1
00:00:01,301 --> 00:00:04,137
[muzică dramatică]

2
00:00:14,047 --> 00:00:17,719
[muzica dramatică continuă]

3
00:00:23,290 --> 00:00:26,126
[slefuirea pietrei]

4
00:00:28,328 --> 00:00:30,397
[scântei trosnind]

5
00:00:36,303 --> 00:00:38,907
[semnal warbling]

6
00:00:40,407 --> 00:00:42,476
[voce distorsionată]

7
00:00:49,751 --> 00:00:52,252
[valuri care se prăbușesc]

8
00:01:01,763 --> 00:01:03,998
[valuri care se prăbușesc]

9
00:01:11,573 --> 00:01:13,908
[tăcere]

10
00:01:24,552 --> 00:01:26,386
[inaudibil]

11
00:01:27,220 --> 00:01:29,757
[suflă cu zgomot]
[mârâind]

12
00:01:31,124 --> 00:01:34,227
[bărbații mormăind]

13
00:01:34,361 --> 00:01:36,064
[suflă cu zgomot]

14
00:01:36,196 --> 00:01:39,266
[strigând]

15
00:01:39,399 --> 00:01:42,302
[lovitură puternică]
[bărbații mormăind]

16
00:01:45,773 --> 00:01:47,742
[scârțâie cureaua]

17
00:01:47,775 --> 00:01:49,777
[om mormăit]

18
00:01:51,278 --> 00:01:53,915
[Omul mormăind]

19
00:01:57,417 --> 00:01:59,419
[scârțâie cureaua]

20
00:02:01,589 --> 00:02:03,725
[mârâind]

21
00:02:07,061 --> 00:02:08,630
[lovitură puternică]

22
00:02:10,297 --> 00:02:12,634
[geme]

23
00:02:16,004 --> 00:02:17,772
[clic de armă]

24
00:02:20,908 --> 00:02:23,678
[beeping dispozitiv]

25
00:02:24,612 --> 00:02:25,479
[clic pe dispozitiv]

26
00:02:25,513 --> 00:02:27,347
[explozie în plină expansiune]

27
00:02:27,515 --> 00:02:29,517
[rădăcină de fixare]

28
00:02:29,651 --> 00:02:31,351
[muzică tensionată]

29
00:02:31,485 --> 00:02:33,955
[ciripit de păsări]

30
00:02:39,627 --> 00:02:41,763
[ruruit motor]

31
00:02:50,470 --> 00:02:53,041
[motorul continuă să bubuie]

32
00:02:59,981 --> 00:03:02,382
[ciripit de păsări]

33
00:03:06,954 --> 00:03:09,691
[muzică de rău augur]

34
00:03:16,564 --> 00:03:19,499
[pasi atingand]

35
00:03:27,041 --> 00:03:29,811
[bâzâit telefon]

36
00:03:36,751 --> 00:03:37,952
- Nu.

37
00:03:38,086 --> 00:03:40,353
Nimic încă.

38
00:03:40,487 --> 00:03:44,324
Da, domnule, căutăm
peste tot pentru el.

39
00:03:47,562 --> 00:03:49,831
Sunt pe cale să vorbesc cu
plumb acum însă.

40
00:03:51,599 --> 00:03:52,533
Mm.

41
00:03:54,602 --> 00:03:56,871
[bip de telefon]

42
00:03:57,004 --> 00:03:59,540
[respira greu captiv]

43
00:03:59,674 --> 00:04:01,042
- [Omule] Doamne, te rog...

44
00:04:01,175 --> 00:04:02,677
va rog ajutati-ma.

45
00:04:02,710 --> 00:04:03,745
Te rog...

46
00:04:03,878 --> 00:04:04,712
Oh!

47
00:04:04,846 --> 00:04:06,914
[muzică neliniștită]

48
00:04:07,048 --> 00:04:09,117
Te rog, te implor.

49
00:04:10,017 --> 00:04:12,385
[țipând]

50
00:04:12,520 --> 00:04:15,156
[ciripit de păsări]

51
00:04:15,288 --> 00:04:19,127
[radio care redă muzică optimă]

52
00:04:31,205 --> 00:04:33,574
[shoitul vehiculului]

53
00:04:36,978 --> 00:04:39,547
[pași scârțâind]

54
00:04:39,714 --> 00:04:44,752
[radio continuă
cântând muzică optimistă]

55
00:04:55,730 --> 00:04:58,766
[radio continuă
cântând muzică optimistă]

56
00:05:05,239 --> 00:05:08,308
[localnicii vorbesc]

57
00:05:18,186 --> 00:05:20,621
[localnicii continuă să vorbească]

58
00:05:31,966 --> 00:05:34,535
[localnicii continuă să vorbească]

59
00:05:39,774 --> 00:05:42,243
[oftat]

60
00:05:42,375 --> 00:05:45,179
[ciripit de păsări]

61
00:05:54,222 --> 00:05:55,422
- [Cranic sportiv] Linia.

62
00:05:55,455 --> 00:05:57,357
- Hai iubito, haide,
fugi ca vântul, mișcă-te.

63
00:05:57,390 --> 00:05:59,794
[mulțimea aplauda]

64
00:05:59,827 --> 00:06:00,895
[geme mulțime]

65
00:06:01,028 --> 00:06:02,362
- Ce se întâmplă cu televizorul?

66
00:06:02,495 --> 00:06:04,364
- Ce se întâmplă
pe aici? Josey!

67
00:06:04,497 --> 00:06:05,867
- Hei uite, dacă noi
du-te la Big George's,

68
00:06:06,000 --> 00:06:07,068
poate avem acel satelit mare...

69
00:06:07,201 --> 00:06:08,502
- Marele George ce?

70
00:06:08,636 --> 00:06:10,004
Big George este un
bine la 30 de mile distanta.

71
00:06:10,137 --> 00:06:11,371
Și tăiați-o cu asta.

72
00:06:11,505 --> 00:06:12,840
În plus, face Big
George te servește

73
00:06:12,974 --> 00:06:14,609
un cu totul special
Montecassino Birra?

74
00:06:14,742 --> 00:06:16,177
- Nu, uh-
- Big George servește

75
00:06:16,310 --> 00:06:17,778
cel mai bun al naibii de fierbinte
aripi in judet?

76
00:06:17,879 --> 00:06:19,379
- Ei bine, iubesc
aripile alea naibii.

77
00:06:19,513 --> 00:06:20,548
- Da.

78
00:06:20,681 --> 00:06:22,216
- Internetul se va întoarce.

79
00:06:22,350 --> 00:06:24,484
Întotdeauna o face. Relaxați-vă.

80
00:06:24,518 --> 00:06:25,853
- Bine, deci vehiculul
se deplasează din repaus cu viteza

81
00:06:26,020 --> 00:06:28,923
de 25 de metri pe secundă.

82
00:06:29,056 --> 00:06:31,025
- Trebuie să glumeşti de mine.

83
00:06:31,158 --> 00:06:32,526
Haide, omule, aprovizionează rafturile

84
00:06:32,660 --> 00:06:34,996
și ia-ți capul
din chestia aia.

85
00:06:36,163 --> 00:06:38,065
De câte ori trebuie să-ți spun.

86
00:06:38,199 --> 00:06:40,601
Și Chase, asta e treaba ta.

87
00:06:43,204 --> 00:06:44,272
- Asta e treaba mea.

88
00:06:53,748 --> 00:06:54,582
[suna clopotel]

89
00:06:54,916 --> 00:06:55,950
- La ce folosește o educație

90
00:06:56,083 --> 00:06:58,586
dacă lucrezi la ritm mort...

91
00:06:59,854 --> 00:07:00,755
job?

92
00:07:01,923 --> 00:07:03,324
E minunat.

93
00:07:03,456 --> 00:07:04,457
Are sens.

94
00:07:04,592 --> 00:07:07,228
[radio care redă muzică calmă]

95
00:07:09,730 --> 00:07:10,631
Fii bun.

96
00:07:18,239 --> 00:07:19,407
Am ieșit din nou din Red Bull.

97
00:07:22,043 --> 00:07:23,744
Îmi pare rău, tată
am uitat sa-l comand.

98
00:07:23,778 --> 00:07:25,279
Nu va fi aici
pana saptamana viitoare.

99
00:07:26,380 --> 00:07:27,281
- Bine.

100
00:07:36,324 --> 00:07:37,992
Ți-ai amestecat vectorii aici.

101
00:07:39,327 --> 00:07:39,927
- Ce?

102
00:07:41,929 --> 00:07:42,964
Ce?

103
00:07:44,098 --> 00:07:47,134
- Asta, ar trebui
du-te chiar acolo.

104
00:07:47,168 --> 00:07:50,271
[clic de la tastatură]

105
00:07:52,907 --> 00:07:55,109
[Chase expirând]

106
00:07:56,277 --> 00:07:57,278
[clincat sticla]

107
00:07:58,179 --> 00:07:58,946
- Ai dreptate.

108
00:07:59,947 --> 00:08:00,848
- Da.

109
00:08:03,918 --> 00:08:06,320
- Nebun, este al tău
internet functioneaza?

110
00:08:06,354 --> 00:08:07,421
- [Chase] Da. De ce?

111
00:08:07,521 --> 00:08:09,390
- Tocmai a început jocul
afară. Este o mizerie.

112
00:08:09,423 --> 00:08:10,992
Îmi vor tăia gâtul.

113
00:08:12,693 --> 00:08:13,461
Hei.

114
00:08:19,600 --> 00:08:20,835
O să-mi dau seama.

115
00:08:21,869 --> 00:08:22,970
Nu știu. Trebuie să plec.

116
00:08:32,646 --> 00:08:34,382
- Kenny spune că noi
sari in camion

117
00:08:34,482 --> 00:08:36,250
și trebuie să mergem până la capăt
jos. Ce este, 30 de mile?

118
00:08:36,283 --> 00:08:37,618
- Simt că este o
„Poltergeist”. O să alerge

119
00:08:37,718 --> 00:08:38,819
din televizor și m-a lovit în
cap

120
00:08:38,853 --> 00:08:40,488
Spun doar "buco".

121
00:08:40,621 --> 00:08:42,523
- Trebuie să urmăresc asta. am primit
un meci de fotbal aici.

122
00:08:42,556 --> 00:08:44,191
- Încă trebuie să mă aranjez și
toate astea...

123
00:08:44,225 --> 00:08:45,860
- Hei, calmează-te, asta
rundă e pe casă.

124
00:08:47,061 --> 00:08:48,596
- Bine.

125
00:08:48,629 --> 00:08:49,797
- Ei bine, asta schimbă lucrurile.

126
00:08:49,830 --> 00:08:50,698
- [Cranic] <i>Doi metri timid...</i>

127
00:08:50,831 --> 00:08:51,899
[Josey țipând]

128
00:08:52,033 --> 00:08:53,367
L-am luat pe cel mare, l-am prins.

129
00:08:53,502 --> 00:08:56,404
[mulțimea strigând încet]

130
00:08:58,139 --> 00:09:00,007
[clientul aplauda]

131
00:09:00,174 --> 00:09:01,609
- [Cranic] Și
Stuart va arunca.

132
00:09:01,742 --> 00:09:03,611
[crainicul vorbește]
[mulțimea vorbește]

133
00:09:03,744 --> 00:09:05,012
- Ai reparat-o?

134
00:09:05,146 --> 00:09:06,714
tu ai fost?

135
00:09:10,084 --> 00:09:10,918
- Eu...

136
00:09:11,986 --> 00:09:12,887
da.

137
00:09:13,054 --> 00:09:15,856
- Ei bine, ai salvat
fundul meu. Multumesc.

138
00:09:15,890 --> 00:09:17,391
Cel puțin pot face
este să-ți cumpere o băutură.

139
00:09:17,425 --> 00:09:18,225
Care este otrava ta?

140
00:09:18,259 --> 00:09:20,161
- Trebuie să mă întorc.

141
00:09:20,194 --> 00:09:22,663
- Haide, toată lumea iubește
alcool și fotbal.

142
00:09:22,763 --> 00:09:23,931
Acesta round aici.

143
00:09:24,932 --> 00:09:26,734
Bine, știu că nu
urmați-le regulile,

144
00:09:26,767 --> 00:09:29,370
ci ca un tip
străin în acest oraș,

145
00:09:29,504 --> 00:09:31,238
Merit să vă cunosc misiunea.

146
00:09:32,740 --> 00:09:34,909
Am propriile mele secrete.
Să negociem.

147
00:09:36,277 --> 00:09:37,678
- De unde ești?

148
00:09:38,045 --> 00:09:39,447
- De unde ești?

149
00:09:42,016 --> 00:09:45,286
Da, treci tu
în fiecare duminică,

150
00:09:45,319 --> 00:09:47,354
dacă nu pentru joc,
atunci ce, mărturisire?

151
00:09:47,388 --> 00:09:48,722
[Tipul chicoti]

152
00:09:48,889 --> 00:09:51,125
- Ce, eşti
ține cont de mine?

153
00:09:51,926 --> 00:09:53,562
- Nu se întâmplă mare lucru
pe aici.

154
00:09:53,594 --> 00:09:56,363
- Uite, trăiesc afară
a orasului un fel.

155
00:09:56,597 --> 00:09:59,600
Trebuie să intru o dată la a
în timp ce pentru aceste provizii.

156
00:10:01,536 --> 00:10:02,436
- Bine.

157
00:10:04,738 --> 00:10:05,639
asta e...

158
00:10:06,974 --> 00:10:07,942
poate data viitoare?

159
00:10:08,943 --> 00:10:09,844
Bea pe mine.

160
00:10:10,444 --> 00:10:12,581
[muzică gânditoare]

161
00:10:22,389 --> 00:10:23,724
- Hârtie igienică?

162
00:10:24,625 --> 00:10:26,026
Serios?

163
00:10:26,060 --> 00:10:27,161
Isus Hristos.

164
00:10:30,431 --> 00:10:33,467
[mârâit motor]

165
00:10:34,301 --> 00:10:37,037
[muzică tensionată]

166
00:10:39,773 --> 00:10:42,476
- [Marcus] Și avem
scanat Europa, Asia...

167
00:10:42,511 --> 00:10:44,445
- Asia! [chicoti]

168
00:10:44,579 --> 00:10:46,548
Jack nu a plecat în Asia.

169
00:10:46,680 --> 00:10:48,550
Abia îl faci
intra in birou

170
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
când lucram cu el.

171
00:10:50,151 --> 00:10:51,986
Uite, am vorbit despre asta.

172
00:10:52,119 --> 00:10:54,188
Motivul pentru care este pașaportul lui
a fi semnalizat este că te vrea

173
00:10:54,321 --> 00:10:55,990
să cred că a părăsit țara.

174
00:10:56,357 --> 00:10:58,993
Probabil i-a dat-o cuiva
să tranziteze internațional.

175
00:10:59,026 --> 00:11:02,329
Iată-l căzut în
Rețeaua Departamentului Vamal.

176
00:11:07,001 --> 00:11:10,404
- Deci crezi că este
aici în State?

177
00:11:11,805 --> 00:11:13,174
- Nu este locul unde m-aș ascunde.

178
00:11:13,841 --> 00:11:18,445
Dar Jack, nu este cu adevărat
tipul exotic, nu-i așa?

179
00:11:18,879 --> 00:11:21,415
El este mai mult un Red Bull,

180
00:11:21,550 --> 00:11:24,485
bicicletă de pământ, paranoic
tip prepper.

181
00:11:24,818 --> 00:11:27,589
Hei, pune-ți sateliții
în sud-est, bine?

182
00:11:27,622 --> 00:11:29,591
Și vreau să spun, adânc în bayou,

183
00:11:29,624 --> 00:11:32,993
una din murdăria aia de rahat
orașe în care nimeni nu le vizitează

184
00:11:33,127 --> 00:11:34,395
și toată lumea se gândește
propria lor afacere.

185
00:11:34,529 --> 00:11:35,329
Îl vei găsi.

186
00:11:37,231 --> 00:11:41,068
- Belcor este fixat
pe băiatul lui de aur.

187
00:11:41,202 --> 00:11:43,538
Îl vrea înapoi și repede.

188
00:11:43,572 --> 00:11:44,573
- Nu contează.

189
00:11:44,606 --> 00:11:46,006
Mă îndrept spre
programul acum, Marcus.

190
00:11:46,140 --> 00:11:47,741
- [chicotește] Asta e...

191
00:11:47,875 --> 00:11:48,976
nu asta aud.

192
00:11:49,009 --> 00:11:49,910
- Hmm.

193
00:11:50,010 --> 00:11:52,947
- Belcor a făcut o înțelegere
cu prietenii noștri italieni,

194
00:11:53,080 --> 00:11:56,016
le-a promis un lucru
design în urmă cu șase luni.

195
00:11:58,152 --> 00:11:59,053
Îl voi găsi.

196
00:12:00,754 --> 00:12:01,755
- Îl vei găsi?

197
00:12:03,224 --> 00:12:04,659
Nu dacă te găsește primul.

198
00:12:04,758 --> 00:12:07,194
[creșterea mere]

199
00:12:07,328 --> 00:12:08,395
Bun.

200
00:12:08,963 --> 00:12:11,666
[muzică de rău augur]

201
00:12:12,701 --> 00:12:15,469
[ciripit de păsări]

202
00:12:19,073 --> 00:12:21,710
[ruruit motor]

203
00:12:24,411 --> 00:12:27,214
[turajul motorului]

204
00:12:33,588 --> 00:12:36,423
[turajul motorului]

205
00:12:45,634 --> 00:12:48,369
[mârâit motor]

206
00:12:52,039 --> 00:12:54,542
[ciripit de păsări]

207
00:12:56,810 --> 00:12:57,746
- Da.

