1
00:00:15,385 --> 00:00:20,375
BAHTIK IBU
Perkenalkan dengan tulus

2
00:00:22,286 --> 00:00:32,275
MEJA MAKAN NORIKO

3
00:00:41,086 --> 00:00:45,645
<i>Desember 2001</i>

4
00:00:53,720 --> 00:00:57,312
<i>Aku menarik benang tambahan
tergantung di jaket.</i>

5
00:01:01,987 --> 00:01:03,777
<i>Aku meninggalkan rumah.</i>

6
00:01:03,853 --> 00:01:06,774
<i>Tidak akan pernah kembali lagi</i>

7
00:01:08,186 --> 00:01:09,710
<i>Saya tiba di stasiun Tokyo.</i>

8
00:01:25,486 --> 00:01:29,180
<i>Wanita, 17 tahun.</i>

9
00:01:35,820 --> 00:01:39,912
<i>Hanya seorang anak kecil
Itu aku.</i>

10
00:01:53,520 --> 00:01:55,543
<i>Menarik koper besar</i>

11
00:01:55,720 --> 00:02:01,539
<i>Berpura-puralah seperti Anda baru saja kembali dari perjalanan dan sangat lelah</i>

12
00:02:05,920 --> 00:02:07,750
<i>Berjalan ke Ginza.</i>

13
00:02:11,052 --> 00:02:14,213
<i>Itu tepat sebelum Natal.</i>

14
00:02:17,252 --> 00:02:21,709
<i>Cerdas dengan lampu neon.</i>

15
00:02:29,753 --> 00:02:35,709
<i>Semua orang berpakaian indah
dari saya dan terlihat sangat bergaya.</i>

16
00:02:45,055 --> 00:02:48,544
(Bab 1: Noriko)

17
00:02:49,888 --> 00:02:52,877
<i>Keluargaku termasuk aku, orang tuaku</i>

18
00:02:53,055 --> 00:02:55,942
<i>Dan seorang adik perempuan bernama Yuka</i>

19
00:03:11,152 --> 00:03:13,210
saya sudah selesai.

20
00:03:13,419 --> 00:03:15,079
Makanlah, Noriko.

21
00:03:16,755 --> 00:03:18,881
Noriko, tolong makan cepat juga

22
00:03:19,055 --> 00:03:22,913
Masalah apa yang dia punya?
tidak ada lagi yang bisa dilakukan

23
00:03:22,986 --> 00:03:25,934
<i>Umurku 17 tahun. siswa kelas 11.</i>

24
00:03:25,958 --> 00:03:31,049
<i>Sering bertengkar
dengan ayahku tentang ujian masuk universitas</i>

25
00:03:31,186 --> 00:03:38,211
<i>Dia ingin aku kuliah di universitas lokal,
tapi aku tahu itu akan sangat membosankan.</i>

26
00:03:38,486 --> 00:03:42,476
<i>Aku tidak akan menemukan pacar
atau bahkan teman di sana.</i>

27
00:03:43,323 --> 00:03:46,346
Ayah berkata: "Gadis ini..."

28
00:03:46,523 --> 00:03:49,512
<i>Ayah selesai mengupas jeruk keprok</i>

29
00:03:49,690 --> 00:03:53,281
<i>Akan melipatnya dengan rapi dan menaruhnya di asbak</i>

30
00:03:54,219 --> 00:03:59,619
Laki-laki di Tokyo bukanlah apa-apa... dan...

31
00:04:00,086 --> 00:04:03,781
<i>Dia ragu-ragu untuk berbicara.</i>

32
00:04:04,186 --> 00:04:07,017
<i>Tapi aku tahu.
Tentang sepupuku.</i>

33
00:04:07,219 --> 00:04:11,550
<i>Sato dan Kei sama-sama hamil
ketika pergi ke Tokyo untuk belajar di universitas</i>

34
00:04:12,189 --> 00:04:13,485
Bibi Taeko

35
00:04:13,656 --> 00:04:15,679
Lama tidak bertemu

36
00:04:15,857 --> 00:04:19,619
Suamiku tersayang, Satomi dan Kei datang mengunjungimu

37
00:04:19,790 --> 00:04:21,677
<i>Suami</i>

38
00:04:22,019 --> 00:04:27,850
<i>Pikir Ayah, anak perempuanku
Tokyo akan hamil.</i>

39
00:04:28,119 --> 00:04:31,916
<i>Laki-laki hanyalah masalah...</i>

40
00:04:32,252 --> 00:04:39,618
<i>Aku melihat kulit jeruk keprok yang terlipat rapi
perlahan kembali ke bentuk aslinya.</i>

41
00:04:39,885 --> 00:04:43,046
<i>Jeruk keprok, jeruk keprok...</i>

42
00:04:43,219 --> 00:04:46,913
<i>Jeruk jeruk keprok...</i>

43
00:04:47,453 --> 00:04:51,852
<i>Aku punya teman bernama
Oranye (Tangerine) di sekolah dasar.</i>

44
00:04:52,885 --> 00:05:00,342
<i>Kukira orang-orang memanggilnya seperti itu
karena pipinya berwarna oranye.</i>

45
00:05:00,753 --> 00:05:04,618
<i>Tapi asumsiku salah.</i>

46
00:05:05,219 --> 00:05:10,778
<i>Suatu hari, saat aku sedang berjalan bersama Yuka,
seseorang memanggilku kembali di jalan.</i>

47
00:05:11,225 --> 00:05:13,214
Hei

48
00:05:13,557 --> 00:05:16,047
Apakah itu kamu, Kiko?

49
00:05:16,191 --> 00:05:19,044
Apakah kamu ingat aku? Ini aku, Cam

50
00:05:19,119 --> 00:05:24,553
<i>Awalnya aku tidak mengenalinya.
Itu Cam, sekarang berusia 17 tahun.</i>

51
00:05:25,586 --> 00:05:27,348
<i>Halo, Norippe!</i>

52
00:05:27,553 --> 00:05:33,248
<i>Tidak ada lagi yang memanggilku seperti itu.
Nama saya Noriko.</i>

53
00:05:33,620 --> 00:05:35,382
Kenali seragam ini?

54
00:05:35,724 --> 00:05:36,986
Tidak tahu

55
00:05:37,158 --> 00:05:38,920
Tidak mengetahui itu baik-baik saja

56
00:05:39,091 --> 00:05:40,319
Karena ini adalah seragam cosplay

57
00:05:40,491 --> 00:05:42,413
Setelah lulus SMA...

58
00:05:42,591 --> 00:05:44,446
<i>Kamera mengenakan seragam cosplay</i>

59
00:05:44,519 --> 00:05:46,076
<i>Itu bukan seragam sekolah.</i>

60
00:05:46,724 --> 00:05:50,988
<i>Setelah lulus dari sekolah menengah,
Cam melakukan banyak pekerjaan

61
00:05:51,159 --> 00:05:53,251
<i>Saat ini bekerja di bar seragam</i>

62
00:05:53,286 --> 00:05:55,549
Saya akan membagikan brosur ini untuk bekerja.

63
00:05:56,459 --> 00:05:58,618
Bar "Seragam Anak Perempuan"?

64
00:05:58,792 --> 00:06:01,850
Saya pernah mendengar tentang tempat ini sebelumnya.

65
00:06:02,025 --> 00:06:03,787
Itulah "sekolah" saya sekarang.

66
00:06:03,959 --> 00:06:05,586
Saya sedang dalam perjalanan ke sana.

67
00:06:05,586 --> 00:06:09,349
<i>Dia memberitahuku
Mengapa disebut Kamera?</i>

68
00:06:09,759 --> 00:06:12,283
Siapa orang yang paling kamu kagumi?

69
00:06:12,453 --> 00:06:14,516
Tolong jawab

70
00:06:14,526 --> 00:06:16,322
Orang yang paling saya kagumi adalah ayah dan ibu saya

71
00:06:16,386 --> 00:06:22,718
<i>Di kelas 2, guru
bertanya, "Siapa yang kamu kagumi?"</i>

72
00:06:22,986 --> 00:06:24,681
Oranye.

73
00:06:25,353 --> 00:06:28,911
Itu sebabnya aku mendapat julukan itu.
Apakah kamu tidak tahu?

74
00:06:29,653 --> 00:06:30,914
Tidak.

75
00:06:31,159 --> 00:06:34,285
Saya juga tidak mengerti kenapa
Saya menjawab seperti itu

76
00:06:34,459 --> 00:06:37,016
Saya rasa saya sangat suka makan jeruk saat itu

77
00:06:37,119 --> 00:06:40,882
<i>Dia tertawa keras.
Dia terlihat bahagia.</i>

78
00:06:41,059 --> 00:06:42,287
Saya harus pergi bekerja

79
00:06:42,459 --> 00:06:43,653
Sampai jumpa lagi

80
00:06:43,825 --> 00:06:45,019
Apakah kamu saudara perempuannya?

81
00:06:45,192 --> 00:06:46,317
Halo

82
00:06:46,493 --> 00:06:48,448
Jadi, selamat tinggal

83
00:06:50,190 --> 00:06:52,599
Saya masih menyukai jeruk.

84
00:06:54,993 --> 00:06:58,948
<i>Cam berjalan pergi dan melambai
sampai hilang dari pandangan</i>

85
00:07:00,586 --> 00:07:06,712
<i>Dalam perjalanan pulang, Yuka
dan aku berbicara tentang hidupku.</i>

86
00:07:07,086 --> 00:07:13,213
<i>Aku sangat terkejut saat mengetahuinya
Cam mendapat pekerjaan.</i>

87
00:07:13,453 --> 00:07:15,409
Dia mengagumi Cam.

88
00:07:15,460 --> 00:07:18,119
Masih sangat muda namun sudah mandiri

89
00:07:18,293 --> 00:07:21,885
Saya juga mandiri.

90
00:07:22,052 --> 00:07:24,678
Saya tidak mengerti.

91
00:07:24,761 --> 00:07:27,284
Apa maksudmu?

92
00:07:27,460 --> 00:07:31,154
Apa artinya hidup seperti seorang wanita?

93
00:07:31,327 --> 00:07:33,214
Dia hidup dengan sangat cemerlang.

94
00:07:33,353 --> 00:07:40,617
<i>Yang kulakukan hanyalah bolos sekolah dan membaca
novel untuk wanita dewasa.</i>

95
00:07:41,186 --> 00:07:46,915
<i>Kamera sangat menginspirasiku.</i>

96
00:07:47,119 --> 00:07:48,381
Bodoh.

97
00:07:48,453 --> 00:07:50,613
<i>Yuka menyebutku bodoh.</i>

98
00:07:50,927 --> 00:07:52,757
Dia gadis panggilan.

99
00:07:53,052 --> 00:07:58,350
Dia bahkan tidak suka menjadi seorang wanita.
Saya berharap saya seorang laki-laki.

100
00:07:59,453 --> 00:08:03,909
Maksudku, dia sangat dewasa.

101
00:08:05,052 --> 00:08:09,379
Dia mengatakan itu karena ayahnya selalu memberitahunya

102
00:08:09,461 --> 00:08:12,484
“Tumbuhlah dengan cepat.”

103
00:08:14,186 --> 00:08:17,551
aku pergi. Halo.

104
00:08:19,229 --> 00:08:20,410
<i>Dewasa...</i>

105
00:08:22,252 --> 00:08:25,048
<i>Seperti ayahku...?</i>

106
00:08:30,553 --> 00:08:33,545
<i>Dia adalah reporter sebuah surat kabar
nama lokalnya adalah Tiny Tokai Times.</i>

107
00:08:33,628 --> 00:08:37,950
<i>Itu koran lokal
Hanya orang-orang di sana yang membacanya.</i>

108
00:08:38,229 --> 00:08:39,991
<i>Perang atau gempa bumi
terjadi di luar negeri</i>

109
00:08:40,162 --> 00:08:41,719
<i>dia tidak peduli sama sekali</i>

110
00:08:41,895 --> 00:08:44,782
Hei, ini!

111
00:08:44,885 --> 00:08:46,580
Ya, aku datang.

112
00:08:46,719 --> 00:08:48,577
- Apakah rusa itu melakukan itu?
- Itu benar.

113
00:08:48,661 --> 00:08:51,616
<i>Hanya melaporkan sesuatu
Rusa itu merusak kebun sayur.</i>

114
00:08:51,986 --> 00:08:53,953
Langit sangat indah hari ini!

115
00:08:55,219 --> 00:08:56,413
"Vandalisme Rusa Berlanjut"

116
00:08:58,429 --> 00:08:59,252
Cantik sekali, silakan ambil lebih banyak gambar.

117
00:08:59,319 --> 00:09:02,286
<i>Atau tentang pembeli saat liburan.</i>

118
00:09:02,885 --> 00:09:04,079
"Sibuk dengan Pembeli"

119
00:09:04,995 --> 00:09:06,655
Oke.

120
00:09:08,763 --> 00:09:10,889
Lihat ke sini.

121
00:09:11,063 --> 00:09:14,155
Sangat indah, sangat indah.

122
00:09:15,819 --> 00:09:18,786
<i>Hanya hal-hal biasa yang damai.</i>

123
00:09:18,986 --> 00:09:21,646
Kau tahu aku suka kota ini...

124
00:09:21,697 --> 00:09:25,825
<i>Aku juga tidak tahu
Saya suka atau benci ayah saya.</i>

125
00:09:25,996 --> 00:09:30,054
<i>Dari sekolah dasar hingga sekolah menengah atas,
Saya berdua anggota klub surat kabar.</i>

126
00:09:30,230 --> 00:09:32,958
<i>Itu pasti karena pengaruh ayahku.</i>

127
00:09:33,829 --> 00:09:35,784
<i>Pekerjaan paling penting
Klub Pers

128
00:09:35,963 --> 00:09:39,123
<i>menerbitkan surat kabar sebulan sekali.</i>

129
00:09:43,252 --> 00:09:49,015
<i>Saya pemimpin redaksi,
selalu berlarian di sekitar sekolah.</i>

130
00:09:49,252 --> 00:09:52,776
Silakan meminta lebih banyak
waktu yang dihabiskan menggunakan komputer.

131
00:09:53,263 --> 00:09:54,787
Dengan senang hati.

132
00:09:54,963 --> 00:09:57,225
Ini Machida Yuji,
Karyawan baru di perusahaan kami.

133
00:09:57,397 --> 00:09:58,295
Saya Machida, dengan senang hati.

134
00:09:58,463 --> 00:10:03,282
<i>Koran ayahku suka sanjungan
selebriti lokal.</i>

135
00:10:03,286 --> 00:10:06,787
<i>Jadi, lewat
mengkritik peraturan sekolah,</i>

136
00:10:06,811 --> 00:10:10,311
<i>Aku merasa seperti itu
memberontak terhadap ayah.</i>

137
00:10:13,919 --> 00:10:19,978
<i>Misalnya, mendukung pekerjaan
memiliki akses komputer tanpa batas.</i>

138
00:10:21,564 --> 00:10:24,189
Shimabara, beritahu aku

139
00:10:26,785 --> 00:10:36,549
Saya pikir kita harus dimanfaatkan
komputer kapan pun saya mau.

140
00:10:36,986 --> 00:10:44,886
Karena jika hal itu terjadi,
Kita akan memiliki lebih banyak lagi...

141
00:10:45,585 --> 00:10:48,109
...informasi.

142
00:10:48,353 --> 00:10:51,979
Saya pikir kami pantas mendapatkannya.

143
00:10:52,086 --> 00:10:53,575
Ya, tapi...

144
00:10:53,685 --> 00:10:57,244
Aturan perlu diubah.
Kami membutuhkan informasi.

145
00:10:59,819 --> 00:11:03,684
<i>Di rumah kami hanya punya satu PC.</i>

146
00:11:04,086 --> 00:11:06,450
<i>Itu jelas tidak cukup.</i>

147
00:11:06,652 --> 00:11:11,279
Ayah masih menggunakannya.
Kembalilah dalam 2 jam.

148
00:11:12,564 --> 00:11:13,792
Tapi hari ini sungguh menyenangkan

149
00:11:13,965 --> 00:11:17,956
Suatu hari nanti kami akan kembali
Ayo pergi ke Taman Kaktus

150
00:11:18,133 --> 00:11:21,986
Noriko kesal karena dia tidak bisa menggunakan komputer

151
00:11:23,665 --> 00:11:24,324
Satu foto lagi

152
00:11:24,499 --> 00:11:25,988
Ayolah

153
00:11:28,386 --> 00:11:30,579
Mari berfoto bersama di sini.

154
00:11:30,832 --> 00:11:32,491
Sedikit mengganggu

155
00:11:32,665 --> 00:11:33,688
Silakan mengambil foto untuk kami
tolong fotonya?

156
00:11:33,866 --> 00:11:35,094
Maaf sudah mengganggumu

157
00:11:35,266 --> 00:11:36,925
Terima kasih

158
00:11:38,518 --> 00:11:40,485
Pergilah ke sana.

159
00:11:42,286 --> 00:11:46,260
<i>Aku seorang gadis remaja
terjebak di tempat sialan ini.</i>

160
00:11:47,752 --> 00:11:51,440
<i>Aku butuh akses internet
lebih untuk bisa</i>

161
00:11:51,464 --> 00:11:55,152
<i>mengobrol dengan gadis-gadis
di seluruh negeri.</i>

162
00:11:56,632 --> 00:12:00,054
Saya ingin pergi ke tempat yang benar-benar berbeda dari sini

163
00:12:01,266 --> 00:12:04,255
Saya harus keluar dari sini

164
00:12:04,433 --> 00:12:06,229
Apa yang kamu bicarakan?

165
00:12:07,899 --> 00:12:09,991
Saya pasti harus pergi dari sini

166
00:12:14,600 --> 00:12:16,088
Apakah ini sangat aneh?

167
00:12:16,233 --> 00:12:18,188
Saya pergi sebelumnya

168
00:12:18,252 --> 00:12:22,617
<i>Saya ingin pergi ke tempat lain...</i>

169
00:12:22,752 --> 00:12:24,345
<i>...tapi aku tidak tahu di mana.</i>

170
00:12:24,367 --> 00:12:26,027
Dimana akhirnya?

171
00:12:26,119 --> 00:12:33,712
<i> Keras kepala, konyol, pemberontak,
ceroboh. Saya harus bergerak maju.</i>

172
00:12:35,119 --> 00:12:41,643
<i>Setelah beberapa saat, guru memutuskan
kita bisa menggunakan PC sampai jam 5 sore.</i>

173
00:12:42,067 --> 00:12:44,625
Guru, bagaimana terakhir kali?

174
00:12:44,685 --> 00:12:46,618
Tidak apa-apa, Noriko.

175
00:12:46,833 --> 00:12:49,630
Benar-benar? Bisakah saya menggunakannya hari ini?

176
00:12:49,800 --> 00:12:51,857
Oke

177
00:12:53,067 --> 00:12:55,625
Bagus, maaf

178
00:12:56,152 --> 00:12:59,316
<i>Saya punya situs web favorit.</i>

179
00:12:59,334 --> 00:13:00,289
Itu bagus

180
00:13:00,352 --> 00:13:01,818
<i>Nama yang aneh...</i>

181
00:13:01,819 --> 00:13:03,786
<i>Namanya Haikyo.com.</i>

182
00:13:04,685 --> 00:13:09,380
<i>Di sana, gadis berusia 16, 17 tahun
berbicara tentang sekolah dan kehidupan.</i>

183
00:13:10,019 --> 00:13:13,688
<i>Aku segera menjadi seperti itu
anggota tetap.</i>

184
00:13:13,712 --> 00:13:16,384
<i>Nama pengguna saya adalah Mitsuko.</i>

185
00:13:17,752 --> 00:13:19,719
<i>Nama parfum Perancis.</i>

186
00:13:20,086 --> 00:13:24,451
<i>Saat aku menjadi Mitsuko, aku tidak ada lagi
adalah gadis desa lugu lainnya.</i>

187
00:13:25,152 --> 00:13:28,380
<i>Dan aku mendapat beberapa teman.</i>

188
00:13:29,552 --> 00:13:32,713
<i>Halo Cacat

189
00:13:34,635 --> 00:13:36,294
(Halo)

190
00:13:36,735 --> 00:13:39,497
Leher... panjang

191
00:13:40,135 --> 00:13:42,465
Leher panjang, halo

192
00:13:44,201 --> 00:13:45,361
(Menyapa)

193
00:13:45,535 --> 00:13:47,297
Di tengah malam

194
00:13:47,902 --> 00:13:50,391
Di tengah malam, halo

195
00:13:51,201 --> 00:13:52,690
(Menyapa)

196
00:13:53,852 --> 00:13:56,785
<i>Halo Bendungan Rusak.</i>

197
00:13:59,035 --> 00:14:00,467
(Halo)

198
00:14:02,589 --> 00:14:06,579
<i>"Kepada Mitsuko: Halo."</i>

199
00:14:07,202 --> 00:14:10,157
Ada juga Stasiun Ueno 54

200
00:14:10,502 --> 00:14:13,525
Stasiun Ueno 54, halo

201
00:14:17,252 --> 00:14:18,479
<i>"Kepada Mitsuko: Halo."</i>

202
00:14:19,335 --> 00:14:21,722
<i>Semua orang menunggu Stasiun Ueno</i>

203
00:14:21,902 --> 00:14:23,390
<i>Hanya perlu Stasiun Ueno muncul</i>

204
00:14:23,535 --> 00:14:26,264
<i>Lalu kita, rakyatnya
seperti butiran pasir, akan bersatu</i>

205
00:14:26,435 --> 00:14:28,424
<i>Aku benar-benar merasakan hal itu</i>

206
00:14:28,602 --> 00:14:33,489
<i>Sepertinya kamu berdiri di atas
Senar gitarnya diregangkan begitu</i>

207
00:14:33,552 --> 00:14:40,077
<i>Dan percakapan akan dimulai,
seolah-olah dalam kode Morse...</i>

208
00:14:40,237 --> 00:14:43,430
<i>Sekarang, aku berjalan di atasnya</i>

209
00:14:43,603 --> 00:14:47,332
<i>Pada senar gitar yang direntangkan itu</i>

210
00:14:47,503 --> 00:14:50,629
<i>Sekarang aku berjalan di atasnya</i>

211
00:14:50,803 --> 00:14:52,361
<i>Saya sangat senang</i>

212
00:14:52,536 --> 00:14:55,026
<i>Semuanya adalah teman baikku</i>

213
00:14:55,170 --> 00:14:58,727
<i>Aku tidak menduganya
begitu banyak belahan jiwa</i>

214
00:14:59,352 --> 00:15:01,319
<i>Mereka adalah gadis-gadis dari Tokyo.</i>

215
00:15:01,685 --> 00:15:04,446
<i>Aku harus pergi ke Tokyo.</i>

216
00:15:06,885 --> 00:15:09,647
(Apakah semuanya baik-baik saja?)

