1
00:00:57,417 --> 00:00:59,542
LUBIĘ…
2
00:01:01,167 --> 00:01:03,917
LUBIĘ CIĘ, JUNE.
3
00:01:08,125 --> 00:01:09,917
LUBIĘ CIĘ, JUNE.
4
00:01:15,417 --> 00:01:16,917
LUBIĘ CIĘ, JUNE.
5
00:01:22,417 --> 00:01:23,625
Ja też cię lubię, Phing.
6
00:01:24,333 --> 00:01:25,625
Przeznaczenie.
7
00:01:25,708 --> 00:01:27,167
Właściwie film może się teraz zakończyć.
8
00:01:29,250 --> 00:01:31,667
Ale rzecz w tym, że Phing jest dodatkiem.
9
00:01:32,583 --> 00:01:33,833
To nie jest główny bohater męski.
10
00:01:36,542 --> 00:01:38,875
Główny bohater stoi
jak tam błazen.
11
00:01:40,125 --> 00:01:41,042
Nazywa się Guy.
12
00:01:42,250 --> 00:01:45,833
Ale zanim zacznie się historia
poznajmy główną główną rolę kobiecą.
13
00:01:46,875 --> 00:01:47,833
Czerwiec…
14
00:01:47,917 --> 00:01:50,250
ma wielu obserwujących.
15
00:01:51,167 --> 00:01:53,250
Na pierwszym roku była cheerleaderką.
16
00:01:53,333 --> 00:01:54,708
Była w Oddziale Aniołów.
17
00:01:55,958 --> 00:01:59,625
Wkrótce grupa się rozpadła
ze względów biologicznych.
18
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
Większość dziewcząt
19
00:02:07,208 --> 00:02:08,417
nie bardzo jej lubię.
20
00:02:08,917 --> 00:02:11,542
FAŁSZ! IrytująceGGGG!
21
00:02:11,625 --> 00:02:16,042
W drugim i trzecim roku
Gayt tak naprawdę jej nie znał szczególnie.
22
00:02:21,917 --> 00:02:24,542
Zawsze byli dwaj
wpadając na siebie.
23
00:02:25,792 --> 00:02:27,042
Przepraszam,
24
00:02:27,125 --> 00:02:29,167
masz jakieś monety, które mogę pożyczyć?
25
00:02:30,792 --> 00:02:31,708
Jasne.
26
00:02:41,583 --> 00:02:42,625
Ja…
27
00:02:43,167 --> 00:02:44,250
mieć monetę.
28
00:02:46,000 --> 00:02:46,917
Dzięki.
29
00:02:56,167 --> 00:02:57,333
Do pewnego dnia.
30
00:03:01,375 --> 00:03:02,792
Magiczna chwila…
31
00:03:02,875 --> 00:03:03,917
przepływał przez.
32
00:03:19,208 --> 00:03:20,750
Zbudowano statek.
33
00:03:35,333 --> 00:03:36,917
Moja dłoń była pod twoją.
34
00:03:38,792 --> 00:03:40,667
Ale teraz tak nie jest, prawda?
35
00:03:45,833 --> 00:03:47,792
-Tutaj.
-Dziękuję.
36
00:03:50,708 --> 00:03:51,667
Hej.
37
00:03:57,250 --> 00:04:00,250
SM. HERBATA MLECZNA TIMA
38
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
Nigdy o tobie nie myślałem
być kimś takim.
39
00:04:06,833 --> 00:04:07,708
Jak co?
40
00:04:08,708 --> 00:04:09,583
Chciwy.
41
00:04:11,833 --> 00:04:13,833
Ale nie możemy być w równym stopniu winni.
42
00:04:13,917 --> 00:04:15,292
Jesteś bardziej winny niż ja.
43
00:04:15,792 --> 00:04:17,208
Ponieważ mam 450,
44
00:04:17,292 --> 00:04:19,625
i masz 500 plus herbatę Boba.
45
00:04:22,125 --> 00:04:24,125
Och, to ma mnie uciszyć.
46
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
Cienki.
47
00:04:29,333 --> 00:04:31,167
Wtedy nikomu nie powiem.
48
00:04:37,958 --> 00:04:39,208
Obietnica?
49
00:04:40,958 --> 00:04:42,708
Myślałam, że chcesz przekląć na mały palec.
50
00:04:44,625 --> 00:04:45,792
idę.
51
00:05:09,917 --> 00:05:12,250
Hej, Guy. Potrzebuję twojej rady.
52
00:05:13,042 --> 00:05:15,500
Interesuje mnie ta dziewczyna.
Daj mi link do odbioru.
53
00:05:16,417 --> 00:05:17,333
Phing.
54
00:05:17,417 --> 00:05:18,750
Czy jesteś uczniem szkoły średniej?
55
00:05:18,833 --> 00:05:21,417
Nie widziałem, żeby ktoś kiedykolwiek się przyznał
ich miłość jest jeszcze pomyślna.
56
00:05:21,500 --> 00:05:24,000
Zwykle jest to luźna rozmowa
a następnie staje się przedmiotem.
57
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
Nie wiem. Jestem niecierpliwy.
58
00:05:27,500 --> 00:05:29,083
Chcę tylko spróbować szczęścia.
59
00:05:30,375 --> 00:05:31,625
Uch…
60
00:05:31,708 --> 00:05:33,042
spróbuj tego.
61
00:05:33,958 --> 00:05:35,417
Podejdź do niej.
62
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
Nic nie mów.
63
00:05:37,458 --> 00:05:39,750
Ale wyślij jej SMS-a
powiedzieć jej, że ją lubisz
64
00:05:39,833 --> 00:05:40,750
przed nią.
65
00:05:41,500 --> 00:05:42,542
Brzmi dobrze?
66
00:05:43,250 --> 00:05:44,167
Cholera.
67
00:05:44,750 --> 00:05:45,625
To niesamowite!
68
00:05:45,708 --> 00:05:46,958
Wiesz, że żartuję, prawda?
69
00:05:47,042 --> 00:05:49,500
Twój umysł jest
anty-anty sieć społecznościowa, co?
70
00:05:50,208 --> 00:05:51,333
Wiem, że jesteś głęboki.
71
00:05:52,292 --> 00:05:53,667
Wielkie dzięki, bracie.
72
00:05:54,375 --> 00:05:55,250
Jasne.
73
00:06:00,667 --> 00:06:01,708
Gość nie zrozumiał
74
00:06:01,792 --> 00:06:03,958
dlaczego to zadziałało.
75
00:06:05,292 --> 00:06:08,292
Gość był rozczarowany
że jego najlepszy przyjaciel ukradł mu szansę.
76
00:06:11,792 --> 00:06:13,333
Ale żart dotyczy Phing
77
00:06:13,417 --> 00:06:16,583
ponieważ Guy zna tego Phinga
nigdy nie nosi przy sobie parasola.
78
00:06:17,875 --> 00:06:20,000
I to jest początek historii.
79
00:06:20,500 --> 00:06:23,958
Po tym Guyowi bardziej spodoba się June i...
80
00:06:24,792 --> 00:06:26,250
Do cholery, zabieraj głos!
81
00:06:26,333 --> 00:06:27,583
Przestań opowiadać.
82
00:06:27,667 --> 00:06:28,875
Jesteś Bogiem czy co?
83
00:06:29,375 --> 00:06:30,333
Jasne.
84
00:06:36,667 --> 00:06:41,375
Niezbyt podoba mi się film Klasyk
85
00:06:43,208 --> 00:06:48,917
Ponieważ twórca
Jest niemiły dla bohaterów
86
00:06:59,500 --> 00:07:01,208
Och, Tah, ty też przyszedłeś?
87
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Cześć, mistrzu Guy.
88
00:07:03,042 --> 00:07:05,417
-Tak, przyszedłem.
-Czy dobrze sobie radzisz?
89
00:07:07,417 --> 00:07:09,792
Och, mówiłem June
90
00:07:09,875 --> 00:07:11,667
że jesteś moim Mistrzem.
91
00:07:12,167 --> 00:07:13,792
Wymyśliłeś ten link do podrywu.
92
00:07:14,458 --> 00:07:16,125
Jesteś całkiem soczysty.
93
00:07:16,708 --> 00:07:19,083
Pójdę na kurs
z tobą trochę czasu, mistrzu.
94
00:07:20,167 --> 00:07:23,208
A jak zostałeś Mistrzem?
95
00:07:23,292 --> 00:07:24,125
czerwiec.
96
00:07:24,708 --> 00:07:26,167
Czy jest to molestowanie seksualne?
97
00:07:27,500 --> 00:07:29,250
Porozmawiajmy o czymś innym.
98
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
Facet ma trójkę rodzeństwa.
99
00:07:33,583 --> 00:07:36,042
I lubią go uczyć
jak zdobyć dziewczyny.
100
00:07:36,542 --> 00:07:37,375
Wow.
101
00:07:37,458 --> 00:07:39,417
Hej! Wspaniały.
102
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
Czego Cię nauczyli?
103
00:07:41,875 --> 00:07:42,833
Powiedz mi.
104
00:07:42,917 --> 00:07:43,792
Ładnie proszę.
105
00:07:48,250 --> 00:07:49,917
Najpierw zaoferuj jedzenie dziewczynom.
106
00:07:51,750 --> 00:07:54,125
Właściwie,
wystarczą tylko dwa pierwsze kęsy.
107
00:07:54,667 --> 00:07:56,083
Ona wtedy powie…
108
00:07:56,167 --> 00:07:57,500
- „Och, wszystko w porządku”.
-W porządku.
109
00:07:57,583 --> 00:07:58,417
-„Jedz.”
-Jedz.
110
00:07:59,167 --> 00:08:00,583
To takie prawdziwe!
111
00:08:00,667 --> 00:08:03,333
Jeśli ktoś nałoży mi jedzenie na talerz,
to też bym powiedział.
112
00:08:06,667 --> 00:08:09,125
{\an8}WITAJ.
113
00:08:12,792 --> 00:08:16,500
Nie pisz „Witam”, „Spóźniłeś się”
„Co robisz?” – Jadłeś?
114
00:08:16,583 --> 00:08:18,667
Nie zadawaj też pytań typu „tak/nie”.
115
00:08:40,583 --> 00:08:42,042
{\an8}HEJ, BYŁEŚ W TYM SERII?
116
00:08:42,125 --> 00:08:44,083
{\an8}SZALONE! TO AKTORKA
117
00:08:49,125 --> 00:08:51,667
JESTEŚ WOLNY W TĘ SOBOTĘ?
118
00:08:52,250 --> 00:08:53,125
Chcesz iść?
119
00:08:53,875 --> 00:08:54,750
Idź gdzie?
120
00:08:55,875 --> 00:08:58,042
Oj. Idź gdziekolwiek!
121
00:08:58,125 --> 00:08:59,500
Zjedz, obejrzyj film.
122
00:09:00,083 --> 00:09:01,583
Trochę bardziej wyjątkowe, akwarium?
123
00:09:02,208 --> 00:09:03,583
Akwarium?
124
00:09:03,667 --> 00:09:04,750
To takie meh.
125
00:09:05,667 --> 00:09:07,167
Następnie zapal jointa przed pójściem.
126
00:09:12,250 --> 00:09:13,625
Hej, co robisz?
127
00:09:14,667 --> 00:09:15,583
Pisze na jej dłoni.
128
00:09:16,708 --> 00:09:18,542
-Dlaczego?
-Bo ją lubię.
129
00:09:19,167 --> 00:09:21,208
Chcę jej zrobić kawał, tak jak mi mówiłeś.
130
00:09:22,500 --> 00:09:24,375
I co napiszesz?
131
00:09:25,375 --> 00:09:26,542
"Głupi."
132
00:09:26,625 --> 00:09:28,708
Nie. Po prostu zasnęła podczas nauki,
133
00:09:28,792 --> 00:09:30,083
nie możesz jej nazwać głupią.
134
00:09:30,833 --> 00:09:32,750
Może jest dobra w innych rzeczach.
135
00:09:34,792 --> 00:09:35,625
A co z…
136
00:09:35,708 --> 00:09:36,542
„zaciemnienie”?
137
00:09:37,208 --> 00:09:40,125
Nikt nie używa takich słów jak
czarny, niski, gruby, już chudy.
138
00:09:44,167 --> 00:09:46,083
MARTWY
139
00:09:46,167 --> 00:09:47,042
W porządku?
140
00:09:48,667 --> 00:09:49,875
Hmm…
141
00:09:50,458 --> 00:09:51,750
Czy możemy?
142
00:09:51,833 --> 00:09:53,042
Albo nie?
143
00:09:53,708 --> 00:09:54,583
Ale…
144
00:09:55,417 --> 00:09:56,750
powinno być dobrze.
145
00:10:01,208 --> 00:10:02,667
Wow. To takie niesamowite.
146
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
To sprawia, że chcę
mieć też rodzeństwo.
147
00:10:05,792 --> 00:10:07,792
Właściwie nie wszystko da się wykorzystać.
148
00:10:07,875 --> 00:10:10,042
rozmawiałem
z kimś już od jakiegoś czasu.
149
00:10:10,125 --> 00:10:11,167
To nie działa.
150
00:10:11,250 --> 00:10:13,125
Właściwie jest sposób, żeby to sprawdzić
151
00:10:13,208 --> 00:10:14,750
co czuje druga osoba.
152
00:10:15,292 --> 00:10:17,417
Często widziałem, jak flirtują.
153
00:10:18,000 --> 00:10:19,833
Załóżmy, że przechodzisz przez ulicę.
154
00:10:20,542 --> 00:10:23,167
Zazwyczaj ludzie będą szarpać
w twoją koszulę, prawda?
155
00:10:23,667 --> 00:10:24,875
Ale kiedy jesteś bliżej,
156
00:10:24,958 --> 00:10:26,167
dotykasz ich ramion…
157
00:10:26,667 --> 00:10:27,583
ramię…
158
00:10:28,583 --> 00:10:29,417
I…
159
00:10:29,500 --> 00:10:30,375
następna ich ręka?
160
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
Zło.
161
00:10:31,708 --> 00:10:35,042
Jeśli złapiesz ich za rękę
i nie są tobą zainteresowani, gra się kończy.
162
00:10:35,125 --> 00:10:36,583
Myślę, że to miejsce jest lepsze.
163
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
To jest pomiędzy zamierzonym lub nie.
164
00:10:40,792 --> 00:10:42,042
To wrażliwy punkt.
165
00:10:42,125 --> 00:10:44,125
To jest to, co nazywają miejscem śmierci.
166
00:10:47,458 --> 00:10:48,333
Dobrze.
167
00:10:49,417 --> 00:10:51,417
Jeśli to zrobisz, a oni się nie cofną,
168
00:10:52,500 --> 00:10:54,083
oznacza to, że możesz kontynuować.
169
00:10:54,167 --> 00:10:56,042
Ale trzeba to zrobić naturalnie.
170
00:10:56,125 --> 00:10:59,083
Jeśli nie, zostaniesz oskarżony
molestowania seksualnego.
171
00:11:02,292 --> 00:11:03,125
Czerwiec.
172
00:11:03,208 --> 00:11:04,125
Taa przegrał.
173
00:11:04,667 --> 00:11:05,667
Twoja kolej.
174
00:11:06,458 --> 00:11:07,708
Spróbuj.
175
00:11:15,375 --> 00:11:16,292
Cholera.
176
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
To nie w porządku, co?
177
00:11:18,125 --> 00:11:20,625
Nie. June ma krótszą rękę.
178
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Wybrała Phinga.
179
00:11:22,417 --> 00:11:23,292
Hej.
180
00:11:23,958 --> 00:11:25,792
Mam na myśli, że Phing ma kłopoty.
181
00:11:25,875 --> 00:11:28,458
Czy nie wiesz?
co ludzie mówią o czerwcu?
182
00:11:28,542 --> 00:11:29,375
O?
183
00:11:30,958 --> 00:11:33,458
Mówią, że June to dziwka.
184
00:11:33,542 --> 00:11:35,292
Jest flirciarką i często zmienia facetów.
185
00:11:35,375 --> 00:11:37,250
-Ups.
-Widzieć?
186
00:11:37,333 --> 00:11:39,083
-Przepraszam.
-Jest w porządku.
187
00:11:41,625 --> 00:11:43,250
-Czy ona nie jest po prostu przyjazna?
-NIE!
188
00:11:44,292 --> 00:11:46,667
Nie jestem pewien, dlaczego Phing nazywa cię Mistrzem.
189
00:11:46,750 --> 00:11:49,667
Posłuchaj, co mówią nasi koledzy z klasy.
190
00:11:49,750 --> 00:11:51,625
-Ping…
-Naprawdę?
191
00:11:51,708 --> 00:11:53,083
O czym wy wszyscy mówicie?
192
00:11:53,167 --> 00:11:54,083
Plotkujesz o mnie?
193
00:11:54,167 --> 00:11:55,708
Ech, mówimy o…
194
00:11:55,792 --> 00:11:56,833
-Religia.
-Polityka.
195
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
Kryptowaluta.
196
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Gówno.
197
00:12:02,375 --> 00:12:03,875
Jesteś cholernie gładki, bracie.
198
00:12:08,667 --> 00:12:10,708
Facet, ty też jesteś całkiem zabawny.
199
00:12:12,917 --> 00:12:13,750
Widzieć?
200
00:12:14,458 --> 00:12:16,083
Nawet nie skończyliśmy rozmawiać.
201
00:12:16,167 --> 00:12:17,292
Co za suka.
202
00:12:18,625 --> 00:12:19,625
Prawda, bracie?
203
00:12:23,125 --> 00:12:24,250
Jesteś nieudacznikiem.
204
00:12:27,625 --> 00:12:28,958
„Facet…
205
00:12:29,042 --> 00:12:31,250
ty też jesteś całkiem zabawny.”
206
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
Przestań.