208
00:13:02,082 --> 00:13:04,653
[muzică tensionată]

209
00:13:05,853 --> 00:13:08,322
[ciripit de păsări]

210
00:13:12,594 --> 00:13:14,495
[insecte bâzâind]

211
00:13:14,629 --> 00:13:17,231
[muzică tensionată]

212
00:13:27,074 --> 00:13:29,443
[muzica tensionata continua]

213
00:13:38,352 --> 00:13:40,020
[bip al scanerului]

214
00:13:41,155 --> 00:13:43,290
[scârțâit ușa]

215
00:13:51,533 --> 00:13:54,301
[blocare făcând clic]

216
00:13:56,671 --> 00:13:58,339
[bipuri de computer]

217
00:14:00,642 --> 00:14:03,511
[clic de la tastatură]

218
00:14:03,645 --> 00:14:05,346
[bâzâit de electricitate]

219
00:14:05,479 --> 00:14:08,717
[radio care redă muzică calmă]

220
00:14:12,953 --> 00:14:15,456
[bâzâit de electricitate]

221
00:14:17,157 --> 00:14:18,225
[comutați clic]

222
00:14:18,359 --> 00:14:21,195
[dispozitiv bâzâit]

223
00:14:25,667 --> 00:14:28,737
[click ochelari]

224
00:14:31,673 --> 00:14:32,841
[foșnet de burete]

225
00:14:32,873 --> 00:14:35,275
[trosnet de lipire]

226
00:14:35,710 --> 00:14:39,346
[radio care redă muzică calmă]

227
00:14:44,918 --> 00:14:48,055
[ciripit de păsări]

228
00:14:48,188 --> 00:14:50,391
[Tipul suspinând]

229
00:14:55,262 --> 00:14:57,197
[Tipul mormăind]

230
00:15:01,902 --> 00:15:03,671
[focuit cu toporul]

231
00:15:06,875 --> 00:15:09,443
[muzică ușoară]

232
00:15:15,215 --> 00:15:16,116
Rook...

233
00:15:18,620 --> 00:15:19,554
la A5.

234
00:15:22,222 --> 00:15:24,626
[Tipul suspinând]

235
00:15:30,030 --> 00:15:32,232
[scârțâit mânerul]

236
00:15:32,366 --> 00:15:33,467
La naiba.

237
00:15:37,371 --> 00:15:41,375
[scârțâit mânerul]

238
00:15:41,408 --> 00:15:43,944
[muzică ușoară]
[ciripit de păsări]

239
00:15:52,787 --> 00:15:53,855
Bine.

240
00:15:53,888 --> 00:15:58,660
[muzică tensionată]
[sirena plângă]

241
00:16:01,395 --> 00:16:02,463
- Ceva?

242
00:16:02,597 --> 00:16:04,331
- Sateliții au apărut gol.

243
00:16:05,098 --> 00:16:07,836
- Deci Ranish este plin de asta.

244
00:16:08,770 --> 00:16:09,970
- Poate că nu.

245
00:16:10,471 --> 00:16:13,541
Cineva a comandat un Nvidia
Placa grafica A100.

246
00:16:13,908 --> 00:16:16,243
Acum șase luni a fost unul
expediat la o căsuță poștală,

247
00:16:16,276 --> 00:16:17,645
Memphis, Tennessee.

248
00:16:17,745 --> 00:16:19,814
Numele pe ea. Ia asta...

249
00:16:20,815 --> 00:16:21,883
Guy Smith.

250
00:16:22,182 --> 00:16:24,953
[muzică de rău augur]

251
00:16:29,089 --> 00:16:33,595
- Dă-mi locații
orice oraș din acea regiune,

252
00:16:33,628 --> 00:16:38,432
fiecare atu, fiecare ochi
pe cer în asta...

253
00:16:41,669 --> 00:16:44,004
Și du-mă la următorul zbor!

254
00:16:44,839 --> 00:16:47,675
[ciripit de păsări]

255
00:16:50,545 --> 00:16:51,980
- Bine. În regulă.

256
00:16:53,146 --> 00:16:55,717
[muzică ușoară]

257
00:17:05,660 --> 00:17:09,062
[muzica ușoară continuă]

258
00:17:10,197 --> 00:17:12,032
[stropire cu apă]

259
00:17:12,165 --> 00:17:14,334
[ciripit de păsări]

260
00:17:22,409 --> 00:17:25,379
[Tipul mormăind]
[clacătură unealtă]

261
00:17:25,513 --> 00:17:27,982
[insecte bâzâind]

262
00:17:29,216 --> 00:17:31,886
[ciripit de păsări]

263
00:17:42,095 --> 00:17:44,933
[locuire de ciocan]

264
00:17:50,705 --> 00:17:52,472
[foșnet de arbuști]

265
00:17:52,607 --> 00:17:55,208
[muzică tensionată]

266
00:18:03,116 --> 00:18:05,553
[muzica tensionata continua]

267
00:18:05,687 --> 00:18:08,523
[rupând crengi]

268
00:18:12,660 --> 00:18:15,195
[muzică tensionată]

269
00:18:23,103 --> 00:18:25,006
[muzica tensionata continua]

270
00:18:25,138 --> 00:18:27,609
[shoitul vehiculului]

271
00:18:34,782 --> 00:18:37,685
[Marcus expirând adânc]

272
00:18:37,819 --> 00:18:40,655
[ciripit de păsări]

273
00:18:51,799 --> 00:18:53,333
[suna clopotel]

274
00:18:57,304 --> 00:18:59,373
[suna clopotel]

275
00:19:11,586 --> 00:19:14,055
[clincat sticla]

276
00:19:18,660 --> 00:19:21,395
[muzică neliniștită]

277
00:19:24,699 --> 00:19:26,500
[apa burbuie]

278
00:19:27,835 --> 00:19:28,770
- Scuză-mă.

279
00:19:35,610 --> 00:19:37,612
[Marcus expirând]

280
00:19:38,713 --> 00:19:41,415
[scrutare sticle]

281
00:19:43,985 --> 00:19:44,719
Ai nevoie de ajutor?

282
00:19:50,290 --> 00:19:51,592
- Oh.

283
00:19:51,726 --> 00:19:53,861
Nu sunt de pe aici.

284
00:19:53,895 --> 00:19:55,129
- Da.

285
00:19:55,295 --> 00:19:56,731
Da, m-am gândit.

286
00:19:58,866 --> 00:20:01,569
- Te-ai gândit ce anume?

287
00:20:04,337 --> 00:20:07,240
- Ei bine, nimeni de pe aici
rock haine așa, așa că.

288
00:20:10,410 --> 00:20:12,847
[Marcus chicoti]

289
00:20:12,980 --> 00:20:14,082
- Ochiul ascuțit.

290
00:20:15,482 --> 00:20:16,851
Nu, eu sunt doar...

291
00:20:18,720 --> 00:20:19,921
trecând prin.

292
00:20:21,354 --> 00:20:23,758
Caut un loc de cazare.

293
00:20:26,561 --> 00:20:28,096
Cunoști locuri bune?

294
00:20:29,997 --> 00:20:31,199
- Există doar unul.

295
00:20:31,231 --> 00:20:33,101
Există un pat și
micul dejun pe stradă.

296
00:20:33,901 --> 00:20:35,536
Josey și familia ei îl conduc.

297
00:20:35,570 --> 00:20:37,872
Josey conduce Calul Legănător.

298
00:20:37,905 --> 00:20:38,806
- Cazare si mic dejun.

299
00:20:38,840 --> 00:20:39,707
- Da.

300
00:20:39,807 --> 00:20:41,109
- Pe stradă.

301
00:20:41,241 --> 00:20:42,009
- Da.

302
00:20:45,445 --> 00:20:47,414
[scrutare sticle]

303
00:20:54,956 --> 00:20:57,125
- O să te pun la următoarea.

304
00:21:02,362 --> 00:21:04,232
[suna clopotel]

305
00:21:11,572 --> 00:21:13,473
- Bine, suntem gata.

306
00:21:14,642 --> 00:21:16,911
Bine ați venit în Țara
de Ospitalitate.

307
00:21:16,944 --> 00:21:19,547
Eu sunt Josefina, toată lumea
îmi spune Josey.

308
00:21:19,580 --> 00:21:24,451
Și aceasta este casa ta temporară.

309
00:21:25,553 --> 00:21:28,388
Este mica noastră felie
Aromă latină în oraș.

310
00:21:28,421 --> 00:21:30,158
Camera ta este sus pe scări.

311
00:21:30,191 --> 00:21:31,993
Ești bine, ești
cauti ceva?

312
00:21:32,093 --> 00:21:34,228
Te pot ajuta cu
ceva sau...?

313
00:21:35,328 --> 00:21:36,030
Toate bune?

314
00:21:36,597 --> 00:21:37,497
Bine.
- Bine.

315
00:21:41,803 --> 00:21:42,937
- Aici e camera ta.

316
00:21:44,972 --> 00:21:46,007
Fii oaspetele meu.

317
00:21:47,975 --> 00:21:49,143
Cât timp stai?

318
00:21:49,476 --> 00:21:50,511
- [Marcus] Te voi anunta.

319
00:21:50,945 --> 00:21:51,846
- Ce?

320
00:21:55,448 --> 00:21:57,084
[Josey expirând]

321
00:22:00,021 --> 00:22:01,522
Ai nevoie de orice, anunță-mă.

322
00:22:05,492 --> 00:22:08,729
[Josey vorbeste spaniola]

323
00:22:09,230 --> 00:22:11,132
[clic de la tastatură]
[bip computer]

324
00:22:11,331 --> 00:22:13,333
[dronele bipând]

325
00:22:13,366 --> 00:22:16,003
[sirena strigând]

326
00:22:17,437 --> 00:22:20,007
[muzică tensionată]

327
00:22:21,108 --> 00:22:22,276
- Ce sunt toate astea?

328
00:22:22,643 --> 00:22:23,578
- Oh...

329
00:22:25,012 --> 00:22:26,113
sunt drone.

330
00:22:27,815 --> 00:22:29,016
- Pentru ce ai nevoie de asta?

331
00:22:31,686 --> 00:22:34,589
- Obținerea de înregistrări ale
creșterea copacilor în zonă.

332
00:22:35,189 --> 00:22:36,224
Sunt cu
Departamentul de Interne.

333
00:22:36,324 --> 00:22:38,159
Mi-am luat actul de identitate chiar aici.

334
00:22:38,192 --> 00:22:41,394
Copacii tăi sunt plini de boli.

335
00:22:41,428 --> 00:22:43,698
- Da, federalii sunt
mergi la high tech, nu?

336
00:22:44,031 --> 00:22:45,498
- Ai putea spune
asa ceva.

337
00:22:45,533 --> 00:22:48,069
- Cerșim
pentru un buget mai mare.

338
00:22:48,401 --> 00:22:49,704
Cerșind.

339
00:22:50,137 --> 00:22:51,706
Și uită-te la tot puținul
jucării pe care le-ai luat aici.

340
00:22:51,839 --> 00:22:54,575
- Ah, te simt, şerif. Da.

341
00:22:54,675 --> 00:22:59,080
Avem sub personal și
totuși suprasolicitat.

342
00:22:59,714 --> 00:23:01,916
Nu-mi amintesc ultimul
timp am avut o zi liberă.

343
00:23:02,016 --> 00:23:03,117
Poți?

344
00:23:03,150 --> 00:23:04,018
- Amintesc.

345
00:23:10,558 --> 00:23:12,660
- Cât ajutor
ai iesit aici?

346
00:23:18,833 --> 00:23:22,503
- Dacă ai nevoie de ceva,
ne dai un telefon.

347
00:23:24,839 --> 00:23:25,873
Sa ai o zi buna.

348
00:23:27,875 --> 00:23:29,110
[motor pornește]

349
00:23:29,143 --> 00:23:30,111
Să mergem.

350
00:23:30,244 --> 00:23:32,847
[muzică tensionată]

351
00:23:41,421 --> 00:23:44,258
[ciripit de păsări]

352
00:23:56,904 --> 00:23:59,140
- Bine, am nevoie de o a doua opinie...

353
00:23:59,307 --> 00:24:00,741
Poftim.

354
00:24:01,208 --> 00:24:02,143
Fierbinte și proaspătă

355
00:24:02,176 --> 00:24:03,244
pentru micul meu tocilar.
- Mulţumesc.

356
00:24:03,277 --> 00:24:04,946
- Trebuie să te hrănești
si creierul.

357
00:24:05,746 --> 00:24:06,380
Oye.

358
00:24:06,547 --> 00:24:07,515
- E atât de bine.

359
00:24:08,215 --> 00:24:10,384
- Ciudatul ăla cu oul,
L-am văzut venind pe aici.

360
00:24:10,418 --> 00:24:11,385
- A venit aici.

361
00:24:11,419 --> 00:24:12,253
Da.
- Care-i treaba?

362
00:24:12,586 --> 00:24:13,421
- Nici nu a plătit.

363
00:24:13,486 --> 00:24:14,689
Tocmai a plecat.
- Scuzați-mă.

364
00:24:14,722 --> 00:24:15,656
- Are probleme.

365
00:24:15,756 --> 00:24:17,558
- Probleme? El este un
nemernic este ceea ce este.

366
00:24:17,692 --> 00:24:21,228
[Josey vorbeste spaniola]

367
00:24:21,395 --> 00:24:22,462
- Eu nu te înțeleg.

368
00:24:22,730 --> 00:24:24,198
Nu înțeleg.

369
00:24:24,298 --> 00:24:26,867
- Literal, a închis
ușa de pe fața mea.

370
00:24:26,968 --> 00:24:28,202
- Ți-a închis ușa pe față?

371
00:24:28,736 --> 00:24:29,804
- În mine...

372
00:24:29,837 --> 00:24:31,539
A mers așa, știi
despre ce vorbesc.

373
00:24:31,572 --> 00:24:32,273
- Oh da.
- A fost doar nepoliticos.

374
00:24:32,306 --> 00:24:33,107
A fost lipsit de respect.

375
00:24:33,140 --> 00:24:33,941
A fost rău cu tine?

376
00:24:35,409 --> 00:24:36,010
Cum era el?

377
00:24:36,043 --> 00:24:36,911
- Nu, doar a fost,

378
00:24:36,944 --> 00:24:38,145
se purta chiar ciudat.

379
00:24:38,179 --> 00:24:39,246
- Înfiorător este ceea ce este.

380
00:24:39,280 --> 00:24:40,247
- Este înfiorător.

381
00:24:40,281 --> 00:24:41,282
- Da, nu-mi place de el.

382
00:24:41,415 --> 00:24:42,917
[clincat sticla]

383
00:24:44,819 --> 00:24:46,620
Cum stau lucrurile acolo?

384
00:24:46,654 --> 00:24:47,421
Ce se întâmplă?

385
00:24:51,959 --> 00:24:53,861
- Dacă înțeleg asta
bursă, am plecat.

386
00:24:55,129 --> 00:24:55,997
Nu se uită înapoi.

387
00:24:56,030 --> 00:24:57,298
Mulțumesc pentru mâncare.

388
00:24:57,932 --> 00:25:00,001
[localnicii vorbesc]

389
00:25:00,134 --> 00:25:02,737
[muzică tensionată]

390
00:25:05,239 --> 00:25:06,273
- Hei, băieţi.

391
00:25:06,407 --> 00:25:08,709
- Eşti serios? [râde]

392
00:25:08,843 --> 00:25:11,946
[localnicii vorbesc]

393
00:25:14,348 --> 00:25:16,283
- Isus Hristos.

394
00:25:16,317 --> 00:25:18,853
[muzică tensionată]

395
00:25:25,826 --> 00:25:27,428
[suna clopotel]

396
00:25:29,930 --> 00:25:31,298
[zgârierea stiloului]

397
00:25:31,432 --> 00:25:33,467
[Chase oftând]

398
00:25:36,537 --> 00:25:38,272
- Trebuie să calculez, nu?

399
00:25:39,974 --> 00:25:41,175
- M-ai speriat.

400
00:25:42,410 --> 00:25:43,277
Da, este...

401
00:25:43,310 --> 00:25:44,345
Chestia asta este grea.

402
00:25:44,378 --> 00:25:45,179
- Da.

403
00:25:47,181 --> 00:25:48,149
Ai nevoie de ajutor?

404
00:25:52,620 --> 00:25:53,788
Acum trebuie să iei acel număr.

405
00:25:53,821 --> 00:25:55,556
Defalcă-l. Împărțiți-l.

406
00:25:55,589 --> 00:25:56,991
Nu, împărțit. Da, împărțiți asta.

407
00:25:57,024 --> 00:25:57,825
- Ca aceasta.

408
00:25:57,858 --> 00:25:58,392
- Poftim.

409
00:25:59,360 --> 00:26:00,294
- Oh.

410
00:26:00,327 --> 00:26:02,129
- Uită-te la creierul mare pe tine.

411
00:26:05,633 --> 00:26:07,968
În regulă. Este doar pas cu pas.

412
00:26:15,309 --> 00:26:16,277
Deci, ce este nou?

413
00:26:18,479 --> 00:26:20,314
Orice merge vreodată
mai departe in acest oras?

414
00:26:23,951 --> 00:26:25,119
- De fapt, tâmpitul ăsta a intrat

415
00:26:25,252 --> 00:26:26,687
caut un loc de cazare.

416
00:26:27,121 --> 00:26:28,622
Avea ochi de mărgele,
părea cam înfiorător.

417
00:26:31,125 --> 00:26:31,859
- Oh da?

418
00:26:31,892 --> 00:26:32,561
- Da.

419
00:26:33,627 --> 00:26:35,362
- Probabil că a fost
doar un turist.

420
00:26:37,198 --> 00:26:38,833
- Turiştii niciodată
doar apar aici.

421
00:26:39,366 --> 00:26:40,868
- Ei bine, poate a fost ilegal

422
00:26:41,402 --> 00:26:43,070
în căutarea visului american.

423
00:26:45,306 --> 00:26:46,941
Oricum, este
probabil cel mai bine

424
00:26:48,909 --> 00:26:50,211
ai incredere in instinctele tale.

425
00:26:55,584 --> 00:26:57,017
Anunță-mă dacă
ai nevoie de orice ajutor.

426
00:26:57,618 --> 00:26:58,352
- O voi face.

427
00:27:02,356 --> 00:27:04,291
Vă mulțumesc pentru ajutor.

