1 00:00:28,529 --> 00:00:31,779 (* "Ваи Довн Соутх" од Фабулоус Тхундербирдс) 2 00:00:39,498 --> 00:00:42,534 * Изађи на аутопут, идем мојим путем 3 00:00:42,626 --> 00:00:44,702 * Пропуштам све на видику 4 00:00:45,629 --> 00:00:48,832 * Потичем до максимума, спремам се да се опустим 5 00:00:48,966 --> 00:00:51,208 * Јер ће то бити субота увече 6 00:00:52,094 --> 00:00:54,846 * Знам једно место одмах преко брда 7 00:00:54,930 --> 00:00:58,299 * Ако желите да се добро проведете, хоћете 8 00:00:58,517 --> 00:01:00,842 * Доле јужно 9 00:01:01,895 --> 00:01:03,971 * Одмах преко границе 10 00:01:04,898 --> 00:01:07,057 * Доле јужно 11 00:01:08,026 --> 00:01:10,352 * Не треба закон и ред 12 00:01:11,321 --> 00:01:14,192 * Када дођете доле, онда ћете знати 13 00:01:14,283 --> 00:01:17,533 * Пут према југу је пут којим треба ићи 14 00:01:24,376 --> 00:01:25,407 * Можете имати брзу траку 15 00:01:25,502 --> 00:01:27,162 * Не желим стрес и напрезање 16 00:01:27,254 --> 00:01:29,792 * Све ћу оставити иза себе 17 00:01:30,507 --> 00:01:31,883 * Постанеш мало лењ 18 00:01:31,967 --> 00:01:33,960 * Понашајте се мало лудо 19 00:01:34,052 --> 00:01:36,378 * Никоме неће сметати 20 00:01:36,722 --> 00:01:39,889 * Не треба вам много новца или сјајан аутомобил 21 00:01:39,975 --> 00:01:43,011 * Боље да те људи узму таквог какав јеси 22 00:01:43,312 --> 00:01:45,185 * Доле јужно 23 00:01:46,440 --> 00:01:48,765 * Одмах преко границе 24 00:01:49,651 --> 00:01:51,727 * Доле јужно 25 00:01:55,991 --> 00:01:59,490 * Кад дођете доле, онда ћете видети 26 00:01:59,661 --> 00:02:03,362 * Није ништа слично јужњачком гостопримству 27 00:02:21,767 --> 00:02:24,934 * Доле јужно 28 00:02:25,020 --> 00:02:28,223 * Скоро до границе 29 00:02:28,315 --> 00:02:31,067 * Доле јужно 30 00:02:31,151 --> 00:02:33,642 * Она зна више него што ју је мама научила 31 00:02:34,738 --> 00:02:37,656 * Све од Нешвила до Њу Орлеанса 32 00:02:37,741 --> 00:02:41,157 * Имамо јефтино причајуће лепотице и делта краљице 33 00:02:41,245 --> 00:02:43,321 * Доле јужно 34 00:02:44,373 --> 00:02:46,864 * Скоро до границе 35 00:02:47,501 --> 00:02:50,704 * Доле јужно 36 00:02:51,004 --> 00:02:52,664 * Не треба закон и ред 37 00:02:53,966 --> 00:02:57,086 * Кад дођете доле, онда ћете видети 38 00:02:57,177 --> 00:03:00,546 * Није ништа слично јужњачком гостопримству 39 00:03:09,606 --> 00:03:13,189 - Ево мало за 37 центи. - Ево мало за 32. 40 00:03:13,277 --> 00:03:15,353 31. 41 00:03:16,029 --> 00:03:20,027 - То је то. Зар немају генеричке лекове? - Мислим да је ово генеричко. 42 00:03:20,117 --> 00:03:22,608 Никад нисам чуо за тај бренд. Можда би требало да добијемо ово. 43 00:03:22,703 --> 00:03:24,992 Плаћате оглашавање. 44 00:03:25,289 --> 00:03:28,455 - Туна. Требало би да узмемо туњевину. - Молим те, нема више туњевине. 45 00:03:28,542 --> 00:03:31,578 - Има протеина. Требају нам протеини. - Пасуљ је протеин. 46 00:03:31,670 --> 00:03:34,541 - Од пасуља прдиш. - Имамо кабриолет. 47 00:03:35,883 --> 00:03:37,959 Узимам за себе. 48 00:03:46,101 --> 00:03:48,426 Један бурито и један велики Слусх. 49 00:03:53,317 --> 00:03:56,567 - 21 долар и 67 центи. - Можеш ли ово попунити? 50 00:03:59,698 --> 00:04:01,240 21.67 51 00:04:34,483 --> 00:04:37,104 Исусе! Види, заборавио сам да платим за ово. 52 00:04:37,569 --> 00:04:40,606 Могли сте бити ухваћени. Шта ако је неко видео? 53 00:04:40,697 --> 00:04:44,695 Знате ли која је минимална старост за погубљење у Алабами? 54 00:04:44,785 --> 00:04:47,276 - Око шеснаест? - Десет. 55 00:04:54,878 --> 00:04:56,871 - Иза нас је полицајац. - Полицајац? 56 00:04:56,964 --> 00:05:00,796 - Нема разлога за бригу, у реду? - Можда постоји. 57 00:05:00,884 --> 00:05:02,960 Само се опусти. молим те. 58 00:05:07,141 --> 00:05:09,264 - Да ли је још тамо? - Да. 59 00:05:09,351 --> 00:05:11,842 - Проклетство! - Смири се, у реду? 60 00:05:11,979 --> 00:05:15,811 Иза нас је полицајац, то је све. Нема проблема. 61 00:05:16,483 --> 00:05:17,514 - Ух-ох. - Шта? 62 00:05:17,776 --> 00:05:21,608 - Светло му је упаљено. - Јеби га! Јеби га! Проклетство. 63 00:05:21,864 --> 00:05:25,861 - Шта ћемо да радимо? - Вероватно није ништа. Можда је задње светло. 64 00:05:25,951 --> 00:05:30,328 - Немамо новца за кауцију! - Кауција? Ништа се није догодило. 65 00:05:30,414 --> 00:05:34,328 - Ништа? Украо си нешто, зар не? - Умукни. У реду? 66 00:05:34,418 --> 00:05:36,494 (сирена) 67 00:05:40,340 --> 00:05:42,416 У реду. Ево га долази. 68 00:05:46,638 --> 00:05:48,548 - Покажи ми руке! - Исусе. 69 00:05:48,640 --> 00:05:50,763 Покажи ми своје руке. Подигни их! 70 00:05:51,477 --> 00:05:53,600 Подигни их! Горе! 71 00:05:53,687 --> 00:05:57,436 Сада ставите руке на главу и изађите из аута. 72 00:05:58,567 --> 00:06:01,734 - Изађи из аута! - Иди. 73 00:06:02,613 --> 00:06:05,779 (човек) Да, сигуран сам у то. То је број три и пет. 74 00:06:06,116 --> 00:06:08,275 Смешно. Све ово преко конзерве туњевине. 75 00:06:08,368 --> 00:06:10,694 (преко ПА) Ћути! 76 00:06:11,163 --> 00:06:15,208 (човек) Да. Ух-хух. Јеси ли сигуран у то? 77 00:06:15,375 --> 00:06:18,163 Да. Он стоји управо овде. 78 00:06:18,253 --> 00:06:20,329 У реду. ћао. 79 00:06:21,131 --> 00:06:23,207 Мислим да бисмо могли добити признање. 80 00:06:27,638 --> 00:06:31,256 - Управо сам чуо да је неко упуцао Јимми Виллиса. - Мртав је. 81 00:06:31,350 --> 00:06:35,050 Ох, мој Боже! Ко би урадио тако нешто? 82 00:06:42,361 --> 00:06:44,899 - Здраво, Билл. Ја сам шериф Фарлеи. - Здраво. 83 00:06:50,661 --> 00:06:53,578 - Знаш ли зашто си овде? - Да, имам. жао ми је. 84 00:06:53,664 --> 00:06:56,155 Била је то глупа ствар. 85 00:06:56,250 --> 00:06:59,037 - Да ли сте упознати са својим правима? - Да. 86 00:06:59,211 --> 00:07:02,461 - Спремни сте да се одрекнете тог права? - У потпуности ћу сарађивати. 87 00:07:02,589 --> 00:07:06,883 Потписаћу изјаву, или шта год то олакшава целу ствар. 88 00:07:06,969 --> 00:07:10,883 Добро. Добро. То је добро. 89 00:07:10,973 --> 00:07:14,555 Али желим да знаш, Стан, он није имао ништа с тим. 90 00:07:14,643 --> 00:07:17,099 Да ли вам је помогао да то испланирате? 