207
00:12:38,167 --> 00:12:39,417
To dziewczyna twojego przyjaciela.
208
00:12:45,000 --> 00:12:46,708
Położyłem z dwóch różnych stron
209
00:12:46,792 --> 00:12:48,375
i zupełnie inne kolory.
210
00:12:48,458 --> 00:12:50,167
I wiesz, kto mi powiedział?
211
00:12:50,250 --> 00:12:51,875
Taksówkarz motocyklowy.
212
00:12:51,958 --> 00:12:52,875
I jak,
213
00:12:52,958 --> 00:12:54,708
to było takie żenujące.
214
00:13:01,417 --> 00:13:04,542
O, właśnie dzisiaj wiedziałem
że jesteś całkiem zabawny.
215
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Jest zielony.
216
00:13:10,208 --> 00:13:11,333
Co chcesz zjeść?
217
00:13:13,000 --> 00:13:13,958
Nie wiem.
218
00:13:18,667 --> 00:13:20,625
Hej. Czy możemy z tobą posiedzieć?
219
00:13:21,500 --> 00:13:22,417
Jasne.
220
00:13:22,500 --> 00:13:25,667
-O której dzisiaj wychodzisz?
-Pięć. Ty?
221
00:13:25,750 --> 00:13:26,792
Skończyłem o szóstej.
222
00:13:26,875 --> 00:13:29,792
Więc obejrzymy film o siódmej?
223
00:13:31,042 --> 00:13:31,917
Dobra.
224
00:13:32,542 --> 00:13:33,375
Hej.
225
00:13:39,542 --> 00:13:41,208
Dlaczego nie zaczekaliście, żeby zjeść razem?
226
00:13:42,083 --> 00:13:43,875
Cóż, nie powiedziałeś mi.
227
00:13:44,958 --> 00:13:46,417
Czy naprawdę muszę?
228
00:13:49,833 --> 00:13:51,375
W takim razie poczekam na ciebie następnym razem.
229
00:13:51,458 --> 00:13:52,625
Tak.
230
00:13:52,708 --> 00:13:54,875
Widzieć? Znowu jesteś sarkastyczny.
231
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
Zawsze będąc sarkastycznym.
232
00:13:58,417 --> 00:14:00,292
Jak mówiłem, następnym razem poczekam.
233
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
Gdzie idziesz?
234
00:14:01,958 --> 00:14:03,083
Siedzieć.
235
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
Phing, możesz przestać być palantem?
236
00:14:07,833 --> 00:14:08,833
Szarpać?
237
00:14:09,500 --> 00:14:10,542
Czy jestem kretynem?
238
00:14:11,625 --> 00:14:12,542
Naprawdę?
239
00:14:12,625 --> 00:14:13,500
Tak.
240
00:14:17,792 --> 00:14:18,833
Jestem palantem.
241
00:14:21,750 --> 00:14:23,250
W takim razie po prostu zerwijmy.
242
00:14:33,958 --> 00:14:34,917
Co?
243
00:14:35,917 --> 00:14:36,875
Tak po prostu?
244
00:14:38,208 --> 00:14:39,292
Przepraszam.
245
00:14:40,000 --> 00:14:41,792
Zawsze wkładam stopę do ust.
246
00:14:45,583 --> 00:14:46,458
Co?
247
00:14:46,542 --> 00:14:47,375
Znowu razem?
248
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
I co mam czuć?
249
00:14:49,333 --> 00:14:51,542
Mówiłem ci, że nie jestem taki.
250
00:14:51,625 --> 00:14:52,667
Wiem, że nie jesteś, ale…
251
00:14:52,750 --> 00:14:54,167
jak mam ci zaufać?
252
00:14:54,250 --> 00:14:55,625
Tęskniłem za tobą.
253
00:14:55,708 --> 00:14:56,667
Przepraszam.
254
00:15:01,583 --> 00:15:04,000
-Przestań być palantem!
-Nie jestem palantem. Jesteś bachorem!
255
00:15:04,083 --> 00:15:06,125
Co do cholery? Czy nie jestem dla Ciebie wystarczający?
256
00:15:06,208 --> 00:15:07,667
Nie uda im się.
257
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
Nie bądźmy tacy jak oni.
258
00:15:10,542 --> 00:15:12,083
Wpuść mnie, Lex.
259
00:15:13,375 --> 00:15:14,250
Czerwiec!
260
00:15:16,125 --> 00:15:17,000
Czerwiec.
261
00:15:17,833 --> 00:15:20,333
Wiem, że jestem pobitą płytą.
262
00:15:20,417 --> 00:15:22,417
Ale naprawdę chcę się zmienić.
263
00:15:23,583 --> 00:15:25,417
Myślę, że jeśli jestem z tobą…
264
00:15:26,417 --> 00:15:28,792
Mogę być lepszą wersją siebie.
265
00:15:31,250 --> 00:15:32,542
Wpuść mnie, proszę.
266
00:15:42,792 --> 00:15:44,333
-Wyjaśniłem ci to!
-Co?
267
00:15:44,417 --> 00:15:47,750
-Co do cholery próbujesz wyjaśnić?
-Nigdy mi nie ufałeś, prawda?
268
00:15:47,833 --> 00:15:50,125
Z tego co widziałem,
Nie mogę ci już ufać.
269
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
Czy wtedy chcesz się rozstać?
Zróbmy to.
270
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Po prostu to powiedz.
271
00:15:54,917 --> 00:15:55,792
Powiedz to.
272
00:15:57,458 --> 00:15:58,500
Nie zerwę!
273
00:16:00,875 --> 00:16:01,875
Gówno.
274
00:16:01,958 --> 00:16:07,958
PATERIA PRASERT WITTAYA
275
00:16:14,542 --> 00:16:16,583
Myślisz, że jestem głupi, prawda?
276
00:16:29,792 --> 00:16:31,208
Cóż, nie jesteś głupi.
277
00:16:32,125 --> 00:16:33,167
Jesteś po prostu…
278
00:16:33,250 --> 00:16:34,500
masochista.
279
00:16:37,500 --> 00:16:39,125
Właśnie się dowiedziałem, że…
280
00:16:40,083 --> 00:16:41,750
kiedy jest z tobą, jest taki.
281
00:16:43,792 --> 00:16:45,292
Co do cholery jest z nim nie tak?
282
00:16:45,375 --> 00:16:47,167
Zawsze się rozstaję.
283
00:16:48,542 --> 00:16:50,792
A może naprawdę powinienem to po prostu zakończyć?
284
00:16:53,667 --> 00:16:54,500
Hej.
285
00:16:55,042 --> 00:16:56,542
Nie daję wskazówek, ale…
286
00:16:57,750 --> 00:17:00,750
to zależy, lubisz płakać czy nie?
287
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
Jest pan taki ostry, panie Nóż.
288
00:17:08,542 --> 00:17:10,917
Twoje ostre słowa
osuszyłeś moje łzy, rozumiesz?
289
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
tak przy okazji,
nazywa się to udzielaniem wskazówek.
290
00:17:14,417 --> 00:17:16,542
Hej, mam to na myśli.
291
00:17:18,125 --> 00:17:19,792
Nie jestem dobry w pocieszaniu ludzi.
292
00:17:20,417 --> 00:17:21,250
Dobrze.
293
00:17:22,042 --> 00:17:22,875
I…
294
00:17:23,542 --> 00:17:25,542
dlaczego nie poprosisz o radę swoich przyjaciół?
295
00:17:27,417 --> 00:17:28,917
Często pytałem Lexa o radę.
296
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
Ale zamiast tego mnie zbeształa.
297
00:17:31,792 --> 00:17:32,958
Łatwo się irytuje.
298
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
Następnie zapytaj kogoś innego.
299
00:17:36,042 --> 00:17:37,000
Hej…
300
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
nie mów mi…
301
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
nie masz w ogóle żadnych przyjaciół?
302
00:17:59,042 --> 00:18:00,667
To takie niesprawiedliwe.
303
00:18:00,750 --> 00:18:02,875
Naprawdę nie rozumiem.
304
00:18:02,958 --> 00:18:04,750
„Często zmieniam chłopaków”?
305
00:18:04,833 --> 00:18:06,333
Miałam tylko dwóch chłopaków.
306
00:18:06,417 --> 00:18:08,542
Jeśli nic nie powiem,
wtedy zostanę snobem.
307
00:18:08,625 --> 00:18:11,042
Ale jeśli jestem przyjacielska, mówią, że jestem dziwką.
308
00:18:11,125 --> 00:18:14,917
Znam chłopaków, którzy się ze mną zaprzyjaźniają
nie chcę się przyjaźnić.
309
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
Co mam zrobić?
310
00:18:16,833 --> 00:18:18,125
Nie mam żadnych przyjaciół.
311
00:18:18,208 --> 00:18:20,125
Nikt nie chce być moim przyjacielem!
312
00:18:21,500 --> 00:18:24,458
Czy mam zachować ostrożność
tego, co mówię wszystkim?
313
00:18:24,542 --> 00:18:27,042
Dlaczego nikt nie obwinia chłopaków?
314
00:18:27,125 --> 00:18:28,083
Facet…
315
00:18:28,167 --> 00:18:29,875
jak dopuściłeś do tego punktu?
316
00:18:29,958 --> 00:18:31,917
Wtedy zacznę być naukowym robakiem.
317
00:18:32,000 --> 00:18:35,125
Zamierzam skupić się wyłącznie na nauce.
318
00:18:38,708 --> 00:18:40,708
Hej June, co utknęło Ci na zębie?
319
00:18:45,542 --> 00:18:47,292
Jesteś okropny jak małpa.
320
00:18:48,083 --> 00:18:48,958
Tak cholernie brzydkie.
321
00:18:55,000 --> 00:18:55,958
Oj.
322
00:18:56,042 --> 00:18:57,292
Bogowie w domu.
323
00:18:57,375 --> 00:18:58,500
Na uniwersytecie.
324
00:18:58,583 --> 00:19:01,667
Posągi Buddy. Pisma. Mnisi.
Cokolwiek. Proszę o pomoc.
325
00:19:18,750 --> 00:19:19,583
Co?
326
00:19:21,625 --> 00:19:22,500
Karaluch.
327
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
Gówno!
328
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
Cholera, na moją głowę?
329
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
Cholera! Chłopie, nie boisz się?
330
00:19:27,667 --> 00:19:29,583
Gdzie to jest? Tam?
331
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Wskocz do środka.
332
00:20:04,833 --> 00:20:06,833
{\an8}PIĘKNY.
333
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
{\an8}TWOJ BRAT?
334
00:20:18,625 --> 00:20:19,500
Taa.
335
00:20:21,500 --> 00:20:23,917
Czy Guy zrobił kiedyś coś głupiego?
336
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
Serio głupi?
337
00:20:30,042 --> 00:20:31,875
{\an8}OSOBA CZY PIES?
338
00:21:01,250 --> 00:21:02,083
TO DOŚĆ.
339
00:21:02,167 --> 00:21:03,542
MÓJ TELEFON ROZBIŁ SIĘ.
340
00:21:13,792 --> 00:21:14,875
No cóż…
341
00:21:14,958 --> 00:21:17,042
Myślę, że jestem kimś
który nie jest w niczym dobry.
342
00:21:17,125 --> 00:21:19,708
Nie mam pojęcia
co będę robić po ukończeniu studiów.
343
00:21:20,917 --> 00:21:22,750
Jakby nie było nic, co chciałbym zrobić.
344
00:21:22,833 --> 00:21:24,792
Albo cokolwiek, w czym jestem szczególnie dobry.
345
00:21:25,833 --> 00:21:26,917
To cholernie smutne.
346
00:21:28,042 --> 00:21:29,333
Dla mnie nie sądzę.
347
00:21:29,875 --> 00:21:31,333
Moja starsza siostra jest taka jak ty.
348
00:21:31,917 --> 00:21:34,042
Ciągle zmienia pracę.
349
00:21:34,125 --> 00:21:36,458
Ale wygląda na szczęśliwą
wypróbować to i tamto.
350
00:21:38,000 --> 00:21:39,083
Spróbuj.
351
00:21:39,167 --> 00:21:40,375
Jak recenzent.
352
00:21:43,292 --> 00:21:45,000
Co z tobą?
353
00:21:45,083 --> 00:21:46,625
Dlaczego chcesz być reżyserem?
354
00:21:51,625 --> 00:21:54,958
Chcę opowiadać historie
które mogą zmienić ludzkie myślenie.
355
00:21:55,042 --> 00:21:56,042
-Jak--
-Fałszywe.
356
00:21:56,667 --> 00:21:59,292
Słyszałem podcast wyjaśniający
że te odpowiedzi są fałszywe.
357
00:22:00,625 --> 00:22:02,042
Odpowiedz, co naprawdę myślisz.
358
00:22:02,125 --> 00:22:03,417
Nie musisz być fajny.
359
00:22:05,958 --> 00:22:08,042
Chcę uprawiać seks z gwiazdami.
360
00:22:14,292 --> 00:22:15,417
Tak to robisz!
361
00:22:24,292 --> 00:22:25,500
Hej, ty.
362
00:22:26,667 --> 00:22:27,625
Przepraszam.
363
00:22:28,542 --> 00:22:29,583
Przyjaciel June, prawda?
364
00:22:30,583 --> 00:22:32,875
Chodź tutaj. Nie wchodź jeszcze.
365
00:22:32,958 --> 00:22:33,792
Spójrz tam.
366
00:22:34,375 --> 00:22:36,042
Ich chemia jest w sam raz.
367
00:22:38,417 --> 00:22:39,250
Uroczy.
368
00:22:41,083 --> 00:22:42,125
Mam na myśli ciebie.
369
00:22:45,042 --> 00:22:46,917
Śliczne, moja dupo! Nie jestem jakimś żartem.
370
00:23:09,292 --> 00:23:10,208
Facet.
371
00:23:10,292 --> 00:23:11,417
Czy powinniśmy dołączyć?
372
00:23:12,833 --> 00:23:13,917
Och, nieważne.
373
00:23:14,667 --> 00:23:15,708
Ludzie będą rozmawiać.
374
00:23:16,333 --> 00:23:17,375
Po prostu pozostańmy na miejscu.
375
00:23:19,667 --> 00:23:21,375
Zatem wejdźmy…
376
00:23:22,042 --> 00:23:23,208
i wyróżniać się?
377
00:23:24,542 --> 00:23:26,167
Jakbyśmy przyszli osobno.
378
00:23:29,708 --> 00:23:30,792
Przepraszam.
379
00:23:30,875 --> 00:23:31,917
Przepraszam.
380
00:23:32,000 --> 00:23:33,167
Przepraszam.
381
00:24:41,000 --> 00:24:43,708
Spójrz tam. Naprawdę zerwali.
382
00:24:44,333 --> 00:24:45,875
Słyszałem, że June z kimś zdradzała.
383
00:24:46,458 --> 00:24:48,958
Czy ona naprawdę nie może się powstrzymać?
Nie sądzisz?
384
00:24:49,750 --> 00:24:50,792
niech…
385
00:24:50,875 --> 00:24:52,292
trzymaj się z daleka od jej spraw.
386
00:24:53,792 --> 00:24:55,792
Wydaje się, że dlaczego
jakbyś ją chronił?
387
00:24:55,875 --> 00:24:57,292
Hej, nie chronię jej.
388
00:24:57,875 --> 00:25:00,750
To nie jest tak, że wiemy
jaka jest prawda. Prawidłowy?
389
00:25:00,833 --> 00:25:02,792
Ale to Phing mi powiedział.
390
00:25:24,500 --> 00:25:26,083
Patty, zerwijmy.
391
00:25:28,083 --> 00:25:29,542
Naprawdę mi przykro.
392
00:25:31,167 --> 00:25:33,542
Ale chcę szczerze mówić o swoich uczuciach.
393
00:25:35,375 --> 00:25:37,958
Nie sądzę
Naprawdę coś do ciebie czuję.
394
00:25:39,000 --> 00:25:40,083
Do widzenia.
395
00:26:29,542 --> 00:26:30,667
Przepraszam.
396
00:27:08,042 --> 00:27:10,000
LUBISZ CZERWIEC?
397
00:27:10,083 --> 00:27:13,208
JAK MOŻESZ MI TO ZROBIĆ?
398
00:27:27,042 --> 00:27:28,750
Facet!
399
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Phing już zerwała z June.
400
00:27:35,250 --> 00:27:37,333
Oszołomiony. Po prostu oszołomiony.
401
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
Cholera.
402
00:27:42,167 --> 00:27:43,000
Fałszywe wiadomości.
403
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
Gówno!
404
00:27:51,000 --> 00:27:52,125
Co do cholery?
405
00:27:53,000 --> 00:27:54,042
Hej!
406
00:28:07,167 --> 00:28:09,417
-Co się dzieje, Tah?
-Facet, właśnie poznałem Phing.
407
00:28:09,500 --> 00:28:10,458
Phing i czerwiec--
408
00:28:28,208 --> 00:28:30,000
PALENIE NA GÓRĘ
409
00:28:34,625 --> 00:28:36,292
Czy mogę zapalić papierosa?
410
00:28:36,375 --> 00:28:37,917
Kurczę, następnym razem kup sobie sam.
411
00:28:38,000 --> 00:28:39,042
Dzięki.
412
00:28:48,542 --> 00:28:51,167
Przepraszam. Czy mogę pożyczyć twoją zapalniczkę?
413
00:28:52,292 --> 00:28:54,333
Nie. Rozmowa szybko się skończy.
414
00:28:55,667 --> 00:28:57,083
W środku jest trochę głośno, co?
415
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
Co robisz tutaj sam?
416
00:29:00,583 --> 00:29:02,917
Nie. Będzie się zastanawiać
o co chodzi z pytaniem.
417
00:29:03,542 --> 00:29:04,542
Palenie, oczywiście.
