1
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
Hij is in de andere kamer.

2
00:01:25,919 --> 00:01:28,505
– Ben jij Thomas Gates?
- Ja.

3
00:01:29,548 --> 00:01:32,384
We hebben iets
waar we graag naar kijken.

4
00:01:32,467 --> 00:01:35,804
Ik hoor dat je best goed bent
met puzzels en raadsels.

5
00:01:36,388 --> 00:01:40,684
– Het is een gecodeerd bericht.
– Het is een Playfair-cijfer.

6
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
– Playfair-cijfer?
– Kun jij het decoderen?

7
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Het cijfer is onmogelijk te decoderen
zonder de sleutel.

8
00:01:47,024 --> 00:01:51,153
– Wat bedoel je met "een sleutel"?
– Een trefwoord of zin.

9
00:01:51,236 --> 00:01:54,781
Ik geloof dat wat je nodig hebt daar is.

10
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
Het zal enige tijd duren.

11
00:01:58,744 --> 00:02:02,789
Ga door. Ik neem je dagboek mee.
Ik zie je later wel.

12
00:02:25,270 --> 00:02:28,482
...bereken de afstand
en je weet zeker dat je raak schiet

13
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
over de meeste dingen
en ook schieten.

14
00:02:33,236 --> 00:02:37,658
...klaar om over je heen te stromen
zoals appelmoes over geroosterd varkensvlees.

15
00:02:37,741 --> 00:02:40,494
Meneer Trenchard, onthoud
jij richt...

16
00:02:43,038 --> 00:02:45,999
Ik zal ervoor zorgen dat dat niet gebeurt
geef mijn greep op de arme De Boots op

17
00:02:46,166 --> 00:02:48,668
totdat ik vrij zeker ben van de Amerikaan.

18
00:02:48,919 --> 00:02:51,213
Ah, dat is mijn eigen meisje.

19
00:02:53,548 --> 00:02:55,425
Augusta, liefje, naar je kamer.

20
00:02:59,054 --> 00:03:03,725
...om je binnenstebuiten te keren, oude meid,
jij sockdologiseert oude mannenval.

21
00:03:12,275 --> 00:03:15,570
<i>Sic semper tirannis!</i>

22
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
Tempels.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,633
Goud.

24
00:03:36,800 --> 00:03:40,137
Cibola? Dit is een schatkaart.

25
00:03:42,180 --> 00:03:45,976
KGC? Jullie zijn Ridders van de
Gouden Cirkel. Je bent een verrader.

26
00:03:46,059 --> 00:03:48,103
Jullie zijn allemaal verraders.

27
00:03:50,313 --> 00:03:53,859
– President Lincoln is neergeschoten!
– Iedereen, weg! Jullie allemaal!

28
00:03:53,942 --> 00:03:55,861
De moordenaar is op vrije voeten!

29
00:03:58,697 --> 00:04:02,367
Ik zou het zeer op prijs stellen als u wilt afmaken
ben nu die code aan het ontcijferen.

30
00:04:08,457 --> 00:04:10,333
- Pa!
– De oorlog is voorbij.

31
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Nee!

32
00:04:17,757 --> 00:04:20,552
- Nee!
- Nee!

33
00:04:26,057 --> 00:04:27,642
Daar heb je het mis.

34
00:04:29,019 --> 00:04:31,354
De oorlog is nog maar net begonnen!

35
00:04:36,860 --> 00:04:42,365
Karel. De schuld die alle mensen...
mannen betalen. De schuld die alle mannen betalen.

36
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
Pa! Nee, alsjeblieft!

37
00:04:51,416 --> 00:04:54,085
Kom terug. Het is niet eerlijk.

38
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
Hulp! Iemand hulp, alstublieft!

39
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
Dus, samenvattend:

40
00:05:00,926 --> 00:05:04,971
De Ridders van de Gouden Cirkel
was een zuidelijke extremistische groepering,

41
00:05:05,055 --> 00:05:08,141
actief in het noorden
om de strijdkrachten van de Unie te ondermijnen.

42
00:05:08,225 --> 00:05:12,812
Als Thomas de legendarische niet had verbrand
ontbrekende pagina's uit het Booth-dagboek,

43
00:05:12,896 --> 00:05:15,815
de moordenaars hebben het misschien gevonden
een enorme schat aan goud,

44
00:05:15,899 --> 00:05:18,818
en de Unie zou dat wellicht ook kunnen hebben
de burgeroorlog verloren.

45
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
Bedankt.

46
00:05:23,698 --> 00:05:26,493
Ik wil Ben en Patrick Gates bedanken.

47
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
Bedankt.

48
00:05:29,120 --> 00:05:33,875
En zeg wat een prachtige aanwinst Thomas
Gates is voor onze burgerheldententoonstelling.

49
00:05:33,959 --> 00:05:34,960
Bedankt.

50
00:05:36,628 --> 00:05:39,422
Dank u, dokter Nichols.
Ik wens alleen mijn grootvader

51
00:05:39,506 --> 00:05:41,716
was hier geweest om deze prachtige dag te aanschouwen.

52
00:05:41,800 --> 00:05:44,344
Pardon.
Ik heb een vraag die ik wil stellen.

53
00:05:44,427 --> 00:05:47,180
Wat denk je dat er is gebeurd
naar die Booth-dagboekpagina

54
00:05:47,264 --> 00:05:50,141
– dat uit het vuur werd getrokken?
– Misschien zullen we het nooit weten.

55
00:05:50,225 --> 00:05:51,685
Misschien.

56
00:05:52,602 --> 00:05:53,937
Misschien niet.

57
00:05:55,480 --> 00:05:59,234
Zie je, ik heb er zo één
betovergrootvaders, zoals jij,

58
00:05:59,317 --> 00:06:03,113
helemaal bovenaan in mijn stamboom,
naam Silas Wilkinson.

59
00:06:03,780 --> 00:06:07,117
Vroeger vertelde hij een verhaal
over de nacht dat Lincoln werd neergeschoten.

60
00:06:07,492 --> 00:06:09,160
Zoals Silas het vertelt:

61
00:06:09,244 --> 00:06:13,456
Booth heeft Thomas Gates niet gezocht
over de schatkaart die avond.

62
00:06:14,249 --> 00:06:16,293
Het was Thomas die de vergadering bijeenriep.

63
00:06:16,376 --> 00:06:19,296
Een bijeenkomst om te plannen
de moord op Lincoln.

64
00:06:19,379 --> 00:06:21,881
– Hoe absurd.
– Dat is een leugen!

65
00:06:23,258 --> 00:06:26,136
Dames en heren,
Ik presenteer u...

66
00:06:27,304 --> 00:06:31,308
...een van de ontbrekende pagina's uit de
beruchte dagboek van John Wilkes Booth

67
00:06:31,391 --> 00:06:36,104
met de naam Thomas Gates erop geschreven
een lijst samen met alle andere moordenaars.

68
00:06:39,941 --> 00:06:42,694
– En Latijn?
– Booth was een student Latijn.

69
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
Hij riep: <i>"Sic semper tyrannis"</i>
nadat hij Lincoln had neergeschoten.

70
00:06:46,031 --> 00:06:49,576
– "Dus altijd om..."
– "Dus altijd tegen tirannen." Wij weten het.

71
00:06:50,285 --> 00:06:54,247
– "Surratt, <i>kopie?"</i>
– "Militaire voorraden."

72
00:06:54,331 --> 00:06:56,666
Mary Surratt werd veroordeeld en opgehangen

73
00:06:56,750 --> 00:06:59,628
voor het leveren van Booth
een geweer en een veldkijker.

74
00:07:03,506 --> 00:07:07,677
– "Thomas Gates, <i>artifex."</i>
– "Ontwerper"

75
00:07:07,761 --> 00:07:11,139
– of ‘meesterbrein’.
– Ik weet wat het betekent.

76
00:07:12,766 --> 00:07:15,435
Hij moet de moord hebben gepland.

77
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
- Ik zie.
– Kan het brein van wat dan ook betekenen.

78
00:07:19,648 --> 00:07:22,233
Zie je dat?
Opgebrand daar.

79
00:07:22,984 --> 00:07:25,904
Ik kan me alleen maar voorstellen hoe moeilijk
dit moet voor jou zijn.

80
00:07:25,987 --> 00:07:28,740
– Mag ik, meneer...?
– Wilkinson.

81
00:07:28,823 --> 00:07:31,534
Ik zal kijken of deze nieuwe pagina
komt overeen met het Booth-dagboek.

82
00:07:31,618 --> 00:07:34,746
Dit is een schande.
Je noemt mijn grootvader een leugenaar.

83
00:07:34,829 --> 00:07:38,416
Met respect, nu bel je
mijn betovergrootvader een leugenaar.

84
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
Ja, dat ben ik. Dit is niet het geval
wat afval uit een geschiedenisboek.

85
00:07:41,753 --> 00:07:44,130
Mijn grootvader
vertelde mij dit verhaal zelf.

86
00:07:44,214 --> 00:07:47,634
– Ik zag de waarheid ervan in zijn ogen.
– Het spijt me, meneer. Dat ben ik echt.

87
00:08:00,063 --> 00:08:03,525
We zullen dit grondig testen,
Patrick, om het te authenticeren.

88
00:08:04,109 --> 00:08:05,568
Dat kan niet zo zijn.

89
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
Kaarten naar huizen van presidenten.

90
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
Sleutels van sloten die niet bestaan.

91
00:08:13,034 --> 00:08:16,538
Wat is het punt?
Waar ben ik naar op zoek?

92
00:08:17,831 --> 00:08:20,083
Bewijs, bewijs, bewijs.

93
00:08:21,584 --> 00:08:22,919
Welk bewijs?

94
00:08:43,732 --> 00:08:47,193
Wauw. Is dit een boek
over de schat van de Tempeliers?

95
00:08:47,277 --> 00:08:51,781
Ja, het gaat over de schat van de Tempeliers,
maar het gaat ook over andere dingen.

96
00:08:51,865 --> 00:08:56,369
Samenzweringstheorieën, stadslegendes
en andere mythen die waar zijn.

97
00:08:56,453 --> 00:08:59,914
– Dus de auteur signeert hier kopieën?
– Ik ben de auteur.

98
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
- Jij bent?
- Ja. Zie...

99
00:09:02,417 --> 00:09:05,128
Er staat daar een foto van mij.

100
00:09:06,921 --> 00:09:08,882
Ik vind het een behoorlijk goed beeld.

101
00:09:08,965 --> 00:09:12,260
Ik dacht dat die kerel,
Benjamin Gates, vond de schat.

102
00:09:12,343 --> 00:09:16,222
Nou ja, dat heeft Ben gedaan.
maar ik ben de medevinder.

103
00:09:16,306 --> 00:09:18,266
O, ik heb nog nooit van je gehoord.

104
00:09:23,938 --> 00:09:27,150
Oh, mijn god. Bent u Ben Gates?

105
00:09:28,943 --> 00:09:32,030
- Ja. Ja, dat ben ik.
– Heb jij een rode Ferrari?

106
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
– Ja, dat doe ik.
– Nou, hij wordt gesleept.

107
00:09:48,213 --> 00:09:50,924
Wachten! Wachten! Dat is mijn auto!

108
00:09:57,847 --> 00:09:59,098
Waar is de Ferrari?

109
00:10:00,433 --> 00:10:03,478
– De IRS heeft het in beslag genomen.
– De belastingdienst?

110
00:10:03,561 --> 00:10:08,149
Grappig verhaal.
Mijn accountant heeft een bedrijf opgericht

111
00:10:08,233 --> 00:10:10,443
op een eiland dat niet bestond

112
00:10:10,527 --> 00:10:13,530
en verzekerde mij
dat is hoe rijke mensen het doen.

113
00:10:13,613 --> 00:10:18,243
Toen werd ik gecontroleerd en geslagen
met een enorme boete plus rente.

114
00:10:19,702 --> 00:10:22,205
Wil je weten welke belastingen
zijn op vijf miljoen dollar?

115
00:10:22,288 --> 00:10:24,582
Zes miljoen dollar.

116
00:10:25,250 --> 00:10:26,584
Maar genoeg over mij.

117
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
Wat is er nieuw bij jou?

118
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Nou, mijn vriendin heeft me eruit gezet,
Ik woon bij mijn vader,

119
00:10:34,884 --> 00:10:38,054
– mijn familie heeft president Lincoln vermoord.
– Oké.

120
00:10:39,472 --> 00:10:40,932
Ik heb je hulp nodig.

121
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
Ik kan het niet geloven
je moet inbreken in je eigen huis.

122
00:10:44,310 --> 00:10:47,981
Ik heb Abigails identiteitsbadge nodig.
Ze heeft toegang tot de Booth-dagboekpagina.

123
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
Waarom vraag je Abigail niet om haar hulp?

124
00:10:50,275 --> 00:10:53,653
Ze heeft de alarmcode veranderd, Riley.
Ze gaat niet met mij praten.

125
00:10:53,736 --> 00:10:54,821
Oké.

126
00:10:54,904 --> 00:10:59,367
We hebben daarna nog 30 seconden
de waarschuwing begint het alarm uit te schakelen.

127
00:11:00,410 --> 00:11:01,494
Gaan.

128
00:11:05,665 --> 00:11:11,629
Ik krijg er waarschijnlijk spijt van dat ik dit vraag, maar...
Wat is er met jou en Abigail gebeurd?

129
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Ze begon het woord ‘zo’ vaak te gebruiken.

130
00:11:15,383 --> 00:11:16,926
"Dus?"

131
00:11:17,010 --> 00:11:20,054
Ja, zoals,
"Dus ik denk dat mijn mening er niet toe doet."

132
00:11:20,138 --> 00:11:24,017
‘Dus jij lijkt altijd te weten wat er is
beste." 'Dus ik denk dat ik onzichtbaar ben.'

133
00:11:24,100 --> 00:11:26,895
Nu ben ik verhuisd,
We zijn meubels aan het verdelen...

134
00:11:28,813 --> 00:11:33,359
Vrouwen. Vooral niet met ze kunnen leven
als ze de alarmcodes veranderen.

135
00:11:33,776 --> 00:11:35,445
Dat heb je in 25 seconden gedaan.

136
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
Daarom zeg ik tegen mensen dat ze een hond moeten nemen.

137
00:11:40,867 --> 00:11:42,619
– Ik heb het.
– Oké, laten we gaan.

138
00:11:49,709 --> 00:11:51,252
Dat is niet de auto van Abigail.

139
00:11:54,297 --> 00:11:55,715
Ze had een date.

140
00:11:55,798 --> 00:11:59,302
Is dat niet die kerel?
De man van het Witte Huis?

141
00:11:59,385 --> 00:12:03,056
Het paaseierenbroodje van het Witte Huis
is aanstaande maandag. Misschien als je dat niet bent...

142
00:12:03,139 --> 00:12:04,140
Hij is raar!

143
00:12:04,223 --> 00:12:06,893
Wat gebeurt er als de kinderen
vind je niet alle eieren?

144
00:12:06,976 --> 00:12:09,687
Wauw. Je werkt in een museum,
en jij woont er in.

145
00:12:09,771 --> 00:12:11,022
Ja, vrijwel.

146
00:12:11,105 --> 00:12:13,608
Wat een slimme repliek.
Ze moet hem leuk vinden.

147
00:12:13,691 --> 00:12:16,736
Oké, laat me je geven
een rondleiding door het huis.

148
00:12:16,819 --> 00:12:19,322
- OK.
– Dat is eigenlijk een beetje...

149
00:12:19,405 --> 00:12:21,157
O, Abigaïl.

150
00:12:21,658 --> 00:12:24,911
– Wat doe je hier?
– Ik moest gewoon wat dingen halen.

151
00:12:24,994 --> 00:12:28,414
– Connor, goed je weer te zien.
– Poorten.

152
00:12:29,165 --> 00:12:30,708
Hoe ben je binnengekomen?

153
00:12:33,962 --> 00:12:36,339
Riley! Kom hierheen!

154
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Wat?

155
00:12:42,303 --> 00:12:46,599
Hoi! Wat doe jij hier?
Ik bedoel, het is jouw huis, maar...

156
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
Ik heb je een exemplaar van mijn boek gestuurd.
Heb jij de kans gekregen...

157
00:12:49,769 --> 00:12:51,396
Nee, ik heb het nog niet gelezen.

158
00:12:53,273 --> 00:12:55,858
Ik ken jou.
Jij bent de curator van het Witte Huis.

159
00:12:55,942 --> 00:13:00,530
– Ik ben Riley. We ontmoetten elkaar weer in...
– Juist. Jij bent Ben's assistent.

160
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Wat?

161
00:13:03,199 --> 00:13:04,909
Misschien moet ik gaan.

162
00:13:04,993 --> 00:13:08,621
– Ja, ik ben echt...
– Diner morgenavond?

163
00:13:09,288 --> 00:13:11,916
Ik eigenlijk al
heb plannen voor morgen.

164
00:13:12,000 --> 00:13:13,251
Jij wel?

165
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
– Natuurlijk wel.
– Maar vrijdag ben ik vrij.

166
00:13:17,255 --> 00:13:20,383
- Ongemakkelijk.
– O, geweldig.

167
00:13:21,926 --> 00:13:23,553
- Welterusten.
- Welterusten.

168
00:13:24,470 --> 00:13:26,806
Ik kan niet geloven dat je hebt ingebroken.

169
00:13:26,889 --> 00:13:29,517
– Wat heb je meegenomen?
– Het zijn gewoon mijn spullen.

170
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
Overhandig het.

171
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
Ik moet de Booth-dagboekpagina zien.

172
00:13:34,981 --> 00:13:38,776
Je hebt de pagina zelf gezien.
Er staat geen schatkaart op.

173
00:13:38,860 --> 00:13:42,655
Nee, het is een cijfer dat naar een kaart leidt.
Heeft iemand een spectrale afbeelding van de pagina?

174
00:13:42,739 --> 00:13:45,992
Dat is niet nodig. Het inktschrift
op de pagina is duidelijk zichtbaar.

175
00:13:46,075 --> 00:13:48,286
Het kan zijn gewist of vervaagd.

176
00:13:48,369 --> 00:13:51,831
Jij bent de directeur van Document
Behoud. Je weet dit.

177
00:13:51,914 --> 00:13:53,875
Niet aan mij.
Het is niet mijn afdeling.

178
00:13:53,958 --> 00:13:56,502
Dat meldt die afdeling
naar uw afdeling.

179
00:13:56,586 --> 00:13:58,838
Kom op. Eén blik onder infrarood.

180
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
Je kunt de Boston Tea Tables hebben.

181
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
Beide?

182
00:14:11,809 --> 00:14:14,145
We hebben gezocht
urenlang op deze pagina.

183
00:14:14,228 --> 00:14:15,813
Er is daar niets.

184
00:14:16,647 --> 00:14:21,069
Ben, ik denk echt niet dat dat zo is
Ik ga iets op deze pagina vinden.

185
00:14:21,152 --> 00:14:23,571
Over honderd jaar,
niemand zal het zich herinneren

186
00:14:23,654 --> 00:14:26,949
iedereen die betrokken is bij de Lincoln
moord naast Booth.

187
00:14:27,033 --> 00:14:31,204
Dat is niet waar. Weet je
de uitdrukking: "Zijn naam is modder?"

188
00:14:31,287 --> 00:14:33,289
- Ja. Natuurlijk.
– Jij wel?