91 00:07:17,187 --> 00:07:19,725 Не. Мислим... Мислим, није било планирано. 92 00:07:19,815 --> 00:07:22,104 Знаш, управо се догодило. 93 00:07:22,901 --> 00:07:25,024 Да ли је Стан покушао да те заустави у било ком тренутку? 94 00:07:26,613 --> 00:07:28,902 Не. Мислим, био је... 95 00:07:35,164 --> 00:07:37,405 - Је ли то велика ствар? - Помагање и подржавање. 96 00:07:37,749 --> 00:07:41,747 - Помагање и подржавање? Да ли је то главна ствар? - Ох, да. Да! 97 00:07:43,589 --> 00:07:47,456 Додатак? Шалите се? Додатак? 98 00:07:47,551 --> 00:07:49,840 нисам помогао. Нисам то планирао. 99 00:07:51,388 --> 00:07:53,630 Ниси покушао да то зауставиш. 100 00:07:53,724 --> 00:07:57,009 Нисам знао да се то дешава. Сазнао сам касније у ауту. 101 00:07:57,102 --> 00:08:01,100 Зашто онда нисте изашли, позвали полицију? 102 00:08:01,857 --> 00:08:04,099 Он ми је пријатељ. 103 00:08:04,193 --> 00:08:06,269 Па! 104 00:08:07,070 --> 00:08:10,024 Твој пријатељ те је довео у велике невоље. 105 00:08:11,241 --> 00:08:13,815 Шта ће се десити са Биллом? 106 00:08:13,911 --> 00:08:16,318 Ништа. Осим ако није осуђен. 107 00:08:18,457 --> 00:08:25,206 Ако јесте, проћи ћемо кроз њега довољно струје да осветлимо Бирмингем. 108 00:08:25,422 --> 00:08:30,001 Били смо пријатељи на НИУ, и обоје смо се пријавили и добили смо стипендије за УЦЛА. 109 00:08:30,094 --> 00:08:33,545 Тако да смо закључили да би крајолик био лепши проћи кроз југ. 110 00:08:33,639 --> 00:08:36,675 - Шта је са туном? - Заборавио сам на туњевину. 111 00:08:36,767 --> 00:08:38,759 А онда смо отишли. 112 00:08:39,186 --> 00:08:42,934 Да ли те је ухватио са туњевином? Да ли је тако почело? 113 00:08:43,607 --> 00:08:47,142 - Не, није ништа рекао. - Али он је знао за то. 114 00:08:48,529 --> 00:08:51,020 не знам. 115 00:08:52,699 --> 00:08:54,941 Хајде да причамо о томе на тренутак. 116 00:08:57,704 --> 00:09:00,160 Платили сте намирнице. 117 00:09:01,625 --> 00:09:05,208 - И шта онда? - Изашли смо до аута, и то је то. 118 00:09:06,130 --> 00:09:08,418 Када си га упуцао? 119 00:09:09,466 --> 00:09:12,040 - Шта? - У ком тренутку сте упуцали службеника? 120 00:09:13,679 --> 00:09:16,170 - Убио сам службеника? - Да. Када си га упуцао? 121 00:09:16,348 --> 00:09:20,049 - Убио сам службеника? - Хеј, требаш нам овде. 122 00:09:20,144 --> 00:09:22,931 Ја сам овде усред проклете исповести! 123 00:09:26,733 --> 00:09:29,141 Вау! Чекај мало! 124 00:09:40,247 --> 00:09:43,367 - Шта је било? - Знате ли о чему се ради? 125 00:09:43,459 --> 00:09:46,413 - Да, зајебавају се са нама. - Не верујете им? 126 00:09:46,503 --> 00:09:50,583 - Они не погубљују за крађу. - Мислите да смо резервисани због крађе? 127 00:09:50,674 --> 00:09:55,051 Не. Пријављени сте за крађу. Кажњен сам због саучесништва у крађи. 128 00:09:55,137 --> 00:10:00,677 Не, Стан. Ја сам оптужен за убиство, а ти си оптужен за саучесништво у убиству. 129 00:10:02,770 --> 00:10:05,225 Време је да обавите телефонске позиве. 130 00:10:05,314 --> 00:10:07,805 - Проклетство! - Можете ли контактирати своје родитеље? 131 00:10:07,900 --> 00:10:10,569 Како? Позвати чилеански конзулат? Шта они могу да ураде? 132 00:10:10,652 --> 00:10:13,226 Послати водича у планине у потрази за њима? 133 00:10:13,322 --> 00:10:15,991 Морамо да позовемо адвоката. Сјајан адвокат. 134 00:10:16,074 --> 00:10:18,151 Познајете ли неке сјајне адвокате? 135 00:10:18,243 --> 00:10:20,532 Не. Зовем своју мајку. 136 00:10:23,040 --> 00:10:25,709 Здраво, мама. Ми смо у Вазоо-у. 137 00:10:26,043 --> 00:10:28,878 Налази се у округу Беецхум, Алабама, Ма. 138 00:10:29,671 --> 00:10:33,716 Није добро, мама. Ми... ми смо ухапшени. 139 00:10:34,384 --> 00:10:39,260 Ма. Мама, молим те. Мама, молим те. Пре свега, ми то нисмо урадили, у реду? 140 00:10:41,892 --> 00:10:42,971 Убиство. 141 00:10:43,060 --> 00:10:45,847 Ма. Ма, молим те! Мама, то је грешка. 142 00:10:45,938 --> 00:10:48,014 Морамо изгледати као момци који су то урадили. 143 00:10:48,107 --> 00:10:51,107 - Реци јој шта мислимо да се дешава... - Умукни. 144 00:10:51,193 --> 00:10:55,855 Мислимо да покушавају да нас поставе као курве. Знате колико је овде корумпирано. 145 00:10:55,948 --> 00:10:59,648 Клан је овде, они су у роду, спавају са својим сестрама. 146 00:11:01,161 --> 00:11:03,403 - Неки од њих раде. - У реду, мама, слушај. 147 00:11:03,497 --> 00:11:07,542 Морамо да нађемо адвоката, а то ће коштати много новца. 148 00:11:08,252 --> 00:11:12,463 - Колико би коштао адвокат? - Пристојан? $50,000. 100.000 долара. 149 00:11:12,548 --> 00:11:15,751 50.000. 100,000... Знам, мама. Знам. 150 00:11:17,469 --> 00:11:19,676 - Можемо ли користити неког адвоката? - Мислим да јесам. 151 00:11:19,763 --> 00:11:22,088 Каже да тако мисли. 152 00:11:23,100 --> 00:11:24,974 Ох, он је? 153 00:11:25,060 --> 00:11:28,180 Па, то је сјајна идеја. Мислиш да ће он то урадити? 154 00:11:28,272 --> 00:11:30,229 - Имамо адвоката у породици. - СЗО? 155 00:11:30,315 --> 00:11:31,560 Мој рођак Винни. 156 00:11:31,900 --> 00:11:33,810 (гуме шкрипе) 157 00:11:33,902 --> 00:11:38,030 (* "Минд Иоур Овн Бусинесс" од Цливиллеса и Цолеа грми из аутомобила) 158 00:11:44,204 --> 00:11:46,280 шта је то? 159 00:12:05,058 --> 00:12:07,135 Одакле је он? 160 00:12:14,651 --> 00:12:16,727 (звецка мотор аутомобила) 161 00:12:39,051 --> 00:12:41,127 (искључује музику) 162 00:12:57,027 --> 00:13:01,606 - Шта? - Штириш као болан палац овде. 163 00:13:01,949 --> 00:13:05,068 - Ја? Шта је са тобом? - Уклопио сам се боље од тебе. 164 00:13:05,160 --> 00:13:09,028 - Барем носим каубојске чизме. - Ох, да. Ти мешаш (!) 165 00:13:11,625 --> 00:13:14,661 Кладим се да је кинеска храна овде ужасна. 166 00:13:16,130 --> 00:13:19,333 - Не видим ништа. - Точкови су изашли из равнотеже... 167 00:13:19,425 --> 00:13:22,295 ...одмах након што смо ударили у то блато. - Не, то није то. 168 00:13:22,386 --> 00:13:25,091 Мислим да би требало да га ставите на сталак и погледате. 169 00:13:25,180 --> 00:13:27,256 шта није у реду? 170 00:13:27,349 --> 00:13:29,306 - Шта? - У чему је проблем? 