418
00:29:05,417 --> 00:29:07,167
Jeśli odpowiedzi są w ten sposób zablokowane,
419
00:29:07,250 --> 00:29:08,583
wtedy będę musiał zaatakować.
420
00:29:08,667 --> 00:29:09,958
Uważaj, bo dostaniesz raka.
421
00:29:11,625 --> 00:29:13,708
Nie zapomnij też o tym przypomnieć.
422
00:29:13,792 --> 00:29:14,833
A co, jeśli to niewypał?
423
00:29:15,542 --> 00:29:17,167
Przepraszam, jeśli to było kiepskie.
424
00:29:17,250 --> 00:29:19,125
Ale czy możesz wyrazić swoją opinię?
425
00:29:19,208 --> 00:29:21,000
Jeśli miałbyś ocenić ten podryw,
426
00:29:21,583 --> 00:29:22,708
co byś to dał?
427
00:29:23,708 --> 00:29:25,375
OK, to możliwe.
428
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
W środku jest trochę głośno, co?
429
00:29:40,833 --> 00:29:42,542
Co robisz tutaj sam?
430
00:29:43,333 --> 00:29:44,208
Pierdzenie.
431
00:29:54,250 --> 00:29:55,667
Czy mogę pożyczyć twoją zapalniczkę?
432
00:29:55,750 --> 00:29:57,167
Tak naprawdę nie palę.
433
00:29:57,250 --> 00:29:58,417
Jestem tu tylko żeby pierdnąć.
434
00:29:59,542 --> 00:30:00,583
Przepraszam.
435
00:30:08,292 --> 00:30:10,292
Przepraszam. Przepraszam za śmiech,
436
00:30:10,375 --> 00:30:12,542
ale cholera,
to było naprawdę coś, Mistrzu Guy.
437
00:30:12,625 --> 00:30:14,417
Oj.
438
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
Hej, przepraszam.
439
00:30:17,292 --> 00:30:18,333
Czy jesteś zły?
440
00:30:19,000 --> 00:30:20,792
Poczęstuję cię kolejką piwa.
441
00:30:20,875 --> 00:30:22,292
Wystarczy, wszechświecie.
442
00:30:22,375 --> 00:30:25,167
Jeśli uda mi się od tego uciec,
jutro pójdę dla ciebie do świątyni.
443
00:30:33,792 --> 00:30:34,750
Hej!
444
00:30:36,708 --> 00:30:37,792
Odciąłeś mnie!
445
00:30:40,708 --> 00:30:42,625
W porządku. Dziękuję za dzisiaj.
446
00:30:42,708 --> 00:30:44,958
Pete i przyjaciele naprawdę się cieszą, że tu są.
447
00:30:53,875 --> 00:30:55,083
Hej, podoba mi się ta piosenka.
448
00:30:57,667 --> 00:30:58,750
Czy urodziłeś się na czas?
449
00:30:59,333 --> 00:31:00,708
YouTube,
450
00:31:00,792 --> 00:31:03,000
Joox, Spotify,
451
00:31:03,083 --> 00:31:04,333
Muzyka Apple.
452
00:31:05,250 --> 00:31:06,083
Tak.
453
00:31:09,333 --> 00:31:11,542
Masz dobry gust.
454
00:31:13,500 --> 00:31:15,042
O co chodzi z komplementem?
455
00:31:15,958 --> 00:31:17,583
Lubię twojego przyjaciela, Lexa.
456
00:31:18,083 --> 00:31:19,250
-Hę?
-Bardzo.
457
00:31:21,875 --> 00:31:23,125
Pomóż mi, dobrze?
458
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
Lex może być trochę nieśmiały.
459
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
Takie właśnie są kobiety. Prawidłowy?
460
00:31:28,417 --> 00:31:30,375
Hmm, rozmowa ze ścianą.
461
00:31:35,750 --> 00:31:37,750
Co masz na myśli? Czy musisz pierdnąć?
462
00:31:38,708 --> 00:31:40,833
-Czerwiec.
-Co?
463
00:31:40,917 --> 00:31:42,125
Co masz na myśli mówiąc pierdnięcie?
464
00:31:42,625 --> 00:31:45,083
Cóż, jakiś czas temu...
465
00:31:45,167 --> 00:31:47,458
Cóż, przynajmniej strzeliłem.
466
00:31:47,542 --> 00:31:49,667
Co wiedzą ci, którzy czekają?
467
00:31:50,458 --> 00:31:52,042
Czy kiedykolwiek strzelałeś?
468
00:31:55,083 --> 00:31:56,042
Trzymaj to.
469
00:31:56,750 --> 00:31:58,125
O co jesteś zły?
470
00:31:58,833 --> 00:32:00,333
Przestań dmuchać we własny róg.
471
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
Jeśli wiesz co robić,
472
00:32:06,375 --> 00:32:08,167
wtedy nie wybrałbyś Phing.
473
00:32:13,792 --> 00:32:15,208
Dlaczego nie miałbym wiedzieć jak?
474
00:32:17,542 --> 00:32:18,833
Chcesz, żebym ci pokazał?
475
00:32:24,250 --> 00:32:27,250
Jeśli jesteś najważniejszy,
zdobądź numer tego gościa.
476
00:32:28,250 --> 00:32:29,917
Założę się o pięć bahtów, że nie dostaniesz.
477
00:32:31,667 --> 00:32:33,125
Zrób 500.
478
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Umowa.
479
00:32:43,042 --> 00:32:45,500
Nie możesz tego poskładać w całość?
dlaczego June jest tu sama?
480
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
co?
481
00:32:47,667 --> 00:32:50,292
Zadzwoniłem do ciebie, żeby ci powiedzieć
Phing i June zerwały.
482
00:32:50,375 --> 00:32:53,625
-Jakby naprawdę skończyli.
-Po prostu znów się zejdą.
483
00:33:01,167 --> 00:33:03,375
A kiedy zadzwoniłeś,
dlaczego do cholery zacząłeś
484
00:33:03,458 --> 00:33:06,458
z „Poznałem Phinga”? Powinieneś był skoczyć
prosto do szczegółów,
485
00:33:06,542 --> 00:33:08,750
że June i Phing są
już koniec. Pęknięty łeb!
486
00:33:08,833 --> 00:33:10,500
Cześć, bracie. Posłuchaj mnie.
487
00:33:11,250 --> 00:33:14,792
To się nazywa wprowadzenie do tematu.
Czy większość ludzi zaczęłaby rozmowę
488
00:33:14,875 --> 00:33:18,792
od razu, mówiąc coś w stylu: „Witam,
Phing zerwał z June”? NIE!
489
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
Musiałbym zacząć od
„Witam, poznałem Phinga”.
490
00:33:21,208 --> 00:33:24,000
A potem zapytałem go, gdzie jest June.
Phing wyglądał na naprawdę zranionego.
491
00:33:24,083 --> 00:33:27,500
I wtedy ci powiem, że Phing mi powiedział
on i June zerwali. Prawidłowy?
492
00:33:28,083 --> 00:33:29,792
Tak postąpiliby normalni ludzie.
493
00:33:31,583 --> 00:33:33,417
Cholera, to naprawdę miało sens.
494
00:33:35,667 --> 00:33:36,833
Taki idiota.
495
00:34:01,583 --> 00:34:03,000
Nie dał mi tego.
496
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
żartowałem.
497
00:34:17,292 --> 00:34:18,458
Tylko dla śmiechu.
498
00:34:20,792 --> 00:34:21,625
Cześć, bracie.
499
00:34:21,708 --> 00:34:22,667
Czerwiec, cześć.
500
00:34:35,625 --> 00:34:37,250
Nie musisz mnie odprowadzać do domu.
501
00:34:37,333 --> 00:34:38,375
Mogę chodzić sama.
502
00:34:39,250 --> 00:34:40,625
Mój akademik jest w drodze.
503
00:35:04,500 --> 00:35:06,542
PAN. KANKLAO
504
00:35:17,417 --> 00:35:18,417
Cholera!
505
00:35:19,000 --> 00:35:19,958
Co?
506
00:35:20,042 --> 00:35:20,917
Do cholery, mój but!
507
00:35:21,000 --> 00:35:22,042
Gdzie?
508
00:35:22,917 --> 00:35:24,458
-Cholera, moje buty!
-Hej.
509
00:35:25,708 --> 00:35:26,708
Gdzie? Tutaj?
510
00:35:29,375 --> 00:35:30,792
June, nie musisz.
511
00:35:30,875 --> 00:35:31,792
Znajdę to sam.
512
00:35:36,000 --> 00:35:36,917
Tutaj!
513
00:35:37,458 --> 00:35:38,458
Znalazłem to.
514
00:35:45,833 --> 00:35:46,708
Nie.
515
00:35:52,000 --> 00:35:53,375
Hej, wszystko w porządku.
516
00:35:53,458 --> 00:35:54,417
Wezmę ten.
517
00:35:55,042 --> 00:35:56,458
Nie ma mowy, żebyśmy to znaleźli.
518
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Czy jesteś pewien?
519
00:36:09,708 --> 00:36:10,625
Tak.
520
00:36:15,333 --> 00:36:16,500
Dziękuję.
521
00:36:30,667 --> 00:36:31,750
Wracaj bezpiecznie.
522
00:36:34,917 --> 00:36:35,750
Och, czekaj.
523
00:36:43,292 --> 00:36:44,292
Nieważne.
524
00:36:44,792 --> 00:36:45,625
zapomniałem.
525
00:36:50,917 --> 00:36:52,208
Dziękuję, że poszłaś ze mną.
526
00:36:52,292 --> 00:36:53,167
Hmm.
527
00:36:54,208 --> 00:36:55,083
Do widzenia.
528
00:37:38,917 --> 00:37:39,833
Co się dzieje, Tah?
529
00:37:40,667 --> 00:37:41,958
To Kupidyn, bracie.
530
00:37:42,583 --> 00:37:44,750
Widziałeś mój prezent w swojej torbie?
531
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
Przepraszam.
532
00:38:25,083 --> 00:38:27,917
ZNALAZŁEM TWOJE KLUCZE.
533
00:38:28,000 --> 00:38:30,250
DZIĘKI. KTOŚ JUŻ MNIE WPUŚCIŁ.
534
00:38:30,333 --> 00:38:33,667
DOBĘ JE OD CIEBIE
NA UNIWERSYTECIE.
535
00:38:38,708 --> 00:38:39,708
Uch…
536
00:38:40,667 --> 00:38:42,167
Dziękuję jeszcze raz.
537
00:38:43,750 --> 00:38:44,667
Bez obaw.
538
00:38:51,000 --> 00:38:51,875
Przepraszam.
539
00:38:54,958 --> 00:38:58,250
Czy udało Ci się wzbudzić zazdrość u znajomego?
540
00:39:00,958 --> 00:39:02,708
Lubię chłopaków, kochanie.
541
00:39:06,875 --> 00:39:08,292
Oh naprawdę?
542
00:39:08,375 --> 00:39:09,208
Tak.
543
00:39:10,708 --> 00:39:11,708
Cóż,
544
00:39:12,792 --> 00:39:15,333
nie musisz mi dawać
twój prawdziwy numer.
545
00:39:15,417 --> 00:39:16,583
Daj mi fałszywkę.
546
00:39:16,667 --> 00:39:19,042
Chcę tylko wzbudzić zazdrość u mojego przyjaciela.
547
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
- Mój przyjaciel tam siedzi.
-Oh.
548
00:39:25,042 --> 00:39:26,750
To nie jest coś w moim stylu.
549
00:39:26,833 --> 00:39:27,792
Idź i baw się w domu.
550
00:39:28,292 --> 00:39:29,167
Dzieciaku.
551
00:39:32,458 --> 00:39:33,500
Nie.
552
00:39:33,583 --> 00:39:34,583
Źle zgadłem.
553
00:39:35,417 --> 00:39:36,958
Wcale nie był zazdrosny.
554
00:39:37,625 --> 00:39:39,917
Nie powinieneś czuć się z tego powodu źle. Ponieważ…
555
00:39:40,458 --> 00:39:42,458
twój przyjaciel wygląda na zboczonego.
556
00:39:44,250 --> 00:39:45,208
Myślę, że jest w porządku.
557
00:39:45,292 --> 00:39:46,458
NIE?
558
00:39:46,542 --> 00:39:47,583
Hmm.
559
00:39:47,667 --> 00:39:48,875
Jestem Pete.
560
00:39:50,375 --> 00:39:52,333
-Właściwie, spotkaliśmy się już wcześniej.
-Przepraszam.
561
00:39:52,417 --> 00:39:54,708
Dźgnąłeś mnie kijem bilardowym.
562
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
Pamiętam teraz.
563
00:40:00,583 --> 00:40:01,417
Tak.
564
00:40:03,083 --> 00:40:04,250
Do zobaczenia.
565
00:40:30,333 --> 00:40:31,917
Do tej piosenki…
566
00:40:32,000 --> 00:40:33,083
zacznij od sidła.
567
00:40:33,167 --> 00:40:34,250
Dobra?
568
00:40:34,333 --> 00:40:37,458
Może nie zaśpiewam tej piosenki tak dobrze.
569
00:40:38,542 --> 00:40:40,458
Czy mogę poprosić osobę, która o to poprosiła,
570
00:40:40,542 --> 00:40:42,708
proszę, podejdź i zaśpiewaj ze mną?
571
00:40:42,792 --> 00:40:43,708
Chodź na górę.
572
00:40:44,917 --> 00:40:46,167
OK.
573
00:40:50,917 --> 00:40:52,833
Nie ma potrzeby machać. Chodź na górę.
574
00:40:53,417 --> 00:40:54,500
Hej.
575
00:40:54,583 --> 00:40:55,542
Po prostu idź z tym.
576
00:40:56,083 --> 00:40:57,875
Czerwiec jest dobry w wybieraniu przegranych.
577
00:40:57,958 --> 00:40:59,875
Niedługo z nim zerwie. Zaufaj mi.
578
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
Tak. Jestem po prostu zirytowany.
579
00:41:02,167 --> 00:41:04,750
Czy on nie wie
że June nie lubi takich rzeczy?
580
00:41:11,417 --> 00:41:14,667
Bez względu na to, jacy są inni ludzie
581
00:41:15,542 --> 00:41:19,292
Nawet jeśli nikt nie daje szansy
582
00:41:19,792 --> 00:41:23,292
W dniu, w którym przegrałeś i popełniłeś błąd
583
00:41:24,125 --> 00:41:25,958
Niezależnie od dnia
584
00:41:26,042 --> 00:41:29,250
Chcę, żebyś zrozumiał
585
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
To nawet jeśli nikt cię nie kocha
586
00:41:33,292 --> 00:41:35,708
Nawet jeśli nikt nie jest zainteresowany
587
00:41:37,333 --> 00:41:41,250
Chcę, żebyś został
588
00:41:41,333 --> 00:41:44,667
Nie wahaj się
589
00:41:45,333 --> 00:41:48,167
Nawet jeśli gwiazdy znikną z nieba
590
00:41:49,125 --> 00:41:51,125
Nawet jeśli te
Którzy mówią, że nie rozumieją…
591
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Facet.
592
00:41:52,292 --> 00:41:54,083
Mam dobrą wiadomość.
593
00:41:54,167 --> 00:41:55,833
Ale wiedz jedno
594
00:41:55,917 --> 00:41:57,250
Myślę, że Pete jest gejem.
595
00:41:57,333 --> 00:42:00,667
Że cię kocham
596
00:42:04,208 --> 00:42:06,125
{\an8}O mój Boże! O MOJA DZIEWCZYNO
597
00:42:06,208 --> 00:42:10,167
{\an8}O mój Boże! O MOJA DZIEWCZYNO 2
598
00:42:11,042 --> 00:42:12,625
Pete to ten facet, prawda?
599
00:42:12,708 --> 00:42:14,333
Prześladowałem go.
600
00:42:14,417 --> 00:42:15,750
Przystojny wygląd. Załadowano.
601
00:42:15,833 --> 00:42:17,875
Och? To dlaczego on żyje
w akademiku?
602
00:42:17,958 --> 00:42:20,167
Jin, akademik należy do jego mamy.
603
00:42:20,250 --> 00:42:22,125
Posiadanie akademików czyni go bogatym?
604
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
Ale jest jeszcze 30.
605
00:42:23,667 --> 00:42:25,833
Dwór MALIGOOLÓW,
DZIEDZIN MALIGOOL, MIEJSCE MALIGOOL
606
00:42:25,917 --> 00:42:29,083
W ramach hobby gra nocne koncerty.
Wykorzystuje własne pieniądze, tworząc muzykę.
607
00:42:29,167 --> 00:42:33,167
Nie korzysta z pieniędzy swojej rodziny.
Zaczyna się ustawiać.
608
00:42:33,250 --> 00:42:34,458
Jego profil jest świetny.
609
00:42:34,542 --> 00:42:35,833
Po prostu się poddaj, koleś.
610
00:42:35,917 --> 00:42:39,083
Właściwa osoba w niewłaściwym czasie
jest niewłaściwą osobą.
611
00:42:39,667 --> 00:42:43,458
Spróbuj posłuchać podcastu lub pomedytować.
Może staniesz się spokojniejszy.
612
00:42:43,542 --> 00:42:46,542
Dlaczego jesteśmy zainteresowani
u tego faceta z klasy średniej
613
00:42:46,625 --> 00:42:49,333
kto jest zauroczony
z dziewczyną, która nawet nie jest jego?
614
00:42:49,417 --> 00:42:51,250
Czy świat kręci się wokół twojego gówna?
615
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
Nie musisz przestawać być smutnym.
616
00:42:53,417 --> 00:42:56,417
Wykorzystaj swoją krzywdę, żeby zrobić coś innego.
Pracuj i zyskaj sławę.
617
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
-Przyjdzie do ciebie dziewczyna.
-Jin.
618
00:42:58,583 --> 00:43:00,958
W ten sposób można kogoś pokonać
jeśli zostałeś porzucony.
