1 00:00:01,501 --> 00:00:05,626 Naslednji digitalni kino je bil digitalno predelan 2 00:00:05,793 --> 00:00:08,960 za praznovanje 10. obletnice. 3 00:01:02,335 --> 00:01:03,710 Kaj? 4 00:01:04,335 --> 00:01:09,293 Rekel sem, da ti želim povedati svojo zgodbo. 5 00:01:09,876 --> 00:01:10,918 Kaj za vraga? 6 00:01:11,085 --> 00:01:13,626 Kaj je s potjo ti prekleto govoriš? 7 00:01:15,001 --> 00:01:18,460 Kdo za vraga si ti? 8 00:01:26,668 --> 00:01:30,626 moje ime je 9 00:01:33,626 --> 00:01:38,085 Oh Dae-su. 10 00:01:38,251 --> 00:01:40,710 Zakaj si udaril dekle nekoga drugega? 11 00:01:40,876 --> 00:01:43,251 Počakaj. Sem jo udaril? 12 00:01:43,418 --> 00:01:45,960 - Gospod Oh Due-su! - Ali sem se ji prikupil? 13 00:01:46,126 --> 00:01:48,751 Jebiga! V redu! razumem. 14 00:01:48,918 --> 00:01:51,126 Samo trenutek. V redu! V redu! 15 00:01:51,293 --> 00:01:52,418 Jebiga. 16 00:01:53,710 --> 00:01:56,668 Gospod Oh Dae-su prosim sedi. 17 00:01:59,001 --> 00:02:01,210 Popolnoma je pijan. 18 00:02:02,085 --> 00:02:05,501 Sem jo udaril? Hej, naj se najprej scam. 19 00:02:05,668 --> 00:02:07,710 Nikogar nisem udaril! 20 00:02:08,251 --> 00:02:11,210 - Kurbin sin! - Ta tip je pravi glavobol. 21 00:02:11,376 --> 00:02:13,085 - Kreten! - Gospod Oh Dae-su! 22 00:02:14,001 --> 00:02:14,918 usedi se 23 00:02:15,085 --> 00:02:16,710 Zelo mi je žal. 24 00:02:17,543 --> 00:02:20,710 - Hudo se moram sisati. - Odlično. 25 00:02:20,876 --> 00:02:24,043 - Luštno, kaj? - Ja, ja. usedi se 26 00:02:24,210 --> 00:02:26,335 Danes je rojstni dan moje hčerke. 27 00:02:26,501 --> 00:02:29,751 Dobil sem jo darilo za rojstni dan. 28 00:02:31,126 --> 00:02:33,626 Delci oblakov lebdi v nebu. 29 00:02:33,793 --> 00:02:37,418 Ah, super Po reki plava izletniška ladja. 30 00:02:37,585 --> 00:02:41,293 Moje ime Oh Dae-su pomeni 31 00:02:42,293 --> 00:02:48,710 "Le tiho preživite dan." Zato sem Oh Dae-su. 32 00:02:48,876 --> 00:02:50,501 Ampak sranje, 33 00:02:51,501 --> 00:02:58,835 zakaj ne morem mirno preživeti tega dne? Pusti me! Huh! 34 00:02:59,001 --> 00:03:02,376 - Utihni za vraga! - Pusti me! 35 00:03:20,876 --> 00:03:22,460 Pusti me! 36 00:03:22,918 --> 00:03:24,835 Ta tip res potrebuje nekaj časa v zaporu. 37 00:03:25,001 --> 00:03:29,085 - Pojdi stran od mene! - Hej, ujemite ga! 38 00:03:33,960 --> 00:03:38,251 Poskrbel bom, da se ne bo napil in spet povzroči težave. 39 00:03:38,418 --> 00:03:40,293 želim ti lep dan uradnik. 40 00:03:41,126 --> 00:03:44,251 Ponavadi je prijazen fant, ampak... gremo 41 00:03:44,418 --> 00:03:46,626 Kmalu te pridem obiskat. 42 00:03:46,793 --> 00:03:49,335 Ni potrebe. Ne vračaj se. 43 00:03:49,501 --> 00:03:52,043 To je odvisno od mene ti kreteni. 44 00:03:52,793 --> 00:03:53,876 hej 45 00:03:56,168 --> 00:04:03,293 Moj sladki grah, to je očka. Očka ti je prinesel darilo. 46 00:04:03,460 --> 00:04:06,668 Kmalu bom doma s tvojim darilom tako da še malo počakaj. 47 00:04:06,835 --> 00:04:07,751 Naj govorim z njo. 48 00:04:07,918 --> 00:04:11,251 - Dobro dekle, dobro. - Daj mi telefon. 49 00:04:11,418 --> 00:04:13,918 Sladki grah, Joo-hwan želi govoriti s teboj. 50 00:04:14,085 --> 00:04:17,085 Poznaš Joo-hwana, kajne? Počakaj. 51 00:04:18,835 --> 00:04:24,585 Živjo srček. Jaz sem, Joo-hwan. 52 00:04:24,751 --> 00:04:29,376 Torej je danes tvoj rojstni dan? srečen rojstni dan 53 00:04:29,543 --> 00:04:32,043 jaz te bom pogostil na nekaj lepega jutri. 54 00:04:32,210 --> 00:04:36,751 halo? Oh, Ja-hyun, oprosti. 55 00:04:36,918 --> 00:04:40,626 Vem, da je zelo pozno. Dae-su je zdaj na poti. 56 00:04:40,793 --> 00:04:43,793 žal mi je da? Počakaj. 57 00:04:43,960 --> 00:04:49,460 Dae-su, to je tvoja žena. 58 00:04:51,043 --> 00:04:52,210 Dae-su! 59 00:04:54,001 --> 00:04:55,335 Dae-su! 60 00:04:59,585 --> 00:05:01,085 Oh Dae-su! 61 00:05:03,876 --> 00:05:04,960 Dae-su! 62 00:05:09,960 --> 00:05:16,043 Res sem imel dovolj! Nehaj se sprenevedati in gremo že. 63 00:05:21,001 --> 00:05:22,293 Dae-su! 64 00:06:19,085 --> 00:06:20,626 Gospod, gospod. 65 00:06:20,793 --> 00:06:23,835 Počakaj, pridi sem. Pridi govoriti z mano. 66 00:06:24,001 --> 00:06:27,710 Ne bom te prosil, da me izpustiš. 67 00:06:27,876 --> 00:06:34,710 Samo povej mi, zakaj sem tukaj, v redu? Vsaj razlog bi moral vedeti. 68 00:06:34,876 --> 00:06:40,335 Sranje, bil sem zaprt tukaj že dva meseca. 69 00:06:41,668 --> 00:06:44,710 Gospod, počakajte, pridite sem. Kaj je to mesto? 70 00:06:44,876 --> 00:06:49,335 Gospod, samo povejte mi, kako dolgo Tukaj moram ostati. 71 00:06:49,501 --> 00:06:50,543 Samo to mi povej, kaj? Gospod! 72 00:06:51,960 --> 00:06:53,043 Jebi se! 73 00:06:54,210 --> 00:06:56,960 Pridi sem, kreten! 74 00:06:58,251 --> 00:06:59,876 Kurbin sin. 75 00:07:00,043 --> 00:07:03,293 Videl sem tvoj obraz, kreten. Mrtev si, ko pridem ven. 76 00:07:03,460 --> 00:07:04,751 Pridi sem, kreten. 77 00:07:04,918 --> 00:07:06,710 žal mi je Ne bom preklinjal. 78 00:07:06,876 --> 00:07:11,835 Samo povej mi. En mesec, dva ali tri? 79 00:07:12,001 --> 00:07:13,960 Hej, kam greš? 80 00:07:14,126 --> 00:07:18,376 Samo povej mi, kako dolgo ti pasji sin! 81 00:07:18,543 --> 00:07:22,918 Povej mi, kako dolgo ti kreten! 82 00:07:23,710 --> 00:07:29,626 Ti pasji sin! Prekleti kreteni! 83 00:07:31,960 --> 00:07:35,876 Če bi mi povedali minilo naj bi 15 let, 84 00:07:36,751 --> 00:07:39,418 bi lahko bilo lažje zdržati? 85 00:07:40,793 --> 00:07:42,543 Ali morda ne? 86 00:07:43,626 --> 00:07:48,418 »Smej se in svet se bo smejal s tabo. Jokaj in jokaj sam.« 87 00:07:54,460 --> 00:07:56,960 Ko zasliši melodija, se oglasi plin. 88 00:08:06,793 --> 00:08:10,543 Ko pride plin, zaspim. 89 00:08:15,376 --> 00:08:20,335 Pozneje sem izvedel da gre za isti plin Valium 90 00:08:20,501 --> 00:08:24,085 Ruski vojaki uporabljen pri čečenskih teroristih. 91 00:08:31,876 --> 00:08:34,626 Ko se zbudim moje lase so postrigli. 92 00:08:34,793 --> 00:08:37,168 Slog mi res ni všeč. 93 00:08:38,043 --> 00:08:43,751 Vendar me preoblečejo in počisti prostor. 94 00:08:44,918 --> 00:08:46,335 Prijazne barabe. 95 00:08:49,210 --> 00:08:52,960 Ena, dva, 96 00:08:55,251 --> 00:08:56,710 tri. 97 00:08:58,626 --> 00:08:59,960 Preveč je začinjeno... 98 00:09:00,126 --> 00:09:02,543 Nočem špinače. Ti ga pojej. 99 00:09:02,710 --> 00:09:04,335 Ne bom jedel špinače. 100 00:09:07,918 --> 00:09:11,543 Truplo Kim Ja-hyun je bilo najdeno globoko zaboden v vrat. 101 00:09:11,918 --> 00:09:15,710 Brutalnost umora brez manjkajočih dragocenosti 102 00:09:15,876 --> 00:09:19,668 navedel policijo na to sum motiv je bila osebna zamera. 103 00:09:19,835 --> 00:09:24,585 Njen mož, ki je izginil pred letom dni je zdaj na seznamu iskanih. 104 00:09:24,751 --> 00:09:29,460 Po besedah sosedov pogrešani mož, Oh Dae-su, 105 00:09:29,626 --> 00:09:33,751 pogosto pil in povzročal težave z ženo in sosedi. 106 00:09:34,710 --> 00:09:39,043 Na prizorišču najdena kri se ujema z Oh Dae-sujevim. 107 00:09:39,210 --> 00:09:43,835 Najdeni so bili sveži prstni odtisi iz skodelice na kraju zločina, 108 00:09:44,001 --> 00:09:49,501 ki dokazuje, da je Oh Dae-su nedavno obiskal, po navedbah policije. 109 00:09:50,835 --> 00:09:55,543 Edini manjkajoči družinski album ukraden predmet prav tako podpira njihove teorije. 110 00:10:28,043 --> 00:10:29,626 Po treh letih 111 00:10:30,168 --> 00:10:33,751 na njegovem obrazu je nastalo veliko gub. 112 00:10:36,168 --> 00:10:40,085 - To je približno 61.000 $ - Za nož za suši . 113 00:10:40,251 --> 00:10:43,293 »Prav vedno prevlada« 114 00:10:45,960 --> 00:10:51,376 Če stojiš brez cilja v telefonski govorilnici na deževen dan 115 00:10:51,543 --> 00:10:55,751 in spoznati človeka, katerega obraz se skriva pod vijoličnim dežnikom. 