428
00:27:04,325 --> 00:27:07,394
[localnicii vorbesc]

429
00:27:16,003 --> 00:27:18,706
[muzică neliniștită]

430
00:27:28,649 --> 00:27:31,352
[muzica neliniștită continuă]

431
00:27:31,385 --> 00:27:33,687
[zodnita mânerului]

432
00:27:41,729 --> 00:27:43,565
[suna clopotel]

433
00:27:45,534 --> 00:27:47,668
- Omul care a fost aici,

434
00:27:48,570 --> 00:27:49,504
il cunosti?

435
00:27:51,372 --> 00:27:52,940
- OMS?

436
00:27:52,973 --> 00:27:54,909
- Băiete, ce sunt
esti o bufniță?

437
00:27:55,876 --> 00:27:58,946
Tipul ăla cu, uh, barbă.

438
00:28:01,215 --> 00:28:03,518
- Bărbile sunt oarecum
la modă în zilele noastre.

439
00:28:03,552 --> 00:28:04,919
- Nu...

440
00:28:05,052 --> 00:28:05,953
[Marcus chicoti]

441
00:28:05,986 --> 00:28:08,489
Tocmai l-am văzut plecând.

442
00:28:10,625 --> 00:28:12,259
- Mulți oameni vin aici.

443
00:28:17,431 --> 00:28:20,267
- Deci multe
oamenii vin aici.

444
00:28:21,802 --> 00:28:22,637
Acum...

445
00:28:23,672 --> 00:28:27,542
pari un copil inteligent.

446
00:28:29,743 --> 00:28:30,945
Nu te mai dracu.

447
00:28:31,478 --> 00:28:32,813
- Sunt destul de inteligent.

448
00:28:32,846 --> 00:28:34,215
Am un 1580 pe acel SAT, deci...

449
00:28:34,248 --> 00:28:36,551
[lovitură puternică]

450
00:28:36,585 --> 00:28:37,484
- Vorbește.

451
00:28:39,486 --> 00:28:40,821
- Uh...

452
00:28:40,955 --> 00:28:42,591
Bine, bine.

453
00:28:43,023 --> 00:28:44,458
Există un tip care
vine uneori aici.

454
00:28:44,491 --> 00:28:45,459
El cumpără provizii.

455
00:28:45,492 --> 00:28:46,460
Locuiește undeva în afara rețelei.

456
00:28:47,596 --> 00:28:48,829
Asta e tot ce știu. Bine?

457
00:28:49,964 --> 00:28:50,931
Bine!

458
00:28:54,168 --> 00:28:57,037
[muzică tensionată]

459
00:28:57,071 --> 00:28:58,506
- Dacă aflu

460
00:28:59,807 --> 00:29:00,774
stii mai multe,

461
00:29:02,109 --> 00:29:02,876
voi reveni.

462
00:29:04,044 --> 00:29:04,778
Și data viitoare,

463
00:29:06,413 --> 00:29:07,214
pai...

464
00:29:09,817 --> 00:29:11,485
stii ce se intampla
dacă mă întorc.

465
00:29:13,087 --> 00:29:14,421
Ești un copil deștept.

466
00:29:14,455 --> 00:29:16,824
Ai 1580 pe SAT.

467
00:29:18,158 --> 00:29:18,759
- Chase.

468
00:29:21,795 --> 00:29:23,632
Tipul de livrare
înapoi. Dă-mi o mână de ajutor.

469
00:29:26,934 --> 00:29:28,737
- Orice altceva pot
vă ajutăm, domnule?

470
00:29:33,675 --> 00:29:36,277
[pasi atingand]

471
00:29:40,080 --> 00:29:43,017
[ciripit de păsări]

472
00:30:00,167 --> 00:30:02,570
[fâlfâind pasăre]

473
00:30:03,505 --> 00:30:06,173
[muzică neliniștită]

474
00:30:11,145 --> 00:30:14,214
[localnicii vorbesc]

475
00:30:16,050 --> 00:30:18,285
- Bobby [vorbește spaniola],
te-ai intors in sfarsit.

476
00:30:18,319 --> 00:30:20,588
Doamne, unde
ai fost? Vă rog.

477
00:30:20,622 --> 00:30:22,724
[bâzâit telefon]

478
00:30:25,593 --> 00:30:27,928
- [Femeie] <i>Marcus, am ridicat</i>
<i>un semnal wireless extrem de activ</i>

479
00:30:27,961 --> 00:30:30,665
<i>vin dintr-o zonă din apropiere</i>
<i>care a fost nelocuit</i>

480
00:30:30,765 --> 00:30:32,433
<i>pentru ultimii 20 de ani.</i>

481
00:30:32,466 --> 00:30:34,335
<i>Am atașat locația.</i>

482
00:30:38,540 --> 00:30:41,710
[Omul cântând înăuntru
limba straina]

483
00:30:49,850 --> 00:30:53,087
[muzică contemplativă]

484
00:30:54,455 --> 00:30:57,224
[bâzâit telefon]

485
00:31:04,865 --> 00:31:08,001
[muzică tensionată]

486
00:31:08,035 --> 00:31:10,437
[bip GPS]

487
00:31:14,108 --> 00:31:16,877
[ciripit de păsări]

488
00:31:22,883 --> 00:31:24,017
- Bine, băieți.

489
00:31:24,351 --> 00:31:26,654
Ținta ar trebui să fie
adus înapoi în viață, bine?

490
00:31:26,788 --> 00:31:27,655
În viaţă!

491
00:31:28,556 --> 00:31:29,923
Numai sare gema.

492
00:31:29,957 --> 00:31:31,325
- Deci mergem după
vreun dornic Oppenheimer?

493
00:31:31,358 --> 00:31:32,192
- Concentrează-te.

494
00:31:33,494 --> 00:31:34,529
Hei Marcus.

495
00:31:35,028 --> 00:31:37,030
- Are opt mile
la sud de Marker 52.

496
00:31:41,001 --> 00:31:42,236
- Cum l-ai găsit?

497
00:31:44,706 --> 00:31:47,742
- Acestea sunt
cei mai buni băieți pe care îi ai?

498
00:31:47,776 --> 00:31:49,143
- Acestea sunt cele mai bune
băieți pe care i-aș putea obține

499
00:31:49,176 --> 00:31:50,444
în scurt timp, Marcus.

500
00:31:50,477 --> 00:31:51,912
Mai am doi băieți
blocând strada.

501
00:31:51,945 --> 00:31:54,649
[muzică tensionată]

502
00:31:58,085 --> 00:31:58,919
Bine băieți, să mergem.

503
00:31:59,052 --> 00:32:00,487
Haide, să mergem.

504
00:32:00,522 --> 00:32:01,523
Încărcați-l.

505
00:32:09,229 --> 00:32:10,164
- [Femeie] <i>Scuzați-mă, domnule,</i>

506
00:32:10,197 --> 00:32:11,999
<i>dar cineva are</i>
<i>a ocolit paravanul de protecție</i>

507
00:32:12,032 --> 00:32:13,635
<i>și a accesat</i>
<i>de urmărire a angajaților.</i>

508
00:32:13,668 --> 00:32:14,803
- De unde ştii?

509
00:32:15,068 --> 00:32:16,437
- [Femeie] <i>Pentru că</i>
<i>există mai multe autentificări</i>

510
00:32:16,571 --> 00:32:17,971
<i>din contul unui fost angajat.</i>

511
00:32:18,071 --> 00:32:20,107
<i>Suntem la asta. voi</i>
<i>vă țin la curent.</i>

512
00:32:20,207 --> 00:32:21,241
- Da, sigur.

513
00:32:25,379 --> 00:32:28,650
Aveți securitate
confisca fiecare telefon,

514
00:32:28,683 --> 00:32:30,785
fiecare computer al naibii.

515
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
Am fost piratați.

516
00:32:32,787 --> 00:32:34,756
- Mă voi apuca
imediat, domnule.

517
00:32:34,923 --> 00:32:36,423
De asemenea, Ranish așteaptă
afară pentru tine.

518
00:32:36,457 --> 00:32:38,025
- Pune-l să aştepte.

519
00:32:39,928 --> 00:32:40,961
La naiba!

520
00:32:42,963 --> 00:32:46,233
De ce mi se întâmplă asta?

521
00:32:48,101 --> 00:32:50,170
[ciripit de păsări]

522
00:32:53,641 --> 00:32:56,410
[muzică de rău augur]

523
00:33:06,320 --> 00:33:08,823
[muzica de rău augur continuă]

524
00:33:14,929 --> 00:33:15,930
- Acum.

525
00:33:15,964 --> 00:33:17,699
[bip de alarmă]

526
00:33:17,832 --> 00:33:20,602
[alarma bâzâit]

527
00:33:26,340 --> 00:33:28,710
[muzică de rău augur]

528
00:33:28,843 --> 00:33:32,446
- Bine, ai grijă, iată-ne.

529
00:33:32,580 --> 00:33:34,949
Înaintați. Înainte acum.

530
00:33:35,382 --> 00:33:36,450
- Te văd.

531
00:33:39,888 --> 00:33:40,989
- Oh, la naiba.

532
00:33:41,856 --> 00:33:44,458
[muzică tensionată]

533
00:33:50,264 --> 00:33:53,300
- Ce naiba? Aceste lumini.

534
00:33:53,535 --> 00:33:55,603
- De ce sunt astea aici?

535
00:33:57,639 --> 00:33:58,606
[clic de la tastatură]

536
00:33:58,640 --> 00:34:00,942
[explozie cu tunet]

537
00:34:01,174 --> 00:34:03,912
[mercenarul țipând]

538
00:34:04,044 --> 00:34:05,013
- Ce naiba?

539
00:34:05,112 --> 00:34:06,681
[mercenarul țipând]

540
00:34:06,714 --> 00:34:08,081
- Nu mă atinge!

541
00:34:09,617 --> 00:34:12,020
[butonuri de armă]

542
00:34:17,692 --> 00:34:20,028
[muzică plină de suspans]

543
00:34:26,466 --> 00:34:28,503
- Mută-l. Treci prin.

544
00:34:28,536 --> 00:34:30,070
- Hai! Hai! Hai!

545
00:34:30,437 --> 00:34:32,472
Marcus. Haide, să mergem.

546
00:34:32,507 --> 00:34:35,577
[muzică plină de suspans]

547
00:34:41,281 --> 00:34:43,751
[Tipul care respiră greu]

548
00:34:50,090 --> 00:34:51,059
- Oh, la dracu.

549
00:34:58,533 --> 00:34:59,834
[clic pe mină]
- Oh, la dracu!

550
00:34:59,867 --> 00:35:00,969
Mină de teren.

551
00:35:02,670 --> 00:35:04,005
- Hai, aruncă-l.

552
00:35:04,171 --> 00:35:05,506
Aruncă-mi arma.

553
00:35:06,841 --> 00:35:07,875
Grenadă de fum.

554
00:35:08,175 --> 00:35:10,344
Grenadă de fum. Fumați-l afară.

555
00:35:13,748 --> 00:35:15,516
Fă-o!

556
00:35:15,717 --> 00:35:18,251
- Aruncă nenorocitul de fum.

557
00:35:20,120 --> 00:35:23,123
[sierat grenade]

558
00:35:24,592 --> 00:35:26,761
[suierat epuizat]

559
00:35:26,894 --> 00:35:29,097
[shuutura de grenade]

560
00:35:29,229 --> 00:35:30,865
- La naiba!

561
00:35:30,898 --> 00:35:31,899
- Ține-ți respirația!

562
00:35:31,933 --> 00:35:33,467
Sus, în picioare!

563
00:35:33,601 --> 00:35:35,570
Să mergem! Haide!

564
00:35:35,703 --> 00:35:38,740
Pe picioarele tale! Să mergem!

565
00:35:38,873 --> 00:35:41,042
- Nu plecăm
până îl luăm!

566
00:35:41,174 --> 00:35:43,077
- La naiba! Du-te
acolo și adu-l!

567
00:35:43,210 --> 00:35:45,013
[mercenarii tusind]

568
00:35:45,212 --> 00:35:47,982
[sierat grenade]

569
00:35:48,016 --> 00:35:50,785
[muzică tensionată]

570
00:35:58,425 --> 00:35:59,292
[comutați clic]

571
00:35:59,326 --> 00:36:01,929
[Tipul gâfâind]

572
00:36:08,803 --> 00:36:11,405
[Tipul gâfâind]

573
00:36:17,210 --> 00:36:20,014
[ruruit motor]

574
00:36:30,024 --> 00:36:32,492
[motorul continuă să bubuie]

575
00:36:32,760 --> 00:36:34,494
[tuse mercenar]

576
00:36:34,629 --> 00:36:37,431
- Ți-am spus, ești
nu plec de aici.

577
00:36:37,999 --> 00:36:39,266
- Suntem angajați ajutor.

578
00:36:43,938 --> 00:36:45,173
Ești pe cont propriu acum.

579
00:36:46,974 --> 00:36:47,942
[butonuri de armă]

580
00:36:47,975 --> 00:36:50,645
[muzică neliniștită]

581
00:36:59,120 --> 00:37:00,688
[sirena plângă]

582
00:37:00,822 --> 00:37:03,124
- Da, da. Înțeleg.

583
00:37:03,490 --> 00:37:05,993
Vreau doar ceva bun
știri pentru o schimbare.

584
00:37:06,027 --> 00:37:08,129
- Ştia că venim.

585
00:37:08,395 --> 00:37:10,397
A distrus întreaga echipă.

586
00:37:10,430 --> 00:37:12,466
- Asta nu este o veste bună.

587
00:37:13,400 --> 00:37:14,836
[expirând profund]

588
00:37:15,136 --> 00:37:17,672
[muzică neliniștită]

589
00:37:21,408 --> 00:37:23,243
Adu-l pe Ranish aici.

590
00:37:23,477 --> 00:37:24,244
- Da, domnule.

591
00:37:28,916 --> 00:37:31,384
[ruie de motor]

592
00:37:31,418 --> 00:37:34,387
[muzică intrepidă]

593
00:37:47,802 --> 00:37:50,772
[se trece la muzica solemnă]

594
00:38:01,281 --> 00:38:04,786
[muzica solemnă continuă]

595
00:38:11,926 --> 00:38:14,461
[tițâind cauciucuri]

596
00:38:14,494 --> 00:38:16,631
- Hei. Hei, acesta este el, nu?

597
00:38:18,331 --> 00:38:19,432
Ăsta e el!

598
00:38:19,466 --> 00:38:21,301
Hai! Hai! Hai! Să mergem!

599
00:38:23,771 --> 00:38:25,472
[muzică plină de suspans]

600
00:38:25,606 --> 00:38:27,742
[turajul motorului]

601
00:38:33,581 --> 00:38:35,983
[turajul motorului]

602
00:38:43,090 --> 00:38:45,492
[mârâit motor]

603
00:38:49,964 --> 00:38:52,332
[tițâind cauciucuri]

604
00:38:57,238 --> 00:38:59,640
[tițâind cauciucuri]

605
00:39:03,678 --> 00:39:04,545
[ zgomot de metal]

606
00:39:04,579 --> 00:39:05,813
[turajul motorului]

607
00:39:05,847 --> 00:39:06,848
[tițâind cauciucuri]

608
00:39:06,881 --> 00:39:08,649
[fobire cu tunet]

609
00:39:10,518 --> 00:39:12,987
[mârâit motor]

610
00:39:16,757 --> 00:39:18,092
- Scuze. am fost
peste drum.

611
00:39:18,259 --> 00:39:19,260
Ce este atât de urgent?

612
00:39:20,460 --> 00:39:21,963
- Intră, închide ușa.

613
00:39:24,532 --> 00:39:27,467
În primul rând, am fost piratați.

614
00:39:27,602 --> 00:39:30,004
Toate informatiile
s-a scurs afară.

615
00:39:30,872 --> 00:39:32,940
Și nu mă duc
grijă, s-ar putea să fim deranjați.

616
00:39:32,974 --> 00:39:34,976
Oamenii ar putea auzi
ceea ce spunem.

617
00:39:35,710 --> 00:39:38,846
Și prietenul tău Jack,

618
00:39:39,379 --> 00:39:42,382
a fost localizat...

619
00:39:42,415 --> 00:39:45,286
- Lasă-mă să ghicesc,
un oraș uitat

620
00:39:45,319 --> 00:39:47,288
în partea de sud-est
a Statelor Unite.

621
00:39:50,457 --> 00:39:53,261
- Întotdeauna mi-ai plăcut pentru că
esti al naibii de destept.

622
00:39:53,426 --> 00:39:54,394
Aşezaţi-vă.

623
00:39:54,862 --> 00:39:55,730
- Mulţumesc.

624
00:39:56,831 --> 00:39:59,033
Deci, acum...

625
00:39:59,834 --> 00:40:02,970
esti destept asa ca crezi,

626
00:40:03,004 --> 00:40:04,205
ar fi o posibilitate

627
00:40:04,338 --> 00:40:08,075
să închei singur acest proiect?

628
00:40:08,109 --> 00:40:09,977
Îți voi oferi orice ajutor de care ai nevoie.

629
00:40:10,011 --> 00:40:14,181
Adică, dar tu
chiar ai nevoie de Jack?

630
00:40:16,050 --> 00:40:17,318
- Ar fi de ajutor,

631
00:40:18,886 --> 00:40:21,022
dar l-am învăţat cel mai mult
de ceea ce știe.

632
00:40:22,123 --> 00:40:23,591
Cel mai bun student pe care l-am avut vreodată,

633
00:40:23,858 --> 00:40:25,826
dau seama si rezolva
solutii in timp

634
00:40:25,860 --> 00:40:27,895
că ar fi nevoie de cel mai mult
oameni de știință un deceniu.

635
00:40:28,329 --> 00:40:29,130
- Da.

636
00:40:29,864 --> 00:40:33,668
Și crezi că este
cercetare inteligentă a furtului,

637
00:40:35,202 --> 00:40:38,873
cercetare pe care eu
a plătit milioane pentru.

638
00:40:38,906 --> 00:40:40,808
- Am știut mereu
era un wild card.

639
00:40:41,042 --> 00:40:42,310
A fost adus aici

640
00:40:42,343 --> 00:40:45,713
pentru că toată lumea credea
ar putea termina asta.

641
00:40:46,147 --> 00:40:47,615
Acum, nu e vina mea

642
00:40:48,182 --> 00:40:51,852
că cineva ți-a dezvăluit
intenția a fost să-l transformăm în armă.