189
00:14:33,372 --> 00:14:38,294
– Kent u de oorsprong van de uitdrukking?
– Heeft iemand anders dan jij?

190
00:14:38,377 --> 00:14:42,048
Dr. Samuel Mudd werd veroordeeld
mede-samenzweerder te zijn

191
00:14:42,131 --> 00:14:45,760
bij de moord op Lincoln.
Het bewijs was indirect.

192
00:14:45,843 --> 00:14:48,638
Later kreeg hij gratie,
maar het maakte niet uit.

193
00:14:48,721 --> 00:14:53,476
Mudds naam leeft nog steeds in schande. En ik
zal de naam van Thomas Gates niet modderig laten zijn.

194
00:14:56,062 --> 00:14:57,188
– Ben.
- Wat?

195
00:14:57,688 --> 00:14:59,065
Kijk hier eens naar.

196
00:15:00,316 --> 00:15:01,526
Zie je dat?

197
00:15:02,902 --> 00:15:07,698
– Dat is nogal wat, nietwaar?
- Ja. Er staat 'vlek'.

198
00:15:08,574 --> 00:15:09,909
Het is niets.

199
00:15:12,787 --> 00:15:15,665
Resterende inkt
vanaf de tegenoverliggende pagina. Draai het om.

200
00:15:16,332 --> 00:15:18,126
De letters staan ​​achterstevoren.

201
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
– Het is een cijfer.
- Ja. Het is.

202
00:15:20,294 --> 00:15:22,588
Een cijfer.
Zie je hoe de letters zijn gekoppeld?

203
00:15:22,672 --> 00:15:28,428
Playfair-cijfers coderen letters
in paren. Dit zou zijn verhaal kunnen bewijzen.

204
00:15:28,511 --> 00:15:32,890
Tenzij je het cijfer ontcijfert,
dit bewijst geen theorie.

205
00:15:32,974 --> 00:15:35,184
Dat is oké.
We hebben een sleutelwoord van vijf letters nodig.

206
00:15:35,268 --> 00:15:37,562
– Wat is het trefwoord?
– Ik weet het nog niet.

207
00:15:37,645 --> 00:15:40,398
– Oké.
– Kan ik hiervan een afdruk krijgen?

208
00:15:40,481 --> 00:15:43,359
Er zijn een miljard woorden
in de Engelse taal.

209
00:15:43,442 --> 00:15:46,487
Het moet een logische...
Laten we beginnen vanaf het begin.

210
00:15:46,571 --> 00:15:48,114
A. Aardvarken.

211
00:15:48,197 --> 00:15:52,201
Ik wil niet dat het regent tijdens je parade hier,
maar ik denk niet dat dit gaat stoppen

212
00:15:52,285 --> 00:15:56,247
Dr. Nichols van de aankondiging
de ontdekking van de pagina morgen.

213
00:15:56,330 --> 00:16:01,127
Nee, wacht nu. Kun je het hem niet vragen?
wachten tot ik bewijs dat Thomas onschuldig is?

214
00:16:02,503 --> 00:16:04,172
Wat als hij niet onschuldig is?

215
00:16:14,891 --> 00:16:18,477
Meneer? Lijkt op onze oude vriend
Ben Gates is weer in het nieuws.

216
00:16:18,561 --> 00:16:20,688
Wat heeft hij nu gevonden? Atlantis?

217
00:16:20,771 --> 00:16:23,482
Er kwam een man naar voren
met een ontbrekende Booth-dagboekpagina.

218
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
Dat is niet het beste deel.
Luister hiernaar.

219
00:16:25,693 --> 00:16:27,778
"Op de pagina staan de namen
van de samenzweerders

220
00:16:27,862 --> 00:16:31,866
ook bij de moord op Lincoln
als een voorheen onbekende samenzweerder,

221
00:16:31,949 --> 00:16:35,578
Thomas Poorten. Thomas Gates wordt gezegd
betovergrootvader te zijn

222
00:16:35,661 --> 00:16:38,247
van schatzoeker
Benjamin Franklin Gates."

223
00:16:38,331 --> 00:16:42,210
– Ik dacht dat mijn familieleden slecht waren.
– Wat weten we over deze Wilkinson?

224
00:16:42,293 --> 00:16:46,505
- Meneer?
– Guy beweert dat hij deze pagina had

225
00:16:46,589 --> 00:16:49,926
140 jaar lang en dan ineens
komt ermee naar voren?

226
00:16:51,886 --> 00:16:54,222
- Waarom?
– We zullen het ontdekken.

227
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
Beter.

228
00:16:56,474 --> 00:16:57,767
Spek.

229
00:17:00,937 --> 00:17:02,647
– Blijf doorgaan.
– Dat is stom.

230
00:17:07,902 --> 00:17:10,947
– Hoe gaat het met hem?
– Blijf werken.

231
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
<i>We zijn enorm dankbaar
aan de familie Wilkinson</i>

232
00:17:15,493 --> 00:17:17,286
<i>voor het naar voren brengen van de pagina.</i>

233
00:17:17,370 --> 00:17:22,208
<i>Op de pagina staat een naam van een eerder
onbekende samenzweerder, Thomas Gates.</i>

234
00:17:22,291 --> 00:17:25,920
– Nichols heeft zich erin verdiept. Zien?
– Wil je daar niet meer naar kijken?

235
00:17:28,005 --> 00:17:29,340
Het staat op internet!

236
00:17:30,174 --> 00:17:33,636
– Het is nu niet meer te stoppen.
<i>– Gates was mogelijk de architect...</i>

237
00:17:34,554 --> 00:17:37,265
– Ze begrijpen het niet.
– Je kent de waarheid.

238
00:17:37,348 --> 00:17:40,643
Dat is het enige dat telt.
Je hebt het verhaal van opa gehoord.

239
00:17:40,726 --> 00:17:45,064
Het verhaal? Deze man heeft bewijs.
Hij heeft alles.

240
00:17:45,147 --> 00:17:46,983
Wij hebben een verhaal. Wij hebben niets.

241
00:17:47,066 --> 00:17:50,570
Voor een kort moment,
de familie Gates zou het hoofd omhoog kunnen houden.

242
00:17:50,653 --> 00:17:53,739
– Nu zijn we een stel gekken.
– Maar we zijn geen leugenaars.

243
00:17:54,949 --> 00:17:57,034
Wilkinson zegt dat Thomas Gates

244
00:17:57,118 --> 00:18:01,664
was een meesterbrein van een van
de donkerste uren in de Amerikaanse geschiedenis.

245
00:18:01,747 --> 00:18:04,333
En hij verbrandde de dagboekpagina
om dat te verdoezelen.

246
00:18:05,126 --> 00:18:07,503
Jij en ik weten allebei dat hij de pagina heeft verbrand

247
00:18:07,587 --> 00:18:10,089
om Booth's mannen te houden
van het vinden van de schat.

248
00:18:10,172 --> 00:18:11,924
Dat is wat we gaan bewijzen.

249
00:18:12,008 --> 00:18:14,510
– Er is maar één manier om het te bewijzen.
– Vind de schat.

250
00:18:14,594 --> 00:18:17,930
Je moet het vinden. Jij bent
ga me helpen het te vinden. Dus kom op.

251
00:18:18,014 --> 00:18:20,725
Laten we het verhaal nog eens horen
van opa Charles.

252
00:18:20,808 --> 00:18:25,354
Opa hoorde zijn vader zeggen:
"Schatkaart."

253
00:18:25,438 --> 00:18:29,483
– Toen ontstond er commotie.
– Ik heb dat allemaal. Iets daarna?

254
00:18:29,567 --> 00:18:33,154
Alles wat hij zei,
iets wat hij deed? Helemaal niets?

255
00:18:34,030 --> 00:18:36,032
– Wacht even.
- Wat?

256
00:18:39,160 --> 00:18:41,287
Hij pakte de hand van zijn zoon.

257
00:18:41,370 --> 00:18:45,458
Hij keek hem in de ogen en zei:
met zijn laatste adem,

258
00:18:45,541 --> 00:18:50,421
– "De schuld die alle mensen betalen."
– "De schuld die alle mensen betalen?"

259
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
De schuld die Thomas betaalde.

260
00:18:53,174 --> 00:18:54,925
Dat zijn vijf letters.

261
00:18:56,719 --> 00:18:57,845
Probeer 'Dood'.

262
00:18:57,928 --> 00:18:59,639
- Wat?
– Het is de sleutelcode.

263
00:18:59,722 --> 00:19:01,557
De schuld die alle mensen betalen is de dood.

264
00:19:06,312 --> 00:19:07,396
Oké.

265
00:19:12,443 --> 00:19:14,862
Het is Labool...

266
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
Het is onzin.

267
00:19:20,493 --> 00:19:22,703
– Laboulaye!
– Laboulaye!

268
00:19:22,787 --> 00:19:25,414
– Wat is dat?
– Het is een wie. Edouard Laboulaye.

269
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
Waar is de telefoon?

270
00:19:26,582 --> 00:19:29,293
Ik weet het niet.
Ik kan niets vinden in deze puinhoop.

271
00:19:29,377 --> 00:19:33,339
– Tijdelijk totdat ik een nieuwe plek vind.
– Zoek de oude. Ik vind haar leuk.

272
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
- Hoi.
– Dr. Chase.

273
00:19:37,718 --> 00:19:39,845
– Abigaïl, alsjeblieft.
– Abigaïl.

274
00:19:39,929 --> 00:19:42,264
- Aangenaam.
– Ga zitten.

275
00:19:45,726 --> 00:19:47,853
Bedankt dat je ermee instemt mij te ontmoeten.

276
00:19:47,937 --> 00:19:51,732
Natuurlijk. Ik ging eigenlijk
om u te bellen over de dagboekpagina.

277
00:19:51,816 --> 00:19:54,026
– Nog nieuws?
– Nou...

278
00:19:54,110 --> 00:19:58,447
We hebben er inderdaad een paar gevonden
latente brieffragmenten erop.

279
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Kijk eens.

280
00:20:03,285 --> 00:20:05,663
Willekeurige letters. Een cijfer?

281
00:20:05,746 --> 00:20:07,331
- Misschien.
– Heeft Gates dit gezien?

282
00:20:07,456 --> 00:20:09,500
Hij is degene die het ontdekt heeft.

283
00:20:10,626 --> 00:20:13,129
- Het spijt me.
– Geen probleem.

284
00:20:15,589 --> 00:20:18,217
– Ik heb één minuut nodig.
– Neem alsjeblieft de tijd.

285
00:20:18,300 --> 00:20:19,468
Hoi. Wat?

286
00:20:19,552 --> 00:20:22,012
We hebben het cijfer gekraakt. Het is Laboulaye.

287
00:20:22,096 --> 00:20:23,723
<i>Het cijfer spelt "Laboulaye."</i>

288
00:20:23,806 --> 00:20:27,893
Dus? Laboulaye was bekend
in Frankrijk. Het kan niets zijn.

289
00:20:27,977 --> 00:20:31,689
Of misschien was er een schatkaart
zoals Thomas Gates zei dat er was,

290
00:20:31,772 --> 00:20:34,984
en Laboulaye had het.
We kregen slechts een gedeeltelijk antwoord op het volgende woord.

291
00:20:35,067 --> 00:20:37,236
L-A-D, jongen... ladder...

292
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
– L-A-D.
– Aladdin! Aladdin?

293
00:20:39,029 --> 00:20:41,449
– Dame!
– Bedankt, Abigaïl!

294
00:20:42,158 --> 00:20:45,536
Laboulaye-dame. Weet je
wat Laboulaye van plan was

295
00:20:45,619 --> 00:20:48,247
<i>rond de tijd
Lincoln werd vermoord?</i>

296
00:20:48,330 --> 00:20:50,416
Oké, Ben, ik moet gaan.

297
00:20:50,499 --> 00:20:53,002
Er is een kaart of een aanwijzing voor een kaart
op het standbeeld...

298
00:20:53,836 --> 00:20:56,464
– Ze heeft opgehangen.
– Ze heeft je telefoontje aangenomen. Dat was goed.

299
00:20:56,547 --> 00:20:59,216
– Dr. Gates?
- Ja.

300
00:21:00,092 --> 00:21:04,472
Klinkt alsof hij het cijfer heeft gekraakt.
Ik kon het niet laten om het te horen.

301
00:21:04,555 --> 00:21:07,600
Laboulaye? Zoals in Édouard Laboulaye?

302
00:21:07,683 --> 00:21:10,269
Hij lijkt het te geloven, ja.

303
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
Man die het idee had
voor het Vrijheidsbeeld.

304
00:21:12,855 --> 00:21:16,066
Je zegt dat er een schatkaart is
in het Vrijheidsbeeld?

305
00:21:16,150 --> 00:21:20,029
Laboulaye was een vrijmetselaar.
Ze bouwden overal aanwijzingen in.

306
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
Heb je dat uit mijn boek geleerd?

307
00:21:25,034 --> 00:21:27,661
– Heb je interesse in geschiedenis?
– Gefascineerd door het.

308
00:21:28,245 --> 00:21:31,165
Vooral de burgeroorlog.
Mijn familie stamt af van

309
00:21:31,248 --> 00:21:34,543
Verbonden generaal Albert Pike.
Hij was een opmerkelijke man.

310
00:21:34,627 --> 00:21:38,797
Maar ja, wat is geschiedenis anders dan
een marker voor de daden van grote mannen?

311
00:21:38,881 --> 00:21:44,053
Een man heeft maar één leven,
maar de geschiedenis kan je voor altijd herinneren.

312
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
De enige vraag is dus,
welk Vrijheidsbeeld?

313
00:21:47,389 --> 00:21:48,474
Precies.

314
00:21:49,517 --> 00:21:50,851
Zijn er meer dan één?

315
00:21:51,977 --> 00:21:54,480
Er zijn er eigenlijk drie, Riley.

316
00:21:54,563 --> 00:21:58,984
Eén bevindt zich in New York,
één in de Luxemburgse Tuin.

317
00:21:59,068 --> 00:22:01,904
Maar hij verwees er slechts naar één
als zijn ‘dame’.

318
00:22:18,671 --> 00:22:21,423
Dit is zoiets als onmogelijk,
wat je doet.

319
00:22:21,507 --> 00:22:23,133
Ik ben blij dat je ervan geniet.

320
00:22:23,217 --> 00:22:27,221
Laboulaye moest een aanwijzing achterlaten
ergens hier. Kom binnen op de fakkel.

321
00:22:27,304 --> 00:22:30,140
Laat mij erheen gaan.
Het is niet zo eenvoudig als het lijkt.

322
00:22:30,224 --> 00:22:32,643
Nee. Geloof me, ik begrijp het.

323
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
Pardon, officier. Mag ik je helpen?

324
00:22:38,857 --> 00:22:41,735
Ah, Amerikaans, hè?

325
00:22:41,861 --> 00:22:43,904
Natuurlijk zie jij geen probleem

326
00:22:43,988 --> 00:22:46,657
door iedereen te storen
gezellige ochtend

327
00:22:46,740 --> 00:22:48,242
met jouw gezoem daar.

328
00:22:49,159 --> 00:22:53,455
Je weet hoeveel onze grondwet was
beïnvloed door jouw man, Montesquieu?

329
00:22:53,539 --> 00:22:55,291
– Ken je Montesquieu?
– Ik heb het.

330
00:22:57,626 --> 00:23:00,838
Montesquieu, ja. ‘Een regering
moet zo worden ingericht

331
00:23:00,921 --> 00:23:04,049
niemand hoeft bang te zijn voor een ander."

332
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
– Dat is heel goed.
- Bedankt.

333
00:23:07,678 --> 00:23:10,180
– Ik ben verbaasd.
– Ik snap het.

334
00:23:10,514 --> 00:23:13,350
– Ik hoop dat je Frans leest.
– Mag ik?

335
00:23:15,185 --> 00:23:16,645
Hij is een agent.

336
00:23:17,688 --> 00:23:22,443
‘Aan de overkant van de zee
deze tweeling is vastbesloten..."

337
00:23:22,526 --> 00:23:24,987
– Vastberaden.
– ‘Resoluut’, ja.

338
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
"...om te behouden wat we zoeken.

339
00:23:28,699 --> 00:23:31,160
Laboulaye, 1876."

340
00:23:31,994 --> 00:23:35,539
– Het is een aanwijzing.
– "Deze tweeling is vastberaden."

341
00:23:35,873 --> 00:23:38,542
Laten we eens kijken. Vastberaden tweeling.

342
00:23:40,169 --> 00:23:41,545
Vastberaden.

343
00:23:42,338 --> 00:23:45,174
Vastberaden. En dan een tweeling.

344
00:23:45,925 --> 00:23:50,846
Siamese tweeling? Siam? Handelsroutes
tussen Frankrijk en Thailand?

345
00:23:51,555 --> 00:23:54,516
Dat is belachelijk. H.M.S. Vastberaden.

346
00:23:55,434 --> 00:23:59,897
Een Brits schip dat verdwaald is
in het Noordpoolgebied in de 19e eeuw.

347
00:23:59,980 --> 00:24:04,902
Het werd geborgen door Amerikaanse walvisvaarders
vervolgens stuurde het Congres het terug naar Engeland.

348
00:24:04,985 --> 00:24:07,446
Toen het schip eindelijk met pensioen ging,

349
00:24:07,529 --> 00:24:12,493
Koningin Victoria had twee bureaus
gemaakt van zijn hout.

350
00:24:12,576 --> 00:24:14,953
Voilà. Vastberaden tweeling.

351
00:24:15,037 --> 00:24:19,375
– En waar zijn die bureaus nu?
– De dichtstbijzijnde is in Londen.

352
00:24:19,458 --> 00:24:21,752
Hoe snel kunnen we zijn
naar Buckingham Palace?

353
00:24:21,835 --> 00:24:24,421
Weet het niet. Waarom vraag je het niet
je nieuwe beste vriend?

354
00:24:26,966 --> 00:24:28,425
Hij gaat een taxi voor je bellen.

355
00:24:30,302 --> 00:24:33,806
– Mooie helikopter. Is dat van jou?
– Ja, eigenlijk. Het is.

356
00:24:33,889 --> 00:24:36,350
Oké, dus jij krijgt het kaartje.

357
00:24:36,934 --> 00:24:38,018
Geweldig.

358
00:24:38,435 --> 00:24:42,064
Mitch Wilkinson studeerde geschiedenis
bij het Virginia Militair Instituut.

359
00:24:42,147 --> 00:24:45,984
Afgestudeerd in 1978. Leidde een particuliere beveiliging
bedrijf dat contracten had in Irak

360
00:24:46,068 --> 00:24:48,862
tijdens de invasie,
en in Congo eind jaren negentig.

361
00:24:48,946 --> 00:24:53,242
Dit zijn ook getrainde huurlingen
antiquiteitenhandelaren op de zwarte markt zijn.

362
00:24:54,076 --> 00:24:56,829
Dus waarom is er sprake van een zwarte markt?
antiquiteitenhandelaar...

363
00:24:57,496 --> 00:25:00,916
...een zeldzaam artefact uit de Burgeroorlog opgeven?

364
00:25:01,375 --> 00:25:05,462
Iets wat hij aan een particulier kon verkopen
verzamelaar voor veel geld?

365
00:26:09,026 --> 00:26:10,861
Het kantoor van de koningin is dus hier.

