1 00:01:22,166 --> 00:01:24,582 Să mâncăm găluște astăzi, ce zici de găluște cu legume și carne? 2 00:01:24,750 --> 00:01:25,957 Mare! 3 00:01:35,875 --> 00:01:37,540 Mamă, de ce tata nu s-a întors încă? 4 00:01:37,708 --> 00:01:39,624 Nu-ți face griji, a primit scrisoarea ta, se va întoarce. 5 00:01:40,041 --> 00:01:44,207 Al 18-lea Arte marțiale pentru tineret Acum începe competiția. 6 00:01:46,333 --> 00:01:47,624 Mă voi întoarce curând. 7 00:01:47,916 --> 00:01:49,457 Să ne oprim aici. 8 00:02:03,291 --> 00:02:04,957 Șefu, acesta este Kung Wei. 9 00:02:05,625 --> 00:02:07,332 20 de minute intarziere! Nu apare nimeni! 10 00:02:07,541 --> 00:02:08,790 Să așteptăm puțin! Cineva va veni. 11 00:02:08,958 --> 00:02:09,790 Mă păcăliști? 12 00:02:10,000 --> 00:02:10,707 Cine o să te păcălească? 13 00:02:10,875 --> 00:02:12,999 I-am promis fiului meu să urmărească competiția lui. 14 00:02:13,166 --> 00:02:15,332 ticălosule! Ai multe scuze! 15 00:02:15,583 --> 00:02:17,332 Bine, sunt nenorocit. 16 00:02:17,625 --> 00:02:19,415 Dacă acel tip nu apare 5 minute mai târziu, să uităm de afacere. 17 00:02:19,708 --> 00:02:22,332 Ești șeful? Trebuie să mă asculți. 18 00:02:22,500 --> 00:02:24,040 De ce ar trebui să te întorci să privești competiția fiului tău? 19 00:02:24,208 --> 00:02:25,332 Dacă nu mă asculți, îți rup piciorul. 20 00:02:25,500 --> 00:02:27,332 Bine, să uităm, vine. 21 00:02:27,500 --> 00:02:29,207 Ține minte. 22 00:02:29,375 --> 00:02:30,415 Vreau lucrurile și omul de asemenea. 23 00:02:30,583 --> 00:02:33,457 Dacă te încurci, ai grijă de creierul tău. 24 00:02:36,250 --> 00:02:37,790 Unde te-ai dus aseară, nenorocitule? 25 00:02:37,958 --> 00:02:39,915 Despre cine vorbesti? Ai grijă de cuvintele tale. 26 00:02:40,083 --> 00:02:40,832 La naiba! 27 00:02:41,000 --> 00:02:44,499 Are nevoie de timp pentru a face o treabă bună. 28 00:02:45,125 --> 00:02:47,499 Acestea sunt pașapoartele tale false. Uite! 29 00:02:47,750 --> 00:02:48,957 Acesta este pașaportul britanic. 30 00:02:49,125 --> 00:02:50,207 Regatul Tonga. 31 00:02:50,375 --> 00:02:52,540 Honduras. . . Toate sunt frumos făcute. 32 00:02:55,083 --> 00:02:56,207 mai vreau 5. 33 00:02:56,375 --> 00:02:57,957 Nicio problemă, ce zici de bani? 34 00:03:09,541 --> 00:03:10,290 Hârtia este a ta. 35 00:03:10,583 --> 00:03:11,457 Banii sunt ai mei. 36 00:03:11,625 --> 00:03:13,415 La naiba, cum îndrăznești să mă păcăli? 37 00:03:24,291 --> 00:03:25,082 Haide, vrei niște apă? 38 00:03:25,208 --> 00:03:26,207 Nu, mulțumesc. 39 00:03:26,375 --> 00:03:28,957 Mamă, începe competiția, de ce tata nu a venit încă? 40 00:03:34,708 --> 00:03:35,874 La naiba! 41 00:03:41,583 --> 00:03:42,915 Îți voi da o plimbare. 42 00:03:45,916 --> 00:03:47,790 Nu te mișca, sau te omor. 43 00:03:47,958 --> 00:03:50,707 Primul care intră competiția finală este Kung Ku. 44 00:04:11,250 --> 00:04:12,415 Ultima rundă, 45 00:04:12,583 --> 00:04:15,915 Tung Chin-hop împotriva lui Kung Ku. 46 00:04:50,958 --> 00:04:51,874 Taci! 47 00:05:00,541 --> 00:05:01,915 Fugi, grăbește-te! 48 00:05:55,916 --> 00:05:57,082 Ce mai faci? 49 00:06:15,875 --> 00:06:17,915 Pierde-te, sau voi ucide pe oricine se apropie. 50 00:06:20,041 --> 00:06:21,582 Dispari! 51 00:06:25,416 --> 00:06:26,165 Mamă, așteaptă-mă. 52 00:06:26,333 --> 00:06:28,290 - Siu Ku! - Ai ascultat? 53 00:06:31,125 --> 00:06:32,290 Dispari! 54 00:06:33,000 --> 00:06:33,915 Faceți un pas înapoi. 55 00:06:34,791 --> 00:06:35,874 Nu veni! 56 00:06:36,041 --> 00:06:37,165 Siu Ku. 57 00:06:43,583 --> 00:06:44,582 Cauți moartea? 58 00:06:44,750 --> 00:06:46,249 Nu! Frate! 59 00:06:46,583 --> 00:06:47,499 tati. 60 00:06:49,041 --> 00:06:50,124 Vin politistii... 61 00:06:50,291 --> 00:06:51,874 Frate, te rog nu mă ucizi. 62 00:06:56,583 --> 00:06:58,082 Aceasta este realizarea micuțului erou. 63 00:06:58,625 --> 00:06:59,415 Taci! 64 00:06:59,666 --> 00:07:00,582 Ești bine, Siu Ku? 65 00:07:00,750 --> 00:07:01,624 Unde e tati? 66 00:07:01,791 --> 00:07:03,582 Ar trebui să i se acorde premiul pentru cel mai bun cetățean. 67 00:07:04,750 --> 00:07:06,207 Ce mic erou! 68 00:07:08,083 --> 00:07:09,915 - Realizarea lui. - Atât de grozav! 69 00:07:13,416 --> 00:07:14,624 Unde e tati? 70 00:07:41,250 --> 00:07:44,124 - Bună dimineața, bunicuță... - Bună dimineaţa. 71 00:07:48,000 --> 00:07:51,207 Bună dimineața, bunicuță. . . 72 00:07:53,750 --> 00:07:55,707 Kung Ku, trebuie să-ți învingi tatăl azi. 73 00:07:55,875 --> 00:07:58,165 Acum merg la școală, la revedere. 74 00:08:17,500 --> 00:08:20,915 Bine, recordul de ieri a fost doborât. 75 00:08:24,625 --> 00:08:26,915 Tată, am obținut același rezultat ai facut ieri. 76 00:08:27,625 --> 00:08:30,332 De ce practici asta? E atât de greu pentru tine. 77 00:08:31,125 --> 00:08:32,874 Pentru a controla respirația, este bine pentru sănătate. 78 00:08:33,208 --> 00:08:35,165 Poate reduce epuizarea oxigenului din sânge. 79 00:08:35,333 --> 00:08:36,415 Şi ce dacă? 80 00:08:36,541 --> 00:08:38,124 Mamă, cu aport limitat de oxigen, 81 00:08:38,291 --> 00:08:39,874 un om poate supraviețui și el. 82 00:08:40,041 --> 00:08:41,374 Chiar și pe vreme înghețată sau sub apă, 83 00:08:41,541 --> 00:08:42,999 unul va fi viu. 84 00:08:43,166 --> 00:08:44,665 Este ca o hibernare. 85 00:08:45,208 --> 00:08:46,957 Deci, nu crezi că ești o broască sau un șarpe? 86 00:08:47,125 --> 00:08:48,040 eu sunt un sarpe. 87 00:08:48,208 --> 00:08:49,207 Un șarpe leneș. 88 00:08:49,375 --> 00:08:51,457 - Haide, ia micul dejun. - Mănâncă micul dejun. 89 00:08:52,500 --> 00:08:54,124 Am uitat că am o întâlnire, dă-mi haina. 90 00:08:54,291 --> 00:08:57,415 Tată, promiți să mergi cu mine să obții premiul. 91 00:08:58,250 --> 00:08:59,874 Știu unde are loc ceremonia, voi fi acolo. 92 00:09:00,041 --> 00:09:00,957 Nu uita. 93 00:09:01,583 --> 00:09:02,499 Atenție! 94 00:09:08,125 --> 00:09:10,874 Tati, te aștept la secția de poliție. 95 00:09:26,791 --> 00:09:28,749 Scuze, tata a întârziat. 96 00:09:30,750 --> 00:09:32,082 Îmi arăți asta? 97 00:09:36,500 --> 00:09:37,665 Atât de minunat. 98 00:09:40,916 --> 00:09:42,249 El așteaptă să faci o poză. 99 00:09:42,416 --> 00:09:44,124 A spus că acest premiu este și al tău. 100 00:09:45,458 --> 00:09:46,499 Știu de ce este supărat, 101 00:09:46,666 --> 00:09:48,540 nici măcar nu avem o poză de familie. 102 00:09:51,250 --> 00:09:52,790 Încă ești supărat pe mine? 103 00:09:53,333 --> 00:09:55,082 Dacă nu-ți place să fumez, Nu voi fuma, bine? 104 00:09:56,375 --> 00:09:56,957 Ai promis. 105 00:09:57,125 --> 00:09:58,540 - Sunt bărbat! Îmi voi ține promisiunea! - O afacere. 106 00:09:58,708 --> 00:10:00,582 - Amintește-ți cuvintele tale. - Grozav! 107 00:10:00,750 --> 00:10:02,124 Ia asta. 108 00:10:05,500 --> 00:10:06,457 Este delicios. 109 00:10:06,625 --> 00:10:08,207 Hai să intrăm. 110 00:10:11,083 --> 00:10:12,540 Ușa nu este deschisă, să mergem pe aici. 111 00:10:22,041 --> 00:10:24,040 Fiule, am un cadou pentru tine. 112 00:10:24,666 --> 00:10:26,332 Vedea. 113 00:10:26,708 --> 00:10:29,207 Mamă, un ceas la modă! 114 00:10:29,458 --> 00:10:30,915 Atenție... 115 00:10:31,083 --> 00:10:32,832 Mamă, vezi, tata îmi trimite un ceas nou, 116 00:10:33,000 --> 00:10:34,290 nu arata bine? 117 00:10:34,833 --> 00:10:35,415 Lasă-mă să-l port pentru tine. 118 00:10:35,583 --> 00:10:37,582 Nu, nu vreau să-l zgârie. 119 00:10:41,000 --> 00:10:41,999 Din nou. 120 00:10:42,166 --> 00:10:43,124 sunt bine... 121 00:10:43,291 --> 00:10:44,082 De ce să nu mergi la o injecție? 122 00:10:44,250 --> 00:10:45,332 Nu. 123 00:10:45,833 --> 00:10:46,915 Dar ești bolnav. 124 00:10:47,666 --> 00:10:48,874 Să nu vedem doctorul. 125 00:10:49,375 --> 00:10:50,540 Dar trebuie să faci tratament. 126 00:10:50,750 --> 00:10:52,957 Știi cât de scumpă este injecția? 127 00:10:53,541 --> 00:10:55,457 Am câștigat niște bani de a face afaceri mici. 128 00:10:55,791 --> 00:10:57,082 Ar fi bine să-ți faci o injecție mâine. 129 00:10:57,875 --> 00:10:58,832 Bine, ia loc. 130 00:10:59,000 --> 00:10:59,957 Mulțumesc, unchiule. 131 00:11:00,125 --> 00:11:01,165 - Mamă, haide, ia loc. - Mulţumesc. 132 00:11:05,041 --> 00:11:07,040 Mamă, sunt suficiente furnicile pentru supa ta? 133 00:11:07,541 --> 00:11:08,749 Unde ai găsit atâtea furnici? 134 00:11:09,416 --> 00:11:11,290 Fatty și cu mine am descoperit un loc secret. 135 00:11:11,458 --> 00:11:14,499 Furnicile de acolo sunt grase și mari, sunt bune pentru a-ți vindeca boala. 136 00:11:15,583 --> 00:11:16,582 Deci, tu vei fi responsabil să mă vindeci. 137 00:11:16,750 --> 00:11:18,040 Nici o problemă! 138 00:11:19,458 --> 00:11:21,082 Vreau să arăt acest premiu lui Fatty. 139 00:11:22,041 --> 00:11:23,499 Siu Ku, du-te... 140 00:11:24,416 --> 00:11:24,874 Fugi! 141 00:11:25,041 --> 00:11:26,540 Ești atât de băgacioasă, intră. 142 00:11:27,125 --> 00:11:29,415 Fatty trebuie să fi uitat să-și termine temele. 143 00:11:29,583 --> 00:11:30,874 E în regulă, întoarce-te. 144 00:11:31,916 --> 00:11:33,582 Mamă, ce vom mânca diseară? 145 00:11:33,708 --> 00:11:34,957 Îți pasă doar să mănânci. 146 00:11:35,208 --> 00:11:36,332 Nu vă mișcați. 147 00:11:36,500 --> 00:11:37,374 Ce vrei să spui? 148 00:11:37,541 --> 00:11:39,915 - Ce faci? - Lasă-mă! 149 00:11:40,083 --> 00:11:41,582 Lasă-mă să plec... 150 00:11:41,750 --> 00:11:43,749 - Lasă-l pe tatăl meu. - Taci! 151 00:11:43,916 --> 00:11:48,207 tati. . . 152 00:12:00,708 --> 00:12:01,915 Am spus că nu este un om decent! 153 00:12:02,083 --> 00:12:03,040 Corect. 154 00:12:03,208 --> 00:12:04,915 Mama mea a spus că tatăl lui Ku este un ticălos. 155 00:12:05,083 --> 00:12:07,624 Este un tip urât! 156 00:12:07,750 --> 00:12:09,624 Mama mea a spus că tatăl lui Ku a comis crime! 