619
00:43:01,042 --> 00:43:03,125
O tak. Nie został nawet wybrany.
620
00:43:08,333 --> 00:43:09,167
PRAWDA.
621
00:43:09,250 --> 00:43:10,208
Wszyscy…
622
00:43:11,667 --> 00:43:13,375
przestań na chwilę mówić, dobrze?
623
00:43:14,917 --> 00:43:16,375
Chcę, żebyś mnie pocieszył.
624
00:43:16,458 --> 00:43:17,625
Czy naprawdę muszę pytać?
625
00:43:18,625 --> 00:43:20,917
-Och.
-Oh.
626
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
Wszystko w porządku, szczeniaku.
627
00:43:24,167 --> 00:43:26,208
-Tam, tam.
-Jest w porządku.
628
00:43:26,292 --> 00:43:27,917
W porządku, mój bracie.
629
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
Nic ci nie będzie.
630
00:43:30,625 --> 00:43:32,042
-Tutaj.
-Dziękuję.
631
00:43:36,042 --> 00:43:39,125
Któregoś dnia byłem spokojny.
Tym razem poszłam w jego stronę.
632
00:43:39,208 --> 00:43:41,458
-I bam! Bam!
-Cholera!
633
00:43:41,542 --> 00:43:43,167
Jesteś cholernie niesamowity.
634
00:43:43,250 --> 00:43:44,750
Został w domu i płakał.
635
00:43:54,083 --> 00:43:56,167
Lexie, poczekaj na mnie.
636
00:43:56,250 --> 00:43:59,042
Mam dla nas pasującą parę pływaków.
637
00:43:59,125 --> 00:44:00,708
Mam po ciebie pojechać około…
638
00:44:18,625 --> 00:44:19,833
Hej, facet!
639
00:44:19,917 --> 00:44:21,458
-Zakaz pływania!
-Rzeki płaczą.
640
00:44:21,542 --> 00:44:23,875
Powinieneś powiedzieć June, co naprawdę czujesz.
641
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
Zakaz pływania!
642
00:44:25,042 --> 00:44:25,875
Nie.
643
00:44:26,708 --> 00:44:27,958
Ale myślę, że nadal możesz.
644
00:44:28,667 --> 00:44:30,583
Dopiero rozpoczęli swój związek.
645
00:44:31,375 --> 00:44:32,208
Nie.
646
00:44:32,792 --> 00:44:33,750
Ta łódź odpłynęła.
647
00:44:34,375 --> 00:44:35,458
Uwierz mi.
648
00:44:36,708 --> 00:44:37,583
Hej.
649
00:44:39,042 --> 00:44:40,208
Jesteśmy zamknięci.
650
00:44:44,042 --> 00:44:45,833
-Myślę, że powinieneś...
-Nie.
651
00:44:48,083 --> 00:44:49,750
Kupić trochę?
652
00:44:51,958 --> 00:44:53,875
Kupić trochę?
653
00:44:56,625 --> 00:44:58,667
Dlaczego już mnie nie nakręcasz?
654
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Oh?
655
00:45:01,833 --> 00:45:02,667
Jesteś taki…
656
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Cholera!
657
00:45:06,833 --> 00:45:07,708
Hej!
658
00:45:08,417 --> 00:45:09,750
Uważaj, zastrzelę cię.
659
00:45:09,833 --> 00:45:13,625
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
660
00:45:13,708 --> 00:45:15,250
Wszystkiego najlepszego, suko!
661
00:45:16,375 --> 00:45:17,500
Wszystkiego najlepszego, czerwiec.
662
00:45:17,583 --> 00:45:19,750
Wszystkiego najlepszego.
663
00:45:29,875 --> 00:45:31,833
Woo-hoo!
664
00:45:33,458 --> 00:45:35,833
Aha.
665
00:45:35,917 --> 00:45:38,292
Jest ktoś smutny.
666
00:45:38,375 --> 00:45:40,292
Jest ktoś, kto nie jest zadowolony.
667
00:45:43,125 --> 00:45:44,333
Czerwiec!
668
00:45:45,708 --> 00:45:47,083
Facet ma ci coś do powiedzenia.
669
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
Facet, bracie!
670
00:45:58,667 --> 00:45:59,667
Posłuchaj mnie.
671
00:46:02,583 --> 00:46:04,375
Zaraz kończymy studia.
672
00:46:05,792 --> 00:46:07,500
Co jeszcze masz do stracenia?
673
00:46:12,667 --> 00:46:14,208
TAH
674
00:46:58,000 --> 00:46:59,208
Lubię cię, June.
675
00:47:03,042 --> 00:47:05,292
Wiem, że moment może nie być odpowiedni
676
00:47:07,500 --> 00:47:09,250
bo masz już chłopaka.
677
00:47:12,917 --> 00:47:15,167
Ale chcę tylko, żebyś wiedział.
678
00:47:19,625 --> 00:47:21,958
A jeśli Ci to nie odpowiada…
679
00:47:22,500 --> 00:47:24,625
nie musimy o tym ponownie wspominać.
680
00:47:27,667 --> 00:47:30,250
Po prostu będziemy kontynuować
być dobrymi przyjaciółmi w ten sposób.
681
00:47:30,750 --> 00:47:31,583
W porządku.
682
00:47:34,750 --> 00:47:35,750
Cholera, Tah.
683
00:47:35,833 --> 00:47:37,917
Myślę, że to trochę kiepskie.
684
00:47:41,417 --> 00:47:42,833
Hej, Tah.
685
00:47:43,917 --> 00:47:45,417
Dlaczego płaczesz?
686
00:47:51,083 --> 00:47:52,542
To mnie złapało.
687
00:47:54,417 --> 00:47:56,583
Przekaż klip.
688
00:47:56,667 --> 00:47:57,542
Wyślę to.
689
00:48:02,333 --> 00:48:03,583
Do przodu.
690
00:48:03,667 --> 00:48:04,500
Oh.
691
00:48:24,667 --> 00:48:26,833
Cholera! Przestań pisać i usuwać, June!
692
00:48:28,125 --> 00:48:31,125
TERAZ NIE JEST CZAS, GULE.
693
00:48:31,208 --> 00:48:35,333
PRZEPRASZAM ZA tępość.
694
00:48:44,958 --> 00:48:47,833
HEJ, WSZYSTKO W porządku.
695
00:48:47,917 --> 00:48:51,792
ROZUMIEM.
696
00:48:58,000 --> 00:48:59,583
Nie powinnam była zmuszać cię do wysłania tego.
697
00:49:00,750 --> 00:49:01,792
Wszystko w porządku, bracie.
698
00:49:03,583 --> 00:49:05,500
Wielkie dzięki.
699
00:49:06,958 --> 00:49:08,875
Teraz bardzo mi ulżyło. Wszystko przez ciebie.
700
00:49:09,750 --> 00:49:11,292
Jestem naprawdę wdzięczny.
701
00:49:15,208 --> 00:49:17,458
Dlaczego mnie tu zaciągnąłeś? Jest tak gorąco.
702
00:49:17,542 --> 00:49:18,917
Nic nie jadłem.
703
00:49:19,458 --> 00:49:21,125
Zemdleję.
704
00:49:21,208 --> 00:49:24,500
Powiedziałem, że zafunduję ci lunch.
Dlaczego narzekasz?
705
00:49:24,583 --> 00:49:25,792
Dobra.
706
00:49:25,875 --> 00:49:27,125
Zobaczmy jak to wyjdzie.
707
00:49:28,292 --> 00:49:29,208
Pozwól mi sprawdzić.
708
00:49:33,042 --> 00:49:33,917
Ki.
709
00:49:34,500 --> 00:49:35,417
Ki.
710
00:49:35,917 --> 00:49:37,208
Chodźmy tam.
711
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Przyjaciel June.
712
00:49:40,750 --> 00:49:43,042
Zróbmy razem zdjęcia.
Wezmę je dla ciebie.
713
00:49:44,208 --> 00:49:45,292
-Jasne.
-Dobra.
714
00:49:45,375 --> 00:49:46,208
No dalej.
715
00:49:47,417 --> 00:49:49,458
Tah powiedział, że przyjdzie później
i czekać na niego.
716
00:49:50,125 --> 00:49:51,292
Możesz się trochę ruszyć?
717
00:49:51,375 --> 00:49:52,542
Och, jasne.
718
00:49:58,958 --> 00:50:00,833
Nie spojrzysz przed zrobieniem zdjęcia?
719
00:50:00,917 --> 00:50:02,750
-Wykorzystuję swoje uczucia.
-Pewnie.
720
00:50:04,833 --> 00:50:06,167
Czy jest prześwietlony?
721
00:50:06,250 --> 00:50:07,583
Nie, nie jest.
722
00:50:07,667 --> 00:50:09,333
Czy obecnie lubisz Top Gun?
723
00:50:09,917 --> 00:50:11,458
Czy wiesz jak robić zdjęcia?
724
00:50:17,417 --> 00:50:19,583
Muszę pierdnąć. Idę do łazienki.
725
00:50:20,833 --> 00:50:22,208
-Do zobaczenia.
-Jasne. Do widzenia.
726
00:50:22,292 --> 00:50:23,167
Ki.
727
00:50:29,042 --> 00:50:33,083
Czy to ona? Jest urocza. Powiedz jej, że nosisz
okulary przeciwsłoneczne, bo całą noc płakałeś.
728
00:50:33,167 --> 00:50:34,125
Zamknąć się.
729
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
chodźmy.
730
00:50:50,000 --> 00:50:52,875
ŚMIECI / ZACHOWAJ
731
00:51:17,750 --> 00:51:19,875
-Długo czekałeś?
-Nie, wcale.
732
00:51:20,667 --> 00:51:24,000
-Chcesz usiąść z przodu, synku?
-Nic mi nie jest. Mogę usiąść z tyłu.
733
00:51:24,083 --> 00:51:29,250
ŚMIECI
734
00:51:38,500 --> 00:51:40,000
Witamy w nowym życiu.
735
00:52:17,333 --> 00:52:19,042
{\an8}1. PRZESTAŃ BYĆ STRASZNY
736
00:52:19,125 --> 00:52:20,792
{\an8}2. PRZESTAŃ PIĆ
737
00:52:20,875 --> 00:52:23,000
{\an8}3. PRZESTAŃ STALKOWAĆ W MEDIACH SPOŁECZNOŚCIOWYCH JUNE
738
00:52:23,083 --> 00:52:25,000
{\an8}DZIEŃ 0
739
00:52:25,083 --> 00:52:26,958
DZIEŃ 1
740
00:52:28,292 --> 00:52:30,375
Mogę to obciąć. Nie martw się.
741
00:52:30,458 --> 00:52:31,917
-Jesteś pewien?
-Tak.
742
00:52:34,167 --> 00:52:35,125
Jin!
743
00:52:35,208 --> 00:52:37,125
DZIEŃ 64
744
00:52:43,375 --> 00:52:48,583
DZIEŃ 79
745
00:52:51,500 --> 00:52:53,208
Co chcesz do picia?
746
00:52:53,292 --> 00:52:54,250
DZIEŃ 86
747
00:52:54,333 --> 00:52:55,250
Co masz?
748
00:52:55,875 --> 00:52:57,042
Gówno!
749
00:52:57,125 --> 00:52:58,583
Ty kretynko, Ball!
750
00:52:58,667 --> 00:53:00,000
DZIEŃ 245
751
00:53:00,083 --> 00:53:01,625
Nhoom, ostrożnie.
752
00:53:02,333 --> 00:53:03,208
Wow.
753
00:53:03,292 --> 00:53:05,125
och!
754
00:53:05,208 --> 00:53:06,083
Ten to Dee.
755
00:53:06,167 --> 00:53:07,958
-To jest dzień.
-Dzień.
756
00:53:08,042 --> 00:53:08,917
Śpiące głowy.
757
00:53:09,000 --> 00:53:11,875
DZIEŃ 245
758
00:53:11,958 --> 00:53:13,667
Właściwie…
759
00:53:13,750 --> 00:53:15,167
DZIEŃ 500
760
00:53:15,250 --> 00:53:17,250
wygląda na to, że nie jesteś mną zainteresowany.
761
00:53:21,250 --> 00:53:24,667
DZIEŃ 971
762
00:53:24,750 --> 00:53:31,708
DZIEŃ 979
763
00:53:32,917 --> 00:53:35,417
Następnie wesoły uśmiech.
764
00:53:36,167 --> 00:53:37,917
-Śmiech?
-Tak, śmiej się.
765
00:53:38,875 --> 00:53:39,833
Dobry. Wygląda dobrze.
766
00:53:39,917 --> 00:53:42,583
DZIEŃ 983
767
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
To samo miejsce.
768
00:53:45,542 --> 00:53:46,583
DZIEŃ 1001
769
00:53:46,667 --> 00:53:47,583
Cholera!
770
00:53:48,667 --> 00:53:49,542
Gówno!
771
00:54:10,333 --> 00:54:12,083
Dlaczego tak siedzisz?
772
00:54:12,167 --> 00:54:14,750
DZIEŃ 1001
773
00:54:14,833 --> 00:54:16,875
DZIEŃ 0
774
00:54:18,750 --> 00:54:20,208
Czy to twoja dziewczyna?
775
00:54:21,042 --> 00:54:22,292
Wygląda tak słodko.
776
00:54:22,875 --> 00:54:25,833
Jeśli jesteś wolny,
przyjdź na imprezę sylwestrową Lexa.
777
00:54:27,875 --> 00:54:28,917
Tęsknię za tobą.
778
00:54:35,292 --> 00:54:37,167
Chyba nie mogę iść.
779
00:54:37,250 --> 00:54:38,833
Mam mnóstwo pracy.
780
00:54:58,667 --> 00:55:00,083
Kocham cię, Guy.
781
00:55:02,208 --> 00:55:03,500
Ja też cię kocham, June.
782
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
Czerwiec?
783
00:55:10,625 --> 00:55:11,500
Poon.
784
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
Kocham cię, J-Poon.
785
00:55:14,833 --> 00:55:16,208
Czerwiec. Powiedziałeś czerwiec.
786
00:55:16,292 --> 00:55:17,125
J-Poon.
787
00:55:33,625 --> 00:55:34,458
Kuknąć.
788
00:55:35,500 --> 00:55:36,958
Jest w porządku.
789
00:55:37,042 --> 00:55:38,333
-Teraz jest w porządku, prawda?
-Tak.
790
00:55:39,083 --> 00:55:40,500
OK, przejdź.
791
00:55:40,583 --> 00:55:41,500
To okład.
792
00:55:41,583 --> 00:55:43,792
Wracajcie wszyscy bezpiecznie do domu.
793
00:55:46,542 --> 00:55:50,625
NAPRAWDĘ NIE PRZYJDZIESZ?
794
00:56:05,208 --> 00:56:06,500
Naprawdę nie przyjdziesz?
795
00:56:09,917 --> 00:56:11,083
-Hej, wszystko w porządku?
-Hej!
796
00:56:11,167 --> 00:56:12,333
-Hej!
-Hej!
797
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Hej, Lexie.
798
00:56:24,375 --> 00:56:26,125
-Nie drażnij się.
-Tak fajnie.
799
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
Jak się macie?
800
00:56:30,167 --> 00:56:31,917
Tęskniłem za tobą.
801
00:56:32,000 --> 00:56:33,917
Hej, prawie cię nie poznałem.
802
00:56:34,833 --> 00:56:36,250
Przyjdę porozmawiać z tobą.
803
00:56:38,208 --> 00:56:39,833
-Oh.
-Oh.
804
00:56:39,917 --> 00:56:40,958
Przyjaciel June.
805
00:56:45,000 --> 00:56:46,375
Więc udało ci się.
806
00:56:46,458 --> 00:56:48,708
Hmm. Moja praca została anulowana.
807
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Nadal ją lubisz?
808
00:57:14,917 --> 00:57:15,958
Tak.
809
00:57:16,042 --> 00:57:17,667
Masz z tym problem?
810
00:57:18,167 --> 00:57:19,875
-NIE.
-Lil' Tah.
811
00:57:19,958 --> 00:57:21,250
Zrób mi zdjęcie.
812
00:57:24,542 --> 00:57:25,708
Jasne, Lil'Lex.
813
00:57:25,792 --> 00:57:26,917
Wrócę, bracie.
814
00:57:31,375 --> 00:57:32,792
-Oddaj to.
-Jesteś taki słodki.
815
00:57:35,167 --> 00:57:36,333
Czerwiec.
816
00:57:37,417 --> 00:57:38,292
Jak?
817
00:57:40,458 --> 00:57:42,125
Badgering wygrywa ze wszystkim innym.
818
00:57:44,083 --> 00:57:46,542
Dobrze, co? Tah w końcu ma dziewczynę.
819
00:58:05,958 --> 00:58:06,833
Naprawdę?
820
00:58:19,667 --> 00:58:21,000
Nie powinienem był przychodzić.
821
00:58:24,958 --> 00:58:26,792
Gratulacje, Boże.
822
00:58:26,875 --> 00:58:28,000
Wygrałeś.
823
00:58:38,667 --> 00:58:39,500
Czerwiec…
824
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
poślubić mnie?
825
00:58:49,167 --> 00:58:50,292
Jasne.
826
00:58:58,292 --> 00:58:59,875
Co za strata czasu.
827
00:59:03,708 --> 00:59:04,958
Czuję się głupio
828
00:59:05,042 --> 00:59:07,667
że pewnego dnia tak pomyślałem
rozstaliby się.
829
00:59:19,583 --> 00:59:20,750
To takie banalne…
830
00:59:21,458 --> 00:59:23,458
by żałować, kiedy ją straciłem.
831
00:59:29,500 --> 00:59:32,458
Niektórzy lubią tak mówić
gdyby mogli cofnąć czas
832
00:59:32,542 --> 00:59:34,000
nadal zrobiliby to samo.
