1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:16,349 --> 00:00:17,434 [ćwierkanie ptaków] 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,811 [Palma po hiszpańsku przez telefon] Cochiloco był jednym z nas. 4 00:00:21,021 --> 00:00:22,480 Zasługuje na coś lepszego. 5 00:00:23,940 --> 00:00:25,358 [Acosta] Wszyscy tak robimy. 6 00:00:28,361 --> 00:00:29,946 Nadchodzi czas, 7 00:00:30,822 --> 00:00:32,448 otwierasz oczy, 8 00:00:33,366 --> 00:00:35,410 nie poznaję domu. 9 00:00:38,705 --> 00:00:41,916 Nie rozpoznajesz tej rzeczy bo Félix to zmienił. 10 00:00:42,959 --> 00:00:44,836 Powtarzam ci, Güero, 11 00:00:45,420 --> 00:00:48,673 dawne czasy minęły. 12 00:00:50,008 --> 00:00:52,218 Więc jak mam to wyjaśnić, co? 13 00:00:52,761 --> 00:00:54,637 Co mam powiedzieć moim chłopakom? 14 00:00:54,721 --> 00:00:56,097 [Acosta] Prawda. 15 00:00:56,598 --> 00:00:59,976 Félix zrobił to dla Benjamina w Tijuanie. 16 00:01:00,769 --> 00:01:03,938 Gdyby Federacja miała ich teraz stracić... 17 00:01:04,022 --> 00:01:05,648 [gwiżdże] 18 00:01:05,732 --> 00:01:08,234 ...szybko spada. 19 00:01:08,318 --> 00:01:12,405 Tylko my jesteśmy winni. Dołączyliśmy do tego gówna. 20 00:01:13,114 --> 00:01:15,033 Pozwoliliśmy Félixowi rządzić nami. 21 00:01:17,285 --> 00:01:21,498 Tak, cóż... nie miałem wiele możliwości wyboru. 22 00:01:21,581 --> 00:01:22,457 [Acosta] Ach. 23 00:01:23,041 --> 00:01:25,418 Może nie szukałem lepszego. 24 00:01:26,002 --> 00:01:27,295 [Palma] No właśnie. 25 00:01:28,046 --> 00:01:29,589 Więc może już czas. 26 00:01:32,342 --> 00:01:34,677 Czas znaleźć lepszą opcję. 27 00:01:37,806 --> 00:01:41,810 Pozwól Félixowi ssać kutasa Benjamina. 28 00:01:41,893 --> 00:01:45,814 Ty i ja, musimy martwić się o siebie. 29 00:01:47,398 --> 00:01:50,193 Zaczynamy robić to, czym Félix nie jest. 30 00:01:52,695 --> 00:01:54,030 Chrońcie się nawzajem. 31 00:01:56,699 --> 00:01:58,201 Oderwanie się od Federacji? 32 00:02:00,787 --> 00:02:02,455 Mogłoby działać. 33 00:02:03,748 --> 00:02:06,042 [Palma] To by zadziałało, stary. 34 00:02:09,044 --> 00:02:10,045 Nie. 35 00:02:10,839 --> 00:02:14,676 Dużo bzdur, zaczynam od nowa. 36 00:02:14,759 --> 00:02:17,679 Chcę pójść w drugą stronę. 37 00:02:18,263 --> 00:02:20,598 [Palma] Nadal myślę wychodzisz, co? 38 00:02:20,682 --> 00:02:24,435 Mówiłeś te bzdury odkąd dla ciebie pracowałem. 39 00:02:24,519 --> 00:02:25,562 [Acosta] Och, tak? 40 00:02:25,645 --> 00:02:30,692 Chyba każdy dzień przynosi nową szansę żeby było trochę mniej gówna. 41 00:02:30,775 --> 00:02:31,901 [chichocze] 42 00:02:31,985 --> 00:02:33,027 [Palma] Tak. 43 00:02:33,111 --> 00:02:36,948 Spójrz, ta nowa umowa z Kolumbijczykami, 44 00:02:37,574 --> 00:02:39,868 to więcej, niż Félix może znieść. 45 00:02:41,327 --> 00:02:42,662 Mężczyzna jest zdesperowany. 46 00:02:43,788 --> 00:02:45,582 I zdesperowani mężczyźni... 47 00:02:46,124 --> 00:02:48,376 Niedługo na tej ziemi. 48 00:02:49,627 --> 00:02:50,920 Poznajesz głos? 49 00:02:52,213 --> 00:02:53,464 Pieprzony Acosta. 50 00:02:53,548 --> 00:02:54,632 [Acosta] Zaufaj mi. 51 00:02:55,341 --> 00:02:58,178 Trzymaj głowę nisko, światło twojego śladu... 52 00:02:58,261 --> 00:03:02,640 I poczekaj, aż skończy się czas Félixa. 53 00:03:03,308 --> 00:03:05,768 - Zrób mi kopię tego. - [mężczyzna] Tak, proszę pana. 54 00:03:09,647 --> 00:03:13,234 [Gra „Tuyo” Rodrigo Amarante] 55 00:04:38,569 --> 00:04:40,989 [Odtwarzanie „Quiero Decirte”] 56 00:04:51,416 --> 00:04:52,625 [klika językiem] 57 00:04:53,251 --> 00:04:54,669 [chichocze] 58 00:05:00,925 --> 00:05:03,469 [po hiszpańsku] Kochanie, helikopter jest na dachu czeka na mnie. 59 00:05:05,013 --> 00:05:08,099 Muszę jechać do Meksyku dla ważnych spraw. 60 00:05:08,683 --> 00:05:10,560 Mnóstwo pieniędzy na linii. 61 00:05:11,561 --> 00:05:12,937 [śmiech] 62 00:05:13,771 --> 00:05:16,316 - Przepraszam. - Daj spokój, nawet nie próbujesz. 63 00:05:16,399 --> 00:05:18,818 Mówiłem ci, że te rzeczy mnie kręcą. 64 00:05:21,237 --> 00:05:23,698 Kocham to, że jesteś taki ważny. 65 00:05:23,781 --> 00:05:26,034 Przynieś tu tę wielką sprawę. 66 00:05:29,120 --> 00:05:31,205 Nie, kochanie, muszę iść. 67 00:05:33,958 --> 00:05:36,002 Miałeś przyjść wczoraj wieczorem. 68 00:05:37,712 --> 00:05:41,174 Mówiłem ci, Héctor wrócił wcześniej do domu. 69 00:05:41,257 --> 00:05:42,884 Nie mogłem uciec. 70 00:05:44,093 --> 00:05:45,636 Chodź, 71 00:05:45,720 --> 00:05:47,805 przynajmniej miałeś mnie przez cały ranek. 72 00:05:51,476 --> 00:05:53,478 Pieprzony Palma, kim on się myśli, że jest? 73 00:05:54,562 --> 00:05:55,688 Wielki szef? 74 00:05:56,481 --> 00:05:58,733 To Félix mówi mu, co ma robić. 75 00:05:58,816 --> 00:06:02,028 Nie każdy może być tak twardy jak ty, kochanie. 76 00:06:03,237 --> 00:06:04,530 Więc zostań. 77 00:06:05,198 --> 00:06:06,908 Masz mnie cały dzień. 78 00:06:10,286 --> 00:06:13,790 Nie ma mowy. Feliks kończy śniadanie, a mnie tam nie będzie, zabije mnie. 79 00:06:14,248 --> 00:06:17,001 I mówi mojemu mężowi, co ma robić. 80 00:06:20,505 --> 00:06:22,131 Nie zadzieraj ze mną. 81 00:06:22,840 --> 00:06:23,966 Zadzwoń później. 82 00:06:29,430 --> 00:06:33,643 SPADA POPULARNOŚĆ CÁRDENAS 83 00:06:37,021 --> 00:06:38,773 [Maria] Co ty tu kurwa robisz? 84 00:06:43,694 --> 00:06:45,822 Myślałem, że wyraziłem się jasno. 85 00:06:47,073 --> 00:06:48,449 Właśnie piję kawę. 86 00:06:50,076 --> 00:06:51,494 Czy to takie złe? 87 00:06:51,577 --> 00:06:52,870 [szydzi] 88 00:06:52,954 --> 00:06:54,455 Myślisz, że to jest gra? 89 00:06:55,540 --> 00:06:57,291 To jest moje życie. Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka. 90 00:06:57,834 --> 00:06:59,127 Tak. 91 00:07:00,044 --> 00:07:03,131 Z domu, ze szkoły. 92 00:07:03,214 --> 00:07:05,800 [szydzi] To jest kawiarnia. 93 00:07:08,886 --> 00:07:10,596 Nie jestem pewien, czy to kwalifikuje się jako „twoje”. 94 00:07:12,181 --> 00:07:14,725 Chyba pamiętam, że to byłem ja to pierwsze sprowadziło cię tutaj. 95 00:07:16,227 --> 00:07:17,437 Ciesz się kawą. 96 00:07:18,855 --> 00:07:21,774 - Przekaż najlepsze słowa swojemu staruszkowi. - On też nie jest tobą zainteresowany. 97 00:07:26,320 --> 00:07:27,864 Opowiedział mi o Cochiloco. 98 00:07:30,450 --> 00:07:31,617 Co zrobiłeś. 99 00:07:36,581 --> 00:07:39,208 Nie pamiętałem twojego ojca bardzo lubie plotki. 100 00:07:41,335 --> 00:07:44,338 Dostosujemy się, bo inaczej wszystko się spieprzy. 101 00:07:45,673 --> 00:07:47,467 Dokonał wyboru. 102 00:07:48,968 --> 00:07:52,889 Wiesz, potrzeba kogoś wyjątkowego porzucić wszystkich 103 00:07:53,473 --> 00:07:56,267 i wciąż znajdują powód, aby ich winić. 104 00:07:58,144 --> 00:08:00,146 Wybrałeś złą stronę, Miguel Ángel. 105 00:08:02,106 --> 00:08:04,400 Przejebałeś kogokolwiek kto się o ciebie troszczył. 106 00:08:06,027 --> 00:08:07,945 Teraz dzieją się z tobą złe rzeczy. 107 00:08:09,280 --> 00:08:11,032 Ponieważ jesteś złym facetem. 108 00:08:14,285 --> 00:08:16,120 Nadchodzi nowy dzień. 109 00:08:17,538 --> 00:08:22,251 Niektórzy zostaną ukarani, a niektórzy zostaną nagrodzeni. 110 00:08:22,335 --> 00:08:24,086 [śmiech] 111 00:08:24,170 --> 00:08:25,254 Co... 112 00:08:26,172 --> 00:08:27,798 znalazłeś Boga czy coś? 113 00:08:31,302 --> 00:08:32,720 Może coś lepszego. 114 00:08:36,140 --> 00:08:37,767 Powodzenia. 115 00:08:44,690 --> 00:08:46,484 [Heath po angielsku] To twój szczęśliwy dzień, Walt. 116 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 Odebrano anonimowe połączenie wcześniej do ambasady. 117 00:08:49,737 --> 00:08:52,615 Ktoś twierdzi, że ma informacje wywiadowcze o Félixie Gallardo. 118 00:08:52,698 --> 00:08:54,200 Oh naprawdę? 119 00:08:54,283 --> 00:08:55,409 Mówi jak? 120 00:08:55,910 --> 00:08:57,286 Nie chciała rozwijać. 121 00:08:57,370 --> 00:08:58,996 Powiedziała, że ​​będzie rozmawiać tylko osobiście. 122 00:08:59,664 --> 00:09:01,165 "Ona"? 123 00:09:01,249 --> 00:09:03,042 Daj spokój, proszę pana, to brzmi jak bzdury. 124 00:09:03,125 --> 00:09:06,712 Powiedziała, czego chciała? No wiesz, gotówka, wiza dla chłopaka? 125 00:09:06,796 --> 00:09:09,006 [Heath] Dokładnie o czym się dowiesz. 126 00:09:09,423 --> 00:09:11,008 Słuchaj, ona chce się spotkać. 127 00:09:11,467 --> 00:09:12,969 Mieszka w Ojinaga. 128 00:09:13,553 --> 00:09:14,971 Biorąc pod uwagę, że jesteś w Juárez... 129 00:09:15,471 --> 00:09:18,891 Cóż, proszę pana, jestem pośrodku czegoś tutaj. 130 00:09:19,475 --> 00:09:21,978 [Heath] Racja. Sprawa z samolotami. 131 00:09:22,979 --> 00:09:24,689 Myślałem, że powiedziałeś, że nic nie masz. 132 00:09:26,607 --> 00:09:29,694 Słuchaj, ta osoba ma wysoki poziom wywiadu o Félixie Gallardo, 133 00:09:30,236 --> 00:09:32,280 i jesteś agentem odpowiedzialnym tej operacji. 134 00:09:33,114 --> 00:09:34,699 Czego, do cholery, nie widzisz? 135 00:09:34,782 --> 00:09:36,450 Tak. Tak. 136 00:09:38,077 --> 00:09:39,287 Kurwa piekło. 137 00:09:43,457 --> 00:09:45,835 [Pan. X po hiszpańsku] Wyrób sobie nawyk takich wizyt. 138 00:09:46,460 --> 00:09:49,964 Choć muszę przyznać, że nie jestem zaskoczony, biorąc pod uwagę wiadomości. 139 00:09:50,047 --> 00:09:53,426 [Félix] Co się stało z nominacją? Byłeś taki pewien. 140 00:09:54,176 --> 00:09:58,598 Oddałem życie tej imprezie, i wybierają tego pieprzonego technokratę. 141 00:10:01,475 --> 00:10:04,478 A więc karzeł wielkouchy a jego brat nie chciał twoich pieniędzy? 142 00:10:05,438 --> 00:10:07,940 Spójrz, Cuauhtémoc Cárdenas, 143 00:10:08,024 --> 00:10:10,985 był gubernatorem w Michoacán. 144 00:10:11,068 --> 00:10:12,528 Członek PR. 145 00:10:12,612 --> 00:10:14,238 Był twoim kolegą. Nie znasz go? 146 00:10:14,322 --> 00:10:16,073 Tak, znam też jego ojca. 147 00:10:17,283 --> 00:10:18,868 To pieprzona instytucja. 148 00:10:18,951 --> 00:10:21,537 Stary człowiek znów wygra prezydenturę, gdyby nadal był w pobliżu. 149 00:10:21,621 --> 00:10:26,667 A prywatyzacja cofa wszystko co stworzył. 150 00:10:26,751 --> 00:10:29,295 Pole uprawne, ropa naftowa, to wszystko. 151 00:10:29,920 --> 00:10:32,673 Odrobiłeś pracę domową. Gratulacje. 152 00:10:33,174 --> 00:10:36,135 Partia planuje zniszczyć dziedzictwo swego ojca. 153 00:10:37,178 --> 00:10:38,804 On nas potrzebuje. 154 00:10:39,597 --> 00:10:40,931 Zrób wprowadzenie. 155 00:10:41,015 --> 00:10:42,725 [Pan. X chichocze] 156 00:10:43,851 --> 00:10:47,647 Muszę przyznać, że włoskie garnitury zacznij cię oszukiwać. 157 00:10:48,397 --> 00:10:52,109 Czy wiesz, dlaczego Cuauhtémoc opuścił partię? 158 00:10:53,486 --> 00:10:54,612 Z naszego powodu. 159 00:10:55,905 --> 00:11:00,910 Mówi, że partia jest w lidze z handlarzami ludźmi i skorumpowanymi politykami. 160 00:11:03,162 --> 00:11:04,872 Musi czegoś potrzebować. 161 00:11:08,626 --> 00:11:12,797 Cárdenas obejmuje urząd, 162 00:11:12,880 --> 00:11:14,924 i tego samego dnia trafisz do celi. 163 00:11:17,426 --> 00:11:20,763 Myślisz, że Cárdenas rzeczywiście może wygrać? 164 00:11:24,934 --> 00:11:26,185 Nie sądzę. 