116 00:10:55,918 --> 00:11:01,126 Predlagam, da se približate televizorju. - "Naprava za poslušanje?" 117 00:11:01,418 --> 00:11:04,501 Televizija je oboje uro in koledar. 118 00:11:04,668 --> 00:11:08,668 To je tvoja šola, dom, cerkev, 119 00:11:08,835 --> 00:11:10,126 prijatelj 120 00:11:11,251 --> 00:11:12,460 in ljubimec. 121 00:11:13,585 --> 00:11:14,793 Ampak... 122 00:11:14,960 --> 00:11:18,501 Nešteto noči lahko muca 123 00:11:19,293 --> 00:11:22,876 Toda moje srce je obrnjeno k tebi 124 00:11:23,793 --> 00:11:28,085 Čeprav lahko točim svoje žalostne solze 125 00:11:28,251 --> 00:11:32,335 Še vedno pogrešam tvoj obraz 126 00:11:36,793 --> 00:11:37,960 Ampak... 127 00:11:38,876 --> 00:11:40,710 pesem mojega ljubimca 128 00:11:42,668 --> 00:11:44,168 je prekratek. 129 00:11:51,876 --> 00:11:55,626 Zjutraj okoli 7:50 mostu Sungsoo 130 00:11:55,793 --> 00:11:58,710 nenadoma v Seulu zrušil na sredino. 131 00:11:58,876 --> 00:12:04,751 Pisal sem o vseh ljudeh Boril sem se, mučil in prizadel. 132 00:12:08,251 --> 00:12:11,710 To je bil oboje moj zaporniški dnevnik 133 00:12:11,876 --> 00:12:14,626 in avtobiografijo mojih hudobnih dejanj. 134 00:12:16,793 --> 00:12:19,710 Mislil sem, da sem živel povprečno življenje 135 00:12:23,168 --> 00:12:24,960 toda toliko sem grešil. 136 00:12:32,168 --> 00:12:35,835 Vse o čemer lahko razmišljam v tistem trenutku je bil 137 00:12:36,668 --> 00:12:41,460 sosednji revež jé samo z eno palčko. 138 00:12:43,418 --> 00:12:44,501 Ampak... 139 00:12:46,751 --> 00:12:47,960 Ampak... 140 00:12:55,918 --> 00:12:57,835 Kdo me je zaklenil sem? 141 00:12:59,210 --> 00:13:00,335 Yoo Heung-sam? 142 00:13:01,168 --> 00:13:03,960 Lee So-young ali Kang Chang-suk? 143 00:13:04,751 --> 00:13:07,501 Kdorkoli je bil, samo počakaj. 144 00:13:08,085 --> 00:13:10,085 Počakaj malo. 145 00:13:10,251 --> 00:13:13,793 Iz glave do konic prstov na nogah 146 00:13:13,960 --> 00:13:17,543 nihče ne bo mogel najti kakršne koli sledi tvojega telesa na tej zemlji. 147 00:13:17,710 --> 00:13:21,210 Ker grem prežvečiti vse do zadnjega koščka. 148 00:13:43,918 --> 00:13:45,918 Ena vrstica za eno leto. 149 00:13:47,585 --> 00:13:51,585 Tokrat prvič Napisati moram šest vrstic. 150 00:13:53,210 --> 00:13:55,793 Od naslednjega leta bo lažje. 151 00:13:57,501 --> 00:14:01,501 Več je tetovaž nižji dobi palčko. 152 00:14:02,876 --> 00:14:07,751 Nižji dobi palčko večji dobi luknjo v vatu. 153 00:14:09,168 --> 00:14:10,460 Kakorkoli, 154 00:14:12,043 --> 00:14:14,001 čas lepo teče. 155 00:14:19,085 --> 00:14:20,210 9 let. 156 00:14:25,626 --> 00:14:26,751 10 let. 157 00:14:37,501 --> 00:14:38,668 11 let. 158 00:14:42,585 --> 00:14:45,293 »Nekdanji predsednik aretiran« 159 00:14:45,460 --> 00:14:48,126 "Hongkonška obredna slovesnost" 160 00:14:50,168 --> 00:14:51,960 "Smrt princese Diane" 161 00:14:52,126 --> 00:14:54,543 "Pogreb: Westminstrska opatija" 162 00:14:54,710 --> 00:14:57,501 »Finančna podpora MDS Uradno odobreno« 163 00:14:58,751 --> 00:14:59,876 12 let. 164 00:15:00,043 --> 00:15:02,876 »Prisega« 165 00:15:03,043 --> 00:15:04,085 »Pozdrav orožju« 166 00:15:08,668 --> 00:15:13,335 "Predsednik Kim Dae-jung Prispe v Pjongjang" 167 00:15:17,793 --> 00:15:20,501 »Koreja se uvrsti v četrtfinale svetovnega prvenstva« 168 00:15:20,668 --> 00:15:21,793 13 let. 169 00:15:23,085 --> 00:15:25,710 »Izvoljen: Rah Moo-hyun« 170 00:15:25,876 --> 00:15:26,960 14 let. 171 00:15:55,460 --> 00:15:57,751 Odšel bom čez en mesec. 172 00:15:57,918 --> 00:16:00,293 Čez en mesec bom zunaj. 173 00:16:00,460 --> 00:16:01,543 Odšel bom. 174 00:16:01,710 --> 00:16:07,293 Po enem mesecu bom zunaj. Odšel bom. 175 00:16:07,460 --> 00:16:10,085 En mesec, v samo enem mesecu Bom zunaj. 176 00:16:11,251 --> 00:16:14,918 Ko pridem ven, bom potreboval denar. Kaj naj naredim? 177 00:16:15,085 --> 00:16:18,043 Naj kradem ali oropam? 178 00:16:18,210 --> 00:16:22,001 Kaj bom najprej jedel? Kimchi enolončnica, jegulje na žaru? 179 00:16:22,168 --> 00:16:24,835 Kar koli, dokler to niso ocvrti cmoki. 180 00:16:25,001 --> 00:16:26,751 Kje sploh je to mesto? 181 00:16:26,918 --> 00:16:29,793 Slišim hrupen promet torej mora biti to mesto. 182 00:16:29,960 --> 00:16:33,376 Pomembna stvar pa je katero nadstropje je to. 183 00:16:33,543 --> 00:16:37,335 Kaj če prebijem zid in to je 52. nadstropje? 184 00:16:37,501 --> 00:16:41,210 Tudi če padem do smrti Še vedno grem ven. 185 00:16:41,376 --> 00:16:43,710 Grem ven. 186 00:16:43,876 --> 00:16:46,126 V enem mesecu bom dobil oui. 187 00:17:14,335 --> 00:17:19,085 Takoj zdaj ležiš na polju. 188 00:17:21,001 --> 00:17:23,085 Ko zaslišiš zvonec 189 00:17:24,251 --> 00:17:29,543 obrnili boste glavo in pogledali navzdol. 190 00:17:32,835 --> 00:17:37,501 Boste videli neskončno polje zelene trave. 191 00:17:39,793 --> 00:17:45,001 Sonce močno sije in piha nežen vetrič. 192 00:18:42,001 --> 00:18:43,668 To je človeško bitje. 193 00:18:46,543 --> 00:18:48,835 Ne ustavljaj me! 194 00:19:30,751 --> 00:19:31,835 gospod, 195 00:19:33,085 --> 00:19:39,251 čeprav nisem nič boljši od zveri, 196 00:19:41,960 --> 00:19:47,835 nimam pravice do življenja, ne? 197 00:19:50,918 --> 00:19:51,960 gospod, 198 00:19:53,168 --> 00:19:59,793 čeprav nisem nič boljši od zveri, 199 00:20:03,960 --> 00:20:11,918 nimam pravice do življenja, ne? 200 00:20:37,210 --> 00:20:39,751 Ta ulica s telefonsko govorilnico je bila tukaj. 201 00:20:39,918 --> 00:20:42,376 Zdaj je tam stanovanjska hiša. 202 00:20:43,126 --> 00:20:46,876 Še vedno me vržeš na streho ... Ni najbolj prilagodljiv tip. 203 00:20:48,293 --> 00:20:51,001 Želim vam povedati svojo zgodbo. 204 00:20:51,501 --> 00:20:53,210 Umri malo kasneje. 205 00:20:53,376 --> 00:20:54,751 Kaj? 206 00:21:02,793 --> 00:21:04,626 razumem 207 00:21:10,168 --> 00:21:16,418 Zdaj pa vam bom povedal svojo zgodbo. 208 00:21:19,293 --> 00:21:24,085 Vidite, razlog zakaj želim umreti... 209 00:21:27,751 --> 00:21:28,876 Gospod! 210 00:21:33,585 --> 00:21:35,543 To je žensko človeško bitje. 211 00:21:52,793 --> 00:21:56,418 Ta norec mi je vzel sončna očala. 212 00:22:04,501 --> 00:22:08,751 Smej se in svet se bo smejal s tabo. 213 00:22:09,293 --> 00:22:13,335 Joj in jokaj sam. 214 00:22:18,001 --> 00:22:19,960 Mojega doma ni več. 215 00:22:20,501 --> 00:22:23,335 Ne morem poklicati svojih prijateljev ali sorodnikov, 216 00:22:24,043 --> 00:22:27,210 ker sem nekdo ki je umoril svojo ženo. 217 00:22:30,251 --> 00:22:32,876 Ker sem ubežnik. 218 00:22:35,876 --> 00:22:37,418 Prisežem, stari. 219 00:22:38,376 --> 00:22:40,501 Ne, razbil te bo. 220 00:22:41,085 --> 00:22:43,918 Daj no, verjemi mi, človek. 221 00:22:57,751 --> 00:22:59,251 Ti kreten! 222 00:23:11,085 --> 00:23:12,710 Fucktard. 223 00:23:13,835 --> 00:23:19,751 Tega še nikoli nisem slišal. TV te ne nauči preklinjati. 224 00:23:28,043 --> 00:23:33,835 10 let namišljenega treninga. Ali je to kaj uporabno v resničnem življenju? 225 00:23:44,960 --> 00:23:46,085 Je. 226 00:23:48,835 --> 00:23:53,960 Črtasta kljunasta riba. Oplegnathus fasciatus. 227 00:23:54,126 --> 00:23:57,376 Živi v toplih vodah obalnih grebenov. 228 00:23:57,710 --> 00:23:59,710 Kljub šibkim refleksom 229 00:23:59,876 --> 00:24:03,751 znano je, da se upira vztrajno, ko ga ujamejo. 230 00:24:03,918 --> 00:24:06,460 V južni provinci Kyoung-sang njegov potomec... 231 00:24:07,293 --> 00:24:09,460 Kakšen je ta vonj? 232 00:24:21,876 --> 00:24:25,668 Niti ne pomisli me sprašuje. 233 00:24:25,835 --> 00:24:27,835 Ničesar ne vem. 234 00:24:45,918 --> 00:24:46,876 Pardon? 235 00:24:49,293 --> 00:24:53,335 Rekel sem, da hočem jesti nekaj živega. 