171 00:13:29,393 --> 00:13:31,469 Ауто је треперио на аутопуту. 172 00:13:31,562 --> 00:13:35,642 - Имаш блато у гумама. - Имам блато у гумама? 173 00:13:35,732 --> 00:13:38,270 Дозволите ми да вас питам, како се увлачи блато у гуме? 174 00:13:38,360 --> 00:13:42,109 То је фигура говора. Блато обилази унутрашњост точка. 175 00:13:42,197 --> 00:13:46,277 - Одбацује баланс. - Јеси ли то икада чуо? Блато у гумама? 176 00:13:46,368 --> 00:13:47,743 бр. 177 00:13:47,828 --> 00:13:51,411 Никада то није чула. Она зна све о аутомобилима. 178 00:13:53,500 --> 00:13:57,368 Видите, овде доле, свако мало заглави у блату. 179 00:13:57,463 --> 00:14:01,460 - Да. Познати смо по свом блату. - Познат по свом блату? 180 00:14:01,550 --> 00:14:04,753 Каква је твоја кинеска храна? 181 00:14:04,845 --> 00:14:09,306 Стално питаш о томе. Зар не можете рећи да немају кинеске ресторане? 182 00:14:09,391 --> 00:14:12,475 Морам свима дати до знања да си туриста. Хајде. 183 00:14:12,561 --> 00:14:14,637 А ти си јебени светски путник (?) 184 00:14:32,039 --> 00:14:34,708 Наш затвор је јутрос осуђен. 185 00:14:34,792 --> 00:14:39,537 Зато вас све водимо у државну поправну установу. 186 00:14:51,016 --> 00:14:53,222 Откључај капију! 187 00:14:56,688 --> 00:14:58,480 Иди даље. 188 00:15:03,445 --> 00:15:05,521 (затвореници навијају и звижде) 189 00:15:47,322 --> 00:15:51,534 - Знате ли шта се дешава на овим местима? - Да, знам шта се дешава. 190 00:15:51,618 --> 00:15:54,703 Често постоји велики момак по имену Бубба са којим се нико неће петљати. 191 00:15:54,788 --> 00:15:58,489 Он ће вас заштитити - ако постанете његов сексуални роб и радите шта год он жели. 192 00:15:58,584 --> 00:16:01,288 Овде смо само нас двоје. 193 00:16:01,920 --> 00:16:05,788 Шта је са тим креветићима? Шта ако убаце неког другог овде? 194 00:16:06,049 --> 00:16:08,126 Стан. 195 00:16:08,844 --> 00:16:11,169 - Умукни. - ОК. 196 00:16:18,645 --> 00:16:23,307 - (лупају врата) - (човек) Не могу да верујем својој срећи! 197 00:16:23,400 --> 00:16:25,476 (вапи) 198 00:16:35,245 --> 00:16:37,321 Ево. 199 00:16:38,123 --> 00:16:40,448 Имамо некога за тебе. 200 00:16:43,921 --> 00:16:46,376 Ти мора да си Стан. Како си? 201 00:16:47,174 --> 00:16:49,131 Зашто су те довели овде? 202 00:16:49,218 --> 00:16:52,468 Управо сам ушао. Тражио сам нове момке и довели су ме овде. 203 00:16:52,554 --> 00:16:55,128 Хеј, он спава, а? Слатки мали дечко. 204 00:16:55,224 --> 00:16:59,553 Знаш, можда ћу почети са тобом. Нека спава мало. 205 00:16:59,645 --> 00:17:02,930 - Види, не желим ово да радим. - Хеј, не кривим те. 206 00:17:03,023 --> 00:17:06,392 Да сам у твојој ситуацији, желео бих да прођем кроз целу ову ствар... 207 00:17:06,485 --> 00:17:09,936 ...што брже и са што мање бола. 208 00:17:10,030 --> 00:17:14,407 Зато дајмо све од себе да то учинимо једноставном процедуром уласка и изласка. 209 00:17:15,494 --> 00:17:18,199 Шта је било? 210 00:17:18,288 --> 00:17:20,447 Опусти се, опусти се. Опусти се. 211 00:17:20,541 --> 00:17:23,542 Можда би требало да проведемо пар минута заједно. 212 00:17:23,627 --> 00:17:28,870 Знате, да се упознамо пре него што ми, ух... знате, пре него што дођемо до тога. 213 00:17:29,716 --> 00:17:33,382 - Шта није у реду с тобом? - Не желим ово да радим. 214 00:17:34,805 --> 00:17:38,221 Разумем, али које су ваше алтернативе? 215 00:17:38,475 --> 00:17:41,560 Моје алтернативе? За шта? теби? 216 00:17:42,146 --> 00:17:44,019 Не знам. Самоубиство. Деатх. 217 00:17:45,357 --> 00:17:49,651 Гледај, или ја или они. Сјебаш се, на овај или онај начин. 218 00:17:49,778 --> 00:17:52,067 Хеј, хеј, хеј. 219 00:17:52,156 --> 00:17:55,988 Осветли се, ОК? Не брини, ја ћу ти помоћи. 220 00:17:56,076 --> 00:17:57,107 Боже, хвала. 221 00:17:57,494 --> 00:18:01,955 Извините, али мислим да трунка захвалности овде не би била изостала. 222 00:18:02,040 --> 00:18:06,667 - Мислиш да бих требао бити захвалан? - Да. Мислим, то је твоје дупе, не моје. 223 00:18:06,754 --> 00:18:11,629 Мислим да треба да будете захвални. Мислим да би требало да клекнеш на јебена колена. 224 00:18:11,717 --> 00:18:14,006 Нисам знао да је твоја посета таква част. 225 00:18:14,094 --> 00:18:17,843 Чиним услугу. Добијаш ме за ништа, ти мали кретену. 226 00:18:17,931 --> 00:18:20,257 Човече, то је паклени его који имаш. 227 00:18:20,350 --> 00:18:22,888 Који је курац твој проблем? 228 00:18:22,978 --> 00:18:26,845 - Нисам дошао овде само да се дркам. - Не. Не, не. 229 00:18:27,691 --> 00:18:30,941 Не одбацујем те. Не радим ништа. 230 00:18:31,028 --> 00:18:33,945 Сами сте. Само се бринем о Успаваној лепотици. 231 00:18:34,031 --> 00:18:36,652 - Хеј! Билли. - Одбиј. 232 00:18:36,742 --> 00:18:39,315 - Винни! Хеј, Винни! - Винни? 233 00:18:39,411 --> 00:18:42,448 - Винни Баг о' Донутс! како си? - Ово је Винни? 234 00:18:43,332 --> 00:18:45,408 Не знам одакле да почнем. 235 00:18:45,501 --> 00:18:48,205 Да ли сте раније имали случајеве убиства? 236 00:18:48,754 --> 00:18:51,624 - Ниједан. Ово ће ми бити први. - Твој први? 237 00:18:51,715 --> 00:18:53,791 Да. 238 00:18:55,135 --> 00:18:59,429 Какве сте случајеве имали? Напад и батерија? Оружана пљачка? 239 00:19:01,225 --> 00:19:03,550 бр. 240 00:19:04,937 --> 00:19:09,848 Па, очекујем да је извршио провалу, велику крађу аутомобила, дрогу. 241 00:19:10,317 --> 00:19:13,152 Не. Ни тако нешто. 242 00:19:14,154 --> 00:19:17,523 Какав... какав закон се бавите? 243 00:19:17,616 --> 00:19:20,819 Па, до сада, ух... личне повреде. 244 00:19:23,872 --> 00:19:28,618 Па... ти си судски адвокат, зар не? Мислим, суђења за личне повреде. 245 00:19:29,670 --> 00:19:33,881 Па, у ствари, ово ће бити мој први упад у процес суђења. 246 00:19:33,966 --> 00:19:38,295 Још нисам морао да идем на суд. Куцај у дрво. 247 00:19:40,097 --> 00:19:42,173 Још нисте морали да идете на суд. 248 00:19:42,266 --> 00:19:45,682 - Колико дуго вежбаш? - Скоро шест недеља. 249 00:19:49,731 --> 00:19:51,689 али... 250 00:19:51,775 --> 00:19:54,610 Дипломирали сте пре шест година. Шта си радио? 