165 00:11:28,145 --> 00:11:29,313 Wiem, że tak. 166 00:11:29,397 --> 00:11:30,398 [dzwonienie windy] 167 00:11:32,733 --> 00:11:34,443 [nakładające się rozmowy] 168 00:11:46,539 --> 00:11:47,915 [Breslin po angielsku] Nazwali to 169 00:11:47,998 --> 00:11:51,085 system krajowy informacji o wyborach politycznych. 170 00:11:52,044 --> 00:11:54,839 Bardziej znany w Meksyku jako SNIPE. 171 00:11:56,841 --> 00:11:59,552 Był to projekt systemowy w celu opracowania wyników wyborów, 172 00:11:59,635 --> 00:12:02,263 na podstawie danych rejestracyjnych wyborców. 173 00:12:02,346 --> 00:12:05,224 Zasadniczo sposób, aby to rozgryźć kto głosował, 174 00:12:05,850 --> 00:12:07,893 gdzie i jak. 175 00:12:07,977 --> 00:12:09,603 Brzmi znajomo? 176 00:12:10,104 --> 00:12:13,274 No cóż, w 1988 roku w Meksyku tak nie było. 177 00:12:13,774 --> 00:12:15,484 To było cholernie niespotykane. 178 00:12:15,568 --> 00:12:18,654 Przed 1988 rokiem nigdy nie było takiej sytuacji jakikolwiek powód. 179 00:12:19,238 --> 00:12:21,323 Myślę, że taka jest umowa z niekontrolowaną mocą. 180 00:12:21,407 --> 00:12:24,785 System jednopartyjny ma tendencję do przewodzenia do prawdopodobnego wyniku. 181 00:12:26,287 --> 00:12:28,706 Ale wystarczy raz. 182 00:12:30,166 --> 00:12:33,002 Trzęsienie ziemi i recesja zwykle załatwia sprawę. 183 00:12:34,962 --> 00:12:38,591 A potem idealista zaczyna przyciągać tłumy. 184 00:12:39,467 --> 00:12:41,218 [kotwica wiadomości] Wielka niespodzianka kampanii 185 00:12:41,302 --> 00:12:44,346 było lewicowy kandydat Cuauhtémoc Cárdenas. 186 00:12:44,430 --> 00:12:46,891 Cárdenas jest byłym członkiem PRI. 187 00:12:46,974 --> 00:12:49,935 Opuścił go w zeszłym roku, zarzucając mu, że jest niedemokratyczny. 188 00:12:50,519 --> 00:12:54,690 [Breslin] Kiedy pojawia się nadzieja, to gówno rozprzestrzenia się jak pożar prerii. 189 00:12:54,774 --> 00:12:56,025 [tłum skanduje] 190 00:12:57,610 --> 00:13:01,822 [mężczyzna po hiszpańsku] Cárdenas ma wsparcie w dużych miastach ośrodki wykształcone. 191 00:13:02,323 --> 00:13:07,870 Wpływ PRI utrzymuje się do obszarów bardziej wiejskich i mniej zaludnionych, 192 00:13:07,953 --> 00:13:11,248 gdzie ignorancja i analfabetyzm panować niepodzielnie. 193 00:13:11,332 --> 00:13:14,001 Tak, ale te to tylko prognozy, prawda? 194 00:13:15,753 --> 00:13:18,881 Zapowiedź tego, co nadejdzie. 195 00:13:18,964 --> 00:13:22,885 OK, ale nic z tego nie jest dokładne. 196 00:13:22,968 --> 00:13:28,098 Te prognozy się nie zmienią, ponieważ wbudowany jest margines błędu. 197 00:13:28,182 --> 00:13:30,476 Co prowadzi nas do prawdziwego problemu. 198 00:13:31,101 --> 00:13:32,770 Meksyk. 199 00:13:32,853 --> 00:13:37,316 Cárdenas przewiduje zwycięstwo przy 54 proc. 200 00:13:38,609 --> 00:13:40,194 Rzut monetą. 201 00:13:40,277 --> 00:13:41,529 [Pan. X] Nie. 202 00:13:42,029 --> 00:13:43,781 Pieprzona tragedia. 203 00:13:46,116 --> 00:13:49,036 [Félix] A co z reszta kraju? Zatrzymaj się. 204 00:13:49,370 --> 00:13:51,288 León, Guanajuato... radzi sobie tam dobrze. 205 00:13:51,372 --> 00:13:53,624 [mężczyzna] Tak, ale to nie będzie miało znaczenia. 206 00:13:53,707 --> 00:13:58,587 Pierwszy okręg, który zgłosił się wszyscy są w mieście. 207 00:13:58,671 --> 00:14:01,340 Oni są jedyni o czym donoszą media. 208 00:14:03,259 --> 00:14:07,763 [Pan. X] Co sześć lat, w dniu wyborów o godzinie 19:00, 209 00:14:07,847 --> 00:14:11,809 donoszą o miażdżącym zwycięstwie PRI. 210 00:14:13,561 --> 00:14:20,150 Jeśli kandydat PRI nie ogłosi zwycięstwa po pierwszym raporcie rejonowym, 211 00:14:20,693 --> 00:14:24,780 albo, co gorsza, nie mogą... 212 00:14:24,864 --> 00:14:26,448 Będzie przejebane. 213 00:14:27,283 --> 00:14:30,369 Cárdenas dał ludziom powód, żeby wierzyć. 214 00:14:31,120 --> 00:14:35,833 Widzą te liczby w dniu wyborów? Będą wiedzieć, że nadchodzą zmiany. 215 00:14:35,916 --> 00:14:40,296 I nic nie przyciągnie jego zwolenników poza linią głosowania. 216 00:14:41,505 --> 00:14:43,465 PRI zostanie zmiażdżone. 217 00:14:45,050 --> 00:14:47,386 [Félix] Czas, żebyśmy się ponownie spotkali. 218 00:14:48,345 --> 00:14:51,599 [Brat] Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego. Niewiele pozostawiliśmy bez komentarza. 219 00:14:51,682 --> 00:14:53,559 [Félix] Daj spokój. 220 00:14:54,101 --> 00:14:55,769 Czas, abyś otworzył oczy. 221 00:14:55,853 --> 00:14:58,022 Nie śpię, przyjacielu. 222 00:14:59,231 --> 00:15:01,275 Całkiem zadowolony z widoku. 223 00:15:01,358 --> 00:15:03,152 [Félix] Nie wiem, co widzisz. 224 00:15:03,235 --> 00:15:05,779 Cárdenas pobił twojego brata. 225 00:15:05,863 --> 00:15:07,323 [Brat] Ach, więc słyszałeś. 226 00:15:07,406 --> 00:15:09,450 Ekscytujący czas. 227 00:15:09,533 --> 00:15:14,330 Nawet ci mniej szczęśliwi zasługuje na dobry dreszczyk emocji. 228 00:15:14,413 --> 00:15:16,749 Mój brat też będzie ich prezydentem. 229 00:15:16,832 --> 00:15:19,084 Nie rozumiesz. A może nie chcesz. 230 00:15:19,168 --> 00:15:21,962 [Brat] Moja rodzina ma doświadczenie z tymi rzeczami, Félix. 231 00:15:22,046 --> 00:15:25,549 Historie takie jak Cárdenas przychodzą i odchodzą. Bajki, dla dzieci. 232 00:15:26,717 --> 00:15:29,720 Słyszeliście tę o papieżu? Kiedy odwiedził Meksyk, 233 00:15:30,304 --> 00:15:31,972 popłynął łódką z Cárdenasem. 234 00:15:32,056 --> 00:15:33,641 Mówią, że papieżowi spadł kapelusz 235 00:15:33,724 --> 00:15:35,935 i Cárdenas przeszli przez wodę aby go odzyskać. 236 00:15:36,769 --> 00:15:39,396 Ale ty i ja znamy prawdę, Cárdenas nie umie pływać. 237 00:15:40,064 --> 00:15:43,150 PRI będzie go trzymać nisko podczas gdy on tonie. 238 00:15:43,901 --> 00:15:45,361 Czy było coś jeszcze? 239 00:15:48,155 --> 00:15:50,574 W porządku, zobaczmy... 