366
00:26:10,944 --> 00:26:13,030
De liftschacht brengt je dichtbij,

367
00:26:13,113 --> 00:26:16,909
maar de enige directe toegang
gaat via de beveiliging.

368
00:26:16,992 --> 00:26:20,287
– Dat zou spannend moeten zijn.
– We moeten je in die kamer krijgen.

369
00:26:22,122 --> 00:26:23,540
– Hallo, papa.
<i>– Ben.</i>

370
00:26:23,624 --> 00:26:26,168
Het is de telefoon van Patrick Gates.
Hij belt Ben.

371
00:26:26,251 --> 00:26:27,336
Geef mij dat.

372
00:26:28,170 --> 00:26:31,048
Er werd ingebroken in het huis
gisteravond. Ik werd aangevallen.

373
00:26:31,131 --> 00:26:32,633
Bel de politie. Ik kom naar huis.

374
00:26:32,716 --> 00:26:34,551
- Wat?
– Wat voor nut zou dat hebben?

375
00:26:34,635 --> 00:26:37,721
<i>Ze hebben niets meegenomen.
En bovendien gaat het goed met mij.</i>

376
00:26:37,805 --> 00:26:41,266
We zijn in Londen.
We gaan naar Buckingham Palace.

377
00:26:41,350 --> 00:26:44,478
<i>We hebben een afspraak
morgenmiddag met de curator.</i>

378
00:26:44,561 --> 00:26:46,772
<i>– Zoon, wees voorzichtig. Tot ziens.</i>
– Tot ziens.

379
00:26:46,855 --> 00:26:48,732
Iemand anders zit achter de schat aan.

380
00:26:48,816 --> 00:26:51,193
Natuurlijk iemand anders
is achter de schat aan.

381
00:26:51,276 --> 00:26:55,114
– Het is het axioma van het zoeken naar schatten.
– We moeten ons haasten en dat bureau zien.

382
00:26:55,197 --> 00:26:57,407
Wij willen die afspraak niet missen.

383
00:26:59,576 --> 00:27:02,704
- Hoi. Ben Poorten.
– Zie beveiliging. Ze laten je binnen.

384
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
Wauw.

385
00:27:42,995 --> 00:27:45,664
OK. Het is theetijd, jongens.

386
00:27:59,595 --> 00:28:02,723
Op zoek naar het kantoor van de curator.
Hoe was het ook alweer?

387
00:28:02,806 --> 00:28:05,267
Volg de trap rond,
sla dan eerst linksaf.

388
00:28:05,350 --> 00:28:06,977
Ontzettend bedankt.

389
00:28:11,857 --> 00:28:14,151
– Ben.
– Abigaïl.

390
00:28:14,234 --> 00:28:16,445
– Wat doet ze hier?
– Wat ben je aan het doen?

391
00:28:16,528 --> 00:28:19,615
Je vader heeft mij gebeld.
Ze zei dat je volgende aanwijzing hier was.

392
00:28:19,698 --> 00:28:21,617
<i>– Is ze er echt?</i>
– Kijk, Ben...

393
00:28:21,700 --> 00:28:23,160
<i>– Laat haar vallen. Verlies haar.</i>
– Ik wil helpen.

394
00:28:23,243 --> 00:28:25,996
Dat is heel leuk,
maar het is nu een slechte tijd.

395
00:28:26,079 --> 00:28:29,708
– Een slechte tijd, nu?
– Het is een slechte tijd.

396
00:28:30,876 --> 00:28:34,463
Ik ben net helemaal naar Londen gevlogen
om mijn hulp aan te bieden...

397
00:28:34,546 --> 00:28:36,965
<i>– Onthoud het plan.</i>
– Heb je het niet nodig?

398
00:28:37,049 --> 00:28:38,759
Jij bent degene die een scène maakt.

399
00:28:38,842 --> 00:28:42,262
– Ik maak momenteel geen scène.
– We willen een scène maken.

400
00:28:42,346 --> 00:28:45,974
Welnu, prima! Als dat is wat
je wilt, laten we het nu uitbrengen!

401
00:28:46,475 --> 00:28:50,228
<i>– Zo subtiel.</i>
– Laat me raden? Het is de verkeerde tijd.

402
00:28:50,312 --> 00:28:53,190
Het is de verkeerde plaats. Ik heb het weer mis!

403
00:28:53,273 --> 00:28:56,193
Verkeerd over ons,
fout over Thomas Gates,

404
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
verkeerd dat je zou willen
de Queen Anne-stoel!

405
00:28:58,946 --> 00:29:00,906
Je hebt het mis als je dat veronderstelt
Ik wil graag de stoel.

406
00:29:00,989 --> 00:29:04,910
Zie je? Iedereen, luister hiernaar.
Dit is interessanter dan dat.

407
00:29:04,993 --> 00:29:08,455
Ze denkt dat zelfs als ik gelijk heb,
Ik heb het mis! Klopt dat niet?

408
00:29:08,538 --> 00:29:12,501
Abigail, gewoon omdat
Ik beantwoord een vraag snel

409
00:29:12,584 --> 00:29:13,835
maakt het niet verkeerd.

410
00:29:13,919 --> 00:29:17,589
Niet als het antwoord iets is
we moeten er als koppel achter komen.

411
00:29:17,673 --> 00:29:19,383
– Dat is wat koppels doen!
- Meneer.

412
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
Jij en je vrouw, neem het mee naar buiten.

413
00:29:21,510 --> 00:29:25,597
Kijk nu wat je hebt gedaan. Jij hebt
bracht de kleine bobbies op ons af!

414
00:29:25,681 --> 00:29:28,642
Jij neemt de vrouw mee naar buiten.
Ik blijf hier.

415
00:29:29,351 --> 00:29:30,352
Ben!

416
00:29:31,311 --> 00:29:33,063
– Goedemiddag, meneer.
- Hallo.

417
00:29:33,397 --> 00:29:35,565
– We hebben gedronken, hè?
– Gewoon een snuifje.

418
00:29:35,649 --> 00:29:38,652
Kwam naar de kroeg voor een pint!
Beetje oké!

419
00:29:38,735 --> 00:29:40,696
Ga je daarvoor een man arresteren?

420
00:29:40,779 --> 00:29:44,199
Ik ga een blighter arresteren
om van zijn whisky te genieten?

421
00:29:44,283 --> 00:29:45,867
- Genoeg.
– Bangers en puree.

422
00:29:45,951 --> 00:29:47,577
Bubbels en piepen. Gerookte palingtaart.

423
00:29:47,661 --> 00:29:48,662
- Meneer!
– Haggis!

424
00:29:48,745 --> 00:29:52,624
– Dat is alles! Demonteer de leuning!
– Ik heb een mooie bos kokosnoten!

425
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
Hier staan ​​ze, op een rij!

426
00:29:54,876 --> 00:29:57,921
Kleine, grote,
sommige zo groot als je hoofd!

427
00:29:58,005 --> 00:30:00,507
Dat was briljant.

428
00:30:01,091 --> 00:30:04,928
– Wat is er mis met gelijk hebben?
- Niets. Je zou het eens moeten proberen.

429
00:30:05,012 --> 00:30:08,056
– Je zegt dat ik nooit gelijk heb?
– Dat heb ik niet gezegd.

430
00:30:08,974 --> 00:30:10,267
Ik heb het dus weer mis.

431
00:30:10,559 --> 00:30:13,437
– Kijk, daar heb je gelijk.
- Hoofdstad. Topper.

432
00:30:13,520 --> 00:30:15,147
Je moeder heeft me over jou verteld.

433
00:30:18,734 --> 00:30:23,280
– Hier, alsjeblieft.
– Waarom maak je niet gewoon een lijst?

434
00:30:23,363 --> 00:30:26,533
van wat voor mij oké is
iets zeggen of niet schrijven...

435
00:30:27,200 --> 00:30:29,494
– Wat is goed of fout...
– Jullie twee, blijf.

436
00:30:29,578 --> 00:30:31,496
- Rechts?
- Nee! Nee, nee, mens.

437
00:30:31,580 --> 00:30:34,875
– Laat mij hier niet achter!
– Dat is geweldig. Wauw.

438
00:30:35,459 --> 00:30:36,918
Wat is er aan de hand?

439
00:30:37,252 --> 00:30:40,922
Het spijt me dat ik je in de val heb gelokt
hierin, maar je was uitstekend.

440
00:30:41,506 --> 00:30:44,051
- Bedankt. Dat was jij ook.
– Wanneer ben je erachter gekomen

441
00:30:44,134 --> 00:30:46,845
– het was een vals argument?
– Wanneer kwam je erachter dat ik dat was?

442
00:30:46,928 --> 00:30:49,598
– ruzie maken tijdens de nep-argumentatie?
– Het midden.

443
00:30:49,681 --> 00:30:52,601
Waar "Ik neem aan dat ik gelijk heb."
Haal ons eruit. Wat ik niet begrijp.

444
00:30:52,684 --> 00:30:55,604
Als ik gelijk heb, nadat ik ervan uitgegaan ben dat ik gelijk heb,
dan heb ik gelijk.

445
00:30:55,687 --> 00:30:58,106
Wanneer je tot een conclusie komt
zonder te vragen,

446
00:30:58,190 --> 00:31:01,193
en toevallig heb je gelijk,
je hebt geluk gehad.

447
00:31:02,778 --> 00:31:04,321
Ik heb veel geluk.

448
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
Dus waar blijft mij dat, Ben?

449
00:31:06,990 --> 00:31:09,201
Jullie zijn zo geweldig samen.

450
00:31:09,284 --> 00:31:11,203
Wil je weten waarom ik hier ben?

451
00:31:13,246 --> 00:31:16,625
Denk dat daar misschien een aanwijzing voor is
het Resolute bureau in de studeerkamer van de koningin.

452
00:31:18,460 --> 00:31:19,878
Helpt dat?

453
00:31:19,961 --> 00:31:24,382
Begrijp niet waarom het moeilijk is
u om anderen bij uw beslissingen te betrekken.

454
00:31:24,466 --> 00:31:28,011
Gewoon omdat je het misschien weet
wat mijn antwoord zal zijn

455
00:31:28,095 --> 00:31:30,639
betekent niet dat je het mij niet hoeft te vragen.

456
00:31:31,223 --> 00:31:33,266
<i>Deur nummer één, gaat open.</i>

457
00:31:36,186 --> 00:31:38,313
Oké. Laat me dit uitproberen.

458
00:31:39,314 --> 00:31:42,442
Abigail, zou je willen?
om met mij mee te gaan, alsjeblieft?

459
00:31:42,526 --> 00:31:44,277
Ja. Bedankt.

460
00:31:44,361 --> 00:31:45,987
Belachelijk. Jij blijft.

461
00:31:46,071 --> 00:31:47,989
– Het is te gevaarlijk.
– Ik kom zo.

462
00:31:48,073 --> 00:31:50,659
– Deur nummer twee.
– Deur twee, komt eraan.

463
00:31:51,493 --> 00:31:53,620
– Je komt niet.
– Oproepbeveiliging.

464
00:31:53,703 --> 00:31:56,206
<i>Je zou in de buurt van een dienstlift moeten zijn.</i>

465
00:31:57,124 --> 00:31:59,543
Wat ben je aan het doen?
Zijn die voor de koningin?

466
00:31:59,626 --> 00:32:03,588
De koningin is er niet. Er is
geen vlag wappert. Koningin is in Windsor.

467
00:32:03,672 --> 00:32:06,216
- Wat ben je aan het doen?
– Zie het bureau, zonder jou.

468
00:32:07,509 --> 00:32:08,885
– Nee.
– Laat haar niet gaan.

469
00:32:08,969 --> 00:32:10,095
Abigaïl...

470
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
Oké. Stap in. Stap in. Stap in!

471
00:32:15,183 --> 00:32:16,435
Houd dit vast.

472
00:32:22,607 --> 00:32:24,901
Wil je mij geven
de bloemen terug, alsjeblieft?

473
00:32:24,985 --> 00:32:26,027
Ja.

474
00:32:32,117 --> 00:32:35,829
- Wat?
– Ik draag het parfum dat ik voor je heb gekocht.

475
00:32:36,705 --> 00:32:37,706
Dus?

476
00:32:38,331 --> 00:32:40,542
Dus ik vind het best wel lekker ruiken.

477
00:32:41,376 --> 00:32:44,546
– Het zijn de bloemen, Ben.
– Nee, dat is het niet.

478
00:32:47,799 --> 00:32:49,259
Laten we gaan.

479
00:32:54,222 --> 00:32:55,891
<i>Oké, ga nu links.</i>

480
00:32:56,766 --> 00:32:59,519
– Doodlopende weg.
<i>– [Riley] Ik bedoel het goed. Ga rechts</i>

481
00:33:05,567 --> 00:33:08,904
– De bloemen... bloemblaadjes... meeldraden.
- Goed. Goed.

482
00:33:16,912 --> 00:33:18,246
Ga, ga.

483
00:33:21,249 --> 00:33:22,626
Dat is het.

484
00:33:24,377 --> 00:33:25,879
Het Resolute bureau.

485
00:33:27,339 --> 00:33:28,715
Wij zijn op zoek naar...

486
00:33:29,799 --> 00:33:34,596
...schrift, patronen in het houtsnijwerk.
Het kan van alles zijn.

487
00:33:38,099 --> 00:33:39,476
Hé, kijk hier eens naar.

488
00:33:42,479 --> 00:33:47,692
– "Malcolm Gilvary, 1880."
– Wacht even.

489
00:33:48,443 --> 00:33:52,906
Daar gaan we. Malcolm Gilvary.
Hij maakte geen meubels.

490
00:33:52,989 --> 00:33:56,117
<i>Hij maakte Chinese puzzeldozen.</i>

491
00:34:04,292 --> 00:34:05,543
Wat?

492
00:34:06,628 --> 00:34:11,216
Ik denk deze lades
werken als tuimelaars in een kluis.

493
00:34:11,299 --> 00:34:14,803
Oké, vier laden...
Viercijferige combinatie?

494
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
Hoe zit het met een jaar?

495
00:34:16,930 --> 00:34:21,643
Laat me eens kijken. Koningin Victoria, geboren 1819.

496
00:34:21,726 --> 00:34:23,561
Dus jij gaat een...

497
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
Acht.

498
00:34:32,529 --> 00:34:33,571
Een.

499
00:34:37,701 --> 00:34:38,785
Negen.

500
00:34:40,620 --> 00:34:44,291
– Nog geluk?
– Oké... 1876 stond op de inscriptie

501
00:34:44,374 --> 00:34:46,710
<i>op het standbeeld in Parijs. Laten we dat proberen.</i>

502
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
Eén.

503
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
Acht.

504
00:34:54,384 --> 00:34:56,136
Zeven.

505
00:35:00,890 --> 00:35:02,225
Zes.

506
00:35:30,545 --> 00:35:31,755
Nieuwe regels.

507
00:35:32,631 --> 00:35:35,884
Deze markeringen, zoals Inca of Azteken.

508
00:35:35,967 --> 00:35:38,178
Ik heb nog nooit zulke symbolen gezien.

509
00:35:38,261 --> 00:35:43,641
Ik bedoel, dit ziet er eeuwen ouder uit
dan de burgeroorlog.

510
00:35:43,725 --> 00:35:45,101
Wat denk je dat het betekent?

511
00:35:45,185 --> 00:35:48,688
Ik betwijfel of het er iets mee te maken heeft
met het complot om Lincoln te vermoorden.

512
00:35:52,567 --> 00:35:54,903
Meidag. Meidag. Ben, ga daar weg.

513
00:36:00,533 --> 00:36:04,746
– Oei! Waar zijn mijn gevangenen?
– Oké, laten we wat lawaai maken.

514
00:36:09,376 --> 00:36:10,752
Het brandalarm is afgegaan.

515
00:36:11,586 --> 00:36:12,921
God bewaar de koningin.

516
00:36:14,089 --> 00:36:15,840
<i>Alle eenheden, ga naar actie zebra.</i>

517
00:36:15,924 --> 00:36:18,093
– Wat is er aan de hand?
– Ik heb niet de meest mistige.

518
00:36:20,929 --> 00:36:24,182
Iemand of iets veroorzaakt dit.

519
00:36:24,265 --> 00:36:27,519
– Controleer uw primaire stations.
– Dit slaat nergens op.

520
00:36:27,602 --> 00:36:39,781
Zoek de bronterminal
en controleer openbare ruimtes vier en acht.

521
00:36:46,746 --> 00:36:50,875
Deze kant op, dames en heren.
Hartelijk dank. Blijf bewegen.

522
00:36:50,959 --> 00:36:54,546
Blijf lopen totdat je klaar bent
aan de andere kant van de fontein.

523
00:36:54,629 --> 00:36:59,968
– Excuseer mij, excuseer mij. Komt door.
– Ik heb ze. Ze staan ​​bij de hoofdingang.

524
00:37:17,819 --> 00:37:20,947
– Oei! Fonkeling. Kom op.
- OK. Daar gaan we.

525
00:37:21,030 --> 00:37:22,574
Ik ben een beetje allergisch.

526
00:37:22,657 --> 00:37:24,826
– Riley.
- Bedankt. OK.

527
00:37:24,909 --> 00:37:28,246
- Doei. Bedankt. Tot ziens.
- Sorry!

528
00:37:29,247 --> 00:37:31,875
Bedankt dat je op mij hebt gewacht.
Kan ik het ding zien?

529
00:37:33,376 --> 00:37:34,794
Daniël, wacht even.

530
00:37:37,422 --> 00:37:38,590
Wat is dat?

531
00:37:38,673 --> 00:37:41,384
Ging naar Buckingham Palace,
Het enige dat ik kreeg was dit hout?

532
00:37:41,468 --> 00:37:44,137
Kijk naar de symbolen.
Nog nooit zoiets gezien.

533
00:37:44,679 --> 00:37:46,431
Het is een ongelooflijke ontdekking.

534
00:37:47,599 --> 00:37:51,519
– Wilkinson.
– Houd ze tegen. Ga, ga, ga!

535
00:37:53,438 --> 00:37:56,065
– Hij is degene die achter de schat aan zit.
– Ik zal rijden.

536
00:37:59,736 --> 00:38:00,862
We zijn in Engeland.

537
00:38:08,036 --> 00:38:09,204
Het is een pistool! Ga naar beneden!

538
00:38:12,081 --> 00:38:15,794
– We zitten vast!
– Wacht even! Houd je hoofd laag.

539
00:38:27,222 --> 00:38:28,348
Hé, wie ben jij?

540
00:38:44,364 --> 00:38:45,448
Sorry.

541
00:38:56,918 --> 00:39:00,171
– Ben, ze komen dichterbij.
– Wat is hun probleem?

542
00:39:05,969 --> 00:39:08,096
– Ga naar links! Ga naar links!
– Wacht even.

543
00:39:15,144 --> 00:39:16,437
Draai, draai!

544
00:39:17,438 --> 00:39:18,439
Pas op!

545
00:39:25,071 --> 00:39:26,197
Iedereen oké?

546
00:39:31,452 --> 00:39:34,539
– Kom op, kom op.
– Danny, ik wil dat ze gestopt worden.

547
00:39:39,127 --> 00:39:40,295
Kijk uit!

548
00:40:14,203 --> 00:40:15,330
Gaan. Ga, ga, ga, ga!

549
00:40:17,999 --> 00:40:19,500
Heb je gezien waar hij heen ging?

550
00:40:24,005 --> 00:40:27,216
– Wat is dat? Iemands telefoon.
– Hij is het.