833
00:59:35,917 --> 00:59:37,208
Mówiąc, że jest fajnie.
834
00:59:44,958 --> 00:59:46,042
Ale pozwól, że zapytam…
835
00:59:51,500 --> 00:59:55,750
jeśli naprawdę mógłbyś cofnąć czas
czy naprawdę niczego byś nie zmienił?
836
01:00:17,917 --> 01:00:19,458
-Pete.
-Hę?
837
01:00:20,917 --> 01:00:21,917
No cóż…
838
01:00:29,250 --> 01:00:30,250
Cóż…
839
01:00:32,125 --> 01:00:33,917
Nie lubię takich rzeczy.
840
01:00:35,958 --> 01:00:37,958
Chodźmy porozmawiać na zewnątrz, dobrze?
841
01:00:40,625 --> 01:00:41,708
Jasne, oczywiście.
842
01:01:30,958 --> 01:01:32,917
Cholera, chcę poznać zakończenie.
843
01:01:34,542 --> 01:01:35,833
Zadzwońmy i zapytajmy.
844
01:01:37,583 --> 01:01:38,708
Trzymaj się.
845
01:01:38,792 --> 01:01:40,917
Jakim prawem masz ją o to pytać?
846
01:01:42,625 --> 01:01:43,917
Jako przyjaciel!
847
01:01:44,000 --> 01:01:45,625
Hej, co się stało, June?
848
01:01:45,708 --> 01:01:47,042
Możesz ze mną porozmawiać.
849
01:01:47,125 --> 01:01:48,750
Jesteś cholernie wścibski.
850
01:01:48,833 --> 01:01:49,750
Nie.
851
01:01:49,833 --> 01:01:51,417
Ona już wie, że ją lubisz.
852
01:01:51,500 --> 01:01:53,667
To zbyt oczywiste, że czegoś chcesz.
853
01:02:03,417 --> 01:02:04,792
Hej, chcesz wziąć udział w przesłuchaniu?
854
01:02:04,875 --> 01:02:07,875
Szukam nowej twarzy.
Swoją drogą, dlaczego odrzuciłeś Pete'a?
855
01:02:09,000 --> 01:02:12,625
To jest po prostu cholernie kiepskie.
Nie mieszaj życia osobistego z pracą.
856
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
Jeśli chcesz wiedzieć,
po prostu idź i zapytaj.
857
01:02:17,542 --> 01:02:18,500
To najlepsze.
858
01:02:30,208 --> 01:02:31,208
Cześć, June?
859
01:02:31,292 --> 01:02:32,833
June bierze prysznic.
860
01:02:34,917 --> 01:02:36,458
Czy to ważne?
861
01:02:40,583 --> 01:02:43,333
Och, chcę zaprosić June do współpracy ze mną.
862
01:02:43,417 --> 01:02:44,667
Och, jaka praca?
863
01:02:45,500 --> 01:02:46,417
Reklama.
864
01:02:46,500 --> 01:02:47,625
Modelka.
865
01:02:47,708 --> 01:02:49,583
Och, jasne.
866
01:02:49,667 --> 01:02:51,458
Uh, nadszedł czerwiec.
867
01:02:53,000 --> 01:02:54,125
To twój przyjaciel.
868
01:02:57,542 --> 01:03:00,792
-Witam, June. Moje biuro to…
-Och, to wciąż ja.
869
01:03:02,042 --> 01:03:03,833
June suszy włosy.
870
01:03:03,917 --> 01:03:04,792
Tutaj.
871
01:03:04,875 --> 01:03:06,542
-Witam?
-Witam, June.
872
01:03:06,625 --> 01:03:08,625
Moje biuro poszukuje nowego modelu.
873
01:03:08,708 --> 01:03:10,667
Czy jesteś zainteresowany współpracą?
874
01:03:10,750 --> 01:03:12,208
Naprawdę?
875
01:03:13,792 --> 01:03:15,917
Nie jestem zbyt pewny siebie.
876
01:03:16,000 --> 01:03:17,625
Dostaniesz 80 tys. Zainteresowany?
877
01:03:18,750 --> 01:03:19,792
Hej…
878
01:03:21,208 --> 01:03:22,125
Oczywiście.
879
01:03:25,667 --> 01:03:27,125
Świetnie.
880
01:03:27,208 --> 01:03:29,000
Więc później opowiem Ci szczegóły.
881
01:03:29,083 --> 01:03:30,208
Jasne.
882
01:03:30,292 --> 01:03:32,083
-Czy to tyle?
-Tak.
883
01:03:32,167 --> 01:03:33,125
Do zobaczenia.
884
01:03:37,792 --> 01:03:39,000
Zachowaj spokój.
885
01:03:39,083 --> 01:03:40,375
Skup się, Guy.
886
01:03:40,458 --> 01:03:42,833
Chcesz tylko o niej wiedzieć, prawda?
887
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Zgadza się…
888
01:03:44,917 --> 01:03:46,958
Znajdowanie pracy dla przyjaciela
nie jest źle, prawda?
889
01:03:48,333 --> 01:03:49,375
No właśnie…
890
01:03:50,125 --> 01:03:51,292
OK, koleś.
891
01:03:51,375 --> 01:03:52,458
Nic ci nie jest.
892
01:03:53,958 --> 01:03:57,417
Ta osoba jest w porządku. Ona jest naturalna.
Wpływowiec. Ma 30 tys. obserwujących.
893
01:03:57,500 --> 01:03:59,875
Półpopularny. Jest świeża.
Poza tym wyjątkowa twarz.
894
01:04:19,500 --> 01:04:21,833
Hej, czy to podróbka?
Czy popełniłeś błąd?
895
01:04:22,708 --> 01:04:23,542
Przepraszam.
896
01:04:33,417 --> 01:04:34,417
Kanina.
897
01:04:35,042 --> 01:04:36,333
Lubię ją.
898
01:04:39,083 --> 01:04:40,417
Czekałem cztery lata.
899
01:04:40,500 --> 01:04:41,792
Poddawałem się kilka razy.
900
01:04:41,875 --> 01:04:44,292
To jedyna szansa
Porozmawiam z nią.
901
01:04:44,375 --> 01:04:46,042
Gdybyś zlitował się nade mną.
902
01:04:49,167 --> 01:04:50,583
Jest dużo płaczu.
903
01:04:50,667 --> 01:04:51,917
Czy ona może płakać?
904
01:04:52,000 --> 01:04:53,792
Ona jest totalną beksą.
905
01:04:53,875 --> 01:04:54,792
Skąd wiesz?
906
01:04:54,875 --> 01:04:56,500
Widziałem, jak to robiła wiele razy.
907
01:04:58,417 --> 01:05:00,000
Jasne. Spróbuj.
908
01:05:00,708 --> 01:05:02,333
-Dobra.
-Dziękuję bardzo, Kaninie.
909
01:05:02,417 --> 01:05:04,542
Wtedy zadzwonię i potwierdzę z nią.
910
01:05:07,667 --> 01:05:09,792
Łącz życie osobiste z pracą.
911
01:05:17,000 --> 01:05:18,083
UWIELBIAM WIDOK Z TYŁU
912
01:05:18,167 --> 01:05:20,000
June, posłuchaj.
913
01:05:21,208 --> 01:05:22,417
Więcej uczuć.
914
01:05:23,000 --> 01:05:24,375
Przypomnij sobie złe rzeczy.
915
01:05:25,458 --> 01:05:27,417
Więcej, więcej. Daj mi więcej.
916
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
Potrzebuję dziesięć razy więcej.
917
01:05:29,583 --> 01:05:31,000
Daj mi trochę łez.
918
01:05:31,083 --> 01:05:32,167
Cięcie!
919
01:05:32,250 --> 01:05:33,292
Końcowy łupek.
920
01:05:33,375 --> 01:05:35,083
Chłopaki, przed kolejnym ujęciem,
921
01:05:35,167 --> 01:05:36,875
wyczyść również wnętrze kasku.
922
01:05:36,958 --> 01:05:38,708
Hej, June. Przepraszam, ale…
923
01:05:38,792 --> 01:05:40,250
po prostu musisz zrobić trochę więcej.
924
01:05:40,792 --> 01:05:42,583
Kanin prawdopodobnie chce więcej.
925
01:05:43,542 --> 01:05:46,083
-Dlaczego nie spróbujesz…
-Stary, dość. Sam ją poinformuję.
926
01:06:00,667 --> 01:06:01,917
Czerwiec, prawda?
927
01:06:07,125 --> 01:06:09,583
Czy wiesz, że twoje aktorstwo jest gówniane?
928
01:06:15,417 --> 01:06:17,417
Właściwie to ujęcie jest naprawdę łatwe.
929
01:06:17,917 --> 01:06:19,250
Wystarczy płakać.
930
01:06:19,333 --> 01:06:20,750
Dlaczego nie możesz tego zrobić?
931
01:06:22,042 --> 01:06:25,042
Masz szczęście, że urodziłeś się z dobrym wyglądem.
932
01:06:27,167 --> 01:06:28,708
Dlatego masz możliwości
933
01:06:29,583 --> 01:06:30,833
więcej niż inne.
934
01:06:32,125 --> 01:06:33,458
I zdobądź szansę na tę pracę.
935
01:06:34,875 --> 01:06:36,833
Ale jeśli nie możesz zrobić czegoś tak prostego,
936
01:06:37,708 --> 01:06:39,917
wtedy pozostanie Ci tylko jedna rzecz.
937
01:06:40,917 --> 01:06:43,458
Zrób coś, aby zaliczyć.
Cała załoga czeka.
938
01:06:47,667 --> 01:06:50,167
Dziękuję, facet,
za zabranie przyjaciela na pokład.
939
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
Twój przyjaciel jest świetnym aktorem.
940
01:07:03,792 --> 01:07:04,792
Cięcie.
941
01:07:05,750 --> 01:07:07,083
Co dalej?
942
01:07:21,667 --> 01:07:23,250
-Hej!
-Czerwiec!
943
01:07:25,542 --> 01:07:26,500
Cholera!
944
01:07:26,583 --> 01:07:27,750
Czerwiec!
945
01:07:27,833 --> 01:07:28,667
Czerwiec!
946
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
Gdzie idziesz?
947
01:07:34,333 --> 01:07:35,333
Czerwiec!
948
01:07:37,042 --> 01:07:38,417
-Hej!
-Nie uciekaj!
949
01:07:41,458 --> 01:07:43,333
Czerwiec!
950
01:07:43,417 --> 01:07:45,375
-Wypijmy coś.
-Uspokoić się.
951
01:07:45,458 --> 01:07:47,500
-Proszę poczekać.
-Błagam cię, June.
952
01:07:47,583 --> 01:07:49,417
Uspokoić się.
953
01:07:54,333 --> 01:07:55,250
To twoja wina.
954
01:07:55,333 --> 01:07:57,083
Co powiem klientowi?
955
01:07:57,167 --> 01:07:58,375
Tata.
956
01:07:58,458 --> 01:08:00,458
Nie chcę już zostawać w Tajlandii.
957
01:08:02,250 --> 01:08:03,750
Czy mogę z tobą zamieszkać?
958
01:08:04,583 --> 01:08:07,250
Kiedy cię zaprosiłem,
nigdy nie wydawałeś się zainteresowany.
959
01:08:07,333 --> 01:08:10,167
Co ma do powiedzenia twój chłopak?
Powiedziałeś mu już?
960
01:08:10,667 --> 01:08:11,583
Jeszcze nie.
961
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
Dlaczego się ukrywasz
w namiocie przebieralni?
962
01:08:23,458 --> 01:08:24,583
Tata.
963
01:08:24,667 --> 01:08:25,708
Następnie…
964
01:08:25,792 --> 01:08:26,833
Zadzwonię do ciebie później.
965
01:08:26,917 --> 01:08:28,750
OK, kochanie. Cześć.
966
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
Hej.
967
01:08:33,417 --> 01:08:34,292
Czy jesteś chory?
968
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Trochę boli mnie gardło.
969
01:08:37,250 --> 01:08:38,167
Oh.
970
01:08:41,250 --> 01:08:42,875
Przepraszam, że cię przez to przechodziłem.
971
01:08:43,833 --> 01:08:46,083
To, co powiedział reżyser, było prawdą.
972
01:08:48,458 --> 01:08:49,542
Ładna, ale głupia.
973
01:08:50,333 --> 01:08:52,125
Jestem cholernie bezużyteczny.
974
01:08:52,708 --> 01:08:55,625
Właściwie bycie gospodynią domową
może być lepiej.
975
01:08:57,958 --> 01:08:58,875
Zgadza się.
976
01:09:00,375 --> 01:09:01,625
Dlaczego wtedy…
977
01:09:01,708 --> 01:09:02,958
odrzucić Pete'a?
978
01:09:04,542 --> 01:09:07,125
Hej. Ale myślę, że postąpiłeś słusznie.
979
01:09:07,208 --> 01:09:09,750
Małżeństwo nie
chyba naprawdę coś złego.
980
01:09:11,250 --> 01:09:13,500
Może to być coś, w czym jestem najlepszy.
981
01:09:17,042 --> 01:09:19,083
Czasami może to być denerwujące.
982
01:09:19,167 --> 01:09:21,333
Po co się powtarzać
że wyjdziesz za mąż?
983
01:09:21,417 --> 01:09:22,292
Dlaczego?
984
01:09:22,875 --> 01:09:24,542
Dlaczego udajesz, że…
985
01:09:24,625 --> 01:09:26,125
nie wiesz, że cię lubię?
986
01:09:26,208 --> 01:09:27,208
Czy sprawia ci to przyjemność?
987
01:09:39,833 --> 01:09:40,917
Lubisz mnie?
988
01:09:42,375 --> 01:09:43,250
Gdy?
989
01:09:44,333 --> 01:09:45,208
Od?
990
01:09:48,167 --> 01:09:49,042
Wstrzymać.
991
01:09:50,292 --> 01:09:52,542
Hm, czerwiec.
992
01:09:52,625 --> 01:09:55,250
Obejrzałeś mój klip… prawda?
993
01:09:55,333 --> 01:09:57,000
-Klips?
-Klip urodzinowy.
994
01:09:57,083 --> 01:09:59,667
-Jaki klip urodzinowy?
-Grałem na melodeonie.
995
01:09:59,750 --> 01:10:03,167
O, oglądałem.
Ale czy to był klip z okazji urodzin?
996
01:10:03,250 --> 01:10:05,458
Zgadza się.
Myślałam, że to oglądałeś.
997
01:10:05,542 --> 01:10:06,583
Było tam napisane: „czytaj”.
998
01:10:07,875 --> 01:10:09,542
I odrzuciłeś mnie.
999
01:10:09,625 --> 01:10:10,917
Co?
1000
01:10:11,625 --> 01:10:12,875
Co powiedziałem?
1001
01:10:14,292 --> 01:10:15,208
Naprawdę?
1002
01:10:16,958 --> 01:10:18,125
Powiedziałeś mi,
1003
01:10:18,208 --> 01:10:20,250
„Przepraszam za bezczelność.
1004
01:10:20,333 --> 01:10:21,583
Teraz nie jest na to czas.
1005
01:10:21,667 --> 01:10:22,958
TERAZ NIE JEST CZAS, GULE.
1006
01:10:23,042 --> 01:10:24,208
PRZEPRASZAM ZA tępość.
1007
01:10:27,500 --> 01:10:29,417
Wysłałeś mi to o czwartej rano!
1008
01:10:33,375 --> 01:10:35,167
Jest środek nocy.
1009
01:10:35,250 --> 01:10:36,958
Myślałam, że to coś ważnego.
1010
01:10:37,042 --> 01:10:40,417
Zamiast tego widziałem pijaka grającego melodeon.
1011
01:10:40,500 --> 01:10:42,042
I było zajebiście.
1012
01:10:43,125 --> 01:10:44,958
Więc kiedy powiedziałeś: „to nie czas…”
1013
01:10:45,042 --> 01:10:46,167
Jest 4:00 rano.
1014
01:10:46,250 --> 01:10:47,500
Czy to naprawdę był ten czas?
1015
01:10:49,625 --> 01:10:51,917
To znaczy,
nie dokończyłeś oglądać klip?
1016
01:10:52,000 --> 01:10:52,917
Czy naprawdę muszę?
1017
01:10:53,000 --> 01:10:54,042
A dlaczego tego nie zrobiłeś?
1018
01:10:54,125 --> 01:10:55,042
Po co?
1019
01:11:04,208 --> 01:11:05,875
W końcu wyznałem, że cię lubię.
1020
01:11:13,417 --> 01:11:14,250
Co?
1021
01:11:15,708 --> 01:11:17,000
-Czy to prawda?
-Czy to prawda?
1022
01:11:18,667 --> 01:11:20,500
Wtedy też cię lubiłem.
1023
01:11:21,042 --> 01:11:21,917
Ale pomyślałem…
1024
01:11:22,833 --> 01:11:25,458
wyraziłeś się jasno
że chciałeś po prostu zostać przyjaciółmi.
1025
01:11:26,042 --> 01:11:27,125
Czy ja?
1026
01:11:28,583 --> 01:11:29,458
Tak.
1027
01:11:35,208 --> 01:11:36,083
Czekać.
1028
01:11:39,167 --> 01:11:40,167
Lubiłeś mnie?
1029
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Hej, June!
1030
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
Trzymać się.
1031
01:11:48,292 --> 01:11:49,250
Najpierw porozmawiajmy.
1032
01:11:49,333 --> 01:11:50,167
Czerwiec.
1033
01:11:50,250 --> 01:11:51,750
Hej, June.
1034
01:11:51,833 --> 01:11:53,083
Nie podążaj za mną!
1035
01:12:11,125 --> 01:12:12,167
Dobranoc wszystkim.
1036
01:12:12,250 --> 01:12:13,625
-Do widzenia.
- Cześć, June.
1037
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
Hej, June. Poczekaj!