240 00:15:51,742 --> 00:15:53,535 Zobaczmy, co o tym myślisz. 241 00:15:54,328 --> 00:15:57,831 Zapopan i Cárdenas wzrosły o 16 procent, 242 00:15:57,915 --> 00:16:02,086 Puebla 12 procent, Zipolite 22 procent, chcesz, żebym kontynuował? 243 00:16:03,879 --> 00:16:08,467 Zadaj sobie pytanie, skąd mam te liczby. Komu jeszcze mogę je dać. 244 00:16:09,885 --> 00:16:11,762 Meksyk jest w przededniu zmian. 245 00:16:13,389 --> 00:16:16,058 Jak źle czuje się twój brat chcesz to zatrzymać? 246 00:16:20,270 --> 00:16:22,690 Hotel Ciudad de Mexico, 4:00. 247 00:16:26,026 --> 00:16:26,944 Dobry. 248 00:16:28,195 --> 00:16:29,405 Do zobaczenia. 249 00:16:56,974 --> 00:16:58,183 [mężczyzna] Cześć. 250 00:17:05,691 --> 00:17:07,276 [po hiszpańsku] Dzień dobry. 251 00:17:13,281 --> 00:17:14,907 Jeszcze jeden, proszę pana. 252 00:17:22,082 --> 00:17:23,916 [Pan. X] Co ty kurwa właśnie zrobiłeś? 253 00:17:24,460 --> 00:17:27,963 Nie miałeś prawa mówić temu przestępcy. 254 00:17:29,048 --> 00:17:32,885 Powiedz mi coś. Co kurwa planowałeś to zrobić? 255 00:17:32,968 --> 00:17:35,554 Nic. Partia uważa, że ​​mnie nie potrzebuje? 256 00:17:35,637 --> 00:17:38,223 Wtedy nie będą mogli tego zobaczyć. 257 00:17:40,934 --> 00:17:43,103 Jak układają się stosunki Cárdenas z Ameryką? 258 00:17:43,187 --> 00:17:45,606 Bo gringo wiedzą o tobie wszystko. 259 00:17:45,689 --> 00:17:48,192 Twój gówniany siostrzeniec się o to zadbał. 260 00:17:50,194 --> 00:17:55,949 Jeśli partia przegra, będziesz ze mną następnym samolotem do Stanów. 261 00:17:56,575 --> 00:17:58,494 Więc wyjmij głowę z tyłka. 262 00:17:59,411 --> 00:18:01,121 Co Cárdenas może o tym wszystkim wiedzieć? 263 00:18:01,205 --> 00:18:02,998 Mówiłem ci, nikt nic nie wie. 264 00:18:03,832 --> 00:18:05,125 On nie wie? 265 00:18:06,919 --> 00:18:08,629 Nie wie, że wygra? 266 00:18:10,297 --> 00:18:12,800 Dobry. Powiedz mu. 267 00:18:13,675 --> 00:18:14,635 Żartujesz. 268 00:18:15,719 --> 00:18:18,764 Użyję tego jako dźwigni. Więc powiedz mu. 269 00:18:20,015 --> 00:18:22,267 [Pan. X] Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 270 00:18:27,397 --> 00:18:29,650 [gra muzyka ranchera] 271 00:19:00,430 --> 00:19:01,932 [Mimi po angielsku] Agentko Breslin. 272 00:19:07,271 --> 00:19:08,564 Znamy się? 273 00:19:09,857 --> 00:19:11,692 Zadzwoniłem dziś rano do ambasady. 274 00:19:13,777 --> 00:19:15,487 Jesteś anonimowym rozmówcą. 275 00:19:16,947 --> 00:19:18,198 Jesteś Amerykaninem. 276 00:19:21,285 --> 00:19:23,662 - Chcesz usiąść? - Wolę nie. 277 00:19:26,957 --> 00:19:28,125 Hmm. 278 00:19:29,293 --> 00:19:30,878 Będę z tobą szczery. 279 00:19:32,296 --> 00:19:34,882 Nie spodziewałem się... ciebie. 280 00:19:35,841 --> 00:19:36,675 Hmm. 281 00:19:38,760 --> 00:19:43,390 Widzisz, mam to... Mam ten radar w głowie, 282 00:19:43,473 --> 00:19:47,352 i informuje mnie, kiedy coś jest nie tak lub... wiesz, coś jest nie tak. 283 00:19:48,312 --> 00:19:51,023 No cóż, dzwoni mi to w pierdolonych uszach właśnie teraz. 284 00:19:51,607 --> 00:19:52,608 Hmm. 285 00:19:53,275 --> 00:19:55,903 Powiedziałbym, że gdyby ten radar był dużo wart, Agencie Breslin, 286 00:19:55,986 --> 00:19:58,280 nie siedziałbyś tutaj, patrząc tak jak ty. 287 00:20:06,622 --> 00:20:10,500 Więc coś wiesz o Félixie Gallardo i jego operacji. 288 00:20:11,210 --> 00:20:12,836 Chcesz doprecyzować? 289 00:20:14,379 --> 00:20:15,923 Po prostu musiałem cię najpierw zobaczyć. 290 00:20:16,548 --> 00:20:18,634 Upewnij się, że byłeś sam. 291 00:20:18,717 --> 00:20:21,845 Spotkajmy się za restauracją za dziesięć minut. Będę w brązowej ciężarówce. 292 00:20:22,679 --> 00:20:24,223 Trzymaj się, kochanie. 293 00:20:27,726 --> 00:20:29,436 Pozwól, że wyjaśnię ci, jak to działa. 294 00:20:31,021 --> 00:20:35,234 Zająłem się, wiesz, Zostały trzy, cztery kęsy na tym tortie. 295 00:20:35,943 --> 00:20:39,655 A kiedy skończę, zrobię to zaprowadź mnie z powrotem do ciężarówki, 296 00:20:40,614 --> 00:20:42,532 to Wagoneer zaparkowany na zewnątrz, 297 00:20:43,075 --> 00:20:44,576 i odjadę. 298 00:20:45,577 --> 00:20:50,123 I ty i twój chłopak albo ktokolwiek, do cholery, cię do tego namówił, 299 00:20:50,207 --> 00:20:53,126 nic nie stracą i wszystko, co mieli nadzieję dostać. 300 00:20:53,919 --> 00:20:57,839 Gotówka, wiza... wszystko idzie ze mną. 301 00:20:59,007 --> 00:21:02,219 Ponieważ, kochanie, nie wrócę. 302 00:21:04,012 --> 00:21:06,306 Więc nie marnuj mojego czasu na bzdury. 303 00:21:06,390 --> 00:21:09,476 Jeśli masz coś do powiedzenia, lepiej zacznij kurwa mówić. 304 00:21:11,561 --> 00:21:13,605 Czy nie jesteś po prostu zbyt słodki? 305 00:21:16,775 --> 00:21:17,859 [odchrząkuje] 306 00:21:19,361 --> 00:21:22,281 Mój chłopak ma na imię Pablo Acosta. 307 00:21:23,323 --> 00:21:26,410 Prowadzi plac Juárez dla Felixa Gallardo. 308 00:21:27,452 --> 00:21:28,745 Chce z tobą porozmawiać. 309 00:21:29,746 --> 00:21:33,000 Pod warunkiem, że nie będzie to strata czasu twojego cennego, pieprzonego czasu. 310 00:21:34,334 --> 00:21:35,544 [chichocze] 311 00:21:49,683 --> 00:21:51,810 [po hiszpańsku] Wygląda na to, że mamy problem, szefie. 312 00:21:52,311 --> 00:21:54,062 Azul czeka na Twój telefon. 313 00:22:03,655 --> 00:22:04,656 [po angielsku] Jesteś gotowy? 314 00:22:07,284 --> 00:22:08,910 Gotowy, jak dostanę. 315 00:22:18,754 --> 00:22:19,963 Pieprzyć to. 316 00:22:29,473 --> 00:22:30,766 Załóż to. 317 00:22:38,440 --> 00:22:39,733 [wydycha] 318 00:22:40,359 --> 00:22:41,485 Pieprzyć to. 319 00:22:42,319 --> 00:22:44,988 [Mimi] Hej, co to za radar Mówię ci to teraz, agencie Breslin? 