551
00:40:27,300 --> 00:40:30,511
– Heeft u zijn nummer in uw snelkiesnummer?
– Oh, sj...

552
00:40:30,595 --> 00:40:32,764
Dit moet eindigen
voordat iemand gewond raakt.

553
00:40:32,847 --> 00:40:35,892
Geef me wat je bij Buckingham hebt,
het zal niet nodig zijn.

554
00:40:35,975 --> 00:40:37,268
Vertel dat maar aan mijn vader.

555
00:40:40,021 --> 00:40:41,189
Idioot!

556
00:40:43,149 --> 00:40:45,693
Waarom staan ze
midden op straat?

557
00:40:47,946 --> 00:40:50,865
– Waar gaan deze mensen heen?
– Waarom rent iedereen?

558
00:40:54,661 --> 00:40:56,621
– Hij is daar! Gaan!
- Beweging!

559
00:40:59,165 --> 00:41:00,625
Ga uit de weg!

560
00:41:03,044 --> 00:41:05,380
– Ik over de voet van een man ren?
– Let op de mensen!

561
00:41:15,098 --> 00:41:16,724
Gaan! Gaan! Sneller!

562
00:41:29,362 --> 00:41:31,239
– Daarginds.
– Ik heb ze.

563
00:41:32,573 --> 00:41:35,326
– Ze staan ​​nog steeds achter ons.
– Heeft deze telefoon een camera?

564
00:41:35,410 --> 00:41:38,913
– Nee. Nee, hij is kapot.
– Oké. Geef mij de plank.

565
00:41:43,084 --> 00:41:45,169
Wacht even.
We gaan door rood rijden.

566
00:41:55,847 --> 00:41:59,809
Hack de database van de Londense politie
en maak een foto van die verkeerscamera.

567
00:41:59,892 --> 00:42:02,520
– Okeydokey.
– Kun je het niet?

568
00:42:02,603 --> 00:42:05,481
Nee, dat kan ik. Ik vind het gewoon niet leuk
dat je ervan uitgaat dat ik dat kan.

569
00:42:06,232 --> 00:42:07,692
Waarom, dank je, Riley.

570
00:42:31,174 --> 00:42:32,300
Pak het!

571
00:42:35,470 --> 00:42:36,679
Stop! Stop!

572
00:42:57,700 --> 00:42:59,577
– Hij heeft het.
– Wat is het?

573
00:42:59,660 --> 00:43:02,038
Ik weet het niet, maar het is van ons. Laten we gaan.

574
00:43:10,630 --> 00:43:13,299
– Abigaïl!
– Hé, Patrick.

575
00:43:14,467 --> 00:43:16,427
Leuk om jullie weer samen te zien.

576
00:43:16,511 --> 00:43:18,721
– Ja, dat doen we niet.
- Ja.

577
00:43:18,805 --> 00:43:22,266
Oh, ik hoopte het te krijgen
sommige van deze dozen het huis uit.

578
00:43:31,359 --> 00:43:35,446
Ik kan niet alles lezen,
maar dat kan ik je wel vertellen

579
00:43:35,530 --> 00:43:38,991
deze zijn beslist prekoloniaal
Native Amerikaanse markeringen.

580
00:43:39,075 --> 00:43:42,495
– Gemakkelijk 500 jaar oud.
– Gemakkelijk.

581
00:43:46,415 --> 00:43:49,252
Ik kan één symbool identificeren.

582
00:43:49,794 --> 00:43:52,380
Kijk hier eens naar.
Weet jij wat dat is?

583
00:43:52,463 --> 00:43:54,423
Heilige kalender? Ik weet het niet.

584
00:43:54,882 --> 00:43:57,468
Dat symbool is Cíbola.

585
00:43:58,261 --> 00:43:59,387
Dat is Cibola.

586
00:44:00,888 --> 00:44:02,807
De stad van goud.

587
00:44:03,391 --> 00:44:04,684
De stad van goud.

588
00:44:07,645 --> 00:44:11,649
"In 1527 een Spaans schip
vernield aan de kust van Florida.

589
00:44:11,732 --> 00:44:13,609
Er waren slechts vier overlevenden.

590
00:44:13,693 --> 00:44:18,656
Een daarvan was een slaaf genaamd Estebán
die het stervende hoofd van een lokale stam redde.

591
00:44:18,739 --> 00:44:21,576
Als beloning,
hij werd naar hun heilige stad gebracht,

592
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
een stad gebouwd van massief goud.

593
00:44:25,538 --> 00:44:29,584
Later, toen Estebán probeerde te vinden
de stad weer in, dat zou hij nooit meer kunnen.

594
00:44:30,251 --> 00:44:35,298
Maar de legende groeide, en elke ontdekkingsreiziger
naar de Nieuwe Wereld gekomen om ernaar te zoeken.

595
00:44:36,257 --> 00:44:40,177
Wanneer generaal Custer op zoek gaat naar goud
eindigde met zijn laatste standpunt

596
00:44:40,261 --> 00:44:44,724
bij Little Bighorn werd het duidelijk
niemand zou het ooit vinden."

597
00:44:50,354 --> 00:44:55,109
Ben, kun je je voorstellen dat de Zuidelijken...
hebben de stad van goud in handen...

598
00:44:55,818 --> 00:44:57,278
Mijn God.

599
00:44:58,237 --> 00:44:59,822
Ik ga met haar praten.

600
00:45:03,701 --> 00:45:06,078
– Je gaat met mij mee.
– Nee!

601
00:45:06,162 --> 00:45:10,416
– Hé. Niemand anders kan het vertalen.
– Er zijn anderen.

602
00:45:10,499 --> 00:45:11,876
Er zijn er nog verschillende.

603
00:45:11,959 --> 00:45:14,253
Voor oude Native American?
Niemand beter.

604
00:45:14,337 --> 00:45:17,340
– Wie?
– Kijk, Ben, ik kan niet met je mee.

605
00:45:17,423 --> 00:45:20,635
– Het is geweest, wat? Vijfentwintig jaar.
– Tweeëndertig.

606
00:45:22,303 --> 00:45:23,512
Zo lang?

607
00:45:24,263 --> 00:45:27,934
Er is een reden
waarom we elkaar al 32 jaar niet hebben gesproken.

608
00:45:28,017 --> 00:45:30,728
– Wij hebben niets gemeen.
- Mij?

609
00:45:31,395 --> 00:45:35,232
Ja natuurlijk. En ik weet het zeker
Ze is net zo trots op je als ik.

610
00:45:35,316 --> 00:45:37,693
- WHO?
– Zijn moeder.

611
00:45:40,655 --> 00:45:44,784
– Wil je ontspannen? Het komt goed.
- Zeker. Moet het van de positieve kant bekijken.

612
00:45:44,867 --> 00:45:48,663
Het is lang geleden. Misschien zij
is haar geheugen kwijt, herkent mij niet.

613
00:45:49,497 --> 00:45:50,873
Ik haat haar!

614
00:45:52,875 --> 00:45:54,418
We zijn op de juiste plek.

615
00:45:57,546 --> 00:46:00,758
Ik ga mezelf meenemen
uit de vuurlinie voor deze.

616
00:46:00,841 --> 00:46:02,593
– Hallo, mama.
– Benjamin!

617
00:46:02,677 --> 00:46:05,846
Abigaïl! Wat een verrassing!
Hallo, lieverd.

618
00:46:05,930 --> 00:46:06,931
Hoi.

619
00:46:10,851 --> 00:46:14,355
Zie je? Eén lettergreep,
een mes in het hart.

620
00:46:14,438 --> 00:46:16,274
– Nee.
– Dat kan ze.

621
00:46:16,357 --> 00:46:19,235
Ik kan ook de verblijfplaats volgen
van mijn tandenborstel.

622
00:46:19,318 --> 00:46:22,280
Ik was niet degene die vertrok
de tandenborstels in Marrakech.

623
00:46:22,363 --> 00:46:25,324
Ik heb ze allebei opgeborgen
in de reisetui, zoals aangegeven.

624
00:46:25,408 --> 00:46:29,537
Ja, en jij stond er ook op
bij het inladen van de bagage in de taxi.

625
00:46:29,620 --> 00:46:32,707
– Ik heb niet aangedrongen. Ik heb de bagage ingeladen.
– Niet het reisetui.

626
00:46:32,790 --> 00:46:35,960
Reiskoffer is geen bagage.
De koffer gaat in de bagage.

627
00:46:36,043 --> 00:46:39,422
– Wie was verantwoordelijk voor het inpakken?
– Ik kon de zaak niet behandelen

628
00:46:39,505 --> 00:46:42,550
de bagage. Het was vol
met dat stomme vloerkleed dat je kocht.

629
00:46:42,633 --> 00:46:44,719
Je dacht dat er geheime stiksels in zaten.

630
00:46:44,802 --> 00:46:47,221
– Hoe stom was dat?
– Had stiksels.

631
00:46:47,304 --> 00:46:50,683
– Zes nepgroene leren koffers...
– Mam.

632
00:46:52,977 --> 00:46:54,979
Ik wil dat je hiernaar kijkt.

633
00:46:56,147 --> 00:46:58,649
– Waar is dat een foto van?
– Het is interessant.

634
00:46:58,733 --> 00:47:01,235
– We denken dat het Olmeken is.
- Het is.

635
00:47:02,570 --> 00:47:05,072
Ja, ja, zeker proto-Zoquean.

636
00:47:05,156 --> 00:47:08,326
Wij hoopten
dat je het zou kunnen vertalen.

637
00:47:09,076 --> 00:47:10,661
Ja, natuurlijk was je dat.

638
00:47:13,497 --> 00:47:16,834
Dit houdt niet in
Nog een schattenjacht, toch?

639
00:47:16,917 --> 00:47:19,712
Mam, dit is eigenlijk heel belangrijk.

640
00:47:21,672 --> 00:47:24,091
Oké. Wat hebben we hier?

641
00:47:24,842 --> 00:47:29,555
Dit symbool hier betekent 'vogel'.
En dat betekent...

642
00:47:35,478 --> 00:47:36,604
"Edellijke vogel."

643
00:47:36,687 --> 00:47:39,857
"Vind de edele vogel,
laat hem je bij de hand nemen,

644
00:47:39,940 --> 00:47:43,235
en je doorgang geven
naar de heilige tempel."

645
00:47:49,950 --> 00:47:53,120
Je denkt dat dit een schatkaart is
voor Cíbola, nietwaar?

646
00:47:53,621 --> 00:47:55,498
Nou, dat is precies wat het is.

647
00:47:55,581 --> 00:47:59,710
Nee, dit teken betekent niet 'Cíbola'.
Het betekent 'het centrum van de wereld'.

648
00:47:59,794 --> 00:48:03,631
Weet je, je vond het vroeger leuk. Zij
werd verliefd op mij tijdens een schattenjacht.

649
00:48:03,714 --> 00:48:07,426
Dat was geen liefde. Dat was het
opwinding, adrenaline en tequila.

650
00:48:07,510 --> 00:48:09,303
Ik probeerde studiepunten te krijgen.

651
00:48:09,386 --> 00:48:12,890
Schatzoeken heeft zijn vruchten afgeworpen,
voor het geval je de kranten niet hebt gelezen.

652
00:48:12,973 --> 00:48:15,142
Had niets met jou te maken.
Dat was Ben.

653
00:48:15,226 --> 00:48:17,520
Ben heeft de schat gevonden.
Je hebt niets gedaan.

654
00:48:17,603 --> 00:48:22,483
Patrick, Emily, alsjeblieft. Kunnen wij
Zoek gewoon uit wat er op de pagina staat?

655
00:48:25,152 --> 00:48:26,821
Nou, dat is het, ben ik bang.

656
00:48:27,488 --> 00:48:31,700
Deze tekens zijn slechts gedeeltelijk.
Je hebt dus maar een halve schatkaart.

657
00:48:32,827 --> 00:48:34,120
Het spijt me.

658
00:48:34,912 --> 00:48:36,372
Niet dat ik verrast ben.

659
00:48:38,541 --> 00:48:40,960
Wij weten het tenminste
waar de rest van de kaart is.

660
00:48:41,585 --> 00:48:42,920
Wat?

661
00:48:43,421 --> 00:48:45,756
Weet je waar het is?
Waarom heb je het mij niet verteld?

662
00:48:45,840 --> 00:48:48,509
Dat heb je duidelijk gedaan
de neiging om te overreageren!

663
00:48:52,179 --> 00:48:55,057
- Het spijt me.
– Ik ook.

664
00:48:55,141 --> 00:48:56,600
Dus waar is het?

665
00:48:56,684 --> 00:49:01,272
Inscriptie op het standbeeld in Parijs zei:
"Deze tweeling is vastberaden."

666
00:49:01,355 --> 00:49:04,900
Wij denken dat de kaart verdeeld is
tussen de twee Resolute bureaus.

667
00:49:04,984 --> 00:49:08,487
Het Resolute bureau.
Het Resolute bureau?

668
00:49:08,571 --> 00:49:10,489
Het bureau van de president?

669
00:49:11,115 --> 00:49:12,867
De voorzitter. Welke president?

670
00:49:12,950 --> 00:49:15,870
– Onze voorzitter?
– Helaas wel.

671
00:49:15,953 --> 00:49:17,455
Maar dat betekent...

672
00:49:17,538 --> 00:49:18,873
Wacht, dus we moeten...

673
00:49:20,207 --> 00:49:21,375
Het Witte Huis?

674
00:49:22,710 --> 00:49:26,213
Het Oval Office... om precies te zijn.

675
00:49:28,841 --> 00:49:30,634
Waarom zou ik daar overdreven op reageren?

676
00:49:35,306 --> 00:49:39,143
– Daar heb ik niet voor getekend.
– Kunnen we ons concentreren op het probleem dat voorhanden is?

677
00:49:41,270 --> 00:49:42,271
Bedankt.

678
00:49:46,233 --> 00:49:48,194
Het is vroeg, precolumbiaans.

679
00:49:48,277 --> 00:49:50,529
– Kun je het vertalen?
– Maak je een grapje?

680
00:49:50,613 --> 00:49:53,908
Dit is een uitgestorven,
uiterst zeldzame taal.

681
00:49:53,991 --> 00:49:56,785
Slechts een handvol mensen
deze talen bestuderen.

682
00:49:56,869 --> 00:49:58,245
Waar kunnen we ze vinden?

683
00:49:58,954 --> 00:50:02,333
Universiteiten, denk ik.
Maar je hebt niet alles.

684
00:50:02,416 --> 00:50:03,417
Wat bedoel je?

685
00:50:04,126 --> 00:50:07,671
Deze glyphs hier... ze zijn afgesneden.

686
00:50:07,755 --> 00:50:10,841
Staat er nog meer op de kaart?
Hoe gaan we dat vinden?

687
00:50:10,925 --> 00:50:13,886
Dat zal niet nodig zijn.
Gates zal het op de een of andere manier wel krijgen.

688
00:50:14,261 --> 00:50:18,599
Het Resolute bureau is vlakbij
de zuidelijke muur in het Oval Office.

689
00:50:18,682 --> 00:50:20,893
Kijk hier eens naar. Kijk.

690
00:50:20,976 --> 00:50:23,020
Klein deurtje aan de voorkant van het bureau.

691
00:50:23,103 --> 00:50:26,357
FDR had dat erin gezet zodat gasten
kon zijn rolstoel niet zien.

692
00:50:26,440 --> 00:50:29,318
Jongens, kijk hier eens naar.

693
00:50:31,278 --> 00:50:32,571
Dit zou kunnen werken.

694
00:50:32,655 --> 00:50:36,408
Ik geloof dat het tijd is dat je het gaat maken
een date met je nieuwe vriendje.

695
00:50:37,785 --> 00:50:38,953
Ik denk dat je gelijk hebt.

696
00:50:40,913 --> 00:50:45,459
<i>We hopen dat je ervan geniet
het Paaseibroodje van het Witte Huis.</i>

697
00:50:45,542 --> 00:50:49,630
<i>Het schminken gaat door om 14.00 uur
bij de zuidelijke fontein.</i>

698
00:50:51,131 --> 00:50:54,677
– Is dat Connor in het konijnenpak?
- Bedankt.

699
00:50:54,760 --> 00:50:57,888
Ik ben nog nooit naar een Paaseibroodje geweest.
Het is best wel lief.

700
00:50:57,972 --> 00:50:59,598
Ja, ik ben er dol op.

701
00:51:01,141 --> 00:51:05,354
Ik ken jou. Je betovergrootvader
president Lincoln vermoord.

702
00:51:05,437 --> 00:51:07,773
Nee. Dat zou John Wilkes Booth zijn.

703
00:51:07,856 --> 00:51:10,025
Eisenschiml zegt dat Booth een hulpmiddel was

704
00:51:10,109 --> 00:51:13,529
in een groter complot
waarbij mannen uit het kabinet van Lincoln betrokken waren.

705
00:51:13,612 --> 00:51:15,948
Absurd.
Eisenschimls boek staat er vol mee

706
00:51:16,031 --> 00:51:18,993
– gebrekkig onderzoek en valse aannames.
– O ja?

707
00:51:19,076 --> 00:51:22,204
Leg uit waarom Lincoln's lijfwacht is
heeft hij die nacht zijn post verlaten?

708
00:51:22,288 --> 00:51:25,666
Omdat president Lincoln
werd nooit vergezeld door bewakers

709
00:51:25,749 --> 00:51:29,253
als je naar het theater gaat. Luisteren?
Vooral op Goede Vrijdag.

710
00:51:29,336 --> 00:51:32,298
Leg uit waarom alle bruggen
uit Washington waren gesloten

711
00:51:32,381 --> 00:51:35,551
behalve één,
degene die Booth nodig had om te ontsnappen?

712
00:51:35,634 --> 00:51:38,595
Oké, loop nu maar door,
jij onmogelijke kind. Ren mee.

713
00:51:40,222 --> 00:51:42,975
Wat is er aan de hand
met het onderwijs in Amerika?

714
00:51:43,601 --> 00:51:45,811
- Hoi!
– Connor!

715
00:51:45,894 --> 00:51:48,355
– Ik ben zo blij dat je besloten hebt om te komen...
– Hé.

716
00:51:48,439 --> 00:51:50,983
– ...met Gates.
– Connor.

717
00:51:51,066 --> 00:51:53,152
We kwamen elkaar gewoon tegen.

718
00:51:57,114 --> 00:51:58,699
Ga je het hem niet vragen?

719
00:51:58,782 --> 00:52:00,284
– Vraag me wat?
- Niets.

720
00:52:00,367 --> 00:52:03,495
– Nee, echt waar. Wat?
– Ik zou het echt niet willen opleggen.

721
00:52:03,996 --> 00:52:08,667
Nou, wat ze bedoelt is:
ze denkt niet dat je dat kunt.

722
00:52:08,751 --> 00:52:11,879
– Denkt u niet dat ik wat kan?
– Ze wil het Oval Office zien.

723
00:52:11,962 --> 00:52:15,841
– Nee. Dat is veel te veel gevraagd.
– Nee, het is...

724
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
– Dat kan ik.
- Echt?

725
00:52:19,094 --> 00:52:20,095
Zie je?

726
00:52:20,721 --> 00:52:22,056
– Dat kan?
- Ja.

727
00:52:22,139 --> 00:52:26,435
Dat is zo cool, Connor. Ik heb
Altijd al het Oval Office willen zien.