1038
01:12:39,250 --> 01:12:40,583
Co do cholery robisz?
1039
01:12:40,667 --> 01:12:41,500
Przepraszam.
1040
01:12:41,583 --> 01:12:43,458
Cóż, po prostu pojawiłeś się znikąd.
1041
01:12:45,750 --> 01:12:46,583
Tutaj.
1042
01:12:48,750 --> 01:12:49,833
Nie ma potrzeby.
1043
01:12:52,333 --> 01:12:53,250
Czekać.
1044
01:12:53,333 --> 01:12:54,167
Czerwiec.
1045
01:12:56,708 --> 01:12:57,583
Czerwiec.
1046
01:12:59,708 --> 01:13:00,667
Czerwiec.
1047
01:13:03,292 --> 01:13:04,333
Czerwiec, poczekaj.
1048
01:13:06,542 --> 01:13:08,250
Czerwiec. Trzymać się.
1049
01:13:27,458 --> 01:13:29,000
Och, wróciłeś?
1050
01:13:45,375 --> 01:13:47,292
-Nie…
-Zatrzymaj się tam.
1051
01:14:11,917 --> 01:14:12,792
Dziękuję!
1052
01:14:12,875 --> 01:14:15,250
Gdyby Pete był dupkiem
wszystko byłoby łatwiejsze.
1053
01:14:15,333 --> 01:14:17,708
Jak w filmach, gdzie
główne kobiety są zdradzane
1054
01:14:17,792 --> 01:14:19,583
a główny bohater ma na to wymówkę.
1055
01:14:19,667 --> 01:14:21,833
-Tak, napij się.
-Nie piję.
1056
01:14:21,917 --> 01:14:23,250
-On nie pije.
-W porządku.
1057
01:14:23,333 --> 01:14:25,917
-On jest muzykiem. Dlaczego on nie pije?
-Proszę bardzo.
1058
01:14:26,833 --> 01:14:28,417
Jest w porządku. Dobra?
1059
01:14:28,500 --> 01:14:30,083
-Naprawdę mi przykro.
-W porządku.
1060
01:14:30,167 --> 01:14:31,000
Uprzejmy.
1061
01:14:31,083 --> 01:14:32,625
Dlaczego muzyk jest taki uprzejmy?
1062
01:14:32,708 --> 01:14:34,875
Czy nie ma w nim nic złego?
1063
01:14:34,958 --> 01:14:37,000
Proszę, spraw, żebym czuł się mniej winny.
1064
01:14:37,083 --> 01:14:39,042
Przestań o tym myśleć.
1065
01:14:39,708 --> 01:14:41,250
Ki, proszę, zgódź się.
1066
01:14:41,333 --> 01:14:42,750
Widzieć? Goy zgodził się to zrobić.
1067
01:14:42,833 --> 01:14:44,458
To tylko zabawa.
1068
01:14:44,542 --> 01:14:46,375
To wcale nie jest zabawa.
1069
01:14:46,458 --> 01:14:49,667
Potajemnie nagrywasz, jak ludzie robią sobie żarty?
Nie masz gustu.
1070
01:14:49,750 --> 01:14:53,583
To naruszenie
podstawowych praw człowieka.
1071
01:14:54,583 --> 01:14:55,917
Uspokój się, dobrze?
1072
01:14:58,708 --> 01:15:00,125
To brzmi zabawnie.
1073
01:15:00,667 --> 01:15:01,542
Poza tym dostaję pieniądze.
1074
01:15:02,833 --> 01:15:03,750
Dziękuję, Goy.
1075
01:15:04,958 --> 01:15:06,250
Mam na imię Grace.
1076
01:15:08,708 --> 01:15:10,625
- Po prostu poproś go o numer, prawda?
-Tak.
1077
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
Czy mogę zrobić sobie z tobą zdjęcie?
1078
01:15:14,042 --> 01:15:15,667
Och, jasne.
1079
01:15:16,250 --> 01:15:17,833
Ki, ruszaj się.
1080
01:15:17,917 --> 01:15:18,875
Hej.
1081
01:15:20,625 --> 01:15:21,583
Tak.
1082
01:15:26,792 --> 01:15:28,125
Moje miejsce jest niedaleko stąd.
1083
01:15:41,417 --> 01:15:43,500
Cholera, Pete jest niepokonany.
1084
01:15:44,125 --> 01:15:45,083
Co robić?
1085
01:15:46,625 --> 01:15:50,750
JAK Ukraść Komuś PARTNERA
1086
01:15:52,208 --> 01:15:54,125
Cholera. Ten świat jest taki szalony.
1087
01:15:54,208 --> 01:15:56,583
WikiJak Cię uczy
jak ukraść komuś partnera.
1088
01:15:56,667 --> 01:15:59,000
To pierwsza rzecz
aby pojawić się w wyszukiwaniu.
1089
01:15:59,083 --> 01:16:01,042
JAK Ukraść Komuś PARTNERA
1090
01:16:02,500 --> 01:16:04,833
Jeśli nie możesz być lepszą osobą,
wtedy bądź zły.
1091
01:16:14,750 --> 01:16:15,875
Trzymaj się! Uspokoić się!
1092
01:16:15,958 --> 01:16:16,792
Porozmawiajmy.
1093
01:16:16,875 --> 01:16:18,500
Chcesz pieniędzy? Weź to.
1094
01:16:21,458 --> 01:16:23,708
-Będę dla ciebie złym.
-Proszę, nie!
1095
01:16:28,167 --> 01:16:31,500
{\an8}WYSTAWA
SEKCJA DOCHODZĄCA
1096
01:16:31,583 --> 01:16:33,500
Bądź bardziej realistyczny.
1097
01:16:34,292 --> 01:16:36,125
Lub rozpocząć „Misję: Fałszywe wiadomości”?
1098
01:16:36,208 --> 01:16:39,458
Zdemoralizowany muzyk zdemaskowany!
1099
01:16:41,250 --> 01:16:42,167
Zatrzymywać się! Nie ruszaj się.
1100
01:16:42,250 --> 01:16:43,542
Przeczytaj prawo komputerowe!
1101
01:16:44,833 --> 01:16:46,500
Albo sprawić, że Pete zniknie?
1102
01:16:47,208 --> 01:16:49,292
Hej, Pong.
Twój pub potrzebuje muzyka, prawda?
1103
01:16:49,375 --> 01:16:52,250
-Tak, masz zespół?
-Tak. To ten cholerny Pete i Przyjaciele.
1104
01:16:52,333 --> 01:16:54,458
Słyszałem ich na żywo.
Są tacy dobrzy. Zainteresowany?
1105
01:16:54,542 --> 01:16:56,542
Cholera, są drogie.
Nie warto.
1106
01:16:58,208 --> 01:16:59,083
Cześć, Ball?
1107
01:16:59,167 --> 01:17:01,250
Słyszałem, że w twoim domu potrzebny jest zespół, prawda?
1108
01:17:01,333 --> 01:17:03,250
Nie ja. Otworzyłem myjnię samochodową.
1109
01:17:03,333 --> 01:17:06,917
Nadchodzą, bracie. Pete i przyjaciele.
Są bombowe.
1110
01:17:07,000 --> 01:17:08,625
Tum, pomóż mojemu przyjacielowi, dobrze?
1111
01:17:08,708 --> 01:17:12,250
Do cholery, moje miejsce jest w Chiang Mai,
nie Bangkok. A co z biletem lotniczym?
1112
01:17:12,333 --> 01:17:14,625
Wtedy zapłacę za połowę.
Zaraz to przeniosę.
1113
01:17:14,708 --> 01:17:16,208
Dlaczego tak się angażujesz?
1114
01:17:16,833 --> 01:17:18,083
Oczywiście.
1115
01:17:18,167 --> 01:17:20,875
DOSTĘPNE SALDO 50.172,04
DOSTĘPNE SALDO 25.172,04
1116
01:17:20,958 --> 01:17:23,083
Czekaj, pomagasz im
zbudować swój dom?
1117
01:17:25,375 --> 01:17:26,250
URODZINY CZERWCA
1118
01:17:26,333 --> 01:17:27,667
Ale data, którą zarezerwowałem
1119
01:17:27,750 --> 01:17:29,125
to ważny dzień, Pete.
1120
01:17:38,042 --> 01:17:40,333
Hej, jak talerze mogą być takie?
1121
01:17:41,125 --> 01:17:42,958
Też się nad tym zastanawiam, Pete. To takie zabawne.
1122
01:17:44,917 --> 01:17:47,125
Możesz to zatytułować jako…
1123
01:17:48,333 --> 01:17:50,292
„W środku wszystko jest zepsute.
1124
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
Po prostu otwórz to.”
1125
01:17:54,458 --> 01:17:56,833
O co chodzi z mężczyznami i żartami?
1126
01:17:57,750 --> 01:17:59,042
Mężczyźni?
1127
01:18:01,833 --> 01:18:04,917
Nie stereotypuj mężczyzn, dobrze?
1128
01:18:07,167 --> 01:18:08,583
Ponieważ wyjeżdżam…
1129
01:18:17,333 --> 01:18:19,083
Właściwie, nie muszę iść.
1130
01:18:21,167 --> 01:18:22,208
Cóż…
1131
01:18:23,000 --> 01:18:24,333
anuluj to.
1132
01:18:28,000 --> 01:18:28,875
Następnie…
1133
01:18:29,500 --> 01:18:30,792
dlaczego mi nie powiedziałeś?
1134
01:18:33,167 --> 01:18:34,292
To żart.
1135
01:18:34,875 --> 01:18:36,250
żartowałem.
1136
01:18:37,542 --> 01:18:41,500
Następnym razem nie mów takich rzeczy.
Nie rozumiem tego. Czy Pan rozumie?
1137
01:18:42,208 --> 01:18:43,583
-Nie zrobię tego więcej.
-Dobra.
1138
01:18:43,667 --> 01:18:44,583
Powinieneś iść.
1139
01:18:45,667 --> 01:18:46,750
Idę już naprawdę.
1140
01:18:47,667 --> 01:18:49,167
-Potrzebujesz pomocy?
-Mam to.
1141
01:18:50,417 --> 01:18:51,583
Czy wiedziałeś?
1142
01:18:52,125 --> 01:18:53,000
zrobiłem.
1143
01:18:53,083 --> 01:18:54,833
-I ty też?
-Tak zrobiłem.
1144
01:18:54,917 --> 01:18:57,292
I dlaczego nikt mi nie powiedział
ten facet mnie lubił?
1145
01:18:57,375 --> 01:18:59,375
-Jesteś zwyczajnie głupi.
-Jesteś zwyczajnie głupi.
1146
01:18:59,458 --> 01:19:01,167
Wszyscy myśleli, że wiesz.
1147
01:19:01,250 --> 01:19:03,292
Co o tym sądzisz?
Phing i Guy pokłócili się?
1148
01:19:03,375 --> 01:19:04,500
Nad Patty.
1149
01:19:06,458 --> 01:19:07,750
O cholera.
1150
01:19:08,917 --> 01:19:10,500
Myślę, że można to tak postrzegać.
1151
01:19:11,042 --> 01:19:13,958
Najważniejszym punktem jest
Jestem w szoku, że ty też go lubisz.
1152
01:19:14,042 --> 01:19:16,917
Rzecz w tym, że tego nie zrobiłeś
dokończ oglądanie klipu. Cholera.
1153
01:19:17,000 --> 01:19:18,917
Cóż, nie wiedziałem, że to ważne.
1154
01:19:19,000 --> 01:19:20,208
Dlaczego jesteś na mnie zły?
1155
01:19:20,292 --> 01:19:24,583
-Nakręciłem to. Mam prawo być zły.
- Następnym razem skróć.
1156
01:19:25,292 --> 01:19:26,500
Dobra, mój błąd.
1157
01:19:27,208 --> 01:19:28,500
Jaki jest twój następny ruch?
1158
01:19:30,125 --> 01:19:31,000
Widzieć?
1159
01:19:31,958 --> 01:19:33,500
Jestem zaręczony.
1160
01:19:33,583 --> 01:19:35,750
O cholera.
1161
01:19:35,833 --> 01:19:37,625
Cóż, on ciągle mnie dręczył.
1162
01:19:37,708 --> 01:19:40,500
I jeszcze jedno: żebym nie błądził.
1163
01:19:58,958 --> 01:20:03,083
Oh? Przyjaciel June.
Gdzie idziesz? Chodźmy razem.
1164
01:20:03,167 --> 01:20:04,750
-Będę musiał...
-Chodźmy. Pospiesz się.
1165
01:20:04,833 --> 01:20:06,625
-Urodziny, urodziny.
-Mam sprawy…
1166
01:20:06,708 --> 01:20:08,000
Chodźmy śpiewać.
1167
01:20:08,083 --> 01:20:09,000
Spieszyć się.
1168
01:20:09,667 --> 01:20:10,750
No dalej.
1169
01:20:15,708 --> 01:20:20,917
Wszystkiego najlepszego
1170
01:20:21,000 --> 01:20:25,875
Wszystkiego najlepszego
1171
01:20:26,708 --> 01:20:29,625
Wszystkiego najlepszego
1172
01:20:29,708 --> 01:20:32,958
Wszystkiego najlepszego
1173
01:20:33,042 --> 01:20:37,833
Wszystkiego najlepszego
1174
01:20:38,500 --> 01:20:40,250
Nie myślałeś, że przyjdę, prawda?
1175
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
Mam dla ciebie prezent.
1176
01:20:47,333 --> 01:20:49,708
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Otwórz to.
1177
01:20:56,542 --> 01:20:57,750
Czy podoba Ci się to?
1178
01:20:57,833 --> 01:20:59,250
Wszystkiego najlepszego, kochanie.
1179
01:20:59,792 --> 01:21:01,333
Niech będzie wypełnione szczęściem.
1180
01:21:02,292 --> 01:21:03,125
Dziękuję.
1181
01:21:04,292 --> 01:21:05,750
Przepraszam wszystkich.
1182
01:21:05,833 --> 01:21:06,958
ja…
1183
01:21:07,042 --> 01:21:08,333
Muszę iść do pracy.
1184
01:21:09,625 --> 01:21:10,958
-Pójdę teraz.
-Do zobaczenia.
1185
01:21:11,042 --> 01:21:12,042
Do widzenia.
1186
01:21:26,708 --> 01:21:28,292
Tah, dobrze się czujesz?
1187
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
Tak, jestem dobry.
1188
01:21:31,667 --> 01:21:33,208
A ty, Pete?
1189
01:21:33,292 --> 01:21:34,583
-Mam się dobrze.
-Dobra.
1190
01:21:37,958 --> 01:21:39,167
Och, Pete.
1191
01:21:39,250 --> 01:21:41,375
-Mogę cię o coś zapytać?
-Jasne.
1192
01:21:41,458 --> 01:21:43,042
-Ja tylko pytam.
-Jasne.
1193
01:21:45,250 --> 01:21:49,167
A co by było, gdyby June miała już chłopaka?
Ukradłbyś ją?
1194
01:21:58,792 --> 01:22:01,000
Cóż, nie.
1195
01:22:02,125 --> 01:22:04,042
Nieważne, jak bardzo ją lubię…
1196
01:22:04,750 --> 01:22:05,667
Nie zrobiłbym tego.
1197
01:22:05,750 --> 01:22:07,958
Wierzę, że sprawiam innym kłopoty
1198
01:22:08,542 --> 01:22:09,750
jest błędne.
1199
01:22:10,250 --> 01:22:11,208
Prawidłowy?
1200
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
Jesteś taki fajny.
1201
01:22:14,917 --> 01:22:16,833
-Nie schlebiaj mi.
-Naprawdę to mam na myśli.
1202
01:22:16,917 --> 01:22:18,167
Hej, wszystko w porządku?
1203
01:22:18,250 --> 01:22:19,958
Wyglądasz trochę nieswojo.
1204
01:22:22,792 --> 01:22:25,250
Byłem pod wpływem pogody.
1205
01:22:26,417 --> 01:22:28,333
Więc jestem trochę zmęczony.
1206
01:22:28,833 --> 01:22:31,000
Chyba wezmę prysznic i pójdę spać.
1207
01:22:31,083 --> 01:22:32,000
Dobra.
1208
01:22:57,750 --> 01:23:00,833
{\an8}ULGA W BÓLU GARDŁA
1209
01:23:16,208 --> 01:23:18,208
{\an8}TAH, CZY NADAL MASZ TEN KLIP?
1210
01:23:18,292 --> 01:23:20,125
{\an8}TUTAJ, DOKOŃCZ OGLĄDANIE.
1211
01:23:44,875 --> 01:23:46,083
Lubię cię, June.
1212
01:23:49,917 --> 01:23:52,125
Wiem, że moment może nie być odpowiedni
1213
01:23:53,875 --> 01:23:55,667
ponieważ masz już chłopaka.
1214
01:23:56,500 --> 01:23:58,625
Ale chcę, żebyś wiedział.
1215
01:24:00,333 --> 01:24:01,875
A jeśli Ci to nie odpowiada…
1216
01:24:02,458 --> 01:24:05,250
Będziemy po prostu nadal
tacy dobrzy przyjaciele. W porządku.
1217
01:24:08,125 --> 01:24:09,542
Hej, Tah.
1218
01:24:10,333 --> 01:24:11,583
Dlaczego płaczesz?
1219
01:24:59,375 --> 01:25:05,292
MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ?
1220
01:25:15,542 --> 01:25:17,417
Chcesz zamówić coś jeszcze?
1221
01:25:18,000 --> 01:25:19,375
Jest w porządku.
1222
01:25:19,458 --> 01:25:20,292
Dobra.
1223
01:25:24,875 --> 01:25:25,958
Gratulacje.
1224
01:25:36,500 --> 01:25:37,542
Cóż…
1225
01:25:40,208 --> 01:25:41,917
Chciałem z tobą porozmawiać o…
1226
01:25:44,583 --> 01:25:45,917
Jak mam to ująć?