217
00:15:13,685 --> 00:15:19,311
Tapi aku bahkan ada di sana
Aku belum pernah bertemu langsung dengan Ueno.

218
00:15:19,852 --> 00:15:23,785
<i>Aku hendak memberitahu ayahku bahwa aku tidak melakukannya
datang ke Tokyo untuk terlibat dalam kehamilan...</i>

219
00:15:25,152 --> 00:15:30,108
<i>...tapi untuk bertemu teman
yang bisa membuat saya bersimpati, lalu...</i>

220
00:15:32,251 --> 00:15:35,548
<i>pemadaman listrik</i>

221
00:15:35,852 --> 00:15:41,911
<i>Rumah kami sudah tua, dan pemutus arusnya biasa saja
sering kali buruk pada saat-saat seperti ini.</i>

222
00:15:42,152 --> 00:15:48,915
<i>Orang-orang berpikir itu bukan masalah besar.
Ibu perlahan berdiri.</i>

223
00:15:49,218 --> 00:15:51,515
Ini mungkin pemutus arus lagi.

224
00:15:51,571 --> 00:15:54,433
<i>Yuka berjalan keluar ruangan sambil berteriak</i>

225
00:15:54,505 --> 00:15:57,130
Nyalakan pemutus arusnya, ayah!

226
00:16:10,585 --> 00:16:11,950
Taeko, apa semuanya baik-baik saja?

227
00:16:13,471 --> 00:16:15,267
Saya menyalakan pemutus arus tetapi tidak berhasil.

228
00:16:15,285 --> 00:16:17,616
<i>10 Desember 2001.</i>

229
00:16:17,885 --> 00:16:21,283
<i>Saya telah tinggal di Toyokawa selama 17 tahun.</i>

230
00:16:21,452 --> 00:16:24,010
<i>Malam musim dingin yang dingin.</i>

231
00:16:24,151 --> 00:16:26,709
<i>Aku merasa sangat kedinginan dan bingung.</i>

232
00:16:27,218 --> 00:16:29,083
<i>Dalam kegelapan...</i>

233
00:16:29,218 --> 00:16:31,515
<i>Aku mengemas barang bawaanku.</i>

234
00:16:32,685 --> 00:16:34,777
<i>Tokyo, Tokyo, Tokyo...</i>

235
00:16:35,118 --> 00:16:40,484
<i>Aku tidak tahu apa yang ada di Tokyo,
tapi saya memutuskan untuk bertaruh.</i>

236
00:16:41,251 --> 00:16:43,775
<i>Aku harus menemukannya.</i>

237
00:16:44,185 --> 00:16:46,482
<i>Aku harus melakukannya.</i>

238
00:16:46,852 --> 00:16:52,217
<i>Hal penting... buku harian,
uang, kalung, baju favorit...</i>

239
00:16:52,385 --> 00:16:57,751
<i>Aku mencoba memikirkan hal lain.
Apakah saya benar-benar membutuhkan sesuatu?</i>

240
00:16:57,819 --> 00:16:59,809
<i>Sesuatu?</i>

241
00:17:00,019 --> 00:17:05,111
<i>Aku dilahirkan untuk bernapas.
Saya tidak bernapas hanya karena saya dilahirkan.</i>

242
00:17:05,352 --> 00:17:09,945
<i>Aku menghirup oksigen dan mengeluarkan karbon dioksida.
Saya merasa hidup.</i>

243
00:17:10,518 --> 00:17:18,509
<i>Aku ingin pergi ke tempat lain,
tapi aku tidak tahu di mana.</i>

244
00:17:18,819 --> 00:17:28,776
<i>Wanita, 17 tahun, konyol, keras kepala,
memberontak. Hanya anak nakal, itu aku.</i>

245
00:17:34,085 --> 00:17:38,815
<i>Aku sadar aku masih perawan.
Bahkan tidak pernah punya pacar.</i>

246
00:17:39,019 --> 00:17:45,885
<i>Aku mengkhawatirkan segalanya.
Namun saya menghargai kekhawatiran ini.</i>

247
00:17:46,885 --> 00:17:50,772
<i>Pria, kehidupan, cinta
cinta, kedewasaan...</i>

248
00:17:50,796 --> 00:17:53,751
<i>Semuanya tidak
terasa nyata.</i>

249
00:17:54,218 --> 00:17:56,515
<i>Hidup tidak terasa nyata.</i>

250
00:17:56,619 --> 00:18:04,019
<i>Aku ingin menghadapi sesuatu.
Saya harus pergi ke suatu tempat untuk menemukannya.</i>

251
00:18:05,019 --> 00:18:13,180
<i>Aku ingin hidup, menantang,
berharap, melupakan, belajar, memahami, bertanya...</i>

252
00:18:13,707 --> 00:18:15,969
<i>Ingin dilihat, ingin dilihat</i>

253
00:18:16,141 --> 00:18:18,971
<i>Ingin tahu berapa banyak,
Betapa aku ingin mendengarnya</i>

254
00:18:19,141 --> 00:18:21,869
<i>Aku ingin ditanya, aku sangat ingin diberitahu</i>

255
00:18:22,040 --> 00:18:23,529
<i>Aku sangat ingin bertemu denganmu</i>

256
00:18:23,552 --> 00:18:25,416
<i>...dan berada di sana.</i>

257
00:18:25,885 --> 00:18:28,537
<i>Aku ingin berdiri teguh
dengan hatiku sendiri.</i>

258
00:18:28,561 --> 00:18:30,841
<i>Untuk lewat
kakiku sendiri.</i>

259
00:18:34,318 --> 00:18:37,176
<i>Aku harus bicara
dengan Stasiun Ueno 54.</i>

260
00:18:37,200 --> 00:18:39,911
<i>Jadi aku mempostingnya
masuk ke Haikyo.com.</i>

261
00:18:40,552 --> 00:18:44,508
<i>Aku tahu dia akan berada di sana.</i>

262
00:18:51,418 --> 00:18:54,408
<i>www.haikyo.com</i>

263
00:19:01,085 --> 00:19:04,075
<i>Buka papan pesan.</i>

264
00:19:09,518 --> 00:19:13,542
<i>"Stasiun Ueno 54? Ini Mitsuko."</i>

265
00:19:15,452 --> 00:19:20,181
<i>"Akhirnya aku melakukannya
kabur dari rumah dan pergi ke Tokyo."</i>

266
00:19:20,752 --> 00:19:26,344
<i>"Aku sedang berada di toko internet sekarang.
Malam ini saya akan menginap di hotel murah."</i>

267
00:19:26,685 --> 00:19:32,554
<i>"Kita mengadakannya besok
Bisakah kita bertatap muka?</i>

268
00:19:32,578 --> 00:19:34,847
<i>Saya ada waktu luang sepanjang hari."</i>

269
00:19:35,151 --> 00:19:39,744
<i>"Mungkin aku akan bebas selamanya."</i>

270
00:19:41,452 --> 00:19:45,106
<i>"Sampai hari ini, aku masih
selalu berpura-pura sedang sibuk.</i>

271
00:19:45,130 --> 00:19:47,852
<i>Sekarang aku merasakannya
Aku sangat kosong."</i>

272
00:19:50,352 --> 00:19:53,159
<i>"Tiba-tiba hilang
pengekangan lebih lanjut,</i>

273
00:19:53,183 --> 00:19:56,343
<i>Aku merasa seperti itu
sedang mengungkap segalanya."</i>

274
00:19:57,485 --> 00:20:02,170
<i>"Sepertinya aku sedang berjalan
tanpa apa pun yang menutupi tubuhmu.</i>

275
00:20:02,194 --> 00:20:04,317
<i>Saya merasa sedikit minder."</i>

276
00:20:05,619 --> 00:20:09,711
<i>"Hari ini, aku sadar
Aku masih terlalu naif."</i>

277
00:20:10,185 --> 00:20:15,312
<i>"Mungkin itu sebabnya aku merasa
Aku sedang kosong saat ini."</i>

278
00:20:29,077 --> 00:20:32,737
Apa yang saya tulis
tidak ada bedanya dengan gadis lain

279
00:20:37,452 --> 00:20:39,578
<i>Apakah aku akan mengecewakannya?</i>

280
00:20:41,785 --> 00:20:44,591
<i>Kami sudah saling kenal
jaringan musim panas lalu.</i>

281
00:20:49,244 --> 00:20:50,801
<i>Sebelum saya mengetahui tentang situs web ini</i>

282
00:20:50,977 --> 00:20:54,399
<i>Ueno54 sudah menjadi pelanggan tetap di sini</i>

283
00:20:54,576 --> 00:20:57,198
<i>Dia seperti orang yang lebih tua di sini</i>

284
00:20:57,318 --> 00:21:00,328
<i>- "Kepada Mitsuko: Apa kabar?"
- "Ke Stasiun Ueno 54: Saya baik-baik saja."</i>

285
00:21:03,043 --> 00:21:06,203
<i>Untuk siswi SMA di seluruh negeri</i>

286
00:21:06,377 --> 00:21:08,901
<i>Dia seperti kakak perempuan,
selalu dengarkan masalah kami</i>

287
00:21:08,985 --> 00:21:10,849
Halo, saya Mitsuko.

288
00:21:15,585 --> 00:21:17,677
"Kamu bisa!"

289
00:21:19,752 --> 00:21:21,446
<i>"Jadilah kuat, Mitsuko."</i>

290
00:21:22,385 --> 00:21:23,851
<i>"Kamu juga telah bekerja keras."</i>

291
00:21:23,918 --> 00:21:28,477
<i>Aku menjadi Mitsuko dan mencoba yang terbaik
menjadi seperti Stasiun Ueno 54.</i>

292
00:21:28,819 --> 00:21:36,810
<i>Aku penasaran. Bisakah Noriko bertemu?
Stasiun Ueno 54 siaran langsung?</i>

293
00:21:37,918 --> 00:21:43,909
<i>Aku sebenarnya bukan Mitsuko.
Sesuatu yang jelas baru saya sadari.</i>

294
00:21:45,051 --> 00:21:49,747
<i>Aku takut Stasiun Ueno 54
tidak ingin melihatku.</i>

295
00:21:52,719 --> 00:21:56,208
<i>Saya menerima jawabannya.</i>

296
00:22:04,018 --> 00:22:07,508
<i>Dia menulis: "Saya akan tinggal
Stasiun Ueno No. 54 jam 11 pagi."</i>

297
00:22:07,978 --> 00:22:10,707
<i>Aku akan pergi ke Ueno sekarang</i>

298
00:22:10,884 --> 00:22:15,580
<i>Ueno di malam hari terlihat lebih menakutkan daripada Ginza.</i>

299
00:22:22,012 --> 00:22:24,035
(Shimabara)

300
00:22:47,312 --> 00:22:50,665
(Mitsuko)

301
00:22:59,085 --> 00:23:02,678
<i>Saya menyetel alarm untuk jam 9 pagi</i>

302
00:23:07,719 --> 00:23:13,084
<i>Saya perlu 2 jam untuk bersiap.</i>

303
00:23:13,518 --> 00:23:15,309
<i>Sarapan, riasan...</i>

304
00:23:15,333 --> 00:23:19,747
<i>Tidak, hanya untuk bersiap
Siap mental saja.</i>

305
00:23:22,685 --> 00:23:27,380
<i>Aku menghilang ke dalam kegelapan.
Tapi aku sudah matang.</i>

306
00:23:28,151 --> 00:23:32,084
<i>Saya siap untuk tumbuh dewasa.</i>

307
00:23:40,951 --> 00:23:42,678
<i>Aku tidak sedang bermimpi.</i>

308
00:23:42,702 --> 00:23:47,908
<i>Tapi saat aku bangun, aku merasakannya
seperti aku dalam mimpi.</i>

309
00:23:48,652 --> 00:23:51,619
<i>Aku bangga pada diriku sendiri
bisa melakukan ini.</i>

310
00:23:59,418 --> 00:24:02,385
<i>Saya Mitsuko.</i>

311
00:24:09,585 --> 00:24:12,847
<i>Sekali lagi, aku memotong sebuah thread...</i>

312
00:24:13,251 --> 00:24:15,548
<i>tersangkut di mantelku.</i>

313
00:24:17,051 --> 00:24:19,677
<i>Aku meninggalkan keluargaku...</i>

314
00:24:20,418 --> 00:24:21,748
<i>Aku membuang topik itu ke masa lalu.</i>

315
00:24:36,518 --> 00:24:41,474
<i>Saya tidak tahu apa arti Stasiun Ueno nomor 54.</i>

316
00:24:50,018 --> 00:24:52,212
Dimana nomor 54?

317
00:24:52,784 --> 00:24:53,944
Saya tidak tahu.

318
00:24:54,749 --> 00:24:56,772
Itu nomor 54

319
00:24:57,151 --> 00:24:59,015
Bersabarlah. Maaf.

320
00:25:00,118 --> 00:25:02,051
<i>Sekarang hampir jam 11 pagi.</i>

321
00:25:02,818 --> 00:25:04,513
<i>Aku berjalan di sekitar stasiun.</i>

322
00:25:05,015 --> 00:25:07,141
<i>Mengetahui hal ini, aku menginap satu malam lagi</i>

323
00:25:07,315 --> 00:25:09,907
<i>Tinggalkan bagasi Anda di hotel</i>

324
00:25:25,452 --> 00:25:27,146
105.

325
00:25:29,884 --> 00:25:31,579
133.

326
00:25:33,218 --> 00:25:34,310
90.

327
00:25:36,251 --> 00:25:40,514
84, 79, 74...

328
00:25:40,818 --> 00:25:42,285
<i>Hampir sampai</i>

329
00:25:50,485 --> 00:25:51,951
54.

330
00:26:02,750 --> 00:26:06,376
Apakah Anda Ueno eki 54?

331
00:26:07,950 --> 00:26:10,042
Apakah nama Anda Mitsuko?

332
00:26:13,517 --> 00:26:14,540
(Setengah tahun kemudian)

333
00:26:14,717 --> 00:26:19,139
(Insiden itu terjadi di Shinjuku)

334
00:26:36,118 --> 00:26:43,348
54 siswi SMA adalah
melemparkan dirinya ke dalam kereta yang bergerak.

335
00:26:43,584 --> 00:26:45,158
Apa yang mereka pikirkan?

336
00:26:45,182 --> 00:26:48,847
Mereka selalu bersembunyi
orang sebenarnya di dalam.

337
00:26:49,251 --> 00:26:50,877
<i>"19:29, Trek 8"</i>

338
00:26:51,018 --> 00:26:54,179
<i>Menurut laporan polisi,
54 gadis itu adalah...</i>

339
00:26:54,285 --> 00:26:56,411
<i>Menurut seorang saksi...</i>

340
00:26:56,851 --> 00:27:00,375
Semuanya adalah siswa perempuan normal.

341
00:27:00,551 --> 00:27:03,541
“KAMI AKAN MATI BERSAMA.”

342
00:27:05,651 --> 00:27:07,448
Sungguh sebuah tragedi.

343
00:27:07,884 --> 00:27:11,409
<i>Menurut laporan polisi, 54 anak perempuan...</i>

344
00:27:11,818 --> 00:27:14,785
<i>...tidak semuanya
semua belajar di sekolah yang sama.</i>

345
00:27:15,151 --> 00:27:17,243
<i>Tidak ditemukan catatan bunuh diri.</i>

346
00:27:19,618 --> 00:27:22,779
<i>Peron stasiun berlumuran darah...</i>

347
00:27:22,861 --> 00:27:24,919
{\an8}<i>"54 orang tewas di Shinjuku"</i>

348
00:27:23,419 --> 00:27:26,374
Sungguh mengerikan, darah berceceran dimana-mana.

349
00:27:35,951 --> 00:27:38,077
<i>Aku ingin menjadi gila.</i>

350
00:27:38,385 --> 00:27:42,216
<i>Seperti semua teman sekelasku.</i>

351
00:27:43,884 --> 00:27:47,045
<i>Seperti banyak gadis seusiaku...</i>

352
00:27:48,051 --> 00:27:51,506
<i>Aku ingin tertawa terbahak-bahak
dan melakukan hal-hal konyol.</i>

353
00:27:52,651 --> 00:27:56,516
<i>Aku benci menangis.
Saya tidak ingin menangis.</i>

354
00:27:57,319 --> 00:28:00,945
(Bab 2: Yuka)

355
00:28:02,919 --> 00:28:04,317
Yuka!

356
00:28:04,486 --> 00:28:05,884
Itu berbahaya! Cepat turun!

357
00:28:06,052 --> 00:28:08,109
Apakah kamu pikir aku ingin bunuh diri?

358
00:28:08,486 --> 00:28:09,850
Saya hanya bercanda.

359
00:28:10,019 --> 00:28:11,417
Pernahkah Anda berpikir untuk bunuh diri?

360
00:28:11,586 --> 00:28:12,916
Belum.

361
00:28:13,086 --> 00:28:16,747
Saya pikir saudara perempuan saya mungkin sudah mati.

362
00:28:16,985 --> 00:28:17,781
<i>Itu konyol.</i>

363
00:28:18,453 --> 00:28:21,909
Tidak pernah di Tokyo
Apakah ada bunuh diri massal?

364
00:28:22,086 --> 00:28:24,644
Apakah Anda berbicara tentang kejadian di Shinjuku?

365
00:28:24,820 --> 00:28:28,446
Saya dengar ada banyak siswi
hilang tanpa diketahui keberadaannya.

366
00:28:28,651 --> 00:28:31,482
Masyarakat masih berusaha
memisahkan mayat-mayat itu.

367
00:28:32,451 --> 00:28:34,189
Ada 54 orang!

368
00:28:35,484 --> 00:28:37,678
<i>Aku benci kebodohan itu.</i>

369
00:28:38,119 --> 00:28:40,108
Bersiaplah untuk melompat.

370
00:28:40,286 --> 00:28:43,412
Tolong jangan berkata seperti itu
Apakah kamu bahagia?

371
00:28:43,586 --> 00:28:46,177
Tapi aku tidak bisa mengendalikannya.

372
00:28:46,353 --> 00:28:49,150
Aku ingin tahu apakah adikku ada di sana?

373
00:28:49,320 --> 00:28:52,275
Adikmu meninggalkan rumah.

374
00:28:52,454 --> 00:28:54,511
Pasti dia kabur bersama pacarnya.

375
00:28:54,687 --> 00:28:56,085
Benar-benar?

376
00:28:56,254 --> 00:28:57,050
Apakah dia meninggalkan rumah?

377
00:28:57,220 --> 00:28:59,142
Tentu.

378
00:29:01,054 --> 00:29:01,884
Tinggalkan rumah.

379
00:29:02,054 --> 00:29:03,975
Apakah kamu ingin adikmu mati?

380
00:29:04,155 --> 00:29:07,144
<i>Kak, sebenarnya aku tahu.</i>

381
00:29:07,320 --> 00:29:09,707
<i>Aku tahu segalanya dengan jelas.</i>

382
00:29:10,287 --> 00:29:13,914
<i>Kamu pasti masih hidup di suatu tempat.</i>

383
00:29:14,088 --> 00:29:16,747
<i>Aku mendengar detak jantungmu.</i>

384
00:29:16,921 --> 00:29:21,150
Tahukah kamu kalau mereka akan bertemu?
Bagaimana di stasiun Shinjuku?

385
00:29:24,354 --> 00:29:26,446
Aku tahu.

386
00:29:26,621 --> 00:29:27,644
Katakan itu.

387
00:29:30,718 --> 00:29:32,117
Ini sebuah rahasia.

388
00:29:32,618 --> 00:29:33,778
Rahasia?

389
00:29:34,988 --> 00:29:36,352
Saya sangat tahu.

390
00:29:37,218 --> 00:29:38,773
Ayo. Katakan padaku, Yuka.

391
00:29:42,155 --> 00:29:43,746
Yuka, tunggu.

392
00:29:43,921 --> 00:29:45,683
Beri tahu saya.

393
00:29:52,155 --> 00:29:54,884
Jangan seperti itu, lihat ini.

394
00:29:55,256 --> 00:29:56,120
Apa ini?

395
00:29:56,684 --> 00:29:58,651
Titik merahnya adalah perempuan.

396
00:29:58,718 --> 00:30:00,742
Titik putih adalah laki-laki.

397
00:30:00,855 --> 00:30:02,253
Ayo.

398
00:30:02,423 --> 00:30:04,219
Aku tahu.

399
00:30:04,389 --> 00:30:06,775
Apa maksudnya?

400
00:30:07,085 --> 00:30:11,609
Malam sebelum bunuh diri massal...

401
00:30:12,222 --> 00:30:16,280
Jumlah titik merah bertambah 54.

402
00:30:16,456 --> 00:30:18,820
Jadi itu peringatan.

403
00:30:18,989 --> 00:30:21,410
Bayangan apa? Bunuh diri?

404
00:30:21,551 --> 00:30:22,518
Itu benar.

405
00:30:24,256 --> 00:30:25,154
Bisa jadi itu adalah serangan teroris.

406
00:30:25,584 --> 00:30:26,551
Apa ini?

407
00:30:26,818 --> 00:30:27,978
“Apakah kamu terhubung dengan dirimu sendiri?”

408
00:30:29,551 --> 00:30:33,780
<i>Apakah kamu terhubung dengan dirimu sendiri, saudari?</i>

409
00:30:35,584 --> 00:30:37,312
Stasiun Ueno 54?

410
00:30:38,985 --> 00:30:40,077
Mitsuko?

411
00:30:47,251 --> 00:30:49,308
Hai, saya Kumiko.

412
00:30:52,218 --> 00:30:53,048
Senang berkenalan dengan Anda.

413
00:30:53,851 --> 00:30:55,283
Saya juga.

414
00:30:56,417 --> 00:30:57,577
Ini ayahku.

415
00:30:58,618 --> 00:31:00,710
Hai, saya ayah Kumiko.

416
00:31:01,218 --> 00:31:02,377
Ibuku.

417
00:31:02,724 --> 00:31:05,747
Saya ibu Kumiko.

418
00:31:05,923 --> 00:31:08,652
Saya adik laki-laki Kumiko
Senang bertemu dengan Anda.

419
00:31:08,851 --> 00:31:10,216
Ayo pergi, Mitsuko.