157 00:12:09,791 --> 00:12:10,832 Mama mea a spus că mama ta este o femeie năzdrăvană! 158 00:12:11,000 --> 00:12:12,499 Enervați-vă! 159 00:12:18,500 --> 00:12:20,749 Se va întâmpla mai devreme sau mai târziu. 160 00:12:23,333 --> 00:12:25,874 Tocmai am plecat. 161 00:12:26,041 --> 00:12:27,832 Heroina nu este a mea. Este al ei. 162 00:12:28,000 --> 00:12:30,540 - Taie prostiile. - Nu mă împinge. 163 00:12:30,875 --> 00:12:32,082 Vreau sa angajez un avocat. 164 00:12:32,750 --> 00:12:34,832 - Unde mă duci? - Du-te 165 00:12:36,750 --> 00:12:37,999 De ce mă bati? 166 00:12:40,083 --> 00:12:42,207 Tocmai am prins, ar trebui să fiu băgat la închisoare? 167 00:12:49,375 --> 00:12:50,790 Ce este tipul ala de alături? 168 00:12:50,958 --> 00:12:52,290 Nu foarte special, 169 00:12:52,583 --> 00:12:54,582 dar șeful său Po Kwong este o persoană notorie. 170 00:12:54,750 --> 00:12:57,790 Te trimit în HK să fii sub acoperire. 171 00:12:57,958 --> 00:12:59,582 Trebuie să observați și să scrieți un raport. 172 00:12:59,791 --> 00:13:02,332 În rest, lăsați-l pe seama guvernului HK, înțelegeți? 173 00:13:02,500 --> 00:13:03,332 Comisar. 174 00:13:03,500 --> 00:13:05,790 eu. . . Nu mai vreau să fiu sub acoperire. 175 00:13:06,666 --> 00:13:08,540 Soția mea și fiul meu aud mereu bârfe. 176 00:13:08,750 --> 00:13:10,207 Doar trei luni, 177 00:13:10,666 --> 00:13:12,665 atunci vei reveni la poliție. 178 00:13:13,083 --> 00:13:15,249 Avem multe mii de polițiști staționat în Hong Kong. 179 00:13:15,416 --> 00:13:17,957 Vrem doar ca HK să fie pașnică și prosperă. 180 00:13:18,291 --> 00:13:19,332 Vei sta în celula lui diseară, 181 00:13:19,500 --> 00:13:22,165 și vă voi lăsa pe voi doi să scăpați. 182 00:13:30,000 --> 00:13:31,165 Strigă tare 183 00:13:31,333 --> 00:13:32,207 Ajutor! 184 00:13:32,375 --> 00:13:33,332 Ce s-a întâmplat? 185 00:13:34,750 --> 00:13:35,749 Ajutor! 186 00:13:38,875 --> 00:13:39,707 ce faci? 187 00:13:49,291 --> 00:13:50,332 Grăbiţi-vă! 188 00:13:51,333 --> 00:13:53,499 - Așteaptă-mă - Fugi! 189 00:13:55,750 --> 00:13:57,040 Câini! 190 00:14:02,208 --> 00:14:04,290 Mi-e frică de câini, așteptați-mă. 191 00:14:04,458 --> 00:14:07,749 - Opreste-te... - Nu fugi! 192 00:14:12,916 --> 00:14:13,624 Eliberează câinii. 193 00:14:14,125 --> 00:14:15,832 Nu musca! 194 00:14:17,750 --> 00:14:18,749 vrei să spui? 195 00:14:30,791 --> 00:14:31,915 Stai unde esti... 196 00:14:32,083 --> 00:14:33,165 Fugi! 197 00:14:38,750 --> 00:14:40,207 Nu pleca. . . 198 00:14:41,541 --> 00:14:42,749 esti bine? Fugi! 199 00:14:43,833 --> 00:14:46,415 Bine, nu mai urmăriți, uitați... 200 00:14:56,916 --> 00:14:58,790 Oh, ai o soție și un copil. 201 00:14:59,125 --> 00:15:00,624 De ce ești atât de impulsiv? 202 00:15:02,583 --> 00:15:03,957 O sa fac si eu. 203 00:15:23,625 --> 00:15:35,332 tata. 204 00:15:37,625 --> 00:15:39,665 Fiule, ascultă cu atenție. 205 00:15:40,416 --> 00:15:42,290 Trebuie să te părăsesc mult timp pe tine și pe mama ta. 206 00:15:43,541 --> 00:15:46,540 Mama ta este bolnavă, nu o lăsa să-și facă griji prea mult. 207 00:15:47,916 --> 00:15:49,165 Când sunt plecat, 208 00:15:50,125 --> 00:15:51,957 esti singurul barbat din familie. 209 00:15:54,166 --> 00:15:55,457 Cât timp ne vei părăsi? 210 00:16:02,625 --> 00:16:05,082 Nu mult timp, mă voi întoarce curând. 211 00:16:06,500 --> 00:16:07,582 Ai spus că nu vrei să-ți faci soția să plângă, 212 00:16:07,750 --> 00:16:08,957 dacă-ți faci fiul să plângă, 213 00:16:09,125 --> 00:16:10,999 o să-ți trezească soția. 214 00:16:11,416 --> 00:16:12,874 Nu voi plânge. 215 00:16:16,791 --> 00:16:18,165 Fiule, păstrează banii. 216 00:16:20,416 --> 00:16:22,290 Îți voi trimite bani mai târziu. 217 00:16:22,541 --> 00:16:24,332 Tată, unde mergi? 218 00:16:26,000 --> 00:16:26,999 Nu întreba. 219 00:16:29,500 --> 00:16:30,540 Nu-i dai voie sa intrebe si nu ii spui raspunsul. 220 00:16:30,708 --> 00:16:31,999 Îi dai greutăți. 221 00:16:32,166 --> 00:16:34,665 El nu știe când te întorci. 222 00:16:39,166 --> 00:16:41,249 De ce nu-l înșeli? El este doar un copil. 223 00:16:50,208 --> 00:16:51,582 Îți înșeli mereu fiul? 224 00:16:59,875 --> 00:17:02,790 Unchiul Darkie îl va aduce pe tatăl tău înapoi în curând. 225 00:17:04,666 --> 00:17:05,582 Nu am niciun cadou pentru tine. 226 00:17:05,833 --> 00:17:06,749 Dar acesta. 227 00:17:06,916 --> 00:17:09,124 Acesta este farmecul meu de siguranță. 228 00:17:10,541 --> 00:17:11,374 Nu răsfățați copilul. 229 00:17:11,541 --> 00:17:14,665 Sunt lucruri ieftine, doar pentru a face copilul fericit. 230 00:17:16,000 --> 00:17:17,082 Spune mulțumesc. 231 00:17:17,291 --> 00:17:18,582 Mulțumesc, unchiule. 232 00:17:19,166 --> 00:17:20,874 Băiat bun. . . 233 00:17:22,416 --> 00:17:24,249 Unchiul se va întoarce în curând. 234 00:17:26,583 --> 00:17:27,207 tata. 235 00:17:27,375 --> 00:17:28,790 Întoarce-te. 236 00:17:40,250 --> 00:17:41,374 Te văd. 237 00:17:41,708 --> 00:17:44,082 Dacă nu plecăm acum, nu mai suport. 238 00:17:44,833 --> 00:17:47,165 Mi-aș dori să am un băiat bun ca el. Nu mă deranjează să mor. 239 00:17:47,541 --> 00:17:49,582 Nu. . nu mor. . . 240 00:18:06,291 --> 00:18:07,749 Domnule, acesta este al tău, mulțumesc. 241 00:18:09,375 --> 00:18:09,957 Cât face? 242 00:18:10,125 --> 00:18:11,457 1, 100 USD. 243 00:18:13,583 --> 00:18:15,290 Stai, o voi cumpăra. 244 00:18:15,708 --> 00:18:17,082 Am bani, suntem prietene, vezi? 245 00:18:17,583 --> 00:18:18,832 Ai de gând să mă aduci să-ți văd șeful? 246 00:18:19,000 --> 00:18:21,124 Da, fii inteligent! 247 00:18:22,791 --> 00:18:24,457 Ce-ți place? 248 00:18:25,291 --> 00:18:27,124 O să venim să o jefuim mâine. 249 00:18:27,750 --> 00:18:28,915 Serios? 250 00:18:31,125 --> 00:18:32,082 Mergi la muncă? 251 00:18:34,125 --> 00:18:35,999 Care iti place? Hai să-i jefuim mâine. 252 00:18:39,125 --> 00:18:41,999 Prieteni, am un milion. 253 00:18:42,208 --> 00:18:44,665 Vreau să cumpăr bombe lichide de la niște străini. 254 00:18:46,291 --> 00:18:47,374 Aceasta este cea mai recentă invenție. 255 00:18:47,541 --> 00:18:49,749 Chiar și mașina de testare a metalelor a aeroportului nu poate verifica. 256 00:18:50,583 --> 00:18:52,999 Dar am o problema, 257 00:18:54,791 --> 00:18:58,332 Nu vreau să plătesc pentru mărfuri, dar vreau să-l iau. 258 00:18:59,000 --> 00:19:00,499 Ce idee ai? 259 00:19:01,083 --> 00:19:01,915 Cum? 260 00:19:02,083 --> 00:19:02,915 Spune-mi. 261 00:19:03,083 --> 00:19:04,165 Șefu, încă nu am nimic în minte. 262 00:19:07,083 --> 00:19:09,165 Nu trebuie să mănânci orez de acum înainte. 263 00:19:10,833 --> 00:19:12,124 Mai bine ai mânca rahat. 264 00:19:21,666 --> 00:19:23,624 Nu te mai preface, ai avut ceva în minte? 265 00:19:23,791 --> 00:19:26,832 Da, am o idee bună. 266 00:19:27,041 --> 00:19:28,832 Când banca este deschisă dimineața, 267 00:19:29,041 --> 00:19:32,415 ne vom repezi și îi vom jefui. 268 00:19:33,333 --> 00:19:35,374 Rahat de taur! 269 00:19:38,166 --> 00:19:40,707 Nu vorbesc serios. 270 00:19:43,708 --> 00:19:45,082 Șefu, ajutor. 271 00:19:45,250 --> 00:19:47,832 Prietene, nu-ți pierde mâinile. 272 00:19:48,000 --> 00:19:51,415 șeful... 273 00:19:51,583 --> 00:19:53,582 Înțeles? 274 00:19:54,125 --> 00:19:55,249 Spune-mi. 275 00:19:55,708 --> 00:19:56,415 Șeful. 276 00:19:56,875 --> 00:20:00,374 Când va fi timpul pentru comerț, nu ne vom prezenta, ci fură bunurile lor. 277 00:20:01,125 --> 00:20:01,874 Așa că ne economisim banii! 278 00:20:02,041 --> 00:20:05,374 Corect. Asta e ceea ce in mintea mea! 279 00:20:12,083 --> 00:20:13,624 Vor avea măsuri de precauție. 280 00:20:15,708 --> 00:20:16,957 Te duci și strângi marfa singur. 281 00:20:17,833 --> 00:20:19,332 Apoi? 282 00:20:20,375 --> 00:20:21,665 După ce ați verificat bunul, plătiți ca de obicei. 283 00:20:21,916 --> 00:20:22,999 Când nu sunt precauți, 284 00:20:23,583 --> 00:20:24,540 ne prefacem că suntem tâlhari și ne grăbim înăuntru. 285 00:20:24,708 --> 00:20:26,165 Vom lua banii și armele. 286 00:20:37,625 --> 00:20:38,124 Dar vând arme. 287 00:20:38,291 --> 00:20:39,749 Vor sta pe loc să te aștepte? 288 00:20:40,125 --> 00:20:43,249 Cere cuiva să poarte bombe pe spate, deci armele lor sunt inutile. 289 00:20:43,625 --> 00:20:44,915 Nimeni nu vrea să moară. 290 00:20:46,166 --> 00:20:47,124 În regulă. 291 00:20:47,541 --> 00:20:49,082 Tu porti bomba. 292 00:20:50,208 --> 00:20:53,707 Și tu, ascultă comanda mea, apoi intră să ne jefuiască. 293 00:20:53,875 --> 00:20:55,249 Wei va veni ultimul. 294 00:20:55,416 --> 00:20:58,290 Aveți grijă de dumneavoastră. 295 00:21:01,041 --> 00:21:02,624 Au trecut 5 ani! Aștept divorțul tău. 296 00:21:02,791 --> 00:21:04,249 Și vei mira cu soția ta? 297 00:21:05,083 --> 00:21:06,540 Nu este dorința mea. 298 00:21:07,500 --> 00:21:08,915 Vreau doar să o mut departe de Hong Kong. 299 00:21:09,458 --> 00:21:10,665 Struţ! 300 00:21:12,208 --> 00:21:13,790 Soția mea a spus că sunt ca o țestoasă. 301 00:21:14,833 --> 00:21:17,957 Are dreptate! 302 00:21:30,791 --> 00:21:32,165 Domnule Po, prietenii dumneavoastră au sosit, 303 00:21:32,291 --> 00:21:33,249 sunt la etajul 2. 304 00:21:33,416 --> 00:21:35,249 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 305 00:21:37,541 --> 00:21:39,874 - Buna ziua. - Încântat de cunoştinţă. 306 00:21:40,333 --> 00:21:41,665 Șeful te așteaptă. 307 00:21:47,625 --> 00:21:48,832 Nu pot atinge! 308 00:21:50,500 --> 00:21:52,124 Hi! 309 00:21:53,250 --> 00:21:54,499 Domnule Po, vă rog să vă așezați. 310 00:21:55,916 --> 00:21:57,207 Ce mai faci? 311 00:21:57,333 --> 00:21:58,374 Sunt bine! 312 00:22:01,208 --> 00:22:02,499 Vrei să spui? 313 00:22:04,333 --> 00:22:06,457 De ce esti asa serios? 314 00:22:07,041 --> 00:22:08,957 vin singur. 