236 00:24:56,876 --> 00:25:00,293 Oh, prav. 237 00:25:00,460 --> 00:25:01,710 Dolgo se nismo videli. 238 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 To je zame prvič. 239 00:25:04,626 --> 00:25:05,835 Mogoče ne? 240 00:25:06,001 --> 00:25:07,751 Vendar je videti znana. 241 00:25:09,585 --> 00:25:14,543 Izgledaš zelo znano. Kje sva se srečala? 242 00:25:14,710 --> 00:25:19,585 "Iskanje najboljših kuharjev" Kanal 11 ob četrtkih ob 6.30. 243 00:25:19,751 --> 00:25:23,335 Najmlajša samica Kuhar japonske kuhinje v Koreji. 244 00:25:23,501 --> 00:25:24,960 Oh to? 245 00:25:25,585 --> 00:25:28,751 Rekli so, da so ocene nizke ampak mislim, da ne. 246 00:25:28,918 --> 00:25:32,460 Ženske roke so tople zato ne morejo pripraviti sušija. 247 00:25:32,626 --> 00:25:35,501 Zagotovo veste veliko. 248 00:25:48,460 --> 00:25:50,460 kdo si 249 00:25:53,418 --> 00:25:57,210 So vam všeč vaša oblačila? 250 00:26:03,001 --> 00:26:04,335 zakaj ... 251 00:26:06,751 --> 00:26:10,335 - Zakaj si me zaklenil? - Kdo misliš, da sem? 252 00:26:12,126 --> 00:26:14,668 - Loo Heung-sam! - Narobe. 253 00:26:14,835 --> 00:26:18,501 - Vas je Lee So-young najel? - Ne, spet narobe. 254 00:26:18,668 --> 00:26:19,960 Lee Jung-zaobljuba? 255 00:26:20,835 --> 00:26:24,043 Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon? 256 00:26:24,210 --> 00:26:27,043 Kim Na-sung? Park Jin-woo? 257 00:26:27,210 --> 00:26:29,126 Sem Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? kdo je 258 00:26:29,293 --> 00:26:30,668 Kdo za vraga si ti? 259 00:26:31,001 --> 00:26:32,418 jaz? 260 00:26:32,585 --> 00:26:37,210 Sem neke vrste učenjak in moj glavni predmet si ti. 261 00:26:37,835 --> 00:26:43,168 Oh-Due-su-olog. Strokovnjak za Oh Dae-su. 262 00:26:43,335 --> 00:26:46,543 Kdo sem, ni pomembno. Pomembno je, zakaj. 263 00:26:46,710 --> 00:26:50,751 Premisli. Preglejte svoje celotno življenje. 264 00:26:51,168 --> 00:26:55,001 Šole je konec, torej zdaj čas je za domačo nalogo. prav? 265 00:26:56,835 --> 00:26:58,460 Imejte to v mislih ... 266 00:26:59,126 --> 00:27:04,793 Naj bo to zrno peska ali kamen v vodi se enako potopijo. 267 00:27:05,626 --> 00:27:07,751 Naj te vprašam eno stvar. 268 00:27:08,126 --> 00:27:12,210 Tam notri si me hipnotiziral kajne? 269 00:27:13,335 --> 00:27:15,793 Kakšna je bila hipnotična sugestija? 270 00:27:15,960 --> 00:27:19,793 pogrešam te Pohiti in pridi k meni. 271 00:27:31,001 --> 00:27:33,460 tukaj si 272 00:27:36,710 --> 00:27:42,043 Živo je, kajne? Ali ga lahko zdaj narežem? 273 00:28:17,585 --> 00:28:22,501 Moram biti drugačna od drugih žensk. Moje roke so zelo mrzle. 274 00:28:23,376 --> 00:28:25,376 Kaj je z njo? 275 00:28:28,918 --> 00:28:31,335 gospod 276 00:28:32,835 --> 00:28:36,710 Počakaj. Hej gospod, zbudi se ... 277 00:28:36,876 --> 00:28:38,251 Upoštevajte to. 278 00:28:39,751 --> 00:28:47,668 Naj bo to zrno peska ali kamen v vodi se enako potopijo. 279 00:28:53,960 --> 00:28:55,376 si buden? 280 00:29:05,835 --> 00:29:08,043 Je to res? 281 00:29:28,751 --> 00:29:31,210 To zdravilo proti vročini res deluje. 282 00:29:32,460 --> 00:29:37,043 Tako enostavno si omedlel nekdo, ki je toliko telovadil. 283 00:29:38,085 --> 00:29:44,793 Pomanjkanje sončne svetlobe v daljšem časovnem obdobju vodi zaradi pomanjkanja vitaminov A in E. 284 00:29:45,876 --> 00:29:49,876 Zato imam pomanjkanje imunitete proti gripi. 285 00:29:51,168 --> 00:29:53,668 Ali običajno govorite tako? 286 00:30:05,960 --> 00:30:09,085 Vrata kopalnice so polomljena in se ne zaklene. 287 00:30:09,251 --> 00:30:13,293 Ne dobivaj nobenih idej. Lahko bi te narezal kot sašimi. 288 00:30:15,043 --> 00:30:16,210 kaj je to 289 00:30:17,210 --> 00:30:18,626 svečke. 290 00:30:18,793 --> 00:30:22,543 Kako drugače bi lahko hranil zdravilo nekomu, ki je omedlel? 291 00:30:36,585 --> 00:30:41,043 15 let namišljenega treninga. Ali je to kaj uporabno v resničnem življenju? 292 00:30:48,918 --> 00:30:50,210 Ni. 293 00:31:06,335 --> 00:31:08,793 Zaradi tega si zaslužim umreti. 294 00:31:12,376 --> 00:31:19,335 Sem te pripeljem samo zato, da te zatajim. Razumem, zakaj si jezen. 295 00:31:20,210 --> 00:31:21,710 priznam. 296 00:31:25,126 --> 00:31:31,085 Pripeljal sem te sem saj te imam tudi jaz rad, ampak... 297 00:31:34,043 --> 00:31:38,918 Sploh ne veš mojega imena. Jaz sem Mi-do. 298 00:31:40,001 --> 00:31:47,668 veš... Kasneje, ko bom čutil, da sem pripravljen... 299 00:31:48,626 --> 00:31:51,710 Potem to storimo. Skavtska čast. 300 00:31:52,876 --> 00:31:57,210 Ta pesem, "The Face I Miss" v svojem dnevniku. To je znak. 301 00:31:57,376 --> 00:32:01,960 Ko jo pojem pripravi se takoj. 302 00:32:04,293 --> 00:32:11,626 Ko dejansko pride do kritičnem trenutku, se lahko uprem. 303 00:32:11,793 --> 00:32:14,210 Vendar ne bodi usmiljen. 304 00:32:14,376 --> 00:32:17,251 Samo daj mi ga! 305 00:32:19,793 --> 00:32:23,960 Vam ga dam? 306 00:32:30,168 --> 00:32:31,835 Mravlje ... 307 00:32:32,876 --> 00:32:37,335 Ali še pridejo ven? Jih še čutiš? 308 00:32:38,668 --> 00:32:43,210 Ko gre za osamljenost vedno so mravlje. 309 00:32:43,376 --> 00:32:46,210 Resnično osamljeni ljudje, ki sem jih srečal 310 00:32:46,376 --> 00:32:49,835 vsi so halucinirali mravlje četudi samo za sekundo. 311 00:32:50,168 --> 00:32:52,335 Daj malo pomislit... 312 00:32:52,501 --> 00:32:55,793 Saj veste, kako mravlje vedno gibajte se v skupinah. 313 00:32:56,376 --> 00:33:01,501 Torej mislim, da so pravi osamljeni ljudje kar naprej si predstavljaj mravlje. 314 00:33:01,876 --> 00:33:05,085 Seveda se nikoli nisem sam. 315 00:34:06,960 --> 00:34:09,876 Klicala je iz tujine pred petimi ali šestimi leti. 316 00:34:10,043 --> 00:34:11,793 Na vprašanje, ali se je njen oče pojavil. 317 00:34:12,793 --> 00:34:16,585 Tega sploh ni vedela ubil je njeno mamo. 318 00:34:17,293 --> 00:34:21,543 Najbrž nas je že poklicala ima le malo sorodnikov. 319 00:34:22,168 --> 00:34:24,918 Izgubila je veliko korejščine. 320 00:34:26,460 --> 00:34:29,876 Njeni rejniki so oba zdravnika ali kaj podobnega. 321 00:34:32,418 --> 00:34:34,376 Kakorkoli, gospodična poročevalka, 322 00:34:35,460 --> 00:34:41,918 Dae-su je res še niste ujeli? 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,835 Naslov vaše hčerke je na sprednji strani. 324 00:34:49,001 --> 00:34:52,126 Na zadnji strani je zemljevid na grob svoje žene. 325 00:34:55,585 --> 00:34:56,876 Eva... 326 00:34:57,501 --> 00:35:00,918 Stockholm... Eva... 327 00:35:01,960 --> 00:35:03,918 Jo želiš poklicati? 328 00:35:10,793 --> 00:35:12,460 Želite, da jo pokličem? 329 00:35:18,251 --> 00:35:20,501 Želim iti v grob skupaj? 330 00:35:26,960 --> 00:35:31,418 Ne, potem ko najprej ubijem tega barabe. 331 00:35:57,835 --> 00:35:59,751 »Modri zmaj« 332 00:36:01,960 --> 00:36:03,335 Ali je tisti? 333 00:36:03,501 --> 00:36:05,835 Nisem niti začel žvečiti. 334 00:36:07,376 --> 00:36:09,293 »Modri zmaj« 335 00:36:11,793 --> 00:36:12,751 Torej? 336 00:36:14,751 --> 00:36:16,668 Je bil enak okus? 337 00:36:29,501 --> 00:36:32,418 Naj bo to 10 ali 100 restavracij ni pomembno. 338 00:36:34,835 --> 00:36:38,210 Nikoli ne morem pozabiti okusa Imel sem 15 let. 339 00:36:45,001 --> 00:36:46,626 »Modri zmaj« 340 00:37:06,126 --> 00:37:11,876 Naj vam naredim ID za prijavo? Vaš najljubši film ali pesem? 341 00:37:13,626 --> 00:37:18,418 Govoril sem z njim ... 342 00:37:18,585 --> 00:37:25,835 "Evergreen: Si s kom govoril? Princesa Sashimi: Govorila sem z njim." 343 00:37:27,460 --> 00:37:29,835 "Grof Monte Cristo?" 344 00:37:31,418 --> 00:37:36,835 Nikogar ni s tem imenom tukaj. 345 00:37:45,001 --> 00:37:48,710 "Kako je življenje v večjem zaporu, Gospod Oh Dae-su?" 346 00:37:48,876 --> 00:37:50,293 kdo si 347 00:37:53,126 --> 00:37:56,418 "Kdo si ..." 