420
00:31:16,384 --> 00:31:17,681
<i>Desember 2001.</i>

421
00:31:17,818 --> 00:31:20,649
<i>Saya menulis ini di Haikyo.com.</i>

422
00:31:21,185 --> 00:31:23,708
<i>Apakah kamu mendengarkan, Yuka?</i>

423
00:31:26,417 --> 00:31:32,578
<i>"Hari itu, aku menderita
menstruasi dan harus menggosok perutku."</i>

424
00:31:44,784 --> 00:31:49,767
<i>"Aku sudah memikirkanmu, Yuka.</i>

425
00:31:49,791 --> 00:31:54,773
<i>Aku tahu kamu memang begitu
mengkhawatirkanmu."</i>

426
00:31:56,784 --> 00:32:02,945
<i>"Kita masuk ke dalam truk mereka
dan pergi ke rumah nenek Kumiko."</i>

427
00:32:06,651 --> 00:32:08,016
Nenek!

428
00:32:08,851 --> 00:32:13,443
<i>"Neneknya keluar dan
memeluk adiknya Kumiko."</i>

429
00:32:13,985 --> 00:32:21,783
<i>"Nenek dan orangtua Kumiko juga saling berpelukan.
Dia sangat emosional."</i>

430
00:32:22,458 --> 00:32:24,550
<i>Akhirnya, Kumiko berbisik:</i>

431
00:32:24,725 --> 00:32:27,384
<i>“Nenek, kami sampai di rumah.”</i>

432
00:32:27,858 --> 00:32:30,984
<i>Dia menangis karena dia begitu emosional.</i>

433
00:32:32,651 --> 00:32:37,209
<i>Aku ingin tahu apa yang Yuka pikirkan
jika Anda melihat adegan ini.</i>

434
00:32:37,951 --> 00:32:42,146
<i>Dulu aku mengira itu kamu
diposting di papan pesan.</i>

435
00:32:43,184 --> 00:32:47,982
<i>Gadis bernama "Yoko" ini sangat mirip dengan Yuka.
Apakah itu kamu?</i>

436
00:32:50,691 --> 00:32:52,055
Selamat tinggal.

437
00:32:52,118 --> 00:32:53,778
Tunggu. Hei, tunggu!

438
00:32:54,325 --> 00:32:55,314
Selamat tinggal.

439
00:32:55,417 --> 00:33:00,578
<i>Aku ingin tahu apakah kamu mau
Apa yang akan Anda pikirkan jika Anda tahu tentang dia?</i>

440
00:33:37,651 --> 00:33:43,107
<i>"Yuka, aku adalah teman baik bagi semua orang
semua orang di situs web ini."</i>

441
00:33:46,217 --> 00:33:54,777
<i>"Terkejut? Kita berdua di sini sekarang,
Jadi tolong perlakukan aku dengan baik, oke?"</i>

442
00:33:55,317 --> 00:33:58,216
<i>"Mengerti, Yuka?"</i>

443
00:33:59,217 --> 00:34:03,173
<i>"Ngomong-ngomong, apakah kamu terhubung dengan dirimu sendiri?"</i>

444
00:34:04,250 --> 00:34:12,116
<i>"Aku pernah menulis tentang Stasiun Ueno 54 sebelumnya.
Loker nomor 54 di Stasiun Ueno."</i>

445
00:34:12,484 --> 00:34:16,713
<i>" Saat dia memutuskan untuk melakukannya sendiri
panggil aku Stasiun Ueno 54..."</i>

446
00:34:17,618 --> 00:34:21,676
<i>"saat itulah semuanya dimulai."</i>

447
00:34:21,985 --> 00:34:25,782
Saya datang ke sini jam 8 setiap malam
untuk memeriksa barang-barangmu.

448
00:34:34,461 --> 00:34:37,917
Kotak musik ini adalah hadiah Natal

449
00:34:38,094 --> 00:34:40,686
yang ayahku berikan padaku saat aku berumur 6 tahun.

450
00:34:41,584 --> 00:34:45,142
<i>"Sebenarnya, semua itu bukan miliknya."</i>

451
00:34:46,161 --> 00:34:50,481
Saya memakai baju ini ketika saya pergi ke rumah sakit
ketika ibuku melahirkan adik laki-lakiku.

452
00:34:50,618 --> 00:34:51,346
Imut-imut sekali.

453
00:34:51,517 --> 00:34:52,484
Benar-benar?

454
00:34:55,551 --> 00:34:59,109
Saya menggunakan harmonika ini selama Hari Olahraga di prasekolah.

455
00:34:59,250 --> 00:35:04,650
<i>"Dia baru saja mengumpulkan banyak barang yang ditinggalkan orang lain."</i>

456
00:35:05,217 --> 00:35:09,309
<i>"Dan jalin ceritamu sendiri."</i>

457
00:35:09,818 --> 00:35:13,148
Sepatu bot hujan ini adalah hal pertama yang saya minta ibu saya belikan untuk saya.

458
00:35:19,584 --> 00:35:24,347
Tapi hujannya tidak deras, jadi saya hanya pergi ke sana saat hari cerah.

459
00:35:24,718 --> 00:35:32,140
<i>"Dia tidak memiliki kenangan nyata. Dia tidak peduli sama sekali."</i>

460
00:35:33,684 --> 00:35:35,844
Apakah Anda ingin menaruh kenangan di sini?

461
00:35:36,718 --> 00:35:37,685
Aku?

462
00:35:48,784 --> 00:35:49,910
Ini.

463
00:35:51,551 --> 00:35:58,815
<i>"Sejak aku bertemu Kumiko, aku selalu
menurutku dia dan aku sangat mirip."</i>

464
00:35:59,451 --> 00:36:06,874
<i>"Mungkin itu berarti aku sedang menghiasinya
masa lalu untuk menjadi wanita baru."</i>

465
00:36:08,050 --> 00:36:13,450
<i>"Saya bukan lagi Noriko. Saya Mitsuko, orang baru."</i>

466
00:36:16,851 --> 00:36:17,840
Apa ini?

467
00:36:19,117 --> 00:36:22,084
Tali pusar Mitsuko.

468
00:36:28,050 --> 00:36:35,678
<i>"Saya akhirnya menjadi orang yang selalu saya inginkan."</i>

469
00:36:36,297 --> 00:36:37,820
Biarkan saja di situ.

470
00:36:53,851 --> 00:36:57,908
<i>"Semuanya adalah cerita yang kita buat...</i>

471
00:36:59,050 --> 00:37:01,449
<i>...Luar biasa kan, Yuka?"</i>

472
00:37:01,798 --> 00:37:04,184
(Bunuh diri terus terjadi)

473
00:37:05,451 --> 00:37:06,383
Ayo pergi.

474
00:37:06,584 --> 00:37:07,346
Oke.

475
00:37:07,997 --> 00:37:09,691
Musim jeruk bali tahun ini cukup bagus.

476
00:37:09,864 --> 00:37:11,057
Apakah karena burung jambul dan burung gagak?

477
00:37:11,230 --> 00:37:12,458
Itu benar.

478
00:37:12,631 --> 00:37:16,257
Tetsuzo, Tetsuzo, ambil foto.

479
00:37:18,798 --> 00:37:19,991
Ambil foto di sana.

480
00:38:04,517 --> 00:38:12,110
<i>Saya memutuskan untuk menjadi Yoko, dan terhubung dengan diri saya sendiri.</i>

481
00:38:12,883 --> 00:38:17,078
<i>Petunjuk untuk ayah. Aku ingin tahu apakah dia menyadarinya.</i>

482
00:38:26,517 --> 00:38:28,643
Tisu gratis di sini.

483
00:38:36,698 --> 00:38:38,096
Menantikan untuk diajar.

484
00:38:49,751 --> 00:38:57,082
<i>Aku terus mendengar suara adikku, seperti radio yang tidak mau mati.</i>

485
00:38:57,883 --> 00:39:01,941
<i>Suara adikku...</i>

486
00:39:09,984 --> 00:39:12,110
Taeko. Taeko...

487
00:39:15,666 --> 00:39:18,860
<i>Bahkan aku mengikutinya
kejatuhannya.</i>

488
00:39:19,033 --> 00:39:23,023
<i>Ini membuat ayahku sangat terkejut.</i>

489
00:39:27,100 --> 00:39:28,759
Kemana perginya anak-anak itu?

490
00:39:28,984 --> 00:39:33,815
<i>Sebulan telah berlalu
sejak saya meninggalkan rumah...</i>

491
00:39:34,084 --> 00:39:41,109
<i>akhirnya Ayah memulai
mencari petunjuk dengan hati-hati.</i>

492
00:39:43,117 --> 00:39:45,982
"Ayah"

493
00:39:51,351 --> 00:39:55,148
<i>Dia berhenti dari pekerjaannya tepat setelah saya pergi.</i>

494
00:39:55,484 --> 00:39:57,451
Mulai hari ini...

495
00:40:00,034 --> 00:40:01,797
Saya berhenti dari pekerjaan saya.

496
00:40:01,967 --> 00:40:03,730
<i>Beberapa minggu kemudian,</i>

497
00:40:03,901 --> 00:40:06,857
<i>setiap hari dia pergi kemana-mana
cari berita kami.</i>

498
00:40:07,034 --> 00:40:09,955
<i>Tapi dia akhirnya menyadari sesuatu,</i>

499
00:40:10,134 --> 00:40:14,829
<i>itu sepenuhnya dia
tidak mengerti apa pun tentang aku dan adikku.</i>

500
00:40:15,750 --> 00:40:22,775
<i>Akhirnya, dia mulai mencari
Petunjuk di kamar kami...</i>

501
00:40:23,850 --> 00:40:29,250
<i>Aku berhenti menulis saat itu juga.
Saya berada di kelas saat itu.</i>

502
00:40:29,950 --> 00:40:33,969
<i>Aku penasaran apakah aku akan kabur dari rumah juga</i>

503
00:40:33,993 --> 00:40:39,317
<i>seperti saudara perempuan, apa yang akan dilakukan pria itu?</i>

504
00:40:40,618 --> 00:40:42,244
<i>Apa yang akan dia lakukan?</i>

505
00:40:43,250 --> 00:40:52,809
<i>Bagaimana kamu tahu sesuatu tentang kami?
Tentang petunjuk aku meninggalkannya?</i>

506
00:40:53,850 --> 00:41:02,581
<i>Secara kebetulan, Tetsuzo akan menemukannya
itu di belakang poster di ruangan itu.</i>

507
00:41:04,417 --> 00:41:07,009
<i>"Tulisan tangan Yuka," pikirnya.</i>

508
00:41:07,351 --> 00:41:08,840
<i>"Stasiun Ueno 54 Haikyo"</i>

509
00:41:09,317 --> 00:41:16,581
<i>Sebulan kemudian, istri Tetsuzo,
Taeko mulai membantunya.</i>

510
00:41:17,317 --> 00:41:25,012
<i>Mereka menggeledah kamar anak perempuan
dan mengumpulkan beberapa informasi.</i>

511
00:41:26,351 --> 00:41:32,307
<i>Mereka memeriksa setiap situs web
yang biasa diakses oleh putri mereka.</i>

512
00:41:33,451 --> 00:41:38,475
<i>"1. Noriko berteman dengan salah satunya
Nama orang tersebut adalah Stasiun Ueno 54."</i>

513
00:41:38,917 --> 00:41:43,748
<i>"2. Stasiun Ueno 54 artinya
loker nomor 54 di stasiun Ueno."</i>

514
00:41:45,284 --> 00:41:49,081
<i>Tetsuzo, mantan reporter,
tahu apa yang kamu lakukan.</i>

515
00:41:50,850 --> 00:41:57,773
<i>Sementara itu, dia memulai
berhenti berbagi informasi dengan istrimu.</i>

516
00:41:57,883 --> 00:41:58,850
Apa yang terjadi?

517
00:42:00,817 --> 00:42:01,681
Tidak ada.

518
00:42:02,917 --> 00:42:08,510
<i>Dia memikirkan tentang apa yang dia temukan
di luar pemahamannya.</i>

519
00:42:09,284 --> 00:42:16,207
<i>Ini seperti mengatakan alien
menculik Yuka dan Noriko.</i>

520
00:42:19,583 --> 00:42:24,449
<i>Jika dia benar, dia mengetahui dirinya sendiri
tidak pernah bisa memberitahu Taeko.</i>

521
00:42:28,484 --> 00:42:38,043
<i>Saat dugaan perlahan menjadi pasti,
dia tahu dia masuk terlalu dalam.</i>

522
00:42:39,817 --> 00:42:44,807
<i>Dia takut. Dia sedang mencari
menjadi kumpulan lava yang mengerikan.</i>

523
00:42:45,583 --> 00:42:51,949
<i>Dia yakin itu istrinya
akan mengejek jika dia memberitahunya.</i>

524
00:42:57,917 --> 00:43:00,546
<i>"Klub bunuh diri itu nyata".</i>

525
00:43:00,570 --> 00:43:06,010
<i>Judulnya benar-benar tabloid
bertepatan dengan kesimpulannya.</i>

526
00:43:07,550 --> 00:43:11,109
<i>Kau tahu Klub Bunuh Diri itu ada.</i>

527
00:43:12,472 --> 00:43:14,302
Ayah, cepatlah!

528
00:43:14,783 --> 00:43:17,944
<i>Kamu selalu menipu dirimu sendiri bahwa...</i>

529
00:43:18,084 --> 00:43:20,368
<i>...Toyokawa adalah salah satunya
semacam surga,</i>

530
00:43:20,392 --> 00:43:22,576
<i>pisahkan dari ini
bahaya dunia.</i>

531
00:43:22,672 --> 00:43:23,695
Bantu aku membawa kursi ini.

532
00:43:24,451 --> 00:43:29,611
<i>Tapi Toyokawa terbuat dari kertasnya
tiba-tiba menjadi mayat berlumuran darah.</i>

533
00:43:30,417 --> 00:43:33,009
<i>Klub Bunuh Diri sedang menghadapimu.</i>

534
00:43:34,850 --> 00:43:40,784
<i>"Hubungan antara kamu dan dirimu sendiri,
Dan bagaimana dengan keluargamu?"</i>

535
00:43:41,950 --> 00:43:49,907
<i>"Bagaimana kamu terhubung dengan dirimu sendiri?"
Tetsuzo merasa klub memintanya.</i>

536
00:43:50,984 --> 00:43:53,576
<i>11 Desember 2002.</i>

537
00:43:54,417 --> 00:43:57,474
<i>Setelah 3 bulan penyelidikan...</i>

538
00:43:58,084 --> 00:44:01,017
<i>dia menulis yang berikut:</i>

539
00:44:02,883 --> 00:44:05,475
<i>"1. Klub Bunuh Diri itu ada."</i>

540
00:44:09,017 --> 00:44:12,382
<i>"2. Anggota bertemu di Haikyo.com."</i>

541
00:44:15,217 --> 00:44:21,548
<i>"3. Titik di Haikyo.com
melambangkan bunuh diri."</i>

542
00:44:22,516 --> 00:44:27,643
<i>"Titik putih itu laki-laki.
Titik merahnya perempuan."</i>

543
00:44:42,516 --> 00:44:45,348
<i>Apa yang saya tulis?</i>

544
00:44:55,050 --> 00:44:56,812
Dimana Kamera?

545
00:44:57,706 --> 00:44:59,366
Saya tidak tahu

546
00:45:01,274 --> 00:45:02,706
Tolong ajari saya lebih banyak

547
00:45:04,117 --> 00:45:08,743
<i>Ini adegan terakhir.
Di sinilah masalahnya dimulai.</i>

548
00:45:09,750 --> 00:45:12,343
<i>Kekuatan apa yang membuat lava mengalir?</i>

549
00:45:13,483 --> 00:45:16,882
<i>Tetsuzo mencoba berspekulasi...</i>

550
00:45:18,650 --> 00:45:24,346
<i>Tapi dia mengingatkan dirinya sendiri
lihat saja kebenarannya.</i>

551
00:45:25,351 --> 00:45:32,648
<i>Dia menulis sekuat mungkin
Saya melihat tulisan itu menyebar ke halaman berikutnya.</i>

552
00:45:33,250 --> 00:45:35,842
<i>Tunggu...</i>

553
00:45:45,917 --> 00:45:54,476
<i>Jika aku merobek halaman ini dari buku catatanku
dan pergi ke Tokyo...</i>

554
00:45:55,217 --> 00:45:59,946
<i>Siapa yang akan menggambar pensil di halaman kosong
untuk menemukan apa yang telah saya tulis?</i>

555
00:46:02,117 --> 00:46:06,588
<i>Aku sudah mencapainya
hati adikku.</i>

556
00:46:06,612 --> 00:46:10,108
<i>Akankah Ayah menyentuhnya?
bisakah kamu datang kepadaku?</i>

557
00:46:15,883 --> 00:46:18,850
<i>Tidak akan ada yang peduli dengan jejakku.</i>

558
00:46:19,717 --> 00:46:24,650
<i>Orang-orang masih menghilang sepanjang waktu.</i>

559
00:46:27,917 --> 00:46:31,078
<i>Hari yang indah di Toyokawa...</i>

560
00:46:32,850 --> 00:46:36,942
<i>Itu yang terakhir kalinya
Saya melihat lautan.</i>

561
00:46:37,950 --> 00:46:43,179
<i>Dan ini kali terakhirku
Saksikan matahari terbenam di sana.</i>

562
00:46:44,409 --> 00:46:48,001
(Bab 3: Kumiko)

563
00:46:51,650 --> 00:46:53,708
Apa yang terjadi?

564
00:46:54,450 --> 00:46:55,439
Tidak ada apa-apa.

565
00:46:57,276 --> 00:46:58,902
Kram menstruasi?

566
00:47:00,450 --> 00:47:03,315
Kumiko... Stasiun Ueno?

567
00:47:03,950 --> 00:47:06,008
Panggil saja aku Ga Ueno jika kamu mau.

568
00:47:06,617 --> 00:47:08,675
Siapa nama aslimu?

569
00:47:19,850 --> 00:47:21,544
Ini.

570
00:47:24,144 --> 00:47:25,632
Nenek

571
00:47:27,710 --> 00:47:30,870
Nenek, sudah lama tidak bertemu

572
00:47:32,316 --> 00:47:38,114
<i>Hari pertama, kami tiba
Rumah nenek Kumiko.</i>

573
00:47:38,316 --> 00:47:41,045
Saya akan menyelesaikan sekolah dasar.

574
00:47:41,211 --> 00:47:43,200
Itu bagus

575
00:47:43,378 --> 00:47:45,798
Kalau begitu aku harus membelikanmu hadiah

576
00:47:45,977 --> 00:47:46,966
Hebat!

577
00:47:49,316 --> 00:47:56,149
<i>Aku tidak punya hubungan keluarga
dengan mereka semua, tapi aku ada di sana...</i>

578
00:47:56,850 --> 00:47:58,019
<i>...dan ini sangat nyaman.</i>

579
00:48:04,416 --> 00:48:07,679
<i>Mereka adalah teladan kebahagiaan.</i>

580
00:48:08,184 --> 00:48:12,049
<i>Sungguh menyenangkan bertemu mereka.</i>

581
00:48:13,383 --> 00:48:20,783
<i>Aku hidup seperti anggota
dari keluarga Shimabara selama 17 tahun.</i>

582
00:48:21,550 --> 00:48:27,848
<i>Tapi kami selalu kedinginan
dan jauh, hampir tanpa koneksi.</i>

583
00:48:28,783 --> 00:48:34,512
<i>Benang yang mengikat keluarga Kumiko
seperti pipa besar.</i>

584
00:48:35,350 --> 00:48:37,544
<i>Setiap hubungan adalah urat nadi kebahagiaan.</i>

585
00:48:37,650 --> 00:48:39,674
<i>Keluarga bahagia Kumiko.</i>

586
00:48:41,017 --> 00:48:45,882
<i>Aku sangat menginginkannya
Berapa banyak anggota keluarga ini.</i>

587
00:48:48,212 --> 00:48:50,736
Saya akan menunggu semuanya.

588
00:48:51,084 --> 00:48:52,288
Kami akan mengunjungi Anda lagi.

589
00:48:52,984 --> 00:48:57,849
<i>Kami melambaikan tangan padanya...</i>

590
00:48:59,350 --> 00:49:04,215
<i>...lalu berangkat
rumah nenek yang lain.</i>

591
00:49:27,512 --> 00:49:29,842
Mitsuko, cepatlah.

592
00:49:30,512 --> 00:49:32,001
Baiklah.

593
00:49:59,780 --> 00:50:03,599
<i>Nenek ini juga sama
seperti nenek tadi,</i>

594
00:50:03,780 --> 00:50:06,872
<i>dengan tulus menyambut kami.</i>

595
00:50:07,613 --> 00:50:09,739
Nenek.

596
00:50:09,914 --> 00:50:11,237
Dia terlihat sehat.

597
00:50:11,316 --> 00:50:13,112
<i>Mereka saling menyapa.</i>

598
00:50:15,116 --> 00:50:17,845
<i>Aku tidak mengerti kenapa kali ini
Saya tidak merasa khawatir lagi.</i>

599
00:50:18,783 --> 00:50:21,147
<i>Percakapan berjalan persis sama.</i>

600
00:50:21,880 --> 00:50:24,801
Nenek, ini teman sekelasku, Mitsuko.

601
00:50:24,980 --> 00:50:26,707
Halo Bu.

602
00:50:26,880 --> 00:50:27,539
Berikan padaku.

603
00:50:27,713 --> 00:50:29,509
Bagus, terima kasih.

604
00:50:29,680 --> 00:50:30,407
Sangat bagus.

605
00:50:30,580 --> 00:50:32,740
Keren abis.

606
00:50:33,047 --> 00:50:35,570
Jangan lakukan itu.

607
00:50:36,283 --> 00:50:41,683
<i>Adik yang ideal
yang terbaik di dunia.</i>

608
00:50:42,950 --> 00:50:47,280
<i>Kumiko membantu ibunya
dia di dapur.</i>

609
00:50:47,950 --> 00:50:51,314
<i>Pasangan ibu-anak yang sempurna.</i>

610
00:50:52,815 --> 00:50:55,339
Sungguh.

611
00:50:55,515 --> 00:50:56,947
Ayah, tolong katakan sesuatu.

612
00:50:56,984 --> 00:51:01,314
<i>Ayah Kumiko adalah
pijat bahunya.</i>

613
00:51:02,249 --> 00:51:06,580
<i>Apakah mungkin memiliki keluarga sejati?
dari ini di mana pun di dunia?</i>

614
00:51:07,681 --> 00:51:10,636
Mitsuko, jangan terlalu sopan.

615
00:51:10,815 --> 00:51:12,509
Ya.

616
00:51:12,917 --> 00:51:16,042
<i>Dia memanggilku Mitsuko.</i>

617
00:51:16,283 --> 00:51:20,842
<i>Aku, sebagai Mitsuko, sudah menjadi seperti itu
anggota keluarga ini.</i>

618
00:51:21,515 --> 00:51:23,038
Enak sekali!

