2 00:02:52,339 --> 00:02:54,717 Sana bir dilim pasta getireceğim. 3 00:02:55,801 --> 00:02:58,095 Pencereden uzaklaş. 4 00:03:25,581 --> 00:03:31,879 Şimdi unutma. Bay Punch, beni arayacaksınız, değil mi? 5 00:03:46,018 --> 00:03:47,811 Bu taraftan lütfen. 6 00:03:47,895 --> 00:03:49,521 Hayır, hayır, onları alacağım. 7 00:03:49,605 --> 00:03:51,857 Bak anne, çok güzel. 8 00:03:52,358 --> 00:03:56,111 Çok hoş geldin Christy. çok hoş geldiniz. 9 00:03:56,195 --> 00:03:58,489 Mütevazi meskeninize. 10 00:03:59,072 --> 00:04:02,867 Ah, benim mütevazi meskenim. Evet, sanırım öyle. 11 00:04:10,709 --> 00:04:12,753 Merhaba. Benim adım Meryem. 12 00:04:12,836 --> 00:04:14,922 Bu akşam gidene kadar yanında olacağım. 13 00:04:15,756 --> 00:04:17,633 Onu kütüphaneye götürmeliyim. 14 00:04:23,097 --> 00:04:26,225 - Sonra görüşürüz. - Sonra görüşürüz. 15 00:04:27,893 --> 00:04:30,396 O adama dikkat et. 16 00:04:30,479 --> 00:04:32,147 İyi olacağım. 17 00:04:33,232 --> 00:04:35,734 Bundan pek emin olmazdım. 18 00:04:53,076 --> 00:04:57,047 Şimdi hepiniz çok hoş geldiniz mütevazi evime, 19 00:04:57,131 --> 00:05:03,220 ve bu fayda için, arkadaşım Dr Eileen Cole tarafından organize edildi. 20 00:05:03,304 --> 00:05:05,306 Doktor Eileen Cole. 21 00:05:09,101 --> 00:05:13,981 Şimdi sizden şunu koymanızı istemeyeceğim: elleriniz cebinizde, henüz değil 22 00:05:14,064 --> 00:05:19,278 çünkü akşama başlayacağız küçük bir konserle. 23 00:05:19,361 --> 00:05:20,821 Dışarı çıkıp izlemek ister misin? 24 00:05:23,240 --> 00:05:24,366 Hayır. 25 00:05:36,128 --> 00:05:38,881 Orijinalini görmek ister misin? 26 00:05:38,964 --> 00:05:41,550 Orijinal mi? 27 00:05:41,633 --> 00:05:43,552 Kitabın. 28 00:06:10,537 --> 00:06:12,706 İyi görünüyor. 29 00:06:12,790 --> 00:06:15,834 Görünüş aldatıcı olabilir. 30 00:06:17,419 --> 00:06:19,129 Biraz duygusal. 31 00:06:22,716 --> 00:06:24,760 Bunu sen mi boyadın? 32 00:06:24,843 --> 00:06:26,762 Evet. 33 00:06:27,638 --> 00:06:29,848 Bu çok iyi. 34 00:07:25,946 --> 00:07:28,198 Bay Brown? 35 00:07:28,282 --> 00:07:31,326 Oğlunuz birkaç saat önce doğdu. 36 00:07:31,410 --> 00:07:33,704 Bazı komplikasyonlar oldu. 37 00:07:40,711 --> 00:07:42,171 Küçük olan nerede? 38 00:07:42,254 --> 00:07:44,423 Bir bira bardağı ve küçük bir tane mi? 39 00:07:44,506 --> 00:07:48,010 - Ben de öyle dedim. - Parasını ödediğin sürece. 40 00:07:59,688 --> 00:08:02,608 Onu bir yuvaya mı koyacaksın, Paddy? 41 00:08:02,691 --> 00:08:06,361 Daha önce tabuta girecek herhangi bir oğlum bir eve gidecek. 42 00:08:07,721 --> 00:08:13,452 Paddy... Bunun yolun sonu olduğuna inanıyorum üreme riskinde senin için. 43 00:08:15,370 --> 00:08:17,080 Bunu sana kim söyledi? 44 00:08:19,316 --> 00:08:22,420 Şimdi... Ne yapacaksın? 45 00:08:23,504 --> 00:08:25,082 Buna bir düğüm atacak mısın? 46 00:08:29,218 --> 00:08:31,720 Paddy, buna gerek yoktu. 47 00:08:34,139 --> 00:08:36,934 Kapalı ağız sinek tutmaz. 48 00:08:49,821 --> 00:08:51,823 Tom nerede? 49 00:08:51,907 --> 00:08:54,368 Tom henüz kalkmadı mı? 50 00:08:59,998 --> 00:09:03,001 Sorun değil! Kalktım! Yaşlandım! 51 00:09:12,886 --> 00:09:15,597 Christy'ye veda et baba. 52 00:09:15,681 --> 00:09:17,933 Hoşça kal Christy. 53 00:09:18,016 --> 00:09:20,978 İyi bir kız ol. Sonra görüşürüz. 54 00:09:23,397 --> 00:09:25,399 Görüşürüz Christy. 55 00:09:26,358 --> 00:09:29,069 - Görüşürüz Christy. - Hoşça kal Christy. 56 00:09:44,209 --> 00:09:46,878 Kumbara için bir şey, Christy. 57 00:10:01,351 --> 00:10:04,021 Bir pound daha kurtarıldı, Christy. 58 00:10:15,198 --> 00:10:17,367 İşte Christy. 59 00:10:27,669 --> 00:10:29,838 İyi çocuk, bu kadar. 60 00:10:36,428 --> 00:10:38,764 Gitmem lazım, Christy. 61 00:10:39,389 --> 00:10:41,058 Hastaneye. 62 00:10:42,142 --> 00:10:45,437 Merak etme, Sheila gidiyor ben yokken sana bakmak için. 63 00:10:47,731 --> 00:10:50,192 Anlıyor musun, Christie? 64 00:11:04,206 --> 00:11:07,417 Bu benim annem. Bu benim babam. 65 00:11:09,169 --> 00:11:11,463 Ben onların bebeğiydim. 66 00:11:14,299 --> 00:11:16,885 Sadece birkaç günlüğüne Christy. 67 00:11:19,680 --> 00:11:22,974 Bu evi düzenlesem iyi olur gitmeden önce. 68 00:11:25,185 --> 00:11:28,647 Bana bağlı kalamazsın sonsuza dek alçıya yapışmak gibi, Christy. 69 00:11:55,966 --> 00:11:58,051 Neredeyse geldi, Christy. 70 00:12:25,078 --> 00:12:29,166 Christy, gidip bir telefon görüşmesi yapmam lazım. Orada kal. 71 00:12:34,880 --> 00:12:37,382 Aman Tanrım... Nan... 72 00:12:38,049 --> 00:12:40,594 Nan! Nan! 73 00:14:14,104 --> 00:14:17,566 Bu korkunç patlamayı duydum ve koştum. 74 00:14:17,649 --> 00:14:21,152 Christy'yi merdivenlerden aşağı taşıyordu düştüğünde. 75 00:14:21,236 --> 00:14:26,992 Ve işte oradaydı. bir salak gibi merdivenlerin dibinde yatıyorum. 76 00:14:27,075 --> 00:14:30,537 Tanrı ona yardım etsin. Zavallı kadın için korkunç bir durum. 77 00:14:30,920 --> 00:14:33,623 Elbette üç yaşında bir çocuğun aklına sahip. 78 00:14:35,208 --> 00:14:38,587 A elmalar içindir. 79 00:14:38,670 --> 00:14:41,131 B tereyağı içindir. 80 00:14:44,718 --> 00:14:47,387 C havuç içindir. 81 00:14:52,684 --> 00:14:56,187 Ve D... ahmak içindir. 82 00:14:58,106 --> 00:15:01,109 Zavallı, talihsiz saçmalık. 83 00:15:04,279 --> 00:15:09,367 Bir orduyu beslemeye yetecek kadar. Tanrım, asla aç kalmayacaksın Christy. 84 00:15:20,462 --> 00:15:25,300 Benimle geri gelmek ister misin? Annen eve gelene kadar mı? 85 00:15:39,189 --> 00:15:41,691 Çeyreğin %25'i nedir? 86 00:15:43,610 --> 00:15:46,071 Çeyreğin %25'i mi? 87 00:15:48,740 --> 00:15:50,293 Bu aptalca bir soru. 88 00:15:52,577 --> 00:15:55,914 Yani %25 çeyrektir. 89 00:15:55,997 --> 00:15:58,583 Çeyreğin çeyreğine sahip olamazsın. 90 00:15:58,667 --> 00:16:01,461 Yapabilirsiniz. Yapamaz mısın Christy? 91 00:16:03,512 --> 00:16:04,589 Ne bilecekti? 92 00:16:20,355 --> 00:16:23,149 Anne! Anne, Christy tebeşiri aldı. 93 00:16:31,825 --> 00:16:34,953 Devam et, Christy. Haydi, işaretini koy. 94 00:16:39,541 --> 00:16:40,583 Bu bir Y. 95 00:16:49,342 --> 00:16:51,678 Bu bir X. 96 00:16:57,767 --> 00:17:01,271 - Bu ne Christy? - Bu sadece küçük bir dalgalanma. 97 00:17:16,995 --> 00:17:19,080 Bunda bir şey var. 98 00:17:19,164 --> 00:17:22,417 Hayır, yeni fikirlere kapılmayın kafanın içine, kadın. 99 00:17:22,500 --> 00:17:24,586 Çocuk sakat. Gerçeklerle yüzleşin. 100 00:17:24,669 --> 00:17:28,882 Bunun kimseye bir faydası olmayacak fikirleri kafasına sokmaya çalışıyor. 101 00:17:38,892 --> 00:17:41,686 - Bu harika. - Şimdi motoru çalıştıracağız. 102 00:17:41,770 --> 00:17:45,023 - İçine motor mu takacaksın? - Evet. Hadi. 103 00:17:51,362 --> 00:17:55,241 Haydi motor. Şu anda ihtiyacı olan tek şey bir lisans. 104 00:17:55,325 --> 00:17:57,160 Harika! 105 00:18:01,414 --> 00:18:05,376 Sakin ol, olur mu? Haydi, sakin ol. 106 00:18:06,878 --> 00:18:09,047 Artık bütün gün bununla oynayacak. 107 00:18:09,130 --> 00:18:11,466 Artık diğer çocuklarla dışarı çıkabilir. 108 00:18:13,259 --> 00:18:15,887 - Şunlara bak! - Çok büyükler! 109 00:18:17,472 --> 00:18:20,683 - Bu da ne? - Bu onun işi. 110 00:18:20,767 --> 00:18:26,106 Sen eşyanı oraya koy yarım saatliğine ve bir bebek sahibi oluyorsun. 111 00:18:26,189 --> 00:18:29,359 Bunu bir saat yaparsanız ikiz doğurursunuz. 112 00:18:29,442 --> 00:18:31,903 Kuzenim ikiz. 113 00:18:31,986 --> 00:18:35,323 -Benny! Brian! Hadi! - İşte annen. 114 00:18:35,406 --> 00:18:36,950 Çabuk ol Tom. İşte anne! 115 00:18:37,700 --> 00:18:39,536 - Bu benim dergim değil! - Benny orada mı? 116 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 - Sakla! - Nerede? 117 00:18:40,870 --> 00:18:43,790 - Sakla şunu! - Sağır mısın? Çayınız için içeri gelin! 118 00:18:43,873 --> 00:18:46,251 - Christy'nin altına sakla! - Hepiniz sağır mısınız? 119 00:18:46,334 --> 00:18:49,963 20 dakikadır seni arıyorum Çayınıza gelmek için. Haydi, Christy. 