315 00:22:11,583 --> 00:22:13,165 Mi-au spus că ești periculos, 316 00:22:14,500 --> 00:22:17,040 ești notoriu pentru dublu-traversare. 317 00:22:27,291 --> 00:22:29,540 Ai terminat? 318 00:22:29,750 --> 00:22:32,749 Mai bine ai peria! 319 00:22:34,875 --> 00:22:35,874 Nenorociţilor. 320 00:22:37,041 --> 00:22:38,540 Bomba e buna? 321 00:22:38,708 --> 00:22:39,374 Este foarte bun. 322 00:22:39,541 --> 00:22:40,582 - BINE? - Desigur 323 00:22:40,750 --> 00:22:42,207 OK. 324 00:22:44,166 --> 00:22:47,249 Îți spun, dacă cauți o altă femeie în viitor, 325 00:22:47,416 --> 00:22:49,832 nu le căuta pe cele subțiri. 326 00:22:50,000 --> 00:22:51,749 Vor avea un temperament prost. 327 00:22:52,166 --> 00:22:53,874 Ar trebui să-ți cobori vocea pentru a vorbi bârfe. 328 00:22:54,833 --> 00:22:57,165 Data viitoare când vei veni în Lituania, bauturile sunt pe mine! BINE! 329 00:22:57,333 --> 00:22:58,790 OK, OK. 330 00:22:58,958 --> 00:23:00,540 Să vorbim dacă ne întoarcem în viață. 331 00:23:00,708 --> 00:23:02,582 La naiba ticălosule! 332 00:23:04,375 --> 00:23:05,207 Băiat drăguț. 333 00:23:11,125 --> 00:23:14,582 Să pornim. 334 00:23:24,583 --> 00:23:25,915 Foarte satisfăcător. 335 00:23:31,916 --> 00:23:32,832 Atenție la copil. 336 00:23:33,000 --> 00:23:34,415 Jaf. 337 00:23:52,833 --> 00:23:53,749 Să mergem. 338 00:23:54,833 --> 00:23:55,832 Grăbiţi-vă. 339 00:24:01,125 --> 00:24:02,624 Pe podea, repede! 340 00:24:28,791 --> 00:24:30,290 Intră. 341 00:24:42,666 --> 00:24:44,207 Nu te mișca. 342 00:24:53,166 --> 00:24:55,290 Aruncă arma și lasă valiza! 343 00:24:59,791 --> 00:25:01,374 Aruncă armele. 344 00:25:10,250 --> 00:25:11,707 Hai, trage! 345 00:25:12,791 --> 00:25:14,207 Vezi bombele mele! 346 00:25:14,416 --> 00:25:15,874 - Dacă împuști, vom muri împreună. - Ține-l. 347 00:25:16,041 --> 00:25:17,707 Nu poți lua niciun ban. 348 00:25:20,041 --> 00:25:21,374 Aruncă armele la piscină. 349 00:25:21,666 --> 00:25:24,165 Ascultă-l. Aruncă pistoalele în apă. 350 00:25:27,000 --> 00:25:29,499 Ce cauți? Grăbiţi-vă! 351 00:25:32,375 --> 00:25:32,999 De ce ești aici? 352 00:25:33,166 --> 00:25:34,457 Ofițer, este război cu armele înăuntru. 353 00:25:35,208 --> 00:25:36,415 Război cu arme? 354 00:25:37,416 --> 00:25:38,957 Fugi. . . 355 00:25:41,416 --> 00:25:42,749 Nu vă mișcați. 356 00:25:43,708 --> 00:25:45,624 Raportați, este un război cu armele pe Juntion Road. 357 00:25:45,875 --> 00:25:47,207 Fugi, fugi repede! 358 00:25:52,791 --> 00:25:53,457 Vin polițiștii. 359 00:25:53,625 --> 00:25:54,999 Atenție la bombă. 360 00:26:05,083 --> 00:26:06,665 Haide, ia armele, repede. 361 00:26:51,250 --> 00:26:52,499 La naiba, fără gloanțe. 362 00:26:55,333 --> 00:26:56,082 Scapă acum. 363 00:26:56,250 --> 00:26:57,665 Fugi! 364 00:27:35,125 --> 00:27:36,082 Atenție. 365 00:27:40,416 --> 00:27:41,540 Grăbiţi-vă. 366 00:27:43,000 --> 00:27:45,582 Sunt inspectorul Cheng, nu trage. 367 00:27:45,750 --> 00:27:46,540 Poliţist? 368 00:27:54,166 --> 00:27:55,374 Nu vă mișcați. 369 00:27:57,250 --> 00:27:58,540 Eliberează-l. 370 00:27:58,708 --> 00:28:01,457 Sau îl voi împușca până la moarte, înțelegi? 371 00:28:06,208 --> 00:28:07,457 Du-mi-o. 372 00:28:10,791 --> 00:28:11,874 Cereți pe toți afară. 373 00:28:12,375 --> 00:28:14,374 Fugi. . . 374 00:28:21,708 --> 00:28:24,749 De ce stai aici? Ieși. 375 00:28:26,041 --> 00:28:27,165 Grăbiţi-vă. 376 00:28:31,875 --> 00:28:33,040 Merge. 377 00:28:37,041 --> 00:28:38,957 Inspector Fong, ce vom face acum? 378 00:28:40,625 --> 00:28:41,374 Stai calm. 379 00:28:41,541 --> 00:28:42,499 Nu încurca. 380 00:28:45,333 --> 00:28:46,832 Faceți un pas înapoi. 381 00:29:06,541 --> 00:29:08,707 Eliberează-l. Voi fi ostaticul tău. 382 00:29:10,083 --> 00:29:13,415 Sau îți va fi greu să scapi. 383 00:29:16,833 --> 00:29:17,957 Mişcare. 384 00:29:34,333 --> 00:29:35,540 Va fi explodat. 385 00:29:53,000 --> 00:29:54,457 - Stânga. - Cum să merg? 386 00:29:58,541 --> 00:30:00,332 Îți pasă atât de mult de prietenii tăi. 387 00:30:00,666 --> 00:30:02,040 Dar banii nu sunt cu tine, 388 00:30:02,583 --> 00:30:03,957 se vor gandi la tine? 389 00:30:04,125 --> 00:30:05,874 Taci. 390 00:30:09,291 --> 00:30:10,457 Ar fi bine să te predai. 391 00:30:12,458 --> 00:30:14,040 Taie prostiile, mergi direct! 392 00:30:16,750 --> 00:30:17,832 Nu există cale înainte. 393 00:30:28,458 --> 00:30:29,499 Dă-te jos. 394 00:30:39,708 --> 00:30:40,790 Nu pleca. 395 00:30:50,208 --> 00:30:51,999 Ține-mă. Nu vă pierdeți mâinile. 396 00:30:55,125 --> 00:30:56,082 Mai tare. 397 00:30:56,750 --> 00:31:01,249 Ține-mă. Nu vă pierdeți mâinile. 398 00:31:22,625 --> 00:31:24,624 Această poză este făcută de un pasager. 399 00:31:25,416 --> 00:31:27,457 Cel din poze este legat de acest jaf. 400 00:31:27,958 --> 00:31:29,249 După analiza de către computer, 401 00:31:29,666 --> 00:31:31,124 nu avem informații despre acest tip. 402 00:31:31,625 --> 00:31:32,915 Bănuim că este un ilegal imigrant din China. 403 00:31:33,750 --> 00:31:34,915 Vreau să mergi la Beijing 404 00:31:35,083 --> 00:31:36,540 sa caute niste indicii. 405 00:31:43,916 --> 00:31:45,249 Ai ceva? 406 00:31:45,541 --> 00:31:46,915 Cum este? Spune-mi. 407 00:31:47,083 --> 00:31:48,582 De ce nu vorbești? 408 00:31:50,333 --> 00:31:51,915 Tipul a scăpat. 409 00:31:53,625 --> 00:31:55,124 Când sa întâmplat? 410 00:31:55,291 --> 00:31:56,915 De ce întrebaţi? 411 00:31:57,250 --> 00:31:58,540 Vreau doar să știu. 412 00:31:58,708 --> 00:32:00,415 9 a lunii trecute. 413 00:32:00,875 --> 00:32:03,415 Din informații, are un fiu și o soție, nu? 414 00:32:03,583 --> 00:32:05,332 Cred că nu știu nimic despre el. 415 00:32:05,500 --> 00:32:07,749 Este proaspăt mutat, despre trecutul său, 416 00:32:07,916 --> 00:32:09,790 Nu sunt atât de sigur. 417 00:32:10,208 --> 00:32:11,874 Poți să-mi arăți dosarul lui? 418 00:32:12,291 --> 00:32:14,165 Scuze, nu este convenabil. 419 00:32:14,333 --> 00:32:16,207 Ei bine, mulțumesc. 420 00:32:16,708 --> 00:32:18,915 Aici sunt 245 USD. Îți mai datorez 5 dolari. 421 00:32:19,083 --> 00:32:20,624 Esti dispus sa vinzi asta pentru mine din toată inima? 422 00:32:20,958 --> 00:32:23,624 Sunt bărbat, nu-mi voi retrage cuvintele. 423 00:32:24,416 --> 00:32:25,499 De ce ești aici? 424 00:32:26,000 --> 00:32:27,874 Treaba ta. 425 00:32:29,083 --> 00:32:31,374 Trebuie să-mi pese, deci ce? 426 00:32:33,958 --> 00:32:36,624 El se uită la tine! 427 00:32:37,625 --> 00:32:38,457 Ku, fugi! 428 00:32:38,625 --> 00:32:39,874 - De ce atât de zgomotos? - Uită de el. 429 00:32:40,041 --> 00:32:40,957 Vrei o bătaie? 430 00:32:41,125 --> 00:32:41,957 Fugi! 431 00:32:44,833 --> 00:32:47,165 ce faci? 432 00:32:50,583 --> 00:32:52,665 Vezi, tatăl lui Kung Ku este un criminal căutat. 433 00:32:52,875 --> 00:32:54,749 Este ca un criminal căutat. 434 00:32:55,083 --> 00:32:59,499 ticălos mic! Caut criminal. 435 00:32:59,666 --> 00:33:08,082 Tatăl lui este un criminal căutat. Fiul lui este un nenorocit. 436 00:33:08,791 --> 00:33:11,915 Tatăl lui nu este un criminal căutat. 437 00:33:12,083 --> 00:33:15,957 Rahat, tatăl lui nu este un criminal. 438 00:33:16,125 --> 00:33:16,957 rahat de taur! 439 00:33:22,208 --> 00:33:26,415 Stop! Nu-l bate! 440 00:33:29,041 --> 00:33:29,915 Ce e în neregulă cu tine? 441 00:33:30,041 --> 00:33:31,415 Trebuie sa mergi la scoala? 442 00:33:31,750 --> 00:33:33,374 Fugi! 443 00:33:34,750 --> 00:33:36,915 Kung Ku, ești bine? 444 00:33:37,375 --> 00:33:38,540 Un apel pentru tine. 445 00:33:43,250 --> 00:33:44,290 Siu Ku! 446 00:33:45,291 --> 00:33:47,749 Tată, unde ești? 447 00:33:48,375 --> 00:33:49,707 E cineva cu tine? 448 00:33:51,416 --> 00:33:52,332 Da. 449 00:33:52,541 --> 00:33:54,040 Ascultă, nu spune nimic. 450 00:33:55,541 --> 00:33:58,249 Acum sunt în Hong Kong, ce mai face mama ta? 451 00:34:00,500 --> 00:34:02,665 Îi este greu să se ridice din pat. 452 00:34:03,208 --> 00:34:05,374 Vând ceasul pe care mi l-ai trimis lui Fatty. 453 00:34:05,875 --> 00:34:08,165 Dar nu pot avea destui bani să o duc pe mama la doctor. 454 00:34:09,791 --> 00:34:11,332 Mama ta se va vindeca în curând. 455 00:34:12,083 --> 00:34:14,207 Nu-i spune mamei că am sunat. 456 00:34:15,083 --> 00:34:16,665 Nu spune nimănui. 457 00:34:18,083 --> 00:34:19,707 Pot să-ți scriu? 458 00:34:20,125 --> 00:34:21,582 Nu. 459 00:34:22,250 --> 00:34:25,457 Tată, ai comis vreo infracțiune? 460 00:34:26,208 --> 00:34:27,415 Nu întreba. 461 00:34:27,958 --> 00:34:31,040 Când mă întorc, îți voi da un răspunsuri satisfăcătoare. 462 00:34:34,458 --> 00:34:37,665 Dacă e ceva în neregulă cu mama, ce voi face? 463 00:34:38,083 --> 00:34:40,249 Coborâți numărul meu de pager. 464 00:34:40,583 --> 00:34:41,624 Ascultă cu atenție. 465 00:34:42,291 --> 00:34:44,290 1 1 771 31 90 466 00:34:44,958 --> 00:34:47,415 Sună-mă și lasă-ți mesajul. 467 00:34:48,083 --> 00:34:50,207 Dar nu-ți pot întoarce apelul imediat. 468 00:34:51,500 --> 00:34:53,290 Ai grijă de mama. 469 00:34:54,416 --> 00:34:58,415 Îmi amintesc, dă-mi un răspuns când te întorci. 470 00:35:07,458 --> 00:35:10,415 Nu îndepărta furnicile. Nu! 471 00:35:10,583 --> 00:35:12,124 Fatty, ce mai faci? 472 00:35:14,208 --> 00:35:15,957 A mai rămas doar jumătate de mamă. 473 00:35:23,208 --> 00:35:25,332 Ce cauți? Vrei să te bat? 474 00:35:25,583 --> 00:35:27,124 Bate-l. . . 475 00:35:32,375 --> 00:35:33,290 Bate-l! 476 00:35:51,041 --> 00:35:52,540 De ce îmi îndepărtezi furnicile? 477 00:36:05,083 --> 00:36:06,999 Să nu spui niciodată că tatăl meu este un criminal căutat! 478 00:36:07,166 --> 00:36:08,290 Este clar? 479 00:36:08,625 --> 00:36:10,790 Am înțeles. 480 00:36:12,416 --> 00:36:13,290 Fugi! 481 00:36:17,166 --> 00:36:18,832 Fatty, hai să mergem. 482 00:36:22,375 --> 00:36:23,749 Trei puncte care trebuie acordate atenție, 483 00:36:23,916 --> 00:36:26,374 timp, oameni și loc. 484 00:36:28,083 --> 00:36:29,749 Să mergem acasă! 