619
00:51:23,116 --> 00:51:32,949
<i>"Yang paling penting, Yuka:
Anda harus dapat terhubung dengan diri Anda sendiri."</i>

620
00:51:33,450 --> 00:51:37,110
<i>"Anda terhubung ke
ini aku, Yuka,"</i>

621
00:51:38,917 --> 00:51:42,042
<i>"Apakah kamu mengerti, Yuka?"</i>

622
00:51:42,817 --> 00:51:49,740
<i>Anggota keluarga Kumiko
semuanya terhubung dengan dirinya sendiri.</i>

623
00:52:17,783 --> 00:52:21,011
Tunggu 5 menit lagi,
lalu masuk ke dalam.

624
00:52:22,883 --> 00:52:23,974
Ya...

625
00:52:54,551 --> 00:52:56,040
Pak.

626
00:52:56,417 --> 00:52:57,850
Maaf mengganggu.

627
00:52:57,917 --> 00:52:59,907
Kamu terlambat, Mitsuko.

628
00:53:00,516 --> 00:53:02,073
Kemana saja kamu?

629
00:53:02,917 --> 00:53:03,781
Mitsuko.

630
00:53:03,883 --> 00:53:06,974
Kemarilah dan sapa kakek.

631
00:53:06,984 --> 00:53:07,882
Kemarilah.

632
00:53:09,316 --> 00:53:10,647
Mitsuko ada di sini.

633
00:53:11,216 --> 00:53:13,376
Mitsuko...

634
00:53:17,016 --> 00:53:21,643
Lebih dekat lagi...

635
00:53:22,051 --> 00:53:23,414
Kemarilah.

636
00:53:23,584 --> 00:53:24,744
Pak.

637
00:53:24,918 --> 00:53:28,407
Biarkan aku melihat wajahmu.

638
00:53:29,251 --> 00:53:30,774
Pak.

639
00:53:34,417 --> 00:53:37,714
Pak.

640
00:53:37,884 --> 00:53:39,282
Jangan mati, tuan.

641
00:53:42,584 --> 00:53:46,539
Pak.

642
00:53:49,385 --> 00:53:51,749
Aku tidak ingin kamu mati.

643
00:53:52,351 --> 00:53:54,646
Pak.

644
00:54:16,052 --> 00:54:17,541
Jangan mati, tuan.

645
00:54:25,286 --> 00:54:27,412
Pak.

646
00:54:33,583 --> 00:54:37,107
Gadis baru ini baik-baik saja.

647
00:54:37,753 --> 00:54:39,980
Itu bagus, dia bilang kamu bagus.

648
00:54:40,152 --> 00:54:42,073
Dia lulus ujian.

649
00:54:58,486 --> 00:55:01,441
Kita harus mengikuti keinginan pelanggan kita.

650
00:55:01,619 --> 00:55:04,882
Ganti sikat gigi dan pasta gigi Anda.

651
00:55:06,353 --> 00:55:08,080
Anda juga memilih jenis yang Anda suka.

652
00:55:14,287 --> 00:55:16,344
Jadi saya memilih yang ini.

653
00:55:20,120 --> 00:55:21,518
Kemarilah.

654
00:55:21,687 --> 00:55:22,881
Baiklah.

655
00:55:30,520 --> 00:55:33,908
Saya akan bangun kapan
mendengarkan cerita yang bagus.

656
00:55:34,587 --> 00:55:38,213
Atau dongeng.

657
00:55:38,387 --> 00:55:40,342
Dongeng yang mana?

658
00:55:40,416 --> 00:55:43,281
Punya anak
lahir di lemari.

659
00:55:45,049 --> 00:55:46,879
Lahir di lemari?

660
00:55:48,087 --> 00:55:50,212
Beberapa tahun kemudian, gadis itu tumbuh dewasa

661
00:55:50,387 --> 00:55:55,343
Ibu kandungnya datang mencarinya

662
00:55:56,416 --> 00:55:57,314
...temui gadis itu.

663
00:55:57,516 --> 00:55:58,346
Mustahil.

664
00:55:58,916 --> 00:55:59,747
Mereka bertemu.

665
00:56:00,416 --> 00:56:01,246
Benar-benar?

666
00:56:01,617 --> 00:56:06,307
Ya, tapi wanita itu
adalah aktor yang buruk.

667
00:56:06,353 --> 00:56:10,049
Seperti seorang amatir,
Benar-benar tidak meyakinkan

668
00:56:20,683 --> 00:56:29,946
Pada suatu ketika, ada sebuah keluarga.
Termasuk orang tua dan dua putrinya.

669
00:56:31,389 --> 00:56:37,049
Keluarga itu terlihat bahagia

670
00:56:37,983 --> 00:56:39,610
Namun...

671
00:56:53,716 --> 00:56:58,377
Ibu yang cerdas dan sopan.

672
00:56:58,916 --> 00:57:01,747
Sang ayah bekerja keras.

673
00:57:04,049 --> 00:57:13,040
Tapi dia tidak pernah mencoba memahami anak-anaknya.
Identitas mereka sendiri.

674
00:57:15,823 --> 00:57:18,153
Jadi putri mereka lari dari rumah

675
00:57:18,316 --> 00:57:21,908
<i>Pertama kali pada
Distrik Suginami Tokyo.</i>

676
00:57:22,617 --> 00:57:29,039
<i>Kucing liar berkeliaran di gang
seperti darah yang mengalir di pembuluh darah.</i>

677
00:57:29,756 --> 00:57:33,610
Ketika kucing liar bertemu satu sama lain, mereka menjadi sebuah keluarga

678
00:57:36,049 --> 00:57:44,381
Tidak perlu mengasihani mereka.
Mereka sangat tangguh. Mereka pemilik kota ini.

679
00:57:49,457 --> 00:57:55,447
Hubungan kita harus seperti kucing liar

680
00:57:58,023 --> 00:58:00,718
Kami adalah penguasa Tokyo

681
00:58:01,590 --> 00:58:04,010
Tuan Tokyo

682
00:58:06,882 --> 00:58:08,213
Sangat keren.

683
00:58:13,083 --> 00:58:17,073
<i>Sambil mengunyah permen karet,
Saya pikir...</i>

684
00:58:18,283 --> 00:58:22,682
<i>"Ya, kami memiliki Tokyo."</i>

685
00:58:46,916 --> 00:58:53,441
<i>- Seorang pria paruh baya berjalan keluar.
- Rambut berantakan. Kumisnya bergerigi.</i>

686
00:58:57,083 --> 00:58:58,448
Apa yang kalian kenakan?

687
00:59:07,016 --> 00:59:08,381
Masuk.

688
00:59:19,049 --> 00:59:21,278
<i>Kami masuk ke dalam.</i>

689
00:59:27,450 --> 00:59:33,111
<i>Saat itu, aku tidak tahu
Apa yang harus saya lakukan?</i>

690
00:59:35,416 --> 00:59:38,349
<i>Tapi aku tahu Kumiko akan memberitahuku.</i>

691
00:59:39,616 --> 00:59:40,981
Lewat sini.

692
00:59:44,450 --> 00:59:45,814
<i>Aku berjalan menyusuri lorong.</i>

693
00:59:48,516 --> 00:59:54,313
<i>Aku melihat banyak tablet
ditempatkan di altar leluhur.</i>

694
00:59:54,816 --> 00:59:59,806
<i>- Foto.
- Mungkin keluarganya.</i>

695
01:00:16,515 --> 01:00:21,211
<i>Kami pergi ke ruang tamu dan
ikuti perintahnya.</i>

696
01:00:22,549 --> 01:00:23,675
Duduklah!

697
01:00:45,283 --> 01:00:52,274
<i>Dia menyalakan rokok. saya merasa
menerima bahwa dia adalah "ayah" saya.</i>

698
01:00:53,383 --> 01:00:54,747
<i>Aku melihat ke arah Kumiko.</i>

699
01:00:55,515 --> 01:00:58,539
<i>Dia terlihat sangat cantik
sambil bermeditasi.</i>

700
01:00:59,283 --> 01:01:00,181
<i>Dia menutup matanya.</i>

701
01:01:00,515 --> 01:01:03,278
<i>Aku melihat air mata berkilauan di bawah bulu mataku.</i>

702
01:01:09,916 --> 01:01:11,281
Jangan menangis, bodoh.

703
01:01:11,983 --> 01:01:12,950
Tapi...

704
01:01:14,093 --> 01:01:17,048
Ayah, aku sudah dewasa.

705
01:01:17,227 --> 01:01:19,489
Biarkan aku melakukan apa yang aku inginkan.

706
01:01:37,049 --> 01:01:38,346
Ayah.

707
01:01:41,682 --> 01:01:42,979
<i>Sekarang giliranku.</i>

708
01:01:45,482 --> 01:01:51,007
<i>Ayah menatapku dengan mata berkaca-kaca.
Saya sayang Ayah.</i>

709
01:01:51,749 --> 01:01:58,581
<i>Aku putrinya. Dia adalah
seorang pria kesepian dan keras kepala.</i>

710
01:01:59,515 --> 01:02:04,245
<i>Tiba-tiba, aku melihat sebuah gambar muncul
dari surat kabar Tiny Tokai Times.</i>

711
01:02:05,350 --> 01:02:07,816
<i>Judul: "Ayah kesepian"</i>

712
01:02:08,749 --> 01:02:10,739
<i>Tidak, itu tidak benar.</i>

713
01:02:12,682 --> 01:02:14,672
<i>Itu bukan ayahku.</i>

714
01:02:15,716 --> 01:02:20,343
<i>Ayah kandungku
sedang duduk di depanku.</i>

715
01:02:29,616 --> 01:02:31,606
<i>Dia terlihat sangat sedih.</i>

716
01:02:31,949 --> 01:02:33,939
Sejak...

717
01:02:36,716 --> 01:02:42,275
...anak-anak menghilang,
Ayah adalah...

718
01:02:46,230 --> 01:02:48,151
Ayah selalu...

719
01:02:50,696 --> 01:02:55,084
Ayah selalu memikirkan anak-anaknya.

720
01:02:59,563 --> 01:03:04,758
Ayah tidak pernah melupakan anak-anaknya.

721
01:03:06,197 --> 01:03:09,186
Ayo pergi, mengetahui ini aku tidak akan kembali.

722
01:03:12,297 --> 01:03:14,252
Jangan pergi.

723
01:03:14,315 --> 01:03:20,738
<i>Kami berlari menyusuri lorong,
membuka pintu dengan keras.</i>

724
01:03:21,515 --> 01:03:24,176
<i>Aku mendengar Ayah menangis di belakangku.</i>

725
01:03:24,849 --> 01:03:26,214
<i>Aku menangis.</i>

726
01:03:26,983 --> 01:03:30,347
<i>Aku tidak bisa berhenti.</i>

727
01:03:30,863 --> 01:03:32,728
Apakah kamu menangis?

728
01:03:32,896 --> 01:03:34,817
Ayo kembali.

729
01:03:34,996 --> 01:03:35,724
Bisakah kamu kembali?

730
01:03:35,882 --> 01:03:41,782
<i>Berbicara sambil terisak, aku mencobanya
meyakinkan dia. Dia tersenyum.</i>

731
01:03:45,963 --> 01:03:48,020
Ayo kembali.

732
01:03:49,665 --> 01:03:52,154
Oke, ayo kembali.

733
01:04:26,183 --> 01:04:27,649
Mari kita mulai semuanya lagi dari awal.

734
01:04:27,716 --> 01:04:32,445
<i>Bisakah kamu mendengarku, Yuka?
Bisakah kamu mendengar suaraku?</i>

735
01:04:33,682 --> 01:04:37,672
<i>Dia menangis dan membenamkan wajahnya
dadanya, Yuka.</i>

736
01:04:39,415 --> 01:04:43,872
<i>Aku belum pernah melakukannya
sesuatu seperti itu sebelumnya.</i>

737
01:04:45,216 --> 01:04:47,183
<i>Saya sangat tersentuh.</i>

738
01:04:47,849 --> 01:04:51,612
<i>Kumiko mencondongkan tubuh ke dekat kami dan merintih.</i>

739
01:04:53,482 --> 01:04:55,449
<i>Kami telah berdamai.</i>

740
01:04:59,133 --> 01:05:01,122
Makan banyak

741
01:05:03,566 --> 01:05:05,692
Padahal makanannya hanya sedikit ini

742
01:05:06,183 --> 01:05:12,275
Lain kali ayah akan membeli lebih banyak makanan.
Semua jenis hidangan.

743
01:05:13,699 --> 01:05:16,029
Biarkan meja makan selalu hangat

744
01:05:17,966 --> 01:05:19,853
Tahukah kalian?

745
01:05:22,233 --> 01:05:24,154
Ayah memenangkan taruhan lomba perahu terakhir kali

746
01:05:24,333 --> 01:05:26,197
Ayah sangat baik!

747
01:05:26,366 --> 01:05:28,093
Sangat bagus

748
01:05:28,949 --> 01:05:34,610
Pacuan kuda, Pachinko...
Saat ini, Ayah memenangkan segalanya.

749
01:05:36,716 --> 01:05:39,740
Ini seperti keajaiban.

750
01:05:40,099 --> 01:05:42,122
Ayah, kamu sangat beruntung

751
01:05:43,599 --> 01:05:45,986
Itu sebabnya

752
01:05:46,166 --> 01:05:49,928
Jadi ayah ingin menggunakan uang ini

753
01:05:50,149 --> 01:05:52,809
Ayah ingin kita memulainya lagi.

754
01:05:58,766 --> 01:06:03,052
Aku tidak akan membiarkan kalian menderita lagi

755
01:06:09,983 --> 01:06:15,076
Ibumu sedang memperhatikan
kita dari surga.

756
01:06:18,767 --> 01:06:21,427
Menangis lagi
Sedikit emosional, bukan?

757
01:06:21,449 --> 01:06:23,677
Ayo makan.

758
01:06:23,700 --> 01:06:25,428
Ada juga makanan penutup

759
01:06:27,749 --> 01:06:29,716
Hidangan ini agak terlalu manis.

760
01:06:44,649 --> 01:06:46,616
Waktunya habis.

761
01:06:47,468 --> 01:06:49,560
Hah?
Baiklah...bisakah kita menyelesaikan makan malamnya?

762
01:06:49,734 --> 01:06:51,791
Setidaknya makan malam sudah selesai... Waktunya habis

763
01:06:51,967 --> 01:06:53,627
Itu benar

764
01:06:54,315 --> 01:06:55,805
Anda benar.
Itu sangat cepat

765
01:06:56,849 --> 01:06:58,816
Waktu berlalu begitu cepat.

766
01:07:00,601 --> 01:07:02,226
Apakah sudah waktunya?

767
01:07:06,083 --> 01:07:08,050
Sedikit lagi, ayah.

768
01:07:12,115 --> 01:07:14,082
Benar-benar?
Itu benar

769
01:07:16,869 --> 01:07:21,392
Sampai kita bertemu lagi
Nah, ayah baru saja sampai di rumah, jadi...

770
01:07:22,949 --> 01:07:26,041
Jangan pergi lagi.
Kita tidak akan pernah berpisah lagi

771
01:07:26,649 --> 01:07:27,741
Ayah.

772
01:07:28,182 --> 01:07:30,149
Jangan pergi. Silakan tinggal.

773
01:07:31,036 --> 01:07:31,968
Jangan tinggalkan ayah

774
01:07:32,082 --> 01:07:35,516
Jangan terlalu terbawa suasana, brengsek.

775
01:07:35,969 --> 01:07:38,298
Saya sudah tua dan tidak mengerti aturan apa pun

776
01:07:38,469 --> 01:07:38,992
saya mengerti

777
01:07:39,168 --> 01:07:42,499
Apa yang sedang kamu lakukan?

778
01:07:45,535 --> 01:07:48,797
Mitsuko, ayo pergi

779
01:07:52,335 --> 01:07:54,063
Bangunlah dengan cepat

780
01:07:54,235 --> 01:07:58,123
Bela diri Anda sendiri

781
01:07:59,802 --> 01:08:04,224
Jika kamu tidak pergi, kamu akan tinggal di sini selamanya

782
01:08:18,515 --> 01:08:23,972
<i>"Yuka? Sekarang, apa kamu tahu apa yang kami lakukan?"</i>

783
01:08:25,415 --> 01:08:30,178
<i>"Namanya 'Keluarga Disewakan'.
Tahukah kamu?"</i>

784
01:08:30,749 --> 01:08:32,477
Itu... menyenangkan. Sangat senang.

785
01:08:32,749 --> 01:08:39,376
<i>"Ulang tahun Kumiko sebentar lagi.
25 tahun sejak dilahirkan di lemari."</i>

786
01:08:39,782 --> 01:08:44,408
<i>"Kami sedang mencoba untuk memutuskan
akan merayakannya bersama keluarga."</i>

787
01:08:46,778 --> 01:08:47,972
{\an8}1 tahun kemudian

788
01:08:48,682 --> 01:08:53,011
<i>Di Tokyo, aku menunggunya.</i>

789
01:08:53,616 --> 01:08:57,447
<i>Kumiko, julukan Stasiun Ueno 54.
Saya tahu dia akan berada di sini.</i>

790
01:09:05,437 --> 01:09:07,823
Apakah nama belakangmu Kumiko?

791
01:09:08,903 --> 01:09:12,790
Maaf.  Dia pasti akan lewat sini

792
01:09:12,916 --> 01:09:14,280
<i>Seorang gadis normal.</i>

793
01:09:14,616 --> 01:09:19,948
Jika Anda memiliki pertanyaan tentang layanan ini
silakan hubungi nomor ini.

794
01:09:20,248 --> 01:09:21,476
<i>Apa?</i>

795
01:09:22,048 --> 01:09:26,414
Saya tidak bisa menjelaskan apa pun
langsung bersamanya.

796
01:09:33,205 --> 01:09:36,990
Kita tidak bisa membiarkannya lolos, apa pun yang terjadi

797
01:09:36,512 --> 01:09:38,706
{\an8}<i>"Keluarga disewakan.
Rekrutmen personel.
Kami menerima semua pesanan"</i>

798
01:09:39,315 --> 01:09:41,214
<i>Aku akan menangkapmu.</i>

799
01:09:53,305 --> 01:09:54,396
(24 orang melakukan bunuh diri massal)

800
01:09:55,515 --> 01:09:56,675
"...Bunuh diri massal..."

801
01:10:08,148 --> 01:10:10,172
<i>Mereka terlambat.</i>

802
01:10:13,038 --> 01:10:16,164
Apakah mereka termasuk di antara orang-orang ini?

803
01:10:20,205 --> 01:10:21,694
<i>Siapa itu?</i>

804
01:10:22,439 --> 01:10:24,030
<i>Siapa itu?</i>

805
01:10:28,282 --> 01:10:30,146
<i>Orang itu?</i>

806
01:10:32,948 --> 01:10:34,415
<i>Dia?</i>

807
01:10:39,349 --> 01:10:40,816
<i>Bukan.</i>

808
01:10:45,849 --> 01:10:49,109
<i>Tenang,</i>

809
01:10:49,133 --> 01:10:52,392
<i>tenang,</i>

810
01:10:52,416 --> 01:10:55,838
<i>tenang...</i>

811
01:11:00,349 --> 01:11:03,714
<i>Mereka belum tiba</i>

812
01:11:11,573 --> 01:11:13,801
Apakah Anda Tuan Shimamura?

813
01:11:13,973 --> 01:11:14,996
Ya

814
01:11:15,048 --> 01:11:17,038
Apa yang ingin kamu ketahui?

815
01:11:17,549 --> 01:11:18,243
<i>Apa?</i>

816
01:11:19,282 --> 01:11:20,942
Saya ingin tahu yang sebenarnya.

817
01:11:31,816 --> 01:11:32,612
<i>Tenang...</i>

818
01:11:33,982 --> 01:11:34,677
<i>Tenang...</i>

819
01:11:36,682 --> 01:11:37,376
<i>Tenang...</i>

820
01:11:38,815 --> 01:11:39,510
<i>Tenang...</i>

821
01:11:41,449 --> 01:11:44,610
Apakah kamu terhubung dengan dirimu sendiri, Tetsuzo?

822
01:11:45,349 --> 01:11:46,179
<i>Apa?</i>

823
01:11:47,682 --> 01:11:50,444
Apakah Anda terhubung?
dengan diriku sendiri?

824
01:11:52,315 --> 01:11:56,373
Memiliki. Itu sebabnya saya di sini.

825
01:11:58,449 --> 01:12:01,211
Aku tahu semua tentangmu.

826
01:12:02,941 --> 01:12:08,136
Jadi kebetulan sekali, saya seorang reporter

827
01:12:09,449 --> 01:12:12,041
Apakah ini markas besar Klub Bunuh Diri?

828
01:12:12,441 --> 01:12:14,134
Klub Bunuh Diri?

829
01:12:14,308 --> 01:12:17,297
Sama sekali tidak ada yang namanya Klub Bunuh Diri

830
01:12:18,974 --> 01:12:23,601
Fanatisme agama, kegilaan kolektif

831
01:12:23,774 --> 01:12:27,662
Atau akhir dunia bagi mereka yang menyembah Juruselamat

832
01:12:27,841 --> 01:12:31,695
Seluruh masyarakat membicarakan tentang Klub Bunuh Diri.

833
01:12:31,815 --> 01:12:34,408
Bahkan muncul di media.

834
01:12:35,915 --> 01:12:38,848
Jangan berpura-pura seolah kamu tidak tahu apa-apa.

835
01:12:39,808 --> 01:12:43,105
Pokoknya yang disebut masyarakat

836
01:12:43,275 --> 01:12:47,037
sepertinya sudah melupakan kejadian bunuh diri di Stasiun Shinjuku.

837
01:12:47,315 --> 01:12:51,248
54 orang tewas di sana.

838
01:12:52,709 --> 01:12:55,970
Namun manusia adalah makhluk yang pelupa.

839
01:12:56,115 --> 01:12:58,775
Orang-orang melupakan segalanya.

840
01:12:59,848 --> 01:13:01,611
Tidak ada Klub Bunuh Diri.

841
01:13:02,148 --> 01:13:03,012
<i>Tenang...</i>

842
01:13:03,042 --> 01:13:06,600
Itu ketidakpedulian dan keingintahuan Anda

843
01:13:06,676 --> 01:13:08,270
mendirikan Klub Bunuh Diri.

844
01:13:08,349 --> 01:13:14,681
Paling-paling, seseorang dapat menyebutnya
adalah "Lingkaran Bunuh Diri".

845
01:13:20,182 --> 01:13:21,444
Sebuah lingkaran?