120 00:18:50,046 --> 00:18:52,674 - Sorun değil anne, onu alırız. - Onu hemen içeri alın. 121 00:18:52,757 --> 00:18:56,052 Masanın üzerindeydi en az yarım saat boyunca. 122 00:19:12,527 --> 00:19:14,404 Görmek? 123 00:19:28,835 --> 00:19:31,045 Neden yatağına gitmiyor? 124 00:19:32,505 --> 00:19:34,841 Arabayı çok seviyor. 125 00:19:35,884 --> 00:19:40,430 Hadi, kaldır onu. Gidip bir bira içmek istiyorum. 126 00:19:41,973 --> 00:19:44,434 Haydi, Christy. Yatma saatin çoktan geçti. 127 00:19:45,059 --> 00:19:47,478 Neredeyse kapanış zamanı. 128 00:20:02,660 --> 00:20:05,830 Şimdi oğlum, biliyorsun Cehennemden asla çıkamazsınız. 129 00:20:05,914 --> 00:20:07,790 Araf'tan çıkabilirsin 130 00:20:07,874 --> 00:20:10,710 ama Cehennemden asla çıkamazsınız. 131 00:20:13,171 --> 00:20:14,422 Bunu biliyor musun? 132 00:20:18,384 --> 00:20:19,636 Yapıyor musun? 133 00:20:23,264 --> 00:20:24,724 Bayan Brown... 134 00:20:28,811 --> 00:20:32,148 Onu getirmen gerektiğini düşünmüyorum henüz sunağa. 135 00:20:33,775 --> 00:20:36,236 Çok yardımcı oldun baba. 136 00:21:04,681 --> 00:21:07,892 Christy, hepsini biliyor musun? Tüm Ruhların Gecesi hakkında? 137 00:21:07,976 --> 00:21:10,270 Sana bundan hiç bahsetmiş miydim? 138 00:21:10,353 --> 00:21:12,939 Bu çok özel bir gece, biliyorsun, çünkü... 139 00:21:13,022 --> 00:21:15,275 her mum yaktığında Tüm Ruhların Gecesi'nde, 140 00:21:15,358 --> 00:21:17,819 beş Babamız demelisiniz 141 00:21:17,902 --> 00:21:20,613 ve beş Hail Mary ve beş Glory Bes, 142 00:21:20,697 --> 00:21:25,702 ve sonra bir ruh uçup gidiyor Araf'ın alevlerinden 143 00:21:25,785 --> 00:21:28,746 ve doğruca Cennete gider. 144 00:21:28,830 --> 00:21:32,166 Araf'taki zavallı ruhlar için biraz dua edin. 145 00:21:42,802 --> 00:21:44,262 Sağ. 146 00:21:48,433 --> 00:21:49,976 Senin derdin ne? 147 00:21:50,659 --> 00:21:52,186 Christy, sesini alçalt. 148 00:21:52,270 --> 00:21:54,063 Senin sorunun ne oğlum? 149 00:21:54,847 --> 00:21:56,232 Senin derdin ne? 150 00:21:56,316 --> 00:21:58,359 Ne istiyorsun? 151 00:21:58,443 --> 00:22:00,820 Bir mum daha yakmak ister misin? Bu mu? 152 00:22:00,903 --> 00:22:04,407 Yapıyor musun? Zavallı ruhlar için mi? 153 00:22:04,490 --> 00:22:07,785 İyi çocuk. Bu iyi bir çocuk. 154 00:22:07,869 --> 00:22:11,789 Ve unutma Christy, eğer biz seni anlayamıyorsak, Tanrı anlayabilir. 155 00:22:31,351 --> 00:22:32,685 Gördün mü Christy? 156 00:22:32,769 --> 00:22:35,271 Tanrı bile evini kilitlemek zorunda kalıyor. 157 00:22:51,871 --> 00:22:53,873 Bak, Christy! İşte burada! Bakmak! 158 00:22:53,956 --> 00:22:55,375 Bakın, bu sizin ruhunuz Cennete gidiyor! 159 00:22:55,458 --> 00:22:58,878 Ah, bak! Bak, Christy. Ah, bak. 160 00:23:01,214 --> 00:23:04,092 - Onu çok korkuttun. - İşte Christy. 161 00:23:04,175 --> 00:23:06,260 Sen şenlik ateşinin kralısın. 162 00:23:10,014 --> 00:23:13,684 Korkma, Christy. O sadece senin kardeşin- Tom. 163 00:23:13,768 --> 00:23:17,271 Bu taraftan Christy. Bu taraftan. 164 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 Onu buraya getirin! 165 00:23:58,062 --> 00:24:01,274 İyi misin Christy? 166 00:24:01,357 --> 00:24:05,361 Christy ne yapıyor Sheila? O iyi mi? 167 00:24:06,446 --> 00:24:08,322 Çizim yapıyor. 168 00:24:11,659 --> 00:24:13,119 Bir üçgen çiziyor. 169 00:24:16,164 --> 00:24:18,291 Hayır Christy, oradan başlayamazsın. 170 00:24:21,919 --> 00:24:23,588 İşte oğlum. 171 00:24:31,554 --> 00:24:34,474 İşte bu bir üçgen. 172 00:24:37,393 --> 00:24:39,520 Bu bir üçgen değil. 173 00:24:39,604 --> 00:24:41,898 Bu bir A. 174 00:24:48,404 --> 00:24:51,324 - Ne haber? - Sessiz ol. 175 00:24:51,407 --> 00:24:53,159 Tek söylediğim "Ne oldu?" oldu. 176 00:24:53,242 --> 00:24:54,410 Oturmak! 177 00:25:01,542 --> 00:25:03,169 İşte Paddy. 178 00:25:03,252 --> 00:25:05,087 Neden gidip bir bira içmiyorsun? 179 00:25:05,171 --> 00:25:06,797 - Ne? - Burada. 180 00:25:06,881 --> 00:25:09,258 - Bu da ne? - Para. 181 00:25:09,342 --> 00:25:10,760 Nereden aldın? 182 00:25:10,843 --> 00:25:14,847 Perilerden. Git ve bir içki iç Paddy. 183 00:25:14,931 --> 00:25:17,934 İçkiye ihtiyacım yok! Tek ihtiyacım olan kendi evimde bana itaat edilmesi! 184 00:26:43,060 --> 00:26:44,062 Anne. 185 00:27:02,496 --> 00:27:05,041 Tatlı İsa. 186 00:27:09,462 --> 00:27:11,964 İsa Mesih'e acı çekiyor. 187 00:27:17,011 --> 00:27:18,179 O bir Kahverengi! 188 00:27:18,262 --> 00:27:20,431 O bir Brown, tamam! 189 00:27:20,514 --> 00:27:23,392 Christy bir Brown! 190 00:27:23,476 --> 00:27:25,227 Dışarı! 191 00:27:25,311 --> 00:27:26,771 Nereye gidiyorsun Paddy? 192 00:27:26,854 --> 00:27:30,816 Nerede düşünüyorsun? Bu adam bir kavanozu hak ediyor! 193 00:27:43,120 --> 00:27:44,997 Bu Christy Brown! 194 00:27:45,956 --> 00:27:48,668 Oğlum. Dahi. 195 00:27:56,342 --> 00:27:58,386 Merhaba. 196 00:27:58,469 --> 00:28:00,846 O iyi mi? 197 00:28:00,930 --> 00:28:03,891 - Harika biri. - İyi. 198 00:28:03,974 --> 00:28:06,060 Sadece biraz... 199 00:28:07,770 --> 00:28:08,938 Ne? 200 00:28:10,815 --> 00:28:12,483 Biraz Christy'e benziyor. 201 00:28:16,237 --> 00:28:18,572 O iyi. Artık uyuyor. 202 00:28:18,656 --> 00:28:20,533 Peki... 203 00:28:21,617 --> 00:28:23,327 O halde seni yalnız bırakayım. 204 00:28:35,589 --> 00:28:37,051 14... 205 00:28:38,634 --> 00:28:41,762 15, 16... 206 00:28:41,946 --> 00:28:45,933 - Sesini alçak tut. - 17. Harika. 207 00:28:53,482 --> 00:28:56,694 Doğum günün kutlu olsun 208 00:28:57,278 --> 00:29:00,614 Doğum günün kutlu olsun 209 00:29:00,698 --> 00:29:05,411 Doğum günün kutlu olsun sevgili Christy 210 00:29:05,494 --> 00:29:10,082 Doğum günün kutlu olsun! 211 00:29:12,710 --> 00:29:13,961 Devam et, devam et. 212 00:29:14,044 --> 00:29:16,756 - Hadi şimdi, oğlum. - O artık bir erkek, baba. 213 00:29:16,839 --> 00:29:18,215 Haydi, Christy. 17 mum. 214 00:29:18,299 --> 00:29:19,717 Şimdi derin bir nefes alın. Hadi. 215 00:29:21,093 --> 00:29:24,180 Şu bebeği susturur musun? Tanrı aşkına mı? 216 00:29:24,263 --> 00:29:28,017 - Sakin ol Christy. - Devam et. Bir dilek tut. 217 00:29:28,100 --> 00:29:31,061 - Haydi, Christy. - Devam et, Christy. 218 00:29:35,107 --> 00:29:36,901 Devam et, Christy! 219 00:29:39,612 --> 00:29:41,030 Devam et, Christy. 220 00:29:41,113 --> 00:29:42,823 Devam et! 221 00:29:42,907 --> 00:29:46,202 Cehennemin kanayan ateşi gibi, işte bu. 222 00:29:46,285 --> 00:29:48,204 Al bakalım Christy, işte burada. 223 00:29:49,288 --> 00:29:51,499 İşte şimdi. Gitmek. 224 00:29:51,582 --> 00:29:54,376 İşte bu. Tebrikler. 225 00:29:54,460 --> 00:29:57,213 Merak etme, tekerlekli sandalyeni alacaksın Christy. 226 00:29:58,696 --> 00:30:01,258 Anla! Gitmek! 227 00:30:01,342 --> 00:30:03,677 Lanet topu al! 228 00:30:09,934 --> 00:30:12,186 Sakla onu, Christy! 229 00:30:12,269 --> 00:30:13,896 Çok iyi kurtuldun, Christy! 230 00:30:13,979 --> 00:30:15,147 İyi kurtarış! 231 00:30:18,191 --> 00:30:19,235 Beni ısırdı! 232 00:30:21,821 --> 00:30:24,198 Beni ısırdı! 233 00:30:24,281 --> 00:30:27,576 Bedava çıkış! Bedava çıkış! 234 00:30:27,660 --> 00:30:30,079 - Alıyoruz. - Tamam, hadi. 235 00:30:30,162 --> 00:30:32,998 Geç şunu, olur mu? 236 00:30:33,082 --> 00:30:35,209 Çarşaflardan uzak durun! 237 00:30:39,046 --> 00:30:40,381 O halletti! 238 00:30:40,464 --> 00:30:43,175 Penaltı burada. Ver onu bize. 239 00:30:43,259 --> 00:30:44,927 Bırakın onu Christy alsın. 240 00:30:59,483 --> 00:31:01,485 Onu ayakta tutamazsın. 241 00:31:01,569 --> 00:31:02,903 Sağ! 242 00:31:21,505 --> 00:31:23,924 Top gibi bir solu var! 243 00:31:45,863 --> 00:31:48,240 Eğer Tom'a durursa seni öldüreceğim. 244 00:31:55,122 --> 00:31:56,248 Hiç kimse... 245 00:31:56,332 --> 00:31:58,000 Hayır, hiç kimse. 246 00:31:58,083 --> 00:32:01,712 Christy'yi işaret ediyor. 247 00:32:01,795 --> 00:32:03,589 O oyunda değil. 248 00:32:03,672 --> 00:32:05,466 Eğer ona işaret ediyorsa öyledir. 