485 00:36:33,041 --> 00:36:35,290 Mama vrea să mă ducă să-mi cumpăr haine noi, ne vedem mai tarziu. 486 00:36:35,458 --> 00:36:36,540 Ne vedem mai târziu. 487 00:37:22,250 --> 00:37:23,874 Nu pleca. . . . . Întoarce-te. 488 00:37:30,083 --> 00:37:32,124 De ce nu iei mașina? 489 00:37:33,583 --> 00:37:34,707 Ești obosit? 490 00:37:45,250 --> 00:37:47,249 Mamă, sunt acasă. 491 00:37:48,708 --> 00:37:50,415 Siu Ku, esti acasa! 492 00:37:51,583 --> 00:37:52,957 Mamă, ce mai faci azi? 493 00:37:53,291 --> 00:37:54,749 sunt mai bine. 494 00:37:54,958 --> 00:37:57,332 Vezi, am prins multe furnici. 495 00:37:58,000 --> 00:38:00,374 Îmi pare rău, sunteți doamna Kung? 496 00:38:00,541 --> 00:38:02,999 Eu sunt Fong, vin din Hong Kong să te caut. 497 00:38:04,208 --> 00:38:05,957 Ku, gătește orezul acum. 498 00:38:11,416 --> 00:38:13,665 - Vă rog să luați loc. - Doamna Ku. 499 00:38:14,083 --> 00:38:15,374 Siu Ku, ți-am cumpărat niște carne de porc. 500 00:38:15,541 --> 00:38:16,457 Multumesc. 501 00:38:19,500 --> 00:38:20,457 Cine este ea? 502 00:38:21,166 --> 00:38:22,207 Nu știu. 503 00:38:23,208 --> 00:38:23,957 Mă întorc. 504 00:38:24,125 --> 00:38:25,499 - Te văd. - Te văd. 505 00:38:26,500 --> 00:38:29,540 Vin special pentru tine. 506 00:38:30,541 --> 00:38:32,165 Kung Wei a vorbit cu tine? 507 00:38:32,958 --> 00:38:33,999 Nu. 508 00:38:35,416 --> 00:38:36,999 L-ai văzut? 509 00:38:39,375 --> 00:38:40,624 El este atât de lipsit de inimă! 510 00:38:40,791 --> 00:38:41,582 Mi-a cerut să-ți aduc bani, 511 00:38:41,750 --> 00:38:44,040 de ce nu a vorbit cu tine? 512 00:38:47,958 --> 00:38:50,165 Tu și tatăl lui Siu Ku... 513 00:38:51,750 --> 00:38:53,332 Suntem parteneri pentru a vinde benzi cu rating X. 514 00:38:56,500 --> 00:38:59,999 Ce? 515 00:39:01,583 --> 00:39:04,249 Mă refer la benzi cu rating X. 516 00:39:05,166 --> 00:39:07,457 Videoclipuri sexuale. 517 00:39:09,708 --> 00:39:12,124 Facem bani mari din asta. 518 00:39:12,291 --> 00:39:13,582 Între ființe umane, costă 70 de dolari fiecare. 519 00:39:13,750 --> 00:39:15,624 Pentru om și cal, câine sau maimuță, 520 00:39:15,791 --> 00:39:17,707 costă una sau două sute. 521 00:39:18,166 --> 00:39:19,707 Va face profit bun! 522 00:39:21,250 --> 00:39:22,915 Aeroportul este ocupat? 523 00:39:23,708 --> 00:39:24,874 Ce oameni? 524 00:39:25,041 --> 00:39:27,540 - Aeroportul. - Aeroportul? 525 00:39:28,750 --> 00:39:31,665 Oh, e foarte ocupat! 526 00:39:31,833 --> 00:39:34,124 Mamă, supa este gata. 527 00:39:34,291 --> 00:39:35,499 Multumesc. 528 00:39:45,583 --> 00:39:48,415 Rețeta secretă spunea furnicile îmi pot vindeca boala. 529 00:39:51,375 --> 00:39:52,582 Mamă, tata ne scrie. 530 00:39:52,750 --> 00:39:53,624 Serios? 531 00:39:53,791 --> 00:39:55,040 Lasă-mă să citesc pentru tine. 532 00:39:57,208 --> 00:39:59,832 Dragă dragă, Siu Ku, ce mai faci? 533 00:40:00,000 --> 00:40:03,665 Trebuie să-ți faci griji pentru mine. 534 00:40:04,000 --> 00:40:08,665 Îmi pare rău, acum sunt în Hong Kong să fac afaceri cu prietenii mei. 535 00:40:08,833 --> 00:40:13,165 Nu mă stabilesc, o să vă scriu mai târziu. 536 00:40:13,416 --> 00:40:14,749 Am plecat în grabă, 537 00:40:14,916 --> 00:40:17,915 trebuie să fie multe bârfe în jurul tău. 538 00:40:18,083 --> 00:40:20,874 Dar, nu ai încredere în acele zvonuri. 539 00:40:21,083 --> 00:40:23,582 Așteaptă-mă și vei înțelege. 540 00:40:24,875 --> 00:40:27,165 Trimit 250 USD cu această scrisoare... 541 00:40:27,666 --> 00:40:28,707 Nu... 542 00:40:32,625 --> 00:40:34,790 Este de 245 USD. 543 00:40:35,458 --> 00:40:38,957 Siu Ku, ai grijă de mama. 544 00:40:39,833 --> 00:40:41,415 De la tata, Kung Wei. 545 00:40:44,333 --> 00:40:46,749 Mamă, iată banii de la tata, 245 de dolari. 546 00:40:46,916 --> 00:40:48,290 Voi păstra scrisoarea. 547 00:40:53,375 --> 00:40:54,915 Ku, ești atât de bun. 548 00:40:56,875 --> 00:40:59,874 Tatăl tău mi-a cerut să-ți aduc bani, 549 00:41:00,833 --> 00:41:04,082 Ku, mătușa Fong este colega mea de clasă. . . 550 00:41:04,250 --> 00:41:07,082 Nu... Sora colegului meu de clasă. 551 00:41:07,875 --> 00:41:09,415 Ea a locuit în Hong Kong. 552 00:41:09,583 --> 00:41:11,124 Un vânzător ambulant. 553 00:41:49,208 --> 00:41:51,582 Siu Ku, am primit scrisoarea ta azi. 554 00:41:52,458 --> 00:41:54,582 Mi-ai spus că ai picat examenul 555 00:41:55,416 --> 00:41:56,540 și nu ai chip să mă vezi. 556 00:41:57,500 --> 00:41:59,415 Acest lucru m-a făcut să simt neliniște. 557 00:42:00,041 --> 00:42:01,749 Ce se înțelege prin neliniște? 558 00:42:02,541 --> 00:42:04,957 Supărat, adică cu griji. 559 00:42:05,125 --> 00:42:07,374 Puteți găsi explicația din dicționar. 560 00:42:18,083 --> 00:42:19,207 Nu este el? 561 00:42:24,291 --> 00:42:26,624 Nu obișnuiesc să dorm devreme! 562 00:42:28,041 --> 00:42:29,374 Când te-am văzut la prima vedere. 563 00:42:29,833 --> 00:42:32,082 Pot spune că nu vindeți casete cu rating X. 564 00:42:36,875 --> 00:42:38,415 Sunteți poliția din Hong Kong? 565 00:42:42,541 --> 00:42:44,082 Ce crimă a comis? 566 00:42:45,375 --> 00:42:46,749 Nu e serios? 567 00:42:48,458 --> 00:42:50,874 Nu, nu e mare lucru. 568 00:42:52,125 --> 00:42:55,499 Vorbește rar despre afaceri cu mine. 569 00:42:56,625 --> 00:42:59,457 Cineva a spus că a comis niște crime. 570 00:43:01,833 --> 00:43:03,124 Dar. . . 571 00:43:04,125 --> 00:43:05,790 în această familie, 572 00:43:06,666 --> 00:43:09,915 a fost un soț bun și un tată bun. 573 00:43:11,208 --> 00:43:13,457 Ori de câte ori pleca de acasă. 574 00:43:14,708 --> 00:43:16,624 S-a îngrijorat atât de mult. 575 00:43:18,666 --> 00:43:20,665 Este vina mea. 576 00:43:21,833 --> 00:43:23,874 Sunt atât de multe probleme în această familie. 577 00:43:25,250 --> 00:43:27,749 Pur și simplu poartă toate responsabilitățile. 578 00:43:39,500 --> 00:43:40,124 Ce mai faci? 579 00:43:40,291 --> 00:43:41,665 m-am obisnuit. 580 00:43:43,958 --> 00:43:47,999 Am văzut aceste lucruri de multe ori. 581 00:43:48,583 --> 00:43:51,082 Nu va lăsa niciun indiciu. 582 00:43:51,500 --> 00:43:52,624 Din moment ce știi că sunt polițist, 583 00:43:52,791 --> 00:43:54,457 de ce ma lasi sa stau? 584 00:43:56,666 --> 00:44:00,124 Pot spune că ești o persoană cu inimă bună. 585 00:44:02,208 --> 00:44:04,207 Luați acești bani înapoi. 586 00:44:07,083 --> 00:44:08,249 domnișoară Fong, 587 00:44:09,458 --> 00:44:14,540 Nu pot avea grijă de Siu Ku după ce Wei a plecat. 588 00:44:16,208 --> 00:44:18,332 Sper că ai rolul de mătușa lui 589 00:44:18,541 --> 00:44:20,332 și să te joci cu el. 590 00:44:23,375 --> 00:44:24,624 bine? 591 00:44:25,250 --> 00:44:26,915 Iţi promit. 592 00:44:28,958 --> 00:44:30,415 Bună, bună dimineața. 593 00:44:31,291 --> 00:44:33,540 - Pleci atât de devreme! - Îl duc doar la plimbare. 594 00:44:33,833 --> 00:44:36,665 Siu Ku, ieși să te joci? 595 00:44:37,083 --> 00:44:38,957 Nu, trebuie să spăl hainele pentru mama. 596 00:44:40,041 --> 00:44:41,790 Plec, ne vedem. 597 00:44:52,083 --> 00:44:52,874 Bună dimineaţa! 598 00:44:53,250 --> 00:44:54,374 Bună dimineaţa. 599 00:44:54,666 --> 00:44:57,582 Arăți bine după ce porți jacheta din bumbac a mamei. 600 00:44:57,750 --> 00:44:58,665 Serios? 601 00:44:59,208 --> 00:44:59,999 Mătușa Fong, 602 00:45:00,166 --> 00:45:04,040 Cred că arăți mai bine acum. 603 00:45:06,208 --> 00:45:08,290 Câți ani ai? 604 00:45:08,708 --> 00:45:10,332 Știi cum se numește drăguț? 605 00:45:11,166 --> 00:45:12,457 Bineînțeles că știu! 606 00:45:13,375 --> 00:45:15,707 Mama mea arata frumos? 607 00:45:18,000 --> 00:45:19,082 Ce zici de mine? 608 00:45:20,708 --> 00:45:23,290 Fatty a spus că nu ești deloc drăguță. 609 00:45:25,416 --> 00:45:27,207 Dar ești atrăgător. 610 00:45:27,750 --> 00:45:30,040 Am înţeles? Fatty are gust! 611 00:45:32,208 --> 00:45:33,249 Mătușa Fong. 612 00:45:34,125 --> 00:45:36,915 Pot să întreb, ești prieten cu tatăl meu? 613 00:45:40,791 --> 00:45:44,415 Mama mea nu are prieteni în Hong Kong. 614 00:45:46,208 --> 00:45:48,457 Esti atat de destept! Ghici tu corect. 615 00:45:49,416 --> 00:45:50,624 Tatăl tău ți-a spus ceva? 616 00:45:50,791 --> 00:45:53,415 Da, mi-a spus ceva foarte important. 617 00:45:53,916 --> 00:45:56,540 A spus că sunt singurul bărbat din această familie. 618 00:45:58,291 --> 00:45:59,457 Singurul bărbat? 619 00:46:00,583 --> 00:46:01,499 Ai spus că ești bărbat? 620 00:46:01,666 --> 00:46:04,582 Corect, ești singurul omuleț din familie. 621 00:46:04,958 --> 00:46:06,874 Tatăl tău mi-a spus totul. 622 00:46:07,291 --> 00:46:08,457 Ți-am văzut poza! 623 00:46:09,333 --> 00:46:10,457 Care? 624 00:46:11,583 --> 00:46:13,165 Poza de familie desigur. 625 00:46:16,791 --> 00:46:19,540 Poza de familie? Mincinos. 626 00:46:28,125 --> 00:46:29,665 Îmi pare rău că împrumut bani de la tine. 627 00:46:30,041 --> 00:46:32,124 Haide! Nu uita că suntem frați. 628 00:46:32,291 --> 00:46:33,790 Ar trebui să cheltuim banii împreună. 629 00:46:33,958 --> 00:46:36,082 Când fratele ne dă bani, ți-l voi returna. 630 00:46:36,666 --> 00:46:38,124 Să vorbim despre asta mai târziu. 631 00:46:39,583 --> 00:46:41,207 - Doi hamburgeri! - BINE. 632 00:46:42,583 --> 00:46:44,499 Șeful plănuiește o afacere mare? 633 00:46:45,791 --> 00:46:47,499 Dacă nu vrei să spui, uită-l. 634 00:46:47,708 --> 00:46:49,249 Nu mă privi de sus! 635 00:46:49,833 --> 00:46:52,040 Șeful pare să aibă de-a face cu un continental. 636 00:46:53,000 --> 00:46:54,790 Continental? Ce este el? 637 00:46:55,333 --> 00:46:57,707 Un tip pe nume Li. 638 00:46:58,000 --> 00:47:00,749 Po Kwong, am văzut antichitățile ai făcut contrabandă pentru mine. 639 00:47:00,916 --> 00:47:02,332 E bine. 640 00:47:02,875 --> 00:47:03,540 Am contactat toți cumpărătorii. 