846
01:13:21,881 --> 01:13:23,905
Bayangkan saja
patung Dewi Matahari

847
01:13:23,929 --> 01:13:28,213
lahir di lemari.

848
01:13:32,415 --> 01:13:39,712
Runtuhnya peradaban dimulai
di loker nomor 54 di Stasiun Ueno.

849
01:14:04,582 --> 01:14:08,572
<i>Stasiun Ueno, nomor loker 54.</i>

850
01:14:08,781 --> 01:14:13,272
Dia menjalankan layanan
Sewa keluarga bernama I.C. Corp.

851
01:14:13,413 --> 01:14:15,812
{\an8}"Bayi baru lahir berusia 3 hari ditemukan di loker"

852
01:14:16,376 --> 01:14:17,865
Selama ada pelanggan yang membutuhkan,

853
01:14:18,010 --> 01:14:22,136
mereka akan pergi ke rumah pelanggan dan berpura-pura
menjadi anggota keluarga mereka.

854
01:14:22,577 --> 01:14:25,373
Ada pelanggan yang meminta datang setiap tahun.

855
01:14:25,543 --> 01:14:26,941
Beberapa orang hanya meminta 1 tahun.

856
01:14:27,110 --> 01:14:33,668
Dan ada juga yang memintanya bertahan 1020 tahun.

857
01:14:34,048 --> 01:14:38,507
<i>Apa yang dia katakan?</i>

858
01:14:38,881 --> 01:14:44,312
Dia memiliki banyak perusahaan, termasuk
Beberapa tempat menawarkan layanan penyewaan mobil.

859
01:14:44,478 --> 01:14:46,535
Apakah kamu mengerti?

860
01:14:49,082 --> 01:14:50,344
Bagaimana dengan (Klub Bunuh Diri)?

861
01:14:50,678 --> 01:14:52,475
Klub Bunuh Diri?

862
01:14:54,515 --> 01:14:57,777
Itu akibat kebencian Kumiko, kan?

863
01:15:00,915 --> 01:15:05,610
Yang diinginkan Kumiko adalah...

864
01:15:05,781 --> 01:15:11,408
...untuk menjalani kehidupan normal
dan jadilah gadis normal, kan?

865
01:15:11,945 --> 01:15:13,378
Karena saya dilahirkan di loker,

866
01:15:13,545 --> 01:15:18,469
memainkan peran sebagai anak perempuan untuk disewa
Bantu dia mewujudkan keinginan itu.

867
01:15:18,515 --> 01:15:21,539
Tapi itu tidak cukup.

868
01:15:21,948 --> 01:15:24,279
Dia ingin membalas dendam.

869
01:15:25,278 --> 01:15:29,063
Dia menginginkan semua anak
semuanya menjadi Kumiko.

870
01:15:30,248 --> 01:15:34,681
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan padamu.

871
01:15:34,982 --> 01:15:35,812
<i>Apa?</i>

872
01:15:35,845 --> 01:15:38,971
Saya sudah menjawab semuanya
Itu pertanyaanmu.

873
01:15:40,378 --> 01:15:42,743
Sekarang, selain kamu,

874
01:15:42,911 --> 01:15:46,640
Setiap orang secara bertahap memahami tugasnya.

875
01:15:48,345 --> 01:15:51,677
Tessan, apakah kamu mengerti?

876
01:15:51,748 --> 01:15:55,113
<i>Tenang, tenang...</i>

877
01:16:01,946 --> 01:16:07,732
Anda benar-benar mencoba yang terbaik untuk menyelidiki kami.

878
01:16:10,382 --> 01:16:15,542
Aku tahu semua tentangmu. Tapi apa yang kamu tahu?

879
01:16:16,215 --> 01:16:18,151
Dia dulunya seorang reporter.

880
01:16:18,175 --> 01:16:22,274
Tapi semuanya sudah berakhir,
kamu bisa bersantai.

881
01:16:22,681 --> 01:16:24,308
<i>Aku ingin putriku kembali.</i>

882
01:16:25,279 --> 01:16:28,337
Mencoba menemukan kedua putriku

883
01:16:28,314 --> 01:16:29,645
{\an8}"Temukan anak anjing yang hilang"

884
01:16:34,082 --> 01:16:39,448
Ini waktunya untukmu
Sadarlah akan peran Anda.

885
01:16:39,915 --> 01:16:41,246
Siapa kamu?

886
01:16:42,146 --> 01:16:45,272
Anda baru saja mengatakan bahwa Anda ada hubungannya dengan diri Anda sendiri

887
01:16:45,446 --> 01:16:47,038
Namun benarkah demikian?

888
01:16:49,480 --> 01:16:53,868
Berbeda dengan reporter,
juga tidak seperti seorang ayah

889
01:16:53,982 --> 01:16:59,938
Dunia ini penuh dengan kebohongan
ketika orang tidak dapat memainkan perannya.

890
01:17:00,082 --> 01:17:04,606
Mereka gagal dalam karakter
suami, istri, ayah, ibu, anak, dll.

891
01:17:05,948 --> 01:17:07,573
Tapi di sini semuanya palsu

892
01:17:07,747 --> 01:17:10,134
Oleh karena itu tidak akan ada masalah mendua hati

893
01:17:10,314 --> 01:17:13,440
Mungkin bahkan melalui
fiksi komprehensif

894
01:17:13,614 --> 01:17:16,035
Sadarilah jati diri Anda yang sebenarnya

895
01:17:16,215 --> 01:17:19,738
Seperti di padang pasir,
kesepian bisa dirasakan

896
01:17:19,914 --> 01:17:22,210
Dan itu terasa sangat nyata

897
01:17:22,349 --> 01:17:23,713
Bertahan hidup di gurun itu.

898
01:17:25,449 --> 01:17:27,109
Itulah perannya.

899
01:17:41,014 --> 01:17:43,344
Malam itu aku bermimpi aneh

900
01:17:43,514 --> 01:17:46,072
Saya bermimpi tentang gurun

901
01:17:46,648 --> 01:17:50,638
<i>Apakah ini yang ingin dia katakan?</i>

902
01:17:52,415 --> 01:17:54,881
<i>Aku di sarang mereka.</i>

903
01:17:55,748 --> 01:17:58,840
<i>Apakah ini benar-benar sarang mereka?</i>

904
01:17:59,748 --> 01:18:03,182
<i>Aku merasakannya
Noriko dan Yuka ada di sini.</i>

905
01:18:03,781 --> 01:18:05,214
<i>Aku tahu mereka masih hidup.</i>

906
01:18:05,715 --> 01:18:08,080
<i>Mereka ada di sini.</i>

907
01:18:08,748 --> 01:18:13,943
<i>Aku merasakan kehadirannya
dari mereka secara mendalam.</i>

908
01:18:15,815 --> 01:18:19,112
Kiko sepertinya memanggilku

909
01:18:19,881 --> 01:18:20,870
<i>Yuka... pada usia 5 tahun...</i>

910
01:18:21,248 --> 01:18:22,976
<i>bergegas ke dapur...</i>

911
01:18:23,748 --> 01:18:26,079
<i>memegang koran di tangan...</i>

912
01:18:26,781 --> 01:18:28,271
<i>Mereka masih hidup.</i>

913
01:18:28,715 --> 01:18:34,512
<i>Kenapa Noriko kabur dari rumah?
pemadaman listrik pada akhir tahun 2001?</i>

914
01:18:36,049 --> 01:18:40,175
<i>Tetsuzo, mari kita bicara tentang hubunganmu dengan Toyokawa</i>

915
01:18:40,349 --> 01:18:42,838
<i>Mari kita bicara tentang hubunganmu dengan keluargamu</i>

916
01:18:42,915 --> 01:18:44,404
<i>Dengan dirimu sendiri?</i>

917
01:18:46,082 --> 01:18:49,413
<i>Bicaralah dalam 50 kata</i>

918
01:18:49,982 --> 01:18:50,856
Yuka.

919
01:18:51,414 --> 01:18:52,574
Yuka.

920
01:19:03,182 --> 01:19:04,671
Noriko.

921
01:19:12,250 --> 01:19:13,944
Yuka

922
01:19:16,681 --> 01:19:18,171
<i>Aku mendengar suara pria itu.</i>

923
01:19:19,617 --> 01:19:23,675
<i>Aku tanpa sadar kembali ke gurun</i>

924
01:19:28,115 --> 01:19:31,571
<i>Aku harus terus berjalan dan menemukannya.</i>

925
01:19:31,650 --> 01:19:33,912
<i>Sampai aku menemukan keduanya</i>

926
01:19:35,248 --> 01:19:36,306
<i>Aku terbangun.</i>

927
01:19:37,017 --> 01:19:40,574
(Bab 4, Tetsu-san)

928
01:20:29,148 --> 01:20:30,115
Halo?

929
01:20:30,848 --> 01:20:32,815
Tetsu? Ini aku.

930
01:20:33,915 --> 01:20:37,076
Saya hampir sampai.

931
01:20:39,118 --> 01:20:42,346
Berita apa yang sedang kamu cari?

932
01:20:42,481 --> 01:20:45,039
Aku akan memberitahumu nanti.

933
01:20:46,781 --> 01:20:49,373
Baiklah. Sampai berjumpa lagi.

934
01:20:57,781 --> 01:20:59,146
<i>Apa yang akan kukatakan pada Yuka?</i>

935
01:21:01,452 --> 01:21:04,475
<i>Pikirkan mengapa Yuka menulis hal ini</i>

936
01:21:04,651 --> 01:21:07,072
<i>Membuatku gelisah saat itu</i>

937
01:21:13,314 --> 01:21:14,679
<i>Dia menghilang keesokan harinya...</i>

938
01:21:16,615 --> 01:21:19,741
<i>Ini bukan situasi hipotetis.</i>

939
01:21:24,553 --> 01:21:26,110
"Sehari setelah Yuka meninggalkan rumah

940
01:21:26,286 --> 01:21:28,582
Saya segera mengundurkan diri sebagai pemimpin redaksi."

941
01:21:29,819 --> 01:21:31,582
<i>Sebenarnya bukan itu masalahnya</i>

942
01:21:34,348 --> 01:21:37,440
<i>Aku masih berangkat kerja seolah-olah
tidak terjadi apa-apa...</i>

943
01:21:40,386 --> 01:21:44,740
Tetsu, apa tidak apa-apa?

944
01:21:44,919 --> 01:21:47,209
Apakah bisa langsung posting seperti itu?

945
01:21:47,348 --> 01:21:48,610
Oke.

946
01:21:49,186 --> 01:21:51,676
Saya mendengar ada distrik bersejarah lokal yang ditambahkan

947
01:21:51,820 --> 01:21:53,252
Bisakah Anda membicarakan alasannya?
Apakah sudah mapan?

948
01:21:53,420 --> 01:21:55,977
Berita utama di Harian Tokai Bibi
hari berikutnya adalah

949
01:21:56,153 --> 01:22:00,938
Perpustakaan kota didirikan
Kawasan Bersejarah Kota Toyokawa

950
01:22:01,481 --> 01:22:05,505
<i>Butuh waktu 2 bulan setelah itu
Saya baru saja benar-benar berhenti dari pekerjaan saya.</i>

951
01:22:08,948 --> 01:22:12,006
<i>Karena istriku bunuh diri.</i>

952
01:22:15,348 --> 01:22:17,077
Bisakah saya mengambil gambar?

953
01:22:19,481 --> 01:22:21,471
<i>Kupikir Yuka akan terkejut.</i>

954
01:22:22,320 --> 01:22:26,311
<i>Aku tidak mencintai putriku seperti yang dipikirkan Yuka</i>

955
01:22:26,448 --> 01:22:30,075
<i>Aku memilih karier
bukannya keluargaku.</i>

956
01:22:30,748 --> 01:22:37,739
<i>Dulu aku bangga dengan pekerjaanku
karena koran ini adalah simbol perdamaian.</i>

957
01:22:51,414 --> 01:22:53,142
<i>Langit biru...</i>

958
01:22:54,214 --> 01:22:56,306
<i>laut...</i>

959
01:22:56,548 --> 01:22:57,708
<i>pelabuhan</i>

960
01:22:57,955 --> 01:23:00,580
<i>Ada pegunungan dan sawah bertingkat</i>

961
01:23:01,815 --> 01:23:03,748
<i>Tokokawa dulunya adalah kota yang sempurna.</i>

962
01:23:05,915 --> 01:23:10,848
<i>Aku menulis artikel yang sederhana dan klise
seperti seorang pelukis yang membuat sketsa langit biru.</i>

963
01:23:16,381 --> 01:23:21,644
<i>Di dalam dunia itu ada kehidupan
istri saya, Noriko dan Yuka.</i>

964
01:23:22,815 --> 01:23:26,848
<i>Mereka semua adalah penduduk
dari tempat kecil yang sempurna ini.</i>

965
01:23:27,921 --> 01:23:30,150
Mari kita tertawa

966
01:23:31,082 --> 01:23:33,639
Tunjuklah yang itu.

967
01:23:34,423 --> 01:23:37,048
Lihatlah ayah.

968
01:23:37,223 --> 01:23:39,246
Sama seperti saat kamu masih kecil.

969
01:23:39,423 --> 01:23:40,911
Ayo ambil foto.

970
01:23:41,089 --> 01:23:43,251
Apakah kamu ingat, Noriko datang ke sini.

971
01:23:43,314 --> 01:23:45,247
Di sana.

972
01:23:46,289 --> 01:23:47,686
Gunakan jarimu, oke?

973
01:23:47,856 --> 01:23:49,743
Gunakan jari Anda untuk menunjuk.

974
01:23:49,922 --> 01:23:53,446
Ambil foto di sini, lihat ke sini, tersenyum.

975
01:23:57,147 --> 01:23:58,614
Itu mengesankan.

976
01:24:04,081 --> 01:24:06,639
Lihat ini lagi.

977
01:24:07,214 --> 01:24:09,272
Noriko, Yuka, cepat kemari.

978
01:24:09,289 --> 01:24:10,914
Lihat lagi.

979
01:24:11,089 --> 01:24:14,545
Lihat ibuku menggambar ini.

980
01:24:14,722 --> 01:24:17,882
Terlihat sangat bahagia.

981
01:24:19,948 --> 01:24:24,608
<i>Saat istriku melukis
berdasarkan foto itu...</i>

982
01:24:24,848 --> 01:24:28,713
<i>Aku tidak menyadarinya
ekspresi putriku.</i>

983
01:24:30,256 --> 01:24:32,279
<i>Yuka menulis di buku catatannya bahwa...</i>

984
01:24:32,456 --> 01:24:34,149
<i>Dia akhirnya menyadari sesuatu,</i>

985
01:24:34,323 --> 01:24:38,553
<i>itu dia bukan
Apa yang kamu pahami tentang Noriko dan Yuka?</i>

986
01:24:41,047 --> 01:24:43,444
<i>Saat membaca baris-baris itu,</i>

987
01:24:43,468 --> 01:24:44,879
<i>Aku menangis.</i>

988
01:25:09,624 --> 01:25:11,215
Ini tidak lagi diperlukan.

989
01:25:11,390 --> 01:25:13,482
Ini juga hilang.

990
01:25:14,858 --> 01:25:22,850
Sama dengan ini, ini juga tidak diperlukan.

991
01:25:26,214 --> 01:25:29,777
<i>Aku mengisinya dengan catatan tempel
di dinding kamarku.</i>

992
01:25:29,824 --> 01:25:32,950
<i>Aku menghabiskan sepanjang hari merobek semuanya.</i>

993
01:25:33,123 --> 01:25:35,647
Ini tidak lagi diperlukan.

994
01:25:43,725 --> 01:25:47,954
Tidak perlu apa-apa lagi.
Brengsek.

995
01:25:48,915 --> 01:25:51,472
<i>Satu bulan kemudian...</i>

996
01:25:54,014 --> 01:25:56,572
<i>Istri saya meninggal.</i>

997
01:25:57,159 --> 01:25:59,352
<i>Karena dia terlalu lelah.</i>

998
01:25:59,525 --> 01:26:00,752
Taeko.

999
01:26:00,781 --> 01:26:03,338
Taeko.

1000
01:26:07,981 --> 01:26:12,073
<i>Aku membaca catatan itu berulang kali.</i>

1001
01:26:13,025 --> 01:26:16,651
<i>Yuka melihat menembus hatiku.</i>

1002
01:26:17,326 --> 01:26:19,849
<i>Dia tahu apa yang akan saya lakukan.</i>

1003
01:26:20,025 --> 01:26:23,810
<i>Tapi aku tidak mengerti
menjadi tindakan putrinya,</i>

1004
01:26:25,715 --> 01:26:28,272
<i>...atau milik istriku.</i>

1005
01:26:36,825 --> 01:26:38,451
Terima kasih juga untuk tempat ini.

1006
01:26:44,592 --> 01:26:46,218
Dan tempat ini juga.

1007
01:26:56,826 --> 01:26:58,656
Saya minta maaf.

1008
01:26:58,826 --> 01:27:01,247
Itu semua karena kamu.

1009
01:27:01,427 --> 01:27:03,154
Ini salahku.

1010
01:27:03,327 --> 01:27:05,589
Kalau saja aku bisa menjadi lebih kuat,

1011
01:27:05,748 --> 01:27:06,737
mereka tidak...

1012
01:27:06,848 --> 01:27:08,905
Apa? Jangan katakan itu.

1013
01:27:09,726 --> 01:27:10,658
Saya minta maaf.

1014
01:27:10,781 --> 01:27:13,247
Itu bukan salahku.
Taeko, silakan duduk.

1015
01:27:13,381 --> 01:27:15,405
Tidak apa-apa.

1016
01:27:35,815 --> 01:27:36,906
Taeko.

1017
01:27:46,181 --> 01:27:47,909
Apa yang kamu lakukan saat bangun?

1018
01:27:56,348 --> 01:27:57,440
Taeko?

1019
01:27:59,681 --> 01:28:01,272
Hei, Taeko?

1020
01:28:10,514 --> 01:28:11,481
Hei...

1021
01:28:32,962 --> 01:28:35,621
<i>Abaikan kenyataan berdarah itu,</i>

1022
01:28:35,795 --> 01:28:38,750
<i>dalam gambar perdamaian palsu itu,</i>

1023
01:28:38,914 --> 01:28:43,211
<i>putriku telah menghilang
potret harmoni yang dipaksakan ini.</i>

1024
01:28:48,615 --> 01:28:49,274
Taeko!

1025
01:28:50,814 --> 01:28:51,474
Taeko!

1026
01:28:56,661 --> 01:28:58,095
Taeko.

1027
01:29:04,496 --> 01:29:07,554
Oke, saya tahu.

1028
01:29:07,729 --> 01:29:09,559
Taeko.

1029
01:29:13,929 --> 01:29:15,952
Aku tahu.

1030
01:29:23,481 --> 01:29:24,539
Tidak apa-apa.

1031
01:29:27,729 --> 01:29:28,990
Tidak apa-apa lagi.

1032
01:29:29,914 --> 01:29:32,643
<i>Bola merah telah menghilang.</i>

1033
01:29:33,681 --> 01:29:39,080
<i>Aku akan menangkap mereka jika mereka
berjanji untuk membawaku ke anak-anakku.</i>

1034
01:29:43,394 --> 01:29:44,518
Ini dia.

1035
01:29:51,960 --> 01:29:53,085
Lama tak jumpa.

1036
01:29:53,260 --> 01:29:55,124
Lama tidak bertemu, ayo masuk ke dalam dan ngobrol.

1037
01:29:55,293 --> 01:29:58,884
Kamu terburu-buru, duduklah dulu.

1038
01:30:02,981 --> 01:30:05,539
Anda tahu Klub Bunuh Diri?

1039
01:30:06,880 --> 01:30:08,744
<i>Aku langsung menceritakannya.</i>

1040
01:30:09,081 --> 01:30:14,674
<i>Ringkas hidup saya dalam 30 detik.</i>

1041
01:30:15,081 --> 01:30:20,037
<i>Saya kemudian menjelaskan mengapa saya berada di Tokyo.</i>

1042
01:30:20,481 --> 01:30:24,244
<i>Aku memberikannya padanya
catatanku...</i>

1043
01:30:24,448 --> 01:30:25,880
<i>dan beritahu dia...</i>

1044
01:30:26,114 --> 01:30:31,013
<i>...selesaikan apa yang aku mulai,
jika terjadi sesuatu padaku.</i>

1045
01:30:34,348 --> 01:30:36,905
Saya tidak mengerti.

1046
01:30:39,581 --> 01:30:42,877
Semuanya telah berubah.

1047
01:30:44,328 --> 01:30:48,954
Saya mungkin telah melakukan pelanggaran hari ini
ke daerah yang berbahaya.

1048
01:30:49,147 --> 01:30:53,342
Hanya kamulah satu-satunya yang aku bisa
Percayai informasi ini.

1049
01:30:53,428 --> 01:30:56,690
Tunggu, apa yang kamu ingin aku lakukan?

1050
01:30:56,780 --> 01:31:00,214
Jika kamu menghilang, lalu apa?

1051
01:31:00,728 --> 01:31:04,149
Jika Anda begitu yakin,
Aku juga percaya padamu.

1052
01:31:04,328 --> 01:31:06,852
Entah itu klub bunuh diri
benar-benar ada,

1053
01:31:07,028 --> 01:31:09,256
lalu apa yang kamu ingin aku lakukan?

1054
01:31:09,448 --> 01:31:14,143
Anda akan tahu apa yang harus dilakukan.
Ini benar-benar keahlianmu.

1055
01:31:14,481 --> 01:31:16,209
Sekarang saya harus pergi.

1056
01:31:16,448 --> 01:31:18,540
Tunggu seorang wanita di sini, bernama Kumiko.

1057
01:31:18,796 --> 01:31:19,956
Segera seseorang akan datang mengetuk pintu.

1058
01:31:20,129 --> 01:31:25,142
Nama wanita itu adalah Kumiko.
Kumiko akan berperan sebagai istrinya, Taeko.

1059
01:31:26,829 --> 01:31:28,659
Katakan padanya kamu menginginkan sebuah keluarga.

1060
01:31:28,829 --> 01:31:32,250
Ini adalah putri sulung Noriko,
Dan ini adalah putri kedua Yuka.

1061
01:31:32,348 --> 01:31:37,372
Mereka akan berperan sebagai putri Anda.

1062
01:31:38,763 --> 01:31:41,457
Agar Kumiko tidak mengetahuinya,

1063
01:31:43,780 --> 01:31:46,338
Noriko dan Yuka akan dipanggil...

1064
01:31:46,680 --> 01:31:49,909
...masing-masing adalah Mitsuko dan Yoko.

1065
01:31:50,281 --> 01:31:52,145
Itu adalah alias favorit mereka.