249 00:32:07,468 --> 00:32:10,220 Beni işaret ettiğini sanmıyorum. 250 00:32:26,779 --> 00:32:29,365 Sen en güzelisin. 251 00:32:30,783 --> 00:32:32,868 Ve senin de güzel gözlerin var. 252 00:32:37,790 --> 00:32:39,249 Hadi gidelim. 253 00:32:39,933 --> 00:32:41,877 Christy, sen oğlum, sen. Kadınları kovalıyorum. 254 00:32:41,961 --> 00:32:44,088 Görüşürüz Tom. 255 00:32:44,171 --> 00:32:45,547 Görüşürüz Rachel. 256 00:32:45,631 --> 00:32:47,091 Görüşürüz Tom. 257 00:33:16,078 --> 00:33:18,288 Burada değil Brendan. Daha sonra. 258 00:33:34,054 --> 00:33:37,016 Bu gecenin güzel bir zamanı gelecek olmak. 259 00:33:37,099 --> 00:33:40,728 - Sorun ne anne? - Bu geç gecelerden hoşlanmıyorum Sheila. 260 00:35:00,432 --> 00:35:02,059 Bu ne? 261 00:35:04,186 --> 00:35:06,063 Tatil parası değil mi? 262 00:35:08,941 --> 00:35:11,485 İşten çıkarıldım. 263 00:35:11,568 --> 00:35:14,071 Peki ya Christy'nin tekerlekli sandalyesi? 264 00:35:15,989 --> 00:35:18,158 Christy tekerlekli sandalyesini alacak, tamam mı? 265 00:35:20,953 --> 00:35:23,413 Neden işten çıkarıldın? 266 00:35:25,499 --> 00:35:28,335 Beni sorgulama çocukların önünde. 267 00:35:31,880 --> 00:35:35,008 Ustabaşının kafasına tuğla çarptı yanlışlıkla bilerek. 268 00:35:45,144 --> 00:35:47,437 Rachel'dı. 269 00:35:50,482 --> 00:35:53,068 - Nasılsın? - Ne? 270 00:36:00,659 --> 00:36:04,663 "Güzel gözlerin muhteşem mavi havuzlar... 271 00:36:04,746 --> 00:36:06,498 "derinliklerinde düzenli olarak yüzdüğüm." 272 00:36:06,582 --> 00:36:07,791 Çok hoş, değil mi? 273 00:36:07,875 --> 00:36:10,586 Hatta kendisi imzaladı. 274 00:36:20,512 --> 00:36:24,057 Hatta kendisi imzaladı. "C.B." 275 00:36:24,141 --> 00:36:27,561 Bu Tom Brown değil. Bu Christy. 276 00:36:27,644 --> 00:36:30,439 Elbette bunu sol ayağıyla yapıyor! 277 00:36:31,440 --> 00:36:35,903 Sen bir sakata aşıksın! Bir sakata aşık! 278 00:36:36,987 --> 00:36:39,072 Rachel, geri dön! 279 00:36:45,078 --> 00:36:47,331 Uyumayan var mı? 280 00:36:47,414 --> 00:36:50,209 Christy Brown'la konuşabilir miyim lütfen? 281 00:36:52,419 --> 00:36:54,755 Christy! Sen aranıyorsun. 282 00:37:07,601 --> 00:37:09,937 Bunu sen mi boyadın? 283 00:37:10,020 --> 00:37:11,438 Evet. 284 00:37:12,522 --> 00:37:14,399 Bunu kaldıramam. 285 00:37:16,944 --> 00:37:18,403 Üzgünüm. 286 00:37:26,620 --> 00:37:29,039 Kardeşin Tom'a söyle onu soruyorduk. 287 00:37:49,559 --> 00:37:51,270 Bu ne? 288 00:37:51,353 --> 00:37:53,063 Neye benziyor? 289 00:37:55,691 --> 00:37:57,693 Ama kahvaltıda yulaf lapası yedik. 290 00:38:00,237 --> 00:38:01,822 Bu yüzden? 291 00:38:03,532 --> 00:38:05,575 Ve akşam yemeğinde yedik. 292 00:38:08,537 --> 00:38:09,746 Bu yüzden? 293 00:38:19,673 --> 00:38:21,258 Artık yemek yemiyorum. 294 00:38:24,428 --> 00:38:26,305 Bunu içine sokuyorsun. 295 00:38:28,015 --> 00:38:29,891 Yapamam. 296 00:38:33,979 --> 00:38:35,605 İçine sok. 297 00:38:52,622 --> 00:38:54,124 Devam et, daha fazlası. 298 00:38:55,631 --> 00:38:58,211 Yulaf lapamı kim yiyor? 299 00:39:00,672 --> 00:39:01,882 Ne dedin? 300 00:39:05,594 --> 00:39:07,637 Ne dedi hanımefendi? 301 00:39:07,721 --> 00:39:09,890 Az önce yulaf lapasının çok güzel olduğunu söyledi. 302 00:39:14,574 --> 00:39:16,521 Barbarın beynini patlattı. 303 00:39:19,358 --> 00:39:21,777 Sessiz olun! 304 00:40:02,067 --> 00:40:04,861 Haydi, Christy. Herkesin yatması gerekiyor. 305 00:40:05,737 --> 00:40:07,948 Resmimi yapmam lazım. 306 00:40:08,031 --> 00:40:10,033 Resmini yapman gerektiğini biliyorum 307 00:40:10,117 --> 00:40:12,828 ama herkesin yatması gerekiyor çünkü kömür yok. 308 00:40:12,911 --> 00:40:15,872 Sinirlerimi daha fazla zorlama, tamam mı? 309 00:40:17,290 --> 00:40:19,793 Üzgünüm. 310 00:40:23,171 --> 00:40:25,882 Christy, bir gün sahip olacaksın kendinize ait bir yer. 311 00:40:29,803 --> 00:40:32,305 Pekala, hadi millet. 312 00:40:32,389 --> 00:40:34,307 Resimlerime dikkat et. 313 00:40:34,391 --> 00:40:36,161 Bütün bu çocuklar yatakta mı? 314 00:41:20,228 --> 00:41:21,688 Ne haber Christy? 315 00:41:21,771 --> 00:41:23,899 Kömür. 316 00:41:23,982 --> 00:41:26,902 - Ne? - Kömür! 317 00:41:27,385 --> 00:41:28,437 Kömür? 318 00:41:30,363 --> 00:41:32,282 Henüz çok erken. 319 00:41:32,365 --> 00:41:34,326 Kömür! 320 00:41:34,909 --> 00:41:36,453 Tamam, tamam! 321 00:41:42,375 --> 00:41:45,462 Bayım! Bayım! 322 00:41:45,545 --> 00:41:49,257 Şoförüm beni terk etti. Beni itebilir misin? 323 00:41:51,259 --> 00:41:53,887 Geri dön, seni piç! 324 00:42:09,069 --> 00:42:11,112 Planın işe yaramıyor Christy. 325 00:42:11,196 --> 00:42:12,864 Tepeye çıkana kadar bekle. 326 00:42:30,298 --> 00:42:31,841 Bebeği tut. 327 00:42:40,642 --> 00:42:41,853 Haydi, Christy! 328 00:42:46,356 --> 00:42:49,067 Bütün kış boyunca sıcak olacağız Christy! 329 00:42:56,866 --> 00:43:00,161 İsa, Meryem ve Yusuf! Sana ne oldu? 330 00:43:00,245 --> 00:43:03,373 Sorun değil, anne. Sadece kömür. 331 00:43:03,456 --> 00:43:06,084 O kömürü nereden aldığını biliyorum. 332 00:43:06,167 --> 00:43:08,962 Hırsızlığın günah olduğunu biliyorsun. 333 00:43:09,045 --> 00:43:12,215 Ve biliyorsun ki Tanrı aşağıya bakıyor şu anda senin üzerinde. 334 00:43:12,299 --> 00:43:16,261 Ve o kömür bu eve girmiyor. 335 00:43:22,267 --> 00:43:24,728 Buraya gel ve ateşin yanında otur, kadın. 336 00:43:34,154 --> 00:43:35,655 Seni yıkamamı ister misin Christy? 337 00:43:35,739 --> 00:43:37,907 Hayır. 338 00:43:40,243 --> 00:43:43,371 - İyi geceler Christy. - Geç kalma! 339 00:43:56,718 --> 00:43:59,971 Anne! Christy'de bir sorun var! 340 00:44:00,055 --> 00:44:01,973 Onda bir sorun var. 341 00:44:02,057 --> 00:44:05,435 Senin sorunun ne Christy? Sorun nedir? 342 00:44:07,562 --> 00:44:09,689 Ateş! 343 00:44:11,441 --> 00:44:12,942 Ateş! 344 00:44:13,985 --> 00:44:15,862 İsa, Meryem ve Yusuf! 345 00:44:22,994 --> 00:44:24,454 Anne, ne yapmaya çalışıyorsun? 346 00:44:24,537 --> 00:44:25,622 Çabuk su getirin! 347 00:44:26,539 --> 00:44:27,999 Acele etmek! 348 00:44:30,001 --> 00:44:32,128 Senin derdin ne? Deli misin? 349 00:45:01,408 --> 00:45:04,536 Kutuda ne var kadın? 350 00:45:04,619 --> 00:45:06,996 Christy'nin parası. 351 00:45:08,331 --> 00:45:11,543 - Ne? - Christy'nin tekerlekli sandalyesi için para. 352 00:45:20,301 --> 00:45:24,264 Orada yirmi pound olmalı. 353 00:45:24,347 --> 00:45:27,058 28 pound, 7 şilin üç peni. 354 00:45:29,394 --> 00:45:34,315 Dondurucu soğukta burada oturuyoruz. kahvaltıda, akşam yemeğinde ve çayda yulaf lapası yemek, 355 00:45:34,399 --> 00:45:37,861 ve senin 28 poundun, 7 ve üç penin var lanet bacanın yukarısına. 356 00:45:59,716 --> 00:46:01,593 Tom, Brian. 357 00:46:01,676 --> 00:46:03,595 Herkes yukarıya. 358 00:46:03,678 --> 00:46:05,889 Şimdi! 359 00:46:12,353 --> 00:46:15,565 - Anne, sorun ne? - Sen de Christy. 360 00:46:34,876 --> 00:46:36,878 Kızınız evleniyor. 361 00:46:46,346 --> 00:46:48,473 Bu harika bir haber. 362 00:46:51,392 --> 00:46:53,645 - Ne zaman? - Cuma. 363 00:46:55,939 --> 00:46:57,398 Aceleniz ne? 364 00:47:00,527 --> 00:47:02,362 Hamile. 365 00:47:02,445 --> 00:47:03,905 Bu harika bir haber. 366 00:47:05,281 --> 00:47:11,162 Yani bu harika. İhtiyacımız olan şey bu. 367 00:47:12,872 --> 00:47:15,333 Babası kim? Yoksa biliyor musun? 368 00:47:15,416 --> 00:47:18,336 Beni yalnız bırakın. 369 00:47:18,419 --> 00:47:19,546 Bu benim hatam değil. 370 00:47:19,629 --> 00:47:22,048 O halde bu kimin suçu? Benim mi? 371 00:47:22,131 --> 00:47:26,678 Ah, bu çok hoş bir resim. Ayakkabının içinde yaşayan yaşlı kadın 372 00:47:26,761 --> 00:47:28,888 ve dayanamayan kızı külotu üstünde! 373 00:47:28,972 --> 00:47:31,933 Durdur şunu. Kes şunu! 374 00:47:32,016 --> 00:47:36,813 - Seni pis, kalitesiz kaltak! - Kes şunu baba! 375 00:47:40,191 --> 00:47:43,695 - Defol buradan Sheila. - Dışarı atılmalı! 