251 00:19:54,778 --> 00:19:56,854 Учим, за бар. 252 00:19:58,198 --> 00:20:00,357 - Шест година? - Мм-хм. 253 00:20:00,617 --> 00:20:04,662 - То је много учења. - Па, да будем искрен... 254 00:20:05,622 --> 00:20:09,323 ...Ја, ух... Нисам прошао први пут. 255 00:20:10,753 --> 00:20:15,130 - У реду је. Прошао си други пут? - Бојим се да не. 256 00:20:15,215 --> 00:20:19,165 - Три пута амајлија? - За мене није. 257 00:20:19,261 --> 00:20:22,096 Не. За мене је шест пута била чар. 258 00:20:25,476 --> 00:20:28,049 Шест пута. 259 00:20:51,668 --> 00:20:53,293 (човек прочисти грло) 260 00:20:56,882 --> 00:20:59,551 - Мало смо неформални, зар не? - Одмарао сам се... 261 00:20:59,635 --> 00:21:02,838 - Не носим капут или кравату. - Ох. Извините. 262 00:21:05,265 --> 00:21:09,974 Па, одобравање адвоката изван државе је прилично неформална ствар. 263 00:21:10,062 --> 00:21:13,395 - Имам само неколико питања. - ОК. Пуцајте, судијо. 264 00:21:14,358 --> 00:21:17,359 - Где си ишао на правни факултет? - Правна академија у Бруклину. 265 00:21:17,486 --> 00:21:19,858 - Да ли је то акредитовани правни факултет? - Ух... 266 00:21:24,993 --> 00:21:27,449 Ох. Да. 267 00:21:28,664 --> 00:21:33,242 - Колико дуго вежбаш? - Оох, око шест, ух... 268 00:21:33,752 --> 00:21:36,326 Скоро шеснаест година. 269 00:21:37,047 --> 00:21:40,831 - Има ли случајева убиства? - Доста. Да. 270 00:21:40,926 --> 00:21:42,919 Какав је био исход? 271 00:21:43,011 --> 00:21:45,218 Ум, знаш. Освојите неке, неке изгубите. 272 00:21:47,975 --> 00:21:51,260 Ово није форум за кавалире. 273 00:21:51,353 --> 00:21:53,809 Ох, наравно. Сад да видим. 274 00:21:53,897 --> 00:21:56,223 Недавно сам имао убиство секиром... 275 00:21:56,316 --> 00:21:59,104 ...коју сам добио на основу привременог лудила. 276 00:21:59,194 --> 00:22:01,566 - Хоћеш да чујеш чињенице о случају? - Не. 277 00:22:01,655 --> 00:22:04,027 - Шта још? - Да видим. Шта још? 278 00:22:04,116 --> 00:22:06,274 Јесте ли икада чули за Самовог сина? 279 00:22:06,368 --> 00:22:09,286 Момак који је добио наређење да убије од пса? 280 00:22:09,371 --> 00:22:13,036 - Тај. - Бранио си га? 281 00:22:13,125 --> 00:22:16,992 Па, не, не баш. Бранио сам првог човека кога су ухапсили. 282 00:22:17,713 --> 00:22:21,331 И, ух, пронађен је невин и ослобођен... 283 00:22:21,425 --> 00:22:24,295 ...и, ух... ухватили су правог типа. 284 00:22:26,889 --> 00:22:29,214 Па. 285 00:22:29,308 --> 00:22:32,593 Немамо серијских убица у округу Бичум. 286 00:22:32,686 --> 00:22:38,475 Оно што ми имамо је софистициран систем правде као што је то случај у остатку земље. 287 00:22:38,734 --> 00:22:40,892 - Сигуран сам. - Ти си из Њујорка и све... 288 00:22:40,986 --> 00:22:46,859 ...може имати утисак да се овде право обавља са извесним степеном неформалности. 289 00:22:47,701 --> 00:22:49,860 - Није. - Добро. 290 00:22:49,953 --> 00:22:55,327 Ово вам кажем јер желим да знате да када је у питању процедура... 291 00:22:55,417 --> 00:22:57,659 ...Ја нисам стрпљив човек. 292 00:22:58,462 --> 00:23:02,791 Господине, када дођете у моју судницу, требало би да знате слово закона. 293 00:23:02,883 --> 00:23:05,754 - Ја ћу оштро реаговати када ти то не урадиш. - Требао би. 294 00:23:05,844 --> 00:23:08,549 То што сте из Њујорка неће вам донети посебан третман. 295 00:23:08,639 --> 00:23:10,715 Не би требало. 296 00:23:11,600 --> 00:23:15,812 нећеш. Неће вам бити дато никакво слободно време. 297 00:23:19,399 --> 00:23:20,942 (судија прочисти грло) 298 00:23:21,026 --> 00:23:24,691 Очекујем да ћете знати ову информацију када дођете у моју судницу. 299 00:23:24,780 --> 00:23:25,811 Тачно. 300 00:23:25,906 --> 00:23:29,986 - Да ли сте вољни да прихватите те услове? - Добро. Нема проблема. 301 00:23:32,037 --> 00:23:34,658 Само ово? 302 00:24:03,277 --> 00:24:06,895 (* „Остани уз свог човека“ Гејл Лопате Ленон на радију) 303 00:24:20,043 --> 00:24:22,795 Ово ће бити сјајно. Винијев први случај. 304 00:24:23,797 --> 00:24:26,632 па? Шта могу учинити да помогнем? 305 00:24:31,138 --> 00:24:33,629 - Ништа? - Не. 306 00:24:41,940 --> 00:24:44,147 (петао кукуриче) 307 00:24:46,987 --> 00:24:49,063 (звиждаљка се огласи) 308 00:24:50,532 --> 00:24:52,821 Шта је то који курац? 309 00:25:00,334 --> 00:25:02,825 (* „Јеси ли стварно мој“ од Џимија Роџерса) 310 00:25:07,382 --> 00:25:09,790 Хоћеш да седнеш за шалтер? 311 00:25:11,553 --> 00:25:14,340 Хеј. Како си? 312 00:25:14,431 --> 00:25:20,600 Слушај, каква је прича са овим невероватно, изузетно гласним звиждуком... 313 00:25:20,687 --> 00:25:22,645 ...у 5.30 ујутру? 314 00:25:23,065 --> 00:25:25,472 То је парна звиждаљка. 315 00:25:25,567 --> 00:25:27,560 Код пилане. 316 00:25:27,653 --> 00:25:29,895 Реците људима да је време да устанете. 317 00:25:29,988 --> 00:25:32,776 Можете га чути миљама. 318 00:25:32,908 --> 00:25:35,399 - Хоћете ли нешто? - Да. 319 00:25:43,210 --> 00:25:45,962 - Доручак? - Мислиш? 320 00:25:47,881 --> 00:25:50,503 Добар избор. Два. 321 00:25:59,393 --> 00:26:01,599 Извините. 322 00:26:01,687 --> 00:26:06,930 Да ли сте чули за текући проблем холестерола у земљи? 323 00:26:17,453 --> 00:26:20,537 - Шта је ово овде? - Никад ниси чуо за гриз? 324 00:26:21,540 --> 00:26:23,579 Наравно. Наравно, чуо сам за гриз. 325 00:26:24,501 --> 00:26:27,336 Једноставно, никада раније нисам видео гриз. 326 00:26:28,964 --> 00:26:32,131 - Душо, хоћеш ли пробати? - Ти први. 327 00:26:36,180 --> 00:26:39,549 - Шта је, уопште, грит? - Прави се од кукуруза. 328 00:26:39,641 --> 00:26:41,967 - Тај гриз. - Хомини. 329 00:26:44,146 --> 00:26:46,222 Хм. 330 00:26:48,859 --> 00:26:52,560 - Како то куваш? - Крчкајте у води 15 или 20 минута... 331 00:26:52,654 --> 00:26:54,777 ...ставите на тањир и додајте путер. 332 00:26:54,865 --> 00:26:56,858 па? Хоћеш ли то појести или нећеш? 333 00:27:07,503 --> 00:27:09,661 (девојка се кикоће) 334 00:27:26,271 --> 00:27:28,560 Овде? 335 00:27:44,748 --> 00:27:47,951 - Да ли је ваш адвокат овде? - Ја сам адвокат. 336 00:27:48,043 --> 00:27:52,372 Ох. Џим Тротер Трећи. Окружни тужилац округа Бичум. 337 00:27:52,464 --> 00:27:56,462 Винцент Ла Гуардиа Гамбини. Прво. Бруклин. 338 00:27:57,594 --> 00:27:59,883 Драго ми је да те видим. 