348 00:37:57,085 --> 00:37:59,543 »Osamljeni princ zaprt v visokem stolpu.« 349 00:37:59,710 --> 00:38:00,793 kdo je on 350 00:38:06,751 --> 00:38:10,001 ne vem Samo nekdo, s katerim včasih poklepetam. 351 00:38:10,168 --> 00:38:11,793 In govori o sušiju. 352 00:38:22,126 --> 00:38:23,501 kam greš 353 00:38:31,501 --> 00:38:32,793 kam greš 354 00:38:32,960 --> 00:38:34,876 Ne morem ti zaupati. 355 00:38:50,710 --> 00:38:52,085 "Vijolična..." 356 00:38:52,251 --> 00:38:55,085 Vijolično modri zmaj 357 00:38:55,251 --> 00:38:59,126 Zmaj, ki je vijoličen in moder. Kaj to pomeni? 358 00:39:10,793 --> 00:39:13,918 Zakaj naročati tako daleč? 359 00:39:14,918 --> 00:39:18,251 Šli smo mimo petih kitajskih krajev ravno na poti sem. 360 00:39:20,210 --> 00:39:22,793 Zdi se mi, da mi bodo pljuča eksplodirala. 361 00:39:29,793 --> 00:39:34,918 Povejte svojemu kuharju, naj se umiri čebulice v ocvrtih cmokih. 362 00:39:35,835 --> 00:39:36,793 seveda. 363 00:39:48,001 --> 00:39:50,001 - Odloži ga in pojdi. - V redu. 364 00:40:27,376 --> 00:40:31,418 Tega ne zmoremo sami, če je nekdo, ki ga varujejo telesni stražarji. 365 00:40:31,585 --> 00:40:34,376 Obstajajo ljudje ki so specializirani za to. 366 00:40:34,543 --> 00:40:36,335 Tudi njih boste morali najeti. 367 00:40:36,876 --> 00:40:39,960 To naredimo sami samo če so mali krompirčki. 368 00:40:40,918 --> 00:40:45,126 Če pa je več kot šest mesecev pripeljali jih bomo brezplačno. 369 00:40:45,293 --> 00:40:47,668 Ja, tako je. 370 00:40:53,960 --> 00:40:57,126 Zakaj si me zaprl, ti 371 00:40:58,501 --> 00:41:00,293 jebec. 372 00:41:01,835 --> 00:41:09,293 V našem podjetju v 7,5 nadstropju podatke o strankah varujemo z našim življenjem. 373 00:41:26,876 --> 00:41:30,418 Povrnil ti bom denar za vseh 15 let mojega življenja. 374 00:41:30,793 --> 00:41:34,835 Z vsakim izvlečenim staraš se za eno leto. 375 00:41:49,918 --> 00:41:51,210 Ostani pri miru. 376 00:41:59,251 --> 00:42:00,668 Ste pripravljeni na pogovor? 377 00:42:22,501 --> 00:42:24,460 ne vem... 378 00:42:24,626 --> 00:42:27,335 Nisem videl njegovega obraza ... 379 00:42:27,501 --> 00:42:30,293 sem posnel klic... 380 00:42:43,960 --> 00:42:45,251 "Oh Dae-su" 381 00:42:51,501 --> 00:42:54,293 Vse krvne skupine AB dvignite roke. 382 00:43:07,460 --> 00:43:10,751 Pohiti, izgubil je veliko krvi. 383 00:44:09,376 --> 00:44:12,126 Prekleto, poglej ga. Je mrtev? 384 00:44:23,251 --> 00:44:25,751 Ti mali drek... 385 00:44:34,876 --> 00:44:37,001 Ti drek! 386 00:44:38,251 --> 00:44:41,335 - Pojdi, jebec! - Pojdi ven! 387 00:44:55,876 --> 00:44:56,876 Jebec! 388 00:44:58,251 --> 00:44:59,835 Zajebal si kurbin sin! 389 00:45:15,043 --> 00:45:17,585 Samo ubij ga prekleta rit. 390 00:45:26,543 --> 00:45:27,960 Prekleti kreten! 391 00:46:40,126 --> 00:46:44,751 Še en dan Nisem mogel priti tiho. 392 00:46:46,668 --> 00:46:50,960 Zdaj sem postal pošast. 393 00:46:52,001 --> 00:46:57,960 Ko bo mojega maščevanja konec ali bi lahko spet postal stari Dae-su? 394 00:47:02,751 --> 00:47:07,876 Gospod, ste v redu? Poglej vso to kri. 395 00:47:08,043 --> 00:47:11,918 Gospod, kaj se vam je zgodilo? 396 00:47:17,376 --> 00:47:19,418 Apartmaji Saewoon v Eung-am, stavba 8. 397 00:47:19,585 --> 00:47:21,085 Prosim, poskrbi zanj. 398 00:47:22,376 --> 00:47:25,376 - Hvala. - Sploh ne. 399 00:47:26,126 --> 00:47:28,168 No, potem ... 400 00:47:29,626 --> 00:47:31,168 Zbogom, Oh Dae-su. 401 00:47:35,001 --> 00:47:38,543 Zbogom, Oh Dae-su. 402 00:47:40,376 --> 00:47:44,793 Zbogom... 403 00:48:41,168 --> 00:48:43,585 Baraba, ki jo sovražiš vendar ne bi želel ubiti. 404 00:48:43,751 --> 00:48:46,585 Prasica, ki jo sovražiš vendar želijo več kot ubiti. 405 00:48:46,751 --> 00:48:48,626 Poskrbeli bomo zanje. 406 00:48:49,876 --> 00:48:53,210 Naj ne znorijo biti tako dolgo zaprt? 407 00:48:53,376 --> 00:48:58,335 Če vam je ljubše, da ne lahko damo nekaj zdravil. 408 00:48:58,501 --> 00:49:00,918 Tam se imenuje ta »Raztopina Risperdal«. 409 00:49:01,085 --> 00:49:05,793 Znano je, da je zanesljiv zdravljenje shizofrenije. 410 00:49:05,960 --> 00:49:08,835 Trajanje je vedno problem. 411 00:49:09,501 --> 00:49:13,460 - Kako dolgo razmišljate o...? - 15 let. 412 00:49:15,293 --> 00:49:18,918 - Predolgo? - Kaj je naredil narobe? 413 00:49:19,543 --> 00:49:21,543 Oh Dae-su, vidiš, 414 00:49:22,460 --> 00:49:24,585 preveč govori. 415 00:49:26,835 --> 00:49:28,293 Pojdi spat. 416 00:49:29,001 --> 00:49:33,251 Skrajni čas je, da obiščete Joo-hwan's Internet cafe jutri. 417 00:49:42,668 --> 00:49:44,960 Sedi, kjer hočeš. 418 00:49:47,001 --> 00:49:48,085 Joo-hwan. 419 00:49:59,835 --> 00:50:01,626 Oh Dae-su, vidiš, 420 00:50:02,210 --> 00:50:04,168 preveč govori. 421 00:50:08,376 --> 00:50:11,126 Ali ste slišali ta glas prej? 422 00:50:11,626 --> 00:50:14,918 Ali poznate koga, ki bi me tako sovražiš? 423 00:50:21,043 --> 00:50:27,585 Ne poznam vseh 260 imen mož vaših žensk. 424 00:50:37,126 --> 00:50:38,918 "Mi-do (princess sashimi)" 425 00:50:41,418 --> 00:50:45,085 - Kdo je Mi-do? - To dekle, ki joka zaradi ničesar. 426 00:50:49,543 --> 00:50:50,543 Joo-hwan. 427 00:50:53,543 --> 00:50:57,835 Sem res toliko govoril? 428 00:51:01,001 --> 00:51:07,418 Doe-su, kot jaz to vidim poiskati bi morali storilca 429 00:51:07,585 --> 00:51:11,043 med tistimi, ki so nekoč bili v tvoji neposredni bližini. 430 00:51:12,835 --> 00:51:15,626 "Iskanje prijateljev: Evergreen" 431 00:51:16,293 --> 00:51:21,085 »Več kot 50 rezultatov iskanja.« 432 00:51:21,251 --> 00:51:24,376 "Evergreen vas vabi biti spletni prijatelji." 433 00:51:26,710 --> 00:51:30,710 "Od včeraj zastaralni rok je potekel za Oh Dae-su." 434 00:51:30,876 --> 00:51:35,126 Ampak prosim zapomni si. Odprta ponudba. 435 00:51:36,626 --> 00:51:39,793 Kot gazela iz roka lovca 436 00:51:39,960 --> 00:51:43,626 Kot ptica iz zanka lovilca ptic 437 00:51:44,168 --> 00:51:46,293 Osvobodite se. 438 00:51:49,543 --> 00:51:51,960 - Zapri citat. - Kdo si? 439 00:51:52,126 --> 00:51:54,876 Kdo si ti, ti pokvarjena baraba? 440 00:51:55,960 --> 00:51:58,251 Odločil sem se, ko sem bil zaprt, 441 00:51:58,418 --> 00:52:00,960 ki ji ne bi zaupal kdorkoli, če grem ven. 442 00:52:01,126 --> 00:52:03,668 Če ugotovim, da je kdo sumljiv 443 00:52:03,835 --> 00:52:07,335 Ustvaril bi skrivnost, ki samo ta oseba in jaz bova vedela. 444 00:52:08,001 --> 00:52:12,001 Messenger ID, "Monster" je past, ki sem jo naredil, da te ujamem. 445 00:52:12,168 --> 00:52:15,793 Prinesete popolnoma močnejši dom. kdo si 446 00:52:25,335 --> 00:52:27,085 Kdo je Evergreen? 447 00:52:34,751 --> 00:52:38,668 Izsledil sem to osebno izkaznico, Evergreen, in izvedel osebne podatke. 448 00:52:38,835 --> 00:52:40,918 - Ste pripravljeni zapisati? - Kar naprej 449 00:52:41,376 --> 00:52:45,001 Ime je Su Dee-ah. Ste že slišali za ta priimek, 'Su'? 450 00:52:45,168 --> 00:52:47,960 - Naslov? - V Eung-amu je. 451 00:52:48,126 --> 00:52:49,960 Apartmaji Saewoon Stavba 7, enota 407. 452 00:52:55,126 --> 00:52:59,668 Ne gre mi dobro v tem življenju v večjem zaporu. 453 00:53:18,210 --> 00:53:19,668 "Zimzeleno." 454 00:53:21,501 --> 00:53:22,918 "Kdo si?" 455 00:53:27,376 --> 00:53:29,501 Nameraval si povej to, kajne? 456 00:53:30,710 --> 00:53:35,876 Ne, ugotoviti morate sami. Daj no, to je igra. 457 00:53:36,043 --> 00:53:39,960 Prvič, kdo? Potem, zakaj? 458 00:53:40,126 --> 00:53:42,418 Ko rešite vprašanja pridi me pogledat kadarkoli. 459 00:53:42,585 --> 00:53:47,335 Odgovore vam bom označil. Čas imate do 5. julija. 460 00:53:48,751 --> 00:53:51,210 Samo še pet dni. 461 00:53:53,876 --> 00:53:55,251 Prekratek? 