376 00:47:43,778 --> 00:47:45,989 O ve şişmiş karnı! Zina! 377 00:47:46,072 --> 00:47:47,448 Benden uzak dur! 378 00:47:48,616 --> 00:47:50,785 Bu senin için bacaklarını kapalı tutacak! 379 00:47:50,869 --> 00:47:52,745 Paddy, bırak onu! 380 00:47:52,829 --> 00:47:55,123 Sana sarıldığımda... 381 00:47:55,206 --> 00:47:58,626 Her kemiği kıracağım senin lanet vücudunda! 382 00:48:00,003 --> 00:48:03,089 - Öldür onu. - Christy, dur. 383 00:48:03,172 --> 00:48:06,217 Tanrım! Bu lanet evde ne yapacağım? 384 00:48:06,301 --> 00:48:07,887 Tom, Benny, durdurun onu. 385 00:48:08,970 --> 00:48:12,140 Dur Christy! Durdur onu! 386 00:48:12,223 --> 00:48:13,558 Dur! 387 00:48:13,641 --> 00:48:15,768 Christy, lütfen dur! 388 00:48:15,852 --> 00:48:18,980 Dur! Christy, lütfen dur! 389 00:48:21,900 --> 00:48:25,820 Lütfen! Dur! Kes şunu, Christy! Hadi! 390 00:48:28,239 --> 00:48:30,199 Christie, dur. 391 00:48:36,748 --> 00:48:40,126 Christy. Sorun değil, Christy. 392 00:48:40,209 --> 00:48:42,295 O artık gitti, Christy. 393 00:48:44,547 --> 00:48:46,174 Hadi ama. 394 00:48:46,257 --> 00:48:49,719 Christy, sorun değil. 395 00:48:52,388 --> 00:48:55,391 Christy, ben gidiyorum. 396 00:48:58,853 --> 00:49:00,730 Ben de seni özleyeceğim. 397 00:49:05,068 --> 00:49:07,320 Bana iyi bak anne, benim için. 398 00:49:38,184 --> 00:49:39,894 Bir ışığa ihtiyacım var. 399 00:49:40,645 --> 00:49:41,646 Ne? 400 00:49:41,729 --> 00:49:43,272 Bir ışığa ihtiyacım var. 401 00:49:43,356 --> 00:49:45,608 Sigara içmem. 402 00:49:45,692 --> 00:49:47,235 Bir ışığa ihtiyacım var! 403 00:49:47,318 --> 00:49:50,405 Ben sağır değilim. Seni duyabiliyorum. 404 00:49:50,488 --> 00:49:53,658 Bir ışığa ihtiyacın var. Hiç kibritim yok 405 00:49:53,741 --> 00:49:57,286 o yüzden burada beklemen gerekecek Ben gidip bir tane alırken. 406 00:50:03,001 --> 00:50:06,713 Benim senin annen olduğumu düşünmüyor musun? sırf bu akşam seninle ilgilendiğim için. 407 00:50:06,796 --> 00:50:09,966 Lanet bir psikoloji dersine ihtiyacım yok. 408 00:50:10,049 --> 00:50:11,968 Sadece lanet bir ışığa ihtiyacım var. 409 00:50:27,734 --> 00:50:29,068 Işık. 410 00:50:29,152 --> 00:50:31,529 Sigaran var mı? 411 00:50:31,612 --> 00:50:34,574 Sigara içmediğimi söylemek üzereyim. 412 00:50:35,742 --> 00:50:37,702 başka bir şey var mı Senin için yapabilirim? 413 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 Bardak. 414 00:50:57,805 --> 00:50:59,308 Şişeden içmenin bir anlamı yok. 415 00:51:23,372 --> 00:51:25,458 Merhaba. Doktor Cole lütfen. 416 00:51:27,168 --> 00:51:28,711 Merhaba Eileen. 417 00:51:30,004 --> 00:51:32,423 Evet. Evet. 418 00:51:32,507 --> 00:51:34,509 Atetoid serebral palsi. 419 00:51:36,344 --> 00:51:38,930 - 19 yaşında mı? - Evet, 19. 420 00:51:40,056 --> 00:51:42,058 Evet, 19. 421 00:51:42,141 --> 00:51:43,935 Evet. Bu doğru. 422 00:51:46,103 --> 00:51:47,814 Adresini alacağım. 423 00:51:48,898 --> 00:51:50,441 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 424 00:51:53,486 --> 00:52:00,284 Dr Cole bu modelin oğlunuz için en iyisi olur. 425 00:52:00,368 --> 00:52:03,496 - Hangisi? - Bu. 426 00:52:05,331 --> 00:52:06,833 Bu muhteşem. 427 00:52:08,251 --> 00:52:09,418 Evet. 428 00:52:09,502 --> 00:52:12,255 Bakın, orada bunun için bir ödül kazandı. 429 00:52:12,338 --> 00:52:16,843 - Bu çok hoş. - En iyi adamı burada. Şimdi sana gösterene kadar bekle. 430 00:52:16,926 --> 00:52:20,763 - Bu da ne? - Hiç bir şey. Şunu gördün mü? Çok hoş değil mi? 431 00:52:20,847 --> 00:52:24,308 Ve o da yırtık ama siz anladınız. 432 00:52:24,392 --> 00:52:27,937 Bu onun ilki orada bunu yaptı. Görmek? 433 00:52:31,440 --> 00:52:34,068 - Adımına dikkat et. - Ben iyiyim. 434 00:52:35,153 --> 00:52:38,364 Christy, seni görmek isteyen biri var. 435 00:52:41,325 --> 00:52:43,953 Bu Dr Cole. 436 00:52:47,874 --> 00:52:49,125 Merhaba Christy. 437 00:52:52,211 --> 00:52:55,006 Sen harika bir ressamsın. 438 00:52:55,089 --> 00:52:56,299 Hayır. 439 00:52:59,760 --> 00:53:05,600 Bak, annenin dediği gibi ben bir doktorum. ve serebral palsi konusunda uzmanım. 440 00:53:05,683 --> 00:53:10,980 Dublin'de yeni bir kliniğe başladık ve merak ediyorum, katılmak ister misin? 441 00:53:16,611 --> 00:53:19,280 Hayır, ödememize gerek yok Christy. 442 00:53:22,074 --> 00:53:23,077 Kuyu? 443 00:53:26,287 --> 00:53:30,499 Ertelenen umut kalbi hasta eder. 444 00:53:31,792 --> 00:53:34,545 - "Umut ertelendi..." dedi. - "Kalbi hasta eder." 445 00:53:36,797 --> 00:53:39,258 Bunu anladım. 446 00:53:42,178 --> 00:53:43,247 Hadi. 447 00:53:44,430 --> 00:53:46,766 Belki. 448 00:53:47,975 --> 00:53:49,852 İyi. 449 00:53:55,608 --> 00:53:59,070 - İçeri gelin! - Lütfen! 450 00:53:59,153 --> 00:54:02,865 - HAYIR! - Yapmalısın. 451 00:54:02,949 --> 00:54:05,117 Ne yapmalarını istiyorsun? seni arkandan mı çekeceğim? 452 00:54:05,201 --> 00:54:07,954 Öne binmek ister misin? sürücüyle mi? 453 00:54:08,037 --> 00:54:10,539 Haydi, Christy. Benimle öne gel. 454 00:54:10,623 --> 00:54:12,500 Ben iyiyim. 455 00:54:12,583 --> 00:54:13,960 İyi olduğunu söyledi. 456 00:55:14,812 --> 00:55:16,063 Eileen. 457 00:55:18,357 --> 00:55:20,901 Eileen, buraya gel. 458 00:55:24,071 --> 00:55:26,240 Kolay. Hadi. Rahatlamak. 459 00:55:26,324 --> 00:55:29,535 - Ne? - Eve gitmek istiyorum. 460 00:55:29,618 --> 00:55:31,996 - Emin misin? - Evet. 461 00:55:35,583 --> 00:55:39,253 Kapı kilitliydi birkaç gündür. 462 00:55:39,337 --> 00:55:41,964 Denemeliyim. 463 00:55:47,011 --> 00:55:48,220 Christy. 464 00:55:48,304 --> 00:55:50,473 Çekip gitmek. 465 00:55:52,391 --> 00:55:54,977 Christy, seni görmek isteyen biri var. 466 00:56:02,401 --> 00:56:03,861 Christy mi? 467 00:56:07,406 --> 00:56:09,909 Ben çocuk değilim. 468 00:56:09,992 --> 00:56:11,702 Çocuk değil diyor. 469 00:56:11,786 --> 00:56:13,788 Klinikte çok fazla çocuk var. 470 00:56:17,833 --> 00:56:21,087 Christy, istersen burada çalışabiliriz. 471 00:56:22,088 --> 00:56:23,589 Siktir git. 472 00:56:26,092 --> 00:56:31,389 Konuşma terapisiyle sana öğretebilirim "Siktir git" nasıl daha net söylenir? 473 00:56:55,329 --> 00:56:57,832 Bir, iki... 474 00:56:57,915 --> 00:57:00,584 üç, dört, beş. 475 00:57:00,668 --> 00:57:02,586 Ve tekrar. 476 00:57:02,670 --> 00:57:04,922 Bir, iki... 477 00:57:05,005 --> 00:57:06,966 Sadece onunla rahatla. Rahatlamak. 478 00:57:07,049 --> 00:57:10,678 Üç, dört, beş. İşte bu. 479 00:57:10,761 --> 00:57:14,890 Bir, iki, üç ve dışarı. 480 00:57:20,271 --> 00:57:21,981 Nefes almak. 481 00:57:23,774 --> 00:57:26,527 Hayır. Akciğerleriniz çok zayıf. Bırak öyle olsun. 482 00:57:26,610 --> 00:57:29,613 Bu doğru. Bunun yerine bunu deneyin. 483 00:57:33,492 --> 00:57:35,828 Sağ. Şimdi deneme şansın var. 484 00:57:35,911 --> 00:57:37,830 Evet. Üflemek. 485 00:57:40,666 --> 00:57:42,126 Sabit, istikrarlı. 486 00:57:42,209 --> 00:57:44,211 Ve büyük bir nefes. 487 00:57:46,005 --> 00:57:49,383 Bu çok iyi. 488 00:57:49,467 --> 00:57:51,469 Şimdi nefese odaklanın. 489 00:57:55,306 --> 00:57:57,808 Yavaşça nefes alın ve... 490 00:57:57,892 --> 00:57:59,894 Üç gündür böyleydi. 491 00:57:59,977 --> 00:58:03,105 Sorunun ne olduğunu bilmiyorum. Benimle konuşmayacak. 492 00:58:03,189 --> 00:58:06,525 Yukarı çık ve onu gör. 493 00:58:14,742 --> 00:58:17,244 Sana bir hediye getirdim. 494 00:58:22,291 --> 00:58:23,751 Teşekkürler. 495 00:58:27,171 --> 00:58:29,924 Orada bir konuşma var Bir göz atmanızı çok isterim. 496 00:58:30,007 --> 00:58:32,718 "Olmak ya da olmamak." Hamlet. 497 00:58:35,596 --> 00:58:38,307 Keşke kendine acımayı bıraksan. 498 00:58:41,477 --> 00:58:43,896 Ben de başarısız olmak istemiyorum. 499 00:58:46,690 --> 00:58:48,859 Benim için şuna bir bakar mısın? 500 00:58:51,529 --> 00:58:52,821 Belki. 501 00:59:15,719 --> 00:59:22,935 "Olmak... ya da olmamak... 502 00:59:25,604 --> 00:59:30,526 "Olmak... ya da olmamak. 