339 00:28:31,420 --> 00:28:32,962 Да. 340 00:28:36,884 --> 00:28:38,960 - Винни. - Хеј. 341 00:28:43,265 --> 00:28:47,179 Сви устаните за његовог часног судију Цхамберлаина Халлера. 342 00:28:47,269 --> 00:28:50,887 Суд округа Бичум сада заседа. 343 00:28:53,233 --> 00:28:55,309 Седите. 344 00:28:58,322 --> 00:29:02,865 Први случај. Народ државе Алабама против Вилијама Роберта Гамбинија... 345 00:29:02,951 --> 00:29:05,240 ... и Стенли Маркус Ротенштајн. 346 00:29:05,412 --> 00:29:07,784 - "Стеен." Звала ме је "Стине". - Само... 347 00:29:08,290 --> 00:29:12,952 Саветниче, ваши клијенти су оптужени за убиство првог степена. Како се изјашњавају? 348 00:29:13,045 --> 00:29:17,506 - Ваша Висости, моји клијенти... - Не разговарајте са мном седећи у тој столици. 349 00:29:20,385 --> 00:29:24,929 - Али рекао ми је да седим овде. - Кад се обратиш овом суду, устаћеш... 350 00:29:25,015 --> 00:29:28,182 ...и говори ми јасним, разумљивим гласом. 351 00:29:29,978 --> 00:29:33,679 - Извини. Моји клијенти... - Шта носиш? 352 00:29:35,359 --> 00:29:36,734 ха? 353 00:29:36,819 --> 00:29:41,315 - Шта носиш? - Ја, ух, носим, ​​ух... одећу. 354 00:29:43,700 --> 00:29:46,191 Не разумем питање. 355 00:29:47,121 --> 00:29:50,075 Када дођете у мој двор изгледајући као да јесте... 356 00:29:50,165 --> 00:29:54,874 ...не само да вређате мене, већ вређате и интегритет овог суда. 357 00:29:59,049 --> 00:30:02,133 Извињавам се, господине, али овако се облачим. 358 00:30:02,219 --> 00:30:06,466 Следећи пут када дођете у моју судницу, изгледаћете као адвокат. 359 00:30:07,141 --> 00:30:09,976 Мислим, чешљаш се и носиш одело и кравату. 360 00:30:10,060 --> 00:30:15,647 И боље је да то одело буде направљено од неке врсте... тканине. 361 00:30:15,732 --> 00:30:19,944 - Разумете ме? - Ух, да. Добро, судијо. У реду. 362 00:30:20,028 --> 00:30:23,444 Добро. Можете наставити. Како се ваши клијенти изјашњавају? 363 00:30:23,949 --> 00:30:27,199 Моји клијенти су потпуно изненађени. 364 00:30:27,703 --> 00:30:32,448 Мислили су да су ухапшени због крађе конзерве туњевине. 365 00:30:32,666 --> 00:30:35,418 шта ми то говориш? Да се ​​изјасне да нису криви? 366 00:30:35,502 --> 00:30:39,915 - Не. Само покушавам да објасним. - Не желим да слушам објашњења. 367 00:30:40,591 --> 00:30:43,129 Држава Алабама има своју процедуру. 368 00:30:43,385 --> 00:30:48,546 А та процедура је, у овом тренутку, да се дође до оптужбе. Да ли нам је ово јасно? 369 00:30:48,640 --> 00:30:52,685 Да. Али изгледа да овде постоји велика конфузија. 370 00:30:53,145 --> 00:30:55,303 - Господине Гамбини. - Видите, моји клијенти... 371 00:30:55,397 --> 00:30:57,473 Ух, г. Гамбини. 372 00:30:59,902 --> 00:31:01,894 До краја? 373 00:31:04,198 --> 00:31:08,575 Све што тражим од вас је врло једноставан одговор на врло једноставно питање. 374 00:31:08,744 --> 00:31:12,279 Постоје само два начина да се одговори: „Крив“ или „није крив“. 375 00:31:13,707 --> 00:31:15,664 Али моји клијенти нису ништа урадили. 376 00:31:15,793 --> 00:31:20,834 Још једном, процес комуникације је прекинут. 377 00:31:21,799 --> 00:31:25,748 Чини ми се да желите да прескочите процес оптужбе... 378 00:31:26,053 --> 00:31:30,181 ...иди директно на суђење, прескочи то и добиј отказ. 379 00:31:30,265 --> 00:31:32,341 (кикотање) 380 00:31:33,393 --> 00:31:38,269 Па, нећу да обнављам цео судски процес... 381 00:31:38,357 --> 00:31:42,401 ...само зато што се налазите у јединственој позицији... 382 00:31:42,486 --> 00:31:46,021 ...бранећи клијенте који кажу да то нису урадили. 383 00:31:46,115 --> 00:31:51,156 Сада... следеће речи из ваших уста ће бити или "крив" или "није крив". 384 00:31:51,245 --> 00:31:54,696 Не желим да слушам коментаре, аргументе или мишљење. 385 00:31:55,666 --> 00:31:59,616 Ако чујем било шта осим "крив" или "није крив"... 386 00:31:59,711 --> 00:32:01,669 ...бићеш у презиру. 387 00:32:01,839 --> 00:32:04,793 Не желим ни да чујем да прочистиш грло. 388 00:32:06,427 --> 00:32:08,585 Надам се да сам био јасан. 389 00:32:08,679 --> 00:32:14,302 Сада... како се ваши клијенти изјашњавају? 390 00:32:14,601 --> 00:32:16,927 Мислим да сам схватио поенту. 391 00:32:17,020 --> 00:32:19,594 Не. Мислим да не знаш. 392 00:32:20,441 --> 00:32:22,599 Сада сте у непоштовању суда. 393 00:32:24,111 --> 00:32:27,361 - Хоћете ли се пријавити за две тачке за непоштовање? - Нисам крив. 394 00:32:28,115 --> 00:32:29,989 Хвала. 395 00:32:30,367 --> 00:32:33,451 - Кауција ће бити 200.000 долара. - (удари чекић) 396 00:32:33,704 --> 00:32:37,951 Припремно рочиште биће заказано за сутра у 9.30 часова. 397 00:32:38,459 --> 00:32:43,998 Судски извршитељу, молим вас одведите г. Гамбинија у притвор. Кауција ће му бити 200 долара. 398 00:32:45,090 --> 00:32:47,166 Пођи са мном, молим те. 399 00:32:48,385 --> 00:32:50,959 Сви устаните док судија одлази. 400 00:32:53,599 --> 00:32:57,098 Мораш ме извући. Знаш то, зар не? 401 00:32:59,354 --> 00:33:01,430 (звижди мелодија) 402 00:33:12,785 --> 00:33:14,492 (затвореници вичу) 403 00:33:14,578 --> 00:33:16,654 идемо. 404 00:33:32,888 --> 00:33:35,842 Овог викенда ће гађати овог типа Нортона. 405 00:33:35,933 --> 00:33:38,091 изгледа тако. 406 00:33:38,185 --> 00:33:41,720 Имаш једну огромну одговорност, преузимајући овај случај убиства. 407 00:33:41,814 --> 00:33:44,221 Ти зезнеш и ти момци се спрже. 408 00:33:44,316 --> 00:33:46,273 Знам. 409 00:33:46,360 --> 00:33:50,986 - Значи мислиш да знаш шта радиш? - Да, мислим да знам шта радим. 410 00:33:51,073 --> 00:33:56,198 Ниси изгледао као да знаш шта радиш данас у тој судници. Зашто је то тако? 411 00:33:56,286 --> 00:34:00,236 Па, то је много процедура, то је све. Научићу како будем. 412 00:34:00,332 --> 00:34:02,325 - Учите док идете? - Да, да. 413 00:34:02,418 --> 00:34:05,786 - Зар то нису предавали на правном факултету? - Не, нису. 414 00:34:05,921 --> 00:34:10,133 Они вас уче уговорима, предностима, тумачењима. 415 00:34:10,217 --> 00:34:13,503 Онда ће вас фирма која вас ангажује научити процедурама. 416 00:34:13,595 --> 00:34:19,100 - Или можеш ићи на суд и гледати. - Па зашто не одеш на суд и гледаш? 