462 00:53:56,043 --> 00:54:00,918 Potrudite se. Če mineš Namesto Mi-do se bom ubil. 463 00:54:03,126 --> 00:54:05,460 Tako je, Mi-do. 464 00:54:06,376 --> 00:54:11,335 Ubil bom vsako žensko ljubiš, dokler ne umreš. 465 00:54:13,001 --> 00:54:17,210 Znan si po tem, da nisi sposobni zaščititi svoje ženske. 466 00:54:23,626 --> 00:54:27,335 Vau, močan si, G. Pošast. 467 00:54:27,960 --> 00:54:30,960 Resnično si pošast moje stvaritve. 468 00:54:32,876 --> 00:54:37,126 Ampak na ta način ne boš kdaj izvedel "zakaj?" 469 00:54:37,835 --> 00:54:40,376 Vprašanje, ki vas je zmotilo zadnjih 15 let. 470 00:54:40,543 --> 00:54:43,918 Ti ni več mar? 471 00:54:52,126 --> 00:54:53,460 Usedi se na ta sedež. 472 00:55:00,751 --> 00:55:03,293 Ah, zobna muka. 473 00:55:04,751 --> 00:55:07,501 Ne boste imeli dovolj časa da me mučiš. 474 00:55:07,668 --> 00:55:11,418 Imam šibko srce torej imam tale motor notri. 475 00:55:11,585 --> 00:55:17,460 Ko je bil vstavljen veš kaj sem rekel zdravniku? 476 00:55:20,335 --> 00:55:22,293 Doktor Hopkins 477 00:55:22,460 --> 00:55:27,626 dal mi je daljinski upravljalnik ki lahko izklopi motor. 478 00:55:27,793 --> 00:55:30,835 Pardon? Zakaj? 479 00:55:32,876 --> 00:55:37,960 Tako da se zlahka ubijem kadar koli hočem. 480 00:55:38,126 --> 00:55:40,876 Dal ti bom 100 tisočakov več. 481 00:55:54,418 --> 00:55:57,710 Oh, kakšna uganka. 482 00:55:57,876 --> 00:56:00,543 Nočeš me takoj ubiti, 483 00:56:00,710 --> 00:56:03,710 ampak ne boš izvedel zakaj si bil zaprt. 484 00:56:04,418 --> 00:56:08,543 Hočeš me mučiti, ampak Pravim, da se bom najprej ubil. 485 00:56:08,710 --> 00:56:14,335 Da se maščuješ ali ugotoviti razlog. 486 00:56:16,001 --> 00:56:19,335 Oh, to je veliko vprašanje. 487 00:56:19,501 --> 00:56:22,710 Gledal sem te za 15 let. 488 00:56:24,793 --> 00:56:30,710 Zahvaljujoč tebi mi je šlo dobro. Ni mi bilo dolgčas ali osamljeno. 489 00:56:33,335 --> 00:56:36,960 Iskanje maščevanja je najboljše zdravilo za tiste, ki so bili prizadeti. 490 00:56:37,418 --> 00:56:38,835 poskusite 491 00:56:40,501 --> 00:56:43,210 Izguba 15 let. 492 00:56:43,376 --> 00:56:48,293 Bolečina ob izgubi žene in otroka. Vse to bi izginilo. 493 00:56:49,168 --> 00:56:53,418 Z drugimi besedami maščevanje je zdravo. 494 00:56:53,585 --> 00:56:59,168 Toda kaj se zgodi potem si izpolnil svoje maščevanje? 495 00:56:59,960 --> 00:57:03,918 Stavim, da skrita bolečina se bo verjetno spet vrnil. 496 00:57:06,835 --> 00:57:08,710 »Si tam Gospod Oh Dae-su?" 497 00:57:10,668 --> 00:57:14,293 "Gospod Oh Dae-su dolgo se nismo videli." 498 00:57:23,168 --> 00:57:27,418 Ali ni bila predolgo privezana? Mislim, da si pustil tudi vrata odprta. 499 00:57:40,835 --> 00:57:42,293 Prosim reši me. 500 00:57:44,668 --> 00:57:46,585 Moram se rešiti. 501 00:57:46,751 --> 00:57:49,876 Rudolph, severni jelen z rdečim nosom imela zelo sijoč nos. 502 00:57:56,251 --> 00:57:58,335 Ta zobozdravnik je res dober. 503 00:58:07,001 --> 00:58:10,710 Ne premikaj se. 504 00:58:11,793 --> 00:58:13,043 Kaj je s teboj? 505 00:58:21,918 --> 00:58:22,918 zdaj 506 00:58:24,168 --> 00:58:25,543 gremo 507 00:58:41,751 --> 00:58:49,710 Veš, tako pravijo strahopetnost prihaja iz domišljije. 508 00:58:51,376 --> 00:58:55,335 Zato si ne poskušajte predstavljati. 509 00:58:55,501 --> 00:58:57,960 To te bo naredilo prekleto pogumnega. 510 00:58:58,710 --> 00:59:01,168 Zdaj pa prihaja prava stvar. 511 00:59:30,126 --> 00:59:31,168 da? 512 00:59:32,710 --> 00:59:37,293 No, gospod, zahvaljujem se vam za mi govori o tem mestu, 513 00:59:38,543 --> 00:59:40,835 ampak sploh še nisem začela. 514 00:59:41,835 --> 00:59:42,793 Kaj? 515 00:59:56,960 --> 00:59:57,918 gremo 516 01:00:14,793 --> 01:00:16,376 Gremo res. 517 01:00:17,001 --> 01:00:18,293 Borimo se. 518 01:00:21,793 --> 01:00:22,751 Borimo se. 519 01:00:28,751 --> 01:00:29,668 Trdoživ. 520 01:00:29,835 --> 01:00:31,210 Tvoja roka. 521 01:00:32,251 --> 01:00:37,918 Odsekal ti bom roko. Dotaknil si se Mi-doinih prsi. 522 01:00:44,085 --> 01:00:46,376 Kaj pa moj jezik? 523 01:01:02,001 --> 01:01:04,918 Še vedno mi ne zaupaš ti pokvarjena baraba? 524 01:01:08,293 --> 01:01:10,710 Mislim, da ne bomo doseči dogovor 525 01:01:10,876 --> 01:01:12,168 Pogledal sem vanj 526 01:01:12,335 --> 01:01:15,501 in njihov razlog za neplačilo več kot 270 milijonov 527 01:01:15,668 --> 01:01:18,418 ni bilo opravka s oceno te stavbe. 528 01:01:18,585 --> 01:01:21,001 Verjetno je, da njihova imetniki zamenljivih obveznic so... 529 01:01:24,126 --> 01:01:26,710 Tako da mislim, da ne bo velikega problema. 530 01:01:26,876 --> 01:01:33,376 Seveda je tu še 25-odstotni delež v rokah njihovega predsednika in njegovih sorodnikov. 531 01:01:40,751 --> 01:01:41,918 Dae-su. 532 01:01:43,501 --> 01:01:44,460 ja 533 01:01:47,835 --> 01:01:50,960 Ali je res rekel da me bo ubil? 534 01:01:52,876 --> 01:01:53,918 ja 535 01:01:54,793 --> 01:01:57,460 Ker sem ženska, ki jo ljubiš? 536 01:02:03,376 --> 01:02:04,751 Dae-su. 537 01:02:06,585 --> 01:02:07,668 Kaj? 538 01:02:08,918 --> 01:02:12,085 Sprašujem se, kje je moja ljubezen. 539 01:02:13,501 --> 01:02:16,876 Noč postaja vse bolj samotna. 540 01:02:19,960 --> 01:02:24,293 Besede, ki smo jih izgovorili z očmi 541 01:02:24,918 --> 01:02:28,168 se da otipati s temi rokami 542 01:02:29,501 --> 01:02:33,043 Mine lahko nešteto noči 543 01:02:34,460 --> 01:02:38,043 toda moje srce je obrnjeno k tebi. 544 01:02:38,918 --> 01:02:42,918 Čeprav lahko točim svoje žalostne solze 545 01:02:43,626 --> 01:02:47,960 še vedno pogrešam tvoj obraz 546 01:02:52,835 --> 01:02:56,960 Spakirali so se in odšli z najetim avtomobilom. 547 01:02:58,751 --> 01:03:03,251 Mi-do je poklical restavracijo in odnehal. 548 01:03:06,876 --> 01:03:09,085 Pojdimo, ko bo to opravljeno. 549 01:03:11,251 --> 01:03:13,668 Danes bi se moral malo spočiti. 550 01:03:15,585 --> 01:03:20,251 Vseeno imam nespečnost. "Noč postaja vse bolj samotna." 551 01:03:21,168 --> 01:03:25,751 G. Han, ali res mislite 552 01:03:26,668 --> 01:03:30,335 Mi-do se je zaljubil z Oh Dae-su? 553 01:03:31,710 --> 01:03:33,085 Že? 554 01:03:53,710 --> 01:03:57,626 Dae-su, res boli. 555 01:03:58,918 --> 01:04:00,751 Ampak zdržim. 556 01:04:02,168 --> 01:04:03,751 Želim, da to veš. 557 01:04:18,626 --> 01:04:21,626 Kako ste zdržali? Za 15 let? 558 01:04:22,168 --> 01:04:23,793 Vedno obstaja pot. 559 01:04:25,126 --> 01:04:26,626 ti je všeč 560 01:04:28,668 --> 01:04:33,710 Res ti je všeč, kajne? Rad bi bil dober s tabo. 561 01:05:01,918 --> 01:05:04,210 Ne skrbite za prihodnost. 562 01:05:05,835 --> 01:05:07,835 Ničesar si ne domišljajte. 563 01:05:18,668 --> 01:05:22,710 Hvaležen sem za vsa ta leta v tem zaporu. 564 01:05:24,585 --> 01:05:29,293 Če bi bil še vedno stari jaz bi me imel Mi-do tako rad? 565 01:07:05,210 --> 01:07:09,918 Dejstvo, da je vedel, da si želim odrezati Parkovo roko pomeni 566 01:07:10,085 --> 01:07:13,168 podtaknil nam je hrošča. 567 01:07:13,335 --> 01:07:16,085 Vedel je, kje smo, ko nam je sledil. 568 01:07:16,251 --> 01:07:19,293 "Prisluškovali so mi. Prosim, poiščite ga." 569 01:07:20,043 --> 01:07:22,876 Mogoče te je pustil, 570 01:07:23,043 --> 01:07:27,501 ker se zabava, ko te gleda divjati in iskati maščevanje. 571 01:07:28,668 --> 01:07:32,960 Nikoli vam ne povem zakaj, igrati s teboj za vedno. 572 01:07:34,918 --> 01:07:36,418 Ali bi lahko bilo to? 573 01:07:37,960 --> 01:07:40,585 Evergreen Press Sistem spletnega tiskanja. 574 01:07:40,751 --> 01:07:42,251 Zimzelene testenine in pice. 575 01:07:42,418 --> 01:07:45,626 Evergreen Services, specializirano za varovanje, parkiranje, čiščenje. 576 01:07:45,793 --> 01:07:47,210 Evergreen Tree Garden. 