503 00:59:31,610 --> 00:59:35,239 "Soru bu. 504 00:59:35,322 --> 00:59:39,034 "Olmak ya da olmamak... 505 00:59:39,118 --> 00:59:40,828 "Olmak... 506 00:59:40,911 --> 00:59:44,999 "Soru bu... 507 00:59:45,082 --> 00:59:48,043 "İster... 508 00:59:48,127 --> 00:59:52,214 "Akılda daha asil..." 509 00:59:52,298 --> 00:59:56,719 "Olmak... ya da olmamak." 510 00:59:56,802 --> 01:00:01,515 "Olmak ya da olmamak... 511 01:00:01,599 --> 01:00:04,768 "Soru bu. 512 01:00:04,852 --> 01:00:09,565 "Akılda daha asil olup olmadığı..." 513 01:00:09,648 --> 01:00:12,610 bunu dinlerken acı çekmek zorunda kalmak. 514 01:00:15,613 --> 01:00:17,781 Eileen adlı bu kıza aşık. 515 01:00:20,659 --> 01:00:25,998 İyileştiği sürece. 516 01:00:26,081 --> 01:00:28,709 Yaralanabilir Paddy. 517 01:00:30,669 --> 01:00:33,797 Kırık bir vücut, kırık bir kalp için hiçbir şey ifade etmez. 518 01:00:50,047 --> 01:00:51,324 Evet! 519 01:00:52,107 --> 01:00:54,401 Eileen, işler nasıl gidiyor? 520 01:00:54,485 --> 01:00:56,111 Çok, çok iyi. 521 01:00:58,447 --> 01:00:59,948 Sana bazı haberlerim var. 522 01:01:00,032 --> 01:01:01,241 Ne? 523 01:01:01,325 --> 01:01:03,911 Sana söylediğimi hatırla Peter ve galerisi hakkında? 524 01:01:03,994 --> 01:01:05,412 Evet. 525 01:01:05,496 --> 01:01:10,793 Peki sana teklif etti kendinize ait bir sergi. 526 01:01:10,876 --> 01:01:13,379 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 527 01:01:17,800 --> 01:01:19,093 Bence harikasın. 528 01:01:19,176 --> 01:01:23,013 Evet. Ben ancak hastalarım kadar zekiyim. 529 01:01:25,557 --> 01:01:29,812 "Tamamlanma... 530 01:01:29,895 --> 01:01:32,439 "Dostça dilenilecek bir şey. 531 01:01:32,523 --> 01:01:34,566 "Ölmek, uyumak..." 532 01:01:36,151 --> 01:01:37,695 "Uyumak... 533 01:01:37,778 --> 01:01:40,030 "Rüya görme şansım var. 534 01:01:40,114 --> 01:01:42,533 "Evet, sorun var. 535 01:01:42,616 --> 01:01:45,703 "Çünkü o ölüm uykusunda ne rüyalar gelebilir." 536 01:01:45,786 --> 01:01:47,538 Oradaki bizim Christy'imiz mi? 537 01:01:49,039 --> 01:01:51,250 Bu bizim Christy'mize benziyor mu? 538 01:01:52,292 --> 01:01:54,420 Kulağa çok daha iyi geliyor. 539 01:01:56,964 --> 01:01:58,757 Bana göre değil. 540 01:01:59,675 --> 01:02:01,677 Delirdin mi kadın? 541 01:02:01,760 --> 01:02:04,471 Çocuğunuzu anlayabilirsiniz ilk kez. 542 01:02:04,555 --> 01:02:06,724 Onu her zaman anladım. 543 01:02:06,807 --> 01:02:08,559 Başka hiç kimse bunu yapmadı. 544 01:02:10,269 --> 01:02:12,896 En azından artık işlevini yerine getirebilir. 545 01:02:14,022 --> 01:02:16,483 Bu seste öyle bir şey var ki... 546 01:02:16,567 --> 01:02:18,527 bu beni rahatsız ediyor. 547 01:02:19,570 --> 01:02:21,530 Ne demek istiyorsun? 548 01:02:23,282 --> 01:02:25,743 İçinde çok fazla umut var. 549 01:02:26,785 --> 01:02:28,328 Ne? 550 01:02:29,830 --> 01:02:31,415 İçinde çok fazla umut var. 551 01:02:36,712 --> 01:02:38,881 "Bilmediğimiz başkalarına mı uçacağız? 552 01:02:38,964 --> 01:02:43,552 "Böylece vicdan hepimizi korkak yapıyor." 553 01:02:43,635 --> 01:02:44,845 Neydi bu? 554 01:02:44,928 --> 01:02:48,182 - "Ve böylece doğal renk tonu..." - "Ve böylece, doğal çözünürlük tonu 555 01:02:48,265 --> 01:02:51,977 "düşüncenin solgun gölgesinden hastalandı 556 01:02:52,060 --> 01:02:54,730 "ve büyük saha ve andaki girişimler 557 01:02:54,813 --> 01:02:59,151 "Bu bakımdan onların akıntıları ters dönüyor ve eylemin adını kaybedersiniz." 558 01:03:01,278 --> 01:03:02,946 Hamlet hakkında ne düşünüyorsun Christy? 559 01:03:03,030 --> 01:03:06,575 Bir sakat. Oyunculuk yapamıyor. 560 01:03:08,035 --> 01:03:09,328 Sonunda başardı. 561 01:03:09,411 --> 01:03:10,913 Çok geç. 562 01:03:16,376 --> 01:03:18,462 Eileen... 563 01:03:19,546 --> 01:03:22,466 Senden çok hoşlanıyorum. 564 01:03:22,549 --> 01:03:25,093 Ve senden hoşlanıyorum Christy. 565 01:03:25,969 --> 01:03:28,263 Bir şairin yüreğine sahipsiniz. 566 01:03:28,347 --> 01:03:30,808 Hayır. 567 01:03:30,891 --> 01:03:32,643 Ah, peki. 568 01:03:34,603 --> 01:03:35,896 Ne? 569 01:03:39,441 --> 01:03:41,443 Hiçbir şey. 570 01:03:47,449 --> 01:03:48,742 Ben gitsem iyi olur. 571 01:03:57,459 --> 01:03:59,336 Bayanlar ve baylar? 572 01:03:59,419 --> 01:04:01,340 Bayanlar ve baylar. Teşekkür ederim. 573 01:04:03,423 --> 01:04:07,219 Bana büyük keyif veriyor Bu sergiyi açmak için... 574 01:04:07,302 --> 01:04:09,721 Christy Brown'ın çalışmalarından. 575 01:04:10,681 --> 01:04:13,517 Pek çok insan şunu söylüyor: Christy büyük bir sakat ressamdır. 576 01:04:15,602 --> 01:04:17,354 Bunun Christy'e hakaret olduğunu düşünüyorum. 577 01:04:17,437 --> 01:04:18,605 Bu doğru! 578 01:04:19,857 --> 01:04:22,818 Christy tek kelimeyle harika bir ressam, tam nokta. 579 01:04:24,278 --> 01:04:26,697 Malzemesiyle boğuştu... 580 01:04:26,780 --> 01:04:30,325 her ressamın yapması gerektiği gibi kontrol altına almak için. 581 01:04:31,910 --> 01:04:35,289 Bugün duvarların etrafına bakarsanız 582 01:04:35,330 --> 01:04:38,083 Christy Brown'ı şekillendiren güçleri göreceksiniz. 583 01:04:39,918 --> 01:04:42,004 Annesi... 584 01:04:42,087 --> 01:04:44,172 babası... 585 01:04:44,256 --> 01:04:46,091 erkek ve kız kardeşleri... 586 01:04:46,174 --> 01:04:49,052 ve onu getiren bayan kamuoyunun tanınmasına, 587 01:04:49,136 --> 01:04:50,345 Doktor Eileen Cole. 588 01:04:50,429 --> 01:04:51,638 Evet! 589 01:05:05,110 --> 01:05:07,613 Peki sen ne düşünüyorsun? 590 01:05:07,696 --> 01:05:10,949 Yalnızca iki tür resim vardır: 591 01:05:11,033 --> 01:05:13,410 dini ve sirk. 592 01:05:16,163 --> 01:05:18,206 Bana biraz şarap ver. 593 01:05:22,461 --> 01:05:24,922 Bilirsin, burnun her iki tarafında. 594 01:05:35,432 --> 01:05:40,228 Burada öyle yazıyor: "Yedi Günlük Deniz Manzarası". Bunun gibi bir şey. 595 01:05:47,152 --> 01:05:48,612 İşte buyurun. 596 01:05:51,031 --> 01:05:52,532 Ve yeterince içtin. 597 01:05:52,616 --> 01:05:55,327 Daha fazla içki içmeyin. Beni duyuyor musun? 598 01:05:55,410 --> 01:05:57,704 Yemeğe gidiyorum anne. Geliyor musun? 599 01:05:57,788 --> 01:05:59,498 Hayır, hayır, hayır. Ben... 600 01:05:59,581 --> 01:06:02,042 Babanı eve götüreceğim. Kendini iyi hissetmiyor. 601 01:06:02,125 --> 01:06:06,004 Bira yok, demek istiyorsun. Güzel şarap, söyle ona. 602 01:06:06,088 --> 01:06:10,550 Baban asla bir şey içmedi ama hayatında bir şeyler eksik. Onu eve götüreceğim. 603 01:06:10,634 --> 01:06:12,052 Taksiye mi biniyorsun? 604 01:06:12,135 --> 01:06:14,888 - Eileen bizi bırakıyor. - Sağ. 605 01:06:14,972 --> 01:06:19,101 - Sonra görüşürüz anne. - Sonra görüşürüz. 606 01:06:19,184 --> 01:06:24,523 Mulcahy'nin harika bir ressam olduğunu düşünüyorum. 607 01:06:24,606 --> 01:06:27,359 Ruhumda. 608 01:06:27,442 --> 01:06:30,737 Anlıyorsun? Christy'ye katılıyorum. 609 01:06:30,821 --> 01:06:33,865 O benim için fazla kontrolsüz. 610 01:06:36,118 --> 01:06:39,830 Tim. Christy'nin şarabı denemesine izin ver. 611 01:06:47,212 --> 01:06:53,010 Başka bir şeye giriş. 612 01:06:53,093 --> 01:06:55,679 - Ne diyor? - Latin ayini. 613 01:06:57,389 --> 01:07:00,308 Onun James Joyce olduğunu sanıyordum. 614 01:07:00,392 --> 01:07:01,727 Şarap A1. 615 01:07:01,810 --> 01:07:06,148 - Hangi yılda olduğumuzu bize söyleyebilir misin Christy? - O kadar bilgili değilim. 616 01:07:06,231 --> 01:07:07,816 Henüz değil. 617 01:07:28,378 --> 01:07:30,714 Seni seviyorum Eileen. 618 01:07:30,797 --> 01:07:32,674 Ve seni seviyorum Christy. 619 01:07:32,758 --> 01:07:36,595 Hayır. Seni gerçekten seviyorum. 620 01:07:43,393 --> 01:07:45,520 Hepinizi seviyorum. 621 01:07:46,730 --> 01:07:47,898 Bu iyi. 622 01:07:47,981 --> 01:07:51,359 Hatta seviyorum... Peter. 623 01:07:56,573 --> 01:08:02,412 Peter'ı sevdiğine sevindim, Christy. çünkü altı ay sonra evleneceğiz. 624 01:08:02,496 --> 01:08:04,372 Christy, bunun hakkında ne düşünüyorsun? 625 01:08:22,099 --> 01:08:23,767 Con... 626 01:08:28,230 --> 01:08:30,232 Con... 627 01:08:34,778 --> 01:08:48,667 Tebrikler... 