643
00:40:52,353 --> 00:40:55,323
- Marcus și ai lui
echipa, l-au găsit.

644
00:40:56,424 --> 00:40:58,426
- Marcus este în sud-est?

645
00:40:58,726 --> 00:40:59,393
- Da.

646
00:41:03,097 --> 00:41:04,832
- Va veni acasă într-o geantă pentru cadavre.

647
00:41:09,370 --> 00:41:12,106
[ciripit de păsări]

648
00:41:22,149 --> 00:41:24,452
[muzică tensionată]

649
00:41:34,762 --> 00:41:37,365
[muzica tensionata continua]

650
00:41:46,874 --> 00:41:49,043
[tindaie tastele]

651
00:41:50,911 --> 00:41:52,546
[blocare făcând clic]

652
00:41:52,580 --> 00:41:55,082
[clincat lantul]

653
00:41:55,182 --> 00:41:57,385
[scârțâit ușa]

654
00:42:06,260 --> 00:42:09,363
[apa burbuie]

655
00:42:09,397 --> 00:42:12,166
[muzică tensionată]

656
00:42:25,012 --> 00:42:27,948
[mârâit motor]

657
00:42:32,586 --> 00:42:34,989
[localnicii vorbesc]

658
00:42:35,156 --> 00:42:37,458
[Tipul gâfâind]

659
00:42:39,627 --> 00:42:42,596
[tindaie tastele]

660
00:42:47,368 --> 00:42:48,936
- Lasă-mă! Lasă-mă!

661
00:42:48,969 --> 00:42:49,870
- Sh.

662
00:42:51,540 --> 00:42:52,606
- Ce faci?

663
00:42:52,640 --> 00:42:53,474
- M-au găsit.

664
00:42:53,508 --> 00:42:54,442
- Cine te-a găsit? Ce?

665
00:42:54,575 --> 00:42:55,643
Nemernicul de turist?

666
00:42:56,177 --> 00:42:56,977
- Da.

667
00:42:57,711 --> 00:43:00,681
Uite, lucrează pentru
fostul meu angajator.

668
00:43:01,015 --> 00:43:01,982
- Ce vor ei?

669
00:43:02,850 --> 00:43:04,051
- Este o poveste lungă. Asculta.

670
00:43:04,785 --> 00:43:06,754
Ai mai văzut vreun altul
tipi ca el pe aici?

671
00:43:06,787 --> 00:43:08,789
- Nu. Nu, nu cred.

672
00:43:10,224 --> 00:43:11,158
- Ei bine, vin.

673
00:43:11,292 --> 00:43:12,893
[Tipul care respiră greu]

674
00:43:13,027 --> 00:43:14,161
- Cine vine?
- Trebuie să plec.

675
00:43:14,195 --> 00:43:14,995
- Cine vine?

676
00:43:15,129 --> 00:43:16,163
Stai, stai.

677
00:43:16,197 --> 00:43:17,031
Stai, unde vei merge?

678
00:43:17,064 --> 00:43:18,065
- O să-mi dau seama.

679
00:43:18,099 --> 00:43:20,167
- Stai, stai, am înțeles
un loc în care te poți ascunde.

680
00:43:20,367 --> 00:43:22,903
Este chestia asta cu buncărele de război.

681
00:43:23,037 --> 00:43:24,205
L-au folosit pentru a se ascunde
armele din nord

682
00:43:24,238 --> 00:43:25,540
după încheierea războiului.

683
00:43:25,773 --> 00:43:26,607
Vă pot arăta unde este.

684
00:43:26,640 --> 00:43:27,441
- Ei bine...

685
00:43:27,842 --> 00:43:29,343
face oricine altcineva
stii despre acest loc?

686
00:43:30,478 --> 00:43:31,479
- Nu, nu cred.

687
00:43:31,513 --> 00:43:32,713
Este destul de imposibil de găsit.

688
00:43:33,914 --> 00:43:35,116
Vă pot arăta unde este.

689
00:43:35,249 --> 00:43:36,518
Pot să merg cu tine.
- Nu, nu.

690
00:43:36,650 --> 00:43:37,685
Stai pe loc și
stai chiar aici.

691
00:43:37,718 --> 00:43:38,520
Mă înțelegi?

692
00:43:38,686 --> 00:43:39,887
Nu mă urmați.

693
00:43:39,920 --> 00:43:41,188
Acești oameni sunt
extrem de periculos.

694
00:43:44,425 --> 00:43:45,059
Hei.

695
00:43:48,696 --> 00:43:50,030
Ești un copil bun, Chase.

696
00:43:50,731 --> 00:43:52,333
Ține-te de cărțile tale, bine?

697
00:43:54,902 --> 00:43:55,570
- Stai!

698
00:43:57,938 --> 00:44:00,509
[muzică neliniștită]

699
00:44:06,714 --> 00:44:09,150
[Josey râzând]

700
00:44:21,530 --> 00:44:22,963
[radio care redă muzică calmă]

701
00:44:23,130 --> 00:44:24,131
- Te-am prins.

702
00:44:24,165 --> 00:44:25,534
Hai, hai, hai.

703
00:44:25,634 --> 00:44:27,668
Berea mea, Amelia.
Repede, repede, repede.

704
00:44:27,701 --> 00:44:28,736
Poftim.

705
00:44:28,769 --> 00:44:30,639
Doamne, lasă-mă să iau
asta din calea ta.

706
00:44:30,738 --> 00:44:32,373
Marquito, curăță asta.

707
00:44:32,507 --> 00:44:33,974
Îmi pare rău pentru întârziere,

708
00:44:34,008 --> 00:44:35,809
pizza ta va fi
fii chiar aici.

709
00:44:35,843 --> 00:44:36,810
- Hei.

710
00:44:36,844 --> 00:44:38,513
- Hei.
- Hei.

711
00:44:38,746 --> 00:44:41,516
Am vrut doar să spun
tu ca plec.

712
00:44:41,550 --> 00:44:42,617
- Plecând. De ce?

713
00:44:42,651 --> 00:44:43,518
- Da, uite, am nevoie de tine...

714
00:44:43,652 --> 00:44:45,119
Nu contează. Bine?

715
00:44:45,152 --> 00:44:46,187
Am nevoie doar să păstrezi
având grijă de Chase.

716
00:44:46,220 --> 00:44:47,188
E un copil bun.

717
00:44:47,288 --> 00:44:48,189
Are un potențial uriaș.

718
00:44:48,289 --> 00:44:50,925
[Tipul suspinând]

719
00:44:51,058 --> 00:44:54,995
Și am nevoie doar de tine
sa stii ca mi-am dorit cu adevarat

720
00:44:55,129 --> 00:44:56,897
să bem acea bere
tu și vezi meciul

721
00:44:56,931 --> 00:44:58,966
și tocmai am putut
să stau aici cu tine.

722
00:44:59,066 --> 00:45:00,067
[bip de claxon]

723
00:45:00,100 --> 00:45:01,302
- Ce este asta?

724
00:45:05,439 --> 00:45:08,175
[muzică melancolică]

725
00:45:16,116 --> 00:45:18,886
[muzica melancolică continuă]

726
00:45:19,019 --> 00:45:21,188
[Tipul care expiră]

727
00:45:26,126 --> 00:45:26,927
- Acolo jos?

728
00:45:27,061 --> 00:45:27,861
- Da.
- Nu.

729
00:45:27,995 --> 00:45:28,762
- Da.

730
00:45:28,796 --> 00:45:30,064
- Ascultă-mă,
Nu o fac.

731
00:45:30,197 --> 00:45:32,032
- Nici măcar nu mă dezbate.

732
00:45:32,066 --> 00:45:33,033
- Nu, nu sunt...
- Te duci.

733
00:45:33,067 --> 00:45:36,003
Am nevoie de cineva care
știe cum gândește

734
00:45:36,103 --> 00:45:38,506
și cum manevrează el acolo.

735
00:45:38,540 --> 00:45:39,541
- Știi că urăsc Sudul.

736
00:45:39,574 --> 00:45:41,643
Nu mă duc la
cei infestati de tantari...

737
00:45:41,676 --> 00:45:44,011
tara veche.
- Da, sunteti!

738
00:45:45,580 --> 00:45:47,515
Și o să faci
iau cea mai bună echipă de atac a mea

739
00:45:47,549 --> 00:45:49,016
pentru a face toate sarcinile grele.

740
00:45:49,183 --> 00:45:52,052
Tot ce trebuie să faci este să
conducă-i la țintă.

741
00:45:52,086 --> 00:45:53,921
- Îmi cer scuze, eu
nu alunga oamenii

742
00:45:53,954 --> 00:45:55,456
în jur în pădurile din spate.

743
00:45:55,489 --> 00:45:56,390
Și nu voi coborî...

744
00:45:56,423 --> 00:45:59,893
- Hei! te-am plătit
o avere dracului!

745
00:46:01,228 --> 00:46:03,230
Acum este timpul pentru rambursare.

746
00:46:03,565 --> 00:46:06,668
Ieși acolo
și îl prinzi

747
00:46:06,701 --> 00:46:08,670
și mi-l aduci înapoi.

748
00:46:08,703 --> 00:46:09,537
Bine?

749
00:46:10,037 --> 00:46:12,607
[muzică tensionată]

750
00:46:16,678 --> 00:46:18,613
- Fugi la mine acasă,
Îmi fac geanta.

751
00:46:18,647 --> 00:46:19,681
- Nu este nevoie.

752
00:46:20,548 --> 00:46:21,915
Geanta este ambalată.

753
00:46:22,850 --> 00:46:24,586
Pleci chiar acum.

754
00:46:33,160 --> 00:46:34,795
Rupe un picior, amice.

755
00:46:34,828 --> 00:46:37,898
[muzică de rău augur]

756
00:46:43,437 --> 00:46:46,040
[greieri ciripit]

757
00:46:49,611 --> 00:46:51,546
[pasi atingand]

758
00:46:51,713 --> 00:46:54,315
[zâmbet motor]

759
00:47:03,824 --> 00:47:05,125
[vârâitul ușii]

760
00:47:05,159 --> 00:47:06,994
- Nu am nevoie de tine aici.

761
00:47:13,901 --> 00:47:14,835
- Marcus.

762
00:47:16,170 --> 00:47:17,838
Am crezut că vei fi mort până acum.

763
00:47:19,808 --> 00:47:21,543
Spune-mi doar toate
moduri în care a mers prost.

764
00:47:24,445 --> 00:47:27,081
- A fost o ambuscadă.

765
00:47:27,414 --> 00:47:30,618
Întreaga echipă a fost luată
afară prin capcane.

766
00:47:30,752 --> 00:47:33,053
- Cum a fost o ambuscadă dacă
te duceai dupa el?

767
00:47:34,355 --> 00:47:37,659
- Asta, asta e mizeria ta acum.

768
00:47:38,092 --> 00:47:39,993
Eu doar lucrez la curățenie.

769
00:47:41,161 --> 00:47:41,962
Care este planul tău?

770
00:47:41,995 --> 00:47:43,864
- Oh, nu. Nu, asta e mizeria noastră.

771
00:47:44,131 --> 00:47:45,065
Și este foarte simplu.

772
00:47:45,099 --> 00:47:46,133
O să mergem la el.

773
00:47:46,166 --> 00:47:48,001
Vom salva
toate cercetările sale.

774
00:47:48,135 --> 00:47:49,738
O vom găsi și
adu-l înapoi la Belcor.

775
00:47:49,838 --> 00:47:50,672
Simplu ca asta.

776
00:47:51,972 --> 00:47:53,541
- Doar noi doi?

777
00:47:53,575 --> 00:47:54,274
- Nu.

778
00:47:54,609 --> 00:47:57,144
Belcor a pierdut complet
încredere în tine.

779
00:47:57,177 --> 00:47:58,780
Nu, a trimis echipa privată.

780
00:47:58,813 --> 00:48:00,247
Vor fi aici în două ore.

781
00:48:00,782 --> 00:48:01,982
Privește partea bună,

782
00:48:02,015 --> 00:48:04,017
vor avea altul
împușcat în băiatul de aur.

783
00:48:04,051 --> 00:48:04,985
- [Șeriful] Hei!

784
00:48:05,119 --> 00:48:06,654
Cum merge cercetașul?

785
00:48:06,688 --> 00:48:08,489
Îți primești
lovituri, Spielberg?

786
00:48:11,024 --> 00:48:13,127
- E grozav, şerif.

787
00:48:13,528 --> 00:48:15,996
- Cine este noul tău
totuși, director?

788
00:48:19,701 --> 00:48:22,169
- A trebuit să sun
niste maini in plus.

789
00:48:22,202 --> 00:48:22,903
- Ce ai spus?

790
00:48:22,936 --> 00:48:24,371
- Câteva mâini în plus.

791
00:48:26,173 --> 00:48:27,642
- Eşti foarte norocos
să-l am, domnule.

792
00:48:27,675 --> 00:48:28,877
El este un uh...

793
00:48:29,511 --> 00:48:31,880
El este un adevărat autor,
adevăratul Robert Bresson.

794
00:48:31,912 --> 00:48:33,480
- Huh, extraordinar.

795
00:48:35,717 --> 00:48:38,252
Aveți nevoie de orice,
Voi fi chiar aici.

796
00:48:39,052 --> 00:48:40,421
Să ai o noapte bună.

797
00:48:41,221 --> 00:48:42,389
- Tu faci la fel, şerif.

798
00:48:43,591 --> 00:48:44,491
- Hei, hei.

799
00:48:44,793 --> 00:48:46,761
Câți mai mulți oameni
veniți în orașul meu?

800
00:48:47,928 --> 00:48:49,764
- Fii doar câțiva dintre noi, șerif.

801
00:48:51,599 --> 00:48:53,868
- Chiar ai
a dracului asta, nu?

802
00:48:53,902 --> 00:48:55,637
- Nu vă faceți griji.

803
00:48:55,770 --> 00:48:58,540
Tot orașul are
nenorocitul acela surd,

804
00:48:58,640 --> 00:49:01,609
iar un deputat arata ca
are 18 ani, se ocupă de el.

805
00:49:03,745 --> 00:49:04,978
- Nu stau acolo.

806
00:49:05,212 --> 00:49:07,782
- [Marcus] Oh.
[zumâit de insecte]

807
00:49:07,816 --> 00:49:09,116
Rămâi în mașină atunci.

808
00:49:09,950 --> 00:49:12,286
[zumâit de insecte]

809
00:49:12,319 --> 00:49:15,189
[muzică reținută]
[greieri ciripit]

810
00:49:16,591 --> 00:49:18,793
[insecte bâzâind]

811
00:49:21,729 --> 00:49:24,064
[broaștele crocnind]

812
00:49:25,900 --> 00:49:27,535
[poate face clic]

813
00:49:34,709 --> 00:49:36,210
[atingerea instrumentului]

814
00:49:36,243 --> 00:49:38,546
[muzică neliniștită]

815
00:49:44,084 --> 00:49:45,052
[zbucnirea pașilor]

816
00:49:45,085 --> 00:49:47,488
- Nu!
Dă drumul!

817
00:49:47,622 --> 00:49:49,456
- Chase, ce dracu'
faci aici?

818
00:49:50,457 --> 00:49:51,659
Ce naiba sunt
faci aici?

819
00:49:51,693 --> 00:49:52,594
- Ştiam că l-ai găsit.

820
00:49:52,627 --> 00:49:53,761
- Ți-am spus...

821
00:49:53,795 --> 00:49:55,128
să nu mă urmeze.
- Știu ce ai spus.

822
00:49:55,162 --> 00:49:56,163
- A văzut cineva
vii aici sus?

823
00:49:56,196 --> 00:49:58,065
- Nu a urmat nimeni
eu. m-am asigurat.

824
00:49:58,098 --> 00:50:00,400
- La naiba.
[Chase expirând]

825
00:50:00,535 --> 00:50:02,804
- Ți-am adus
rechizite din magazin,

826
00:50:02,837 --> 00:50:04,171
lucrurile pe care le primești de obicei.

827
00:50:04,471 --> 00:50:07,341
[Chase respirând greu]

828
00:50:12,614 --> 00:50:14,816
Doamne, trebuie să te oprești
furișându-se așa pe mine.

829
00:50:15,783 --> 00:50:16,751
Isus!

830
00:50:17,351 --> 00:50:19,754
[greieri ciripit]
[insecte bâzâind]

831
00:50:27,962 --> 00:50:29,363
- Mulțumesc pentru provizii.

832
00:50:31,164 --> 00:50:32,065
- Da, desigur.

833
00:50:36,136 --> 00:50:38,673
[Tipul chicoti]

834
00:50:38,706 --> 00:50:39,641
Ce?

835
00:50:40,708 --> 00:50:41,776
- Asta îmi amintește de acasă.

836
00:50:43,678 --> 00:50:45,112
- A făcut mama ta
mananci rahatul asta?

837
00:50:45,847 --> 00:50:46,915
[Tipul chicoti]

838
00:50:47,015 --> 00:50:48,248
- Da.

839
00:50:48,282 --> 00:50:51,118
[foc trosnet]

840
00:50:59,994 --> 00:51:00,795
Câți sunt?

841
00:51:02,496 --> 00:51:03,598
- Poate o duzină.

842
00:51:04,097 --> 00:51:04,866
Dă sau ia.

843
00:51:06,066 --> 00:51:07,001
- Drones?

844
00:51:07,669 --> 00:51:08,937
- Da, am văzut o
câțiva bâzâit în jur.

845
00:51:15,342 --> 00:51:16,678
De ce te caută?

846
00:51:21,049 --> 00:51:22,517
- Ei bine...

847
00:51:22,550 --> 00:51:23,417
fuziune la rece.

848
00:51:24,919 --> 00:51:25,720
Da.

849
00:51:25,753 --> 00:51:27,021
Fuziune la rece.

850
00:51:27,722 --> 00:51:33,493
construiam o
prototip de mini-reactor.

851
00:51:33,528 --> 00:51:35,897
Suficient de mic pentru a încăpea
palma mâinii tale.