320 00:22:48,992 --> 00:22:51,620 [El Azul po hiszpańsku] Problem z Acostą, nie jest dobry. 321 00:22:51,703 --> 00:22:54,081 [Félix] Wiem, do cholery! Co jeszcze? 322 00:22:55,082 --> 00:22:56,875 [El Azul] Aguilar puścił mi taśmy. 323 00:22:56,958 --> 00:22:59,044 [Félix] Jak źle jest? 324 00:22:59,127 --> 00:23:00,379 Hmm. 325 00:23:00,462 --> 00:23:02,923 Acosta mówi mnóstwo bzdur. 326 00:23:03,006 --> 00:23:05,759 Mówi, że już wychodzisz i schodzisz w dół. 327 00:23:06,718 --> 00:23:10,263 Ale, Félix, Acosta nie jest problemem. 328 00:23:11,348 --> 00:23:14,893 Héctor Palma zadzwonił, wyciągnął rękę. 329 00:23:15,602 --> 00:23:18,021 Powiedziałem Acosta, że cię nie potrzebują. 330 00:23:18,105 --> 00:23:21,858 Zasugerowano, aby połączyli siły, Sinaloa i Juárez. 331 00:23:22,484 --> 00:23:24,236 Ten skurwiel jest niczym beze mnie. 332 00:23:25,570 --> 00:23:27,656 Dlaczego wymyśla to teraz? 333 00:23:27,739 --> 00:23:30,992 Dlaczego to nie ma znaczenia. Pomysł już istnieje. 334 00:23:31,743 --> 00:23:34,371 Teraz byłby zły moment wyglądać na słabego, proszę pana. 335 00:23:35,122 --> 00:23:37,541 Jak to się kurwa stało? 336 00:23:40,961 --> 00:23:42,712 Co chcesz zrobić, szefie? 337 00:23:44,673 --> 00:23:46,174 Zabij go. 338 00:23:47,217 --> 00:23:48,677 Palma została obdarowana Sinaloą, 339 00:23:48,760 --> 00:23:50,971 i był cholernym problemem od tego czasu. 340 00:23:52,472 --> 00:23:53,932 A co z Acostą? 341 00:24:57,370 --> 00:24:59,331 [Acosta] Będziesz tam tak stał? 342 00:25:00,874 --> 00:25:04,711 Weź tę skrzynkę z narzędziami i przynieś ją tutaj. 343 00:25:08,590 --> 00:25:10,926 [po angielsku] Hej. A co z tą bronią boczną? 344 00:25:12,427 --> 00:25:14,179 [Acosta w języku angielskim] Powinieneś jej posłuchać. 345 00:25:14,679 --> 00:25:17,516 Ona jest twarda, stary. Uwierz mi, wiem. 346 00:25:17,599 --> 00:25:19,267 [chichocze] 347 00:25:31,071 --> 00:25:32,072 Hej. 348 00:25:32,822 --> 00:25:33,949 Miłej zabawy. 349 00:25:45,460 --> 00:25:47,504 [mężczyzna po hiszpańsku] Witamy, proszę pana. 350 00:26:25,250 --> 00:26:26,585 Witamy, proszę pana. 351 00:26:55,530 --> 00:26:58,617 Co się dzieje? Gdzie on jest? 352 00:26:59,492 --> 00:27:01,995 Widzę, że nie dla uprzejmości. 353 00:27:02,078 --> 00:27:04,122 Rozumiem, że coś jest musisz mi powiedzieć. 354 00:27:06,416 --> 00:27:08,710 Masz pięć minut, Félix. 355 00:27:10,462 --> 00:27:12,255 Chcesz usiąść? 356 00:27:21,640 --> 00:27:23,808 [po angielsku] Czy Leavenworth jest tak trudne, jak mówią? 357 00:27:28,688 --> 00:27:30,690 Wiesz coś o mnie, co? 358 00:27:32,275 --> 00:27:34,194 Zacząłem w urzędzie celnym w Laredo. 359 00:27:35,612 --> 00:27:37,238 Znam cię całkiem dobrze, stary. 360 00:27:38,490 --> 00:27:40,075 Osiem pieprzonych lat. 361 00:27:41,201 --> 00:27:42,994 Dobry sposób na naukę języka angielskiego. 362 00:27:43,953 --> 00:27:45,121 [wzdycha] 363 00:27:47,332 --> 00:27:49,501 Wiesz coś o dachach? 364 00:27:51,294 --> 00:27:53,672 Słuchaj, wolę zadać ci kilka pytań. 365 00:27:58,051 --> 00:27:59,427 [po hiszpańsku] Pijesz? 366 00:27:59,511 --> 00:28:00,637 [po angielsku] Piwo? 367 00:28:01,304 --> 00:28:02,597 Tyle, ile mogę. 368 00:28:18,863 --> 00:28:20,198 [brzęk zakrętki] 369 00:28:28,957 --> 00:28:31,710 Chcę pokonać Félixa Gallardo. 370 00:28:33,628 --> 00:28:35,004 Pomożesz mi? 371 00:28:36,506 --> 00:28:37,882 [chichocze] 372 00:28:37,966 --> 00:28:39,175 [po angielsku] Dziewczyna... 373 00:28:39,884 --> 00:28:41,553 to ona jest powodem, dla którego tu jesteś. 374 00:28:43,096 --> 00:28:44,514 Chciał, żebyśmy się spotkali. 375 00:28:45,890 --> 00:28:48,351 Nie daje mi spokoju już od jakiegoś czasu. 376 00:28:49,686 --> 00:28:51,146 Słyszy moje narzekanie. 377 00:28:51,771 --> 00:28:54,941 Liczby... Czas ruszyć dalej. 378 00:28:56,067 --> 00:28:57,694 Znajdź coś innego. 379 00:28:59,237 --> 00:29:02,073 Nie wydajesz mi się typem faceta to by to zrobiło, 380 00:29:03,074 --> 00:29:04,868 rzucić wszystko dla jakiejś dziewczyny. 381 00:29:07,120 --> 00:29:09,164 Czy ją lubisz? Mimi? 382 00:29:11,583 --> 00:29:13,042 Chcę Feliksa. 383 00:29:13,710 --> 00:29:15,670 Tylko to mnie interesuje. 384 00:29:17,839 --> 00:29:19,507 Pomożesz mi czy nie? 385 00:29:23,261 --> 00:29:24,220 Dlaczego? 386 00:29:29,309 --> 00:29:30,935 Kim on jest dla ciebie? 387 00:29:32,103 --> 00:29:33,730 Zabił agenta federalnego. 388 00:29:34,314 --> 00:29:35,356 Oh. 389 00:29:37,817 --> 00:29:40,945 Znałeś go? Ten agent, który zmarł? 390 00:29:43,740 --> 00:29:45,200 Camarenę? 391 00:29:46,701 --> 00:29:48,036 Nie, nie zrobiłem tego. 392 00:29:57,295 --> 00:29:59,130 Wiesz dlaczego lubię naprawiać dachy? 393 00:30:00,673 --> 00:30:02,634 Dorastałem w małym domu. 394 00:30:03,176 --> 00:30:05,053 Mnóstwo braci i sióstr. 395 00:30:05,136 --> 00:30:08,431 Nauczy Cię szybko, narzekaniem daleko nie zajdziesz. 396 00:30:08,515 --> 00:30:10,725 Łatwiej samemu coś naprawić. 397 00:30:12,268 --> 00:30:15,480 Więc kiedy dziewczyna zacznie mi mówić jedyne co robię to narzekam... 398 00:30:17,106 --> 00:30:18,191 Cholera. 399 00:30:19,651 --> 00:30:20,944 Musi być źle. 400 00:30:23,196 --> 00:30:25,323 Tak, i nie masz już możliwości ich naprawienia. 401 00:30:26,699 --> 00:30:28,368 Chyba takie jest życie, prawda? 402 00:30:29,244 --> 00:30:32,497 Prędzej czy później wszystko zamienia się w gówno nieważne jak bardzo się staramy. 403 00:30:33,206 --> 00:30:34,833 Dlatego tu jesteś? 404 00:30:35,917 --> 00:30:37,585 Wszystko się sypie? 405 00:30:39,212 --> 00:30:40,880 Powiedziałem ci, dlaczego tu jestem. 