1066
01:31:53,796 --> 01:31:55,785
Bagaimanapun, aku akan pergi dulu.

1067
01:31:55,963 --> 01:31:59,589
Rincian lebih lanjut akan datang nanti, terima kasih.

1068
01:32:41,514 --> 01:32:42,878
Ya?

1069
01:32:54,997 --> 01:32:57,225
Apakah Anda mencari kami?

1070
01:32:57,381 --> 01:32:58,313
Itu benar.

1071
01:32:59,381 --> 01:33:01,075
Terima kasih telah mempercayai layanan ini.

1072
01:33:02,697 --> 01:33:04,823
Masuk.

1073
01:33:04,997 --> 01:33:06,361
Maaf mengganggu.

1074
01:33:09,880 --> 01:33:11,245
Silakan duduk.

1075
01:33:12,014 --> 01:33:14,243
Jadi, mari kita berdiskusi.

1076
01:33:16,114 --> 01:33:17,479
Anda ingin berperan sebagai ayah, bukan?

1077
01:33:18,880 --> 01:33:19,676
Itu benar.

1078
01:33:20,414 --> 01:33:24,006
Dia menginginkan seorang istri
dan dua anak perempuan?

1079
01:33:25,247 --> 01:33:26,611
Itu benar.

1080
01:33:28,314 --> 01:33:33,975
Lihatlah album foto ini
dan pilih yang Anda inginkan.

1081
01:33:43,965 --> 01:33:46,193
Gadis ini terlihat baik.

1082
01:33:50,499 --> 01:33:54,784
Saya ingin dia memainkan peran itu
putri sulung Mitsuko.

1083
01:33:55,480 --> 01:33:58,936
Adik perempuannya adalah Yoko.

1084
01:34:02,780 --> 01:34:05,941
Dan istriku...

1085
01:34:21,281 --> 01:34:22,645
Hei, Kak.

1086
01:34:24,780 --> 01:34:26,145
Hei, saudara perempuan?

1087
01:34:29,914 --> 01:34:33,677
Mitsuko tidak membutuhkannya
Saya tidak perlu bertindak sekarang.

1088
01:34:35,914 --> 01:34:38,313
Jangan bertindak kapan
tidak memiliki bahunya.

1089
01:34:38,647 --> 01:34:40,012
<i>Aku sangat malu.</i>

1090
01:34:40,780 --> 01:34:45,645
<i>Aku tahu dia sudah tidak ada lagi
Adik kandungku juga.</i>

1091
01:34:46,199 --> 01:34:49,621
<i>Aku merasakan diriku sendiri
Masih perlu banyak berlatih.</i>

1092
01:34:50,767 --> 01:34:54,120
Ya, menurut saya itu benar.

1093
01:34:54,299 --> 01:34:55,732
Apa?

1094
01:34:55,900 --> 01:34:59,787
Namaku Youko, dan namanya Mitsuko.

1095
01:34:59,914 --> 01:35:01,313
Bukan Yuka, bukan Noriko.

1096
01:35:01,533 --> 01:35:03,329
Keduanya bukan lagi saudara perempuan.

1097
01:35:04,333 --> 01:35:06,061
Cepat lupakan masa lalu.

1098
01:35:23,647 --> 01:35:25,205
Harap hafal alamat ini.

1099
01:35:25,700 --> 01:35:28,758
Dan hal-hal di sekitar.

1100
01:35:28,933 --> 01:35:33,094
Ada toko serba ada, bank, dan kantor pos.

1101
01:35:33,214 --> 01:35:35,208
Ketahui di mana semuanya berada.

1102
01:35:37,780 --> 01:35:41,111
Dia ingin bertindak seolah-olah
telah berada di kota ini selama 20 tahun.

1103
01:35:42,201 --> 01:35:46,486
Kita juga harus bertindak
Sepertinya saya sudah tinggal di sini selama 20 tahun.

1104
01:35:50,968 --> 01:35:52,957
Pelanggan berperan sebagai ayah.

1105
01:35:53,135 --> 01:35:56,488
Dia menginginkan kita
bermain dengan keluarganya.

1106
01:35:56,668 --> 01:35:58,589
Saya berperan sebagai istri.

1107
01:35:58,647 --> 01:36:00,841
Anda perempuan.

1108
01:36:02,081 --> 01:36:08,106
Kali ini, kalian adalah saudara perempuan.

1109
01:36:16,547 --> 01:36:19,673
Orang ini adalah ayahmu.

1110
01:36:20,114 --> 01:36:22,047
<i>Mereka menatap foto itu...</i>

1111
01:36:22,181 --> 01:36:24,545
<i>...tutup matamu,</i>

1112
01:36:25,114 --> 01:36:27,580
<i>dan bayangkan dirimu sebagai putrinya.</i>

1113
01:36:28,380 --> 01:36:34,747
<i>Ini membantu ayah menjadi
hidup dalam daging.</i>

1114
01:36:35,301 --> 01:36:37,961
<i>tidak membayangkan diriku sebagai istrinya</i>

1115
01:36:38,181 --> 01:36:44,512
<i>...tapi untuk memastikannya tidak
adalah pria dari sebelumnya.</i>

1116
01:36:45,747 --> 01:36:50,044
<i>Orang yang kutemui - Tetsuzo.</i>

1117
01:36:52,880 --> 01:36:57,870
<i>Aku tahu itu pasti
dialah dalang di balik ini.</i>

1118
01:36:58,336 --> 01:37:01,394
<i>Itu pasti Shimahara Tetsuzo yang sedang mempermainkannya.</i>

1119
01:37:08,647 --> 01:37:10,637
Mitsuko.

1120
01:37:11,369 --> 01:37:12,994
YA?

1121
01:37:14,580 --> 01:37:21,071
Dia masih menyimpan mantelnya
apakah kamu memakainya saat meninggalkan rumah?

1122
01:37:22,214 --> 01:37:23,373
Memiliki.

1123
01:37:25,302 --> 01:37:29,690
Apakah kamu masih memilikinya?

1124
01:37:31,214 --> 01:37:32,373
Memiliki.

1125
01:37:34,847 --> 01:37:37,837
Bisakah saya melihatnya?

1126
01:37:42,936 --> 01:37:44,460
Oke.

1127
01:37:50,914 --> 01:37:54,711
Saya rindu ini.

1128
01:37:55,047 --> 01:37:57,240
Bisakah saya memakainya?

1129
01:37:59,047 --> 01:38:00,207
Oke.

1130
01:38:10,680 --> 01:38:13,875
saya bisa meniru
Noriko dengan baju ini?

1131
01:38:27,181 --> 01:38:33,137
Aku ingin kamu memakainya
hari ini, Mitsuko.

1132
01:38:34,047 --> 01:38:36,809
<i>Kami adalah saudara perempuan...</i>

1133
01:38:37,447 --> 01:38:40,437
Dia bukan pelanggan biasa.

1134
01:38:42,871 --> 01:38:45,236
Harus diawasi dengan cermat.

1135
01:38:45,380 --> 01:38:48,370
<i>Mereka belum siap untuk ini.</i>

1136
01:38:51,005 --> 01:38:53,370
<i>Bajingan itu ingin mengambil keuntungan
masa lalu kita</i>

1137
01:38:53,539 --> 01:38:55,030
<i>untuk menghubungi kami</i>

1138
01:38:55,100 --> 01:38:59,269
<i>Orang sering datang
kita untuk menghidupkan kembali masa lalu mereka.</i>

1139
01:39:00,047 --> 01:39:00,706
Ini kartu nama saya.

1140
01:39:00,880 --> 01:39:05,677
<i>5 tahun lalu, aku bertemu seseorang
mengaku sebagai ibu kandungnya.</i>

1141
01:39:06,014 --> 01:39:10,310
<i>Dia memohon kesempatan
untuk memperbaiki hubungan kami.</i>

1142
01:39:12,347 --> 01:39:15,309
Sayuri Yoshida? Dia adalah salah satunya
"koordinator bunga"?

1143
01:39:15,406 --> 01:39:21,123
Semacam seniman merangkai bunga, Yoshida Sayuri.

1144
01:39:23,072 --> 01:39:26,198
Sudahkah kamu membaca surat yang kukirimkan padamu?

1145
01:39:26,513 --> 01:39:28,071
Sudah.

1146
01:39:31,347 --> 01:39:34,110
Saya sudah membacanya, ibu.

1147
01:39:34,480 --> 01:39:36,038
<i>Aku mencoba meneleponnya Ibu.</i>

1148
01:39:36,139 --> 01:39:38,367
Ibu.

1149
01:39:39,872 --> 01:39:42,396
Mama.

1150
01:39:43,347 --> 01:39:44,905
<i>Sekali lagi</i>

1151
01:39:45,413 --> 01:39:46,971
<i>Sangat lambat.</i>

1152
01:39:47,647 --> 01:39:48,739
Ibu.

1153
01:39:49,413 --> 01:39:50,971
Mitsuko.

1154
01:39:51,506 --> 01:39:53,094
Saya belum pernah mendengar nama ini sebelumnya.

1155
01:39:53,139 --> 01:39:58,266
Bu, tahukah kamu kalau aku melakukannya?
Sudah berapa lama kamu menunggu ibu?

1156
01:39:58,413 --> 01:39:59,971
Maafkan aku, Mitsuko.

1157
01:40:00,447 --> 01:40:02,380
<i>Siapa Mitsuko?</i>

1158
01:40:02,547 --> 01:40:07,674
Ibu selalu memikirkanmu.

1159
01:40:08,146 --> 01:40:09,704
Terima kasih, Mitsuko.

1160
01:40:14,907 --> 01:40:19,260
Dimana ayah?

1161
01:40:19,347 --> 01:40:20,947
Ibu dan Ayah kembali bersama.

1162
01:40:27,246 --> 01:40:28,235
Dan apa lagi?

1163
01:40:30,080 --> 01:40:33,844
Ya Tuhan, aktingmu buruk sekali.
Apakah Anda ingin berganti peran?

1164
01:40:34,340 --> 01:40:35,773
Apa maksudmu?

1165
01:40:35,880 --> 01:40:39,142
Dia ingin aku bertindak
peran ibu juga?

1166
01:40:41,141 --> 01:40:43,266
Maksudku, aku akan bertindak untukmu.

1167
01:40:43,440 --> 01:40:44,634
Dengarkan aku.

1168
01:40:44,807 --> 01:40:52,127
Aku bilang aku bisa berperan sebagai ibunya.

1169
01:40:52,306 --> 01:40:54,137
Dasar bocah busuk!

1170
01:40:58,273 --> 01:41:02,128
Aku menjemputmu di loker.

1171
01:41:02,875 --> 01:41:06,569
<i>Ibuku menjemputku di loker.</i>

1172
01:41:07,641 --> 01:41:11,733
<i>Wanita itu meletakkan wajahnya di atas meja dan menangis.</i>

1173
01:41:11,908 --> 01:41:15,170
<i>Dia menangis keras, aku mengabaikannya.</i>

1174
01:41:15,180 --> 01:41:17,179
- Dia sangat kejam!
- Apakah aku jahat? Itu lebih baik.

1175
01:41:17,714 --> 01:41:20,992
<i>Bahkan jika dia adalah ibunya
ususku juga,</i>

1176
01:41:21,016 --> 01:41:25,273
<i>dia juga tidak berbicara
dapat meyakinkan saya sama sekali.</i>

1177
01:41:25,714 --> 01:41:27,271
Tolong tunjukkan lebih banyak penderitaan.

1178
01:41:28,113 --> 01:41:31,103
<i>Hanya aktor amatir.</i>

1179
01:41:32,380 --> 01:41:34,404
<i>Dia tidak bisa memainkan peran ini.</i>

1180
01:41:34,580 --> 01:41:36,774
Bahkan menangis pun tidak akan membantu?

1181
01:41:37,013 --> 01:41:44,345
<i>Aku berpikir untuk mengajarinya
cara memainkan peran ini dengan benar.</i>

1182
01:41:47,213 --> 01:41:50,874
Ibu ingin memulai kembali.

1183
01:41:51,246 --> 01:41:53,406
<i>Apakah Tetsuzo akan mengatakan itu?</i>

1184
01:41:53,580 --> 01:41:56,172
Ayo berlatih bersama kami.

1185
01:41:57,375 --> 01:42:00,636
Ya, aku bersedia melakukan apa pun.

1186
01:42:07,313 --> 01:42:10,872
Dia akan dilatih
untuk menjadi ibu kita.

1187
01:42:12,209 --> 01:42:13,971
Sayuri.

1188
01:42:14,510 --> 01:42:18,636
Saya bersedia melakukan apa pun.

1189
01:42:24,410 --> 01:42:25,898
Bawa dia pergi.

1190
01:42:36,043 --> 01:42:37,441
Tunggu.

1191
01:42:37,610 --> 01:42:39,870
Ngomong-ngomong, berikan juga
Suaminya selalu datang.

1192
01:42:39,942 --> 01:42:43,068
Saya akan melatihnya
menjadi ayah yang baik.

1193
01:42:43,942 --> 01:42:47,034
Dia ada di sini.

1194
01:42:49,176 --> 01:42:50,802
Di mana?

1195
01:42:57,543 --> 01:42:59,600
Mitsuko.

1196
01:43:00,743 --> 01:43:02,970
Ajak juga adikmu.

1197
01:43:03,743 --> 01:43:09,631
Mitsuko pasti namaku
dari wanita ini.

1198
01:43:18,911 --> 01:43:23,662
Mitsuko, Mitsuko.

1199
01:43:28,046 --> 01:43:34,037
<i>Beberapa tahun kemudian, seorang gadis
Nama Mitsuko muncul.</i>

1200
01:43:41,944 --> 01:43:46,070
Dengar, ini hari ujian
dari mereka yang telah tiba.

1201
01:43:46,911 --> 01:43:49,071
Selama kalian tampil bagus malam ini,

1202
01:43:49,244 --> 01:43:51,631
kamu akan menjadi dirimu sendiri.

1203
01:43:52,580 --> 01:43:54,069
Ya.

1204
01:43:54,680 --> 01:43:56,169
Mitsuko?

1205
01:43:57,080 --> 01:43:58,570
Ya.

1206
01:44:05,644 --> 01:44:07,371
Mereka bukan saudara kandung.

1207
01:44:07,544 --> 01:44:11,205
Ayah malam ini hanya itu
Hanya bermain ayah.

1208
01:44:11,377 --> 01:44:13,503
Sama sekali tidak ada keraguan sama sekali.

1209
01:44:13,678 --> 01:44:16,043
Harus mengatasi tantangan.

1210
01:44:16,211 --> 01:44:17,700
Sudah tahu?

1211
01:44:28,645 --> 01:44:32,839
<i>Aku menyalakan semua lampu di rumah.</i>

1212
01:44:34,246 --> 01:44:38,735
<i>Dengarkan suara mobil berhenti di depan rumah.</i>

1213
01:44:38,846 --> 01:44:41,972
<i>Ini pertaruhan.</i>

1214
01:44:43,614 --> 01:44:47,570
Mereka di sini.

1215
01:44:48,080 --> 01:44:50,172
<i>Apa yang kuinginkan?</i>

1216
01:44:51,312 --> 01:44:55,097
<i>Menunjukkan keagungan ayah?
Atau harga diri?</i>

1217
01:44:55,580 --> 01:45:02,571
<i>Tidak, aku hanya ingin memberi
mereka melihat apa yang bisa saya lakukan.</i>

1218
01:45:03,480 --> 01:45:05,470
<i>Ini pesta.</i>

1219
01:45:10,246 --> 01:45:14,236
<i>Aku memegang pisau istriku di sakuku.</i>

1220
01:45:14,845 --> 01:45:17,369
<i>Segala sesuatu dalam hidup membuatku menyesalinya.</i>

1221
01:45:20,279 --> 01:45:23,474
<i>Tapi aku menyukai momen ini.</i>

1222
01:45:24,213 --> 01:45:27,839
Bagaimana perjalanan ke Hokkaido?

1223
01:45:39,280 --> 01:45:40,769
Kami kembali.

1224
01:45:42,614 --> 01:45:46,944
<i>Aku mencari rumah yang persis seperti rumahku.</i>

1225
01:45:50,879 --> 01:45:53,676
Yang ini sangat mirip.

1226
01:45:55,681 --> 01:45:58,568
Ya itu benar.

1227
01:45:58,614 --> 01:46:01,547
- Bisakah kita melihatnya sekarang?
- Tentu.

1228
01:46:01,813 --> 01:46:02,905
Terima kasih.

1229
01:46:03,247 --> 01:46:05,771
Ini dia. Sangat mirip.

1230
01:46:05,879 --> 01:46:09,472
Saya pikir itu sudah cukup
kriterianya.

1231
01:46:10,647 --> 01:46:12,011
Bisakah kita masuk ke dalam?

1232
01:46:12,779 --> 01:46:13,802
Oke.

1233
01:46:15,447 --> 01:46:16,311
Hati-hati.

1234
01:46:16,580 --> 01:46:18,513
Letakkan lemari di ruangan ini.

1235
01:46:20,413 --> 01:46:21,902
<i>Semuanya sudah dikirim.</i>

1236
01:46:23,247 --> 01:46:25,976
<i>Lemari pakaian, meja belajar.</i>

1237
01:46:26,147 --> 01:46:27,170
Itu disana.

1238
01:46:27,347 --> 01:46:31,303
<i>Barang-barang Noriko, barang-barang Yuka.</i>

1239
01:46:32,647 --> 01:46:35,239
<i>Semuanya.</i>

1240
01:46:56,013 --> 01:46:56,945
Kami kembali.

1241
01:46:59,246 --> 01:47:01,008
saya kelelahan.

1242
01:47:02,680 --> 01:47:04,169
Halo Ayah.

1243
01:47:05,581 --> 01:47:10,468
Ayah, kami sangat lelah.

1244
01:47:18,913 --> 01:47:23,142
<i>Noriko dan Yuka membawanya
tas travel besar.</i>

1245
01:47:27,782 --> 01:47:29,612
Akhirnya sampai di rumah.

1246
01:47:31,879 --> 01:47:35,474
<i>Pertama kali dalam 2 tahun
baru saja melihat putriku...</i>

1247
01:47:35,482 --> 01:47:43,004
<i>Jantungku berdetak terus menerus.
Emosi yang telah lama terpendam pun muncul.</i>

1248
01:48:23,246 --> 01:48:24,610
Mitsuko, Yoko...

1249
01:48:26,046 --> 01:48:27,411
Ada apa?

1250
01:48:29,383 --> 01:48:30,974
Tidak masalah.

1251
01:48:37,913 --> 01:48:39,709
“Bagaimana perjalanan ke Hokkaido?”

1252
01:48:39,879 --> 01:48:44,108
<i>Ikeda memulai percakapan.</i>

1253
01:48:44,779 --> 01:48:46,144
<i>Aku mengikuti keinginannya.</i>

1254
01:48:46,980 --> 01:48:52,471
<i>Mitsuko tersenyum dan berdiri
dan pergi memeluknya.</i>

1255
01:48:52,484 --> 01:48:56,769
Ayah, apakah kamu merindukanku?
- Tentu saja ada.

1256
01:48:56,950 --> 01:49:00,303
Aku juga sangat merindukanmu, Ayah.
Apakah kamu sama?

1257
01:49:00,484 --> 01:49:03,576
Tanpa ayah, sungguh berbeda.

1258
01:49:03,579 --> 01:49:05,512
<i>Aktingnya sangat murahan.</i>

1259
01:49:05,536 --> 01:49:11,070
<i>Inikah pelanggan yang kesepian,
Keputusasaan mereka inginkan?</i>

1260
01:49:12,080 --> 01:49:17,672
<i>Tapi ini aku yang sekarang,
juga kesepian dan bersembunyi di lemari.</i>

1261
01:49:18,613 --> 01:49:20,978
Saya sudah menyiapkan sukiyaki
Ini dia untuk kalian.

1262
01:49:23,313 --> 01:49:24,939
Itu bagus.

1263
01:49:25,751 --> 01:49:27,308
Oh tidak, istri.

1264
01:49:28,751 --> 01:49:31,945
Ini sangat buruk... Istriku, kemarilah sebentar.

1265
01:49:32,117 --> 01:49:35,470
Apa yang terjadi? Ada apa?

1266
01:49:37,518 --> 01:49:40,076
Ada Sukiyaki untuk dimakan.

1267
01:49:41,380 --> 01:49:43,404
Ada apa?

1268
01:49:46,452 --> 01:49:48,339
Saya lupa membeli daging.

1269
01:49:50,813 --> 01:49:52,280
Apa yang kamu pikirkan?

1270
01:49:53,119 --> 01:49:56,813
Jangan salahkan dirimu sendiri,
karena akhir-akhir ini aku sangat lelah.

1271
01:49:56,986 --> 01:49:59,406
Tidak apa-apa, biarkan aku membelinya.

1272
01:49:59,585 --> 01:50:01,677
Begitu sampai di rumah, saya harus keluar, itu sangat memalukan.

1273
01:50:01,852 --> 01:50:04,739
Tidak apa-apa, jadi aku akan membelinya sekarang.

1274
01:50:05,046 --> 01:50:09,002
Belikan aku 3 bungkus rokok Cherry lagi.

1275
01:50:09,480 --> 01:50:10,174
Ya.

1276
01:50:10,313 --> 01:50:12,677
<i>Saya perlu mengulur waktu.</i>

1277
01:50:14,246 --> 01:50:18,043
<i>Rokok cherry sangat sulit ditemukan.</i>

1278
01:50:20,280 --> 01:50:22,644
<i>Kumiko sudah pergi.</i>

1279
01:50:22,813 --> 01:50:25,178
<i>Aku mendengar pintu ditutup.</i>

1280
01:50:27,846 --> 01:50:32,802
Sayuran ini, mie shirataki ini...

1281
01:50:33,319 --> 01:50:34,942
Apakah tahu sudah disebutkan? Saya baru saja selesai mengatakannya.

1282
01:50:35,019 --> 01:50:37,545
<i>Ikeda kembali dari dapur ke meja makan.</i>

1283
01:50:39,319 --> 01:50:40,978
Ada juga bawang bombay.

1284
01:50:41,153 --> 01:50:45,279
Apa lagi... Daging sapi dan bayam.

1285
01:50:45,380 --> 01:50:47,744
Silakan bawa tas Anda ke kamar Anda.

1286
01:50:47,919 --> 01:50:49,317
Ya.

1287
01:50:52,487 --> 01:50:53,782
Ayo cepat.

1288
01:51:26,313 --> 01:51:27,677
Hei, saudara perempuan?

1289
01:51:29,313 --> 01:51:30,280
Ya?

1290
01:51:33,846 --> 01:51:36,211
Hari yang panjang, bukan?