852
00:51:37,431 --> 00:51:39,166
Ar putea reține o taxă
timp de 20 de ani.

853
00:51:41,268 --> 00:51:42,003
- Bine.

854
00:51:44,072 --> 00:51:45,039
Ce s-a întâmplat?

855
00:51:48,509 --> 00:51:49,577
- Nu l-am terminat.

856
00:51:51,111 --> 00:51:52,179
- De ce nu?

857
00:51:52,212 --> 00:51:53,781
Ai putea avea energie nelimitată.

858
00:51:53,815 --> 00:51:55,382
Asta ar schimba totul.

859
00:51:55,415 --> 00:51:56,918
- Da, ei bine, asta a fost ideea.

860
00:51:59,119 --> 00:52:00,922
Dar au vrut să o armeze.

861
00:52:03,558 --> 00:52:06,561
O modificare aici, puțin
ajustare acolo si...

862
00:52:08,096 --> 00:52:10,698
[Tipul imită
explozie]

863
00:52:10,798 --> 00:52:12,432
Așa că mi-am luat cercetările și am...

864
00:52:15,402 --> 00:52:16,738
am dispărut.

865
00:52:16,871 --> 00:52:18,438
[Chase expirând]

866
00:52:19,306 --> 00:52:20,008
- Ce urmează?

867
00:52:24,277 --> 00:52:26,014
- Cred că e timpul
să dispară din nou.

868
00:52:29,282 --> 00:52:30,685
- Poate că e timpul
a opri alergatul

869
00:52:32,053 --> 00:52:33,087
și ține-l de aceste târâtoare.

870
00:52:33,121 --> 00:52:35,990
Adică, ești așa
mai deștepți decât ei.

871
00:52:37,091 --> 00:52:39,159
- Chase, cred că este
este timpul să pleci.

872
00:52:40,293 --> 00:52:42,730
Întoarce-te înaintea lor
realizezi că ai plecat.

873
00:52:42,764 --> 00:52:45,566
Băieții ăștia sunt periculoși.

874
00:52:45,600 --> 00:52:47,434
Nu cred că știi
ce faci aici.

875
00:52:47,467 --> 00:52:49,570
[muzică gânditoare]

876
00:52:53,141 --> 00:52:55,043
- Da.
Bine.

877
00:52:59,113 --> 00:53:00,915
- [Băiat] Aș vorbi cu
șerif dacă aș fi în locul tău.

878
00:53:01,949 --> 00:53:03,051
- Ce?

879
00:53:03,084 --> 00:53:04,317
- Vorbește cu șeriful.

880
00:53:07,121 --> 00:53:08,856
- Şeriful. Da, bine.

881
00:53:13,427 --> 00:53:14,729
- Mulţumesc pentru tocană.

882
00:53:17,464 --> 00:53:18,465
- Da, desigur.

883
00:53:20,333 --> 00:53:21,201
Bine.

884
00:53:21,334 --> 00:53:23,771
[muzică neliniștită]

885
00:53:26,206 --> 00:53:28,843
- Asigurați-vă că fiecare vehicul este
fost etichetat cu o etichetă.

886
00:53:29,944 --> 00:53:31,179
- Copiază asta.

887
00:53:31,211 --> 00:53:32,947
- Ar trebui să fii
capabil să-l tragă în sus.

888
00:53:32,980 --> 00:53:36,017
- Nu putea să dispară
spre sudul Frantei

889
00:53:37,185 --> 00:53:39,921
sau să dispară pe Coasta Amalfi.

890
00:53:39,954 --> 00:53:42,990
Corect? Trebuia să vină
la acest rahat.

891
00:53:47,394 --> 00:53:49,197
- Dacă ai terminat,

892
00:53:50,064 --> 00:53:51,933
Mia are un ac
pe motocicleta.

893
00:53:52,033 --> 00:53:52,967
- Serios?

894
00:53:54,068 --> 00:53:54,902
Trage-l în sus.

895
00:53:58,371 --> 00:53:59,239
asta e...

896
00:54:00,208 --> 00:54:02,810
[muzică tensionată]

897
00:54:04,712 --> 00:54:06,446
- Ar trebui să fie chiar aici.

898
00:54:06,480 --> 00:54:09,684
[pasi atingand]

899
00:54:17,058 --> 00:54:18,458
[Ranish chicotește]

900
00:54:18,593 --> 00:54:21,328
- Bine. Să-i facem o vizită.

901
00:54:21,428 --> 00:54:22,797
- Nu te deranja.

902
00:54:23,631 --> 00:54:25,233
E un copil al naibii.

903
00:54:26,834 --> 00:54:29,036
[ciripit de păsări]

904
00:54:30,104 --> 00:54:32,740
[pași scârțâind]

905
00:54:38,445 --> 00:54:41,115
[focuit cu toporul]

906
00:54:41,916 --> 00:54:44,519
[muzică ușoară]

907
00:55:02,469 --> 00:55:03,971
[beeping dispozitiv]

908
00:55:04,005 --> 00:55:06,574
[ciripit de păsări]

909
00:55:14,649 --> 00:55:17,251
[muzică tensionată]

910
00:55:27,228 --> 00:55:29,462
[muzica tensionata continua]

911
00:55:40,575 --> 00:55:42,844
[muzica tensionata continua]

912
00:55:48,683 --> 00:55:50,251
- Recunoașterea facială.

913
00:55:50,417 --> 00:55:51,619
Frumos, Jack.

914
00:55:51,652 --> 00:55:53,754
- Nu ai locul aici.

915
00:55:54,755 --> 00:55:55,723
[butonuri de armă]

916
00:55:55,857 --> 00:55:58,458
[muzică tensionată]

917
00:56:18,846 --> 00:56:20,181
- Vai. La dracu '!

918
00:56:20,314 --> 00:56:22,550
[ciripit de păsări]

919
00:56:30,658 --> 00:56:32,059
- Oh, la dracu.

920
00:56:32,093 --> 00:56:33,661
Este cu fir pentru a sufla.

921
00:56:37,531 --> 00:56:39,133
[blocare făcând clic]

922
00:56:39,166 --> 00:56:40,400
- Bine, hai să mergem.

923
00:56:41,235 --> 00:56:42,103
- Nu!

924
00:56:44,238 --> 00:56:45,006
Setați taxa.

925
00:56:45,139 --> 00:56:46,240
- Oh, la naiba.

926
00:56:47,775 --> 00:56:49,577
[beeping dispozitiv]

927
00:56:49,610 --> 00:56:51,312
- Aceasta este echipa A?

928
00:56:51,779 --> 00:56:53,014
- Aruncă te rog.

929
00:56:55,016 --> 00:56:57,785
[explozie cu tunet]

930
00:57:02,757 --> 00:57:04,125
Prinde totul.

931
00:57:04,725 --> 00:57:07,028
Notebook-uri, drive-uri,

932
00:57:07,228 --> 00:57:09,931
orice ar putea conține
cercetarea este potențială.

933
00:57:12,099 --> 00:57:13,901
La dracu, Jack.

934
00:57:14,535 --> 00:57:15,703
Ce rahat.

935
00:57:16,938 --> 00:57:18,873
Ai renunțat la 50 de miliarde pentru asta.

936
00:57:19,040 --> 00:57:19,974
[bâzâit de electricitate]

937
00:57:20,241 --> 00:57:21,542
- Doamne, nu, nu, nu!

938
00:57:21,575 --> 00:57:22,643
Dă-l jos!

939
00:57:22,677 --> 00:57:23,678
Dă-l jos!

940
00:57:23,811 --> 00:57:24,745
[mârâit de mercenar]

941
00:57:24,879 --> 00:57:27,081
[zumzet de electricitate]

942
00:57:27,114 --> 00:57:28,249
La naiba.

943
00:57:30,051 --> 00:57:31,352
El a conectat această masă.

944
00:57:31,385 --> 00:57:32,853
Probabil jumătate din asta
camera este inarmata.

945
00:57:32,887 --> 00:57:34,522
Continuă să cauți.

946
00:57:34,555 --> 00:57:37,224
Nu atinge nimic
dacă nu spun că e în regulă.

947
00:57:37,258 --> 00:57:39,794
[muzică tensionată]

948
00:57:43,431 --> 00:57:45,566
[articole care zdrăngănesc]

949
00:57:52,940 --> 00:57:55,242
[muzică de rău augur]

950
00:57:58,179 --> 00:58:00,014
Să mergem, să mergem. Împachetează-l.

951
00:58:09,690 --> 00:58:12,426
- Rotiți bărbații
pazind autostrada.

952
00:58:12,460 --> 00:58:15,262
Continuați să trimiteți
patrule, bine?

953
00:58:15,429 --> 00:58:19,934
Vreau fiecare vehicul înăuntru
acest rahat etichetat,

954
00:58:19,967 --> 00:58:22,003
fiecare ieșire acoperită.

955
00:58:22,036 --> 00:58:23,137
- Am înţeles.

956
00:58:23,371 --> 00:58:26,574
- Marcus, vezi dacă e al Miei
am orice pentru tine.

957
00:58:27,008 --> 00:58:30,044
Ne vedem aici jos
în 30, 30 de minute.

958
00:58:32,646 --> 00:58:33,547
Hei, este...

959
00:58:35,716 --> 00:58:36,884
- Hei, ce sa întâmplat, Cheeky?

960
00:58:36,984 --> 00:58:37,918
- Sunt după mine.

961
00:58:37,952 --> 00:58:38,853
nu am timp. Bine?

962
00:58:38,953 --> 00:58:40,688
- Ce? OMS? Așteaptă!

963
00:58:44,692 --> 00:58:45,526
- Bine ai venit.

964
00:58:45,726 --> 00:58:46,994
Ce vă putem aduce?

965
00:58:49,497 --> 00:58:50,498
- [Josey] Ce zici de un Creator?

966
00:58:51,966 --> 00:58:52,600
- Da.

967
00:58:56,237 --> 00:58:57,004
Care e numele tău?

968
00:58:58,172 --> 00:58:59,874
- Josefina. Josey.

969
00:59:00,541 --> 00:59:01,575
- Josey.

970
00:59:02,543 --> 00:59:03,512
Mulţumesc.

971
00:59:04,111 --> 00:59:06,414
Acesta este un mic dulce
locul pe care îl ai aici, Josey.

972
00:59:08,916 --> 00:59:09,884
- Mulţumesc.

973
00:59:10,584 --> 00:59:11,585
- Nu am putut.

974
00:59:12,186 --> 00:59:13,654
Întreaga organizație,

975
00:59:13,687 --> 00:59:15,823
întreținere, curățare, măturare.

976
00:59:16,557 --> 00:59:18,426
Este uimitor
istorie despre mături.

977
00:59:18,859 --> 00:59:22,696
Broomstick a existat
de mii de ani.

978
00:59:22,730 --> 00:59:25,566
În primul rând grecii,
apoi egiptenii.

979
00:59:25,599 --> 00:59:28,836
Europenii medievali,
l-au standardizat.

980
00:59:28,869 --> 00:59:31,772
Dar au fost Shakers,

981
00:59:31,806 --> 00:59:34,742
în anii 1800, că
chiar a schimbat jocul.

982
00:59:34,775 --> 00:59:37,445
I-am dat profilul atât de lung și plat

983
00:59:37,546 --> 00:59:39,313
pe care le folosești acolo astăzi.

984
00:59:39,780 --> 00:59:40,581
- Wow.

985
00:59:42,016 --> 00:59:43,384
Nu prea multe despre istorie.

986
00:59:43,417 --> 00:59:44,318
- Nu?

987
00:59:46,454 --> 00:59:47,621
Este.

988
00:59:47,655 --> 00:59:51,759
Istoria ne spune tot ce avem
vreau să știi despre viitor.

989
00:59:54,295 --> 00:59:55,296
Crezi sau nu,

990
00:59:55,329 --> 00:59:57,631
matura aceea,
ca toate lucrurile,

991
00:59:57,965 --> 01:00:00,501
are o evoluție istorică.

992
01:00:00,535 --> 01:00:04,939
Știi cu timpul, adevărat
poveste, oamenii au descoperit o cale

993
01:00:04,972 --> 01:00:09,376
pentru a folosi acea curățare
dispozitiv acolo ca o armă?

994
01:00:10,111 --> 01:00:13,114
Mătura aceea a fost folosită
pentru lucruri oribile,

995
01:00:13,481 --> 01:00:16,717
umilințe nespuse.

996
01:00:18,786 --> 01:00:20,221
Îți va face pielea să se târască.

997
01:00:20,754 --> 01:00:26,026
Cazuri documentate de oameni
fiind agresat fizic

998
01:00:26,994 --> 01:00:31,398
și a pătruns peste
si iarasi.

999
01:00:33,602 --> 01:00:37,071
Acum, unde este tânărul
omul pe care l-am văzut intrând aici?

1000
01:00:37,104 --> 01:00:39,273
[muzică neliniștită]

1001
01:00:43,811 --> 01:00:44,478
- Uite-

1002
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
- Unde este el!

1003
01:00:46,881 --> 01:00:48,517
- Hei, Josey. Ce este la televizor?

1004
01:00:48,617 --> 01:00:49,783
Avem un joc în joc.

1005
01:00:50,451 --> 01:00:51,919
Jocul este pornit, nu?
- Două râuri, nu?

1006
01:00:51,952 --> 01:00:53,588
O voi repara. O vom repara.

1007
01:00:53,622 --> 01:00:54,788
- [Eddie] Dă-mi
telecomanda, te rog, Maya.

1008
01:00:54,822 --> 01:00:55,756
- [Maya] Da.

1009
01:01:00,694 --> 01:01:01,795
- Bine.

1010
01:01:02,129 --> 01:01:04,633
Hei, mulțumesc pentru băutură.

1011
01:01:07,868 --> 01:01:08,969
- Da.

1012
01:01:09,003 --> 01:01:09,638
- [Eddie] Ești bine, Josey?

1013
01:01:09,670 --> 01:01:11,205
- Da, da, da.

1014
01:01:13,841 --> 01:01:15,009
Urmărește, oprește-te, spune
eu ce se intampla!

1015
01:01:15,176 --> 01:01:16,210
- Nu am timp. Îmi pare rău.

1016
01:01:18,513 --> 01:01:21,115
[ciripit de păsări]

1017
01:01:22,316 --> 01:01:26,220
- Ai o pernă tare
în B și B ăla de rahat.

1018
01:01:27,021 --> 01:01:30,391
Și bug-uri, căpușe,
căpușe suge de sânge.

1019
01:01:30,891 --> 01:01:32,493
Trebuie să ajung acasă, Marcus,

1020
01:01:32,927 --> 01:01:34,295
și nu mă ajuți.

1021
01:01:34,328 --> 01:01:37,464
- Oh, acesta este spectacolul tău, Ranish.

1022
01:01:37,498 --> 01:01:38,432
Îți amintești?

1023
01:01:38,999 --> 01:01:40,868
Și ceea ce avem este un semnal.

1024
01:01:40,901 --> 01:01:44,471
Știm că el este
la două mile de noi.

1025
01:01:44,673 --> 01:01:45,507
- De unde știm asta?

1026
01:01:45,640 --> 01:01:47,642
- Pentru că avem o etichetă

1027
01:01:47,676 --> 01:01:50,411
și un semn pe fiecare
semnal în zonă.

1028
01:01:50,444 --> 01:01:52,379
Se mișcă, vom ști.

1029
01:01:52,413 --> 01:01:53,214
- Bine.

1030
01:01:53,582 --> 01:01:56,283
Și această echipă auxiliară,

1031
01:01:56,417 --> 01:01:58,252
au primit toate astea
puncte de ieșire închise?

1032
01:01:58,285 --> 01:02:01,388
- Fiecare ieșire din acest murdar,

1033
01:02:01,989 --> 01:02:04,693
al naibii de rahat
a fost acoperit.

1034
01:02:05,259 --> 01:02:06,493
Cum spun ei aici?

1035
01:02:07,828 --> 01:02:09,531
Lațul este strâns.

1036
01:02:10,331 --> 01:02:11,365
- Am găsit ceva.

1037
01:02:11,899 --> 01:02:14,569
[muzică neliniștită]

1038
01:02:16,036 --> 01:02:18,005
[beeping camera]

1039
01:02:20,575 --> 01:02:22,677
[ciripit de păsări]

1040
01:02:26,113 --> 01:02:26,981
- Deschide usa.

1041
01:02:27,014 --> 01:02:28,015
- Daţi-i drumul.

1042
01:02:33,688 --> 01:02:34,455
Tim.

1043
01:02:38,526 --> 01:02:39,994
[Tipul gâfâind]

1044
01:02:40,127 --> 01:02:41,395
- Deschide-l.

1045
01:02:41,529 --> 01:02:42,363
- Pe tine.

1046
01:02:42,496 --> 01:02:43,397
- Du-te.

1047
01:02:45,899 --> 01:02:48,068
[muzică neliniștită]

1048
01:02:55,309 --> 01:02:58,245
[Marcus țipând]

1049
01:02:59,079 --> 01:03:00,914
Acest dracului...

1050
01:03:01,048 --> 01:03:02,283
- Isus Hristos.

1051
01:03:10,291 --> 01:03:11,225
- Deschide-l.

1052
01:03:13,327 --> 01:03:15,262
- Nu-ţi pierde timpul.

1053
01:03:15,829 --> 01:03:18,299
Nu a lăsat în urmă
orice contează.

1054
01:03:18,633 --> 01:03:19,701
- De unde știi asta?

1055
01:03:21,603 --> 01:03:22,970
- Pentru că ne urmărește.

1056
01:03:24,572 --> 01:03:27,441
Mia, ai spus că tu
a avut un semnal mai devreme.

1057
01:03:27,474 --> 01:03:28,576
Îl poți bloca?

1058
01:03:28,610 --> 01:03:30,377
- Bineînţeles că pot.
- Nu.

1059
01:03:31,045 --> 01:03:33,648
Blocați semnalul, se sperie.

1060
01:03:35,316 --> 01:03:37,619
- Așa ar trebui să fim
norocoasă, dragă.

1061
01:03:38,553 --> 01:03:40,220
- [Mia] Doar dă
eu cateva minute.

1062
01:03:41,255 --> 01:03:42,289
- Mulţumesc.