406 00:30:43,675 --> 00:30:44,676 Prawidłowy. 407 00:30:45,343 --> 00:30:48,263 Ten... martwy agent. 408 00:30:51,015 --> 00:30:52,684 Prawdą jest, że... 409 00:30:54,519 --> 00:30:56,646 rozejrzyj się po tym miejscu... 410 00:30:58,481 --> 00:31:01,192 wszystko wydaje się... inne. 411 00:31:02,277 --> 00:31:03,820 Kolumbijczycy, 412 00:31:04,571 --> 00:31:05,822 kokaina, 413 00:31:07,115 --> 00:31:08,950 jebani politycy. 414 00:31:11,744 --> 00:31:13,830 Nie jestem już pewien, gdzie pasuję. 415 00:31:18,751 --> 00:31:20,253 Dlatego tu jestem. 416 00:31:21,838 --> 00:31:26,342 [po hiszpańsku] Bo dla mnie liczy się prawda. 417 00:31:30,096 --> 00:31:33,266 [po angielsku] Oczekujesz, że ci zaufam, opowiadasz mi te wszystkie kłamstwa? 418 00:31:46,529 --> 00:31:47,655 [wzdycha] 419 00:31:51,951 --> 00:31:53,369 Trzy lata temu, 420 00:31:54,078 --> 00:31:56,289 Wróciłem do domu i pracowałem na zmianę. 421 00:31:58,499 --> 00:32:00,752 Dostałem telefon w sprawie jedenastej osiemnaście. 422 00:32:02,086 --> 00:32:03,963 To była strzelanina związana z gangami. 423 00:32:05,840 --> 00:32:07,508 Ale to nie było w mojej okolicy. 424 00:32:08,384 --> 00:32:11,262 To było w mieście niedaleko mnie. 425 00:32:13,681 --> 00:32:15,642 Wiedziałem więc, że coś jest nie tak. 426 00:32:20,605 --> 00:32:22,273 Mój brat zmarł. 427 00:32:26,402 --> 00:32:28,363 Dostał trzy w klatkę piersiową i wykrwawił się 428 00:32:28,446 --> 00:32:31,699 z ósemką kokainy na siedzeniu pasażera obok niego. 429 00:32:36,037 --> 00:32:38,498 I nieważne, co ktoś ci powie, 430 00:32:40,625 --> 00:32:42,293 Jestem powodem. 431 00:32:48,800 --> 00:32:51,010 Wierzę, że świat jest złym miejscem. 432 00:32:54,055 --> 00:32:55,974 I nie sądzę, że jestem dużo lepszy. 433 00:32:59,727 --> 00:33:01,145 Ale musimy spróbować. 434 00:33:05,817 --> 00:33:07,318 Dlatego tu jestem. 435 00:33:09,404 --> 00:33:11,072 Próbuję coś zrobić. 436 00:33:30,466 --> 00:33:31,968 Jak by to wyglądało 437 00:33:33,052 --> 00:33:35,054 ja i ty pomagamy sobie nawzajem? 438 00:33:35,596 --> 00:33:36,723 Cóż... 439 00:33:38,391 --> 00:33:40,893 jutro przekroczysz ze mną tę granicę, 440 00:33:42,103 --> 00:33:44,522 Powiedz mi wszystko, co wiesz o Felixie. 441 00:33:45,023 --> 00:33:46,482 Cała jego operacja. 442 00:33:47,066 --> 00:33:48,151 W zamian 443 00:33:48,985 --> 00:33:53,573 Mogę zapewnić Ci ochronę, odporność, cokolwiek chcesz. 444 00:33:55,074 --> 00:33:56,200 huh. 445 00:34:01,664 --> 00:34:02,665 A co z Mimi? 446 00:34:03,374 --> 00:34:05,001 - Była zaangażowana? - Nie. 447 00:34:05,752 --> 00:34:07,045 Wcale nie. 448 00:34:08,087 --> 00:34:09,839 Nie chcę jej w pobliżu tego. 449 00:34:11,549 --> 00:34:13,717 Nie widzę powodu, żeby ją w to mieszać. 450 00:34:15,803 --> 00:34:17,179 Masz moje słowo. 451 00:34:30,943 --> 00:34:33,446 Masz kartę? Sposób na dotarcie do Ciebie? 452 00:34:43,831 --> 00:34:46,833 Motel Carrasco. Jedyny w mieście. 453 00:34:47,668 --> 00:34:49,295 Znam ten numer. 454 00:34:56,886 --> 00:34:58,554 Mój brat był ćpunem. 455 00:35:01,891 --> 00:35:03,893 Zmarł z igłą w ramieniu. 456 00:35:22,829 --> 00:35:25,206 [Félix po hiszpańsku] Wszystkie te dane zostały potwierdzone. 457 00:35:27,792 --> 00:35:29,836 6 lipca wszyscy upadniecie. 458 00:35:31,420 --> 00:35:33,589 Co ci to pozostawi? 459 00:35:36,551 --> 00:35:40,096 Cóż, myślę, że możemy to przetrwać. Razem. 460 00:35:43,933 --> 00:35:48,062 Te prognozy są interesujące... 461 00:35:49,355 --> 00:35:51,983 ale niczego nie gwarantuje. 462 00:35:54,318 --> 00:35:55,820 Jak w ogóle ma się Andrés? 463 00:35:57,905 --> 00:36:02,869 Wciąż zgorzkniały z powodu nominacji, wydaje się. 464 00:36:07,039 --> 00:36:10,543 Co, nie spodziewałeś się, że uwierzę Twoi współpracownicy połączyli to razem? 465 00:36:11,085 --> 00:36:12,086 Nie. 466 00:36:13,421 --> 00:36:16,424 Prowadzi mnie to do jednego wniosku... 467 00:36:17,091 --> 00:36:19,427 tylko partia wie, że takie istnieją. 468 00:36:21,220 --> 00:36:25,183 I mają pewne doświadczenie w zatajaniu informacji. 469 00:36:27,602 --> 00:36:28,519 [szydzi] 470 00:36:29,228 --> 00:36:30,271 Nie. 471 00:36:30,855 --> 00:36:32,440 Cárdenas też wie. 472 00:36:34,066 --> 00:36:36,277 Upewniłem się o tym. 473 00:36:37,528 --> 00:36:39,697 Kiedy te prognozy się urzeczywistnią, 474 00:36:39,780 --> 00:36:41,908 spowoduje to falowanie gruntu w tym kraju. 475 00:36:42,658 --> 00:36:45,077 I nic, co partia może zrobić, tego nie powstrzyma. 476 00:36:47,288 --> 00:36:48,289 Hmm. 477 00:36:48,873 --> 00:36:49,999 Widzę. 478 00:36:52,919 --> 00:36:55,630 Rozumiem, że masz lekarstwo? 479 00:36:56,130 --> 00:36:59,050 Na tę chorobę z pewnością nas zabije. 480 00:37:04,388 --> 00:37:06,974 słucham. 481 00:37:08,809 --> 00:37:10,770 Opowiedz ludziom inną historię. 482 00:37:11,979 --> 00:37:15,900 Pojawiły się te prognozy z nowego programu komputerowego, 483 00:37:15,983 --> 00:37:19,278 możliwość raportowania zwrotów z dnia wyborów, w czasie rzeczywistym. 484 00:37:19,987 --> 00:37:25,117 I wczesne rezultaty będą widoczne cały kraj Cárdenas wygrywa. 485 00:37:25,993 --> 00:37:32,541 Ale mógłby być inny program, taki, który może zgłosić coś przeciwnego. 486 00:37:36,254 --> 00:37:41,634 I w samą porę, kiedy zostanie oficjalne podliczenie jest policzony i Cárdenas wygrał? 487 00:37:42,260 --> 00:37:44,804 Jaki pożytek z twojego gównianego „programu” zrobili nam? 488 00:37:44,887 --> 00:37:46,514 Czy zwycięży? 