417 00:34:19,184 --> 00:34:23,893 Јер, између гараже твог оца и радних ноћи, када је требало да идем? 418 00:34:23,981 --> 00:34:27,563 Мислио сам да ћу овог лета да скинем пар месеци. 419 00:34:27,651 --> 00:34:30,272 Али то није велика ствар. 420 00:34:30,362 --> 00:34:33,398 - Јесте ли сигурни? - Да, сигуран сам. 421 00:34:35,242 --> 00:34:39,322 Како можеш бити тако сигуран када не знаш шта би требало да знаш? 422 00:34:39,413 --> 00:34:43,660 То је процедура. Као што реконструкција карбуратора има процедуру. 423 00:34:43,751 --> 00:34:48,709 Знате како је прво што урадите да скинете карбуратор са разводника? 424 00:34:48,797 --> 00:34:54,337 Претпоставимо да прескочите први корак и док мењате један од млазница, испуштате млаз. 425 00:34:54,428 --> 00:34:58,295 Силази доле, котрља се дуж колектора и у главу. ти си сјебан. 426 00:34:58,390 --> 00:35:02,174 Научили сте на тежи начин да прво морате уклонити карбуратор. 427 00:35:02,269 --> 00:35:05,223 То ми се данас десило. Научио сам на тежи начин. 428 00:35:05,314 --> 00:35:08,350 Заправо, за мене је то било добро искуство учења. 429 00:35:08,442 --> 00:35:12,771 У реду. Па, да ли постоји начин да вам помогнем у овој процедури? 430 00:35:12,863 --> 00:35:14,939 Да. Настави да ме избављаш. 431 00:35:15,783 --> 00:35:20,279 Не можемо себи приуштити да вас извлачимо. Уновчио сам половину путничких чекова. 432 00:35:20,370 --> 00:35:23,621 Нисам желео да их уновчим, али нисам хтео да одбијем чек. 433 00:35:23,707 --> 00:35:26,874 Покушао сам да покупим новац, али сам се укочио, па сам уновчио... 434 00:35:26,960 --> 00:35:31,207 Вау, вау. Како то мислиш, укочио си се? Да ли сте рекли да сте се укочили? 435 00:35:48,357 --> 00:35:52,651 (* „Држи то за себе“ од ББ Цхунг Кинга и главе Буда које вриште) 436 00:35:57,991 --> 00:36:00,067 (музика је искључена) 437 00:36:22,641 --> 00:36:25,132 Хеј. Винцент Ла Гуардиа Гамбини. 438 00:36:27,146 --> 00:36:29,518 - Зове се ЈТ. - ЈТ. 439 00:36:30,232 --> 00:36:34,277 Верујем да сте ти и Лиза играли билијар за 200 долара, који је она освојила. 440 00:36:34,361 --> 00:36:36,733 Овде сам да сакупљам. 441 00:36:36,989 --> 00:36:40,322 - Шта кажеш на то да те само испрашим? - Ох, контра понуда? 442 00:36:40,409 --> 00:36:45,118 То је оно што ми адвокати - ја сам адвокат - ми адвокати то зовемо "контрапонуда". 443 00:36:45,914 --> 00:36:48,203 Да видим. Ово је тешка одлука. 444 00:36:48,459 --> 00:36:50,950 Да ме разбију или покупе 200 долара? 445 00:36:51,044 --> 00:36:53,037 Хм. шта ти мислиш? 446 00:36:53,130 --> 00:36:57,673 Добро би ми дошао добар ударац у дупе, бићу искрен са тобом. 447 00:36:59,636 --> 00:37:02,970 - Не, мислим да ћу ићи са 200. - (смех) 448 00:37:07,227 --> 00:37:09,303 Преко мог мртвог тела. 449 00:37:09,396 --> 00:37:12,231 Волиш да поново преговараш док идеш, а? 450 00:37:12,316 --> 00:37:15,186 ОК, онда. Ево моје контра понуде. 451 00:37:16,069 --> 00:37:20,696 Морам ли да те убијем? Шта ако бих само хтео да те избацим из тог вечно љубавног срања? 452 00:37:21,450 --> 00:37:24,783 - У твојим сновима. - Не, не, не. У стварности. 453 00:37:24,870 --> 00:37:28,405 Ако бих те испрашио, да ли ћу добити новац? 454 00:37:33,200 --> 00:37:35,525 - Ако си ме избацио? - Да. 455 00:37:35,619 --> 00:37:38,192 Да, онда ћеш добити новац. 456 00:37:40,374 --> 00:37:43,956 - Шта се десило? Позади? - Не, пао сам. 457 00:37:44,211 --> 00:37:45,871 Ох. 458 00:37:45,963 --> 00:37:48,999 ОК. Да видимо да ли се слажемо око услова. 459 00:37:49,091 --> 00:37:52,257 Сада је избор да ме разбију... 460 00:37:52,344 --> 00:37:57,136 ... или, опција Б, испрашим те и скупим 200. 461 00:38:00,018 --> 00:38:03,802 Идем са опцијом Б. Разбијам те и скупим 200 долара. 462 00:38:03,897 --> 00:38:05,890 (смех) 463 00:38:05,983 --> 00:38:09,517 - Хоћемо ли се сада свађати? - Да. Прво да видим новац. 464 00:38:09,611 --> 00:38:12,814 - Имам новац. - У реду. Да видим. Покажи ми то. 465 00:38:14,199 --> 00:38:17,070 - Могу то добити. - Можеш ли га добити? 466 00:38:17,160 --> 00:38:19,153 У реду. Узми га. 467 00:38:19,246 --> 00:38:21,285 А онда ћемо се борити. 468 00:38:26,712 --> 00:38:29,000 Ти си пао на своје или нечије место? 469 00:38:29,089 --> 00:38:31,580 - Моје место. - Срање. 470 00:38:35,304 --> 00:38:38,258 Упропастио је оптужбу! То је једноставан поступак. 471 00:38:38,348 --> 00:38:42,263 Чуо си судију. Све што је требало да уради је да каже „крив” или „није крив”. 472 00:38:42,436 --> 00:38:44,512 па? шта то говориш? 473 00:38:45,022 --> 00:38:50,264 шта ја то говорим? Видели сте шта се тамо догодило. Хоћеш да останеш са њим после тога? 474 00:38:50,360 --> 00:38:52,768 Срање, Стан. Не желим да га отпустим. 475 00:38:52,863 --> 00:38:56,445 Он је породица. А моја мајка, какво је њено здравље сада... 476 00:38:58,118 --> 00:39:01,072 Ценим то. Али треба ли умријети за то? 477 00:39:01,163 --> 00:39:04,448 Зар се твоја мајка не би више узнемирила ако умреш? 478 00:39:04,541 --> 00:39:07,957 Ствар је у томе што, с обзиром на шансу, мислим да би могао да уради добар посао. 479 00:39:08,170 --> 00:39:12,037 - Не, грешиш. - Хајде, момци, престаните. идемо. 480 00:39:14,092 --> 00:39:17,010 Стан, слушај. Морате видети Гамбиније у акцији. 481 00:39:17,095 --> 00:39:20,429 Ови људи воле да се свађају. Мислим, живе да би се свађали. 482 00:39:20,515 --> 00:39:23,185 Моји родитељи се такође свађају - то их не чини адвокатима. 483 00:39:23,268 --> 00:39:27,136 Стене, видео сам како се твоји родитељи свађају. Верујте ми, они су аматери. 484 00:39:31,526 --> 00:39:32,985 (вода капље) 485 00:39:37,240 --> 00:39:40,823 - Да ли сам то чуо? - (вода капље) 486 00:39:40,911 --> 00:39:42,987 Да. 487 00:39:44,039 --> 00:39:46,826 Ниси ли ти последњи користио купатило? 488 00:39:46,917 --> 00:39:48,541 па? 489 00:39:48,627 --> 00:39:51,462 - Јеси ли користио славину? - Да. 490 00:39:52,673 --> 00:39:55,460 - Зашто га онда ниси искључио? - Искључио сам га. 491 00:39:55,676 --> 00:39:59,127 Па, ако си га искључио, зашто га слушам? 492 00:39:59,221 --> 00:40:02,886 Да ли вам је пало на памет да може да се искључи и да капље у исто време? 