728
00:52:26,518 --> 00:52:28,187
Connor rockt.

729
00:52:28,854 --> 00:52:31,899
Nou... hier zijn we dan.

730
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Wauw.

731
00:52:34,735 --> 00:52:39,031
Empire-inrichting
en gekanteelde lijst. Ik hou ervan.

732
00:52:41,075 --> 00:52:43,869
Geweldig gevoel, nietwaar,
hier staan?

733
00:52:43,952 --> 00:52:46,705
- Ja. Verbazingwekkend, hè?
– O, zou kunnen...

734
00:52:47,039 --> 00:52:48,165
Het spijt me.

735
00:52:50,793 --> 00:52:54,421
Oh, dat is het... Het Resolute bureau.

736
00:52:55,089 --> 00:52:58,175
Herken het misschien wel van
de foto van de jonge JFK Junior

737
00:52:58,258 --> 00:53:00,803
eronder spelen
terwijl zijn vader aan het werk was.

738
00:53:00,886 --> 00:53:02,763
- Prachtig.
- Ja.

739
00:53:02,846 --> 00:53:05,724
Maar veel mensen weten het niet

740
00:53:05,808 --> 00:53:09,269
dat dit bureau een tweeling heeft
dat zich in Buckingham Palace bevindt.

741
00:53:09,353 --> 00:53:11,355
– Is dat niet iets?
– Wie wist het?

742
00:53:11,438 --> 00:53:13,690
Elke president sindsdien
Rutherford B. Hayes

743
00:53:13,774 --> 00:53:16,735
heeft dat bureau gebruikt,
behalve Johnson en Nixon.

744
00:53:16,819 --> 00:53:18,278
En Ford natuurlijk.

745
00:53:18,404 --> 00:53:20,823
– Nee.
– Ja.

746
00:53:20,906 --> 00:53:22,908
– Nee.
– Ja.

747
00:53:22,991 --> 00:53:25,744
Abigaïl! Ben je een oorbel kwijtgeraakt?

748
00:53:27,371 --> 00:53:29,415
Dat deed ik, ja.

749
00:53:29,498 --> 00:53:32,751
Connor, deze zijn aan mij gegeven
door mijn grootmoeder.

750
00:53:32,835 --> 00:53:36,630
Ik denk dat we ernaar moeten zoeken.
Ik zou niet willen dat iemand een oorbel zou vinden

751
00:53:36,714 --> 00:53:39,633
dat hoort er niet bij
aan de First Lady in het Oval Office.

752
00:53:39,717 --> 00:53:41,051
- Ja.
– Uitstekend punt

753
00:53:41,135 --> 00:53:43,429
aangezien wij dat niet zijn
zou hier moeten zijn.

754
00:53:43,512 --> 00:53:46,723
- Ja.
– Waarom gaan we niet hierheen

755
00:53:46,807 --> 00:53:48,142
en check het eens?

756
00:53:49,935 --> 00:53:51,854
Ik zal het hier eens controleren.

757
00:54:00,821 --> 00:54:03,407
– Denk je dat het hier is gevallen?
- Ja.

758
00:54:09,997 --> 00:54:13,459
– Misschien hier.
- Waarschijnlijk.

759
00:54:21,508 --> 00:54:23,177
O nee.

760
00:54:28,515 --> 00:54:32,352
– Je zat op de bank.
– O, de konijntjes.

761
00:54:37,733 --> 00:54:39,401
Connor!

762
00:54:39,485 --> 00:54:43,655
– Je hebt het gevonden.
– Dat deed ik.

763
00:54:53,540 --> 00:54:55,542
Ontzettend bedankt!

764
00:54:58,295 --> 00:55:00,172
Jij bent gewoon de beste.

765
00:55:19,983 --> 00:55:21,068
Bedankt.

766
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
OK.

767
00:55:27,866 --> 00:55:30,118
– Het was leeg.
– Iemand moet het hebben meegenomen.

768
00:55:30,202 --> 00:55:33,789
De slimste mannen van ons land zaten
al meer dan honderd jaar aan dat bureau.

769
00:55:33,872 --> 00:55:35,999
- Kijk.
– Natuurlijk heeft een van hen de kaart gevonden.

770
00:55:36,083 --> 00:55:39,545
– Een symbool dat in het hout is gestempeld.
– Het presidentiële zegel.

771
00:55:39,628 --> 00:55:41,505
Het is niet het presidentiële zegel.

772
00:55:41,588 --> 00:55:45,259
De adelaar houdt een boekrol vast
in plaats van olijftakken.

773
00:55:45,342 --> 00:55:48,220
– Ik weet niet zeker wat dit is.
– Dus wat doen we nu?

774
00:55:48,303 --> 00:55:49,930
Heeft niemand van jullie mijn boek gelezen?

775
00:55:51,807 --> 00:55:54,101
De adelaar die de boekrol vasthoudt.

776
00:55:54,434 --> 00:55:56,228
– Weet jij wat het betekent?
- Ja.

777
00:55:56,311 --> 00:55:58,438
Maar het is niet iets dat ik je zou kunnen vertellen.

778
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Het is iets dat
Ik moet het je laten zien... in mijn boek.

779
00:56:09,783 --> 00:56:13,328
– Je hebt het niet eens geopend?
– Ik was in beweging.

780
00:56:13,537 --> 00:56:15,122
Hoofdstuk 13.

781
00:56:19,918 --> 00:56:24,172
– "Het geheime boek van de president"?
– "Het geheime boek van de president."

782
00:56:24,256 --> 00:56:28,385
Het blijkt een verzameling te zijn
van documenten voor presidenten

783
00:56:28,468 --> 00:56:31,888
door presidenten,
en alleen voor de ogen van presidenten.

784
00:56:32,306 --> 00:56:35,684
En dan heb ik het niet alleen over
JFK hier, jongens.

785
00:56:35,767 --> 00:56:40,188
De 18 en een halve ontbrekende minuten
van de Watergate-banden.

786
00:56:40,897 --> 00:56:44,985
Is de Apollo echt geland?
op de maan? Is het gelukt? Is het gelukt?

787
00:56:45,068 --> 00:56:49,031
En de staatsgreep... Area 51.

788
00:56:49,114 --> 00:56:52,242
Kom op, Riley.
Dat is een stadslegende.

789
00:56:52,326 --> 00:56:55,245
Is dat zo, Abigaïl? Is het?

790
00:56:56,288 --> 00:56:57,456
Het is gewoon helemaal...

791
00:56:57,539 --> 00:56:58,790
– Gek?
- Ja.

792
00:56:59,499 --> 00:57:03,629
Want de laatste keer dat ik het controleerde,
we verdienen ons geld vrijwel met gek.

793
00:57:03,712 --> 00:57:06,882
– Hij heeft een punt.
– Ik denk het wel.

794
00:57:08,508 --> 00:57:09,509
Hetzelfde symbool.

795
00:57:09,593 --> 00:57:12,971
Uitgebracht in '66 onder
de Wet op de vrijheid van informatie.

796
00:57:13,055 --> 00:57:14,765
De adelaar en de boekrol,

797
00:57:14,848 --> 00:57:19,102
het geheime symbool
in het Presidentsboek.

798
00:57:19,186 --> 00:57:21,980
Dat zeg je dus
wat er ook op die plank stond

799
00:57:22,064 --> 00:57:24,983
staat nu in het geheime boek van de president?

800
00:57:27,277 --> 00:57:28,695
Ben.

801
00:57:29,363 --> 00:57:31,448
Als jij het was die mij probeerde te overtuigen...

802
00:57:32,366 --> 00:57:35,952
...zou je minder bewijs hebben,
en ik zou je nu al geloven.

803
00:57:40,666 --> 00:57:42,376
De adelaar met de boekrol?

804
00:57:44,753 --> 00:57:47,130
Complottheoretici geloven graag

805
00:57:47,214 --> 00:57:50,092
dat het het symbool is
voor het geheime boek van de president.

806
00:57:50,175 --> 00:57:51,760
Je hebt Riley's boek gekocht.

807
00:57:51,843 --> 00:57:55,013
Je vriend schrijft een boek
over overheidscomplotten.

808
00:57:55,097 --> 00:57:57,766
– Denk je dat wij er niets van weten?
– Maar is het waar?

809
00:57:57,849 --> 00:58:00,227
Heeft de president een geheim boek?

810
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
Hou je van eenden?

811
00:58:11,905 --> 00:58:13,115
Er is een boek.

812
00:58:14,658 --> 00:58:16,451
Waarom vertel je het mij hier?

813
00:58:17,619 --> 00:58:20,080
Omdat ik van binnen een federaal agent ben.

814
00:58:20,163 --> 00:58:22,416
Hierbuiten,
Ik praat tegen je als vriend.

815
00:58:22,499 --> 00:58:26,878
– Waar wordt het boek van de president bewaard?
– Alleen de huidige president weet het.

816
00:58:26,962 --> 00:58:29,548
Het boek is doorgegeven
van president tot president,

817
00:58:29,631 --> 00:58:31,883
en ieder kiest
zijn eigen schuilplaats.

818
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
Jij bent de FBI.
Kun je het niet voor mij halen?

819
00:58:34,094 --> 00:58:37,639
De enige manier waarop je dat boek ooit zult zien
is als je tot president wordt gekozen.

820
00:58:38,682 --> 00:58:40,100
Nou ja, je weet maar nooit.

821
00:58:41,935 --> 00:58:44,187
Het enige dat ik nodig heb zijn een paar minuten met hem.

822
00:58:45,063 --> 00:58:46,857
Een paar minuten? Echt?

823
00:58:46,940 --> 00:58:49,151
Zelfs als je getrouwd was
aan de voorzitter,

824
00:58:49,234 --> 00:58:51,486
je zou het niet kunnen
om een paar minuten te krijgen.

825
00:58:51,570 --> 00:58:54,531
Niet als hij omringd is door begeleiders.
Als ik hem alleen krijg...

826
00:58:54,614 --> 00:58:56,908
Hoe verwacht je
om de president alleen te krijgen?

827
00:58:56,992 --> 00:59:00,120
Vóór de Burgeroorlog,
de staten waren allemaal gescheiden.

828
00:59:00,454 --> 00:59:03,957
Vroeger zeiden mensen:
"De Verenigde Staten zijn dat."

829
00:59:04,541 --> 00:59:09,337
Dat was pas toen de oorlog eindigde, mensen
begon te zeggen: "De Verenigde Staten zijn dat."

830
00:59:11,173 --> 00:59:15,719
Onder Lincoln... werden we één natie.

831
00:59:15,802 --> 00:59:17,971
En Lincoln betaalde ervoor met zijn leven.

832
00:59:18,055 --> 00:59:20,557
– Dat deed Thomas Gates ook.
- Rechts.

833
00:59:21,683 --> 00:59:22,976
Met zijn leven.

834
00:59:24,436 --> 00:59:28,440
Dus hoe krijg ik hem alleen?

835
00:59:32,152 --> 00:59:33,403
Ik ga hem ontvoeren.

836
00:59:35,030 --> 00:59:38,033
Ik ga ontvoeren
de president van de Verenigde Staten.

837
00:59:41,703 --> 00:59:43,789
– Dat is niet grappig.
– Ik ben je vader.

838
00:59:43,872 --> 00:59:47,083
Hoe verwacht je dat ik reageer?
Ik kan je je leven niet laten ruïneren.

839
00:59:47,167 --> 00:59:49,169
Ben je gek geworden?

840
00:59:49,252 --> 00:59:52,297
Lees mijn boek, en je weet het
Je kunt niet bij dat boek komen.

841
00:59:52,380 --> 00:59:54,800
Hoe bent u van plan dit precies te doen?

842
00:59:56,134 --> 00:59:57,803
Ik dacht aan Mount Vernon.

843
00:59:59,095 --> 01:00:01,348
- Wat?
– Ik ben binnen.

844
01:00:01,681 --> 01:00:04,351
Meneer, dat gaan we doen
om de partij van de president in beweging te brengen.

845
01:00:04,434 --> 01:00:07,229
Sommige historici beweren
het Spencer Landmark Hotel

846
01:00:07,312 --> 01:00:09,773
werd gebruikt voor Klan-bijeenkomsten
aan het eind van de 19e eeuw.

847
01:00:09,856 --> 01:00:13,318
– Weet iemand of dit waar is?
– Ik heb de <i>Washington Gazette.</i>

848
01:00:13,401 --> 01:00:17,489
Ze willen een citaat over: "Is de president
ongevoelig zijn voor minderheidskwesties?"

849
01:00:17,572 --> 01:00:20,700
– Maakt niet uit.
– Ontvang een lijst met goedgekeurde alternatieven.

850
01:00:20,784 --> 01:00:23,453
– Wat heb je?
– Ja, ik weet dat het op korte termijn is.

851
01:00:23,537 --> 01:00:27,207
De leiding barstte in het hotel
die we eerder hadden geboekt.

852
01:00:28,208 --> 01:00:32,295
– Er is overal water.
– Een pensioenfeest voor 200 personen.

853
01:00:32,379 --> 01:00:35,131
– Gunston Hall.
– Monticello is geboekt.

854
01:00:35,215 --> 01:00:37,467
Dat geldt ook voor Gunston Hall en Tudor Place.

855
01:00:37,551 --> 01:00:40,929
Het Denby Hotel is beschikbaar,
en dat geldt ook voor Mount Vernon.

856
01:00:41,012 --> 01:00:45,141
– O, wauw. Je bent een redder in nood.
– De Denby is geweldig.

857
01:00:45,225 --> 01:00:48,436
Sla dat op. De Denby was geboekt.
Mount Vernon is alles wat we hebben.

858
01:00:48,520 --> 01:00:50,730
Boek het voordat iemand anders het doet.

859
01:00:55,402 --> 01:00:57,988
En laat me zeggen
wat een eer is het om hier te zijn

860
01:00:58,071 --> 01:01:01,074
en mijn gelukkige verjaardag aan jou toevoegen,
Mijnheer de Voorzitter.

861
01:01:30,687 --> 01:01:32,731
– Goedenavond, meneer.
- Goedeavond.

862
01:01:32,814 --> 01:01:35,442
Bent u zich ervan bewust dat u dat bent
in een beperkt gebied?

863
01:01:35,525 --> 01:01:38,069
Ja, maar dit is het
waar de vissen zijn, zoon.

864
01:01:38,153 --> 01:01:41,615
Dat kan zijn, maar ik ga het doen
je moet stroomopwaarts gaan.

865
01:01:46,453 --> 01:01:49,789
Bent u zich ervan bewust dat volgens
naar artikel één, afdeling 25

866
01:01:49,873 --> 01:01:53,460
van de grondwet van Maryland,
Mag ik vissen in openbaar water?

867
01:01:53,543 --> 01:01:58,423
Weet je dat ik het recht heb om vast te houden?
Ben je de komende 48 uur zonder reden?

868
01:01:59,132 --> 01:02:03,553
Ik ga terug naar waar
Ik kwam zo snel mogelijk vandaan.

869
01:02:10,977 --> 01:02:14,689
Misschien zal ik dit ding ooit dragen
naar een feest waarvoor ik eigenlijk was uitgenodigd.

870
01:02:24,449 --> 01:02:27,327
Twintighonderd tijdscontrole. Station 11.

871
01:02:27,410 --> 01:02:29,955
<i>– Alles duidelijk. Perimeter beveiligd.</i>
– Hé.

872
01:02:30,038 --> 01:02:33,375
Je hebt het toevallig niet gezien
een schattige brunette die ronddwaalt?

873
01:02:33,458 --> 01:02:36,544
– Ging wat drinken halen, ze verdween.
– Nee, meneer.

874
01:02:37,295 --> 01:02:38,797
Ik heb geen wedstrijd vanavond.

875
01:02:45,595 --> 01:02:49,683
Goedenavond, Excellentie. Hallo.

876
01:02:49,766 --> 01:02:53,770
Minister-president, het is een genot
om je terug in de Verenigde Staten te hebben.

877
01:02:53,853 --> 01:02:57,983
Vertel het verder, contributielimieten
niet afgedwongen bij de geboorte van de president...

878
01:02:58,066 --> 01:02:59,609
– Gefeliciteerd met je verjaardag.
- Bedankt.

879
01:02:59,693 --> 01:03:03,446
– Ben Gates. De schat van de Tempeliers?
– Juist, Ben Gates. Ja.

880
01:03:03,530 --> 01:03:06,741
– We houden je niet op.
– Heel erg bedankt. Altijd een plezier.

881
01:03:06,825 --> 01:03:11,162
Ik kan je niet vertellen wat een sensatie het is
dat ik hier vanavond uitgenodigd word, meneer.

882
01:03:11,246 --> 01:03:15,125
Ja, dat moet je hebben gedaan
de geheime dienst springt nu rond.

883
01:03:15,333 --> 01:03:16,501
Meneer?

884
01:03:16,584 --> 01:03:18,628
Gezien je ontdekte afstamming.

885
01:03:18,712 --> 01:03:21,256
– O ja. O, dat...
– Ga door.

886
01:03:21,339 --> 01:03:24,509
Neem me niet kwalijk, meneer,
maar ik weet wat een grote bewonderaar je bent

887
01:03:24,592 --> 01:03:28,555
van George Washington. dacht ik
misschien wil je hier eens naar kijken.

888
01:03:28,638 --> 01:03:30,223
Kijk daar eens naar.

889
01:03:30,306 --> 01:03:33,893
Dit is een kaart van Mount Vernon
getekend door George Washington zelf.

890
01:03:33,977 --> 01:03:36,813
Mijnheer de Voorzitter,
dat is precies wat het is.

891
01:03:36,896 --> 01:03:40,650
– Hoofdvak Architectuurgeschiedenis, Yale.
– Wist dat niet.

892
01:03:40,734 --> 01:03:42,527
Het was van mijn oudoom.

893
01:03:42,610 --> 01:03:44,738
Gekregen van de kleindochter
van een slaaf, Charlotte.

894
01:03:44,821 --> 01:03:48,116
- Gefeliciteerd.
– Altijd een plezier. Ontzettend bedankt.

895
01:03:48,199 --> 01:03:51,745
Charlotte, die hier woonde
en werkte hier op Mount Vernon.

896
01:03:51,828 --> 01:03:55,165
- Ja.
– En we staan ​​hier, meneer.

897
01:03:55,248 --> 01:03:59,502
Deze lijn is een ondergrondse tunnel,
een ontsnappingsroute die nooit werd gevonden.

898
01:03:59,586 --> 01:04:03,256
Ik vraag me af...
Ik vraag me af of het er nog is.

899
01:04:06,509 --> 01:04:10,221
– Er is maar één manier om daar achter te komen, meneer.
– Misschien moeten we eens kijken.

900
01:04:10,972 --> 01:04:12,515
Mogen wij dat doen?

901
01:04:12,891 --> 01:04:16,269
Ik bedoel, ik weet dat je mag
om dat te doen. Jij bent de president.

902
01:04:16,352 --> 01:04:17,604
Mag ik met je mee?

903
01:04:19,230 --> 01:04:21,900
– Jullie zijn gewoon overal.
– Ja, meneer.

904
01:04:21,983 --> 01:04:24,527
– Geef mijn vriend je zaklamp.
- Bedankt.

905
01:04:26,112 --> 01:04:28,406
Volgens deze kaart zou het...

906
01:04:29,449 --> 01:04:33,453
Het is één... twee. Hier.