577 01:07:47,376 --> 01:07:49,251 Evergreen Old Boys 578 01:07:49,418 --> 01:07:51,668 Srednja šola Sangnok alumni domača stran. 579 01:07:51,835 --> 01:07:55,668 Evergreen Secret Diary Osebno spletno mesto Jung Sang-roka. 580 01:07:55,835 --> 01:07:58,001 Norveški les, Zimzelen... 581 01:08:04,626 --> 01:08:06,710 "Dobrodošli pri Evergreen Old Boys, 582 01:08:06,876 --> 01:08:09,293 srednja šola Sangnok Domača stran Alumni.“ 583 01:08:25,835 --> 01:08:27,668 Toda čas je, da zapreš. 584 01:08:27,835 --> 01:08:31,751 Ali ne morem pogledati zapisi razreda '79? 585 01:08:36,668 --> 01:08:38,751 Temno je, zato prižgite luči. 586 01:08:42,210 --> 01:08:44,376 Vzemite si čas. 587 01:08:48,001 --> 01:08:51,085 Joo-hwan? Naj te nekaj vprašam. 588 01:08:52,335 --> 01:08:55,168 Ali veš Lee Woo-jin iz razreda '79? 589 01:08:55,335 --> 01:08:57,001 Mislim, da je šel k Amerika za študij. 590 01:08:58,168 --> 01:08:59,626 Lee Woo-fin? 591 01:09:00,835 --> 01:09:06,251 Ne poznam ga. Je to njegovo ime? Kako si izvedel? 592 01:09:06,418 --> 01:09:09,585 Pregledal sem vse letopise in našel njegov obraz. 593 01:09:09,751 --> 01:09:11,876 Ne bi ga poznal samo po imenu. 594 01:09:12,043 --> 01:09:14,418 "Frizerski salon Scissorhands." 595 01:09:14,585 --> 01:09:17,168 Imaš še kaj? Kot šolski zapisi? 596 01:09:17,335 --> 01:09:20,335 Ali poznate Lee Soo-ah? Bila je v našem letniku. 597 01:09:20,501 --> 01:09:25,418 - Lee Soo-ah? Umrla je. - V kateri razred je bila? 598 01:09:25,585 --> 01:09:29,001 Domača soba dve. Bila je v mojem razredu 599 01:09:29,168 --> 01:09:32,376 poleg tvojega. Kaj pa ona? 600 01:09:33,793 --> 01:09:35,876 Toda zakaj je tam 601 01:09:37,960 --> 01:09:43,085 brez fotografije, ker je bila mrtva. Kako je Soo-ah umrla? 602 01:09:43,251 --> 01:09:48,501 Tako je, ne bi vedeli. Umrla je po vaši premestitvi. 603 01:09:48,960 --> 01:09:56,918 Na jez Habchun je šla sama, padel v reko in se utopil. 604 01:09:59,251 --> 01:10:04,543 Teden dni kasneje so našli njeno napihnjeno telo v vodi. 605 01:10:04,710 --> 01:10:07,001 - Kakšna je bila? - Njo? 606 01:10:07,168 --> 01:10:10,126 Bila je totalna kurba. 607 01:10:10,293 --> 01:10:16,585 Na zunaj se obnašaš kot preudarec a v notranjosti umazana kurba. 608 01:10:16,751 --> 01:10:22,835 V šoli se je pojavila velika govorica da je zjebala vsakogar in vsakogar. 609 01:10:23,001 --> 01:10:25,668 Moral bi priti tja. 610 01:10:27,293 --> 01:10:34,710 Kakorkoli, njena družina je bila super bogata. Tudi njene ocene so bile zelo dobre. 611 01:10:34,876 --> 01:10:39,126 Toda ključno je bilo da je bila taka kurba. 612 01:10:39,293 --> 01:10:42,126 To je tako stara zgodba. 613 01:10:42,293 --> 01:10:45,876 Dae-su, ne spomnim se dobro saj je bilo tako dolgo nazaj. 614 01:10:46,043 --> 01:10:49,960 Ampak to Soo-ah ... Čakaj, ali nisi tudi ti ...? 615 01:11:03,585 --> 01:11:07,335 Hej, kaj se dogaja? Joo-hwan! 616 01:11:08,460 --> 01:11:10,835 Joo-hwan kaj se dogaja 617 01:11:11,793 --> 01:11:14,876 Joo-hwan! 618 01:11:15,876 --> 01:11:19,418 Gospod Oh Dae-su? 619 01:11:20,585 --> 01:11:26,626 Moja sestra ni bila kurba. 620 01:11:26,793 --> 01:11:29,668 Resnično želim, da to veš. 621 01:11:31,793 --> 01:11:36,668 Ker ste se znebili vseh hroščev Moral sem priti vse do sem. 622 01:11:36,835 --> 01:11:38,460 Prisluhniti. 623 01:11:39,460 --> 01:11:41,293 Torej, gospod Roh Joo-hwan 624 01:11:43,251 --> 01:11:47,335 umrl zaradi tebe. v redu 625 01:11:59,418 --> 01:12:04,418 Ti pasji sin! ubil te bom! 626 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 Raztrgal te bom na majhne koščke! 627 01:12:27,210 --> 01:12:28,668 Jebec! 628 01:12:49,543 --> 01:12:53,251 Nismo še odprti. Prosim vrni se čez eno uro. 629 01:12:53,793 --> 01:12:58,043 Človek, ki je tukaj dobil šest zlatih zob priporočil ta kraj. 630 01:13:06,043 --> 01:13:07,418 G. Park? 631 01:13:08,501 --> 01:13:11,376 Moral sem se preseliti zaradi tebe. 632 01:13:11,543 --> 01:13:12,751 Za praznovanje 633 01:13:14,626 --> 01:13:18,751 Kupil sem nekaj novih televizorjev. ti je všeč 634 01:13:19,793 --> 01:13:23,335 Obstaja toliko kanalov. Razburljivo, kaj? 635 01:13:23,501 --> 01:13:25,793 Nekateri od njih celo zavrniti odhod. 636 01:13:25,960 --> 01:13:29,835 Živel si v takem kraju za 15 let? 637 01:13:30,001 --> 01:13:32,543 Po 11 letih sem se navadil. 638 01:13:33,376 --> 01:13:37,835 Daj no, ne potrebujem denarja. 639 01:13:38,001 --> 01:13:40,376 Sovražnikov sovražnik je prijatelj. 640 01:13:45,793 --> 01:13:48,501 Odvrgli smo roko ker je zgnilo. 641 01:13:48,668 --> 01:13:50,751 Moja žena bo vesela ... 642 01:13:51,126 --> 01:13:55,418 Prekleti kurbini sinovi Rad bi jih razbil. 643 01:13:57,710 --> 01:14:03,501 Torej, zakaj si me pripeljal sem? 644 01:14:03,960 --> 01:14:06,043 Pusti me! 645 01:14:06,793 --> 01:14:10,710 Če se ne vrnem po 5. juliju potem jo pusti. 646 01:14:14,668 --> 01:14:19,668 Medtem ko sem bil zaprt Spomnim se, da me je nekdo obiskal. 647 01:14:19,835 --> 01:14:23,501 - Kaj je ta oseba naredila? - Je bilo trikrat? 648 01:14:23,668 --> 01:14:28,168 Postavil sem hipnozo zdravila v vaši vodi. 649 01:14:28,335 --> 01:14:29,876 Natrijev barbiturat? 650 01:14:31,085 --> 01:14:32,626 TV Man ve, če vse. 651 01:14:34,793 --> 01:14:36,376 Dae-su! 652 01:14:45,001 --> 01:14:47,918 »Scissorhands Hair Solon.« 653 01:14:54,251 --> 01:14:56,126 To je neumnost. 654 01:14:56,293 --> 01:14:58,501 Čeprav je bila katoliška šola, 655 01:14:58,668 --> 01:15:01,876 Dvomim, da se je ubila zaradi teh govoric. 656 01:15:02,043 --> 01:15:04,501 Verjetno je bil drug razlog. 657 01:15:05,251 --> 01:15:09,793 Kot da je zanosila ali kaj podobnega. 658 01:15:10,501 --> 01:15:14,626 Ampak ne mislim Soo-ah res je bila kurba. 659 01:15:14,793 --> 01:15:17,043 Bila je taka urejena in urejena punca. 660 01:15:17,210 --> 01:15:20,710 Ne bi dala ven za vsakogar. 661 01:15:21,126 --> 01:15:26,168 Moral je biti fant je hodila ven z. 662 01:15:28,376 --> 01:15:30,126 Torej, kdo je bil ta tip? 663 01:15:31,543 --> 01:15:33,960 No, ne bi vedel. 664 01:15:46,960 --> 01:15:51,001 Choon-shim. Poznal si Lee Soo-ah, kajne? 665 01:15:51,168 --> 01:15:53,126 Kdo je bil njen fant? 666 01:15:54,210 --> 01:15:55,960 ne veš 667 01:15:56,126 --> 01:15:57,960 Utihni za vraga. 668 01:15:58,126 --> 01:16:02,085 Kaj bi vedel o prijateljstvu? 669 01:16:02,251 --> 01:16:05,626 Zapri svojo past. Kdo bi potem vedel? 670 01:16:06,668 --> 01:16:09,168 WHO? Joo-hwan? 671 01:16:12,876 --> 01:16:14,085 Kaj? 672 01:16:16,168 --> 01:16:21,876 Ja, poznam ga. Toda kako bi vedel? 673 01:16:22,710 --> 01:16:26,335 ja res? 674 01:16:26,501 --> 01:16:29,460 V redu, odloži slušalko. Pokličem te čez nekaj časa. 675 01:16:35,293 --> 01:16:41,376 Choon-shim pravi Joo-hwan ji je povedal o tem. 676 01:16:41,543 --> 01:16:44,918 In to pravi ti bi najbolje vedel. 677 01:16:58,876 --> 01:17:03,126 Zvoni, zvoni, odmakni se. 678 01:17:06,376 --> 01:17:12,876 Če boste oklevali, se boste poškodovali. 679 01:17:24,085 --> 01:17:26,251 "Oh Dae-su" 680 01:17:42,501 --> 01:17:46,626 Poglej se. Daj ven! 681 01:17:46,793 --> 01:17:50,835 Danes se preselim v Seul. 682 01:17:52,418 --> 01:17:55,418 Torej ven, gospodična Kim. 683 01:17:55,585 --> 01:17:57,335 Ti za nič! 684 01:18:53,793 --> 01:18:59,835 - Ti si Oh Dae-su, kajne? - In vi ste gospodična...? 685 01:19:00,001 --> 01:19:02,210 Slišal sem, da si priljubljen med dekleti. 686 01:19:03,501 --> 01:19:06,460 Saj veste, kakšne so govorice. 687 01:19:06,626 --> 01:19:10,251 Slišal sem, da si res smešen. Povej kaj smešnega. 688 01:19:11,501 --> 01:19:16,418 Obtičati z eno sliko ni zdravo, ampak... 689 01:19:26,418 --> 01:19:31,418 Tam sta oče in sin. Šli so v javno kopališče ... 690 01:19:31,585 --> 01:19:32,793 Se vidiva kasneje. 