1291
01:51:38,654 --> 01:51:40,416
Itu benar.

1292
01:51:44,512 --> 01:51:46,877
Sama seperti dulu, kan?

1293
01:51:48,412 --> 01:51:50,175
Turun ke bawah.

1294
01:51:51,120 --> 01:51:54,143
Cepat turun. Ya.

1295
01:52:12,779 --> 01:52:16,304
<i>Saya tidak punya banyak waktu.</i>

1296
01:52:17,347 --> 01:52:20,212
<i>Saya harus bertindak efektif.</i>

1297
01:52:20,955 --> 01:52:23,751
<i>Dua anak perempuan sedang tersenyum.</i>

1298
01:52:24,280 --> 01:52:28,236
<i>Mereka terlihat sangat menggemaskan.</i>

1299
01:52:31,379 --> 01:52:37,177
<i>Aku telah menyulam masa laluku dan
taruh semuanya di lemari besi dingin itu.</i>

1300
01:52:39,713 --> 01:52:44,669
<i>Tapi kenyataannya lembut
seperti kotak kertas.</i>

1301
01:52:46,313 --> 01:52:48,280
<i>Sangat rapuh hingga bisa saja terjadi
meleleh di tengah hujan.</i>

1302
01:52:48,412 --> 01:52:52,778
<i>Sebuah garis...
Semua orang memiliki garis yang mengelilinginya.</i>

1303
01:52:53,122 --> 01:52:55,349
Apakah nama belakangmu Kumiko?

1304
01:52:55,512 --> 01:52:59,878
<i>Aku ingin membentuknya
menjadi ayah yang kuat.</i>

1305
01:53:01,579 --> 01:53:05,945
<i>Segera setelahnya
Broken Dam ditusuk hingga tewas.</i>

1306
01:53:06,180 --> 01:53:07,544
Telepon wanita ini.

1307
01:53:08,690 --> 01:53:12,180
Halo?

1308
01:53:12,646 --> 01:53:13,442
Apa?

1309
01:53:15,013 --> 01:53:16,275
Apakah kamu akan mati?

1310
01:53:17,123 --> 01:53:19,418
Kamu kembali dulu

1311
01:53:19,646 --> 01:53:25,739
<i>Broken Dam menyampaikan khotbah
akhirnya dengan cara yang menarik.</i>

1312
01:53:25,946 --> 01:53:27,776
Saya belajar psikologi.

1313
01:53:29,046 --> 01:53:33,275
Di kelas, si pengganggu dan
Para korban bertukar posisi...

1314
01:53:37,890 --> 01:53:38,788
Kemudian mereka menangis dengan sedihnya

1315
01:53:40,312 --> 01:53:41,177
Dia menangis.

1316
01:53:42,113 --> 01:53:45,103
- Maaf aku terlambat.
- Silakan duduk.

1317
01:53:46,213 --> 01:53:52,908
Si penindas telah memetik pelajarannya
dan jangan pernah menindas siapa pun lagi.

1318
01:53:54,589 --> 01:53:56,976
Hei, dengarkan aku

1319
01:53:57,080 --> 01:54:01,479
Jadi seseorang harus bermain
peran sebagai korban.

1320
01:54:02,890 --> 01:54:03,651
Arti

1321
01:54:04,013 --> 01:54:08,959
<i>Semua orang ingin membuat anggur ginseng
pint, tapi tidak ingin menjadi gelas.</i>

1322
01:54:08,983 --> 01:54:12,276
<i>Bunga, bukan vas.</i>

1323
01:54:13,224 --> 01:54:19,850
Seseorang harus membuat gelas dan vas

1324
01:54:20,080 --> 01:54:25,308
Seperti hubungan tuan/budak.

1325
01:54:25,613 --> 01:54:28,444
<i>- Apa itu kapitalisme?
- Aku akan memberitahumu nanti.</i>

1326
01:54:28,879 --> 01:54:32,937
Kekasih, suami dan istri,
anggota keluarga...

1327
01:54:33,491 --> 01:54:37,412
Kekasih, pasangan, orang tua dan anak-anak

1328
01:54:37,591 --> 01:54:40,580
Setelah bertukar dan belajar
peran yang berbeda

1329
01:54:40,758 --> 01:54:44,452
Anda secara alami akan menemukannya
peran yang paling cocok untuk Anda

1330
01:54:45,679 --> 01:54:48,578
Survival of the fittest?

1331
01:54:50,158 --> 01:54:51,647
Imut-imut sekali

1332
01:54:52,579 --> 01:54:55,808
Kami membutuhkan kelinci.
Bukan hanya singa.

1333
01:54:56,746 --> 01:55:01,543
Kelinci dan singa tidak bisa bertukar tempat,
Tapi kita manusia bisa.

1334
01:55:04,312 --> 01:55:08,211
<i>Akan ada orang yang membunuh.
Seseorang akan terbunuh.</i>

1335
01:55:09,013 --> 01:55:11,706
Itulah siklus kehidupan.

1336
01:55:11,725 --> 01:55:14,249
<i>Kedengarannya paradoks,</i>

1337
01:55:14,426 --> 01:55:20,086
<i>tapi setelah angka 3.14</i>

1338
01:55:20,259 --> 01:55:22,919
<i>adalah jumlah digit lainnya yang tak terhingga.</i>

1339
01:55:23,013 --> 01:55:29,310
<i>Tetapi jika kamu menggambar lingkaran yang sama besar
kompas dan spidol besar...</i>

1340
01:55:31,080 --> 01:55:36,172
...perbatasan yang tebal akan terjadi
membuatnya tampak sempurna.

1341
01:55:37,492 --> 01:55:41,880
Tetsuzo, aku akan memberimu pembatas yang tebal,

1342
01:55:42,013 --> 01:55:47,106
Dia bisa menjadi singa.
Saya akan menjadi kelinci.

1343
01:55:48,013 --> 01:55:50,775
Saya tidak membutuhkan batasan yang tebal itu.

1344
01:55:51,292 --> 01:55:54,850
Kotak besiku hampir pecah.

1345
01:55:54,980 --> 01:55:58,811
Saya akan naik ke level yang lebih tinggi.

1346
01:55:59,446 --> 01:56:03,507
Satu kelinci, satu bunuh diri, satu orang
pembunuhan, kejahatan, tetes air terakhir...

1347
01:56:06,245 --> 01:56:09,872
Saya akan menjadi apa saja
yang tidak diinginkan orang lain.

1348
01:56:10,479 --> 01:56:15,488
Aku muak dengan kalimat-kalimat yang tidak tahu malu
orang yang mencari kebahagiaan.

1349
01:56:15,579 --> 01:56:19,035
Mereka tidak ingin menjadi kelinci.
Mereka hanya ingin makan daging kelinci.

1350
01:56:19,212 --> 01:56:20,873
Tidak ada hutan seperti itu.

1351
01:56:22,446 --> 01:56:25,504
Sementara klub
Ekspansi kami...

1352
01:56:27,212 --> 01:56:32,874
Bendungan Rusak, Cacat
Tengah malam... mereka semua mati.

1353
01:56:33,746 --> 01:56:38,577
Beberapa orang bunuh diri.
Beberapa orang terbunuh.

1354
01:56:38,779 --> 01:56:42,766
<i>Broken Dam pergi menemui pelanggan
yang sangat membenci istrinya.</i>

1355
01:56:42,790 --> 01:56:44,269
<i>Aku pergi bersamanya.</i>

1356
01:56:45,646 --> 01:56:47,011
<i>Karpet merah terbentang di lobi.</i>

1357
01:56:47,746 --> 01:56:49,110
Saya akan menyalakannya.

1358
01:56:49,412 --> 01:56:51,242
Kamu kenal dia
Apakah kamu sudah request lagu?

1359
01:56:54,675 --> 01:56:56,575
- Lagu SMAP?
- Bukan.

1360
01:56:56,846 --> 01:56:57,642
Apa?

1361
01:56:57,994 --> 01:57:01,416
Dugaannya adalah darah mengalir dari sini.

1362
01:57:01,479 --> 01:57:02,275
Apa?

1363
01:57:03,980 --> 01:57:05,947
Darah tidak akan terlihat di sini.

1364
01:57:06,980 --> 01:57:09,576
Aku tahu. "Hati Merah Anggur" kan?

1365
01:57:09,660 --> 01:57:12,457
Salah, Radio SBS.

1366
01:57:12,628 --> 01:57:14,583
Harus terbuka dalam 30 detik.

1367
01:57:14,746 --> 01:57:16,713
Oke.

1368
01:57:19,713 --> 01:57:22,075
Mengapa hari itu?
Kamu tidak bersamaku?

1369
01:57:22,127 --> 01:57:23,820
Maafkan aku, suamiku, aku minta maaf.

1370
01:57:25,062 --> 01:57:26,119
Salah.

1371
01:57:26,295 --> 01:57:28,182
Masuk.

1372
01:57:30,595 --> 01:57:32,588
Suami memaafkanku.

1373
01:57:32,646 --> 01:57:37,012
Mengapa kamu datang menemuinya?
Apakah kamu begitu mencintainya?

1374
01:57:37,179 --> 01:57:40,078
Saya minta maaf karena mengkhianati kepercayaan Anda.

1375
01:57:40,346 --> 01:57:44,712
<i>Lagu berikutnya adalah permintaan kata
seorang pria bernama... Bendungan Rusak?</i>

1376
01:57:45,228 --> 01:57:48,388
Orang-orang meminta lagu berikutnya
Bendungan Rusak?

1377
01:57:48,562 --> 01:57:52,290
Permintaan Bendungan Rusak
lagu "Mawar Mekar".

1378
01:57:52,312 --> 01:57:53,677
Ah, "Mawar merah itu."

1379
01:57:55,362 --> 01:57:58,051
Ini adalah lagu favoritku,
ayo bernyanyi bersama.

1380
01:57:58,112 --> 01:57:59,238
Diam.

1381
01:58:00,495 --> 01:58:03,325
♪ Mawar mekar, mawar mekar. ♪

1382
01:58:03,495 --> 01:58:05,689
♪ Mawar merah telah mekar. ♪

1383
01:58:12,412 --> 01:58:15,311
♪ ...di tamanku yang sepi... ♪

1384
01:58:20,245 --> 01:58:26,145
♪ ...mawar kecil... ♪

1385
01:58:28,279 --> 01:58:31,178
♪ ...di tamanku yang sepi... ♪

1386
01:58:35,463 --> 01:58:39,521
♪ Mawar, mawar, mawar kecil. ♪

1387
01:58:43,830 --> 01:58:48,093
♪ Selamanya mekar di sana. ♪

1388
01:58:48,379 --> 01:58:51,278
♪ ...tolong saja... ♪

1389
01:58:52,512 --> 01:58:55,411
♪ ...harum... ♪

1390
01:58:57,563 --> 01:59:05,555
♪ Taman dulunya sepi ♪
♪ sekarang menjadi cemerlang. ♪

1391
01:59:10,479 --> 01:59:13,378
Di sini.
Terima kasih.

1392
01:59:16,546 --> 01:59:18,445
Terima kasih.

1393
01:59:18,863 --> 01:59:21,228
Sungguh menakjubkan.

1394
01:59:21,979 --> 01:59:26,844
<i>Ekspresi puas pada cetakan
wajah gemuknya yang bodoh.</i>

1395
01:59:26,868 --> 01:59:28,970
<i>Pembunuh yang bahagia.</i>

1396
01:59:30,230 --> 01:59:35,651
<i>Broken Dam mati sebagai permintaan maaf.</i>

1397
01:59:36,346 --> 01:59:41,473
<i>"Kau layak mendapatkan ini,
pelacur murahan."</i>

1398
01:59:42,512 --> 01:59:45,001
<i>Pria itu menikamnya berulang kali.</i>

1399
01:59:46,312 --> 01:59:51,177
<i>Broken Dam memainkan perannya sepenuhnya
dan meninggal dengan bahagia.</i>

1400
01:59:56,379 --> 01:59:58,903
Apakah dia benar-benar mati?

1401
01:59:59,098 --> 01:59:59,757
Dia sudah mati.

1402
01:59:59,931 --> 02:00:01,988
Hebat sekali, sangat iri padanya.

1403
02:00:02,165 --> 02:00:03,927
aku berikutnya.

1404
02:00:05,112 --> 02:00:06,739
Saya akan mencoba yang terbaik.

1405
02:00:07,097 --> 02:00:14,088
<i>"Ayo terus mekar"
"Tolong terus bersinar selamanya"</i>

1406
02:00:16,598 --> 02:00:23,589
<i>"Bunga mawar telah mekar,
mawar merah cerah"</i>

1407
02:00:24,797 --> 02:00:32,925
<i>"Di tamanku yang sepi
sekuntum mawar telah mekar"</i>

1408
02:00:33,797 --> 02:00:41,357
<i>"Hanya satu mawar,
mawar kecil"</i>

1409
02:00:41,964 --> 02:00:49,729
<i>"Tamanku yang sepi
tiba-tiba cemerlang"</i>

1410
02:00:50,097 --> 02:00:57,088
<i>"Wahai mawar,
Oh mawar kecil..."</i>

1411
02:00:58,179 --> 02:01:03,135
<i>Melumpuhkan

1412
02:01:04,145 --> 02:01:06,237
<i>...melompat dari platform.</i>

1413
02:01:06,845 --> 02:01:09,335
<i>Saya memaksa Mitsuko untuk menyaksikannya.</i>

1414
02:01:09,845 --> 02:01:17,803
<i>Aku ingin dia mengambil alih suatu hari nanti
sebuah tugas yang sangat besar.</i>

1415
02:01:18,579 --> 02:01:24,069
<i>Dia masih mencari kebahagiaan.
Dia pergi ke Tokyo untuk bahagia.</i>

1416
02:01:25,412 --> 02:01:29,404
<i>Tapi aku kenal dia
akan lebih dari itu.</i>

1417
02:01:29,499 --> 02:01:32,124
<i>Mataku terhadap orang lain tidak pernah salah.</i>

1418
02:01:38,299 --> 02:01:44,154
Bersiaplah untuk melompat.

1419
02:01:46,297 --> 02:01:51,924
<i>"Tiba-tiba
Mawar kehilangan kelopaknya"</i>

1420
02:01:52,464 --> 02:02:00,421
<i>"Tamanku sepi lagi"</i>

1421
02:02:02,245 --> 02:02:07,042
<i>Setelah aku selesai berbelanja, aku pulang ke rumah,
istri yang bahagia.</i>

1422
02:02:13,934 --> 02:02:17,628
(Bab terakhir: Pisau di saku).

1423
02:02:28,479 --> 02:02:29,843
Apa?

1424
02:02:32,567 --> 02:02:34,932
Ada apa ayah?

1425
02:02:42,579 --> 02:02:44,807
Ada apa, ayah?

1426
02:02:44,979 --> 02:02:48,196
<i>Mereka terus memanggil "Ayah".
Begitukah cara mereka</i>

1427
02:02:48,220 --> 02:02:51,436
<i>menyenangkan semua ini
"ayahnya"?</i>

1428
02:02:52,112 --> 02:02:59,137
Ada seseorang yang ingin saya perkenalkan kepada Anda.

1429
02:03:00,412 --> 02:03:01,379
Siapa itu?

1430
02:03:01,402 --> 02:03:04,198
Bagus sekali, sangat menantikannya

1431
02:03:07,945 --> 02:03:09,469
Ayo kemari, Tetsu.

1432
02:03:16,145 --> 02:03:17,510
Tetsu.

1433
02:03:18,945 --> 02:03:20,310
Sekarang.

1434
02:03:51,712 --> 02:03:53,077
Menyapa.

1435
02:04:00,112 --> 02:04:03,307
Dia sangat ingin bertemu kalian.

1436
02:04:07,537 --> 02:04:09,867
Duduklah

1437
02:04:12,603 --> 02:04:15,331
Mengapa daging belum dibeli?

1438
02:04:15,503 --> 02:04:17,230
Apakah kamu benar, Tetsu?

1439
02:04:17,945 --> 02:04:19,310
Setiap.

1440
02:04:20,336 --> 02:04:22,257
Apakah Anda ingin memperkenalkan diri?

1441
02:04:22,670 --> 02:04:25,364
Atau haruskah saya memperkenalkannya?

1442
02:04:25,737 --> 02:04:27,897
Tetsu

1443
02:04:30,870 --> 02:04:33,064
Apa yang kamu lakukan?

1444
02:04:33,236 --> 02:04:35,657
Bukankah kamu ayah dari anak-anak itu?

1445
02:04:47,312 --> 02:04:48,676
Apa yang sedang kamu lakukan?

1446
02:04:52,204 --> 02:04:55,091
Paman ini gila

1447
02:04:57,237 --> 02:05:02,362
Paman, kamu membuatku takut

1448
02:05:02,712 --> 02:05:03,509
Paman?

1449
02:05:03,712 --> 02:05:08,611
Ini Yoko.
Apakah kamu tidak tahu?

1450
02:05:12,705 --> 02:05:16,467
Benar, paman, dengarkan

1451
02:05:16,638 --> 02:05:20,299
Ngomong-ngomong, aku juga menyebutkan namaku

1452
02:05:20,471 --> 02:05:22,801
Namaku Mitsuko

1453
02:05:22,878 --> 02:05:26,312
Bisakah kamu mengingatnya?

1454
02:05:27,112 --> 02:05:28,908
Saya Mitsuko.

1455
02:05:40,538 --> 02:05:43,198
Mari kita mulai lagi dari awal

1456
02:05:43,446 --> 02:05:44,504
Noriko.
Yuka.

1457
02:05:47,712 --> 02:05:52,373
Ayah adalah ayahmu.
Apakah ayah dari anak-anak saya.

1458
02:05:54,505 --> 02:05:57,260
Tetsu, aku akan kembali dulu

1459
02:05:57,312 --> 02:06:02,143
Noriko, Yuka.
Bicaralah dengan ayahmu.

1460
02:06:12,772 --> 02:06:14,364
Waktunya habis

1461
02:06:14,645 --> 02:06:16,737
Ayo pergi.

1462
02:06:17,112 --> 02:06:18,669
Ini belum satu jam.

1463
02:06:18,872 --> 02:06:21,396
Apa yang kamu?

1464
02:06:21,573 --> 02:06:25,733
Bukankah itu ayah kita?

1465
02:06:26,306 --> 02:06:30,398
Cepat dan seret dia pergi

1466
02:06:30,512 --> 02:06:36,769
Ayo Yuka, panggil dia "Ayah".

1467
02:06:36,773 --> 02:06:39,296
Tidak ada waktu lagi

1468
02:06:41,878 --> 02:06:43,243
saya kembali.

1469
02:06:48,612 --> 02:06:51,136
Hei, aku kembali.

1470
02:06:55,845 --> 02:06:56,607
Apa?

1471
02:06:58,273 --> 02:06:59,296
Ini sangat menyakitkan

1472
02:06:59,473 --> 02:07:01,667
Sayang, jangan, ini terlalu menyakitkan

1473
02:07:28,979 --> 02:07:30,344
Jangan ikut campur.

1474
02:07:40,346 --> 02:07:41,686
Apa ini, sayang?

1475
02:07:45,145 --> 02:07:46,509
Hentikan permainan bodoh ini.

1476
02:07:49,478 --> 02:07:50,467
Apa?

1477
02:07:52,645 --> 02:07:55,374
Hentikan permainan bodoh ini.

1478
02:07:58,245 --> 02:08:02,201
Saya pelanggan di sini.
Anda harus melakukan apa yang saya katakan.

1479
02:08:02,545 --> 02:08:05,478
<i>Pelanggan? Saya bingung.</i>

1480
02:08:07,245 --> 02:08:11,042
<i>Terkadang, saya lupa bahwa saya Kumiko.</i>

1481
02:08:11,245 --> 02:08:12,143
Sayang?

1482
02:08:12,645 --> 02:08:16,507
Bukan, aku Ikeda.

1483
02:08:16,541 --> 02:08:19,769
Saya tidak punya istri atau anak.

1484
02:08:27,409 --> 02:08:32,069
Aku akan membawamu pergi, cepat bangun.

1485
02:08:33,875 --> 02:08:35,364
Bangun.

1486
02:09:07,145 --> 02:09:08,702
Pak...

1487
02:09:13,012 --> 02:09:15,002
Cepat keluar dari sini.

1488
02:09:35,511 --> 02:09:36,773
Noriko...

1489
02:09:39,245 --> 02:09:40,506
Noriko...

1490
02:09:42,043 --> 02:09:43,237
Saya Mitsuko.

1491
02:09:46,212 --> 02:09:47,473
Saya Mitsuko.

1492
02:09:50,212 --> 02:09:51,473
Noriko...

1493
02:09:53,143 --> 02:09:54,075
Saya Mitsuko.

1494
02:09:54,243 --> 02:09:56,232
Kiko, namaku Mitsuko.

1495
02:09:56,410 --> 02:09:58,331
Kiko.

1496
02:09:58,510 --> 02:10:00,499
Namaku Mitsuko.

1497
02:10:03,243 --> 02:10:06,130
Kiko.

1498
02:10:07,343 --> 02:10:08,969
Namaku Mitsuko.

1499
02:10:15,444 --> 02:10:17,774
Kiko.