907
01:04:33,536 --> 01:04:35,163
Ja, zou hier moeten zijn.

908
01:04:36,956 --> 01:04:38,208
– Mag ik?
- Absoluut.

909
01:04:38,291 --> 01:04:39,793
Oké.

910
01:04:43,129 --> 01:04:46,549
Weet je, Craig,
Ik waardeer het dat je je werk doet,

911
01:04:46,633 --> 01:04:48,635
maar ik heb hier geen vijanden.

912
01:04:49,469 --> 01:04:52,472
In de kelder. In dit kleine kamertje.

913
01:04:53,807 --> 01:04:55,266
Dan wacht ik hier maar.

914
01:05:06,194 --> 01:05:07,737
Hier.

915
01:05:11,157 --> 01:05:14,994
– Dat is het kenmerk van George Washington.
– Alleen is het iets anders.

916
01:05:15,078 --> 01:05:18,665
- Hoe?
– Deze assen, de hoek is verkeerd.

917
01:05:19,582 --> 01:05:25,421
Zodat het overeenkomt met die op
op de kaart, zou deze een perfecte V moeten vormen.

918
01:05:31,636 --> 01:05:32,846
Oké, wat nog meer?

919
01:05:33,763 --> 01:05:35,598
De pijlpunt...

920
01:05:38,017 --> 01:05:39,686
...zijwaarts.

921
01:05:47,694 --> 01:05:49,737
Het gaat goed met ons. Maak je geen zorgen.

922
01:05:55,160 --> 01:05:56,452
Kijk daar eens naar.

923
01:05:57,245 --> 01:05:58,246
Kom op.

924
01:06:04,502 --> 01:06:05,503
Mijnheer de Voorzitter?

925
01:06:07,046 --> 01:06:09,632
We hebben een inbreuk
in zone negen! Er is...

926
01:06:11,718 --> 01:06:16,055
– Informeer Fairfax, SecTac Channel One!
– Perimeterdetail, sluit alle uitgangen af!

927
01:06:16,723 --> 01:06:19,642
– Gates, wat ben je aan het doen?
– Het spijt me, mijnheer de president.

928
01:06:19,726 --> 01:06:23,480
Ik moet je een vraag stellen,
waarvan ik weet dat je die niet kunt beantwoorden

929
01:06:23,563 --> 01:06:26,357
– tenzij we alleen zijn.
– Er komen er twee binnen!

930
01:06:27,108 --> 01:06:30,612
Ik wil een voorhamer, ik wil een koevoet,
Ik wil een drilboor, nu!

931
01:06:32,155 --> 01:06:34,157
Tom, waarschuw de vice-president.

932
01:06:35,366 --> 01:06:37,952
Mijnheer de Voorzitter, ergens tussen 1880,

933
01:06:38,036 --> 01:06:41,122
bij het Resolute bureau
werd in het Oval Office geplaatst...

934
01:06:41,206 --> 01:06:45,668
Nu heeft een van onze presidenten gevonden
een geheim compartiment in het bureau.

935
01:06:45,752 --> 01:06:49,506
Binnenin zat een plank verborgen
met Indiaans schrift erop.

936
01:06:49,589 --> 01:06:54,344
Een schatkaart naar Cíbola,
de legendarische Stad van Goud, meneer.

937
01:06:54,427 --> 01:06:56,763
Dit allemaal om het mij te vragen
over een schatkaart?

938
01:06:56,846 --> 01:07:00,183
Die kaart is een sleutel tot bewijs
De onschuld van Thomas Gates.

939
01:07:00,266 --> 01:07:04,520
Ik weet zeker dat de plank
staat niet meer op het Resolute-bureau.

940
01:07:04,604 --> 01:07:06,147
Heb jij ook in mijn bureau gezeten?

941
01:07:06,231 --> 01:07:09,275
Ik geloof waar het is
van die plank is nu verborgen...

942
01:07:10,109 --> 01:07:12,153
...in het President's Book, meneer.

943
01:07:15,114 --> 01:07:17,158
Het boek dat alleen onze presidenten kennen.

944
01:07:18,284 --> 01:07:20,787
Het bevat alle geheimen van ons land.

945
01:07:25,583 --> 01:07:28,294
Dat is het meeste
belachelijk ding dat ik ooit heb gehoord.

946
01:07:28,378 --> 01:07:34,259
Ik zag het zegel in het bureau, meneer.
Ik weet dat de kaart bestaat.

947
01:07:35,802 --> 01:07:38,304
Je gaat het mij niet vertellen
hoe je hier weg kunt komen

948
01:07:38,388 --> 01:07:41,724
– tenzij je krijgt wat je wilt.
– De uitweg is die richting,

949
01:07:41,808 --> 01:07:43,643
en ik zal het je laten zien.

950
01:07:43,726 --> 01:07:45,812
Jij onderhandelt niet zo goed, hè?

951
01:07:46,813 --> 01:07:47,814
Nee, meneer.

952
01:07:48,690 --> 01:07:49,857
Mijnheer de Voorzitter!

953
01:07:49,941 --> 01:07:51,651
Waar zijn mijn voorhamers?

954
01:07:57,490 --> 01:07:58,783
Ik begrijp je niet, Gates.

955
01:07:58,908 --> 01:08:01,661
Je doet dit allemaal,
je bent bereid om naar de gevangenis te gaan,

956
01:08:01,744 --> 01:08:04,038
alleen maar om de naam van je voorouder te zuiveren.

957
01:08:04,747 --> 01:08:07,166
De uitweg is gewoon die trap af.

958
01:08:08,376 --> 01:08:11,337
Alles wat ik ben
komt door mijn voorouders, meneer.

959
01:08:12,171 --> 01:08:14,924
Thomas Gates gaf de zijne
laatste volledige mate van toewijding

960
01:08:15,008 --> 01:08:17,594
naar zijn land om de KGC tegen te houden.

961
01:08:17,677 --> 01:08:21,431
Als iemand sterft voor zijn land,
Ik vind dat ze geëerd moeten worden.

962
01:08:21,514 --> 01:08:23,391
'Laatste volledige mate van toewijding?'

963
01:08:24,058 --> 01:08:26,936
Lincoln is mijn favoriete president, meneer.
Geen overtreding.

964
01:08:28,187 --> 01:08:31,524
Geen genomen. Hij is ook mijn favoriet.

965
01:08:33,318 --> 01:08:36,487
Meneer, ik weet dat het boek bestaat,
en mijn vraag is,

966
01:08:36,571 --> 01:08:39,949
'Wilt u ermee instemmen dat ik het zie?'

967
01:08:40,575 --> 01:08:43,286
Zelfs als zoiets
bestond echt,

968
01:08:43,369 --> 01:08:46,247
waarom denk je dat ik dat zou doen
eigenlijk gewoon aan jou geven?

969
01:08:46,873 --> 01:08:48,708
Omdat het ons waarschijnlijk zal leiden

970
01:08:48,791 --> 01:08:52,879
tot de ontdekking van de grootste
Native American schat aller tijden.

971
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
Een enorm stukje cultuur verloren.

972
01:08:56,591 --> 01:08:59,636
Je kunt die geschiedenis geven
terug naar zijn nakomelingen.

973
01:08:59,719 --> 01:09:03,931
En omdat jij de president bent
van de Verenigde Staten, meneer.

974
01:09:04,015 --> 01:09:08,853
Of het nu door een aangeboren karakter is, of door de eed
die jij hebt genomen om de Grondwet te verdedigen,

975
01:09:08,936 --> 01:09:11,856
of het gewicht van de geschiedenis
dat valt je op.

976
01:09:12,523 --> 01:09:15,443
Ik geloof je
om een eerzaam man te zijn, meneer.

977
01:09:17,487 --> 01:09:19,864
Mensen geloven dat soort dingen niet meer.

978
01:09:21,866 --> 01:09:23,409
Ze willen het geloven.

979
01:09:45,598 --> 01:09:50,436
De dichtstbijzijnde snelweg is die richting.
Je zult het begrijpen als onze wegen hier uit elkaar gaan.

980
01:09:55,358 --> 01:09:57,777
– Poorten.
- Meneer?

981
01:09:57,860 --> 01:10:00,947
Het volgende gesprek
nooit gebeurd.

982
01:10:02,281 --> 01:10:03,741
Het boek bestaat.

983
01:10:04,909 --> 01:10:07,328
– Waar is het?
– Waar bewaar je nog meer een boek?

984
01:10:07,412 --> 01:10:09,247
In de Bibliotheek van het Congres.

985
01:10:09,956 --> 01:10:14,669
X, Y, twee, drie, vier,
zeven, acht, zes.

986
01:10:15,002 --> 01:10:16,045
Dank u, meneer.

987
01:10:17,004 --> 01:10:21,884
Je zult het ook moeten weten
drie, zeven, negen, vier.

988
01:10:21,968 --> 01:10:23,302
Ik heb het.

989
01:10:24,345 --> 01:10:27,974
– En, Gates...
– Meneer?

990
01:10:28,516 --> 01:10:33,354
Tweehonderd mensen weten dat je mij vasthield
tegen mijn wil. Ik kan ze niet vertellen waarom.

991
01:10:33,438 --> 01:10:35,731
Tenzij je vindt wat je zoekt,

992
01:10:35,815 --> 01:10:38,609
Er worden kosten in rekening gebracht
met de ontvoering van de president.

993
01:10:38,693 --> 01:10:43,072
– Je weet wat dat betekent.
– Ja, meneer. Heel erg, meneer.

994
01:10:46,951 --> 01:10:50,621
– Ik wil dat je iets voor mij doet.
– Het zou een voorrecht zijn, meneer.

995
01:10:51,497 --> 01:10:55,501
Pagina 47. Kijk daar eens naar.

996
01:10:58,755 --> 01:11:01,966
Riley, ontmoet me bij de
Bibliotheek van Congres in 20 minuten.

997
01:11:04,635 --> 01:11:05,636
OK.

998
01:11:12,935 --> 01:11:13,936
Sadusky.

999
01:11:16,606 --> 01:11:19,442
Wat is de president geweest?

1000
01:11:21,861 --> 01:11:22,862
Poorten.

1001
01:11:27,909 --> 01:11:30,453
X-Y-twee-drie-vier-zeven-acht-zes.

1002
01:11:30,536 --> 01:11:34,916
X-Y-twee-drie-vier-zeven-acht-zes.
X-Y-twee-drie-vier-zeven-acht-zes.

1003
01:11:34,999 --> 01:11:36,626
- Hoi.
- Hoi.

1004
01:11:37,043 --> 01:11:38,377
We zijn dichtbij.

1005
01:11:48,471 --> 01:11:51,974
– Waar beginnen we?
– XY is de boekclassificatiecode.

1006
01:11:52,058 --> 01:11:55,520
Stands voor bijzondere collecties,
dat betekent hele bijzondere boeken.

1007
01:11:55,603 --> 01:11:58,564
– Waar zijn ze?
– Deze kant op. We sluipen naar binnen.

1008
01:12:21,546 --> 01:12:22,547
Dit zal goed zijn.

1009
01:12:25,466 --> 01:12:27,969
Daar gaan we. XA...XM...

1010
01:12:33,933 --> 01:12:36,435
Kijk. Heeft u een code?

1011
01:12:37,228 --> 01:12:39,564
Drie-zeven-negen-vier.

1012
01:12:46,279 --> 01:12:48,573
Wat zei de president
het nummer was?

1013
01:12:48,656 --> 01:12:50,867
Twee-drie-vier-zeven-acht-zes.

1014
01:12:58,958 --> 01:13:00,960
Twee-drie-zes-zeven...

1015
01:13:01,043 --> 01:13:04,088
X-Y-twee-drie-drie,
twee-drie-zeven-acht... Hier.

1016
01:13:04,171 --> 01:13:05,840
Twee-drie-vier-zeven-negen-één.

1017
01:13:05,965 --> 01:13:08,801
– Twee-drie-vier-zeven-negen...
– Zesenzeventig, 78...

1018
01:13:08,885 --> 01:13:10,177
Het is er niet.

1019
01:13:12,138 --> 01:13:13,639
Misschien heeft iemand het nagekeken.

1020
01:13:16,434 --> 01:13:20,605
– Waarom ons hierheen sturen als er geen boek is?
– Hij wilde waarschijnlijk dat we gepakt werden.

1021
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Hier.

1022
01:13:47,965 --> 01:13:50,843
– Wat is dat?
– Het is een combinatieslot met zes cijfers.

1023
01:13:52,887 --> 01:13:54,805
De locatie is de combinatie.

1024
01:13:56,140 --> 01:13:57,934
De locatie is de combinatie.

1025
01:14:15,076 --> 01:14:17,036
Ja. Ik had gelijk.

1026
01:14:17,953 --> 01:14:19,372
Goed gedaan, meneer Poole.

1027
01:14:26,545 --> 01:14:28,130
Adelaar en de boekrol.

1028
01:14:40,893 --> 01:14:42,019
Gebied 51!

1029
01:14:45,564 --> 01:14:48,067
– moord op Kennedy.
– We hebben geen tijd.

1030
01:14:48,150 --> 01:14:49,235
Ja, het is waar.

1031
01:14:53,197 --> 01:14:55,825
Hier. Wachten.

1032
01:14:55,908 --> 01:15:00,079
"April 1865. Koningin Victoria
stuurt Pike twee gecodeerde berichten.

1033
01:15:00,162 --> 01:15:04,583
De eerste is ontvangen.
Bevat informatie over

1034
01:15:04,667 --> 01:15:08,087
Nieuwe wereldschat. De stad van goud.”

1035
01:15:08,713 --> 01:15:12,049
Wachten. De koningin
wilde de Confederatie helpen?

1036
01:15:12,133 --> 01:15:15,761
– Een verdeeld Amerika zou zwakker zijn geweest.
– Nodig katoen uit het Zuiden.

1037
01:15:15,845 --> 01:15:19,015
"Er werd aan de tweede missie gedacht
om een Playfair-cijfer te bevatten

1038
01:15:19,098 --> 01:15:23,018
suggereren contact met Laboulaye,
die aanwijzingen zal verbergen voor zijn dood."

1039
01:15:23,102 --> 01:15:26,814
Het cijfer geschreven in de cabine
dagboekpagina die Thomas probeerde te verbranden.

1040
01:15:26,897 --> 01:15:29,191
– Degene die we hebben.
- Precies. "1880.

1041
01:15:29,942 --> 01:15:34,155
Resolute Desk arriveert in Washington,
verzonden door koningin naar president Hayes."

1042
01:15:36,198 --> 01:15:37,199
Kijk daar eens naar.

1043
01:15:38,951 --> 01:15:42,246
Ontbrekende plank uit het Witte Huis. Wauw.

1044
01:15:44,206 --> 01:15:46,751
Hier is de laatste inzending
door president Coolidge.

1045
01:15:46,834 --> 01:15:50,880
"1924. Ik vond een plank
in een geheim bureaucompartiment.

1046
01:15:50,963 --> 01:15:54,675
Plank gefotografeerd en vervolgens vernietigd.

1047
01:15:54,759 --> 01:15:57,553
Borglum opdracht gegeven
oriëntatiepunten te vernietigen

1048
01:15:57,636 --> 01:15:59,722
in de heilige Black Hills-bergen."

1049
01:16:02,349 --> 01:16:05,978
Borglum. Mount Rushmore?

1050
01:16:06,645 --> 01:16:11,650
Hij heeft Mount Rushmore uitgehouwen
om de oriëntatiepunten van de kaart te wissen

1051
01:16:11,734 --> 01:16:14,195
om de Stad van Goud te beschermen.

1052
01:16:15,237 --> 01:16:17,281
Mount Rushmore was een dekmantel.

1053
01:16:19,658 --> 01:16:20,701
Wat is het?

1054
01:16:22,286 --> 01:16:25,664
Daar zijn mijn belastinggelden op het werk,
komen om mij te arresteren.

1055
01:16:25,748 --> 01:16:28,375
Ik kom niet voor jou,
ze zijn voor mij. Ga naar de auto.

1056
01:16:28,459 --> 01:16:30,336
- Nee!
- Gaan! Ik zie je wel.

1057
01:16:30,920 --> 01:16:31,921
Deze kant op.

1058
01:16:40,763 --> 01:16:43,140
Dus Gates ontvoert de president,
laat hem gaan,

1059
01:16:43,224 --> 01:16:45,226
en naar de Library of Congress gaat?

1060
01:16:45,309 --> 01:16:47,937
- Waarom?
– Misschien wil hij een boek lezen.

1061
01:17:07,373 --> 01:17:08,916
Deze kant op.

1062
01:17:44,994 --> 01:17:46,829
- Pa.
– Ben.

1063
01:17:46,912 --> 01:17:49,164
Ga daar weg.
Ik moest de auto verplaatsen.

1064
01:17:49,248 --> 01:17:51,625
FBI, geheime dienst overal.

1065
01:17:51,709 --> 01:17:54,461
Kalmeren. Ik heb een foto gestuurd
van de plank naar je cel.

1066
01:17:54,545 --> 01:17:56,463
– Kun je dat?
– Ja, dat kan ik doen.

1067
01:17:56,547 --> 01:17:58,174
<i>Heb je het begrepen?</i>

1068
01:17:59,008 --> 01:18:00,342
<i>– Ik snap het.
– Kijk.</i>

1069
01:18:02,052 --> 01:18:06,098
<i>– Breng het naar mama voor vertaling.</i>
– Waarom ik?

1070
01:18:06,181 --> 01:18:08,225
Hij zegt zijn moeder
zou de plank kunnen vertalen?

1071
01:18:08,309 --> 01:18:10,227
Ontdek wie ze is.

1072
01:18:21,447 --> 01:18:24,158
– Hoe gaan we Ben vinden?
- Ik weet het niet.

1073
01:18:24,241 --> 01:18:26,118
– Houd vol! Wie ben je?
– Wij werken hier.

1074
01:18:26,201 --> 01:18:28,370
– ID's.
- Hier. We kregen te horen dat we moesten evacueren.

1075
01:18:28,454 --> 01:18:30,164
Ik weet niet wat er aan de hand is.

1076
01:18:30,247 --> 01:18:32,833
– Mijn auto staat geparkeerd...
– Eén seconde lees ik...

1077
01:18:32,917 --> 01:18:36,378
– Speciaal gedeelte voor...
– ...een boek, dan worden we naar buiten gehaast...

1078
01:18:36,462 --> 01:18:38,047
– Ga je gang.
- OK. Bedankt.

1079
01:18:38,130 --> 01:18:41,216
– Bedankt voor uw hulp, agent.
– Veel succes.

1080
01:18:43,469 --> 01:18:44,511
Fijne nacht.

1081
01:18:48,140 --> 01:18:51,352
Hé, ga naar de noordoostelijke sectoren...

1082
01:18:54,813 --> 01:18:56,148
Start de auto.

1083
01:18:59,276 --> 01:19:00,402
Zet het in de versnelling.

1084
01:19:03,322 --> 01:19:05,532
Wat is het probleem?
Het is duidelijk. Laten we gaan!

1085
01:19:06,158 --> 01:19:07,451
We gaan naar de gevangenis.

1086
01:19:10,537 --> 01:19:12,331
Ik wil een controle uitvoeren...

1087
01:19:15,209 --> 01:19:16,502
Stap in! Wacht even!

1088
01:19:18,128 --> 01:19:19,338
Mercedes-SUV...