691 01:19:56,543 --> 01:20:00,543 "Pazi se Homeroom Three Fuckheads!" 692 01:20:58,793 --> 01:21:00,918 - Daj no. - Počakaj. 693 01:21:03,543 --> 01:21:05,751 - Pridi sem. - Ne. 694 01:21:08,418 --> 01:21:11,335 - Pohiti in pridi sem. - V redu, v redu. 695 01:21:20,001 --> 01:21:21,626 Zadovoljen? 696 01:21:22,085 --> 01:21:24,126 - Dvignite to. - Ni šans. 697 01:21:24,293 --> 01:21:26,626 - Dvigni ga. - Ne. 698 01:21:41,001 --> 01:21:42,168 Kaj? 699 01:21:50,876 --> 01:21:52,626 Žgečkljivo je. 700 01:22:21,626 --> 01:22:23,168 Daj sem. 701 01:22:28,251 --> 01:22:29,751 kaj počneš 702 01:22:29,918 --> 01:22:32,585 - Naj vidim. - Videti kaj? 703 01:22:33,501 --> 01:22:35,918 - Naj vidim. - Nehaj. 704 01:22:46,168 --> 01:22:47,793 Pojdi stran. 705 01:24:29,626 --> 01:24:32,710 Je bilo res Soo-ah? Si prepričan? 706 01:24:32,876 --> 01:24:34,835 Ne vem njenega imena. 707 01:24:35,001 --> 01:24:40,210 Vem le, da je v tvojem razredu in ona vozi rdeče kolo. 708 01:24:46,876 --> 01:24:49,835 Pa srečno pot. Se vidiva v Seulu, če grem. 709 01:24:50,001 --> 01:24:53,501 - Kam greš? - Grem na zmenek s Choon-shimom. 710 01:24:54,585 --> 01:24:57,376 Mrtev si če komu poveš! 711 01:25:01,835 --> 01:25:03,085 Ni šans. 712 01:25:04,793 --> 01:25:08,626 Zaprt boš za 15 let samo zato, ker si to rekel? 713 01:25:10,835 --> 01:25:12,751 Je bil to tako velik greh? 714 01:25:15,585 --> 01:25:20,793 Naj bo to zrno peska ali kamen v vodi se enako potopijo. 715 01:25:23,876 --> 01:25:26,210 Tako verjame Lee Woo-jin. 716 01:25:27,835 --> 01:25:32,085 Kaj je potem posebnega 5. julij? 717 01:25:33,585 --> 01:25:34,751 To je dan 718 01:25:37,960 --> 01:25:39,751 Lee Soo-ah je umrl. 719 01:25:45,126 --> 01:25:46,793 Potem je konec. 720 01:25:47,335 --> 01:25:53,210 Rekel si, da ne gre za maščevanje ampak ugotoviti, zakaj te je zaprl. 721 01:25:54,418 --> 01:25:58,876 Zdaj bomo kam pobegnili nikoli nas ne more najti, kajne? 722 01:26:02,168 --> 01:26:04,460 Ne morem takole končati. 723 01:26:04,626 --> 01:26:07,835 Maščevanje ima zdaj postanite del mene. 724 01:26:12,793 --> 01:26:15,710 Ampak sploh ne veš kjer živi. 725 01:26:16,835 --> 01:26:20,085 Kot gazela iz roka lovca 726 01:26:20,251 --> 01:26:23,668 Kot ptica iz zanke lovilca 727 01:26:23,835 --> 01:26:25,418 Osvobodite se. 728 01:26:26,001 --> 01:26:31,293 To je iz 4. vrstice 6. poglavja Pregovorov. »Pregovori« je druga beseda za »Maksim«. 729 01:26:31,460 --> 01:26:36,168 In Evergreen je rekel živi v visokem stolpu. 730 01:26:36,335 --> 01:26:41,293 Torej, 6. poglavje, 4. verz mora pomeniti številke nadstropij. 731 01:26:42,626 --> 01:26:46,251 Četrto nadstropje? Šesto nadstropje? 732 01:26:47,210 --> 01:26:48,876 Ali štiriinšestdeseto nadstropje? 733 01:26:51,793 --> 01:26:52,876 P? 734 01:26:53,460 --> 01:26:54,751 Penthouse! 735 01:26:58,043 --> 01:27:00,293 Prosimo, pritisnite geslo. 736 01:27:06,876 --> 01:27:09,585 Za kaj bi rad molil? 737 01:27:12,210 --> 01:27:16,043 Napačen vnos. Ponovno pritisnite. 738 01:27:21,210 --> 01:27:25,168 Napačen vnos. Ponovno pritisnite. 739 01:27:25,335 --> 01:27:26,835 "Dragi Gospod, 740 01:27:28,710 --> 01:27:33,960 prosim dovolite mi, da se srečamo naslednjič mlajši moški." 741 01:28:24,126 --> 01:28:29,418 Prosim, naredi Lee Woo-jina poklekni pred Dae-sujem 742 01:28:30,376 --> 01:28:33,751 in ga prosi za milost. 743 01:28:47,001 --> 01:28:49,668 Spal si s svojo sestro. 744 01:29:00,001 --> 01:29:01,960 Pojdiva gor in se pogovoriva. 745 01:29:25,001 --> 01:29:26,043 Dobi ga! 746 01:29:49,085 --> 01:29:51,376 Pogovoriva se. 747 01:30:22,043 --> 01:30:23,585 Občutek je odličen. 748 01:30:25,876 --> 01:30:27,460 Spal si s svojo sestro. 749 01:30:27,626 --> 01:30:28,918 Tako osvežujoče. 750 01:30:35,668 --> 01:30:40,960 In jaz sem sprožil govorice. Zato je tvoja sestra umrla. 751 01:30:48,251 --> 01:30:52,918 Pogled skozi ogledalo spominja me na tisti dan. Enako za vas? 752 01:30:53,085 --> 01:30:58,126 Kako nepošteno od tebe, da mi brišeš spomin in potem mi povej, naj ga najdem. 753 01:30:58,960 --> 01:31:00,501 Zmagal sem, torej 754 01:31:02,793 --> 01:31:04,668 umri, kot si obljubil. 755 01:31:04,835 --> 01:31:10,918 Misliš, da se tega dne ne moreš spomniti ker si bil hipnotiziran? res? 756 01:31:12,543 --> 01:31:15,668 Ali poznate pravi razlog zakaj se nisi mogel spomniti? 757 01:31:18,876 --> 01:31:20,210 Naj ti povem. 758 01:31:24,335 --> 01:31:25,960 Samo pozabil si. 759 01:31:26,835 --> 01:31:29,251 Je to razočaranje? 760 01:31:29,418 --> 01:31:32,835 Ampak res je preprosto si pozabil. 761 01:31:33,001 --> 01:31:35,626 Zakaj? Ker to ni bila tvoja stvar. 762 01:31:36,751 --> 01:31:41,793 Vaše govorice so narasle do točke, ko govorili so, da je Soo-ah zanosila. 763 01:31:42,210 --> 01:31:46,960 Moja sestra je bila vpletena v te govorice in na koncu začel verjeti. 764 01:31:47,126 --> 01:31:51,918 Potem se je menstruacija dejansko ustavila in njen trebuh se je začel napihovati. 765 01:31:52,085 --> 01:31:53,585 Neverjetno, kajne? 766 01:31:53,751 --> 01:31:57,543 Kdaj pomislil na dekle, noseča z otrokom, ki je tudi njen nečak? 767 01:31:57,710 --> 01:31:59,293 Razumeš zdaj? 768 01:32:00,751 --> 01:32:04,918 Zaradi tvojega jezika je moja sestra zanosila. 769 01:32:06,751 --> 01:32:09,085 To ni bil kurac Lee Woo-jina. 770 01:32:10,585 --> 01:32:12,543 To je bil Oh Dae-sujev jezik. 771 01:32:17,710 --> 01:32:19,585 Si zato ubil svojo sestro? 772 01:32:20,126 --> 01:32:25,668 Pomislil sem na fanta, ki bo kmalu oče otroka, ki je tudi njegov nečak. 773 01:32:28,376 --> 01:32:30,293 Verjetno te je bilo strah. 774 01:32:30,460 --> 01:32:34,335 Strah, da bodo vsi izvedeli ko se dojenček rodi. 775 01:32:35,168 --> 01:32:39,751 Ko ste spoznali, da je vse samo njena domišljija, potem ko si jo ubil - 776 01:32:39,918 --> 01:32:42,168 kako si me moral sovražiti. 777 01:32:43,793 --> 01:32:45,085 Razumljivo je. 778 01:32:50,251 --> 01:32:55,251 Pravijo, da je Soo-ah umrla sama na jezu a kdo je posnel to fotko? 779 01:32:56,751 --> 01:32:58,710 Kaj pa ta datum, 5. julij? 780 01:33:06,168 --> 01:33:09,335 To ni zabavno. 781 01:33:09,501 --> 01:33:15,210 Samo dokončal bom, kar sem ti povedal. Pozorno poslušaj. Moja zgodba je res zabavna. 782 01:33:15,376 --> 01:33:18,126 Ste že kdaj slišali za posthipnotično sugestijo? 783 01:33:18,293 --> 01:33:20,668 Med hipnozo nekaj predlagate 784 01:33:20,835 --> 01:33:23,543 in potem se je odigralo v vašem prebujenem stanju. 785 01:33:24,668 --> 01:33:26,793 Še vedno niste ugotovili? 786 01:33:32,751 --> 01:33:36,376 Domov pripelješ popolnega neznanca kdo si 787 01:33:36,835 --> 01:33:39,210 Kdo si ti, ti pokvarjeni prasec? 788 01:33:44,210 --> 01:33:46,960 Hipnotizirali smo vaju oba. 789 01:33:48,293 --> 01:33:51,168 Ena zelo srečna stvar je bilo, da sta bila oba 790 01:33:51,335 --> 01:33:55,001 zelo dovzeten za hipnozo v primerjavi s povprečnimi ljudmi. 791 01:33:56,126 --> 01:33:57,543 Ali ni to zabavno? 792 01:33:57,710 --> 01:34:02,460 Ena beseda zanosi, ena beseda te zaljubi. 793 01:34:04,918 --> 01:34:09,001 Ampak ne glede na to, koliko vidva so dovzetni za hipnozo 794 01:34:09,168 --> 01:34:12,460 ali ne glede na to, kako dobro hipnotizerka gospa Yoo je, 795 01:34:12,626 --> 01:34:16,626 pridobivanje ljudi zaljubiti se ni enostavno. 796 01:34:17,876 --> 01:34:19,668 Torej veste, kaj smo naredili? 797 01:34:19,835 --> 01:34:25,293 - Oh to? - Vaš prvi predlog, seveda, 798 01:34:25,460 --> 01:34:31,210 je bilo iti v tisto restavracijo takoj ko so te izpustili. 799 01:34:31,376 --> 01:34:35,710 Nato se odzove na specifično melodijo iz mobilnega telefona. 800 01:34:35,876 --> 01:34:40,501 Ko slišite melodijo morali bi reči določene besede. 