493 00:40:02,975 --> 00:40:05,300 Не. Да га искључите, не би капало. 494 00:40:05,394 --> 00:40:09,308 - Можда је покварено. - Да ли то говориш? је покварено? 495 00:40:09,398 --> 00:40:11,723 Да, то је то. Покварено је. 496 00:40:13,860 --> 00:40:18,238 - Јеси ли сигуран? - Сигуран сам. 497 00:40:19,616 --> 00:40:24,611 - Можда га ниси довољно уврнуо? - Изврнуо сам га како треба. 498 00:40:24,955 --> 00:40:27,493 Како си могао бити тако сигуран? 499 00:40:29,376 --> 00:40:34,168 Ако погледате у приручник, видећете да овај конкретан модел славине... 500 00:40:34,256 --> 00:40:37,839 ...захтева опсег од 10 до 16 стопа-фунт обртног момента. 501 00:40:37,926 --> 00:40:41,046 Рутински увијам до максимално дозвољеног обртног момента. 502 00:40:41,305 --> 00:40:44,638 Како сте могли бити сигурни да сте користили 16 стопа-фунт обртног момента? 503 00:40:44,725 --> 00:40:49,766 Зато што сам користио лабораторијско издање модела Црафтсман 1019... 504 00:40:49,855 --> 00:40:52,310 ...Сигнатуре Сериес момент кључ. 505 00:40:52,399 --> 00:40:55,815 Врста коју користе физичари високе енергије из Цалтецх-а... 506 00:40:55,902 --> 00:40:58,358 ...и НАСА инжењери. 507 00:40:58,447 --> 00:41:03,192 Па, у том случају, како можете бити сигурни да је то тачно? 508 00:41:03,285 --> 00:41:07,994 Зато што је делић секунде пре него што је момент кључ примењен на ручку славине... 509 00:41:08,081 --> 00:41:10,786 ...било је калибрисано од стране врхунских чланова... 510 00:41:10,876 --> 00:41:15,253 ... државног и савезног одељења за мере и тежине... 511 00:41:15,339 --> 00:41:17,794 ...да буде прецизан. 512 00:41:19,092 --> 00:41:21,844 Ево сертификата о валидацији. 513 00:41:25,599 --> 00:41:28,469 Мртве лопте тачне? 514 00:41:28,560 --> 00:41:30,885 То је индустријски израз. 515 00:41:36,652 --> 00:41:39,189 Претпостављам да је јебена ствар покварена. 516 00:41:50,082 --> 00:41:52,158 (звиждаљка се огласи) 517 00:41:55,754 --> 00:41:57,912 Морамо да се крећемо. 518 00:41:58,799 --> 00:42:02,748 (жена) Онда сам чула два јака праска, као петарде. 519 00:42:03,095 --> 00:42:07,922 Подигао сам поглед и видео како два младића истрчавају из Сац-о-Судса... 520 00:42:08,016 --> 00:42:13,224 ...и скочи у зелени ауто са белим кабриолетом... 521 00:42:13,313 --> 00:42:15,769 ...и одвезли се као курви. 522 00:42:16,149 --> 00:42:19,649 Госпођице Рајли, да ли су она два младића присутна у судници? 523 00:42:19,736 --> 00:42:23,651 - Да, господине. јесу. - Could you point 'em out for me, please? 524 00:42:23,740 --> 00:42:26,029 They sittin' right there. 525 00:42:27,703 --> 00:42:32,281 Мм-хм. Now, uh... Mrs Riley, is this the car? 526 00:42:33,750 --> 00:42:36,502 - Да, господине. јесте. - Хвала, госпођо. 527 00:42:37,629 --> 00:42:42,457 Нека евиденција покаже да је гђа Цонстанце Рилеи идентификовала аутомобил оптужених. 528 00:42:44,052 --> 00:42:46,341 I was makin' my breakfast. 529 00:42:47,389 --> 00:42:50,260 I saw them two boys go into the store. 530 00:42:51,518 --> 00:42:53,843 Then later I heard a gunshot. 531 00:42:55,939 --> 00:42:58,146 Погледао кроз прозор. 532 00:42:58,233 --> 00:43:02,017 Истрчавали су. Got into the car and drove off. 533 00:43:02,112 --> 00:43:04,437 Је ли ово ауто? 534 00:43:07,159 --> 00:43:10,243 (сведок) Да. јесте. 535 00:43:10,329 --> 00:43:12,701 Хвала, господине. 536 00:43:19,338 --> 00:43:24,545 Онда сте видели како она два дечака истрчавају из Сац-о-Судса, ускачу у овај ауто и одлазе? 537 00:43:24,635 --> 00:43:27,671 Да. Огулили су се. Аутомобил је био свуда по путу. 538 00:43:27,763 --> 00:43:29,839 Хвала, господине. 539 00:43:30,349 --> 00:43:34,975 Питао сам га да ли је то урадио, а он је рекао: "Упуцао сам службеника." 540 00:43:35,937 --> 00:43:40,849 Питао сам га поново, а он је опет рекао: "Упуцао сам службеника." 541 00:43:42,152 --> 00:43:44,477 Часни Суде, немам више питања. 542 00:43:46,448 --> 00:43:48,654 - Господине Гамбини. - Да. 543 00:43:48,951 --> 00:43:52,450 - Имате ли шта да додате? - Ствар? Која ствар? 544 00:43:53,580 --> 00:43:55,905 Није на мени да кажем. 545 00:43:55,999 --> 00:43:58,490 Не, господине. 546 00:44:00,879 --> 00:44:02,955 Можете одступити. 547 00:44:03,590 --> 00:44:07,504 - Имате ли још сведока? - Не, Ваша Висости. 548 00:44:07,594 --> 00:44:12,055 Суд сматра да постоји довољно доказа за суђење. 549 00:44:12,140 --> 00:44:16,802 Одређујем ову ствар за суђење за понедељак, 2. фебруара, у 10 часова. 550 00:44:20,899 --> 00:44:23,141 Господине Гамбини. 551 00:44:23,318 --> 00:44:25,394 Устани. 552 00:44:30,492 --> 00:44:36,328 Зар ти нисам рекао следећи пут када се појавиш у мојој судници да се обучеш како треба? 553 00:44:36,415 --> 00:44:38,822 Јеси ли то озбиљно мислио? 554 00:44:43,714 --> 00:44:48,874 - Зашто им ниси постављао питања? - Питања? Питајте коме питања? 555 00:44:50,095 --> 00:44:52,764 Знали сте да можете постављати питања. Зар ниси, Вин? 556 00:44:52,848 --> 00:44:56,299 Да сте се свађали, могли сте да избаците случај. 557 00:44:56,393 --> 00:45:00,141 Хеј, Стан. Ти си у Ала-фуцкин'-бама. 558 00:45:00,981 --> 00:45:05,061 Долазите из Њујорка. Убио си доброг старог момка. 559 00:45:05,152 --> 00:45:08,402 Нема шансе да ово не иде на суђење. 560 00:45:11,700 --> 00:45:15,947 Шта се јеботе овде дешава, Винни? Зајебаваш овај случај или шта? 561 00:45:16,038 --> 00:45:19,323 Рекао сам ти. То је само процедура. Сигурно ћу мало зајебати. 562 00:45:19,416 --> 00:45:22,287 мало? Бачен си у затвор! Двапут. 563 00:45:22,377 --> 00:45:26,671 Хеј. Знам да сам био у затвору. Не треба да ми указујеш на то, ОК? 564 00:45:27,674 --> 00:45:30,794 Ти си моја вереница. Требало би да стојиш уз свог човека. 565 00:45:30,886 --> 00:45:34,504 Знаш, охрабри ме мало. Мало охрабрења. 566 00:45:34,598 --> 00:45:39,141 Да ли је то оно што желиш? жао ми је. Био си диван унутра. 567 00:45:39,227 --> 00:45:44,470 Начин на који си поступао са тим судијом... Охх, ти си углађен. јеси! 568 00:45:44,566 --> 00:45:47,437 У реду, прекини. Прекини. 