628 01:08:48,750 --> 01:08:51,545 Peter ve Eileen... 629 01:08:51,628 --> 01:08:54,756 kazanılan... 630 01:08:56,007 --> 01:08:59,386 harika bir haber. 631 01:09:07,769 --> 01:09:13,191 Bana nasıl konuşulacağını öğrettiğine sevindim... 632 01:09:13,275 --> 01:09:16,528 yani bunu söyleyebildim, Eileen. 633 01:09:26,413 --> 01:09:29,749 Peki... O zaman neredeydik? 634 01:09:29,833 --> 01:09:32,294 - Mulcahy'yi tartışıyoruz. - Mulcahy boş. 635 01:09:32,377 --> 01:09:34,045 Mulcahy'nin ruh dolu olduğunu söylediğini sanıyordum. 636 01:09:34,129 --> 01:09:37,132 Boş olduğunu söyledim. Viski! 637 01:09:40,427 --> 01:09:42,387 Sakin ol, Christy. 638 01:09:45,473 --> 01:09:49,603 Sen benim annem değilsin. 639 01:09:50,896 --> 01:09:52,772 Bunu asla unutma. 640 01:10:11,166 --> 01:10:15,503 Biliyor musun, bunun kaç yaşında olduğunu biliyorum. 641 01:10:16,963 --> 01:10:19,382 Bu on yaşında... 642 01:10:21,218 --> 01:10:24,012 benimle aynı yaşta. 643 01:10:24,095 --> 01:10:25,889 - Ona daha fazlasını verme. - Dökün! 644 01:10:25,972 --> 01:10:27,474 O viskiyi ondan al Tony. 645 01:10:27,557 --> 01:10:30,894 Ona dokunursan seni tekmeleyeceğim... 646 01:10:30,977 --> 01:10:38,360 anatominizin tek kısmında bu animasyonlu. 647 01:10:39,944 --> 01:10:41,071 Durdur şunu. 648 01:10:50,413 --> 01:10:52,999 Neden beni sevdiğini söyledin? 649 01:10:53,083 --> 01:10:54,626 Çünkü seni seviyorum. 650 01:10:55,309 --> 01:10:57,754 Platonik aşkı kastediyorsun. 651 01:10:59,172 --> 01:11:04,803 Hayatım boyunca platonik aşktan başka bir şey yaşamadım. 652 01:11:04,886 --> 01:11:07,138 Ne dediğimi biliyor musun? 653 01:11:07,222 --> 01:11:09,307 Platon'un canı cehenneme! 654 01:11:09,391 --> 01:11:15,480 Ve tüm aşkı sikeyim bu %100 taahhüt değil! 655 01:11:22,779 --> 01:11:24,239 Dökün! 656 01:11:28,159 --> 01:11:31,371 - Daha fazla ileri gitmene izin veremem. - Doğayı tartışalım. 657 01:11:31,454 --> 01:11:34,165 Sessiz ol, Christy. 658 01:11:34,249 --> 01:11:37,627 Bu konuda ne yapacaksın Peter? 659 01:11:37,711 --> 01:11:41,798 Sen hoş bir adamsın. Bu konuda ne yapacaksın? 660 01:11:41,881 --> 01:11:44,759 Peter, otur. 661 01:11:44,843 --> 01:11:47,262 - Seni bu restorandan atacağım. - Evet? 662 01:11:51,373 --> 01:11:52,392 Kes şunu! 663 01:11:52,475 --> 01:11:56,896 - Sakatlığı dışarı çıkar! Sakatlığı dışarı çıkarın! - Durmak! Durdur şunu. 664 01:11:56,980 --> 01:12:00,150 - Bu şeyin freni nerede? - Kes şunu! 665 01:12:01,735 --> 01:12:04,404 Kes şunu! Kes şunu, seni piç! 666 01:12:04,487 --> 01:12:05,989 Kes şunu! 667 01:12:21,588 --> 01:12:23,757 Sharon! 668 01:12:23,840 --> 01:12:27,719 Sharon, çayını içmeye gel. Çayınızı içmeye gelin, olur mu? 669 01:12:29,012 --> 01:12:32,807 Şimdi çayınızı içmeye gelin lütfen. Hadi. 670 01:12:32,891 --> 01:12:35,894 Tamam anne. 671 01:14:14,784 --> 01:14:17,495 - Kalk Christy. - İyi değilim. 672 01:14:17,579 --> 01:14:19,497 Akşamdan kalmasın, hepsi bu. 673 01:14:19,581 --> 01:14:21,332 Beni yalnız bırakın. 674 01:14:27,380 --> 01:14:30,508 Her geçen gün babana daha çok benziyorsun. 675 01:14:31,759 --> 01:14:34,804 Dışarıdan her şey zor ve iç tarafa macun. 676 01:14:36,764 --> 01:14:38,850 Burada... 677 01:14:38,933 --> 01:14:41,269 savaşlar kazanılır. 678 01:14:41,352 --> 01:14:43,688 Barda değil... 679 01:14:43,771 --> 01:14:46,941 büyük bir adammış gibi davranmak delikanlıların önünde. 680 01:14:51,362 --> 01:14:54,949 Sağ. Eğer sen vazgeçtiysen, ben vermedim. 681 01:15:52,215 --> 01:15:54,676 Ne yaptığını sanıyorsun anne? 682 01:15:54,759 --> 01:15:57,512 Senin için bir oda inşa ediyorum. 683 01:15:58,555 --> 01:15:59,764 Kızma. 684 01:15:59,847 --> 01:16:02,934 Belki kendine ait bir odan varsa... 685 01:16:03,017 --> 01:16:05,478 yeniden resim yapmaya başlayabilirsiniz. 686 01:16:14,404 --> 01:16:16,823 Kalbimi kırdın, Christy Brown. 687 01:16:19,516 --> 01:16:22,161 Bazen sen benim kalbimsin diye düşünüyorum. 688 01:16:23,746 --> 01:16:27,041 Sana bacaklarımı verebilseydim, Seninkini memnuniyetle alırdım. 689 01:16:31,254 --> 01:16:34,215 Senin sorunun ne Christy? 690 01:16:37,635 --> 01:16:39,596 Üzgünüm anne. 691 01:16:55,820 --> 01:16:59,073 Tanrı aşkına burada neler oluyor? 692 01:16:59,157 --> 01:17:02,118 Christy ve ben bir oda inşa ediyoruz. 693 01:17:02,201 --> 01:17:04,454 - Bir oda mı inşa ediyorsun? - Evet. 694 01:17:09,083 --> 01:17:10,543 Şuna bir bakar mısın? 695 01:17:13,996 --> 01:17:16,007 Christy, harika bir ressam olabilirsin 696 01:17:16,090 --> 01:17:17,675 ama asla bir tuğlacı olamayacaksın. 697 01:17:17,759 --> 01:17:20,178 Size adil davranacağım, hanımefendi. 698 01:17:21,846 --> 01:17:23,097 Tamam beyler. 699 01:17:23,181 --> 01:17:25,016 Biraz daha tuğla getir. 700 01:17:25,099 --> 01:17:28,019 Biraz muck karıştırın. Beni benim seviyeme getir, olur mu? 701 01:17:28,102 --> 01:17:31,356 Brown ve Son Müteahhitleri iş başında. 702 01:17:33,358 --> 01:17:36,027 Burada. Oradan başla. Buradan başlayacağım 703 01:17:36,069 --> 01:17:37,528 ve sahip olduğun zamana kadar orada üç ders var 704 01:17:37,612 --> 01:17:39,614 Burada işim bitecek ve içeride bana çay içiyorsun. 705 01:17:39,697 --> 01:17:41,282 Hiç de bile. 706 01:17:42,742 --> 01:17:45,662 Su. Daha fazla su. 707 01:17:46,621 --> 01:17:48,790 Henüz yenilmedim, Tanrım. 708 01:17:51,918 --> 01:17:53,086 Babam. 709 01:17:53,169 --> 01:17:56,589 Brian, çocuklar. Beni dinle. Babanın kazanmasına izin ver. 710 01:17:56,673 --> 01:17:58,132 - Ne? - Ona ihtiyacı var. 711 01:17:59,467 --> 01:18:00,452 Burada. 712 01:18:01,135 --> 01:18:02,637 Sakin ol baba, olur mu? 713 01:18:03,620 --> 01:18:05,090 Boşver? 714 01:18:06,849 --> 01:18:12,313 Hiçbir zaman kolay kolay alamadım ve bunu herkesten çok senin bilmen gerekiyor. 715 01:18:12,397 --> 01:18:13,448 Değil mi beyler? 716 01:18:16,609 --> 01:18:18,695 Bu onun işi bitti. 717 01:18:20,905 --> 01:18:23,950 Daha gidecek çok yolu var babalarından daha iyi bir adam olmak. 718 01:18:27,286 --> 01:18:28,538 Evet. 719 01:18:34,919 --> 01:18:37,922 Christy, en yakını orası o asla gelecek 720 01:18:37,964 --> 01:18:39,632 seni sevdiğini söylemek. 721 01:18:41,634 --> 01:18:43,636 Nasılsın? 722 01:18:46,305 --> 01:18:48,057 Onların yüzünü gördün mü? 723 01:18:48,141 --> 01:18:50,226 Seni o arabayı iterken görmek için. 724 01:18:50,309 --> 01:18:52,812 Artık susuz kaldım. Bir fincan çay ister misin? 725 01:18:52,895 --> 01:18:54,230 Güzel bir fincan çay yapacağım. 726 01:18:54,313 --> 01:18:56,232 Pastayı burada yiyeceğim. 727 01:18:56,315 --> 01:18:57,942 Ah, Christy. 728 01:18:59,910 --> 01:19:03,072 - Çaydanlığı ocağa koyacağım. - Tamam anne. 729 01:19:06,826 --> 01:19:09,996 Hadi. Orada kim var? Bu çocuklar. 730 01:19:10,121 --> 01:19:11,998 Neler oluyor? 731 01:19:12,081 --> 01:19:14,000 Hadi, beni içeri al. 732 01:19:14,083 --> 01:19:16,919 Neler oluyor? 733 01:19:17,003 --> 01:19:20,131 - İsa, Meryem ve Yusuf. Christy! - Ne? 734 01:19:20,173 --> 01:19:22,842 Baban yerde ve kapıyı açamıyorum. 735 01:19:22,925 --> 01:19:25,261 İsa, Meryem ve Yusuf. Çeltik! 736 01:19:25,344 --> 01:19:27,346 Christy, kapıyı açamıyorum. 737 01:19:34,854 --> 01:19:36,272 Yolundan çekil. 738 01:19:36,355 --> 01:19:38,191 Christy, kapıyı açamazsın. 739 01:19:38,316 --> 01:19:40,443 Tanrım. açılmıyor. 740 01:19:40,526 --> 01:19:42,528 Christy, it! 741 01:19:50,785 --> 01:19:51,730 İsa. 742 01:19:52,371 --> 01:19:54,165 Çeltik mi? 743 01:19:54,207 --> 01:19:56,125 İsa, Meryem ve Yusuf. Çeltik. 744 01:20:02,548 --> 01:20:06,302 Yedi pound, beş şilin ve altı peni borcu vardı hanımefendi. 745 01:20:12,892 --> 01:20:15,895 Ben hepsinin en iyisiydim 746 01:20:16,395 --> 01:20:20,483 Ben hepsinin en iyisiydim 747 01:20:21,859 --> 01:20:24,153 Sana adil davrandım, Christy. 748 01:20:24,237 --> 01:20:26,697 Herkese içki. 749 01:20:26,739 --> 01:20:29,700 - Boşver. - Bu benim resim param. 