1089
01:19:19,421 --> 01:19:21,382
– Hij is binnen! Gaan!
– Wacht even!

1090
01:19:24,969 --> 01:19:26,053
OK. Wij kunnen dit doen.

1091
01:19:30,265 --> 01:19:32,393
Sluit de barricade, doe hem op slot!

1092
01:19:32,476 --> 01:19:34,561
<i>Vergrendel het!</i>

1093
01:19:37,273 --> 01:19:39,108
– Rijden, rijden, rijden!
- OK.

1094
01:19:41,276 --> 01:19:42,945
Ik denk het niet!

1095
01:19:49,326 --> 01:19:51,620
Ga, ga, ga, ga, ga!

1096
01:19:51,704 --> 01:19:53,998
Laten we gaan! Laten we gaan!

1097
01:19:56,542 --> 01:19:59,044
Dat bleek niet
zoals het moest!

1098
01:19:59,128 --> 01:20:01,797
– Hoe hebben ze ons zo snel gevonden?
– Ik zal je vertellen hoe.

1099
01:20:01,880 --> 01:20:05,509
– De president is een klikspaantje!
– Sadusky. Hij was daar.

1100
01:20:05,592 --> 01:20:07,928
Hij weet meer over het boek
dan ik dacht.

1101
01:20:08,012 --> 01:20:10,723
Hoe ging het met de president?
het gevoel hebben ontvoerd te worden?

1102
01:20:11,265 --> 01:20:12,391
Hij was in orde.

1103
01:20:18,772 --> 01:20:21,692
– Dr Appleton.
– Dit kantoor is gesloten. Het spijt me.

1104
01:20:21,775 --> 01:20:24,236
Mijn excuses
voor het late uur.

1105
01:20:25,612 --> 01:20:27,281
Mijn naam is Mitch Wilkinson.

1106
01:20:27,906 --> 01:20:31,535
Ik heb iets, ik wil jou
om naar te kijken. Neem even de tijd.

1107
01:20:39,293 --> 01:20:41,587
– Je bent een schatzoeker.
– Nee, mevrouw.

1108
01:20:41,670 --> 01:20:44,423
Ik ben gewoon een man die het probeert
om zijn stempel op de geschiedenis te drukken.

1109
01:20:44,965 --> 01:20:46,300
Kun je mij helpen?

1110
01:20:48,594 --> 01:20:52,014
Nee, ik ken die taal niet.
Het spijt me. Ik kan je niet helpen.

1111
01:20:53,515 --> 01:20:54,600
Pardon.

1112
01:20:57,770 --> 01:20:58,771
Ja.

1113
01:21:00,439 --> 01:21:01,440
Ik heb het.

1114
01:21:02,524 --> 01:21:06,278
Je ex-man is onderweg naar boven.
Hij wil de vertaling.

1115
01:21:07,738 --> 01:21:12,910
Vertel hem alles behalve de waarheid.
Weg met hem. Zijn leven hangt ervan af.

1116
01:21:22,544 --> 01:21:24,129
Emily?

1117
01:21:36,809 --> 01:21:39,061
Ik weet dat ik de laatste persoon ben
je wilt zien,

1118
01:21:39,144 --> 01:21:44,400
en ik voel me ook niet op mijn gemak,
maar we hebben je nodig om iets te vertalen.

1119
01:21:46,151 --> 01:21:50,406
– Ben heeft mij gestuurd. Hij heeft jouw hulp nodig.
- Ja natuurlijk.

1120
01:21:51,698 --> 01:21:53,700
Als het voor Ben is, natuurlijk. Wat is het?

1121
01:21:57,162 --> 01:21:59,915
Het zit in de mobiele telefoon.
Ik weet niet zeker hoe ik...

1122
01:21:59,998 --> 01:22:02,000
– Geef het aan mij.
– ...breng het naar buiten.

1123
01:22:09,883 --> 01:22:12,302
We weten dat het naar Mount Rushmore leidt.

1124
01:22:16,348 --> 01:22:19,560
Ja. "Eilanden...
Eilanden van steen in een zee van gras."

1125
01:22:19,643 --> 01:22:24,273
Zo noemden de Lakota het vroeger
de Black Hills in Zuid-Dakota.

1126
01:22:24,982 --> 01:22:25,983
Juist.

1127
01:22:29,236 --> 01:22:33,657
"Zoek waar de maan de aarde raakt
en laat de kolibrie los."

1128
01:22:38,203 --> 01:22:39,288
Is dat het?

1129
01:22:46,879 --> 01:22:51,216
Is het ooit bij je opgekomen...
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg.

1130
01:22:52,426 --> 01:22:56,388
Is het ooit bij je opgekomen dat ik dat deed?
de dingen die ik deed om indruk op je te maken?

1131
01:22:59,141 --> 01:23:02,978
Nee, je deed het omdat je het wilde,
en ik zou hetzelfde gedaan hebben,

1132
01:23:03,061 --> 01:23:06,398
behalve dat één van ons volwassen moest worden
en blijf thuis en zorg voor Ben.

1133
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
Jij zou het zeker niet zijn.

1134
01:23:09,359 --> 01:23:13,822
Is het ooit bij je opgekomen dat ik dat heb gemaakt?
offers voor ons gebracht die jij nooit hebt gedaan?

1135
01:23:16,408 --> 01:23:17,701
Nee, natuurlijk niet.

1136
01:23:18,452 --> 01:23:20,287
Dus ga gewoon weg.

1137
01:23:34,384 --> 01:23:35,886
Slechte tequila.

1138
01:23:40,474 --> 01:23:42,684
Voel je niet slecht. Je hebt het goed gedaan.

1139
01:23:42,768 --> 01:23:44,811
Patrick geloofde elk woord dat je zei.

1140
01:23:44,895 --> 01:23:48,440
Trouwens, uw zoon zou dat wel gedaan hebben
heb de schat toch nooit gevonden.

1141
01:23:48,523 --> 01:23:50,359
Je kent Benjamin niet.

1142
01:23:50,442 --> 01:23:53,987
Misschien niet.
Maar nogmaals, ik heb dit.

1143
01:23:57,616 --> 01:24:02,496
Een brief van koningin Victoria aan
de Zuidelijke generaal Albert Pike?

1144
01:24:02,579 --> 01:24:06,833
Lijkt de lieve oude koningin
was gedeeltelijk voor de Zuidelijke zaak.

1145
01:24:07,542 --> 01:24:10,462
Dit is doorgegeven
door mijn familie, al 140 jaar lang.

1146
01:24:11,296 --> 01:24:15,592
Bevat een essentieel stukje informatie.
De laatste aanwijzing, als het ware.

1147
01:24:15,676 --> 01:24:21,556
Dit stukje informatie is waardeloos
zonder jouw vertaling van de planken.

1148
01:24:23,058 --> 01:24:24,810
Het is ironisch, nietwaar?

1149
01:24:24,893 --> 01:24:29,648
Dit begon allemaal met het verbranden
pagina's, en nu eindigt het

1150
01:24:29,731 --> 01:24:33,277
met het verbranden hiervan,
de laatste aanwijzing.

1151
01:24:34,111 --> 01:24:35,821
Maakt mij de enige...

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,532
...die Cíbola kan vinden.

1153
01:24:40,826 --> 01:24:41,868
Pak je jas.

1154
01:24:54,756 --> 01:24:57,759
Haar vertaling over de tweede helft
van de planken zegt

1155
01:24:57,843 --> 01:25:01,388
– we moeten een eiland van steen vinden.
– Ben zou het inmiddels gevonden hebben.

1156
01:25:01,805 --> 01:25:03,056
Ik denk het niet.

1157
01:25:10,856 --> 01:25:12,691
Hoe kom ik hieraan...

1158
01:25:14,568 --> 01:25:15,819
Hallo, Mitch.

1159
01:25:17,487 --> 01:25:18,530
mama...

1160
01:25:18,614 --> 01:25:21,491
– Wacht op mij.
– Echt niet. Je bent te langzaam.

1161
01:25:21,825 --> 01:25:24,828
Ik wist dat je erachter zou komen
de boodschap die ik je vader gaf.

1162
01:25:25,203 --> 01:25:28,165
De kolibrie was goed. Laat haar gaan.

1163
01:25:28,248 --> 01:25:31,960
Wij zijn degenen met de vuurkracht,
en jij geeft mij bevelen.

1164
01:25:32,044 --> 01:25:36,298
Ik heb de president ontvoerd. De FBI
is nu onderweg om mij te arresteren,

1165
01:25:36,381 --> 01:25:38,425
en ik weet zeker dat ze je graag willen ontmoeten.

1166
01:25:38,508 --> 01:25:40,635
Ze zullen ons allebei vinden en ons allebei arresteren.

1167
01:25:40,719 --> 01:25:43,430
Dat pad leidt niet
naar de Stad van Goud, nietwaar?

1168
01:25:43,680 --> 01:25:46,558
Deze man heeft informatie die je nodig hebt.
Hij heeft een brief.

1169
01:25:46,642 --> 01:25:48,977
Van koningin Victoria
aan generaal Albert Pike.

1170
01:25:49,061 --> 01:25:51,938
– Hoe weet je dat?
– Ik heb erover gelezen in een boek.

1171
01:25:55,025 --> 01:25:56,485
Ik ben bang dat hij het verbrand heeft.

1172
01:25:59,780 --> 01:26:04,493
Oké... Je hebt mij dat laten doen
al het werk tot nu toe, waarom nu stoppen?

1173
01:26:05,118 --> 01:26:08,455
Vertel me wat je weet,
Ik zal de Stad van Goud vinden,

1174
01:26:08,538 --> 01:26:11,750
bewijs de onschuld van Thomas Gates,
jij mag de schat hebben.

1175
01:26:11,833 --> 01:26:13,710
- Wat?
– Ik ga met je mee.

1176
01:26:13,794 --> 01:26:17,547
Maar als er iemand gecrediteerd wordt
voor het ontdekken van de Stad van Goud,

1177
01:26:17,631 --> 01:26:18,882
Ik zal het zijn.

1178
01:26:18,965 --> 01:26:22,052
Maar je partners blijven hier,
en alle wapens.

1179
01:26:22,135 --> 01:26:23,804
Waarom denk je dat ik het ermee eens ben?

1180
01:26:24,721 --> 01:26:29,267
Omdat je die schat nodig hebt.
Geloof me, ik weet het.

1181
01:26:33,814 --> 01:26:36,066
Oké, Gates. Wij doen het op jouw manier.

1182
01:26:38,944 --> 01:26:42,823
Maar geloof me... ik heb de wapens niet nodig.

1183
01:26:47,786 --> 01:26:51,581
– Welke voorzitter? De president?
– Het leek me het beste om het je niet te vertellen.

1184
01:27:04,886 --> 01:27:08,557
Ik zie nog steeds niets
dat ziet eruit als een nobele vogel.

1185
01:27:10,475 --> 01:27:12,436
Oké. Laten we het hebben.

1186
01:27:12,519 --> 01:27:16,940
Wat stond er in de brief? Wat is
de aanwijzing uit de brief van koningin Victoria?

1187
01:27:17,023 --> 01:27:22,320
"De ingang zal alleen onthuld worden
onder een wolkenloze regen."

1188
01:27:22,404 --> 01:27:23,989
Zoek dat eens uit.

1189
01:27:24,072 --> 01:27:27,701
Dus we komen terug als het regent?

1190
01:27:29,703 --> 01:27:33,540
"Bewolkt." Het zou eenvoudigweg de zon kunnen betekenen.

1191
01:27:34,207 --> 01:27:37,210
Je hebt een zonnige dag nodig... en regen.

1192
01:27:38,587 --> 01:27:39,588
Wij hebben water nodig.

1193
01:27:40,338 --> 01:27:41,506
Water.

1194
01:27:52,142 --> 01:27:53,268
Abigaïl.

1195
01:27:54,436 --> 01:27:57,856
Iedereen, het water maakt
de rotsen donkerder. Gebruik het water.

1196
01:27:57,939 --> 01:27:59,149
Em? Water?

1197
01:27:59,232 --> 01:28:03,361
– Wat heb ik hier in mijn hand? Ben je blind?
– Goed, goed, goed.

1198
01:28:15,373 --> 01:28:18,627
Dit is belachelijk.
Gaan we het geheel water geven?

1199
01:28:28,261 --> 01:28:29,262
Dat is het.

1200
01:28:30,388 --> 01:28:34,392
Dat is het. Ik heb het gevonden.
Hier! Gevonden! Hier!

1201
01:28:36,603 --> 01:28:37,729
Kijk hier eens naar!

1202
01:28:39,272 --> 01:28:40,357
Het is een adelaar.

1203
01:28:42,317 --> 01:28:44,945
– Kijk eens. Het is een adelaar.
– Daar is het.

1204
01:28:45,403 --> 01:28:48,156
– "De edele vogel..."
– "Zal je doorgang geven."

1205
01:28:49,324 --> 01:28:51,743
– Wat nu?
– We moeten de handen ineenslaan,

1206
01:28:51,827 --> 01:28:56,706
en op een nobele manier,
voorbij de vogel gaan.

1207
01:28:57,874 --> 01:29:01,378
– Misschien geeft het een richting aan...
– Dan, op de een of andere manier, die vogel...

1208
01:29:01,461 --> 01:29:05,298
...zal uit de rots oprijzen
en een soort kat...

1209
01:29:05,382 --> 01:29:09,594
Je kunt er naar gissen
een tijdje of ik kan je de volgende aanwijzing geven.

1210
01:29:10,887 --> 01:29:13,765
‘Geef je hand over
naar het hart van de krijger."

1211
01:29:15,308 --> 01:29:17,644
En de adelaar
is een symbool van de krijger.

1212
01:29:23,066 --> 01:29:25,235
Ben, nee. Wacht, wacht! Nee.

1213
01:29:25,318 --> 01:29:28,029
Dat is waarschijnlijk een verschrikkelijke valstrik.
Vertel het hem!

1214
01:29:28,113 --> 01:29:29,656
Het is een vreselijke val.

1215
01:29:29,739 --> 01:29:33,368
Het zou zonde zijn om zo ver te komen
en probeer het niet eens, toch?

1216
01:29:34,703 --> 01:29:36,079
Ik zal het doen, Ben.

1217
01:29:36,705 --> 01:29:37,706
Het is oké.

1218
01:29:42,252 --> 01:29:44,129
Geef je hand over.

1219
01:30:01,146 --> 01:30:04,232
Het spijt me. Ik kon het niet laten.

1220
01:30:06,484 --> 01:30:09,946
Het... voelt als een grendel.

1221
01:30:19,289 --> 01:30:20,498
Kijk hier eens naar.

1222
01:30:32,427 --> 01:30:35,180
Oké, goed. Laten we gaan.

1223
01:31:01,498 --> 01:31:02,958
Ben, kijk hier eens naar.

1224
01:31:03,875 --> 01:31:06,044
Dat is prachtig!

1225
01:31:09,798 --> 01:31:12,842
– Patrick. Patrick!
– Ben, wat is dat?

1226
01:31:12,926 --> 01:31:15,929
Het lijkt een tegenwicht te zijn
om de deur open te houden.

1227
01:31:16,012 --> 01:31:19,516
– Wat is dat geluid?
– Fascinerend.

1228
01:31:36,908 --> 01:31:38,201
Sorry.

1229
01:31:38,284 --> 01:31:39,911
– Gaat het?
– Nee.

1230
01:31:40,370 --> 01:31:41,371
Sta op.

1231
01:31:43,206 --> 01:31:44,165
Het is op slot.

1232
01:31:44,249 --> 01:31:49,004
– Patrick, wat heb je gedaan?
– Een soort bout. Ik heb het niet gedaan.

1233
01:31:49,087 --> 01:31:51,089
Er is nu maar één uitweg.

1234
01:31:53,133 --> 01:31:54,384
Vooruit.

1235
01:32:06,938 --> 01:32:09,357
Nog nooit zoveel relikwieën gezien.

1236
01:32:09,441 --> 01:32:11,526
Zo mooi bewaard gebleven.

1237
01:32:14,863 --> 01:32:17,532
Het lijkt erop dat we gaan
om wat stenen te verplaatsen.

1238
01:32:17,615 --> 01:32:21,036
– Er is hier een tunnel terug.
– Jongens, kijk hier eens naar.

1239
01:32:24,080 --> 01:32:25,623
Het is een kleine gouden man.

1240
01:32:28,209 --> 01:32:33,047
Kijk. Het heeft een klein torsotje.
Kijk daar eens naar. Het lijkt erop...

1241
01:32:46,186 --> 01:32:47,979
– Ben!
– Ben!

1242
01:32:53,735 --> 01:32:56,988
Ga terug! Ga terug!
Jullie allemaal! Andere kant!

1243
01:32:59,949 --> 01:33:01,075
Maak een back-up! Maak een back-up!

1244
01:33:07,457 --> 01:33:09,417
Riley, vooruit! Ga vooruit!

1245
01:33:10,543 --> 01:33:12,003
Nee, achteruit, achteruit.

1246
01:33:14,172 --> 01:33:16,257
– Wat wil je dat ik doe?
- Stop! Stop!

1247
01:33:19,969 --> 01:33:23,681
We moeten ons gewicht in evenwicht brengen
om deze zaak gelijk te trekken.

1248
01:33:26,851 --> 01:33:28,895
– We zullen ze vinden.
– Wat gaan we doen?

1249
01:33:28,978 --> 01:33:31,689
Stel iets voor.
Vertel je wat we gaan doen.

1250
01:33:31,773 --> 01:33:34,109
– Nee, ik zal het je vertellen.
– Nee. Ik zal het je vertellen!

1251
01:33:34,192 --> 01:33:37,028
Nee, ik zal het je vertellen!
Daar is die doorgang.

1252
01:33:37,111 --> 01:33:41,366
Ga maar, trek die stenen eruit,
want dat leidt ergens toe.

1253
01:33:41,449 --> 01:33:43,576
Dat is een goed idee.

1254
01:33:47,122 --> 01:33:50,250
Er is niets.
Gewoon een groot, oud zwart gat.

1255
01:33:54,170 --> 01:33:56,089
Ben, kijk hier eens naar! Er is een ladder.

1256
01:33:56,714 --> 01:34:00,760
– Ik bedoel, wat er nog over is van een ladder.
– Gooi me het licht.

1257
01:34:03,263 --> 01:34:06,641
Riley. Beweeg langzaam naar die hoek.
Nee! Wachten.

1258
01:34:07,225 --> 01:34:10,395
– Terwijl ik naar deze hoek ga.
- OK.

1259
01:34:12,564 --> 01:34:14,023
Stap voor stap. Goed.

1260
01:34:18,403 --> 01:34:21,531
Als we deze hoek kunnen verhogen,
Ik denk dat ik het ga bereiken.

1261
01:34:25,076 --> 01:34:27,328
- Stop! Rood licht!
– Je helpt niet!

1262
01:34:27,412 --> 01:34:29,455
Ik kan daar net zo gemakkelijk naar boven komen als jij.

1263
01:34:31,708 --> 01:34:32,709
Stop gewoon.

1264
01:34:34,169 --> 01:34:36,337
- Jongens!
– Het is hier drie tegen één.

1265
01:34:36,421 --> 01:34:40,091
Ik ga niet als laatste, en als ik dat niet doe
Als ik als laatste ga, kan ik net zo goed als eerste gaan.

1266
01:34:41,426 --> 01:34:42,427
Kijk!