489 00:37:48,808 --> 00:37:53,271 Mówisz masom, że Cárdenas przegrywa, nie wyjdą z tego pieprzonego domu. 490 00:37:54,105 --> 00:37:56,232 Odbierzesz im nadzieję. 491 00:37:57,692 --> 00:37:59,610 Ludzie chcą tylko wspierać zwycięzcę. 492 00:38:00,444 --> 00:38:02,780 Kto będzie głosował na przegranego? 493 00:38:05,283 --> 00:38:06,993 - Jasne. - Więc partia traci Meksyk, 494 00:38:07,076 --> 00:38:09,245 ale to robi różnicę wszędzie indziej. 495 00:38:11,163 --> 00:38:14,208 A ludzie muszą czekać sześć lat zanim będą mogli wrócić do kolejki. 496 00:38:15,126 --> 00:38:16,002 [chichocze] 497 00:38:16,085 --> 00:38:18,879 Ponieważ będziesz miał wygrał wybory legalnie. 498 00:38:18,963 --> 00:38:20,923 Bez ingerencji w pojedynczą kartę do głosowania. 499 00:38:30,433 --> 00:38:31,600 A w zamian? 500 00:38:33,227 --> 00:38:35,938 Zyskuję bezpośredni związek z nową administracją. 501 00:38:37,606 --> 00:38:39,567 Moje interesy są chronione. 502 00:38:40,151 --> 00:38:41,277 Zawsze. 503 00:38:44,071 --> 00:38:46,574 Muszę powiedzieć, że jestem pod wrażeniem. 504 00:38:47,491 --> 00:38:52,872 Słyszałem historie o tobie, ale to... 505 00:38:55,166 --> 00:39:00,546 Całkiem wysoki wzrost za śmiecia takiego jak ty. 506 00:39:02,631 --> 00:39:04,175 Powinieneś coś wiedzieć. 507 00:39:05,092 --> 00:39:07,386 Ci ludzie, w imieniu których mówię, Félix? 508 00:39:08,721 --> 00:39:12,016 Tworzą wspaniałych przyjaciół, ale nieznośnymi wrogami. 509 00:39:12,892 --> 00:39:17,688 Dowiaduję się, że kłamiesz, to, co mi dzisiaj powiedziałeś, nie jest prawdą? 510 00:39:19,523 --> 00:39:21,067 Upadek jest szybki. 511 00:39:22,610 --> 00:39:25,071 Nie przeżyjesz tego. 512 00:39:38,250 --> 00:39:39,668 Usłyszysz ode mnie. 513 00:40:27,508 --> 00:40:31,220 Możesz zdjąć tę głupią rzecz. Jesteśmy blisko. 514 00:40:36,976 --> 00:40:38,727 Jak myślisz, jak poszło? 515 00:40:39,687 --> 00:40:41,063 Oferujesz mu układ? 516 00:40:41,564 --> 00:40:42,440 zrobiłem. 517 00:40:44,567 --> 00:40:46,110 Myślisz, że to przyjmie? 518 00:40:47,236 --> 00:40:48,612 Myślę, że powinien. 519 00:40:52,158 --> 00:40:53,451 Powiedz mi coś. 520 00:40:55,578 --> 00:40:59,415 Jak dziewczyna taka jak ty kończy... dziewczynę taką jak ty? 521 00:41:01,083 --> 00:41:02,626 Chyba po prostu szczęście. 522 00:41:03,169 --> 00:41:04,628 [Breslin] Bzdura. 523 00:41:04,712 --> 00:41:06,839 Tutaj, na odludziu? 524 00:41:08,174 --> 00:41:09,925 [Mimi] Gdzie nie pasuję? 525 00:41:10,426 --> 00:41:13,137 Urodziłem się tam, gdzie należę, Agencie Breslin, uwierz mi. 526 00:41:14,096 --> 00:41:15,973 I to nigdy nie znaczyło gówna. 527 00:41:17,057 --> 00:41:18,184 A Acosta? 528 00:41:19,977 --> 00:41:21,145 Kocham go. 529 00:41:22,897 --> 00:41:24,815 To wystarczający powód, prawda? 530 00:41:26,775 --> 00:41:28,402 Chcieć zobaczyć, jak ktoś się zmienia? 531 00:41:29,487 --> 00:41:32,072 Szczerze mówiąc, po dzisiejszym dniu nie wiedziałbym. 532 00:41:32,948 --> 00:41:35,618 Nie jestem do końca pewien co o niczym myśleć. 533 00:41:36,327 --> 00:41:37,369 Tak. 534 00:41:38,537 --> 00:41:39,997 Robi się ciężko, prawda? 535 00:41:41,832 --> 00:41:43,876 Robienie głów i resztek tego życia. 536 00:41:45,586 --> 00:41:46,962 Chyba tak. 537 00:41:47,046 --> 00:41:48,797 Mam nadzieję, że ci to wyjdzie. 538 00:41:55,387 --> 00:41:57,097 A co z tą bronią boczną? 539 00:42:04,063 --> 00:42:05,481 [grzmot] 540 00:42:07,816 --> 00:42:09,151 Jestem w ciąży. 541 00:42:15,491 --> 00:42:17,117 Dlatego musi to być teraz. 542 00:42:18,911 --> 00:42:20,079 Czy on to wie? 543 00:42:23,040 --> 00:42:24,750 Rozważałeś powiedzenie mu tego? 544 00:42:28,629 --> 00:42:31,423 Myślę, że jeśli on tego chce, to musi być dla niego. 545 00:42:35,135 --> 00:42:36,053 Cóż... 546 00:42:37,972 --> 00:42:39,682 Cóż, mam nadzieję, że jeszcze cię zobaczę. 547 00:42:40,140 --> 00:42:41,392 Wy wszyscy trzej. 548 00:43:04,582 --> 00:43:06,792 [grzmot] 549 00:43:10,087 --> 00:43:12,006 - [po hiszpańsku] Jesteś głodny? - Tak! 550 00:43:14,300 --> 00:43:16,385 - [Palma] Gdzie jest twoja mama? - Nie wiem. 551 00:43:17,970 --> 00:43:19,930 - Nie wiesz? - Nie. 552 00:43:21,056 --> 00:43:22,016 [ton podniesionej słuchawki] 553 00:43:22,099 --> 00:43:23,809 [Palma] Lupita, daj spokój. 554 00:43:23,892 --> 00:43:25,185 Obiad gotowy. 555 00:43:28,063 --> 00:43:29,273 Lupita! 556 00:43:29,356 --> 00:43:30,482 [szloch] 557 00:43:42,828 --> 00:43:44,622 Lupita, jesteś tu na górze? 558 00:43:48,042 --> 00:43:50,628 - Kochanie, co się stało? - [płacze] 559 00:43:50,711 --> 00:43:52,171 Co się dzieje? 560 00:43:56,842 --> 00:43:58,260 Bardzo mi przykro, Héctorze. 561 00:43:59,553 --> 00:44:00,763 Powiedz mi. 562 00:44:23,160 --> 00:44:25,704 Palma, jesteś tu? 563 00:44:30,000 --> 00:44:31,335 Zadzwonił Feliks. 564 00:44:32,252 --> 00:44:34,129 Potrzebuje nas w biurze. 565 00:45:47,202 --> 00:45:48,287 Chłopaki! 566 00:46:14,646 --> 00:46:16,106 [mruczy] 567 00:46:21,111 --> 00:46:22,988 [mruczy] 568 00:46:28,410 --> 00:46:30,162 [dysza] 569 00:46:33,874 --> 00:46:35,709 [włączy się alarm samochodowy] 570 00:46:44,551 --> 00:46:46,011 Pieprz swoją matkę, dupku! 571 00:46:48,514 --> 00:46:50,015 Twoje też, skurwielu! 572 00:46:55,187 --> 00:46:56,730 Wyjdź, kurwa! 573 00:46:56,814 --> 00:46:58,482 [wyją alarmy samochodowe] 574 00:47:05,572 --> 00:47:06,990 Kurwa, coś pięknego. 575 00:47:10,410 --> 00:47:11,912 Co jest z tobą? 576 00:47:13,997 --> 00:47:15,082 Co słychać? 577 00:47:16,375 --> 00:47:18,001 Rozmawiałeś z Aguilarem? 578 00:47:18,544 --> 00:47:20,128 Nie, co się stało? 579 00:47:20,838 --> 00:47:22,923 Coś się dzieje. 