1500
02:10:56,745 --> 02:11:02,337
<i>Aku merasa seperti diriku
kembali ke tahun 2002...</i>

1501
02:11:02,678 --> 02:11:04,736
<i>berdiri di platform itu.</i>

1502
02:11:05,845 --> 02:11:08,176
<i>Saya merobek utasnya...</i>

1503
02:11:08,345 --> 02:11:10,074
<i>menggantung di mantelku.</i>

1504
02:11:11,212 --> 02:11:15,736
<i>54 gadis berbaris
di peron stasiun di Shinjuku.</i>

1505
02:11:16,745 --> 02:11:22,940
<i>Aku tahu, aku akan membuka jendelanya.
Saya butuh udara segar.</i>

1506
02:11:24,079 --> 02:11:29,466
<i>Aku berjalan melewatinya dan berdiri di depan balkon.</i>

1507
02:11:29,912 --> 02:11:31,901
<i>Aku membuka jendelanya.</i>

1508
02:11:32,079 --> 02:11:35,034
<i>Tirai putih berkibar tertiup angin.</i>

1509
02:11:35,212 --> 02:11:37,940
<i>Salju turun.</i>

1510
02:11:38,112 --> 02:11:42,807
<i>Mulutku penuh air.</i>

1511
02:11:42,945 --> 02:11:45,309
<i>Mungkin ngiler.</i>

1512
02:11:45,545 --> 02:11:48,103
<i>Air liur dingin.</i>

1513
02:11:49,846 --> 02:11:54,768
<i>Aku tidak bisa bernapas lagi.</i>

1514
02:11:54,878 --> 02:11:57,072
<i>Air liur menetes ke lantai.</i>

1515
02:11:58,445 --> 02:12:03,640
<i>Mejanya, terpantul di jendela,
sepertinya sangat jauh.</i>

1516
02:12:14,845 --> 02:12:22,836
<i>Orang-orang di organisasi kami
sedang memukuli orang itu, meninju dan menendangnya.</i>

1517
02:12:49,681 --> 02:12:51,670
<i>Aku berjongkok.</i>

1518
02:12:51,848 --> 02:12:54,473
<i>Gunakan jarimu untuk menelusuri jejak air liurmu.</i>

1519
02:12:59,214 --> 02:13:04,272
<i>Ah... Aku ngiler, aku ingin ke kamar mandi.</i>

1520
02:13:08,948 --> 02:13:13,540
<i>Dengan sangat cepat, seluruh rumah menjadi putih.</i>

1521
02:13:14,411 --> 02:13:17,708
<i>Rasanya seperti ada pasir dimana-mana.</i>

1522
02:13:17,715 --> 02:13:24,001
<i>Lantainya terlihat kasar, bukan gurun.</i>

1523
02:13:24,181 --> 02:13:26,671
<i>Saya berdiri di kota yang tidak dikenal.</i>

1524
02:13:26,848 --> 02:13:30,576
<i>Menjadi wanita anonim.</i>

1525
02:13:32,815 --> 02:13:35,543
<i>Aku sedang berbicara dengan Tangerine.</i>

1526
02:13:35,715 --> 02:13:39,137
<i>Jeruk keprok, jeruk keprok.</i>

1527
02:13:39,314 --> 02:13:43,440
<i>Sebuah jeruk keprok montok berdiri di atas salju.</i>

1528
02:13:43,478 --> 02:13:47,275
Ada apa, Norippe?

1529
02:13:49,949 --> 02:13:53,472
<i>Laki-laki itu jahat, laki-laki itu jahat.</i>

1530
02:13:53,678 --> 02:13:58,907
<i>Aku ingat dulu
biasa berjalan kaki ke sekolah bersama.</i>

1531
02:14:02,445 --> 02:14:05,571
Kenali seragamku, Norippe?

1532
02:14:06,612 --> 02:14:09,670
Itulah "sekolah" saya sekarang.

1533
02:14:10,045 --> 02:14:15,239
<i>Saat itu malam bersalju,
dan Tangerine ada di sana.</i>

1534
02:14:15,812 --> 02:14:18,041
Saya masih menyukai jeruk keprok.

1535
02:14:22,078 --> 02:14:24,238
jeruk keprok.

1536
02:14:29,345 --> 02:14:30,710
<i>Yuka menangis.</i>

1537
02:15:14,178 --> 02:15:16,407
Mitsuko. Yoko.

1538
02:15:19,244 --> 02:15:20,370
Mama.

1539
02:15:20,878 --> 02:15:23,106
Ibu membeli daging.

1540
02:15:24,250 --> 02:15:28,240
Ada apa? Apakah kamu lapar?

1541
02:15:29,011 --> 02:15:31,240
Ayo makan.

1542
02:15:33,445 --> 02:15:36,844
Aku pergi ke dapur untuk mengambil sesuatu
Apakah mungkin datang ke sini dengan kompor gas untuk bepergian?

1543
02:15:37,284 --> 02:15:38,773
Ya.

1544
02:15:39,612 --> 02:15:40,874
Hari ini sangat dingin.

1545
02:15:41,417 --> 02:15:43,645
saya kembali.

1546
02:15:43,818 --> 02:15:45,250
Mitsuko, tolong tutup jendelanya.

1547
02:15:45,417 --> 02:15:47,338
Ya.

1548
02:15:47,945 --> 02:15:50,173
Ngomong-ngomong, bisakah kamu mengeluarkan pancinya?

1549
02:15:50,250 --> 02:15:52,046
Ya.

1550
02:15:52,978 --> 02:15:55,207
Tangan ibu mati rasa.

1551
02:15:57,884 --> 02:15:59,372
Aneh?

1552
02:16:00,278 --> 02:16:02,972
Ini tidak berfungsi ibu.

1553
02:16:05,719 --> 02:16:07,947
Suamiku, dimana tangki bensinnya?

1554
02:16:08,118 --> 02:16:10,141
Tolong bantu saya menemukannya.

1555
02:16:10,378 --> 02:16:11,743
Dia akan menemukannya.

1556
02:16:12,111 --> 02:16:14,115
Jangan menaruhnya di atas kompor.

1557
02:16:14,139 --> 02:16:15,942
Mengapa tidak?

1558
02:16:16,485 --> 02:16:19,372
Karena kehabisan bensin.

1559
02:16:19,378 --> 02:16:21,140
Taruh saja di sini.

1560
02:16:22,278 --> 02:16:24,643
- Aku sangat lapar.
- Saya juga.

1561
02:16:24,944 --> 02:16:28,139
Apakah kita mempunyai tabung gas cadangan?

1562
02:16:48,878 --> 02:16:55,741
Sayang, aku ingin
Mari kita mati bersama malam ini.

1563
02:16:56,845 --> 02:16:59,073
Benar?

1564
02:17:04,478 --> 02:17:05,570
Silakan.

1565
02:17:11,311 --> 02:17:13,244
Bunuh aku.

1566
02:17:15,011 --> 02:17:16,944
Siapa pria ini?

1567
02:17:17,845 --> 02:17:20,539
Itu ayahmu, idiot.

1568
02:17:21,044 --> 02:17:24,909
Noriko, ayahmu
Mencari tangki bensin.

1569
02:17:26,011 --> 02:17:28,240
Noriko?

1570
02:17:28,712 --> 02:17:30,940
Bunuh aku sekarang.

1571
02:17:33,545 --> 02:17:35,774
Bunuh saja aku.

1572
02:17:36,645 --> 02:17:38,737
Lalu lari dengan itu
Noriko dan Yuka.

1573
02:17:38,911 --> 02:17:42,538
Tidak, aku bukan Noriko.
Saya Mitsuko.

1574
02:17:50,778 --> 02:17:54,176
Jangan memasang wajah seperti itu, Noriko.

1575
02:17:55,587 --> 02:17:57,609
Aku bukan Noriko

1576
02:17:57,712 --> 02:17:58,973
Anda seorang gadis.

1577
02:17:59,087 --> 02:18:01,974
Saya bukan Noriko, saya Mitsuko

1578
02:18:02,153 --> 02:18:03,710
Saya Mitsuko

1579
02:18:03,886 --> 02:18:06,615
Perempuan tidak seharusnya memasang wajah seperti itu

1580
02:18:06,678 --> 02:18:08,076
Tidak.

1581
02:18:08,645 --> 02:18:10,373
Sayang, apakah kamu setuju?

1582
02:18:10,712 --> 02:18:14,145
Bu, aku Mitsuko.

1583
02:18:15,078 --> 02:18:17,307
Kami hanya ingin
Hindari saja rasa sakitnya, bukan?

1584
02:18:19,455 --> 02:18:22,717
Masyarakat hanya ingin dibebaskan

1585
02:18:25,455 --> 02:18:27,615
Semua orang seperti itu

1586
02:18:27,645 --> 02:18:29,873
Nak, ibu...

1587
02:18:30,978 --> 02:18:34,673
Kami hanya ingin menghindarinya
Hanya rasa sakit, bukan?

1588
02:18:35,877 --> 02:18:38,435
Kita semua hanya ingin menghindari rasa sakit.

1589
02:18:56,188 --> 02:18:58,484
Sudah waktunya

1590
02:19:05,844 --> 02:19:08,073
Bagaimana kalau kita pergi?

1591
02:19:11,011 --> 02:19:13,240
Atau tinggal?

1592
02:19:17,278 --> 02:19:21,712
Apa yang ingin kamu lakukan, ayah?

1593
02:19:30,645 --> 02:19:31,873
Saya sangat lelah.

1594
02:19:33,877 --> 02:19:36,709
Benar kan, ayah?

1595
02:19:41,612 --> 02:19:43,840
Ayah?

1596
02:19:53,445 --> 02:19:58,901
Ayah, apakah kamu ingin lebih banyak waktu?

1597
02:20:09,545 --> 02:20:11,773
menurutku...

1598
02:20:15,756 --> 02:20:18,348
Bisakah kamu mengatakannya?

1599
02:20:24,257 --> 02:20:30,384
Mitsuko, bisakah kamu mengatakannya?

1600
02:20:39,458 --> 02:20:45,175
Setiap orang seperti singa

1601
02:20:49,990 --> 02:20:55,549
Di mataku, semuanya
semuanya seperti singa

1602
02:21:11,811 --> 02:21:14,040
Kembali menjadi kelinci.

1603
02:21:18,057 --> 02:21:25,116
Mari kita kembali menjadi kelinci bersama

1604
02:21:37,092 --> 02:21:41,082
Semuanya kembali bersama

1605
02:21:42,392 --> 02:21:45,120
Bisakah waktunya diperpanjang?

1606
02:21:54,559 --> 02:22:01,083
Bisakah kita terus tinggal?

1607
02:22:13,911 --> 02:22:16,140
Mm, enak sekali.

1608
02:22:25,577 --> 02:22:27,340
Oh, panas sekali!

1609
02:22:28,545 --> 02:22:31,773
Nasi yang dimasak di rumah adalah yang terbaik.

1610
02:22:32,044 --> 02:22:34,636
Anda juga harus makan sayur.

1611
02:22:36,193 --> 02:22:38,558
Bu, ambilkan aku daging

1612
02:22:38,727 --> 02:22:40,887
Oke, kerja bagus

1613
02:22:41,211 --> 02:22:42,466
Ambil sendiri, Nak.

1614
02:22:42,490 --> 02:22:45,644
Anda harus mengambil beberapa, kakak.

1615
02:22:45,727 --> 02:22:47,614
Ayah, tambahkan beberapa sayuran ke dalamnya.

1616
02:22:48,511 --> 02:22:51,876
- Ayah, apakah kamu ingin makan daging?
- Tidak, ayah baik-baik saja.

1617
02:22:51,960 --> 02:22:53,255
Jadi apa?

1618
02:22:53,677 --> 02:22:55,906
Sangat lezat.

1619
02:22:59,211 --> 02:22:59,905
Teh?

1620
02:23:00,944 --> 02:23:03,173
Tolong beri saya lebih banyak.

1621
02:23:04,011 --> 02:23:06,035
- Ini. Yuka, kamu mau teh?
- Ya.

1622
02:23:09,078 --> 02:23:12,307
Tidak ada Klub Bunuh Diri.

1623
02:23:15,078 --> 02:23:16,772
Menghangatkanmu, bukan?

1624
02:23:17,278 --> 02:23:18,767
Ibu tahu.

1625
02:23:20,577 --> 02:23:22,135
Anda bisa makan lebih banyak, bukan?

1626
02:23:22,593 --> 02:23:24,582
Wajahku panas sekali.

1627
02:23:25,893 --> 02:23:29,587
Dunia ini adalah klub bunuh diri.

1628
02:23:29,760 --> 02:23:33,954
Lebih dari bunuh diri
dalam kelompok kami.

1629
02:23:34,011 --> 02:23:37,240
Menjadi dekat dengan kematian
memberikan nilai pada kehidupan.

1630
02:23:38,111 --> 02:23:42,567
Hanya sebagian kecil dari anggotanya
Kami sebenarnya bunuh diri.

1631
02:23:43,644 --> 02:23:46,975
Bukankah semua anggotanya bunuh diri?

1632
02:23:47,311 --> 02:23:50,403
<i>Itu pertanyaan bodoh.</i>

1633
02:23:51,028 --> 02:23:53,653
<i>Kecuali manusia
memainkan peran bunuh diri</i>

1634
02:23:53,828 --> 02:23:55,988
<i>tidak ada yang melakukan bunuh diri.</i>

1635
02:23:56,161 --> 02:23:58,018
Dengar, masuk
dunia hutan.

1636
02:23:58,042 --> 02:24:00,828
Jika Anda melihat singa
makan zebra,

1637
02:24:00,852 --> 02:24:03,637
Apakah Anda menyebutnya demikian?
"Klub Kanibal"?

1638
02:24:04,711 --> 02:24:09,407
Singa memakan zebra.
Zebra memakan rumput.

1639
02:24:10,445 --> 02:24:14,536
Siklus kehidupan.

1640
02:24:26,777 --> 02:24:28,078
Apakah kamu makan sayuran?

1641
02:24:28,102 --> 02:24:30,835
Ya, saya masih makan
Tambahkan mangkuk kedua.

1642
02:24:30,894 --> 02:24:33,623
Tapi kenapa bunga krisan banyak sekali?

1643
02:24:34,411 --> 02:24:36,668
Karena kamu hanya makan daging, Hai.

1644
02:24:36,762 --> 02:24:38,626
Benar-benar?

1645
02:24:38,795 --> 02:24:40,454
Maaf.

1646
02:24:42,877 --> 02:24:45,106
Ayah ingin...

1647
02:24:47,944 --> 02:24:52,741
Ayah ingin memulai dari awal lagi.

1648
02:25:00,777 --> 02:25:03,142
Apa yang kamu bicarakan?

1649
02:25:03,278 --> 02:25:05,142
Dengarkan aku.

1650
02:25:06,444 --> 02:25:08,207
Taeko.

1651
02:25:10,796 --> 02:25:18,081
Taeko, ayo
Mulai dari sini.

1652
02:25:42,030 --> 02:25:47,258
Tapi kamu, tahukah kamu bahwa...

1653
02:25:47,796 --> 02:25:53,252
Kami sudah cukup menderita
keegoisanmu.

1654
02:25:54,964 --> 02:25:57,021
Ayah!

1655
02:25:58,731 --> 02:26:01,221
Ayah terlalu egois!

1656
02:26:03,178 --> 02:26:04,508
Noriko.

1657
02:26:04,811 --> 02:26:07,906
Dia berada di Toyokawa

1658
02:26:07,931 --> 02:26:10,420
Tidak mungkin berbicara seperti itu padaku.

1659
02:26:10,544 --> 02:26:15,240
Jika dia berkata demikian,
Saya mungkin akan menamparnya.

1660
02:26:15,697 --> 02:26:18,493
Ayah, aku benar-benar minta maaf.

1661
02:26:18,644 --> 02:26:20,873
Ayah salah.

1662
02:26:29,611 --> 02:26:31,840
Jadi mari...

1663
02:26:36,211 --> 02:26:38,439
...memiliki awal yang baru.

1664
02:26:44,811 --> 02:26:49,403
Mari kita mati sekali...

1665
02:26:49,944 --> 02:26:56,003
...dan menjalani hidup baru.

1666
02:27:11,310 --> 02:27:13,539
saya sudah selesai.

1667
02:27:13,777 --> 02:27:16,006
Makanannya sangat lezat.

1668
02:27:16,377 --> 02:27:17,894
Aku sangat kenyang.

1669
02:27:17,918 --> 02:27:19,435
Saya juga.

1670
02:27:20,232 --> 02:27:22,426
Makan semuanya.

1671
02:27:22,510 --> 02:27:24,875
Tiga jam telah berlalu.

1672
02:27:25,299 --> 02:27:30,084
Masa tenggang hampir berakhir.

1673
02:27:31,111 --> 02:27:32,907
*Saya merasa senang.*

1674
02:27:37,277 --> 02:27:41,540
*Aku ingin berteriak, "Senang sekali!"*

1675
02:27:43,243 --> 02:27:47,007
*Ayahku...kakakku...*

1676
02:27:47,733 --> 02:27:52,222
dan Yumiko berperan sebagai ibu.

1677
02:27:59,611 --> 02:28:01,078
Senang!

1678
02:28:02,599 --> 02:28:06,453
Saya ingat Toyokawa 10 tahun lalu,

1679
02:28:06,911 --> 02:28:11,571
*...melampirkan boneka binatang
di tas adikku...*

1680
02:28:13,633 --> 02:28:19,953
Semuanya seperti mimpi.

1681
02:28:23,178 --> 02:28:28,843
*Setelah makan malam, aku dan adikku pergi mandi bersama.*

1682
02:28:28,934 --> 02:28:31,229
Sudah lama seperti ini.

1683
02:28:31,744 --> 02:28:39,576
*Kita berbicara tentang masa lalu...
ketika mereka menjadi Noriko dan Yuka.*

1684
02:28:39,911 --> 02:28:42,776
Apakah kamu ingat ketika Ayah tertangkap basah?

1685
02:28:43,243 --> 02:28:48,199
Ya saya ingat.
Saat itu, Ayah terlihat sangat malu.

1686
02:28:50,410 --> 02:28:52,020
*Saya merasa kosong.

1687
02:28:52,044 --> 02:28:56,508
Saya tidak tahu siapa saya
berbicara dengan Mitsuko atau Noriko.*

1688
02:28:56,533 --> 02:28:59,727
Tapi dia tersenyum sangat cerah.

1689
02:29:02,510 --> 02:29:04,500
Ayahnya pasti lelah.

1690
02:29:04,567 --> 02:29:06,556
Saya mengalami masa sulit.

1691
02:29:08,234 --> 02:29:12,259
Ayah, Ibu, selamat malam.

1692
02:29:12,377 --> 02:29:18,402
*Saya berharap listrik padam sebelum kami tidur.*

1693
02:29:19,310 --> 02:29:26,506
*Tetapi seluruh rumah masih bersinar di bawah lampu neon.*

1694
02:29:29,001 --> 02:29:33,195
Itu sebabnya kamu ada di sini
merasa pusing saat mandi.

1695
02:29:34,202 --> 02:29:36,759
Besok harus bangun pagi.

1696
02:29:37,202 --> 02:29:38,157
Harus tidur lebih awal.

1697
02:29:41,368 --> 02:29:44,323
Selamat malam.

1698
02:29:53,711 --> 02:30:02,509
*Saya ingin berterima kasih kepada Ayah karena mengatur semua ini.*

1699
02:30:03,444 --> 02:30:09,639
*Malam itu, kupikir aku akhirnya bisa mengikuti jejak kakakku.*

1700
02:30:10,344 --> 02:30:14,641
*Dia sering berkata...*

1701
02:30:15,802 --> 02:30:18,928
"Kamu akan pergi ke tempat yang benar-benar berbeda.

1702
02:30:19,103 --> 02:30:21,956
Kamu akan melarikan diri dari tempat ini."

1703
02:30:22,078 --> 02:30:25,408
*Aku biasa menertawakannya.*

1704
02:30:26,036 --> 02:30:30,026
Tapi hari ini saya mengerti.

1705
02:30:30,436 --> 02:30:33,266
Saya salah paham tentang Anda.

1706
02:30:37,770 --> 02:30:41,861
Saya sudah lama tidak bisa
mendengar napasnya.

1707
02:30:42,036 --> 02:30:44,230
Lama tidak terdengar

1708
02:30:44,870 --> 02:30:47,892
suara dengkurannya dalam tidurnya

1709
02:30:50,143 --> 02:30:52,133
*Suaranya terdengar familier.*

1710
02:30:52,911 --> 02:30:54,434
*Saya merasa senang.*

1711
02:30:54,969 --> 02:30:57,356
Aku ingin mengatakan itu padanya

1712
02:30:57,677 --> 02:31:00,008
*"Jangan pernah berhenti bertindak,
bahkan saat tidur."*

1713
02:31:00,377 --> 02:31:03,344
Maafkan aku, saudari.

1714
02:31:21,143 --> 02:31:26,236
*Lalu aku diam-diam turun dari tempat tidur.*

1715
02:31:26,644 --> 02:31:30,077
*berjinjit menyusuri lorong.*

1716
02:31:32,043 --> 02:31:34,510
*Ada sesuatu yang ingin saya lihat.*

1717
02:31:40,838 --> 02:31:45,828
Suara gemeretak gigi dan ngobrol saat tidur
ditransmisikan melalui pintu kertas

1718
02:31:46,844 --> 02:31:49,811
*Terima kasih, Ayah.*

1719
02:32:30,043 --> 02:32:33,010
*Saat aku sedang memakai sepatuku...*

1720
02:32:33,310 --> 02:32:35,800
*Saya hampir bersin.*

1721
02:32:36,444 --> 02:32:38,502
*Saya mengompresnya.*

1722
02:32:56,977 --> 02:32:59,944
*Saya membuka pintu dan keluar.*

1723
02:33:00,477 --> 02:33:03,444
*Udara segar menyambut saya.*

1724
02:33:05,106 --> 02:33:09,494
Saat itu jam 6, hari masih gelap

1725
02:33:10,039 --> 02:33:12,892
Aku menarik napas dalam-dalam

1726
02:33:13,639 --> 02:33:17,730
Nafas yang dalam, sangat dalam

1727
02:34:07,043 --> 02:34:09,207
*Saya mulai berjalan di jalan...*

1728
02:34:09,207 --> 02:34:12,970
Berjalanlah ke lereng yang mengarah ke kota

1729
02:34:13,510 --> 02:34:17,555
*Saya ingin pergi ke tempat lain

1730
02:34:17,579 --> 02:34:20,843
sangat berbeda.*

1731
02:34:21,607 --> 02:34:24,232
saya bersin

1732
02:34:27,807 --> 02:34:33,763
Ini adalah pertama kalinya
Aku berjalan keluar sendiri

1733
02:34:35,277 --> 02:34:38,005
*Saya telah sepenuhnya menghilangkan nama Yoko.*

1734
02:34:38,577 --> 02:34:40,703
*Tapi aku juga bukan Yuka.*

1735
02:34:41,744 --> 02:34:43,869
*Hanya seorang gadis anonim.*

1736
02:34:44,477 --> 02:34:46,205
*Saya mulai berjalan.*

1737
02:35:42,043 --> 02:35:44,039
*Hatimu adalah gelas kecil.*

1738
02:35:44,277 --> 02:35:46,208
*Jika kamu menuangkan terlalu banyak emosi ke dalamnya...*

1739
02:35:47,210 --> 02:35:49,302
Itu akan meluap

1740
02:35:49,977 --> 02:35:52,342
*...air mata akan meluap.*

1741
02:35:55,644 --> 02:35:57,736
*Tapi aku juga bukan Yuka.*

1742
02:35:59,910 --> 02:36:03,309
*Selamat tinggal, masa mudaku.*

1743
02:36:03,977 --> 02:36:07,172
*Perpisahan, Haikyo.com.*

1744
02:36:08,577 --> 02:36:11,544
*Selamat tinggal, Mitsuko.*

1745
02:36:15,210 --> 02:36:17,336
*Saya Noriko.*

1746
02:38:52,977 --> 02:38:58,638
Skenario dan Disutradarai oleh
Sion Sono