1267
01:34:45,305 --> 01:34:46,598
Wat gaat het worden?

1268
01:34:56,357 --> 01:34:57,609
Wij doen dit op jouw manier.

1269
01:35:12,165 --> 01:35:16,044
De rest van ons, op mijn telling van drie,
bewegen allemaal samen.

1270
01:35:16,127 --> 01:35:17,629
Stap voor stap.

1271
01:35:18,463 --> 01:35:21,466
Eén, twee, drie.

1272
01:35:40,818 --> 01:35:42,445
– Ben je klaar?
- Gaan.

1273
01:36:16,312 --> 01:36:18,314
Mitch, wat zie je?

1274
01:36:19,607 --> 01:36:21,192
Is er een uitweg?

1275
01:36:22,777 --> 01:36:24,320
Wat is daarboven, Mitch?

1276
01:36:37,375 --> 01:36:42,839
– Alles goed met je?
– Beloof me gewoon dat alles goed met hem komt.

1277
01:36:47,468 --> 01:36:48,553
Oké.

1278
01:36:50,388 --> 01:36:51,514
Laten we gaan.

1279
01:36:52,515 --> 01:36:54,976
Mitch! Kom op!

1280
01:36:55,727 --> 01:36:58,438
– Ik heb hier aan het rekenen gezeten, en...
– Ik weet het.

1281
01:36:58,896 --> 01:37:01,316
We zullen moeten vertrekken
één persoon achter.

1282
01:37:01,399 --> 01:37:03,484
Beloof gewoon dat je voor mij terugkomt.

1283
01:37:03,568 --> 01:37:05,320
Ik kan het ook berekenen.

1284
01:37:06,738 --> 01:37:09,407
– Dat maakt jou de volgende.
– Ik ga als laatste.

1285
01:37:11,075 --> 01:37:15,580
'Nee, we verzinnen wel iets anders.'
'We hebben je daar nodig. Alsjeblieft, Riley.'

1286
01:37:17,331 --> 01:37:18,499
Ik maak maar een grapje. Gaan.

1287
01:37:19,000 --> 01:37:20,585
Oké...

1288
01:37:49,489 --> 01:37:54,160
– Eén... twee... drie!
- Gaan!

1289
01:38:01,292 --> 01:38:03,461
- Wat ben je aan het doen?
- Niets.

1290
01:38:08,966 --> 01:38:10,009
Ik kan het niet krijgen.

1291
01:38:17,058 --> 01:38:19,060
Ga gewoon! Ga nu! Gaan!

1292
01:38:21,562 --> 01:38:24,023
– Oké, klaar?
- Nu!

1293
01:38:25,775 --> 01:38:27,527
Riley! Wacht even!

1294
01:38:30,530 --> 01:38:35,076
OK. Mitch, het idool.
Oké, Ben. We hebben hier een gouden idool gevonden!

1295
01:38:35,159 --> 01:38:37,829
We kunnen het omdraaien
om uw gewicht te compenseren!

1296
01:38:37,912 --> 01:38:39,288
Rol het dan op!

1297
01:38:42,583 --> 01:38:43,584
Hier komt het!

1298
01:38:52,426 --> 01:38:53,845
Kom op, Ben!

1299
01:38:56,681 --> 01:38:58,433
Hier! Geef me je hand!

1300
01:39:00,852 --> 01:39:02,353
Ben!

1301
01:39:03,521 --> 01:39:04,605
Bedankt, Riley.

1302
01:39:07,859 --> 01:39:09,735
Waarom kon een meisje mij dat niet zien doen?

1303
01:39:13,739 --> 01:39:17,535
– Alles goed?
– Je bent oké. Je bent oké. Je bent oké.

1304
01:39:19,871 --> 01:39:22,039
Dus... vooruit.

1305
01:39:25,585 --> 01:39:26,711
Wat is dit?

1306
01:39:39,182 --> 01:39:41,017
Zet je licht daar.

1307
01:39:43,978 --> 01:39:45,438
Wat ben je aan het doen?

1308
01:40:11,505 --> 01:40:13,966
Ik kan niets zien! Is dit het?

1309
01:40:19,472 --> 01:40:20,473
Het is olie!

1310
01:40:59,595 --> 01:41:02,974
Het is een doodlopende weg!
Er is geen uitweg!

1311
01:41:03,641 --> 01:41:05,142
We moeten terug!

1312
01:41:14,735 --> 01:41:16,070
OK.

1313
01:41:18,656 --> 01:41:21,659
Nee. Nee, Patrick, dit is krankzinnig.

1314
01:41:24,537 --> 01:41:25,538
OK.

1315
01:41:30,668 --> 01:41:31,919
Ik snap het!

1316
01:41:34,130 --> 01:41:36,048
Ik heb je! Ik heb je!

1317
01:42:05,578 --> 01:42:07,163
Er is geen vooruit!

1318
01:42:10,166 --> 01:42:12,376
Het is niet vooruit, het is naar beneden!

1319
01:42:13,336 --> 01:42:17,882
Al dit water moet ergens weg.
Anders zou het vol zijn.

1320
01:42:28,225 --> 01:42:30,227
Help mij dit wiel te draaien!

1321
01:43:03,844 --> 01:43:05,388
Het water daalt.

1322
01:43:55,479 --> 01:43:57,189
Het is... Em.

1323
01:43:58,315 --> 01:44:00,317
Em. Em.

1324
01:44:06,490 --> 01:44:07,491
Ben!

1325
01:44:08,409 --> 01:44:12,705
Pa! Wij hebben het gevonden!

1326
01:44:13,080 --> 01:44:16,667
– Thomas had gelijk!
– Nee, je had gelijk!

1327
01:44:22,006 --> 01:44:25,259
Sorry dat ik je besmeurde
goede naam van betovergrootvader.

1328
01:44:25,342 --> 01:44:27,928
Het leek de enige manier
om je op jacht te laten gaan.

1329
01:44:28,012 --> 01:44:32,767
Maar dit was een kans voor de Wilkinson
familie om zijn stempel te drukken op de geschiedenis,

1330
01:44:32,850 --> 01:44:36,770
om de Stad van Goud te vinden,
om herinnerd te worden.

1331
01:45:07,551 --> 01:45:10,888
Wat is er met je gebeurd?
Je vader maakte zich zorgen om je.

1332
01:45:10,971 --> 01:45:13,349
Ze was razend. Ze was razend.

1333
01:45:14,350 --> 01:45:17,228
Pa, komt langs,
heb je toevallig gezien...?

1334
01:45:17,812 --> 01:45:21,732
Stop ermee. Ik kwam er doorheen, heb je het gezien?
Zijn er takken die naar buiten kunnen leiden?

1335
01:45:21,816 --> 01:45:25,819
Nee, het is allemaal geblokkeerd. Dat kun je niet eens
Ga terug naar de grote, ronde stenen deur.

1336
01:45:26,320 --> 01:45:27,863
Waar gaat je moeder heen?

1337
01:45:30,908 --> 01:45:33,786
Schatje. Schatje.
Kijk hier eens naar.

1338
01:45:33,869 --> 01:45:34,954
- Wat?
- Kijk.

1339
01:45:35,037 --> 01:45:37,414
Dit gaat ontgrendelen
de Olmeken-taal.

1340
01:45:37,498 --> 01:45:41,126
Het gaat ons ongelooflijk opleveren
inzicht in de precolumbiaanse geschiedenis.

1341
01:45:44,922 --> 01:45:47,550
– Ben je blij?
– O ja.

1342
01:45:48,509 --> 01:45:51,512
– Ben! Kijk hier eens naar! Kijk!
– O ja.

1343
01:45:52,054 --> 01:45:54,890
Daar sneden ze de keel door,
snijd het hart eruit.

1344
01:46:12,283 --> 01:46:14,994
– Wat was dat?
- Luisteren.

1345
01:46:41,437 --> 01:46:45,065
Ik probeerde een uitweg te vinden.
Al die portalen zijn geblokkeerd!

1346
01:46:45,149 --> 01:46:48,652
Ik zeg het je, al dat water
gaat ergens uit. Wij zullen het vinden.

1347
01:46:56,160 --> 01:46:58,037
Ben, er staat stroming!

1348
01:46:58,495 --> 01:47:01,540
Volg het!
Er moet een centrale afvoer zijn!

1349
01:47:01,624 --> 01:47:03,709
Het ligt onder ons. Hier!

1350
01:47:12,968 --> 01:47:13,969
Kom op!

1351
01:47:15,387 --> 01:47:17,389
Laten we gaan! Ga naar binnen!

1352
01:47:24,438 --> 01:47:26,523
Het water stijgt te snel!

1353
01:47:26,607 --> 01:47:29,360
Laten we die deur openmaken
zodat we niet allemaal verdrinken!

1354
01:47:46,085 --> 01:47:49,254
Ben, het loopt af!
Het is een afwateringstunnel.

1355
01:47:49,797 --> 01:47:52,049
Het vult zich met water
als je de deur opent!

1356
01:47:52,132 --> 01:47:55,260
We moeten iets vinden
om eronder te blijven om het open te houden!

1357
01:47:55,344 --> 01:47:58,347
Nee, als het open is,
deze tunnel zal onder water blijven staan.

1358
01:47:58,430 --> 01:48:01,141
We moeten naar de andere kant
en sluit de deur.

1359
01:48:01,225 --> 01:48:02,935
Patrick, Emily, ga!

1360
01:48:08,315 --> 01:48:09,400
– Nee.
– Nee!

1361
01:48:11,944 --> 01:48:14,780
Mitch, dat moeten we zijn
aan de andere kant van die deur!

1362
01:48:15,322 --> 01:48:17,116
Niemand gaat weg tenzij ik het zeg.

1363
01:48:18,575 --> 01:48:21,161
Die deur blijft niet open
op zichzelf.

1364
01:48:21,245 --> 01:48:23,497
We weten allebei wat er hier moet gebeuren.

1365
01:48:23,998 --> 01:48:27,418
Eén van ons houdt de deur open
en blijft achter.

1366
01:48:29,378 --> 01:48:30,462
Ik stem Mitch.

1367
01:48:31,547 --> 01:48:33,090
Dit is geen democratie.

1368
01:48:38,095 --> 01:48:42,099
Stop! Ik blijf!
Ik blijf. Kijk. Kijk!

1369
01:48:43,017 --> 01:48:45,519
Zien? Ik ben hier! Ik blijf!

1370
01:48:45,602 --> 01:48:48,313
Ik zal het iedereen vertellen
hoe dit gaat gaan.

1371
01:48:48,397 --> 01:48:52,651
Jij en ik gaan die deur openen.
Iedereen probeert vóór mij te vertrekken,

1372
01:48:52,735 --> 01:48:55,112
Ik laat de deur vallen,
we beginnen hier helemaal opnieuw!

1373
01:48:55,195 --> 01:48:59,116
Probeer een grappig bedrijf, dat garandeer ik je
mensen zullen gewond raken!

1374
01:49:00,993 --> 01:49:04,496
Ik zal niet! Je hebt mijn woord.
Laat haar gewoon gaan.

1375
01:49:08,542 --> 01:49:11,170
Ben, nee, we vertrekken niet zonder jou.

1376
01:49:13,130 --> 01:49:14,131
Abigaïl.

1377
01:49:18,260 --> 01:49:21,972
Jij zorgt ervoor dat mijn ouders vertrekken.
Jij zorgt ervoor dat mijn ouders vertrekken.

1378
01:49:31,315 --> 01:49:32,608
- Nee!
– Laten we gaan!

1379
01:49:33,108 --> 01:49:37,070
Laten we gaan, alsjeblieft! Patrick, Emily,
Hij probeert onze levens te redden.

1380
01:49:37,821 --> 01:49:39,448
Alsjeblieft, kom op.

1381
01:49:41,408 --> 01:49:42,618
Duw, Ben!

1382
01:49:46,288 --> 01:49:48,207
De stroming is te sterk!

1383
01:49:51,460 --> 01:49:53,670
– Ik ben klaar!
– Het is helemaal van jou!

1384
01:50:16,693 --> 01:50:17,861
Mama!

1385
01:50:19,488 --> 01:50:20,697
Wacht even!

1386
01:50:23,534 --> 01:50:24,785
Houd je adem in!

1387
01:50:36,463 --> 01:50:38,215
We moeten Ben daar weghalen!

1388
01:50:41,218 --> 01:50:45,514
Als ik tussen de deur sta,
het blijft open,

1389
01:50:45,597 --> 01:50:48,517
beide kamers raken vol en we verdrinken allemaal!

1390
01:50:48,600 --> 01:50:52,729
– Open de deur! Ik haal je eruit!
– De stroming is te sterk!

1391
01:50:52,813 --> 01:50:55,315
Ik open de deur,
je wordt weggespoeld!

1392
01:50:55,399 --> 01:50:56,775
Ik haal je eruit!

1393
01:50:56,859 --> 01:51:01,196
Ik heb de Stad van Goud gevonden! Ik heb het gevonden!

1394
01:51:01,280 --> 01:51:03,282
En niemand zal het ooit weten?

1395
01:51:03,365 --> 01:51:07,578
Wij kunnen dit uitzoeken!
We kunnen er allemaal uit!

1396
01:51:07,661 --> 01:51:11,206
Het is geen puzzel!
Geen puzzels meer, Ben!

1397
01:51:11,290 --> 01:51:14,459
We gaan allemaal dood,
of het kan aan mij liggen!

1398
01:51:15,294 --> 01:51:18,755
– Vertel ze dat ik het gevonden heb!
– Geef niet op!

1399
01:52:02,883 --> 01:52:04,009
Bedankt.

1400
01:52:21,526 --> 01:52:25,489
– We hebben elkaar nog niet officieel ontmoet. Ik ben Riley.
– O, hallo.

1401
01:52:31,745 --> 01:52:34,331
Meneer! Het is voor jou.

1402
01:52:35,624 --> 01:52:36,625
Sadusky.

1403
01:52:37,542 --> 01:52:40,337
– Ik heb mijn bewijs.
– Ben!

1404
01:52:40,754 --> 01:52:44,591
We hadden het net over jou.
Klaar om jezelf aan te geven?

1405
01:52:44,675 --> 01:52:48,345
Niet helemaal.
We hebben de Stad van Goud gevonden.

1406
01:52:48,428 --> 01:52:51,223
Maakt niet uit.
Je hebt nog steeds een federale misdaad begaan.

1407
01:53:11,702 --> 01:53:14,329
Stop. Stop ermee.

1408
01:53:15,414 --> 01:53:17,749
– Mijnheer de Voorzitter?
– Craig, geef ons een minuutje.

1409
01:53:17,833 --> 01:53:21,586
Mijnheer, ter informatie,
Dit is de man die je heeft ontvoerd.

1410
01:53:21,670 --> 01:53:24,423
Zoals ik me herinner, waren we dat ook
een verborgen tunnel verkennen,

1411
01:53:24,506 --> 01:53:28,051
en een deur per ongeluk gesloten,
en deze man heeft mijn leven gered.

1412
01:53:28,385 --> 01:53:29,594
Ja, meneer.

1413
01:53:31,805 --> 01:53:33,557
– Poorten.
- Meneer.

1414
01:53:34,641 --> 01:53:39,187
Voor alle duidelijkheid, na eeuwen
van verkenning, op deze dag,

1415
01:53:39,271 --> 01:53:42,816
jij hebt eer gebracht
naar uw land en uw familie.

1416
01:53:44,359 --> 01:53:47,279
Je hebt dit land gedaan
een geweldige dienst. Ik dank je.

1417
01:53:47,821 --> 01:53:50,490
- Bedankt.
– Craig.

1418
01:53:51,825 --> 01:53:56,079
Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen
kijk eens naar de krantenkoppen van morgen.

1419
01:53:57,664 --> 01:53:58,665
Morgen?

1420
01:54:06,882 --> 01:54:08,133
Dank u, meneer.

1421
01:54:09,092 --> 01:54:11,553
Jullie allemaal, samen met
Emily en Patrick Gates

1422
01:54:11,636 --> 01:54:13,764
zal eer krijgen voor deze ontdekking.

1423
01:54:20,896 --> 01:54:23,273
En Mitch Wilkinson, meneer.

1424
01:54:24,149 --> 01:54:27,986
– Klopt dat?
– Het is waar, meneer.

1425
01:54:29,613 --> 01:54:32,616
Ben, ik ben benieuwd
over die gunst die ik je vroeg.

1426
01:54:34,117 --> 01:54:36,536
Elk rapport over
Wat staat er op pagina 47?

1427
01:54:36,620 --> 01:54:38,830
Ik geloof dat ik daarmee kan helpen, meneer.

1428
01:54:38,914 --> 01:54:42,125
– Dus het is goed.
– Levensveranderend, meneer.

1429
01:54:45,796 --> 01:54:49,424
Wat staat er op pagina 47?
Heb je het over het Boek?

1430
01:54:52,636 --> 01:54:53,804
Welk boek?

1431
01:54:55,347 --> 01:54:59,392
Wees daar alsjeblieft heel voorzichtig mee.
Is dat gedestilleerd water dat je gebruikt?

1432
01:54:59,476 --> 01:55:01,728
- Ja.
– Heb je dit allemaal gecatalogiseerd?

1433
01:55:01,812 --> 01:55:03,188
– Nee, mevrouw.
– Heb je dat niet gedaan?

1434
01:55:03,271 --> 01:55:06,316
Pardon? Pardon, meneer?
Catalogiseer je dit?

1435
01:55:06,400 --> 01:55:09,694
Je had daar moeten zijn
toen we onze eerste bank uitkozen.

1436
01:55:13,657 --> 01:55:15,075
Pardon.

1437
01:55:15,158 --> 01:55:19,079
Hé, jij bent die kerel...
De schatzoeker, toch?

1438
01:55:19,162 --> 01:55:22,958
Nee, eigenlijk de man waar je aan denkt
ligt daar ergens.

1439
01:55:23,041 --> 01:55:27,504
Nee. Jij bent hem. Riley Poole.
Ik herken je uit je boek.

1440
01:55:28,171 --> 01:55:31,216
– Wil je het ondertekenen?
- OK.

1441
01:55:40,475 --> 01:55:41,476
Bedankt.

1442
01:55:42,811 --> 01:55:46,022
Dus de theetafels...

1443
01:55:47,023 --> 01:55:50,777
Ja, ik zorg voor de verhuizers
breng ze volgende week naar je toe.

1444
01:55:51,736 --> 01:55:53,697
Ik wilde zeggen
je kunt ze houden.

1445
01:55:54,531 --> 01:55:58,660
En misschien kun jij...

1446
01:55:58,743 --> 01:56:01,037
...kom en kom weer bij mij wonen.

1447
01:56:02,205 --> 01:56:05,000
– Nee. Je gebruikte het woord 'zo'.
- Dus?

1448
01:56:05,083 --> 01:56:07,502
Dus als je 'zo' zegt,
het betekent dat je boos bent.

1449
01:56:07,586 --> 01:56:11,548
Soms.
En dan gebeurt het soms niet.

1450
01:56:11,631 --> 01:56:13,967
Het is een soort puzzel.

1451
01:56:15,802 --> 01:56:19,473
En jij bent zo goed in puzzelen.
Ik weet zeker dat je er wel achter komt.

1452
01:56:22,017 --> 01:56:23,226
Dus...

1453
01:57:09,981 --> 01:57:11,608
Ik hou van deze auto.