641 00:47:03,708 --> 00:47:06,165 Sunt foarte interesați de bunurile mele. 642 00:47:06,833 --> 00:47:08,832 Nu ți-e frică să anunți poliția? 643 00:47:09,166 --> 00:47:12,999 Așa că licitația trebuie să aibă loc în larg. 644 00:47:13,708 --> 00:47:16,415 Cumpărătorii ar trebui să ia numerar 645 00:47:16,750 --> 00:47:19,082 sau verificări de la firme de avocatură. 646 00:47:20,000 --> 00:47:23,749 Deci, vor fi sume mari de bani la bord. 647 00:47:24,208 --> 00:47:26,040 Nu vă faceți griji pentru tâlhari? 648 00:47:27,208 --> 00:47:30,749 Sigur, așa că trebuie să-i jefuiesc mai întâi. 649 00:47:30,916 --> 00:47:34,499 Grozav! Îmi place să fiu hoț! 650 00:47:34,666 --> 00:47:37,457 Cât de mult putem câștiga din vânzarea de antichități? 651 00:47:37,625 --> 00:47:40,249 Să-i jefuim și să-i ucidem pe acești cumpărători. 652 00:47:40,416 --> 00:47:41,790 Mai târziu, arde nava! 653 00:47:42,000 --> 00:47:44,040 Deci nimeni nu o va ști. 654 00:47:46,041 --> 00:47:47,749 Sora, esti grozava! 655 00:47:48,125 --> 00:47:49,124 Dar fii atent 656 00:47:49,291 --> 00:47:50,665 polițiștii de pe continent vă acordă atenție. 657 00:47:50,833 --> 00:47:52,999 Și au trimis sub acoperire să se apropie de tine. 658 00:47:53,166 --> 00:47:54,040 Trebuie să fii atent. 659 00:47:54,208 --> 00:47:55,540 Sub acoperire? 660 00:47:57,875 --> 00:47:59,082 Vino aici. 661 00:48:04,625 --> 00:48:06,499 Îți voi da o parte din profitul meu. 662 00:48:07,041 --> 00:48:07,790 După ce am făcut această afacere. 663 00:48:07,916 --> 00:48:09,665 Fiecare dintre voi va primi o jumătate de milion. 664 00:48:12,083 --> 00:48:13,915 De unde ai luat asta? 665 00:48:15,458 --> 00:48:16,790 Știi antichitatea? 666 00:48:17,500 --> 00:48:19,415 Sunt expert în obținerea de comori a împăraţilor trecuţi. 667 00:48:19,583 --> 00:48:21,165 Acest cal al dinastiei Han a fost găsit în Shantung. 668 00:48:21,333 --> 00:48:22,624 Corpul este mai ales mai lung. 669 00:48:22,791 --> 00:48:24,207 Acest lucru este rar. 670 00:48:26,833 --> 00:48:28,540 Ești ceva. 671 00:48:28,708 --> 00:48:30,790 Îmi place de tine atât de mult! 672 00:48:30,916 --> 00:48:32,582 Nu te voi dezamăgi. 673 00:48:33,250 --> 00:48:35,374 Ei bine, vom face bani împreună! 674 00:48:35,916 --> 00:48:37,374 Puteți obține atât de multe antichități din China, 675 00:48:37,916 --> 00:48:39,915 partenerul tău din Mainland trebuie să fie un om puternic! 676 00:48:42,416 --> 00:48:45,582 Om? Ea este o femeie. 677 00:48:51,291 --> 00:48:53,290 Bună ziua, domnule comisar. 678 00:48:54,708 --> 00:48:56,124 Eu sunt Kung Wei. 679 00:48:57,125 --> 00:48:59,790 Până acum, știu doar despre antichități... 680 00:48:59,958 --> 00:49:01,624 sunt rude cu o femeie pe nume Li. 681 00:49:01,833 --> 00:49:04,165 Avem nevoie de informații mai detaliate. 682 00:49:05,000 --> 00:49:07,624 Dar vreau să-mi văd soția 683 00:49:07,833 --> 00:49:08,790 si fiul meu. 684 00:49:08,958 --> 00:49:11,790 Misiunea ta nu a fost terminată, nu te poți întoarce. 685 00:49:12,041 --> 00:49:14,624 Acesta este un ordin, mă înțelegi? 686 00:49:20,583 --> 00:49:22,957 Tată, aceasta este o altă scrisoare.... 687 00:49:23,125 --> 00:49:24,582 Dar nu știu niciodată unde va ajunge. 688 00:49:25,125 --> 00:49:28,624 De când ai plecat, aceasta este a 5-a scrisoare pe care am scris-o. 689 00:49:51,583 --> 00:49:54,040 mama. . . Ce mai faci? 690 00:49:54,875 --> 00:49:56,332 domnule Kung.... 691 00:49:56,500 --> 00:49:57,415 Care-i problema? 692 00:49:57,583 --> 00:49:58,165 Mama nu a mai fost injectată de mult timp. 693 00:49:58,333 --> 00:49:59,665 Sunați ambulanța! 694 00:50:04,958 --> 00:50:07,832 De ce nu-mi spui? 695 00:50:08,666 --> 00:50:11,540 Siu Ku este prea tânăr. 696 00:50:12,041 --> 00:50:15,165 Nu-l suport să se confrunte singur cu un asemenea moment. 697 00:50:18,833 --> 00:50:25,082 Vă rog să trimiteți această scrisoare tatălui său. 698 00:50:26,458 --> 00:50:28,790 Știu că asta e datoria ta. 699 00:50:30,083 --> 00:50:33,707 Dar nu am de ales. 700 00:50:35,916 --> 00:50:39,999 Îl rog să coopereze cu tine... 701 00:50:40,916 --> 00:50:42,207 vreau doar sa te implor... 702 00:50:43,125 --> 00:50:47,207 să nu-l rănești, îmi promiți? 703 00:50:48,208 --> 00:50:50,499 Siu Ku o să mă piardă. 704 00:50:51,083 --> 00:50:53,582 Nu-și poate pierde tatăl. 705 00:50:54,333 --> 00:50:57,290 Domnișoară Fong, vă implor. 706 00:51:01,208 --> 00:51:03,457 domnule Kung.... 707 00:51:04,750 --> 00:51:06,790 Siu Ku! 708 00:51:07,125 --> 00:51:08,749 mama.... 709 00:51:08,916 --> 00:51:10,874 Mamă, ce mai faci? 710 00:51:11,041 --> 00:51:13,707 - Mamă, ce mai faci? - Siu Ku. 711 00:51:15,750 --> 00:51:17,790 Mama este pe moarte. 712 00:51:19,250 --> 00:51:23,957 Mama vrea să-i scrii tatălui tău în fiecare săptămână. 713 00:51:25,000 --> 00:51:28,082 Trebuie să te gândești la el o dată pe zi. 714 00:51:29,416 --> 00:51:32,374 Aspectul tău se va schimba ușor. 715 00:51:35,333 --> 00:51:40,790 Poate că tatăl tău nu poate recunoaște tu câțiva ani mai târziu. 716 00:51:41,708 --> 00:51:45,915 Dar vreau să-ți amintești chipul tatălui tău. 717 00:51:47,583 --> 00:51:50,207 Nu-l voi uita. 718 00:51:50,791 --> 00:51:53,249 Și nu te voi uita nici pe tine. 719 00:51:53,958 --> 00:51:56,624 Mă voi gândi la tine de multe ori pe zi. 720 00:51:57,500 --> 00:52:04,332 Ku, adu această scrisoare mătușii Fong. 721 00:52:05,791 --> 00:52:09,749 Roagă-o să-i ducă asta tatălui tău. 722 00:52:15,416 --> 00:52:16,832 Iţi promit. 723 00:52:17,666 --> 00:52:23,207 Domnișoară Fong, ești născut în anul Iepurelui? 724 00:52:23,708 --> 00:52:26,749 Dar nu am timp. 725 00:52:27,625 --> 00:52:32,165 Altfel, vom fi... 726 00:52:34,041 --> 00:52:38,499 deveniți buni prieteni. 727 00:53:21,875 --> 00:53:24,915 Mătușă Fong, poți să mă aduci cu tine? 728 00:53:37,000 --> 00:53:38,790 Planul meu este... 729 00:53:39,416 --> 00:53:40,832 Opriți paginatorul. 730 00:54:08,250 --> 00:54:10,040 Bine, hai să ne ocupăm. 731 00:54:14,791 --> 00:54:15,749 - Fugi. . . . - Grăbiţi-vă! 732 00:54:17,166 --> 00:54:18,124 ce faci? 733 00:54:46,833 --> 00:54:48,290 Amintiți-vă identitatea. 734 00:54:50,791 --> 00:54:52,082 Șeful. 735 00:54:54,625 --> 00:54:56,749 La naiba, cum îndrăznești să mă învingi? 736 00:55:05,416 --> 00:55:06,957 La naiba cu tine! 737 00:55:07,875 --> 00:55:13,374 Cum îndrăznești să-l învingi pe șeful nostru? 738 00:55:13,958 --> 00:55:15,957 Cauți moartea? 739 00:55:28,000 --> 00:55:31,207 Ce e în neregulă cu tine? Eşti nebun? 740 00:55:36,375 --> 00:55:38,332 Nu cred că mai poți sta aici. 741 00:55:38,500 --> 00:55:40,999 Părăsiți acest loc după ce obțineți ceea ce aveți nevoie. 742 00:55:42,291 --> 00:55:43,624 Nu uita. 743 00:55:44,208 --> 00:55:45,249 Mai ai un fiu. 744 00:55:45,458 --> 00:55:47,749 Indiferent cât de mult ai încerca, trebuie să suporti. 745 00:55:51,750 --> 00:55:54,415 Va fi frig în Hong Kong, aduceți mai multe haine. 746 00:55:57,875 --> 00:55:58,832 Ce cărți vei aduce în Hong Kong? 747 00:55:59,000 --> 00:56:00,540 Vino și repara. 748 00:56:01,250 --> 00:56:03,624 Nu aduceți periuță de dinți, puteți cumpăra unul din Hong Kong. 749 00:56:04,708 --> 00:56:06,790 Adu-mi chiloții, îi voi pune. 750 00:56:10,833 --> 00:56:12,374 Ce cauți? 751 00:56:13,875 --> 00:56:15,165 Vezi dacă ceva 752 00:56:15,333 --> 00:56:16,790 753 00:56:21,875 --> 00:56:23,165 Siu Ku. 754 00:56:24,375 --> 00:56:25,582 Pleci? 755 00:56:29,375 --> 00:56:30,582 Luați acest ceas. 756 00:56:30,750 --> 00:56:31,332 Nu-ți place? 757 00:56:31,500 --> 00:56:33,082 Nu cred că acest ceas se potrivește cu mine. 758 00:56:33,291 --> 00:56:35,874 Acesta este trimis de tatăl tău, se potrivește doar ție. 759 00:56:36,125 --> 00:56:38,082 Haide, lasă-mă să te ajut. 760 00:56:39,416 --> 00:56:43,165 O pastrez foarte bine, nu este zgariata. 761 00:56:44,708 --> 00:56:46,457 Am purtat o dată. 762 00:56:46,875 --> 00:56:47,790 Multumesc. 763 00:56:59,083 --> 00:57:00,790 El este un nou rezident aici. 764 00:57:00,958 --> 00:57:03,582 Nu suntem clari despre trecutul lui. 765 00:57:11,791 --> 00:57:13,040 Siu Ku. 766 00:57:15,125 --> 00:57:18,040 Siu Ku, trebuie să te întorci. 767 00:57:25,708 --> 00:57:27,332 Te văd. La revedere! 768 00:57:48,833 --> 00:57:49,957 Manichin. 769 00:57:53,541 --> 00:57:54,874 Sunt aproape speriat. 770 00:57:55,041 --> 00:57:57,249 Credeam că aici este Hong Kong! 771 00:57:57,416 --> 00:57:59,290 Domnule Fong, care este problema? 772 00:58:01,041 --> 00:58:03,499 Ce ați spus? Vrei să-l duci de contrabandă în Hong Kong? 773 00:58:04,958 --> 00:58:07,499 Inspector Fong, nu este fiul dumneavoastră? 774 00:58:07,666 --> 00:58:08,749 Ce ați spus? 775 00:58:08,916 --> 00:58:11,290 Tatăl meu este Kung Wei, mama mea este Li Ha. 776 00:58:11,458 --> 00:58:12,999 Eu sunt Kung Ku. 777 00:58:16,083 --> 00:58:17,124 Ce ați spus? 778 00:58:17,833 --> 00:58:19,915 Șefu, o femeie polițist vrea adu un copil în Hong Kong. 779 00:58:20,250 --> 00:58:21,582 El a spus că tatăl său se numește Kung Wei. 780 00:58:21,833 --> 00:58:23,124 pai.... 781 00:58:23,875 --> 00:58:26,415 Uită, arestează-i mai întâi. 782 00:58:26,583 --> 00:58:27,207 Fii curat și ordonat. 783 00:58:27,375 --> 00:58:28,999 Am înțeles. 784 00:58:30,375 --> 00:58:31,624 Șefu, care e problema? 785 00:58:31,791 --> 00:58:33,457 Nu știu ce s-a întâmplat. 786 00:58:33,833 --> 00:58:35,082 Uită, haide, hai să bem. 787 00:58:35,250 --> 00:58:37,457 Să bem împreună. 788 00:58:39,416 --> 00:58:40,874 Ping, taie prostiile. 789 00:58:41,041 --> 00:58:42,540 Te pot aresta oricând. 790 00:58:54,333 --> 00:58:55,499 Mătușă, fii atentă! 791 00:58:58,208 --> 00:59:00,707 - Mătușă Fong, ești bine? - Sunt bine. 792 00:59:01,500 --> 00:59:02,415 Merge. 