1227
01:25:49,875 --> 01:25:51,208
cieszę się
1228
01:25:51,875 --> 01:25:52,917
że mnie lubisz.
1229
01:25:54,333 --> 01:25:55,208
Ale?
1230
01:25:56,917 --> 01:25:57,833
Ale…
1231
01:26:03,083 --> 01:26:06,750
Przepraszam. Naprawdę nie mogę
zaakceptuj swoje uczucia.
1232
01:26:08,542 --> 01:26:12,833
Ja… miałem na myśli dzisiaj
być ostatnim dniem, w którym cię zobaczę.
1233
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
Chcę nas dobrze zapamiętać.
1234
01:26:19,958 --> 01:26:21,000
niech…
1235
01:26:22,792 --> 01:26:24,000
odejdź od tego.
1236
01:26:24,750 --> 01:26:26,458
A co jeśli nie pójdę dalej?
1237
01:26:27,292 --> 01:26:28,708
Nie żartuj.
1238
01:26:29,458 --> 01:26:30,458
Mówię poważnie.
1239
01:26:30,542 --> 01:26:31,542
Ja też mówię poważnie.
1240
01:26:32,083 --> 01:26:33,958
Jeśli naprawdę chcesz iść dalej,
1241
01:26:34,042 --> 01:26:35,458
wtedy będziesz mógł mnie zablokować.
1242
01:26:35,542 --> 01:26:37,292
Jaki jest sens spotkania?
1243
01:26:37,958 --> 01:26:40,250
Podjąłeś już decyzję.
1244
01:26:40,333 --> 01:26:42,750
Więc co chcesz, żebym powiedział?
1245
01:26:56,375 --> 01:26:57,875
Jeśli miałbym być szczery,
1246
01:26:59,542 --> 01:27:02,208
to nie tak, że ja też o tobie nie myślę.
1247
01:27:08,625 --> 01:27:10,917
Nie wiesz, jak źle się czuję
1248
01:27:11,792 --> 01:27:14,125
kiedy myślę o zrobieniu czegoś
1249
01:27:14,208 --> 01:27:16,083
żeby Pete ze mną zerwał,
1250
01:27:17,458 --> 01:27:20,292
albo czasami go pragnę
nawet mnie oszukać.
1251
01:27:24,083 --> 01:27:26,917
Mimo że tego nie zrobił
w ogóle zrobić coś złego.
1252
01:27:29,875 --> 01:27:31,917
Jest dla mnie taki miły.
1253
01:27:35,167 --> 01:27:37,042
Chcesz, żebym był złym człowiekiem?
1254
01:27:48,958 --> 01:27:50,833
Rozumiesz mnie, prawda?
1255
01:27:59,500 --> 01:28:00,667
Dzięki.
1256
01:28:02,583 --> 01:28:04,125
Dziękuję, naprawdę, za…
1257
01:28:04,917 --> 01:28:06,000
zrozumienie.
1258
01:28:09,750 --> 01:28:10,750
Cóż…
1259
01:28:11,500 --> 01:28:12,625
Mam zamiar teraz wyjechać.
1260
01:28:14,917 --> 01:28:16,083
Poczekaj, poczekaj.
1261
01:28:19,625 --> 01:28:21,500
Ponieważ to nasz ostatni dzień,
1262
01:28:23,417 --> 01:28:24,958
napij się ze mną piwa.
1263
01:28:35,375 --> 01:28:37,042
Jeden dzban i pójdę.
1264
01:28:49,625 --> 01:28:51,375
Nie śmiej się.
1265
01:28:52,417 --> 01:28:54,667
To wszystko twoja wina, Guy.
1266
01:28:58,792 --> 01:29:00,417
Kiedy zerwałem z Phingiem,
1267
01:29:01,458 --> 01:29:04,042
Całkowicie z tobą flirtowałem.
1268
01:29:05,375 --> 01:29:07,125
Nie. Zupełnie nie.
1269
01:29:07,208 --> 01:29:08,833
To nie jest flirt.
1270
01:29:08,917 --> 01:29:10,167
pamiętam.
1271
01:29:10,250 --> 01:29:11,750
Kiedy byłeś z innymi,
1272
01:29:11,833 --> 01:29:14,208
byłeś taki grzeczny.
1273
01:29:14,292 --> 01:29:15,417
Ale spójrz.
1274
01:29:15,500 --> 01:29:17,208
Kiedy jesteś ze mną…
1275
01:29:17,292 --> 01:29:18,750
jesteś taki bezczelny.
1276
01:29:18,833 --> 01:29:20,333
Widzisz, to takie jasne.
1277
01:29:20,417 --> 01:29:22,875
Nigdy nie jestem bezczelny w stosunku do innych.
1278
01:29:25,958 --> 01:29:27,000
Więc…
1279
01:29:28,417 --> 01:29:30,208
dlaczego mnie lubisz?
1280
01:29:33,583 --> 01:29:35,958
Dlaczego kobiety lubią zadawać to pytanie?
1281
01:29:37,083 --> 01:29:39,875
I chcesz, żebym odpowiedział już teraz?
1282
01:29:40,917 --> 01:29:43,083
To jak romantyzowanie
kradzież czyjejś dziewczyny.
1283
01:29:44,042 --> 01:29:45,375
Hej, jesteś taki irytujący.
1284
01:29:45,458 --> 01:29:46,833
Po prostu odpowiedz.
1285
01:29:47,500 --> 01:29:49,667
Dobra, nie mam nic więcej do stracenia.
1286
01:29:50,958 --> 01:29:51,792
Kiedy…
1287
01:29:52,500 --> 01:29:54,333
Jestem z tobą, jestem taki szczęśliwy.
1288
01:29:54,875 --> 01:29:57,542
Nigdy z nikim nie byłem
i czułem się taki nagi.
1289
01:29:59,875 --> 01:30:01,958
Dzięki Tobie czuję, że świat jest łatwy.
1290
01:30:49,917 --> 01:30:52,917
{\an8}CHCESZ IŚĆ DO Akwarium?
1291
01:30:56,167 --> 01:30:57,458
Powiedziałeś, że rozumiesz.
1292
01:30:58,208 --> 01:30:59,250
Ja robię.
1293
01:30:59,333 --> 01:31:01,375
Mówiłeś, że dzisiaj jest nasz ostatni dzień.
1294
01:31:01,458 --> 01:31:02,792
Ale 24 godziny jeszcze nie minęły.
1295
01:31:09,500 --> 01:31:11,208
chodźmy. Jako przyjaciele.
1296
01:31:22,625 --> 01:31:24,750
{\an8}CO WOLNE SZUKANIE, CZERWIEC.
1297
01:31:24,833 --> 01:31:26,542
{\an8}TY JESTEŚ POWOLNY, CHŁOPIEC.
1298
01:34:17,500 --> 01:34:18,583
Uch.
1299
01:34:20,458 --> 01:34:22,583
Codziennie pada powódź.
1300
01:34:23,458 --> 01:34:25,958
Myślę, że rząd zachowuje się romantycznie.
1301
01:34:26,042 --> 01:34:28,167
Jak Wenecja. Dostać za swoje?
1302
01:34:31,375 --> 01:34:32,792
Poziom wody jest naprawdę wysoki.
1303
01:34:32,875 --> 01:34:34,833
Nie mogę iść dalej.
1304
01:34:36,167 --> 01:34:37,375
Wyjdź stąd, dobrze?
1305
01:34:38,958 --> 01:34:40,958
Och, jasne. Wysiądziemy tutaj.
1306
01:34:44,083 --> 01:34:45,500
Chłopie, nie musisz przychodzić.
1307
01:34:56,833 --> 01:34:57,708
Czerwiec.
1308
01:34:58,583 --> 01:34:59,458
Czerwiec.
1309
01:35:00,208 --> 01:35:01,083
Czerwiec!
1310
01:35:14,583 --> 01:35:16,458
Nie pogarszaj sytuacji.
1311
01:35:24,167 --> 01:35:25,208
Wybierz mnie.
1312
01:36:27,125 --> 01:36:29,250
Co jest złego w byciu ze mną?
1313
01:36:29,333 --> 01:36:31,125
Przepraszam. Uspokoić się.
1314
01:36:31,208 --> 01:36:32,833
Dlaczego to zrobiłeś?
1315
01:36:32,917 --> 01:36:35,125
-Jest w tym samym wieku co Kie.
-Zerwałem z nią.
1316
01:36:35,208 --> 01:36:38,375
Nie chciałem.
Nie mam już do niej żadnego uczucia.
1317
01:36:38,458 --> 01:36:40,917
-To koniec.
-Rie przyłapała Nhooma na romansie.
1318
01:36:42,750 --> 01:36:44,833
Powiedziałem ci już wszystko, Rie!
1319
01:36:44,917 --> 01:36:46,375
Przyznałem się, że popełniłem błąd.
1320
01:36:46,458 --> 01:36:47,542
Mamy razem dzieci!
1321
01:36:55,042 --> 01:36:56,958
Nie mam już do niej żadnego uczucia.
1322
01:36:58,792 --> 01:36:59,750
Przepraszam.
1323
01:36:59,833 --> 01:37:02,958
-Wynoś się stąd! Wysiadać!
-A co z naszymi dziećmi?
1324
01:37:03,042 --> 01:37:04,000
Nie, Rie.
1325
01:37:04,083 --> 01:37:05,833
Zatrzymaj resztę i wynoś się.
1326
01:37:05,917 --> 01:37:08,083
-Co chcesz, żebym zrobił?
-Iść!
1327
01:37:10,583 --> 01:37:11,417
Wysiadać!
1328
01:37:12,208 --> 01:37:13,125
A co z naszymi dziećmi?
1329
01:37:13,208 --> 01:37:16,292
-Już z nią zerwałem.
-Jak powiedziałem, sam je wychowam.
1330
01:37:16,375 --> 01:37:17,542
Czy możesz dać mi szansę?
1331
01:37:17,625 --> 01:37:18,708
Pomyśl o naszych dzieciach!
1332
01:37:18,792 --> 01:37:20,917
-Wysiadać.
-Współczujemy naszym dzieciom.
1333
01:37:21,000 --> 01:37:22,250
Są też moje!
1334
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
BLOKuję Cię, OK?
1335
01:38:16,792 --> 01:38:18,958
On ma romans
przez długi czas.
1336
01:38:19,042 --> 01:38:21,042
Opublikowała ich wspólne zdjęcie
1337
01:38:21,125 --> 01:38:22,917
i ktoś wysłał to do Rie.
1338
01:38:23,000 --> 01:38:24,792
Może próbowała szczęścia.
1339
01:38:25,625 --> 01:38:27,542
Nhoom nie zdecydowałby się.
1340
01:38:28,208 --> 01:38:29,708
Więc odpaliła bombę.
1341
01:38:56,458 --> 01:38:57,500
czuję się jak…
1342
01:39:06,125 --> 01:39:08,375
Nie mogę kontynuować.
1343
01:39:13,417 --> 01:39:14,958
Po prostu już nie mogę.
1344
01:39:19,292 --> 01:39:20,417
Rozumiem wszystko.
1345
01:39:24,542 --> 01:39:26,042
Po prostu nie rozumiem.
1346
01:39:26,875 --> 01:39:28,417
Co zrobiłem źle?
1347
01:39:30,417 --> 01:39:33,042
Nie zrobiłeś nic złego.
Wszystko zależy ode mnie.
1348
01:39:33,125 --> 01:39:36,500
Pete, jesteś miłą i dobrą osobą.
1349
01:39:37,167 --> 01:39:38,750
Czy to dlatego, że się oświadczyłem?
1350
01:39:41,125 --> 01:39:42,250
Prawidłowy?
1351
01:39:44,333 --> 01:39:47,250
To ja nie jestem gotowy
na wiele rzeczy.
1352
01:39:47,875 --> 01:39:49,458
Może jestem za młody.
1353
01:39:49,542 --> 01:39:50,500
ja…
1354
01:39:50,583 --> 01:39:52,208
Nie mam przyszłości.
1355
01:39:52,292 --> 01:39:54,625
Nic nie osiągnąłem.
1356
01:39:57,667 --> 01:40:00,917
Może jestem trochę samolubny, ale…
1357
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
jeśli nadal będę z tobą,
wtedy wszystko, czym kiedykolwiek będę, to
1358
01:40:05,708 --> 01:40:07,458
„June, dziewczyna Pete’a”.
1359
01:40:07,958 --> 01:40:09,958
„June, gospodyni domowa Pete’a”.
1360
01:40:13,000 --> 01:40:15,625
Nie lubię osoby, którą teraz jestem.
1361
01:40:18,667 --> 01:40:20,083
Przepraszam.
1362
01:40:22,125 --> 01:40:24,292
To wszystkie powody, prawda?
1363
01:40:25,875 --> 01:40:26,750
Prawidłowy?
1364
01:40:30,458 --> 01:40:31,292
Dobrze?
1365
01:40:36,250 --> 01:40:37,250
Tak.
1366
01:41:02,333 --> 01:41:03,458
Jest w porządku.
1367
01:41:03,542 --> 01:41:06,208
Rozumiem wszystko. Ja robię.
1368
01:41:06,833 --> 01:41:08,000
Nie płacz już.
1369
01:41:09,500 --> 01:41:10,750
Chcesz trochę wody?
1370
01:41:10,833 --> 01:41:12,000
Przyniosę ci trochę.
1371
01:41:28,125 --> 01:41:31,000
MOŻEMY POrozmawiać?
1372
01:41:54,500 --> 01:41:55,542
Nie wstawaj.
1373
01:41:56,292 --> 01:41:57,167
Siedzieć.
1374
01:42:07,042 --> 01:42:07,958
Spójrz na to.
1375
01:42:11,583 --> 01:42:12,583
Co to jest?
1376
01:42:16,542 --> 01:42:17,375
Dobrze?
1377
01:42:18,292 --> 01:42:19,958
Powiedz coś!
1378
01:42:20,042 --> 01:42:21,250
Wyjaśnić!
1379
01:42:24,750 --> 01:42:26,042
Przepraszam.
1380
01:42:28,625 --> 01:42:29,750
Przepraszam.
1381
01:42:53,833 --> 01:42:54,667
Cześć?
1382
01:42:57,292 --> 01:42:59,417
Cholera, pójdę. Przepraszam, bracie.
1383
01:42:59,500 --> 01:43:00,708
Co do cholery?
1384
01:43:01,208 --> 01:43:02,042
Cholera.
1385
01:43:08,333 --> 01:43:09,292
Gdzie jest czerwiec?
1386
01:43:10,375 --> 01:43:11,458
Ona zniknęła!
1387
01:43:12,083 --> 01:43:14,042
Co do cholery zrobiłeś, idioto?
1388
01:43:18,583 --> 01:43:20,000
Zostawiła to dla ciebie.
1389
01:43:36,583 --> 01:43:37,625
Hej.
1390
01:43:39,375 --> 01:43:41,375
Przepraszam, że zostawiłem Ci ten list.
1391
01:43:45,292 --> 01:43:47,583
Nadal nie chcę cię widzieć przez jakiś czas.
1392
01:43:48,833 --> 01:43:50,500
Mam nadzieję, że rozumiesz.
1393
01:43:55,042 --> 01:43:56,250
Prawdę mówiąc,
1394
01:43:57,042 --> 01:43:59,083
Nie wiem, jak mam się czuć.
1395
01:44:00,833 --> 01:44:03,458
Ale nie mogę tu dłużej zostać.
1396
01:44:09,583 --> 01:44:11,458
Do czasu przeczytania tego listu
1397
01:44:12,792 --> 01:44:14,250
Prawdopodobnie mnie nie będzie.
1398
01:44:16,417 --> 01:44:17,292
I…
1399
01:44:18,708 --> 01:44:20,625
możemy się już nie spotkać.
1400
01:44:25,042 --> 01:44:26,667
Co zrobiliśmy
1401
01:44:27,958 --> 01:44:29,958
która powinna być między dwojgiem ludzi
1402
01:44:34,375 --> 01:44:36,875
teraz skrzywdził innych.
1403
01:44:40,583 --> 01:44:42,667
Szkoda, że tak się to potoczyło.
1404
01:44:44,625 --> 01:44:47,125
To nie moja sprawa, żeby cokolwiek mówić.
1405
01:44:54,333 --> 01:44:55,708
To teraz…
1406
01:44:57,333 --> 01:44:59,875
Czas naprawdę ruszyć dalej, co?
1407
01:45:09,208 --> 01:45:13,000
{\an8}KOCHAM CIĘ, RIE. Czy mogę się przytulić?
1408
01:45:43,958 --> 01:45:46,792
Chcę, żebyś był zadowolony ze swojego życia.
1409
01:45:49,833 --> 01:45:50,875
Powodzenia.
1410
01:45:59,500 --> 01:46:02,833
PIĘKNA ROZMOWA
1411
01:46:02,917 --> 01:46:04,833
{\an8}PETE
OCIENIAJĄC SWOJĄ BYŁĄ DZIESIĘĆ MILIONAMI WYŚWIETLEŃ
1412
01:46:04,917 --> 01:46:05,750
{\an8}CZERWIEC BEZ CZERWCA
1413
01:46:05,833 --> 01:46:10,667
{\an8}A zatem najbardziej oczekiwane pytanie:
co jest nieuniknione.
1414
01:46:10,750 --> 01:46:11,792
{\an8}PIERWSZY KOMENTARZ
1415
01:46:11,875 --> 01:46:15,958
{\an8}Kiedy umieścisz imię swojej byłej w piosence,
1416
01:46:16,917 --> 01:46:19,500
{\an8}Co wtedy myślałeś?