1063
01:03:50,431 --> 01:03:51,498
- Să mergem.

1064
01:03:53,668 --> 01:03:54,703
Să mergem!

1065
01:03:54,835 --> 01:03:57,371
[muzică tensionată]

1066
01:04:06,614 --> 01:04:08,817
[Tipul care respiră greu]

1067
01:04:11,485 --> 01:04:13,621
[muzică plină de suspans]

1068
01:04:24,498 --> 01:04:26,900
[muzica plină de suspans continuă]

1069
01:04:38,345 --> 01:04:40,815
[muzica plină de suspans continuă]

1070
01:04:46,420 --> 01:04:48,523
[Marcus gâfâind]

1071
01:04:53,927 --> 01:04:56,029
[Tipul gâfâind]

1072
01:05:02,369 --> 01:05:03,270
- Haide.

1073
01:05:04,706 --> 01:05:05,607
Aici.

1074
01:05:14,849 --> 01:05:16,450
- Să mergem! Să mergem!

1075
01:05:19,854 --> 01:05:22,557
[muzică plină de suspans]

1076
01:05:30,732 --> 01:05:33,400
[muzica plină de suspans continuă]

1077
01:05:41,408 --> 01:05:43,310
- Sus pe deal!

1078
01:05:44,978 --> 01:05:46,313
Ha! sus!

1079
01:05:46,346 --> 01:05:47,347
- Da, bine.

1080
01:05:47,381 --> 01:05:48,182
Bine.

1081
01:05:54,923 --> 01:05:57,124
[bip exploziv]

1082
01:05:57,257 --> 01:06:00,160
[bipuri de control]

1083
01:06:02,864 --> 01:06:03,865
- El este.

1084
01:06:05,098 --> 01:06:08,168
[bipuri de control]

1085
01:06:10,337 --> 01:06:12,439
[explozie cu tunet]

1086
01:06:12,574 --> 01:06:14,241
- [Mercenar] La naiba!

1087
01:06:19,848 --> 01:06:20,715
- Aici!

1088
01:06:20,748 --> 01:06:21,649
Ia-l!

1089
01:06:23,450 --> 01:06:26,019
[Tipul gâfâind]

1090
01:06:31,693 --> 01:06:33,126
- Stai! Pau, oprește-te!

1091
01:06:33,160 --> 01:06:34,361
[butonuri de armă]

1092
01:06:34,394 --> 01:06:37,197
[Tipul mormăind]

1093
01:06:37,231 --> 01:06:39,433
[Tipul mormăind]

1094
01:06:41,268 --> 01:06:43,437
[Tipul gemu]

1095
01:06:44,371 --> 01:06:47,341
[muzică reținută]

1096
01:06:53,948 --> 01:06:56,283
[Tipul mormăind]

1097
01:07:05,860 --> 01:07:08,530
[muzică neliniștită]

1098
01:07:18,472 --> 01:07:20,808
[muzica neliniștită continuă]

1099
01:07:31,886 --> 01:07:34,022
[muzica neliniștită continuă]

1100
01:07:35,188 --> 01:07:36,156
Zâmbește, Marcus.

1101
01:07:39,359 --> 01:07:40,093
- Mm.

1102
01:07:47,234 --> 01:07:50,337
Pau, ține-i pe băieți sus.

1103
01:07:50,538 --> 01:07:52,139
Urmați fluxul în jos.

1104
01:07:52,172 --> 01:07:53,641
- [Pau] Am înțeles.

1105
01:07:53,675 --> 01:07:56,376
[muzică tensionată]

1106
01:08:00,615 --> 01:08:02,182
- [Marcus] Să mergem.

1107
01:08:02,215 --> 01:08:04,117
Am ceva
asta îl va înlătura.

1108
01:08:09,624 --> 01:08:11,391
Înapoi la dubă acum!

1109
01:08:12,459 --> 01:08:15,063
[muzică ușoară]

1110
01:08:21,869 --> 01:08:22,870
- Oh, la naiba.

1111
01:08:24,104 --> 01:08:26,040
[Tipul mormăind]

1112
01:08:35,449 --> 01:08:36,183
Oh!

1113
01:08:40,989 --> 01:08:42,122
Gata cu alergatul.

1114
01:08:42,155 --> 01:08:45,325
[muzică intrepidă]

1115
01:08:47,260 --> 01:08:49,463
[clic cu cuțitul]

1116
01:08:49,597 --> 01:08:51,032
[măcinare cuțite]

1117
01:08:51,065 --> 01:08:53,835
[rupere bandă]

1118
01:09:01,274 --> 01:09:02,777
[container scârțâit]

1119
01:09:02,810 --> 01:09:04,344
[clacătură unealtă]

1120
01:09:04,378 --> 01:09:07,582
[muzică intrepidă]

1121
01:09:15,123 --> 01:09:17,190
[muzica intrepida continua]

1122
01:09:26,634 --> 01:09:29,037
[muzica intrepida continua]

1123
01:09:32,339 --> 01:09:35,076
[beeping dispozitiv]

1124
01:09:37,912 --> 01:09:40,715
[rupere bandă]

1125
01:09:41,683 --> 01:09:43,584
[bipuri de control]

1126
01:09:43,618 --> 01:09:46,821
[bip exploziv]

1127
01:09:53,061 --> 01:09:54,662
[spărtură de sticlă]

1128
01:09:54,696 --> 01:09:57,699
[rupere bandă]

1129
01:09:57,832 --> 01:10:00,868
[muzică intrepidă]

1130
01:10:09,811 --> 01:10:12,914
[muzica intrepida continua]

1131
01:10:14,148 --> 01:10:16,216
[focuit cu toporul]

1132
01:10:17,952 --> 01:10:18,720
[zgârierea toporului]

1133
01:10:18,753 --> 01:10:20,021
[focuit cu toporul]

1134
01:10:20,054 --> 01:10:23,356
[zgârierea cuțitului]

1135
01:10:23,390 --> 01:10:26,594
[muzică intrepidă]

1136
01:10:34,102 --> 01:10:36,704
[muzică solemnă]

1137
01:10:46,714 --> 01:10:49,851
[muzica solemnă continuă]

1138
01:11:00,128 --> 01:11:03,631
[muzica solemnă continuă]

1139
01:11:11,471 --> 01:11:12,272
[comutați clic]

1140
01:11:12,405 --> 01:11:14,108
[Chase oftând]

1141
01:11:14,142 --> 01:11:16,443
[muzică neliniștită]

1142
01:11:20,313 --> 01:11:23,050
- Acum, ți-am spus că mă voi întoarce.

1143
01:11:24,752 --> 01:11:25,553
- Ce vrei?

1144
01:11:29,624 --> 01:11:30,490
[Chase mormăind]

1145
01:11:30,625 --> 01:11:32,392
- Rahat mic!

1146
01:11:32,527 --> 01:11:33,261
- Lasă-mă în pace!

1147
01:11:33,360 --> 01:11:35,328
[zdrăgâit de rafturi]

1148
01:11:35,462 --> 01:11:38,099
[muzică plină de suspans]

1149
01:11:39,600 --> 01:11:40,802
De ce mă urmărești?

1150
01:11:40,835 --> 01:11:42,236
- La naiba! Dă drumul!

1151
01:11:42,270 --> 01:11:43,204
- Am înțeles.
- Mișcă-te!

1152
01:11:43,237 --> 01:11:44,105
- Atenţie.

1153
01:11:44,238 --> 01:11:45,640
[Chase mormăind]

1154
01:11:45,773 --> 01:11:46,641
[tițâind cauciucuri]

1155
01:11:46,774 --> 01:11:49,309
[bip de claxon]

1156
01:11:49,442 --> 01:11:50,645
[tițâind cauciucuri]

1157
01:11:50,678 --> 01:11:51,712
- Du-te în jur!

1158
01:11:51,846 --> 01:11:52,713
- Da. Pe ea, pe ea.

1159
01:11:52,847 --> 01:11:54,481
[muzică plină de suspans]

1160
01:11:54,515 --> 01:11:56,316
[Chase gâfâind]

1161
01:11:56,449 --> 01:11:57,585
[Chase mormăind]

1162
01:11:57,685 --> 01:12:00,521
[Marcus gâfâind]

1163
01:12:05,960 --> 01:12:07,061
[Chase mormăind]

1164
01:12:07,161 --> 01:12:08,328
[zdrăgâit de rafturi]

1165
01:12:08,361 --> 01:12:09,197
- La naiba.

1166
01:12:09,630 --> 01:12:11,331
- Îmi pare rău, Sarah. Îmi pare rău.

1167
01:12:11,364 --> 01:12:12,633
- Rahat mic!

1168
01:12:16,838 --> 01:12:19,774
[Marcus strigând]

1169
01:12:21,341 --> 01:12:24,011
[muzică neliniștită]

1170
01:12:29,382 --> 01:12:30,218
La dracu.

1171
01:12:30,450 --> 01:12:32,352
[Sarah țipând]

1172
01:12:32,485 --> 01:12:33,521
[marfa care zdrăngănește]

1173
01:12:33,554 --> 01:12:34,255
- [Chase] Sunt bine.

1174
01:12:34,421 --> 01:12:35,455
[Marcus mârâind]

1175
01:12:35,623 --> 01:12:39,026
[Chase gâfâind]

1176
01:12:39,060 --> 01:12:41,028
- Nicăieri, puștiule.
- La naiba!

1177
01:12:41,062 --> 01:12:42,096
- La naiba!

1178
01:12:42,830 --> 01:12:43,764
- [Chase] Oprește-te!

1179
01:12:43,865 --> 01:12:44,899
- Pau, apuca-l!

1180
01:12:44,932 --> 01:12:47,134
- La naiba! Lasă-mă!

1181
01:12:47,268 --> 01:12:48,836
[Marcus mormăind]

1182
01:12:48,970 --> 01:12:50,238
ce am facut?

1183
01:12:50,271 --> 01:12:51,839
- Ia-l, ia
el! Bine, ia-l!

1184
01:12:51,873 --> 01:12:52,607
- Hei, ce...

1185
01:12:53,007 --> 01:12:53,674
- Îmi pare rău.
- Hei, ce se întâmplă?

1186
01:12:53,708 --> 01:12:54,575
- Va rog ajutati! Vă rog!

1187
01:12:54,775 --> 01:12:56,344
- [Marcus] Prinde-l!
- Ce?

1188
01:12:56,711 --> 01:12:57,912
- Mișcă-te!

1189
01:13:00,147 --> 01:13:02,783
[Chase mormăind]

1190
01:13:02,917 --> 01:13:04,118
[Chase gâfâind]

1191
01:13:04,218 --> 01:13:04,886
- Oh, Doamne.

1192
01:13:05,286 --> 01:13:06,254
- Nenorocit de copil.

1193
01:13:08,222 --> 01:13:09,023
- Ce?

1194
01:13:09,056 --> 01:13:10,524
- O bucată de rahat!

1195
01:13:11,325 --> 01:13:12,226
- La naiba!

1196
01:13:16,496 --> 01:13:19,000
[Chase mormăind]

1197
01:13:22,169 --> 01:13:24,071
- Agh!
- Hei!

1198
01:13:24,105 --> 01:13:24,872
El este al tău!

1199
01:13:24,906 --> 01:13:25,940
- Am spus că sunt de acord.

1200
01:13:26,040 --> 01:13:27,241
Vreau doar să vorbesc.

1201
01:13:27,275 --> 01:13:28,441
- [Chase] Oh, nu, nu.

1202
01:13:28,475 --> 01:13:30,378
Nu, nu ai! Pleacă de lângă mine!

1203
01:13:30,410 --> 01:13:31,512
nu stiu nimic.

1204
01:13:31,545 --> 01:13:33,714
nu stiu nimic.

1205
01:13:33,748 --> 01:13:34,715
Lasă-mă!

1206
01:13:34,815 --> 01:13:35,716
[sirena strigând]

1207
01:13:35,850 --> 01:13:36,584
Sunt eu, sunt eu!

1208
01:13:36,617 --> 01:13:37,551
Şerif!

1209
01:13:40,054 --> 01:13:41,055
- [Șeriful] Acum du-te!
Ieși afară, afară!

1210
01:13:41,088 --> 01:13:42,690
- Hei, te rog încetează! Îngheţa!

1211
01:13:42,723 --> 01:13:44,525
- [Mercenar] Împuşcă-l.

1212
01:13:44,792 --> 01:13:46,727
- Oh, Doamne! Pune arma jos!

1213
01:13:46,761 --> 01:13:47,695
[butonuri de armă]

1214
01:13:48,095 --> 01:13:49,462
Vă rog!

1215
01:13:49,597 --> 01:13:52,600
[Șeriful gâlgâind]

1216
01:13:53,601 --> 01:13:54,568
- Doamne!

1217
01:13:54,602 --> 01:13:55,970
[Chase respirând greu]

1218
01:13:56,003 --> 01:13:57,738
[muzică tensionată]

1219
01:13:57,872 --> 01:14:00,908
[șerif gâfâind]

1220
01:14:01,042 --> 01:14:03,711
[muzică sumbră]

1221
01:14:11,552 --> 01:14:14,388
[muzica sumbră continuă]

1222
01:14:15,656 --> 01:14:16,524
- La naiba!

1223
01:14:16,657 --> 01:14:19,093
[Chase gâfâind]

1224
01:14:19,226 --> 01:14:22,296
[muzică plină de suspans]

1225
01:14:30,237 --> 01:14:33,174
[muzica plină de suspans continuă]

1226
01:14:34,909 --> 01:14:35,876
[Chase mormăind]

1227
01:14:36,010 --> 01:14:39,146
[Chase respirând greu]

1228
01:14:39,280 --> 01:14:40,114
Nu, nu, nu!

1229
01:14:40,247 --> 01:14:41,615
- Te-am prins!

1230
01:14:50,658 --> 01:14:53,260
[Tipul mormăind]

1231
01:14:55,429 --> 01:14:56,530
- Doamne.

1232
01:14:56,664 --> 01:14:59,266
[muzică tensionată]

1233
01:15:08,876 --> 01:15:11,512
[muzica tensionata continua]

1234
01:15:13,180 --> 01:15:14,215
La dracu.

1235
01:15:19,320 --> 01:15:22,390
[pasi atingand]

1236
01:15:25,826 --> 01:15:26,827
Oh, la naiba.

1237
01:15:31,532 --> 01:15:34,001
[usa se deschide]

1238
01:15:36,203 --> 01:15:37,605
Nu.

1239
01:15:37,638 --> 01:15:38,839
- Vai!

1240
01:15:38,873 --> 01:15:39,940
Hei! Nu plec nicăieri!

1241
01:15:39,974 --> 01:15:40,908
- Taci.

1242
01:15:41,042 --> 01:15:42,410
Grăbește-te dracului.

1243
01:15:47,516 --> 01:15:49,717
- [Șeriful] <i>Bună, ai</i>
<i>a ajuns la șeriful Pancho.</i>

1244
01:15:49,750 --> 01:15:50,985
<i>Lăsați-mi numele, numărul dvs.</i>

1245
01:15:51,085 --> 01:15:52,787
<i>și vă voi contacta imediat.</i>

1246
01:15:54,488 --> 01:15:56,390
- Şerifule, sunt Josey.
Am nevoie de ajutorul vostru.

1247
01:15:56,525 --> 01:15:57,992
[Josey gâfâind]

1248
01:15:58,993 --> 01:15:59,927
Îl au pe Chase.

1249
01:15:59,960 --> 01:16:01,095
- Știu.

1250
01:16:01,128 --> 01:16:02,296
- Ce naiba
se întâmplă, Guy?

1251
01:16:02,329 --> 01:16:03,697
Nu ma prosti!

1252
01:16:05,099 --> 01:16:06,300
- Nu e bine.

1253
01:16:06,434 --> 01:16:07,435
- Ce?

1254
01:16:08,569 --> 01:16:10,237
- Voiam să iau astea
nenorociți unul câte unul,

1255
01:16:10,271 --> 01:16:11,639
- Cine esti?

1256
01:16:11,772 --> 01:16:13,174
Ajunge cu misterul.

1257
01:16:13,274 --> 01:16:14,509
- Noroc că ei, lor
planurile s-au schimbat.

1258
01:16:14,608 --> 01:16:15,743
L-au prins pe Chase, așa că...

1259
01:16:17,278 --> 01:16:19,380
Am nevoie de ajutorul tău.

1260
01:16:19,413 --> 01:16:20,614
- Orice.

1261
01:16:20,714 --> 01:16:21,816
- Bine.

1262
01:16:22,116 --> 01:16:23,617
Am nevoie să le distragi atenția

1263
01:16:23,751 --> 01:16:25,586
și du-i la
Mănăstirea Harrisburg.

1264
01:16:25,619 --> 01:16:26,754
- Bine, o voi face.

1265
01:16:26,787 --> 01:16:29,223
[muzică neliniștită]

1266
01:16:37,231 --> 01:16:40,301
[pasi atingand]

1267
01:16:41,235 --> 01:16:42,002
- Josey?

1268
01:16:42,870 --> 01:16:43,538
Nu.

1269
01:16:43,572 --> 01:16:44,738
- Bine, sunt gata să vorbesc.

1270
01:16:44,772 --> 01:16:45,639
- Nu, nu, nu, nu.

1271
01:16:45,673 --> 01:16:47,408
- Te vreau să pleci de aici.

1272
01:16:47,441 --> 01:16:48,676
Îți voi spune unde este.

1273
01:16:50,244 --> 01:16:51,078
- Josey.

1274
01:16:51,378 --> 01:16:53,247
Studentul meu preferat de istorie.

1275
01:16:54,748 --> 01:16:56,383
Și totuși, dacă sunt sincer,

1276
01:16:59,086 --> 01:16:59,920
Cred că minți.

1277
01:17:01,755 --> 01:17:04,792
- Spun adevărul,
dar sunt o femeie de afaceri.

1278
01:17:05,560 --> 01:17:08,229
Îți trimit drumul lui
în schimbul puştiului.

1279
01:17:08,262 --> 01:17:09,463
- O, băiete.

1280
01:17:11,832 --> 01:17:13,434
- De ce nu
spune-ne unde este?