793 00:59:44,458 --> 00:59:45,540 Atenție. 794 00:59:51,125 --> 00:59:51,915 Scrisoarea. 795 00:59:59,791 --> 01:00:00,624 Nu mă ucide! 796 01:00:00,791 --> 01:00:01,915 Dispari! 797 01:00:04,541 --> 01:00:05,624 Mătușa Fong. 798 01:00:06,166 --> 01:00:07,207 Mătușă Fong, ești bine? 799 01:00:07,375 --> 01:00:09,707 E bine, du-te! 800 01:00:11,166 --> 01:00:12,790 Mătușa Fong, din punctul tău de vedere, 801 01:00:12,958 --> 01:00:14,790 nu ești o femeie simplă. 802 01:00:14,958 --> 01:00:16,707 Sunteți polițiști din Hong Kong, nu? 803 01:00:17,875 --> 01:00:20,249 Corect, sunt polițist. 804 01:00:20,958 --> 01:00:23,207 Vreau să-l arestez pe tatăl tău. 805 01:00:23,750 --> 01:00:24,957 Dar acum, am un alt punct de vedere. 806 01:00:25,125 --> 01:00:26,290 De ce? 807 01:00:27,500 --> 01:00:28,790 După ce ți-ai văzut mama, 808 01:00:28,958 --> 01:00:30,707 Nu cred că tatăl tău este un criminal. 809 01:00:31,916 --> 01:00:32,957 Vreau să-ți spun un secret. 810 01:00:33,125 --> 01:00:34,540 Ce? 811 01:00:35,291 --> 01:00:36,499 Tatăl tău poate fi polițist. 812 01:00:36,666 --> 01:00:37,707 Serios? Tatăl meu este polițist?! 813 01:00:38,500 --> 01:00:40,665 Aș dori să anunț întreaga lume. 814 01:00:40,833 --> 01:00:42,165 In nici un caz, 815 01:00:42,375 --> 01:00:44,249 tatăl tău trebuie să aibă niște motive pentru a-și acoperi identitatea. 816 01:00:44,416 --> 01:00:46,540 Poți păstra acest secret? 817 01:00:48,750 --> 01:00:49,957 Bineînțeles că pot. 818 01:00:50,125 --> 01:00:52,707 Tatăl meu are un pager și nu le-am spus altora. 819 01:01:07,666 --> 01:01:09,040 Îți amintești ce ai promis? 820 01:01:09,208 --> 01:01:09,707 Ce? 821 01:01:09,875 --> 01:01:11,332 Înainte de a-mi obține acordul, 822 01:01:11,541 --> 01:01:12,707 nu vei deschide publicului despre acest copil. 823 01:01:12,875 --> 01:01:14,249 Aceasta se referă la trei vieți. 824 01:01:14,458 --> 01:01:16,082 Nu glumesc! O fac doar conform reglementărilor. 825 01:01:16,250 --> 01:01:17,707 Ce s-a întâmplat? 826 01:01:17,875 --> 01:01:19,457 Vreau doar să-l seduc pe Kung Wei. 827 01:01:21,208 --> 01:01:22,665 De ce ar trebui să fac asta? 828 01:01:23,666 --> 01:01:25,124 Aceasta este pentru noi. 829 01:01:25,958 --> 01:01:27,624 Vrei să fii promovat și să te îmbogățești, nu e treaba mea. 830 01:01:27,791 --> 01:01:29,457 Nu mă lăsa să fiu implicat. 831 01:01:33,458 --> 01:01:34,582 Bună, Siu Ku? 832 01:01:34,875 --> 01:01:36,415 Tată, unde ești acum? 833 01:01:36,583 --> 01:01:38,040 De ce ești în Hong Kong? 834 01:01:39,833 --> 01:01:42,082 Mătușa Fong mă aduce aici. 835 01:01:46,708 --> 01:01:47,582 De ce nu returnezi telefonul? 836 01:01:47,750 --> 01:01:49,040 M-am dus să cumpăr un ziar. 837 01:01:49,208 --> 01:01:50,040 Împrumută-mi cheia mașinii tale. 838 01:01:50,208 --> 01:01:51,874 - Unde te duci? - Grăbiţi-vă. 839 01:01:52,666 --> 01:01:54,582 Nu ai licență, ai grijă. 840 01:01:58,416 --> 01:02:00,249 Sigur! voi bea cu tine. 841 01:02:05,666 --> 01:02:06,332 Poate bea. 842 01:02:06,500 --> 01:02:07,915 Turnați mai mult pentru el. 843 01:02:15,625 --> 01:02:16,874 La naiba! 844 01:02:19,000 --> 01:02:21,624 Șefu, scuze, mă duc la rahat. 845 01:02:26,458 --> 01:02:29,249 Urmează o știre despre un imigrant ilegal. 846 01:02:30,166 --> 01:02:31,707 Daca stie cineva informatia 847 01:02:31,875 --> 01:02:34,165 despre acest băiat pe nume Kung Ku. 848 01:02:34,333 --> 01:02:41,124 Sau tatăl său Ku Wei, contact imediat cu poliția. 849 01:02:41,291 --> 01:02:42,915 Am fost trădat de mătușa Fong. 850 01:02:51,875 --> 01:02:52,749 Vino, pe aici. 851 01:02:53,458 --> 01:02:54,499 Poliţie! 852 01:03:08,541 --> 01:03:10,290 inspector.... 853 01:03:11,666 --> 01:03:12,540 ce faci? 854 01:03:12,708 --> 01:03:14,249 Inspectorul Cheng mi-a cerut să mă ghidez aici. 855 01:03:18,083 --> 01:03:19,207 Siu Ku. 856 01:03:23,166 --> 01:03:24,749 Siu Ku! 857 01:03:33,125 --> 01:03:34,457 Sunt fiul lui, roagă-l să nu vină. 858 01:03:34,625 --> 01:03:35,957 Pericol. 859 01:03:46,458 --> 01:03:47,624 Cum te tratează mătușa Fong? 860 01:03:47,791 --> 01:03:48,999 Este atât de drăguță cu mama și cu mine. 861 01:03:49,166 --> 01:03:50,332 Pentru a păstra scrisoarea mamei. 862 01:03:50,500 --> 01:03:51,499 Nu-i păsa de viața ei. 863 01:03:51,666 --> 01:03:53,624 Ea a ghicit că ești polițist, nu-i așa? 864 01:03:54,000 --> 01:03:55,082 Le-a spus altora? 865 01:03:55,250 --> 01:03:57,290 Ea a spus că acesta este un secret, nu putem spune altora. 866 01:03:57,458 --> 01:03:59,249 Sau, va fi periculos pentru tine. 867 01:03:59,500 --> 01:04:01,207 Dar mătușa Fong a spus: Poliția din Hong Kong vrea să te aresteze. 868 01:04:01,375 --> 01:04:02,707 Ea este și polițist. 869 01:04:03,250 --> 01:04:05,749 Nu intrați în panică, polițiștii buni doar prind băieții răi, nu? 870 01:04:25,333 --> 01:04:26,624 Cine e? 871 01:04:34,833 --> 01:04:37,124 Te recunosc pe tine, cel care a jefuit și cel care m-a salvat. 872 01:04:37,708 --> 01:04:38,540 L-ai trădat pe Siu Ku. 873 01:04:38,750 --> 01:04:39,457 Nu eu am. 874 01:04:39,625 --> 01:04:41,082 Șeful meu m-a trădat. 875 01:04:41,250 --> 01:04:43,124 Doar știi să obții promovare. 876 01:04:43,458 --> 01:04:44,749 Ce zici de polițiștii continentali? 877 01:04:47,833 --> 01:04:48,290 Nu vă puteți dezvălui identitatea. 878 01:04:48,458 --> 01:04:50,124 Și ți-ai făcut și familia să sufere. 879 01:04:54,666 --> 01:04:55,332 Soția ta a spus că ești un soț bun. 880 01:04:55,500 --> 01:04:56,957 Fiul tău a spus că ești un tată bun, deci ce? 881 01:04:57,125 --> 01:04:59,082 Când soția ta a murit, a vrut să nu te rănesc. 882 01:04:59,666 --> 01:05:00,957 Taci! 883 01:05:04,791 --> 01:05:06,790 Nu crezi că merită? 884 01:05:07,625 --> 01:05:10,040 Pentru ceva, femeia nu va înțelege. 885 01:05:12,250 --> 01:05:21,207 Inspector. 886 01:05:21,458 --> 01:05:23,249 Inspector, ești bine? 887 01:05:26,250 --> 01:05:27,290 Ce s-a întâmplat? 888 01:05:27,916 --> 01:05:29,457 E jos, hai să-l urmăm! 889 01:05:41,708 --> 01:05:47,957 Trimite această scrisoare tatălui lui Ku. 890 01:05:54,666 --> 01:06:00,582 Wei, domnișoara Fong este prietena noastră care ne va ajuta. 891 01:06:01,666 --> 01:06:04,790 Dacă este posibil, cooperați cu ea. 892 01:06:06,000 --> 01:06:08,665 Înainte să mor, ea mi-a promis... 893 01:06:09,375 --> 01:06:11,207 Ea nu te va răni. 894 01:06:12,500 --> 01:06:14,832 Deși nu înțeleg ce ai făcut. 895 01:06:15,208 --> 01:06:17,915 Cred că ai propriile tale motive. 896 01:06:19,000 --> 01:06:20,332 Doar promite-mi. 897 01:06:21,166 --> 01:06:23,249 Ori de câte ori faci ceva, 898 01:06:23,458 --> 01:06:27,165 gândește-te o dată la Ku, atunci mă voi simți liniștit. 899 01:06:42,000 --> 01:06:44,915 Ku, tati va veni să te ia în curând. 900 01:06:50,750 --> 01:06:52,415 Vino și mănâncă ceva. 901 01:06:55,875 --> 01:06:57,540 Prietene, acesta este al tău. 902 01:06:58,208 --> 01:07:00,207 Este tăiței prăjiți, e delicios. 903 01:07:03,375 --> 01:07:04,332 Vrei ceva? 904 01:07:04,916 --> 01:07:06,165 Mulțumesc, unchiule. 905 01:07:07,375 --> 01:07:08,957 Cu plăcere. . . 906 01:07:10,916 --> 01:07:12,040 Este pentru dumneavoastră. 907 01:07:14,291 --> 01:07:17,374 Te-ai întors. 908 01:07:17,541 --> 01:07:18,457 Unde ai fost? E târziu! 909 01:07:19,208 --> 01:07:20,249 Vino să bei o gustare. 910 01:07:20,791 --> 01:07:21,582 Vino. 911 01:07:22,208 --> 01:07:22,957 În regulă. 912 01:07:30,541 --> 01:07:31,957 De ce este un copil aici? 913 01:07:34,541 --> 01:07:37,915 Îl cheamă și Kung! Nu este fiul tău? 914 01:07:38,583 --> 01:07:40,082 Toți Kung-ii sunt fiul meu? 915 01:07:40,250 --> 01:07:41,915 Deci, Kung Li trebuie să fie sora mea. 916 01:07:43,000 --> 01:07:44,832 Și Chang I-mou trebuie să fie cumnata mea! 917 01:07:45,875 --> 01:07:47,749 Deci, de ce ar trebui să lucrez? Voi fi bogat, știi? 918 01:07:48,916 --> 01:07:50,457 corect... 919 01:07:54,291 --> 01:07:57,249 Tatăl tău nu este polițist, pe nume Kung Wei? 920 01:07:57,416 --> 01:07:59,499 De ce să-ți spun? 921 01:08:02,666 --> 01:08:04,124 Ești atât de îngâmfat! 922 01:08:05,416 --> 01:08:07,915 Ai tupeu! 923 01:08:12,083 --> 01:08:15,124 Vrei să mori? 924 01:08:15,291 --> 01:08:16,374 Lasă-mă să-ți dau o lecție. 925 01:08:20,875 --> 01:08:25,582 Puștiule, de ce vii în Hong Kong? 926 01:08:26,458 --> 01:08:27,915 Îl caut pe tatăl meu. 927 01:08:29,833 --> 01:08:31,207 Pentru tata.... 928 01:08:31,916 --> 01:08:34,124 Unde este acum? 929 01:08:37,166 --> 01:08:38,374 El este în inima mea! 930 01:08:40,291 --> 01:08:43,624 La naiba cu tine! 931 01:08:43,833 --> 01:08:46,082 Vei fi ucis! El este atât de inutil. 932 01:08:46,250 --> 01:08:48,124 Tatăl tău este prea inutil! 933 01:08:48,458 --> 01:08:50,040 Dacă ai curaj, ucide-mă. 934 01:08:50,708 --> 01:08:52,457 Tatăl meu oricum nu te va lăsa să pleci! 935 01:08:53,541 --> 01:08:54,790 Du-te dracului! 936 01:08:57,041 --> 01:08:57,999 O să îl fac eu! 937 01:08:58,166 --> 01:08:59,499 nu te misca... 938 01:09:11,333 --> 01:09:12,499 Nu ți-e frică de moarte? 939 01:09:12,666 --> 01:09:13,624 Nu. 940 01:09:14,291 --> 01:09:15,540 De ce vii în Hong Kong? 941 01:09:17,125 --> 01:09:22,040 Îl caut pe tata, să-i spună să omoare toate ouăle rele! 942 01:09:22,958 --> 01:09:27,040 Indiferent de ce, fără milă! 943 01:09:28,208 --> 01:09:30,665 Mama și cu mine îl vom susține! 944 01:09:55,708 --> 01:09:57,707 Ești mai dur decât mine! 945 01:09:57,875 --> 01:09:59,165 Aproape că ne-a făcut să ne luăm unul pe altul! 946 01:09:59,791 --> 01:10:01,082 Ar fi trebuit să fie ucis. 947 01:10:03,416 --> 01:10:05,374 Șefu, e fără suflare! 948 01:10:08,333 --> 01:10:10,290 Aruncă-l la centrul de colectare a gunoiului. 949 01:10:10,458 --> 01:10:11,457 Da! 950 01:10:22,041 --> 01:10:24,457 Frate Darkie, unde mergem pentru a ne distra? 