1417
01:46:19,583 --> 01:46:21,208
{\an8}OBIE SĄ ŚMIECIEM OD CZASU UNIWERSYTETU
1418
01:46:21,292 --> 01:46:22,167
{\an8}Cóż…
1419
01:46:22,250 --> 01:46:24,292
{\an8}BINGBING SUSU: JESTEŚ PRZYSTOJNY
1420
01:46:24,375 --> 01:46:27,083
{\an8}…właściwie to wcale nie jest trudne.
1421
01:46:28,125 --> 01:46:30,167
{\an8}Po prostu jej nienawidzę.
1422
01:46:31,083 --> 01:46:32,000
{\an8}To wszystko.
1423
01:46:32,958 --> 01:46:34,542
{\an8}OK, jasne.
1424
01:46:34,625 --> 01:46:38,167
{\an8}FAJNA MODA W STYLU PETE’A
IMPORTOWANE Z KOREI
1425
01:46:38,250 --> 01:46:39,750
{\an8}Jesteś niezłym kutasem.
1426
01:46:39,833 --> 01:46:40,917
Dziękuję bardzo.
1427
01:46:43,458 --> 01:46:44,667
Naprawdę dziękuję.
1428
01:46:44,750 --> 01:46:45,875
Dziękujemy za przybycie dzisiaj.
1429
01:46:45,958 --> 01:46:47,625
Mam nadzieję, że się jeszcze spotkamy.
1430
01:47:04,792 --> 01:47:05,708
Przepraszam.
1431
01:47:07,583 --> 01:47:09,042
Czy w środku było głośno?
1432
01:47:09,125 --> 01:47:11,292
Co robisz tutaj sam?
1433
01:47:13,250 --> 01:47:14,417
Pierdzenie.
1434
01:47:22,875 --> 01:47:24,208
Czy dostałeś to od
1435
01:47:24,292 --> 01:47:26,417
mem internetowy?
1436
01:47:26,500 --> 01:47:27,917
Widziałem to.
1437
01:47:29,833 --> 01:47:33,833
Hej, możesz być pierwszą osobą
wiedzieć o tym.
1438
01:47:42,500 --> 01:47:43,583
Jeśli nie masz nic przeciwko,
1439
01:47:45,875 --> 01:47:47,125
mogę dostać twój numer?
1440
01:47:49,500 --> 01:47:52,875
Jasne. Ale żebyś wiedział,
Mam chłopaka.
1441
01:48:05,083 --> 01:48:06,500
Lex i TAH
1442
01:48:06,583 --> 01:48:09,708
TEMAT: NOŚ CO CHCESZ
ALE NIE ZAPOMNIJ O KOPERCIE NA PIENIĄDZE
1443
01:48:09,792 --> 01:48:12,625
Aha.
Myślałeś, że się oświadczę, co?
1444
01:48:14,625 --> 01:48:15,792
Lex, żartuję.
1445
01:48:16,750 --> 01:48:17,708
Niespodzianka!
1446
01:48:19,958 --> 01:48:20,958
To wszystko.
1447
01:48:21,583 --> 01:48:22,750
Tak, wiem.
1448
01:48:23,375 --> 01:48:25,208
Mówiłem już, że nie mogę jechać.
1449
01:48:25,292 --> 01:48:27,167
Ale to jest mój ślub.
1450
01:48:27,250 --> 01:48:29,250
Czy muszę cię błagać?
1451
01:48:29,333 --> 01:48:31,875
Bracie, już poszedłem
na Twoje przyjęcie zaręczynowe.
1452
01:48:32,792 --> 01:48:36,375
Hej, jestem w tej chwili zajęty.
Jem kolację z rodziną.
1453
01:48:36,958 --> 01:48:38,917
Boisz się, że wpadniesz w czerwiec, prawda?
1454
01:48:39,000 --> 01:48:39,833
Nie.
1455
01:48:39,917 --> 01:48:41,167
Teraz mam się dobrze.
1456
01:48:41,792 --> 01:48:43,667
A co z czerwcem? Czy ona się ze mną zgadza?
1457
01:48:44,333 --> 01:48:46,458
Ona już nie wraca z Londynu.
1458
01:48:46,542 --> 01:48:47,917
Możesz teraz przyjść?
1459
01:48:49,667 --> 01:48:51,583
Jasne, pójdę.
1460
01:48:51,667 --> 01:48:53,208
Widzisz? To nie było takie trudne.
1461
01:48:55,833 --> 01:48:56,708
Poczekaj.
1462
01:48:57,333 --> 01:48:58,875
Oszukujesz mnie, prawda?
1463
01:48:58,958 --> 01:49:00,292
Cholera!
1464
01:49:00,375 --> 01:49:01,792
Stałeś się mądrzejszy.
1465
01:49:01,875 --> 01:49:03,500
Tak. Jasne.
1466
01:49:03,583 --> 01:49:05,333
-Nie idę.
-Facet--
1467
01:49:13,708 --> 01:49:15,542
Jeśli nie ma uczuć, to idź.
1468
01:49:16,500 --> 01:49:17,833
To znaczy, że są uczucia.
1469
01:49:18,458 --> 01:49:20,042
Brak uczucia jest uczuciem.
1470
01:49:20,125 --> 01:49:23,583
-Uczucia.
-Uczucia.
1471
01:49:23,667 --> 01:49:25,875
Powiedziałem, że nie mam uczuć.
1472
01:49:25,958 --> 01:49:28,208
Po prostu nie chcę czuć się niezręcznie
kiedy się spotkamy.
1473
01:49:35,125 --> 01:49:36,375
Świetnie, co?
1474
01:49:36,458 --> 01:49:38,333
Facet w końcu poszedł dalej.
1475
01:49:39,250 --> 01:49:40,125
Prawidłowy?
1476
01:49:47,917 --> 01:49:49,292
Raz, dwa, trzy.
1477
01:49:49,375 --> 01:49:50,708
Proszę o brawa.
1478
01:49:54,250 --> 01:49:56,083
Zacznijmy od tego.
1479
01:49:56,750 --> 01:49:57,667
Pocałuj w policzek.
1480
01:50:08,125 --> 01:50:09,667
Czy możesz czuć się trochę nieśmiały?
1481
01:50:13,208 --> 01:50:15,208
Mała prośba
1482
01:50:15,292 --> 01:50:17,958
od jednego z naszych gości.
1483
01:50:18,042 --> 01:50:19,750
Chcieliby
1484
01:50:19,833 --> 01:50:22,958
Noszę Lexa jak księżniczkę.
1485
01:50:23,500 --> 01:50:24,417
Czy możesz?
1486
01:50:24,917 --> 01:50:25,833
Łatwo.
1487
01:50:25,917 --> 01:50:27,250
-Naprawdę?
-Tak.
1488
01:50:27,333 --> 01:50:29,708
-Czy jesteś pewien?
-Mogę ją nosić przez trzy godziny.
1489
01:50:29,792 --> 01:50:31,375
Trzy godziny?
1490
01:50:41,458 --> 01:50:45,083
MOŻEMY POrozmawiać?
1491
01:50:53,917 --> 01:50:56,333
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
1492
01:50:58,500 --> 01:50:59,417
Witam?
1493
01:51:00,667 --> 01:51:01,500
Witam.
1494
01:51:02,167 --> 01:51:04,750
W porządku. Czy jesteś gotowy?
1495
01:51:05,250 --> 01:51:06,375
Więc…
1496
01:51:06,458 --> 01:51:07,375
co to jest?
1497
01:51:11,333 --> 01:51:14,292
No cóż, Tah mi powiedział
1498
01:51:14,833 --> 01:51:17,208
nie pójdziesz na jego ślub
przeze mnie.
1499
01:51:17,292 --> 01:51:18,292
Hej.
1500
01:51:18,375 --> 01:51:19,333
To nieprawda.
1501
01:51:19,417 --> 01:51:20,625
Spróbujmy.
1502
01:51:20,708 --> 01:51:23,875
I też się odwróć.
Uważaj, aby nie potknąć się o dywan.
1503
01:51:23,958 --> 01:51:25,250
Naprawdę?
1504
01:51:25,917 --> 01:51:26,875
Następnie
1505
01:51:27,458 --> 01:51:28,750
możesz iść?
1506
01:51:29,458 --> 01:51:32,667
Nie chcę sprawiać kłopotów
między tobą a Tah.
1507
01:51:34,667 --> 01:51:36,708
Czy Tah prosił, żebyś do mnie zadzwonił?
1508
01:51:37,458 --> 01:51:38,500
No cóż.
1509
01:51:39,250 --> 01:51:40,208
To jeden z powodów.
1510
01:51:40,792 --> 01:51:44,667
OK, obejrzyjmy teraz
Prezentacja Lexa i Taha
1511
01:51:44,750 --> 01:51:45,625
w tej chwili.
1512
01:51:45,708 --> 01:51:47,250
A jaki jest inny powód?
1513
01:51:48,167 --> 01:51:50,917
Chciałem tylko najpierw Cię o tym poinformować
1514
01:51:51,000 --> 01:51:52,875
na wypadek, gdybyśmy na siebie wpadli.
1515
01:51:52,958 --> 01:51:54,500
Z pewnością byłoby to niezręczne.
1516
01:51:59,875 --> 01:52:00,708
Czy to nie dziwne
1517
01:52:01,917 --> 01:52:04,542
chcesz mi powiedzieć, że byłoby niezręcznie, gdybyśmy się spotkali?
1518
01:52:05,042 --> 01:52:06,625
No cóż, tak jest.
1519
01:52:07,292 --> 01:52:09,458
Chcę tylko Ciebie
przygotować się, to wszystko.
1520
01:52:09,542 --> 01:52:10,458
Myślę
1521
01:52:11,125 --> 01:52:14,083
moje uczucia do Ciebie
nadal nie są normalne.
1522
01:52:19,125 --> 01:52:20,042
Czerwiec…
1523
01:52:22,417 --> 01:52:26,875
Przykro mi z powodu tego, co stało się z Petem
i za wciągnięcie cię w kłopoty.
1524
01:52:28,125 --> 01:52:29,083
Wszystko.
1525
01:52:31,125 --> 01:52:32,250
Hej.
1526
01:52:32,333 --> 01:52:34,042
Nie musisz przepraszać.
1527
01:52:35,083 --> 01:52:36,750
Ja też się co do tego mylę
1528
01:52:36,833 --> 01:52:38,500
ponieważ ja też grałem.
1529
01:52:39,042 --> 01:52:41,083
Bez względu na wszystko, nadal chcę przeprosić.
1530
01:52:41,167 --> 01:52:43,042
To ja jestem tego przyczyną, prawda?
1531
01:52:43,125 --> 01:52:45,750
Dlaczego kłócimy się o to, kto się myli?
1532
01:52:47,667 --> 01:52:50,042
Właściwie są w tym dobre rzeczy.
1533
01:52:50,125 --> 01:52:52,583
Nigdy nie musiałem polegać
na sobie tyle wcześniej
1534
01:52:54,333 --> 01:52:56,792
co sprawiło, że polubiłem siebie znacznie bardziej.
1535
01:52:56,875 --> 01:52:58,875
Dziękuję, że mnie wybrałeś, Lex.
1536
01:53:02,833 --> 01:53:05,208
Jeden powód, dla którego z tobą nie rozmawiałem
1537
01:53:05,292 --> 01:53:08,125
to dlatego, że chciałem przestać
myślenie o przeszłości.
1538
01:53:09,125 --> 01:53:11,750
Przepraszam za zniknięcie.
1539
01:53:14,083 --> 01:53:15,833
Tak. Rozumiem.
1540
01:53:18,375 --> 01:53:20,458
Singielki, wyjdźcie na pierwszy plan.
1541
01:53:20,542 --> 01:53:22,125
Chodź. Nie wstydź się.
1542
01:53:24,292 --> 01:53:25,167
czerwiec.
1543
01:53:25,750 --> 01:53:27,125
Czy mogę Cię o coś zapytać?
1544
01:53:27,208 --> 01:53:28,875
-Rzućmy to.
-Rzuć to teraz.
1545
01:53:30,667 --> 01:53:31,625
Co?
1546
01:53:34,250 --> 01:53:36,375
Od tego wszystkiego, co nam się przydarzyło
1547
01:53:38,417 --> 01:53:40,833
nawet jeśli większość była zła,
1548
01:53:45,417 --> 01:53:47,375
ale były
też kilka dobrych rzeczy, prawda?
1549
01:53:47,458 --> 01:53:49,292
Trzy, dwa, jeden!
1550
01:53:49,375 --> 01:53:50,333
Rzuć to!
1551
01:54:09,833 --> 01:54:11,833
Jeśli pewnego dnia poczujesz się ze mną dobrze,
1552
01:54:15,125 --> 01:54:17,208
czy możemy znów zostać przyjaciółmi?
1553
01:54:24,667 --> 01:54:25,583
Oczywiście.
1554
01:54:36,542 --> 01:54:37,417
Obiecujesz?
1555
01:54:39,208 --> 01:54:40,042
Obiecaj.
1556
01:54:41,500 --> 01:54:42,625
ULGA BÓLU GARDŁA
1557
01:55:03,958 --> 01:55:04,917
Dzięki.
1558
01:55:08,042 --> 01:55:09,125
Po co?
1559
01:55:12,583 --> 01:55:13,792
Dziękujemy za telefon.
1560
01:55:33,708 --> 01:55:35,417
Nie żałuję już niczego.
1561
01:55:37,458 --> 01:55:38,417
Dobrze to słyszeć.
1562
01:55:46,375 --> 01:55:47,458
Więc do zobaczenia.
1563
01:55:49,042 --> 01:55:49,875
Do zobaczenia.
1564
01:56:12,917 --> 01:56:14,417
Jesteśmy małżeństwem!
1565
01:56:45,833 --> 01:56:48,542
To kiepskie. Głupi.
1566
01:56:49,250 --> 01:56:52,750
Dlaczego moje życie jest pełne tych myśli?
1567
01:56:53,792 --> 01:56:55,500
-Jesteś taki kiepski.
-Taki jesteś.
1568
01:56:55,583 --> 01:56:56,625
Zgadza się.
1569
01:56:56,708 --> 01:56:58,792
-Takie kiepskie.
-W porządku. Wszyscy cię rozumieją.
1570
01:56:58,875 --> 01:57:00,792
-W porządku. To normalne.
-Naprawdę?
1571
01:57:04,917 --> 01:57:07,333
-June jest już wystarczająco dorosła. Ona rozumie.
-To dobrze.
1572
01:57:10,625 --> 01:57:11,875
Czy to jest to?
1573
01:57:11,958 --> 01:57:13,833
-Możesz iść?
-Myślę, że się spóźnimy.
1574
01:57:15,667 --> 01:57:16,833
Musimy porozmawiać.
1575
01:57:18,250 --> 01:57:19,125
Dlaczego?
1576
01:57:23,042 --> 01:57:23,917
Co?
1577
01:57:25,583 --> 01:57:28,375
ULGA BÓLU GARDŁA
1578
01:57:32,500 --> 01:57:33,750
Jak to zdobyłeś?
1579
01:57:34,667 --> 01:57:36,208
Myślałam, że się tego pozbyłam.
1580
01:57:38,833 --> 01:57:39,792
Cóż…
1581
01:57:41,417 --> 01:57:42,500
Nadal nadaje się do użytku.
1582
01:57:42,583 --> 01:57:43,667
Po co się tego pozbyć?
1583
01:57:50,875 --> 01:57:52,833
Nie myśl, że to coś znaczy.
1584
01:58:03,208 --> 01:58:04,708
Dziękuję Ci, Boże.
1585
01:58:05,958 --> 01:58:07,375
Gość myśli sobie.
1586
02:02:27,417 --> 02:02:30,625
W tajemnicy napisałem piosenkę dla przyjaciela
do zagrania w dniu mojego ślubu.
1587
02:02:30,708 --> 02:02:34,583
On kochał tę samą dziewczynę
przez bardzo długi czas.
1588
02:02:35,167 --> 02:02:37,625
Bez względu na to, jak długo to potrwa…
1589
02:02:37,708 --> 02:02:39,458
Trzymaj się. Zapomniałem tekstu!
1590
02:02:40,542 --> 02:02:42,042
Jestem zdenerwowany.
1591
02:02:43,250 --> 02:02:48,208
Bez względu na to, jak długo to potrwa
Moim sercem nadal jestem z Tobą
1592
02:02:48,292 --> 02:02:53,083
Nieważne, jak długo to trwa
Nadal za tobą tęsknię
1593
02:02:53,167 --> 02:02:58,458
Bez względu na to, jak długo to potrwa
Wspomnienia wciąż pozostają
1594
02:02:58,542 --> 02:03:00,708
Bez względu na to, jak długo to potrwa
1595
02:03:00,792 --> 02:03:04,292
Bez względu na to, jak długo to potrwa
1596
02:03:24,167 --> 02:03:29,375
Myślałem, że moja miłość się skończyła
1597
02:03:29,458 --> 02:03:34,417
Niewidzialność Ciebie sprawi, że to zniknie
1598
02:03:36,958 --> 02:03:39,833
Ale to nigdy się nie kończy
1599
02:03:44,333 --> 02:03:49,833
Wydaje mi się, że to moja długa podróż
1600
02:03:49,917 --> 02:03:56,792
Zostało usunięte po zobaczeniu Cię…
1601
02:03:57,583 --> 02:04:01,458
Ponownie
1602
02:04:03,875 --> 02:04:09,000
Bez względu na to, jak długo to potrwa
Moim sercem nadal jestem z Tobą
1603
02:04:09,083 --> 02:04:14,000
Bez względu na to, jak długo to potrwa
Nadal za każdym razem za tobą tęsknię
1604
02:04:14,083 --> 02:04:19,125
{\an8Bez względu na to, jak długo to potrwa
Wspomnienia wciąż pozostają
1605
02:04:19,208 --> 02:04:22,167
{\an8Bez względu na to, jak długo to potrwa
1606
02:04:22,250 --> 02:04:24,250
{\an8}Tłumaczenie napisów: Karina Suvapataya