1281
01:17:15,402 --> 01:17:16,437
Rapid.

1282
01:17:17,671 --> 01:17:18,472
- El este...

1283
01:17:20,609 --> 01:17:22,443
e la cei abandonați
Mănăstirea Harrisburg.

1284
01:17:23,310 --> 01:17:25,614
- Și unde am putea găsi asta?

1285
01:17:25,646 --> 01:17:27,181
- Te rog, dă-mi copilul.

1286
01:17:28,282 --> 01:17:30,151
10 mile nord,

1287
01:17:30,718 --> 01:17:32,086
în afara orașului.

1288
01:17:32,119 --> 01:17:32,953
- Corect.

1289
01:17:32,987 --> 01:17:34,688
Bine, bine, bine.
Bine.

1290
01:17:34,788 --> 01:17:35,656
Bine.

1291
01:17:37,291 --> 01:17:39,326
Are un teribil
temperamentul. Îmi cer scuze.

1292
01:17:40,294 --> 01:17:41,662
- Dar copilul?

1293
01:17:41,695 --> 01:17:42,763
- O să-ți spun ce.

1294
01:17:44,832 --> 01:17:46,433
Păstrează asta între noi,

1295
01:17:47,636 --> 01:17:50,804
tu si baiatul acela
nu va ajunge moartă

1296
01:17:51,038 --> 01:17:53,073
înapoi în acel minunat
micul bar al tău.

1297
01:17:53,608 --> 01:17:54,808
Onoarea lui Scout.

1298
01:17:55,577 --> 01:17:57,278
Care ar trebui ars
la pământ, deci.

1299
01:17:57,311 --> 01:18:00,047
[muzică tensionată]

1300
01:18:15,029 --> 01:18:17,464
[ciripit de păsări]

1301
01:18:26,340 --> 01:18:28,976
[shoitul vehiculului]

1302
01:18:35,783 --> 01:18:38,687
- [Belcor] <i>Șapte</i>
<i>dintre oamenii mei sunt morți.</i>

1303
01:18:40,421 --> 01:18:42,189
<i>Ce naiba se întâmplă?</i>

1304
01:18:43,490 --> 01:18:44,858
<i>E încă în viață, nu?</i>

1305
01:18:47,728 --> 01:18:48,963
- El este.

1306
01:18:48,996 --> 01:18:50,297
Și dacă vrei
hai sa explic.

1307
01:18:50,331 --> 01:18:52,433
- [Belcor] <i>Nu, eu</i>
<i>nu vreau să te aud</i>

1308
01:18:52,567 --> 01:18:54,802
<i>explicând din nou.</i>

1309
01:18:54,902 --> 01:18:56,403
<i>Nu mă auzi, Ranish.</i>

1310
01:18:56,437 --> 01:18:59,173
[Tipul care respiră greu]

1311
01:19:00,140 --> 01:19:03,043
<i>Înțelegeți că noi</i>
<i>se epuizează timpul.</i>

1312
01:19:03,077 --> 01:19:05,779
<i>Și când spun noi, mă refer la tine.</i>

1313
01:19:05,813 --> 01:19:06,981
- Ei bine, sa dovedit

1314
01:19:07,014 --> 01:19:09,584
pentru a fi mai descurcăreți
decât am anticipat.

1315
01:19:09,783 --> 01:19:11,852
Dar noi credem că cu
putin timp,

1316
01:19:11,885 --> 01:19:12,987
daca tu-
- <i>Nu vorbi cu mine</i>

1317
01:19:13,020 --> 01:19:15,089
<i>ca un nenorocit de politician!</i>

1318
01:19:15,356 --> 01:19:17,124
<i>Am nevoie de el înapoi aici acum!</i>

1319
01:19:17,491 --> 01:19:19,360
<i>La naiba acum!</i>
<i>[bip telefon]</i>

1320
01:19:19,561 --> 01:19:20,761
- Mia, gata?

1321
01:19:20,928 --> 01:19:22,263
- Mm-hmm.

1322
01:19:28,502 --> 01:19:30,204
- Asigură-te că avem scoici.

1323
01:19:30,237 --> 01:19:31,805
Haide, să mergem.

1324
01:19:31,939 --> 01:19:33,974
Haideți, băieți, să mergem.

1325
01:19:34,275 --> 01:19:35,442
- Mi s-a părut plăcut.

1326
01:19:35,476 --> 01:19:37,945
- Hai să ajungem acasă.

1327
01:19:39,714 --> 01:19:42,950
[muzică plină de suspans]

1328
01:19:52,793 --> 01:19:55,296
[muzica plină de suspans continuă]

1329
01:20:03,804 --> 01:20:04,773
- Stai, stai. Țineți-vă băieți.

1330
01:20:04,805 --> 01:20:06,206
Pierd semnalul.

1331
01:20:17,752 --> 01:20:19,853
[beeping dispozitiv]

1332
01:20:20,321 --> 01:20:22,956
[clic de arme]

1333
01:20:24,626 --> 01:20:27,428
[explozie cu tunet]

1334
01:20:27,529 --> 01:20:28,495
- La naiba!

1335
01:20:29,764 --> 01:20:30,931
Unde e el!

1336
01:20:30,964 --> 01:20:32,966
- Coboară!
Nu!

1337
01:20:33,000 --> 01:20:35,169
Unde dracu este el?

1338
01:20:35,302 --> 01:20:37,137
[suieratul armei]
[strigăt de mercenar]

1339
01:20:37,171 --> 01:20:38,506
[mârâit de mercenar]

1340
01:20:38,606 --> 01:20:40,441
- [Mercenar] Haide, ia-l.

1341
01:20:40,474 --> 01:20:42,976
[mârâit de mercenar]

1342
01:20:46,280 --> 01:20:48,616
[Marcus chicotând]

1343
01:20:51,753 --> 01:20:54,455
- Mă faci de rahat?

1344
01:20:54,488 --> 01:20:57,491
El trage cu săgeți!

1345
01:20:57,525 --> 01:20:58,392
- Despărțiți-vă.

1346
01:20:58,425 --> 01:21:01,228
[muzică plină de suspans]

1347
01:21:02,496 --> 01:21:06,033
[Tipul care respiră greu]

1348
01:21:14,743 --> 01:21:17,344
[muzică tensionată]

1349
01:21:27,254 --> 01:21:29,724
[muzica tensionata continua]

1350
01:21:35,730 --> 01:21:37,131
- Oprește-te.

1351
01:21:37,297 --> 01:21:38,733
La naiba.

1352
01:21:38,767 --> 01:21:40,535
Isus.
Ce...?

1353
01:21:42,771 --> 01:21:44,773
Unde dracu esti?

1354
01:21:47,876 --> 01:21:48,976
[trosnet mai ușor]

1355
01:21:49,109 --> 01:21:51,445
[sierat flacara]

1356
01:21:55,850 --> 01:21:57,951
[butonuri de armă]

1357
01:22:00,220 --> 01:22:01,890
[lovitură puternică]

1358
01:22:05,959 --> 01:22:07,862
[clannet al armei]

1359
01:22:07,896 --> 01:22:08,962
[clic de armă]

1360
01:22:09,096 --> 01:22:10,565
- Hei, iată-l.

1361
01:22:10,698 --> 01:22:13,267
[muzică tensionată]

1362
01:22:18,405 --> 01:22:19,273
- De ce te oprești?

1363
01:22:19,306 --> 01:22:20,441
Mișcare dracului!

1364
01:22:23,210 --> 01:22:25,880
[muzică neliniștită]

1365
01:22:35,989 --> 01:22:38,425
[muzica neliniștită continuă]

1366
01:22:49,236 --> 01:22:51,639
[muzica neliniștită continuă]

1367
01:22:53,808 --> 01:22:55,677
[mârâit de mercenar]

1368
01:22:56,343 --> 01:22:57,377
- Shh!

1369
01:22:57,411 --> 01:23:00,615
[strângerea cuțitului]

1370
01:23:07,187 --> 01:23:10,290
[mercenarul gâfâind]

1371
01:23:14,127 --> 01:23:15,763
[Marcus mârâind]

1372
01:23:15,797 --> 01:23:17,932
- Ranish, mă copiezi?

1373
01:23:17,966 --> 01:23:19,066
Ma citeste cineva?

1374
01:23:20,467 --> 01:23:22,269
Stai naibii jos!

1375
01:23:22,302 --> 01:23:25,038
[muzică tensionată]

1376
01:23:29,611 --> 01:23:30,545
- Clar.

1377
01:23:33,548 --> 01:23:36,049
[telefon suna]

1378
01:23:38,085 --> 01:23:38,987
[bip de telefon]

1379
01:23:47,729 --> 01:23:50,330
[muzică tensionată]

1380
01:24:00,207 --> 01:24:02,376
[muzica tensionata continua]

1381
01:24:09,182 --> 01:24:11,418
- Jack, ascultă-mă.

1382
01:24:11,553 --> 01:24:13,186
Știi ce vor ei.

1383
01:24:13,220 --> 01:24:14,789
Sunt pregătiți să
să-ți dea totul.

1384
01:24:14,923 --> 01:24:17,457
Bani, putere, toate astea.

1385
01:24:17,491 --> 01:24:19,359
- Nu este o armă.

1386
01:24:19,393 --> 01:24:22,095
- Atunci vino acasă și ia
acea conversație cu ei.

1387
01:24:23,831 --> 01:24:26,333
- Lasa-ma naibii in pace.

1388
01:24:26,366 --> 01:24:28,402
- Dar nu asta e ceea ce tu
dorit acum 19 ani, corect,

1389
01:24:28,435 --> 01:24:30,605
când începeai
afară și nu ai avut nimic?

1390
01:24:31,606 --> 01:24:33,841
Nu sunt eu acela
asta te-a facut sa incepi?

1391
01:24:34,341 --> 01:24:36,443
Și Jack, îți place
teoria jocurilor, nu?

1392
01:24:36,578 --> 01:24:37,545
Joacă asta pentru mine.

1393
01:24:37,645 --> 01:24:39,581
Ai o jumătate de duzină
oameni morți în pădure.

1394
01:24:39,614 --> 01:24:41,415
Jack, asta are
trebuie tratat.

1395
01:24:44,217 --> 01:24:45,720
- Nu mi-am dorit niciodată
a ucide pe cineva.

1396
01:24:45,753 --> 01:24:46,821
- Știu că.

1397
01:24:47,555 --> 01:24:49,724
Vino acasă, lasă Belcor să te ajute.

1398
01:24:49,824 --> 01:24:51,993
Te pot primi înapoi înăuntru
orașul în șase ore.

1399
01:24:52,092 --> 01:24:52,994
te voi ajuta.

1400
01:24:53,695 --> 01:24:54,696
- Nu vreau ajutorul tău.

1401
01:24:57,865 --> 01:24:59,634
- Mă vor ucide, Jack.

1402
01:25:03,037 --> 01:25:03,938
[butonuri de armă]

1403
01:25:03,972 --> 01:25:04,672
Nu!

1404
01:25:05,405 --> 01:25:06,040
Stop!

1405
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
[Marcus respirând greu]

1406
01:25:25,392 --> 01:25:27,729
[Marcus mormăind]

1407
01:25:30,430 --> 01:25:31,331
[Marcus țipând]

1408
01:25:32,634 --> 01:25:33,768
[Marcus geme]

1409
01:25:33,801 --> 01:25:35,603
[Marcus expirând]

1410
01:25:35,737 --> 01:25:37,839
[pasi atingand]

1411
01:25:37,872 --> 01:25:40,440
[muzică intensă]

1412
01:25:50,518 --> 01:25:52,987
[muzica intensă continuă]

1413
01:25:57,290 --> 01:25:59,127
[pasi atingand]

1414
01:25:59,159 --> 01:26:00,460
- Jack...

1415
01:26:01,996 --> 01:26:04,866
[Marcus mormăind]

1416
01:26:04,999 --> 01:26:07,535
[Marcus gâfâind]

1417
01:26:09,137 --> 01:26:11,773
[suflă cu zgomot]

1418
01:26:20,615 --> 01:26:22,617
[scârțâie cureaua]

1419
01:26:22,650 --> 01:26:25,520
[Tipul mormăind]

1420
01:26:28,288 --> 01:26:30,825
[Tipul mormăind]

1421
01:26:30,992 --> 01:26:34,294
- Nu te simți atât de inteligent
acum, tu, Guy?

1422
01:26:36,496 --> 01:26:38,866
[Tipul mormăind]

1423
01:26:41,903 --> 01:26:44,172
[lovitură puternică]

1424
01:26:45,039 --> 01:26:47,875
[Marcus țipând]

1425
01:26:50,878 --> 01:26:52,980
[clic de armă]

1426
01:26:55,683 --> 01:26:59,187
[beeping dispozitiv]

1427
01:26:59,319 --> 01:27:00,154
[clic pe dispozitiv]

1428
01:27:00,387 --> 01:27:02,056
[răbușit explozie]

1429
01:27:02,190 --> 01:27:04,257
[rumb de pământ]

1430
01:27:04,859 --> 01:27:06,060
[foc trosnet]

1431
01:27:06,359 --> 01:27:08,730
[Tipul care respiră greu]

1432
01:27:13,433 --> 01:27:16,070
[Tipul mormăind]

1433
01:27:23,243 --> 01:27:24,444
- Chase.

1434
01:27:24,679 --> 01:27:27,414
[muzică intrepidă]

1435
01:27:35,123 --> 01:27:37,225
[muzica intrepida continua]

1436
01:27:39,127 --> 01:27:40,094
La naiba!

1437
01:27:40,928 --> 01:27:43,898
[Tipul care respiră greu]

1438
01:27:51,072 --> 01:27:52,140
La naiba.

1439
01:27:52,173 --> 01:27:53,541
- Nu am tras niciodată
un declanșator, Jack.

1440
01:27:53,574 --> 01:27:55,076
Jur pe Dumnezeu că voi pune
un glonț în cap.

1441
01:27:55,176 --> 01:27:56,276
- Îmi pare atât de rău.

1442
01:27:56,309 --> 01:27:57,545
- Stai, nu, nu. E în regulă.

1443
01:27:57,578 --> 01:27:58,212
- Îmi pare rău.

1444
01:27:58,646 --> 01:28:00,047
- Ranish, dă-i drumul.

1445
01:28:00,081 --> 01:28:01,281
Aceasta nu este lupta cu copilul.

1446
01:28:01,314 --> 01:28:02,415
- Asta e o luptă?

1447
01:28:02,449 --> 01:28:03,551
Hristos!

1448
01:28:03,785 --> 01:28:06,254
Vreau doar să vii acasă
și termină ce ai început!

1449
01:28:07,221 --> 01:28:07,989
- Bine.

1450
01:28:10,825 --> 01:28:11,859
Îți voi da totul.

1451
01:28:11,893 --> 01:28:13,393
- Nu!
- Stai! Așteaptă!

1452
01:28:13,426 --> 01:28:14,327
Stai, Chase!
- Nu, nu poți face asta!

1453
01:28:14,361 --> 01:28:15,428
- Așează naiba!

1454
01:28:16,831 --> 01:28:18,199
Îți voi da totul.

1455
01:28:18,498 --> 01:28:20,635
Am ajuns la scară largă
finalizarea programului.

1456
01:28:20,668 --> 01:28:22,537
Este sigilat, dar
este completat.

1457
01:28:22,570 --> 01:28:23,871
Am mai multe AutoCAD-uri.

1458
01:28:23,905 --> 01:28:25,506
Am primit BIM, am primit geografic.

1459
01:28:25,540 --> 01:28:28,009
Am primit totul
de care Belcor are nevoie.

1460
01:28:28,375 --> 01:28:29,677
- Am expirat, Jack.

1461
01:28:30,377 --> 01:28:32,580
Am nevoie doar de tine
spune-mi unde este.

1462
01:28:37,819 --> 01:28:39,386
- Nu, te rog...
- Unde este!

1463
01:28:41,923 --> 01:28:43,024
- Vrei programul?

1464
01:28:44,625 --> 01:28:45,593
Îmi dai copilul.

1465
01:28:45,626 --> 01:28:48,162
[muzică neliniștită]

1466
01:28:50,097 --> 01:28:52,300
[ruruit motor]

1467
01:28:56,103 --> 01:28:58,940
[shoitul vehiculului]

1468
01:29:04,712 --> 01:29:06,647
- Urăsc aici jos.

1469
01:29:08,015 --> 01:29:09,584
Și te învinovățesc pentru asta.

1470
01:29:10,350 --> 01:29:13,420
Nu trebuia să faci astea
ultimele zile atât de neplăcute.

1471
01:29:14,387 --> 01:29:15,656
Totul este inevitabil, Jack.

1472
01:29:16,791 --> 01:29:18,659
Nimeni nu se ascunde de Belcor.

1473
01:29:19,861 --> 01:29:21,229
- Ți-a spus să spui asta?

1474
01:29:21,262 --> 01:29:23,531
- Chiar nu-l pot învinovăți pe tip.

1475
01:29:24,732 --> 01:29:28,536
Așteaptă-te să te lase să dispari
cu 15 ani de tehnologie,

1476
01:29:28,569 --> 01:29:29,837
asta ai crezut?

1477
01:29:30,238 --> 01:29:32,472
- Am crezut că vrem
același lucru, Ranish.

1478
01:29:33,674 --> 01:29:34,842
Ți-ai vândut sufletul.

1479
01:29:34,942 --> 01:29:36,244
Ce gust are, nu?

1480
01:29:36,711 --> 01:29:37,645
Rahat?

1481
01:29:38,045 --> 01:29:40,681
- Întotdeauna atât de neprihănit.

1482
01:29:41,582 --> 01:29:44,318
Totuși, toți cei din echipă
este bine plătit, bine compensat

1483
01:29:44,352 --> 01:29:46,654
și răsplătit pentru noștri
munca, inclusiv pe tine.

1484
01:29:46,687 --> 01:29:47,487
- Munca noastră?

1485
01:29:49,991 --> 01:29:51,692
Nu te-au lăsat
conduce departamentul de resurse umane

1486
01:29:51,726 --> 01:29:53,460
dacă nu eram eu, Ranish.