801 01:34:41,210 --> 01:34:42,626 kdo si 802 01:34:44,210 --> 01:34:47,418 So ti všeč tvoja oblačila? 803 01:34:48,585 --> 01:34:53,835 Moškemu, ki izreče te besede Mi-do je bilo izvesti določeno dejanje. 804 01:34:54,001 --> 01:34:57,960 Ko te prime za roko tvoja reakcija je bila seveda... 805 01:35:01,501 --> 01:35:04,668 Tvoja prava napaka ni bila ne najti odgovora. 806 01:35:05,668 --> 01:35:11,210 Kar naprej si postavljal napačno vprašanje kako bi torej lahko našel pravi odgovor? 807 01:35:11,376 --> 01:35:16,251 ni "Zakaj me je Lee Woo-jin zaprl?" 808 01:35:16,418 --> 01:35:19,835 To je "Zakaj me je izpustil?" 809 01:35:20,001 --> 01:35:21,668 Še enkrat, 810 01:35:22,085 --> 01:35:26,668 zakaj je izdal Lee Woo-jin Oh Dae-su po pravkar 811 01:35:28,001 --> 01:35:29,376 15 let? 812 01:37:31,460 --> 01:37:34,668 »Smej se in svet se bo smejal s tabo. Jokaj in jokal boš sam.« 813 01:39:15,835 --> 01:39:16,793 Gospod Han. 814 01:39:25,960 --> 01:39:27,585 Gospod Han! 815 01:40:07,960 --> 01:40:09,126 Mi-do ... 816 01:40:16,126 --> 01:40:17,876 Mi-do ne ve, kajne? 817 01:40:22,793 --> 01:40:24,960 Zakaj si jo tam skril? 818 01:40:26,918 --> 01:40:30,335 Mislil si, da me bo sovražil ker sem mu odsekal roko? 819 01:40:30,501 --> 01:40:34,251 Ali nisi nehal razmišljati mogoče je bila past? 820 01:40:35,001 --> 01:40:39,001 Kako lahko zaščitiš svojo žensko s temi tvojimi možgani? 821 01:40:39,835 --> 01:40:44,751 Na skrivaj sem ščitil Mi-do od njenega tretjega leta. 822 01:40:44,918 --> 01:40:47,460 Kaj pa ti? 823 01:40:48,126 --> 01:40:50,085 Roka gospoda Parka? 824 01:40:51,251 --> 01:40:53,126 Ti imbecil. 825 01:40:53,876 --> 01:40:57,043 Poznaš tisti njegov novi zapor? Rekel je, da se mora preseliti. 826 01:40:57,210 --> 01:41:00,793 Zato sem mu dal tisto zgradbo kot plačilo za njegovo roko! 827 01:41:24,501 --> 01:41:25,793 Dae-su! 828 01:41:27,793 --> 01:41:31,710 Tukaj je škatla. 829 01:41:31,876 --> 01:41:36,251 To je tista vijolična škatla. Pravi mi, naj odprem. 830 01:41:36,418 --> 01:41:37,460 ne! 831 01:41:38,168 --> 01:41:40,876 Ne, Mi-do, ne. 832 01:41:41,043 --> 01:41:43,210 Ne odpirajte ga ne glede na vse. 833 01:41:43,376 --> 01:41:45,585 Če ga odprete zgodilo se bo nekaj groznega. 834 01:41:45,751 --> 01:41:49,335 Kaj je noter? Saj veš, kajne? 835 01:41:49,501 --> 01:41:52,335 Mi-do. Moj sladki grah počakaj še malo. 836 01:41:52,501 --> 01:41:57,751 Pridem zelo kmalu. 837 01:41:59,501 --> 01:42:05,585 Ne moreš priti takoj? Strah me je. 838 01:42:05,751 --> 01:42:07,626 Moj sladki grah, me lahko počakaš? 839 01:42:07,793 --> 01:42:08,751 ja 840 01:42:09,751 --> 01:42:13,085 Dobro. dobra punca. 841 01:42:13,251 --> 01:42:17,626 Kmalu te pokličem, prav? 842 01:42:32,126 --> 01:42:33,543 prosim te. 843 01:42:36,710 --> 01:42:38,960 Prosim, ne povej Mi-do. 844 01:42:40,626 --> 01:42:45,085 Kaj je naredila narobe? 845 01:42:47,210 --> 01:42:50,585 Veš, da sem bila vsega jaz kriva. 846 01:42:52,793 --> 01:42:54,210 imam... 847 01:42:56,001 --> 01:43:01,210 Storil sem grozen greh svoji sestri. 848 01:43:02,835 --> 01:43:08,168 In zelo sem se motil s tabo. 849 01:43:09,418 --> 01:43:15,210 Prosim, pusti Mi-do pri miru, v redu? 850 01:43:20,085 --> 01:43:25,793 Če Mi-do izve resnico, 851 01:43:25,960 --> 01:43:28,126 ti kreten, 852 01:43:28,293 --> 01:43:32,668 z vrha glave vse do konic prstov na nogah, 853 01:43:32,835 --> 01:43:38,751 nihče ne bo mogel najti nobene sledi svojega telesa na tej zemlji. Zakaj? 854 01:43:38,918 --> 01:43:42,335 Ker bom prežvečiti vse do zadnjega koščka. 855 01:43:44,210 --> 01:43:45,335 Woo-jin! 856 01:43:46,335 --> 01:43:48,710 G. Lee Woo-jin Naredil sem napako. 857 01:43:48,876 --> 01:43:51,793 Prosim pozabi, kaj sem rekel. 858 01:43:51,960 --> 01:43:53,876 Gospod! šef! 859 01:43:54,376 --> 01:43:55,710 Woo-jin! 860 01:43:55,876 --> 01:44:00,043 Smo Evergreen Old Boys se spomniš? 861 01:44:00,835 --> 01:44:07,460 Z energijo zelenega bora, 862 01:44:09,793 --> 01:44:14,460 Veliki Sangnok High ... 863 01:44:17,126 --> 01:44:20,418 Naredil bom kar hočeš. 864 01:44:20,585 --> 01:44:23,335 Naredil bom vse. prosim te. 865 01:44:23,501 --> 01:44:28,751 Woo-jin, če me želiš biti pes, bom! 866 01:44:28,918 --> 01:44:32,418 Od zdaj naprej sem Woo-jinov pes! 867 01:44:32,585 --> 01:44:34,376 Jaz sem tvoj kužek! 868 01:44:39,585 --> 01:44:43,126 Glej, maham z repom. 869 01:44:43,293 --> 01:44:44,668 jaz sem pes. 870 01:44:44,835 --> 01:44:48,835 Stražil bom tvojo hišo. Jaz bom tvoj suženjski pes. 871 01:46:56,668 --> 01:46:57,960 Škatla ... 872 01:47:03,876 --> 01:47:05,460 Samo pusti zaprto. 873 01:47:16,126 --> 01:47:17,585 zdaj, 874 01:47:20,168 --> 01:47:22,751 za kakšno veselje bom živel? 875 01:48:27,001 --> 01:48:28,251 Dae-su. 876 01:48:29,210 --> 01:48:30,751 Res boli. 877 01:48:32,335 --> 01:48:34,085 Ampak to zdržim. 878 01:48:35,626 --> 01:48:37,126 Želim, da to veš. 879 01:48:52,418 --> 01:48:55,376 Kako ste zdržali? 15 let? 880 01:48:57,960 --> 01:49:02,418 S sestro sva vedeli vse vendar sta se imela še vedno rada. 881 01:49:05,543 --> 01:49:08,210 Lahko vidva storita enako? 882 01:49:10,543 --> 01:49:13,085 Dae-su. Vam je všeč? 883 01:49:13,251 --> 01:49:15,835 Rad bi bil dober do tebe. 884 01:49:50,876 --> 01:49:52,043 Soo-ah. 885 01:50:07,543 --> 01:50:08,751 Woo-jin. 886 01:50:10,793 --> 01:50:12,835 Vem, da te je bilo strah. 887 01:50:15,460 --> 01:50:20,585 Torej me pusti, prav? 888 01:50:35,168 --> 01:50:38,918 Zapomni si me, prav? 889 01:50:46,626 --> 01:50:49,626 nič mi ni žal. ali ti 890 01:51:34,918 --> 01:51:38,668 Do te točke je celotno zgodbo o moji pustolovščini. 891 01:51:38,835 --> 01:51:42,418 Hvala, ker ste poslušali to strašno zgodbo do konca. 892 01:51:43,043 --> 01:51:46,918 Upam, da zdaj razumeš pošiljam pismo 893 01:51:47,085 --> 01:51:53,335 namesto osebnega pogovora s teboj. To je zato, ker nimam jezika. 894 01:51:53,501 --> 01:51:57,168 Če sem iskren Nimam razloga, da bi ti pomagal. 895 01:52:01,918 --> 01:52:03,835 Ampak vidite, 896 01:52:04,793 --> 01:52:07,835 ganilo me je s tem stavkom poželenja. 897 01:52:09,001 --> 01:52:13,418 "Čeprav nisem nič boljši od zveri, 898 01:52:13,585 --> 01:52:18,460 ali nimam pravice do življenja?« 899 01:52:21,168 --> 01:52:24,710 Toda hipnoza gre lahko narobe in pokvari svoje spomine. 900 01:52:26,085 --> 01:52:27,710 Bo to v redu? 901 01:52:48,710 --> 01:52:50,210 Ko boš pripravljen, 902 01:52:52,335 --> 01:52:54,793 strmi v tisto drevo. 903 01:53:11,251 --> 01:53:16,876 Drevo se počasi spreminja v betonski steber. 904 01:53:25,210 --> 01:53:29,293 Zdaj si notri Lee Woo-Jin's penthouse. 905 01:53:30,293 --> 01:53:32,085 Turobna noč je. 906 01:53:35,210 --> 01:53:40,001 Zvok tvojih korakov do okna odmeva po sobi. 907 01:53:54,043 --> 01:53:58,043 Ko pozvonim, 908 01:53:59,085 --> 01:54:02,251 razdeljeni boste na dve osebi. 909 01:54:06,126 --> 01:54:10,210 Tisti, ki ne pozna skrivnosti se imenuje "Oh Dae-su." 910 01:54:10,751 --> 01:54:14,460 Tisti, ki hrani skrivnost se imenuje "Pošast." 911 01:54:15,001 --> 01:54:16,876 Ko spet pozvonim, 912 01:54:17,043 --> 01:54:20,418 Pošast se bo obrnila in začni hoditi. 913 01:54:25,126 --> 01:54:29,835 Z vsakim korakom se bo postaral za eno leto. 914 01:54:30,001 --> 01:54:34,460 Ko pošast doseže 70 let, bo umrla. 915 01:54:34,876 --> 01:54:40,335 Ni razloga za skrb. To bo zelo mirna smrt. 916 01:54:47,876 --> 01:54:49,085 Srečno. 917 01:55:31,876 --> 01:55:33,918 kaj je narobe 918 01:55:34,793 --> 01:55:36,835 Poglej se. 919 01:56:05,960 --> 01:56:07,835 s kom si bil 920 01:57:03,751 --> 01:57:06,085 ljubim te, 921 01:57:06,251 --> 01:57:08,001 Dae-su.