750 01:20:29,742 --> 01:20:33,204 Biraz içki almaya çalışıyorum. Ona bir elma şarabı getir. Kapat şu yaşlı kaltağı. 751 01:20:33,246 --> 01:20:35,832 Sana adil davrandım, Christy. Eski dostun asla ölmeyecek. 752 01:20:35,915 --> 01:20:37,500 Ben nasıl hayatta kalacağım? 753 01:20:37,583 --> 01:20:42,046 Onlar için endişelenmeyin. İyi olacaklar. 754 01:20:44,382 --> 01:20:48,344 Terry, bize bundan bahseder misin? sen ve yaşlı adam 755 01:20:48,427 --> 01:20:51,681 İtfaiyeciyi merdivenden yukarı mı taşıdın? Orada ne oldu? 756 01:20:51,764 --> 01:20:54,433 - Daha sonra. - Evet. 757 01:21:00,356 --> 01:21:01,899 Birisi bize bir şarkı söylesin. 758 01:21:01,941 --> 01:21:04,610 Bize bir şarkı ver. Tom, bize bir şarkı ver. 759 01:21:04,694 --> 01:21:06,279 Christy. 760 01:21:06,404 --> 01:21:09,949 - Babanın en sevdiği şarkıyı söyle. - Evet. 761 01:21:13,411 --> 01:21:16,455 Vadinin aşağısında 762 01:21:16,539 --> 01:21:19,542 Bir Paskalya sabahı 763 01:21:19,625 --> 01:21:22,962 Bir şehir fuarına 764 01:21:23,045 --> 01:21:25,047 Rode I 765 01:21:25,131 --> 01:21:27,884 Orada, silahlı hatlar 766 01:21:27,967 --> 01:21:30,636 Yürüyen adamların 767 01:21:30,761 --> 01:21:32,471 Filolarda... 768 01:21:32,597 --> 01:21:34,640 Birisi onu susturacak mı? 769 01:21:34,765 --> 01:21:38,144 Hiçbir beşlik uğultu yapmadı 770 01:21:38,269 --> 01:21:40,980 Ne de savaş davulu 771 01:21:41,105 --> 01:21:45,818 Korkunç dövmesini seslendirdi 772 01:21:45,943 --> 01:21:48,905 Ve Angelus çanı... 773 01:21:48,988 --> 01:21:52,450 Merhaba. Biraz aşağıda kalın, beyler. 774 01:21:52,491 --> 01:21:55,244 ...sisli çiğde çınladı 775 01:21:56,829 --> 01:21:58,831 Bu şarkıyı babası için söylüyordu. 776 01:21:58,915 --> 01:22:00,291 Babası bir ağızdan başka bir şey değildi... 777 01:22:00,333 --> 01:22:02,251 Dublin'in çok üstünde 778 01:22:02,335 --> 01:22:04,670 tüm Brown'lar gibi. 779 01:22:07,840 --> 01:22:11,177 Pekala çocuklar... sakin olun. 780 01:22:12,178 --> 01:22:13,763 Da'ya saygı. 781 01:22:24,023 --> 01:22:25,983 Ben sakatlarla dövüşmüyorum. 782 01:22:27,593 --> 01:22:28,696 Devam etmek. 783 01:22:33,658 --> 01:22:35,201 Barı yerle bir edin! 784 01:22:45,211 --> 01:22:48,881 Birisi kasayı alsın! Kasayı alın! Parayı alın! 785 01:22:49,882 --> 01:22:51,217 Kasayı alın! 786 01:22:58,891 --> 01:23:00,726 İçecekler evde! 787 01:23:14,573 --> 01:23:15,908 Bu harika, Christy. 788 01:23:16,033 --> 01:23:18,577 Hayır değil. 789 01:23:18,703 --> 01:23:20,746 Neden? 790 01:23:20,871 --> 01:23:23,916 O orada değil. Gözüm yok. 791 01:23:24,000 --> 01:23:26,043 Ne? 792 01:23:26,085 --> 01:23:27,586 Ben bir ressam değilim. 793 01:23:29,088 --> 01:23:31,549 Bence harika. 794 01:23:31,590 --> 01:23:33,676 Bu Da'nın görüntüsü. 795 01:23:41,266 --> 01:23:42,685 Zavallı Tom, ne? 796 01:23:42,768 --> 01:23:44,186 Evet. 797 01:23:45,771 --> 01:23:47,231 "Her şey hiçbir şeydir. 798 01:23:47,273 --> 01:23:50,359 "Bu yüzden hiçbir şey bitmemeli." 799 01:23:51,444 --> 01:23:54,530 - Bütün bunlar nedir, Christy? - Hiçbir şey. 800 01:23:54,613 --> 01:23:56,449 Özür dilerim sordum. 801 01:24:03,247 --> 01:24:06,083 Benny, bize yardım eder misin? 802 01:24:06,125 --> 01:24:07,960 Ne yapıyorsun? 803 01:24:08,085 --> 01:24:09,795 Yazma. 804 01:24:10,796 --> 01:24:12,590 Evet. Ne yazıyor? 805 01:24:13,591 --> 01:24:15,134 Kendi hikayem. 806 01:24:17,053 --> 01:24:19,764 Evet. Elbette yapacağım. 807 01:24:22,808 --> 01:24:23,809 Hayır. 808 01:24:23,934 --> 01:24:26,979 Merak etme, Christy. Kitap harika. 809 01:24:27,063 --> 01:24:29,982 Fena değil. 810 01:24:30,107 --> 01:24:33,152 Buna ne isim vereceğimi biliyor musun? 811 01:24:33,235 --> 01:24:34,612 Ne? 812 01:24:34,653 --> 01:24:36,822 Anılar... 813 01:24:38,449 --> 01:24:40,159 Anılar mı? 814 01:24:41,243 --> 01:24:43,662 Bir Zihinsel Kusurlunun. 815 01:24:45,331 --> 01:24:47,291 Bu korkunç bir başlık. 816 01:24:47,333 --> 01:24:49,919 Mavi dönemimdi. 817 01:24:53,130 --> 01:24:55,674 Ve hepsini sen yazdın sol ayağınla mı? 818 01:24:56,801 --> 01:24:59,178 Bunu burnumla yapmadım. 819 01:25:01,764 --> 01:25:03,432 Gerçekten bitirmeyi istiyordum. 820 01:25:03,516 --> 01:25:05,851 Daha sonra duyacaksınız. 821 01:25:05,976 --> 01:25:09,146 Bir randevum var. Sana söyledim. 822 01:25:09,188 --> 01:25:12,024 Yakışıklı mı? 823 01:25:12,149 --> 01:25:14,652 - DSÖ? - Randevun. 824 01:25:16,779 --> 01:25:19,156 Evet, kendi açısından hoş biri. 825 01:25:20,866 --> 01:25:26,372 Benim için önemli değil. Beğendiğiniz kişiyle tanışabilirsiniz. 826 01:25:26,497 --> 01:25:29,667 - Şimdi mi o? - Ne? 827 01:25:29,708 --> 01:25:31,502 Yakışıklı mı? 828 01:25:35,005 --> 01:25:36,215 Evet. 829 01:25:40,386 --> 01:25:42,888 Ona aşık mısın? 830 01:25:50,688 --> 01:25:53,357 Çok meraklısın, Christy Brown. 831 01:25:54,483 --> 01:25:56,652 Sadece soruyordum. 832 01:26:01,574 --> 01:26:03,075 Bir içki ister misin? 833 01:26:03,159 --> 01:26:04,869 Çalışıyorum. Yapamam. 834 01:26:04,910 --> 01:26:06,579 Daha sonra. 835 01:26:14,420 --> 01:26:15,671 Bir randevum var, sana söyledim. 836 01:26:15,754 --> 01:26:17,590 Evet. Unuttum. 837 01:26:23,429 --> 01:26:26,724 - Hızlı çalışıyorsun, değil mi? - Kitabınızı okuyun. 838 01:26:41,071 --> 01:26:43,532 Sen bana bakarken yapamam. 839 01:26:43,616 --> 01:26:45,534 O yüzden başka tarafa bakacağım. 840 01:26:48,537 --> 01:26:50,706 Tanrım. 841 01:27:00,716 --> 01:27:05,304 - Çok güzel, değil mi? - O kahrolası resimden daha güzel. 842 01:27:13,103 --> 01:27:15,731 Bir dakika. 843 01:27:15,814 --> 01:27:18,150 Anne, içeride misin? 844 01:27:19,068 --> 01:27:20,778 Elbette. Devam etmek. 845 01:27:32,331 --> 01:27:35,417 İsa! 800, Christy. 846 01:27:37,586 --> 01:27:39,004 Bitirdin mi? 847 01:27:39,088 --> 01:27:40,965 Bu çok lezzetliydi, anne. 848 01:27:41,006 --> 01:27:43,300 Senin gibi. 849 01:27:43,342 --> 01:27:46,845 Şimdi tatlı bir şeyler istiyorum. Tatlı olarak ne var? 850 01:27:46,971 --> 01:27:48,764 Anne, tatlı olarak ne var? 851 01:27:48,847 --> 01:27:50,099 Tatlı? 852 01:27:50,182 --> 01:27:55,104 Çocuklar, hoşunuza gitmiyor mu? şimdi bir damla dondurma mı? 853 01:27:55,187 --> 01:27:58,857 - Dondurma, anne. - Biraz dondurma al. 854 01:28:01,026 --> 01:28:04,029 Biraz ahududu dalgalanması. Hayır, biraz Napoliten. 855 01:28:04,154 --> 01:28:08,951 - Elbette! - Pembe ve yeşil şeyler. 856 01:28:09,034 --> 01:28:11,036 Ama sadece bu seferlik, kusura bakmayın. 857 01:28:11,161 --> 01:28:14,164 Para harcadığımı göremeyeceğim bir dondurmanın üzerinde. 858 01:28:25,134 --> 01:28:26,468 Tanrım, bu nedir? 859 01:28:31,056 --> 01:28:32,559 Şimdi buradayım anne! 860 01:28:34,476 --> 01:28:36,061 Bu ne? 861 01:28:36,145 --> 01:28:37,563 Bu Christy'nin parası, anne! 862 01:28:37,646 --> 01:28:39,523 - Say şunu! - Onu buraya getir! 863 01:28:41,025 --> 01:28:42,901 800. 864 01:28:45,738 --> 01:28:49,325 Bu zavallı babandan daha fazla para bütün bir yıl içinde kazanılan. 865 01:28:51,577 --> 01:28:54,538 Bunu kaldıramam. 866 01:28:54,580 --> 01:28:58,250 Bu senin için. Bu senin. 867 01:28:59,251 --> 01:29:02,379 Bunu kaldıramıyorum oğlum. 868 01:29:02,421 --> 01:29:05,507 Babam duvarcıydı, anne... 869 01:29:05,591 --> 01:29:07,718 ve ben bir yazarım. 870 01:29:07,760 --> 01:29:09,887 Bunun çılgın para olduğunu biliyorum. 871 01:29:11,680 --> 01:29:13,724 Onu almanı istiyorum. 872 01:29:16,518 --> 01:29:18,228 Bununla ne yapardım? 873 01:29:19,563 --> 01:29:26,403 Başlamak için kendinize bir elbise alın ve yeni bir çift ayakkabı. 874 01:29:26,445 --> 01:29:28,947 Mısın? 875 01:29:39,625 --> 01:29:42,294 Christy mi? Bir ziyaretçin var. 876 01:29:48,634 --> 01:29:52,054 - İyi görünüyorsun. - Sen de öyle. 877 01:29:53,806 --> 01:29:55,057 Teşekkür ederim. 878 01:29:55,140 --> 01:29:57,059 Oturmak. 879 01:30:03,816 --> 01:30:05,609 Bak, çok uzun kalmayacağım. 