1487
01:29:54,228 --> 01:29:55,997
- Nimic din toate astea nu mai contează.

1488
01:29:56,631 --> 01:29:57,932
Te vom duce înapoi

1489
01:29:58,099 --> 01:29:59,367
și vei face
munca de care este nevoie,

1490
01:29:59,399 --> 01:30:00,534
și apoi poți să dispari

1491
01:30:00,568 --> 01:30:03,170
în unele altele
fosă plină de insecte

1492
01:30:03,204 --> 01:30:04,338
în celălalt capăt al lumii.

1493
01:30:04,672 --> 01:30:06,807
- Hei, poate vrei
a lua drumul din spate.

1494
01:30:06,841 --> 01:30:09,176
- Ce?
- Drumul din spate.

1495
01:30:09,210 --> 01:30:10,544
- Hei, stai jos!
- Dă-te jos de pe mine, dă-te jos de mine!

1496
01:30:10,678 --> 01:30:12,013
Luați drumul din spate.

1497
01:30:12,179 --> 01:30:13,114
Viraj la stânga! Viraj la stânga!
- Jack! Jack!

1498
01:30:13,147 --> 01:30:14,048
- Vei lovi
dracului de al meu!

1499
01:30:14,081 --> 01:30:14,849
- Stai jos, Jack!

1500
01:30:14,882 --> 01:30:15,549
- O să faci
dor de mina.

1501
01:30:15,583 --> 01:30:16,517
- Jack, stai jos!

1502
01:30:16,550 --> 01:30:17,652
- Vrei să lovești mina?

1503
01:30:18,219 --> 01:30:20,655
- Oh, la naiba!
[Ranish țipând]

1504
01:30:20,688 --> 01:30:21,989
[Mercenar țipând]

1505
01:30:22,023 --> 01:30:22,990
Idiotule!

1506
01:30:25,059 --> 01:30:26,027
- Ce faci?

1507
01:30:26,060 --> 01:30:27,228
[zumâit taser]

1508
01:30:27,395 --> 01:30:28,729
- Iisuse Hristoase!

1509
01:30:30,064 --> 01:30:31,565
La ce naiba te gandesti?

1510
01:30:31,599 --> 01:30:32,667
La naiba!

1511
01:30:32,700 --> 01:30:33,868
- [Mia] Doamne!

1512
01:30:33,901 --> 01:30:36,137
- Chase, apucă-l!

1513
01:30:36,170 --> 01:30:37,571
[fobire cu tunet]

1514
01:30:37,705 --> 01:30:40,107
[suierat de fum]

1515
01:30:46,781 --> 01:30:48,983
[Tipul mormăind]

1516
01:30:52,720 --> 01:30:53,486
La naiba!

1517
01:30:55,990 --> 01:30:57,525
[Chase geme]
Haide.

1518
01:30:57,558 --> 01:30:59,327
Haide. Haide.

1519
01:31:00,161 --> 01:31:01,028
Haide.

1520
01:31:03,998 --> 01:31:04,832
Haide pe aici.

1521
01:31:04,865 --> 01:31:05,933
Pe aici, pe aici.

1522
01:31:05,967 --> 01:31:06,667
Haide.

1523
01:31:08,501 --> 01:31:09,570
Haide.

1524
01:31:09,603 --> 01:31:11,238
[Chase geme]

1525
01:31:11,272 --> 01:31:12,673
Haide.

1526
01:31:12,707 --> 01:31:13,774
Haide. Te simți bine?

1527
01:31:13,808 --> 01:31:14,909
- Da.

1528
01:31:15,009 --> 01:31:15,943
- Haide.

1529
01:31:17,078 --> 01:31:17,945
Să mergem.

1530
01:31:17,979 --> 01:31:18,746
Pe aici.

1531
01:31:20,448 --> 01:31:21,615
- Unde mergem?

1532
01:31:21,716 --> 01:31:22,883
Unde mergem?

1533
01:31:24,318 --> 01:31:26,153
[Mercenar mormăit]

1534
01:31:26,187 --> 01:31:28,823
[Tuse de ranish]

1535
01:31:30,624 --> 01:31:32,960
[Chase geme]

1536
01:31:34,795 --> 01:31:37,231
[Tipul mormăind]

1537
01:31:41,369 --> 01:31:43,137
[suierat de fum]

1538
01:31:43,270 --> 01:31:46,173
[Tuse de ranish]

1539
01:31:54,849 --> 01:31:57,351
[Tipul mormăind]

1540
01:31:57,385 --> 01:31:58,319
- Hei...

1541
01:31:59,487 --> 01:32:00,855
este doar unul
ieșire din asta.

1542
01:32:00,888 --> 01:32:01,689
Hei.

1543
01:32:03,224 --> 01:32:04,425
E timpul să pleci.

1544
01:32:05,693 --> 01:32:07,194
- Ce vrei sa spui?

1545
01:32:07,228 --> 01:32:10,164
- Uite, oriunde mă duc,
mă vor urma.

1546
01:32:10,331 --> 01:32:11,499
bine? Trebuie să pleci.

1547
01:32:15,136 --> 01:32:16,137
Trebuie să pleci.

1548
01:32:16,170 --> 01:32:17,171
bine? Haide.

1549
01:32:17,304 --> 01:32:18,239
Merge.

1550
01:32:18,739 --> 01:32:19,640
Haide.

1551
01:32:19,673 --> 01:32:21,409
Merge. Hei

1552
01:32:23,878 --> 01:32:26,047
[Tipul care respiră greu]

1553
01:32:29,583 --> 01:32:30,451
Multumesc.

1554
01:32:35,856 --> 01:32:36,857
Multumesc.

1555
01:32:36,991 --> 01:32:38,859
[muzică sumbră]

1556
01:32:41,162 --> 01:32:42,396
Du-te!

1557
01:32:42,430 --> 01:32:43,664
- Mulţumesc.

1558
01:32:43,697 --> 01:32:46,200
[Chase geme]

1559
01:32:54,208 --> 01:32:55,776
[Tipul mormăind]

1560
01:32:55,810 --> 01:32:58,012
[ciripit de păsări]

1561
01:33:04,351 --> 01:33:07,054
[Tipul mormăind]

1562
01:33:07,221 --> 01:33:08,656
- La naiba.

1563
01:33:08,689 --> 01:33:09,723
- Nu, lasă-l jos.

1564
01:33:09,857 --> 01:33:10,525
- Dă-l dracului!

1565
01:33:10,559 --> 01:33:12,393
- Pune arma jos!

1566
01:33:12,426 --> 01:33:13,594
Pune-l jos!

1567
01:33:13,694 --> 01:33:14,662
- Serios?

1568
01:33:23,204 --> 01:33:24,939
- Ce naiba sunt
faci, Jack?

1569
01:33:26,541 --> 01:33:27,608
Unde te duci?

1570
01:33:28,510 --> 01:33:32,279
Belcor nu va face niciodată
nu mai veni după tine!

1571
01:33:32,780 --> 01:33:35,316
[muzică sumbră]

1572
01:33:39,220 --> 01:33:40,855
- Da, ai dreptate.

1573
01:33:40,888 --> 01:33:42,223
Acest lucru trebuie să se termine.

1574
01:33:43,624 --> 01:33:44,625
Chiar acum.

1575
01:33:44,992 --> 01:33:45,860
Chiar aici.

1576
01:33:51,899 --> 01:33:53,501
[butonuri de armă]

1577
01:33:53,634 --> 01:33:54,735
- Nu. Oh, nu.

1578
01:33:54,768 --> 01:33:55,769
Nu!

1579
01:33:55,803 --> 01:33:56,871
Hei! Nu trage!

1580
01:33:57,104 --> 01:33:58,072
Nu!

1581
01:33:58,105 --> 01:33:59,006
La naiba!

1582
01:34:00,341 --> 01:34:01,576
- Glumești cu mine?

1583
01:34:01,876 --> 01:34:02,611
- La naiba!

1584
01:34:03,811 --> 01:34:06,347
[butonuri de armă]

1585
01:34:08,583 --> 01:34:10,417
Jack!
Jack, ia...

1586
01:34:10,519 --> 01:34:12,521
Ieși din dracu’ de camion!

1587
01:34:16,257 --> 01:34:17,992
Ieși naibii din camion!

1588
01:34:18,025 --> 01:34:19,493
Ieși naiba!

1589
01:34:21,128 --> 01:34:22,830
[suierat indistinct]

1590
01:34:22,863 --> 01:34:25,833
[shoi de foc]

1591
01:34:27,101 --> 01:34:28,068
Ieși afară!

1592
01:34:28,202 --> 01:34:31,071
[explozie cu tunet]

1593
01:34:31,839 --> 01:34:34,509
[muzică sumbră]

1594
01:34:42,449 --> 01:34:45,019
[muzica sumbră continuă]

1595
01:34:45,052 --> 01:34:46,020
[Ranish mormăit]

1596
01:34:46,187 --> 01:34:48,088
Ia-ți mâinile de pe mine!

1597
01:34:48,222 --> 01:34:49,558
Vreau să vorbesc cu Belcor!

1598
01:34:51,392 --> 01:34:52,326
Hei!

1599
01:34:52,359 --> 01:34:53,227
[usa se inchide trântind]

1600
01:34:53,427 --> 01:34:55,530
[blocare făcând clic]

1601
01:34:55,664 --> 01:34:56,565
Doamne.

1602
01:35:00,201 --> 01:35:03,304
[pasi atingand]

1603
01:35:05,806 --> 01:35:07,642
[bip computer]

1604
01:35:07,676 --> 01:35:08,776
- <i>Atât de singur.</i>

1605
01:35:09,511 --> 01:35:10,512
<i>E mort?</i>

1606
01:35:10,844 --> 01:35:12,813
- Nu, nu. Belcor...

1607
01:35:13,480 --> 01:35:14,381
ascultă.

1608
01:35:14,748 --> 01:35:16,784
Ascultă-mă, nu avem nevoie de el.

1609
01:35:17,084 --> 01:35:18,385
- <i>Uau, vești grozave.</i>

1610
01:35:18,485 --> 01:35:21,822
<i>Deci acum poți face</i>
<i>totul singur?</i>

1611
01:35:21,855 --> 01:35:22,756
- Pot să fac asta!

1612
01:35:22,790 --> 01:35:23,692
- <i>Este fantastic.</i>

1613
01:35:23,724 --> 01:35:24,892
- Îi jur pe Dumnezeu că pot face asta!

1614
01:35:25,092 --> 01:35:26,894
- <i>Ei bine, sunt un om generos.</i>

1615
01:35:26,927 --> 01:35:29,330
<i>O să te las.</i>

1616
01:35:29,363 --> 01:35:31,398
<i>O să stai acolo jos</i>

1617
01:35:31,432 --> 01:35:35,903
<i>până când proiectul meu este finalizat.</i>

1618
01:35:37,037 --> 01:35:38,172
- Nu.

1619
01:35:39,273 --> 01:35:40,975
- <i>Da.</i>
- Nu.

1620
01:35:41,108 --> 01:35:42,943
- <i>Acum, treci la treabă.</i>

1621
01:35:43,077 --> 01:35:44,011
- Nu, nu!

1622
01:35:45,279 --> 01:35:48,550
[bâzâit de electricitate]

1623
01:35:48,683 --> 01:35:51,686
[vârâit de mașină]

1624
01:35:52,786 --> 01:35:55,724
[mașină frezonând]

1625
01:35:57,191 --> 01:36:01,228
[trafic zgomot]
[sirena plângă]

1626
01:36:02,631 --> 01:36:05,366
[crainicul vorbește]

1627
01:36:07,602 --> 01:36:10,204
[muzică ușoară]

1628
01:36:18,112 --> 01:36:20,214
[muzica ușoară continuă]

1629
01:36:20,447 --> 01:36:21,982
[vârâit de mașină]

1630
01:36:22,149 --> 01:36:25,119
[bip mașină]

1631
01:36:25,252 --> 01:36:28,155
[mașină frezonând]

1632
01:36:30,592 --> 01:36:31,660
[bip mașină]

1633
01:36:31,792 --> 01:36:34,763
[vârâit de mașină]

1634
01:36:37,131 --> 01:36:40,067
[bip mașină]

1635
01:36:44,606 --> 01:36:48,108
[Tuse de ranish]

1636
01:36:48,142 --> 01:36:50,811
[muzică neliniștită]

1637
01:37:00,755 --> 01:37:03,591
[muzica neliniștită continuă]

1638
01:37:10,364 --> 01:37:12,966
[clic de la tastatură]

1639
01:37:15,969 --> 01:37:18,540
[bip computer]

1640
01:37:25,346 --> 01:37:26,480
tu esti viu...

1641
01:37:26,514 --> 01:37:29,584
fiule de cățea.

1642
01:37:29,684 --> 01:37:31,051
Hei! Hei!

1643
01:37:31,385 --> 01:37:32,252
Hei!

1644
01:37:32,386 --> 01:37:33,287
Hei!

1645
01:37:33,320 --> 01:37:34,589
Hei! E viu!

1646
01:37:34,622 --> 01:37:35,724
Hei! Hei!

1647
01:37:36,624 --> 01:37:37,858
Hei!

1648
01:37:37,991 --> 01:37:39,159
Hei!

1649
01:37:39,193 --> 01:37:40,194
E viu!

1650
01:37:40,227 --> 01:37:41,462
Hei, deschide asta!

1651
01:37:41,663 --> 01:37:43,130
E viu!

1652
01:37:43,163 --> 01:37:44,566
Belcor!

1653
01:37:44,599 --> 01:37:46,433
[ciripit de păsări]

1654
01:37:51,673 --> 01:37:54,174
[pasi atingand]

1655
01:37:55,309 --> 01:37:56,310
- Uită-te la tine.

1656
01:37:56,745 --> 01:37:57,746
- Arăți cool.

1657
01:37:57,911 --> 01:37:58,713
- Da, este...

1658
01:37:58,879 --> 01:37:59,714
este mustata.

1659
01:37:59,814 --> 01:38:00,914
- [râde] Da.

1660
01:38:01,583 --> 01:38:02,916
Nu pot să cred că sunt aici acum.

1661
01:38:04,118 --> 01:38:06,153
- Da, nu eram sigur
Te-aș mai vedea vreodată.

1662
01:38:09,189 --> 01:38:10,290
- Bine, sunt aici.

1663
01:38:10,759 --> 01:38:12,694
O să-mi spui
cum ai iesit de acolo?

1664
01:38:14,061 --> 01:38:16,664
- Ei bine, era un camion vechi
care stătea în afara casei mele.

1665
01:38:16,997 --> 01:38:18,932
Mi-am construit o evadare
trapă sub camion.

1666
01:38:19,299 --> 01:38:22,069
Aliaj de gradul 10 redus
otel armat.

1667
01:38:22,670 --> 01:38:24,572
Undele de șoc s-au răspândit
lateral. Corect?

1668
01:38:24,606 --> 01:38:26,841
- Exploziile se mișcă
spre exterior, nu în jos.

1669
01:38:28,275 --> 01:38:29,109
- Ai înţeles.

1670
01:38:29,143 --> 01:38:29,844
- Wow!

1671
01:38:31,579 --> 01:38:32,547
Ești aici să dai
eu cercetarea ta.

1672
01:38:32,580 --> 01:38:34,248
huh?
[Tipul chicoti]

1673
01:38:34,281 --> 01:38:36,049
- Da. Când ești gata,

1674
01:38:36,083 --> 01:38:36,984
putem vorbi despre asta.
- Când sunt gata. În regulă.

1675
01:38:37,017 --> 01:38:38,385
- Oh, hei.
- Când sunt gata.

1676
01:38:38,419 --> 01:38:39,486
- Cineva vrea să salută.

1677
01:38:41,623 --> 01:38:42,322
- Oh, Doamne!

1678
01:38:42,356 --> 01:38:43,223
- Nenorocit!

1679
01:38:45,894 --> 01:38:47,161
- Ce faci aici?

1680
01:38:48,696 --> 01:38:49,764
- Sunt cu el.

1681
01:38:50,931 --> 01:38:53,167
USC! Sunt atât de mândru de tine!

1682
01:38:53,200 --> 01:38:55,102
E timpul să-ți faci
visele devin realitate.

1683
01:38:55,135 --> 01:38:56,571
Iată câteva tacos
tot pastorul.

1684
01:38:56,604 --> 01:38:57,471
- Mulţumesc.

1685
01:38:57,605 --> 01:38:58,640
- Bine, ar trebui să mergem.

1686
01:38:58,740 --> 01:38:59,574
- Unde mergeți?

1687
01:39:00,742 --> 01:39:01,475
- Vom fi prin preajmă.

1688
01:39:04,646 --> 01:39:06,815
Oh, și asta e pentru tine.

1689
01:39:07,882 --> 01:39:08,750
Atât cât!

1690
01:39:08,883 --> 01:39:11,418
[mârâit motor]

1691
01:39:20,762 --> 01:39:23,363
[muzică optimistă]

1692
01:39:31,305 --> 01:39:34,809
[muzica optimistă continuă]

1693
01:39:41,482 --> 01:39:46,588
[muzica optimistă continuă]

1694
01:40:06,373 --> 01:40:09,878
[muzica optimistă continuă]

1695
01:40:27,996 --> 01:40:30,698
[muzică neînfricoșată]

1696
01:40:54,254 --> 01:40:58,026
[Muzica neînfricoșată continuă]

1697
01:41:21,549 --> 01:41:25,285
[Muzica neînfricoșată continuă]

1698
01:41:28,556 --> 01:41:31,391
[muzică hotărâtă]

1699
01:41:54,882 --> 01:41:58,553
[muzica hotărâtă continuă]

1700
01:42:22,910 --> 01:42:25,747
[muzică intrepidă]

1701
01:42:49,269 --> 01:42:52,940
[muzica intrepida continua]

1702
01:43:16,396 --> 01:43:20,034
[muzica intrepida continua]

1703
01:43:57,105 --> 01:44:00,775
[muzica intrepida continua]

1704
01:44:24,297 --> 01:44:27,935
[muzica intrepida continua]

1705
01:45:03,070 --> 01:45:06,339
[Muzica intrepida se estompează]