951 01:10:25,250 --> 01:10:26,624 O vei decide tu. 952 01:10:27,750 --> 01:10:29,499 Te voi asculta în seara asta. 953 01:10:30,416 --> 01:10:31,124 În regulă. 954 01:10:45,708 --> 01:10:47,582 - Stai în mașină. - Bine. 955 01:10:52,916 --> 01:10:54,040 Distrează-te. 956 01:10:54,208 --> 01:10:56,207 Mi-e puțin frig, mă duc să-mi iau o haină. 957 01:11:04,625 --> 01:11:05,415 Buna ziua. . . 958 01:11:05,583 --> 01:11:06,707 Eu sunt Fong Yat-wah, 959 01:11:06,875 --> 01:11:10,707 lăsați mesajul după sunetul sonor. 960 01:11:11,666 --> 01:11:13,457 Domnișoară Fong, eu sunt Kung Wei. 961 01:11:13,791 --> 01:11:16,040 Siu Ku este acum în pericol, te rog du-te și salvează-l acum. 962 01:11:16,791 --> 01:11:19,540 Se află într-un centru de colectare a gunoiului 963 01:11:19,875 --> 01:11:21,957 de Wong's Bldg din Kowloon Bay. 964 01:11:24,833 --> 01:11:25,790 ți-e frig? 965 01:11:26,291 --> 01:11:27,790 Poartă-mi haina. 966 01:11:28,000 --> 01:11:29,499 Mulțumesc, șefule. 967 01:11:49,833 --> 01:11:51,957 Cum este? esti beat? 968 01:11:52,125 --> 01:11:53,165 Urmați-mă. 969 01:11:53,333 --> 01:11:54,790 Nu merg, doar distrează-te. 970 01:11:54,958 --> 01:11:55,457 vreau sa ies afara. 971 01:11:55,625 --> 01:11:57,374 Ești inutil. 972 01:12:26,666 --> 01:12:29,499 Siu Ku, stai! 973 01:12:33,833 --> 01:12:34,915 Mă doare inima 974 01:12:35,083 --> 01:12:37,165 când te văd aici. 975 01:12:39,750 --> 01:12:41,665 Tu ești singurul care îmi place. 976 01:12:47,541 --> 01:12:50,415 Nu te voi lăsa până în ultimul moment. 977 01:12:51,458 --> 01:12:54,165 Suntem o potrivire perfectă. 978 01:12:54,333 --> 01:12:55,790 Nu-mi pot imagina că ești polițist. 979 01:12:55,958 --> 01:12:57,665 De ce nu-mi spui? 980 01:12:58,500 --> 01:13:00,540 Din moment ce știi că sunt polițist. 981 01:13:01,041 --> 01:13:02,290 Deci, mergeți înainte. 982 01:13:02,791 --> 01:13:03,832 o voi face. 983 01:13:04,000 --> 01:13:05,582 Ai doar câteva sute de dolari pe lună. 984 01:13:05,750 --> 01:13:08,457 Dacă mă ajuți, îți dau mult mai multi bani vrei. 985 01:13:09,666 --> 01:13:13,582 Dacă nu, mă vei ucide, nu? 986 01:13:14,833 --> 01:13:18,540 Dacă vreau să te omor, nu trebuie să o fac eu. 987 01:13:32,375 --> 01:13:33,374 Stop. 988 01:13:33,541 --> 01:13:34,915 Nu am terminat. 989 01:13:47,291 --> 01:13:49,832 Te tâmpiți! 990 01:13:50,083 --> 01:13:54,332 Vrei să fii împușcat? 991 01:13:56,666 --> 01:14:00,040 Wei, nu vreau să te omor. 992 01:14:00,541 --> 01:14:06,165 Suntem prieteni, nu mă învinovăți de a nu-ți da o cale de ieșire. 993 01:14:06,791 --> 01:14:08,082 Fă alegerea ta. 994 01:14:15,166 --> 01:14:16,499 Tu alegi moartea. 995 01:14:46,750 --> 01:14:48,249 De ce stai aici? Da-l peste cap! 996 01:15:05,250 --> 01:15:06,457 Vreau să te omor. 997 01:15:37,500 --> 01:15:39,957 Stop! La naiba! Stop. 998 01:16:17,083 --> 01:16:18,874 Da-l peste cap. 999 01:16:32,375 --> 01:16:33,540 Poliţie! 1000 01:17:08,833 --> 01:17:09,832 - Siu Ku. - Unchiule. 1001 01:17:10,791 --> 01:17:12,374 Uite ce ti-am adus! 1002 01:17:12,541 --> 01:17:13,624 Jucării electrice. 1003 01:17:13,916 --> 01:17:15,999 Ți-am cumpărat haine noi, iti place sau nu? 1004 01:17:16,166 --> 01:17:16,582 Îmi place! 1005 01:17:16,750 --> 01:17:19,290 Siu Ku, te simti mai bine? 1006 01:17:19,500 --> 01:17:20,665 Da. 1007 01:17:20,958 --> 01:17:21,832 - Unchiule. - Care-i treaba? 1008 01:17:22,000 --> 01:17:23,415 Ai vești despre tatăl meu? 1009 01:17:24,208 --> 01:17:27,832 L-am sunat zile întregi și nu mi-a răspuns. 1010 01:17:28,125 --> 01:17:30,374 Am auzit că a fost salvat de o femeie polițistă. 1011 01:17:32,083 --> 01:17:34,165 Nu-ți face griji, îl voi chema pentru tine. 1012 01:17:34,333 --> 01:17:36,665 Să mâncăm mai întâi. Haide. 1013 01:17:38,125 --> 01:17:40,499 Ku, ești grozav! 1014 01:17:40,666 --> 01:17:41,832 Ai o viață puternică! 1015 01:17:42,000 --> 01:17:43,915 - Când te vei recupera, învață-mă Kung-fu-ul tău. - Grozav. 1016 01:17:44,708 --> 01:17:47,957 La naiba, nu o să-mi fie frică de a mai fi spânzurat. 1017 01:17:48,541 --> 01:17:49,874 Ce semnificație are la naiba? 1018 01:17:51,083 --> 01:17:51,915 Ei bine... 1019 01:17:52,125 --> 01:17:55,915 Asta înseamnă grozav! Asta înseamnă grozav! 1020 01:17:56,875 --> 01:17:58,707 Deci, nu este delicios? 1021 01:17:58,916 --> 01:18:00,582 La naiba, este chiar delicios. 1022 01:18:07,458 --> 01:18:08,582 Paginatorul este ud. 1023 01:18:12,125 --> 01:18:13,374 Ai spus mereu că nu știu nimic. 1024 01:18:13,583 --> 01:18:15,249 Pentru că nu-mi spui! 1025 01:18:21,458 --> 01:18:23,915 Nimeni nu poate aduce arme la licitație care va avea loc mâine. 1026 01:18:26,375 --> 01:18:28,207 Restul acționează ca agenți de securitate 1027 01:18:28,375 --> 01:18:30,040 și duceți 6 bombe de plastic pe navă. 1028 01:18:30,375 --> 01:18:32,249 Să nu o lași niciodată pe târfa aceea, Li Nam, să descopere asta. 1029 01:18:33,041 --> 01:18:34,249 Bombă numărul unu până la șase. 1030 01:18:34,541 --> 01:18:36,957 Despre locație, vă spun mai târziu. 1031 01:18:37,833 --> 01:18:39,290 Să ne prefacem că suntem cumpărători. 1032 01:18:40,791 --> 01:18:41,999 Îmbrăcați-vă formal. 1033 01:18:42,958 --> 01:18:44,915 Îți voi acorda o oră să te îmbraci. 1034 01:18:45,708 --> 01:18:47,415 Să ne adunăm aici la patru. 1035 01:18:48,416 --> 01:18:50,082 Acestea sunt cărțile noastre de invitație. 1036 01:18:51,000 --> 01:18:51,874 L-ai verificat pe Po Kwong? 1037 01:18:52,041 --> 01:18:54,457 Inspectorul Cheng nu a dat niciun ordin, ne este greu. 1038 01:18:55,041 --> 01:18:56,082 Am înțeles. 1039 01:18:56,708 --> 01:18:57,999 De fapt, noi am întrebat. 1040 01:18:58,166 --> 01:18:59,207 Dar nu putem găsi copilul. 1041 01:18:59,375 --> 01:19:01,207 Continuați să verificați, să păstrăm legătura. 1042 01:19:01,375 --> 01:19:02,290 domnișoară Fong. 1043 01:19:03,250 --> 01:19:04,415 Unde este Siu Ku? 1044 01:19:06,458 --> 01:19:07,582 El este la secția de poliție. 1045 01:19:08,125 --> 01:19:09,332 Secția de poliție? 1046 01:19:09,750 --> 01:19:11,207 Din motive de securitate. 1047 01:19:11,500 --> 01:19:13,790 Nu vă faceți griji, niciunde nu este mai sigur decât secția de poliție. 1048 01:19:13,958 --> 01:19:15,707 Nu-ți face griji, am aranjat totul. 1049 01:19:15,875 --> 01:19:17,249 Mă duc să deschid ușa. 1050 01:19:17,416 --> 01:19:18,832 Cine e? 1051 01:19:20,416 --> 01:19:21,832 Încă ești supărat pe mine? 1052 01:19:22,958 --> 01:19:23,790 Ce? 1053 01:19:24,291 --> 01:19:25,374 Deschide usa. 1054 01:19:27,416 --> 01:19:28,082 De ce ești aici? 1055 01:19:28,416 --> 01:19:29,124 Vin să beau o ceașcă de cafea. 1056 01:19:29,291 --> 01:19:30,707 Cafea? 1057 01:19:43,958 --> 01:19:46,040 - Unchiule - Siu Ku, esti mai bine? 1058 01:19:46,208 --> 01:19:46,749 Mult mai bine! 1059 01:19:46,916 --> 01:19:48,374 Unchiule, unde este tatăl meu? 1060 01:19:49,208 --> 01:19:50,790 Am încercat din greu să-l sun în aceste zile. 1061 01:19:51,583 --> 01:19:53,374 Unchiule, ești atât de inteligent. 1062 01:19:54,291 --> 01:19:56,790 Acesta este cel mai inteligent aspect din viața mea. 1063 01:19:56,958 --> 01:19:58,624 La naiba! Ce gura mare! 1064 01:19:58,791 --> 01:20:00,624 Unchiul va fi din ce în ce mai deștept! 1065 01:20:00,791 --> 01:20:02,290 Am ceva urgent de făcut astăzi. 1066 01:20:02,500 --> 01:20:04,124 Acum te duc într-un loc mai sigur. 1067 01:20:04,291 --> 01:20:05,915 Împachetează-te acum. 1068 01:20:12,041 --> 01:20:14,415 La naiba, Siu Ku, vine cineva. 1069 01:20:14,583 --> 01:20:16,040 - Ce voi face? - Intră în apă. 1070 01:20:16,208 --> 01:20:18,374 Nu veni fără ordinul meu. 1071 01:20:20,833 --> 01:20:21,790 Atenție. 1072 01:20:24,583 --> 01:20:25,707 Șeful. 1073 01:20:30,166 --> 01:20:31,665 Unde ascunzi copilul? 1074 01:20:33,833 --> 01:20:35,749 Eu nu! 1075 01:20:38,250 --> 01:20:39,790 Acesta nu este pantoful fiului tău? 1076 01:20:40,375 --> 01:20:42,999 Mă păcăliști? 1077 01:20:44,833 --> 01:20:45,624 Șeful. 1078 01:20:45,791 --> 01:20:46,707 ticălosule! 1079 01:20:46,875 --> 01:20:49,374 Am eliberat copilul, deci ce? 1080 01:20:50,750 --> 01:20:52,540 Am fost câine pentru viața mea, acum, vreau sa fiu barbat! 1081 01:20:52,708 --> 01:20:54,082 Omoara-mă. 1082 01:20:54,375 --> 01:20:55,749 Fii bărbat în viața ta viitoare. 1083 01:21:05,041 --> 01:21:06,124 Șeful. 1084 01:21:07,208 --> 01:21:08,165 Pregătește-te pentru plecare. 1085 01:21:30,208 --> 01:21:31,707 unchiule. . . 1086 01:21:33,041 --> 01:21:35,582 Trezește-te, unchiule! 1087 01:21:35,875 --> 01:21:38,665 Nu mi-ai învățat poziția, unchiule. 1088 01:21:41,375 --> 01:21:45,707 Sunt prost, nu pot să învăț Kung-fu-ul tău. 1089 01:21:46,250 --> 01:21:48,165 Siu Ku, scuze. 1090 01:21:50,375 --> 01:21:52,790 L-am scos pe tatăl tău. 1091 01:21:53,416 --> 01:21:56,249 Mă vei învinovăți că nu l-am luat înapoi? 1092 01:21:56,666 --> 01:21:58,457 Nu voi. 1093 01:22:02,083 --> 01:22:04,624 Du-i acest card tatălui tău. 1094 01:22:04,791 --> 01:22:10,374 Cere-i să meargă acolo. 1095 01:22:12,125 --> 01:22:16,124 El sacrifică atât de mult doar pentru acest caz. 1096 01:22:16,708 --> 01:22:21,207 Folosește acest telefon pentru a-l suna. 1097 01:22:22,000 --> 01:22:23,374 Știu. 1098 01:22:29,041 --> 01:22:31,499 Unchiule, poartă farmecul tău, vei fi bine. 1099 01:22:31,666 --> 01:22:33,707 Poarta-l... 1100 01:22:33,958 --> 01:22:35,999 unchiule. 1101 01:22:36,166 --> 01:22:50,874 unchiule. . . 1102 01:22:57,625 --> 01:22:59,832 Cine îl caută pe domnul Kung? 1103 01:23:00,000 --> 01:23:01,499 Lasă mesaj sau număr de telefon? 1104 01:23:02,625 --> 01:23:04,999 Eu sunt fiul lui. 1105 01:23:05,166 --> 01:23:08,749 Roagă-l să sune Telefonul mobil al unchiului Darkie. 1106 01:23:10,416 --> 01:23:11,457 Ai terminat de băut? 1107 01:23:11,625 --> 01:23:13,207 Aproape am terminat. 