580 00:47:23,465 --> 00:47:24,758 Jakie gówno? 581 00:47:26,677 --> 00:47:30,055 - Porozmawiaj z Aguilarem, stary. - Pieprzyć to, co się stało? 582 00:47:40,649 --> 00:47:42,276 [Breslin po angielsku] Co do cholery? 583 00:47:52,744 --> 00:47:54,079 Co ty tu kurwa robisz? 584 00:47:55,122 --> 00:47:56,832 Mógłbym zapytać cię o to samo. 585 00:47:58,000 --> 00:47:59,960 Niewiele słyszałem od napiwku Amado. 586 00:48:00,919 --> 00:48:02,796 Nie wiedziałem, że mam się meldować. 587 00:48:03,255 --> 00:48:06,049 Stawiam swój tyłek na szali, Spodziewam się, że coś usłyszę. 588 00:48:09,469 --> 00:48:11,680 Umieść nas na pasie startowym niedaleko Juárez. 589 00:48:14,182 --> 00:48:15,893 Ale jesteś tutaj na całego. 590 00:48:19,062 --> 00:48:20,480 Znowu mnie śledzisz? 591 00:48:23,525 --> 00:48:27,112 Rozmawiałem z twoim chłopcem, Salem. Wspomniał, że tu jesteś. 592 00:48:30,782 --> 00:48:32,743 Nie powiedziałem Salowi, gdzie się zatrzymałem. 593 00:48:35,078 --> 00:48:36,914 Jeden motel w Ojinaga. 594 00:48:37,456 --> 00:48:38,957 Chyba miałem szczęście. 595 00:48:41,084 --> 00:48:42,419 Ten pas startowy... 596 00:48:44,546 --> 00:48:45,839 coś jeszcze na ten temat? 597 00:48:50,719 --> 00:48:53,347 Wyobraź sobie, że to tam planuje Félix aby przywieźć jego przesyłkę. 598 00:48:54,222 --> 00:48:55,682 [Breslin] Dlatego się tym zajmujemy. 599 00:48:59,978 --> 00:49:01,104 Dobrze nam tu? 600 00:49:05,400 --> 00:49:06,485 [Calderoni] Hej, Walt. 601 00:49:07,277 --> 00:49:08,612 Powiedziałbyś mi... 602 00:49:09,821 --> 00:49:11,198 gdyby wyszło coś jeszcze? 603 00:49:13,659 --> 00:49:14,618 Tak. 604 00:49:15,118 --> 00:49:16,453 Absolutnie. 605 00:49:27,506 --> 00:49:29,174 [brzęczenie klawiszy] 606 00:49:37,641 --> 00:49:40,644 [Félix po hiszpańsku] No dalej, Moreño proszę, powiedz, że coś masz. 607 00:49:41,728 --> 00:49:42,854 ja nie. 608 00:49:43,438 --> 00:49:46,441 Synu... Czy wiesz, co się dzieje jeśli tego nie rozwiążemy? 609 00:49:46,984 --> 00:49:48,860 [Moreño] To gówno jest skomplikowane. 610 00:49:49,695 --> 00:49:52,239 Wiesz, ile danych Muszę manipulować 611 00:49:52,322 --> 00:49:54,616 aby stworzyć swój fikcyjny program wyglądać legalnie? 612 00:49:54,700 --> 00:49:57,327 Dlaczego powiedziałeś im, że to mamy? jeśli to nie prawda? 613 00:49:57,411 --> 00:50:00,622 Ponieważ umrę, jeśli tego nie zrobimy, ty kretynie. Napraw to. 614 00:50:01,665 --> 00:50:02,749 [wzdycha] 615 00:50:07,838 --> 00:50:08,839 [Amado] Pablo. 616 00:50:08,922 --> 00:50:10,590 [rozmowa z telewizji] 617 00:50:23,103 --> 00:50:24,563 Byłeś, do cholery? 618 00:50:26,523 --> 00:50:29,151 Belize. Chiapas. 619 00:50:30,277 --> 00:50:33,280 Pamiętasz tę sprawę z samolotami? Mówiłem ci. 620 00:50:33,989 --> 00:50:35,157 Mhm. 621 00:50:38,827 --> 00:50:40,662 Cholera, to całkiem fajne, stary. 622 00:50:41,455 --> 00:50:42,456 W Chiapas. 623 00:50:42,998 --> 00:50:47,294 Jakieś wiejskie gówno, takie jak lubisz. Powinniśmy iść. 624 00:50:47,377 --> 00:50:48,378 Więc idź. 625 00:50:48,462 --> 00:50:51,548 Mam na myśli to. Oboje z nas. chodźmy. 626 00:50:51,631 --> 00:50:54,676 Myślisz, że sobie radzę jeden z twoich małych samolotów, 627 00:50:55,594 --> 00:50:57,054 postradałeś zmysły. 628 00:50:59,639 --> 00:51:01,600 Myślisz, że nie wiem, dlaczego tu jesteś? 629 00:51:03,643 --> 00:51:06,063 Félix próbował zabić Palmę. 630 00:51:08,023 --> 00:51:11,943 Co cię tak przestraszyło? Myślisz, że jestem następny? 631 00:51:13,653 --> 00:51:16,406 Mogę to naprawić, Pablo. 632 00:51:17,741 --> 00:51:20,410 Porozmawiam z Felixem. 633 00:51:20,494 --> 00:51:21,870 Potrzebuje mnie teraz. 634 00:51:22,454 --> 00:51:23,997 Pieprzyć Felixa. 635 00:51:27,459 --> 00:51:31,171 Po prostu mnie posłuchaj raz w swoim pieprzonym życiu. 636 00:51:32,589 --> 00:51:33,423 [Acosta] Nie. 637 00:51:34,591 --> 00:51:36,593 Już wiem co zrobię. 638 00:51:50,232 --> 00:51:54,361 W końcu dałem się zabić. To jest to, czego zawsze chciałeś, prawda? 639 00:51:57,114 --> 00:52:02,285 Wyjdź ze swoją dumą, jak prawdziwy pieprzony bandyta. 640 00:52:05,789 --> 00:52:07,415 Ale to nie musi tak być. 641 00:52:07,499 --> 00:52:10,919 Mógłbyś zachować swoją dumę i życie gdybyś tylko mnie wysłuchał. 642 00:52:13,547 --> 00:52:17,008 Zamknij drzwi, kiedy wychodzisz. Nie chcę, żeby nadchodził przeciąg. 643 00:52:19,886 --> 00:52:21,179 - Pablo... - Ciii! 644 00:52:25,892 --> 00:52:27,477 [śmiech] 645 00:52:29,229 --> 00:52:30,438 OK. 646 00:52:32,899 --> 00:52:34,317 Hej, Dopey. 647 00:52:38,071 --> 00:52:40,115 Fałszywe jak cholera, ale... 648 00:52:41,241 --> 00:52:42,367 Zawsze mi się to podobało. 649 00:52:48,415 --> 00:52:51,126 Nawet podaje datę i wszystko. 650 00:52:51,877 --> 00:52:52,878 [chichocze] 651 00:52:59,134 --> 00:53:00,468 W pewnym momencie... 652 00:53:02,846 --> 00:53:06,558 będziesz potrzebować wbić temu skurwielowi nóż w plecy. 653 00:53:08,810 --> 00:53:12,230 Mam tylko nadzieję, że będziesz wiedział kiedy nadejdzie ten czas. 654 00:53:20,322 --> 00:53:21,448 Drzwi! 655 00:54:15,794 --> 00:54:17,337 [Calderoni] Mamy problem. 656 00:54:19,297 --> 00:54:23,843 Jeden z agentów z Leyendy, jest daleko w Ojinaga. 657 00:54:25,178 --> 00:54:27,055 Dam ci jedno przypuszczenie, dlaczego. 658 00:54:29,182 --> 00:54:30,725 [Félix] Trzymaj się tego. 659 00:54:32,143 --> 00:54:34,145 I żadnych więcej błędów. 660 00:54:35,188 --> 00:54:36,314 [sygnał dźwiękowy telefonu] 661 00:55:06,845 --> 00:55:09,347 [intensywna gra muzyki instrumentalnej] 661 00:55:10,305 --> 00:55:16,679 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org