880 01:30:05,651 --> 01:30:08,112 İstediğiniz kadar kalın. 881 01:30:09,905 --> 01:30:12,491 Senden bir iyilik istemem gerekiyor. 882 01:30:12,574 --> 01:30:14,451 Ne? 883 01:30:15,661 --> 01:30:16,954 Bir fayda. 884 01:30:18,914 --> 01:30:20,165 Nerede? 885 01:30:20,290 --> 01:30:22,000 Lord Castlewelland'ın. 886 01:30:22,126 --> 01:30:25,003 O? O kızgın. 887 01:30:28,590 --> 01:30:29,800 Lüks. 888 01:30:29,842 --> 01:30:32,010 Pis zengin. 889 01:30:33,470 --> 01:30:38,851 Halkın arasına çıkmayı sevmediğini biliyorum ama bu iyi bir amaç için. 890 01:30:38,934 --> 01:30:42,855 - Sakatlar için. - Sakatlar için. 891 01:30:42,938 --> 01:30:44,982 Evet. 892 01:30:45,023 --> 01:30:47,484 Kendim gibi davranmaya çalışacağım. 893 01:30:49,111 --> 01:30:50,946 Seni çok fazla üzmeyeceğinden emin misin? 894 01:30:51,029 --> 01:30:53,782 O yüzden kendime anestezi yapacağım. 895 01:30:53,866 --> 01:30:56,660 HAYIR! Çok fazla değil. 896 01:30:59,663 --> 01:31:01,373 Peter nasıl? 897 01:31:39,828 --> 01:31:41,622 Gitmeliyiz, Christy. 898 01:31:41,747 --> 01:31:43,123 Evet. 899 01:31:47,753 --> 01:31:51,632 Ne düşünüyorsun? Kendine çok fazla acıma mı? 900 01:31:51,757 --> 01:31:56,595 Hayır. Bence o hoş bir adam ve hiç de duygusal değil. 901 01:31:57,429 --> 01:31:59,765 Mary, gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 902 01:31:59,848 --> 01:32:01,308 Evet. 903 01:32:02,434 --> 01:32:05,103 Peki onunla çıkar mısın? 904 01:32:05,145 --> 01:32:06,271 Kesinlikle. 905 01:32:06,355 --> 01:32:08,607 Şimdi herkes dinlesin... 906 01:32:08,690 --> 01:32:10,859 Yani benimle çıkar mısın? 907 01:32:12,152 --> 01:32:15,113 Olabilir. Senden bahsediyor. 908 01:32:15,197 --> 01:32:19,284 Sizi bu cesur adamlardan biriyle tanıştırmak istiyorum. 909 01:32:19,326 --> 01:32:22,204 Hayır, oldukça cesur bir adam Hiç rastladım. 910 01:32:22,287 --> 01:32:27,292 Evet, Christy Brown doğduğunda 911 01:32:27,376 --> 01:32:31,046 doktorlar annesine söyledi bunun hiç iyi olmadığını... 912 01:32:31,129 --> 01:32:35,968 - Birkaç saat bizimle kal. - küçük hayatının geri kalanı için bir sebze. 913 01:32:36,051 --> 01:32:40,681 Ama Bridget Brown bunu kabul etmez. Hayır. O biliyordu... 914 01:32:40,806 --> 01:32:43,475 Bu gece benimle çıkar mısın? 915 01:32:44,643 --> 01:32:47,521 Sana söylemiştim Christy. Bir randevum var. 916 01:32:47,646 --> 01:32:51,191 Ve bu gece burada bizimle birlikteyiz... 917 01:32:51,316 --> 01:32:53,193 Ona aşık mısın? 918 01:32:53,318 --> 01:32:56,738 Ona olan inancı ve... 919 01:32:56,822 --> 01:32:58,323 Peki? 920 01:32:59,866 --> 01:33:02,911 Sana onu sevdin mi diye sordum Mary? 921 01:33:02,995 --> 01:33:07,249 Sizi Christy Brown'la tanıştırayım, dahi bir adam. 922 01:33:07,332 --> 01:33:08,542 Mary? 923 01:33:08,667 --> 01:33:10,252 Christy. 924 01:33:10,335 --> 01:33:12,754 Mary, sana bir soru sordum. 925 01:33:14,172 --> 01:33:17,009 - Yapıyor musun? - Bu seni ilgilendirmez. 926 01:33:17,843 --> 01:33:21,013 - Yani bana cevap vermeyecek misin? - Neden yapayım ki? 927 01:33:21,096 --> 01:33:24,099 - Neden korkuyorsun? - Hiçbir şeyden korkmuyorum. 928 01:33:24,182 --> 01:33:27,185 İnsanların sizden korktuğunu sanıyorsunuz. Senden korkmuyorum, tamam mı? 929 01:33:27,227 --> 01:33:29,688 Kendinden korkuyorsun. 930 01:33:29,771 --> 01:33:32,566 - Hadi ama. Bak, sadece... - Benden korkuyorsun. 931 01:33:32,691 --> 01:33:34,568 Şimdi bunun hakkında konuşamam. Ben gidiyorum. 932 01:33:34,693 --> 01:33:37,195 Neden şimdi konuşamıyoruz? Şimdi benim için yeterince iyi. 933 01:33:37,279 --> 01:33:41,199 - Bir ara seni tekrar göreceğim. - "Bir süre daha." Bunu daha önce de duymuştum, Mary. 934 01:33:41,241 --> 01:33:43,535 Neden her zaman lanet bir zaman oluyor? 935 01:33:43,619 --> 01:33:45,704 Meryem, kal! 936 01:33:47,914 --> 01:33:49,875 Kalmak! 937 01:33:57,633 --> 01:33:59,384 Christy. 938 01:34:01,637 --> 01:34:03,555 Gitmeliyiz. 939 01:34:11,271 --> 01:34:14,900 Sağ. Beni idam mangasına götürün. 940 01:34:54,773 --> 01:34:58,695 Bana sorulmasından gerçekten onur duyduğumu söylemeliyim. Christy Brown'un sözlerine ses vermek. 941 01:35:03,490 --> 01:35:08,995 "Rotunda Hastanesi'nde doğdum, 5 Haziran 1932'de. 942 01:35:09,121 --> 01:35:12,958 "Toplamda 22 çocuk vardı, 943 01:35:12,999 --> 01:35:16,962 "bunlardan 13'ü hayatta kaldı. 944 01:35:19,631 --> 01:35:23,385 "Bunu söylemek doğru olmaz artık yalnız olmadığımı. 945 01:35:23,468 --> 01:35:26,221 "Kendimi açıkça ifade edebildim ve anladım 946 01:35:26,304 --> 01:35:28,223 "dünyanın birçok yerindeki insanlara 947 01:35:28,306 --> 01:35:31,643 "ve bu hepimizin yapmak istediği bir şey, 948 01:35:31,685 --> 01:35:33,645 "sakat olsak da olmasak da. 949 01:35:34,688 --> 01:35:38,567 "Yine de herkes gibi, Bazen son derece bilinçli oluyorum 950 01:35:38,650 --> 01:35:40,819 "kendi izolasyonumdan, 951 01:35:40,861 --> 01:35:43,405 "insanların ortasında bile. 952 01:35:44,197 --> 01:35:48,702 "Ve çoğu zaman bunu başarabileceğime dair umudumu kaybediyorum onlarla gerçekten iletişim kurabilmek için." 953 01:35:48,827 --> 01:35:53,039 - "Bu sadece bir tür izolasyon değil..." - Christy'nin sorunu ne? 954 01:35:53,165 --> 01:35:56,209 "Her yazar ya da sanatçı yaratıcı ruh halinde deneyimlemeli 955 01:35:56,334 --> 01:35:59,087 "Eğer bir şey yaratacaksa. 956 01:35:59,171 --> 01:36:03,675 "Kara bir bulut gibi, beklenmedik bir anda üzerime çöküyor 957 01:36:03,759 --> 01:36:06,928 "beni diğerlerinden ayırıyor. 958 01:36:07,012 --> 01:36:09,514 "Bir çeşit sağır-dilsizlik. 959 01:36:13,685 --> 01:36:16,354 "Sandalyemde arkama yaslandım 960 01:36:16,438 --> 01:36:21,568 "kendi sol ayağım Zamanı yeni bir ritimle yenin. 961 01:36:21,693 --> 01:36:26,615 "Artık rahatlayabilirim ve tamamen eğleniyorum. 962 01:36:26,698 --> 01:36:30,368 "Huzur içindeydim. Mutluydum." 963 01:36:44,716 --> 01:36:45,967 Teşekkür ederim. 964 01:36:46,051 --> 01:36:48,386 Hadi anne, ayağa kalk. 965 01:36:50,555 --> 01:36:54,893 Anne! Anne, buraya gel. 966 01:36:55,811 --> 01:36:57,896 Christy, hayır, yapma. 967 01:36:58,980 --> 01:37:00,315 Elbette. 968 01:37:05,070 --> 01:37:06,404 Bunlar senin için. 969 01:37:26,800 --> 01:37:29,261 Bize çiçeklerden birini ver, anne. 970 01:37:46,111 --> 01:37:48,196 Bizimle arabada gelmiyor musun, Christy? 971 01:37:48,280 --> 01:37:49,489 Hayır. 972 01:37:49,614 --> 01:37:51,700 Sen delisin, Christy. Harika. 973 01:37:52,450 --> 01:37:55,662 Ben kıçına tekmeyi basmadan arabaya bin. 974 01:37:55,787 --> 01:37:57,956 İyi şanslar, Christy. 975 01:38:06,715 --> 01:38:09,718 İyi geceler, Christy. 976 01:38:09,801 --> 01:38:11,219 İyi geceler anne. 977 01:38:17,183 --> 01:38:19,978 Devam et. Ben iyiyim. 978 01:38:21,897 --> 01:38:25,692 Artık arabaya biner misin, anne? Ben iyiyim. 979 01:38:31,031 --> 01:38:34,326 İyi geceler, Christy. Dikkat olmak. 980 01:38:34,409 --> 01:38:36,494 Sen ben değilsin baba, Tom. 981 01:38:36,536 --> 01:38:38,163 Sakin ol Christy. 982 01:38:38,204 --> 01:38:40,498 Kendinize iyi bakın! 983 01:38:40,540 --> 01:38:42,167 Hadi gidelim. 984 01:38:45,503 --> 01:38:48,381 Christy, şunu altına koy. 985 01:38:49,007 --> 01:38:51,051 Harika şeyler. 986 01:38:52,510 --> 01:38:55,931 Seni tekrar görmeyi umuyorum. 987 01:38:56,014 --> 01:38:59,601 Evet. Seni tekrar görmeyi umuyorum Christy. 988 01:39:01,519 --> 01:39:03,772 Kapanış saatinden önce. 989 01:39:45,438 --> 01:39:47,899 - Seni kaybettiğimi sandım. - Hiç de bile. 990 01:39:47,941 --> 01:39:51,069 - Aşağıda Joyce Kulesi'ni görebilirsiniz. - Öyle mi? 991 01:39:52,404 --> 01:39:56,950 Ve burası JM Synge'nin doğduğu yer. dağların eteklerinde. 992 01:39:58,827 --> 01:40:01,329 Neye içeceğiz? 993 01:40:03,248 --> 01:40:05,250 Hadi Dublin'e içelim. 994 01:40:05,291 --> 01:40:07,669 Dublin'e mi? Neden? 995 01:40:09,295 --> 01:40:11,089 Çünkü Christy Brown orada doğdu.