1108 01:23:15,333 --> 01:23:16,290 Pagina dvs. sună. 1109 01:23:16,458 --> 01:23:17,457 Lasă-mă să-l iau pentru tine. 1110 01:23:20,041 --> 01:23:21,457 Ai ceva de vorbit cu mine? 1111 01:23:22,000 --> 01:23:22,832 Daţi-i drumul. 1112 01:23:31,541 --> 01:23:33,915 Ne pare rău, acest inel a întârziat de 5 ani. 1113 01:23:34,791 --> 01:23:39,040 Știu că ești femeia de care am cea mai mare nevoie. 1114 01:23:42,041 --> 01:23:43,624 Astept acordul tau. 1115 01:23:52,166 --> 01:23:53,624 Nu! 1116 01:23:53,791 --> 01:23:55,207 De ce? 1117 01:23:55,791 --> 01:23:58,707 Căci tu nu ești bărbatul de care am nevoie acum. 1118 01:24:05,916 --> 01:24:07,707 De fapt, nu ți se potrivesc. 1119 01:24:07,875 --> 01:24:09,915 Sunt atât de slabă și am un temperament prost. 1120 01:24:25,583 --> 01:24:26,749 Unde este el? 1121 01:24:35,041 --> 01:24:35,415 Buna ziua? 1122 01:24:35,583 --> 01:24:36,457 - Tata. - Siu Ku. 1123 01:24:36,625 --> 01:24:38,582 Unchiul Darkie a spus Po Kwong vrea să comită crimă la bord. 1124 01:24:38,750 --> 01:24:40,040 Ți-a lăsat o carte de invitație. 1125 01:24:40,208 --> 01:24:41,665 Și l-a pus în chioșcul telefonic de Pak Shek Pier. 1126 01:24:41,833 --> 01:24:42,665 Sunt acum pe nava lui Po Kwong. 1127 01:24:42,833 --> 01:24:44,290 Voi fi chiar acolo, fii atent. 1128 01:24:51,125 --> 01:24:52,082 Am înţeles? 1129 01:24:53,416 --> 01:24:55,457 Vom ajunge acolo în curând, când veți ajunge? 1130 01:24:55,625 --> 01:24:57,040 Se va face în curând. 1131 01:24:57,208 --> 01:24:59,249 Domnule, are nevoie de timp! 1132 01:24:59,416 --> 01:25:00,457 E vina acelei căței! 1133 01:25:00,625 --> 01:25:02,624 Ar fi trebuit să ne dea linia! 1134 01:25:05,291 --> 01:25:06,207 Ce? 1135 01:25:07,125 --> 01:25:09,790 Ar trebui să le spunem altora, „Te rog, lasă-mă să fur o linie”. 1136 01:25:09,958 --> 01:25:13,499 — Pentru că vrem să te bombardăm până la moarte! Corect? 1137 01:25:13,666 --> 01:25:14,624 Nu! Șeful. 1138 01:25:17,458 --> 01:25:19,249 Șefu, îi putem vedea. 1139 01:25:20,000 --> 01:25:22,874 Ascultă, repară 6 bombe în locațiile pe care le-am marcat. 1140 01:25:23,083 --> 01:25:24,290 Doi la bord și 4 în cabine. 1141 01:25:24,458 --> 01:25:26,499 Nu oricine mai puțin. 1142 01:25:26,666 --> 01:25:27,790 Te-am prins. 1143 01:25:29,666 --> 01:25:31,040 Uită-te la televizor. 1144 01:25:31,208 --> 01:25:32,999 Când primiți mesajul nostru, veniți să ne ajutați. 1145 01:25:33,166 --> 01:25:34,207 Da. 1146 01:25:34,458 --> 01:25:35,582 Șefu, iată-ne. 1147 01:26:15,541 --> 01:26:16,707 tati. 1148 01:26:17,416 --> 01:26:18,540 Sună-l pe tati. 1149 01:26:30,041 --> 01:26:32,915 Te-am urmărit la bord. 1150 01:26:34,500 --> 01:26:38,749 Faceți un pas înapoi și ghemuiți, uitați-vă ce e asta. 1151 01:26:59,666 --> 01:27:03,832 Tată, e ceva în fața ta. 1152 01:27:15,583 --> 01:27:19,374 Este în siguranță la bord, iar mai jos sunt patru. 1153 01:27:21,250 --> 01:27:23,082 Hongkies sunt atât de eficienți! 1154 01:27:27,125 --> 01:27:30,915 - Vino aici, te rog. - Mulţumesc. 1155 01:27:31,875 --> 01:27:34,832 Soră, de mult nu ne vedem! 1156 01:27:35,000 --> 01:27:36,582 Nu-ți face griji, nu este nicio problemă. 1157 01:28:06,500 --> 01:28:09,832 Roagă-l să nu intre în panică, nu se vede. 1158 01:28:17,291 --> 01:28:20,207 fac pentru binele lui, roagă-l să nu mă învinovăţească. 1159 01:28:20,833 --> 01:28:23,707 Al patrulea este sub piciorul drept. 1160 01:28:39,791 --> 01:28:40,999 Licitația va fi 1161 01:28:41,750 --> 01:28:44,624 a avut loc 5 minute mai târziu. 1162 01:28:45,208 --> 01:28:48,457 Prețul apelului va fi majorat cu 50.000 USD fiecare. 1163 01:28:49,958 --> 01:28:50,749 Primul articol 1164 01:28:50,916 --> 01:28:52,499 este o statuie găsită în 1165 01:28:52,666 --> 01:28:54,665 Dinastia Han de Est. 1166 01:28:59,458 --> 01:29:00,707 Prețul este de 230.000 USD. 1167 01:29:00,875 --> 01:29:02,499 - 500.000 USD. - 500.000 USD. 1168 01:29:02,833 --> 01:29:04,540 - 550.000 USD. - 550.000 USD. 1169 01:29:05,166 --> 01:29:07,165 Datori unul. 1170 01:29:11,583 --> 01:29:14,332 Tată, telefonul meu este fără baterie. 1171 01:29:14,875 --> 01:29:16,874 Ultima bombă este chiar aici. 1172 01:29:17,291 --> 01:29:19,040 O ofertă mai mare? 1173 01:29:19,541 --> 01:29:24,165 Mai mult? 1174 01:29:24,333 --> 01:29:26,290 Ofer un miliard! 1175 01:29:27,375 --> 01:29:30,790 Voi cumpara totul de aici. 1176 01:29:31,041 --> 01:29:32,082 Cine te crezi? 1177 01:29:32,458 --> 01:29:35,665 Am pus bombe aici. 1178 01:29:36,791 --> 01:29:38,540 Li Nam, care e problema? 1179 01:29:39,250 --> 01:29:41,290 Răspunde-i, ești partenerul meu. 1180 01:29:41,875 --> 01:29:43,415 Ce ați spus? 1181 01:29:43,583 --> 01:29:45,374 Vezi ce ți-am pus în buzunar! 1182 01:29:50,208 --> 01:29:51,249 Este pentru dumneavoastră. 1183 01:29:57,916 --> 01:29:58,832 Demonstrația este clară? 1184 01:29:59,000 --> 01:30:01,415 Mai bine ai coopera cu mine. 1185 01:30:02,250 --> 01:30:04,207 Dă-mi toți banii tăi! 1186 01:30:04,750 --> 01:30:07,290 Fugi. . . 1187 01:30:11,750 --> 01:30:13,082 Nu mai alerga! 1188 01:30:28,375 --> 01:30:29,499 Tu esti din nou! 1189 01:30:30,500 --> 01:30:33,332 Ar fi bine să te întorci să fii polițist pe continent. 1190 01:30:33,916 --> 01:30:35,790 Este mai bine să vă aducem înapoi împreună. 1191 01:30:36,125 --> 01:30:38,790 În afară de bomba pusă în buzunarul lui Li, Am șters totul. 1192 01:30:42,333 --> 01:30:45,457 La naiba! Nu crezi că aș crede în tine? 1193 01:30:45,625 --> 01:30:46,999 Vrei să mor cu tine? 1194 01:30:47,625 --> 01:30:48,790 Nu crezi? 1195 01:30:48,958 --> 01:30:49,957 Vedea! 1196 01:30:51,333 --> 01:30:52,332 1 . . . 1197 01:30:54,541 --> 01:30:56,832 2, 3, 4... 1198 01:30:57,125 --> 01:30:58,165 La naiba! 1199 01:30:58,416 --> 01:30:59,457 Vrei să fii erou? Nu atât de ușor! 1200 01:30:59,625 --> 01:31:00,790 Luați banii înapoi! 1201 01:31:00,958 --> 01:31:02,582 Nimeni nu ar trebui să fugă! 1202 01:31:02,750 --> 01:31:03,707 Da. 1203 01:32:10,250 --> 01:32:13,874 Bună treabă! 1204 01:32:14,250 --> 01:32:16,040 Voi avea o cotă mai mare acum. 1205 01:32:16,458 --> 01:32:17,749 Fugi acum! 1206 01:32:21,125 --> 01:32:22,665 Blocați-le pentru mine. 1207 01:33:04,083 --> 01:33:05,415 Doar câștigi câteva sute de dolari pe lună, 1208 01:33:05,583 --> 01:33:06,874 de ce esti asa dur? 1209 01:33:29,583 --> 01:33:30,874 Nu crezi că poți lupta cu mine? 1210 01:34:04,166 --> 01:34:06,874 este al meu.... 1211 01:34:11,291 --> 01:34:12,124 Șeful. 1212 01:34:12,291 --> 01:34:13,915 Sunt banii mei! 1213 01:35:04,791 --> 01:35:05,790 Șeful. 1214 01:35:22,291 --> 01:35:23,249 Ou de pungă! 1215 01:35:36,625 --> 01:35:38,124 Fiule, n-ar fi trebuit să vii. 1216 01:35:38,291 --> 01:35:40,082 De ce mi-e frică? Am murit o dată. 1217 01:35:40,250 --> 01:35:42,290 - Nu te sperii de moarte? - Nu! 1218 01:35:45,333 --> 01:35:48,499 Nu te sperii de moarte? 1219 01:37:30,375 --> 01:37:31,374 Stop. 1220 01:37:46,708 --> 01:37:47,499 Siu Ku. 1221 01:37:47,750 --> 01:37:48,999 Din nou. 1222 01:37:55,458 --> 01:37:56,874 Îmi place să-mi trădez prietenii. 1223 01:37:57,041 --> 01:37:58,749 Voi primi o cotă mai mare! 1224 01:37:58,875 --> 01:38:00,457 tata. 1225 01:38:05,416 --> 01:38:06,624 Terminat? 1226 01:38:19,250 --> 01:38:21,332 Trage dacă ai curaj! îl voi omorî. 1227 01:38:21,916 --> 01:38:22,957 Aruncă arma! 1228 01:38:23,583 --> 01:38:26,165 - Grăbiţi-vă. - Mătușa Fong. 1229 01:38:26,708 --> 01:38:28,124 Aruncă arma! 1230 01:38:40,583 --> 01:38:41,874 Nu vă mișcați. 1231 01:38:42,416 --> 01:38:44,790 Trage! Daţi-i drumul. 1232 01:38:50,541 --> 01:38:53,332 Îndrăznești să tragi? 1233 01:38:55,583 --> 01:38:57,790 Sho...Trage! 1234 01:38:58,208 --> 01:39:00,457 Trage! 1235 01:39:01,625 --> 01:39:03,624 Trage... tata. 1236 01:39:16,041 --> 01:39:18,707 Siu Ku. 1237 01:39:18,958 --> 01:39:21,415 - Siu Ku... - Siu Ku 1238 01:39:21,583 --> 01:39:23,582 Nu are suflare! Ce vom face? 1239 01:39:23,750 --> 01:39:25,207 Trimite-l imediat la spital! 1240 01:39:25,416 --> 01:39:26,832 - La elicopter. - Grăbiţi-vă! 1241 01:39:52,208 --> 01:39:53,332 Fugi acum! 1242 01:39:53,875 --> 01:39:55,832 Vrei să mergi? 1243 01:39:56,583 --> 01:39:57,957 Luați Siu Ku departe. 1244 01:39:58,541 --> 01:39:59,999 Vreau să mori cu mine. 1245 01:40:02,000 --> 01:40:03,040 Kung Wei! 1246 01:40:05,083 --> 01:40:05,832 Fugi! 1247 01:40:06,000 --> 01:40:07,332 Uită de mine. 1248 01:40:08,666 --> 01:40:09,999 Fugi acum! 1249 01:41:06,250 --> 01:41:08,082 Ce ți-a spus tatăl tău? 1250 01:41:08,250 --> 01:41:10,749 Da, mi-a spus un lucru. 1251 01:41:11,333 --> 01:41:14,040 A spus că sunt singurul bărbat din familie. 1252 01:41:15,333 --> 01:41:17,499 Unde este fiul meu? 1253 01:41:19,041 --> 01:41:20,415 Cum este fiul meu? 1254 01:41:22,083 --> 01:41:38,332 Siu Ku. 1255 01:41:40,500 --> 01:41:43,874 Fiule, trezește-te, tata este aici. 1256 01:41:45,583 --> 01:41:47,957 Domnule Kung, îmi pare rău, am făcut tot posibilul. 1257 01:41:48,458 --> 01:41:49,999 Fiul meu cunoaște Kung-fu fără suflare. 1258 01:41:50,333 --> 01:41:51,749 Îi lipsea de mult oxigen, a murit. 1259 01:41:52,000 --> 01:41:56,207 fiule... 1260 01:42:01,125 --> 01:42:03,082 Siu Ku nu va muri. 1261 01:42:04,291 --> 01:42:05,415 Siu Ku nu poate muri. 1262 01:42:05,583 --> 01:42:07,290 El nu va muri. 1263 01:42:07,666 --> 01:42:09,207 Vrei, te rog, să stai calm. 1264 01:42:14,000 --> 01:42:15,457 - Fiule. - Siu Ku. 1265 01:42:17,000 --> 01:42:18,540 Siu Ku, tu... 1266 01:42:27,375 --> 01:42:29,165 Mătușă Fong, ești atât de drăguță. 1267 01:42:33,833 --> 01:42:36,124 Este un miracol! El este viu. 1268 01:42:36,291 --> 01:42:36,957 Ce cauți? 1269 01:42:37,125 --> 01:42:38,707 Aceasta este afacerea noastră de familie!