569 00:45:47,527 --> 00:45:49,769 Мислиш да волим да се зајебавам? Је ли то то? 570 00:45:49,863 --> 00:45:54,324 То што ме дркаш неће ми дати никакво велико спонтано знање. 571 00:45:54,451 --> 00:45:57,286 - Да? - Зато затвори. 572 00:46:22,229 --> 00:46:24,898 - Завршио си са читањем? - Да. 573 00:46:27,150 --> 00:46:29,226 Хоћеш ли у кревет? 574 00:46:30,988 --> 00:46:34,357 не знам. Не осећам се добро. 575 00:46:34,449 --> 00:46:38,613 Не би требало да се осећаш добро. Ниси пуно спавао три дана. 576 00:46:39,788 --> 00:46:44,249 То је део тога. Знаш шта је то? 577 00:46:51,717 --> 00:46:55,880 Ја сам... стварно сам уплашен. 578 00:46:57,639 --> 00:46:59,715 Требао би бити. 579 00:47:01,435 --> 00:47:04,104 Како сам јеботе упао у ово срање? 580 00:47:04,813 --> 00:47:07,600 "Ох, наравно. Нема проблема. Могао бих да добијем случај." 581 00:47:08,317 --> 00:47:11,104 Већ су ме два пута послали у затвор. 582 00:47:12,487 --> 00:47:14,978 Ипак, могао бих да победим у овој ствари. Знам да бих могао. 583 00:47:15,073 --> 00:47:18,608 Кад бих могао да држим своје дупе будним и ван затвора довољно дуго, кладим се да бих могао, а? 584 00:47:18,702 --> 00:47:20,991 Знаш шта ја мислим? Искрено? 585 00:47:22,247 --> 00:47:26,079 Мислим да кад једном будеш тамо и радиш своју ствар... 586 00:47:26,168 --> 00:47:28,706 ...Мислим да ћеш бити стварно сјајан. 587 00:47:30,505 --> 00:47:32,581 Заиста сјајно. 588 00:47:38,680 --> 00:47:40,554 Лф... 589 00:47:40,641 --> 00:47:42,717 ...не зајебај. 590 00:47:46,897 --> 00:47:49,139 (петао кукуриче) 591 00:47:50,400 --> 00:47:52,891 (свиње цвиле) 592 00:48:22,933 --> 00:48:27,346 Да је ово била завера, морали би да натерају све те људе да лажу. 593 00:48:29,106 --> 00:48:31,597 Мислите ли да се то дешава? 594 00:48:33,110 --> 00:48:38,151 Види, мислим да би требало да се састанемо са јавним браниоцем. Види какав је. 595 00:48:38,240 --> 00:48:41,276 Ако је искрен, онда би требало да идемо са њим. 596 00:48:45,122 --> 00:48:47,198 У реду. 597 00:48:52,713 --> 00:48:57,042 - Тамо је смртна казна. - Јесте? 598 00:48:57,134 --> 00:48:59,257 Столица не ради као некада. 599 00:48:59,344 --> 00:49:04,635 Момак којег смо спржили прошле недеље - узео нам је три покушаја и глава му се запалила. 600 00:49:04,725 --> 00:49:07,429 Видите, нема новца у буџету да се то погледа. 601 00:49:07,519 --> 00:49:12,228 Кажем да би било јефтиније да се то поправи него да им наплаћујеш додатне рачуне за струју. 602 00:49:23,660 --> 00:49:25,902 Здраво, Станлеи. 603 00:49:25,996 --> 00:49:28,368 Моје име је Џон Гибонс... 604 00:49:28,457 --> 00:49:31,742 ...и ја сам адвокат у канцеларији јавног браниоца. 605 00:49:31,835 --> 00:49:33,911 - Здраво, Јохн. - Хеј. 606 00:49:35,589 --> 00:49:39,669 Докази против вас су прилично јаки, па, хм... 607 00:49:40,677 --> 00:49:44,509 ...зашто ми једноставно не испричаш своју страну приче? 608 00:49:55,734 --> 00:49:58,225 - Хеј, Вин. - Хеј, Били. 609 00:49:58,320 --> 00:49:59,980 Како си? 610 00:50:00,072 --> 00:50:01,981 - Како се осећаш? ОК? - У реду. 611 00:50:02,074 --> 00:50:05,443 - Где је Стан? - Ух, Стан, он не долази. 612 00:50:08,330 --> 00:50:10,702 Он је, ум... 613 00:50:10,791 --> 00:50:13,994 Па, он жели да иде са јавним браниоцем. 614 00:50:19,549 --> 00:50:21,625 Слушај, Вин... 615 00:50:23,345 --> 00:50:26,215 Идем и са јавним браниоцем. 616 00:50:26,306 --> 00:50:31,680 жао ми је. Жао ми је, само нисам знао колико мало искуства имате са овим. 617 00:50:32,938 --> 00:50:37,600 - Шта, јеси ли уплашен? - Да, уплашен сам. 618 00:50:37,693 --> 00:50:41,275 Можда сам могао мало боље да поднесем прелиминарни меч. 619 00:50:41,363 --> 00:50:43,936 Али оно што је најважније је добити случај. 620 00:50:44,032 --> 00:50:46,488 Ја бих то могао. Стварно бих могао. 621 00:50:47,452 --> 00:50:49,362 Да ти кажем како, ОК? 622 00:50:49,454 --> 00:50:53,832 Тужилац мора да направи случај. Изградња случаја је као изградња куће. 623 00:50:53,917 --> 00:50:56,539 Сваки доказ је грађевни блок. 624 00:50:56,628 --> 00:50:59,036 Жели да направи бункер од цигле од зграде. 625 00:50:59,131 --> 00:51:04,089 Он жели да користи озбиљне, чврсте цигле, попут ових, зар не? 626 00:51:04,177 --> 00:51:06,799 - Добро. - Да ти покажем нешто. 627 00:51:11,310 --> 00:51:15,888 Он ће ти показати цигле. Он ће вам показати да имају равне стране. 628 00:51:15,981 --> 00:51:18,353 Он ће вам показати како су добили прави облик. 629 00:51:18,442 --> 00:51:21,396 Показаће вам их на веома посебан начин... 630 00:51:21,486 --> 00:51:24,690 ...тако да изгледају као да имају све што цигла треба да има. 631 00:51:24,781 --> 00:51:27,272 Али има једну ствар коју ти неће показати. 632 00:51:27,367 --> 00:51:31,780 Када погледате цигле под правим углом, оне су танке као ова карта за играње. 633 00:51:31,872 --> 00:51:35,952 Цео његов случај је илузија, мађионичарски трик. 634 00:51:36,043 --> 00:51:39,708 Мора да је илузија, јер си невин. 635 00:51:41,173 --> 00:51:47,887 Нико, мислим нико, не навлачи вуну на очи Гамбинија. Посебно овај. 636 00:51:48,889 --> 00:51:52,472 Дај ми шансу. Једна шанса. 637 00:51:52,559 --> 00:51:54,635 Дозволите ми да испитам првог сведока. 638 00:51:54,728 --> 00:51:59,853 Ако после тог тренутка не мислите да сам ја најбољи човек за тај посао, отпустите ме онда и тамо. 639 00:51:59,941 --> 00:52:02,433 Отићи ћу тихо. Без љутње. 640 00:52:02,611 --> 00:52:05,018 Све што тражим је ту једну шансу. 641 00:52:06,782 --> 00:52:09,699 Мислим да би требало да ми га даш. 642 00:52:11,787 --> 00:52:16,449 Требао би да му даш? Шта је био пре него што је постао адвокат? Јебени комичар? 643 00:52:16,541 --> 00:52:19,708 Ако он не постави права питања, ваш адвокат ће. 644 00:52:19,795 --> 00:52:22,037 Не, он још увек може да зајебе ствари. 645 00:52:22,130 --> 00:52:26,258 Унакрсно испитивање се односи на то да се зна шта треба рећи, а шта не. 646 00:52:26,343 --> 00:52:30,720 Рецимо, он поставља сва могућа питања, а сведок има све одговоре. 647 00:52:30,806 --> 00:52:33,925 Он на крају доказује доказе тужилаштва! 648 00:52:35,352 --> 00:52:37,677 Како те је икада наговорио на то? 649 00:52:42,067 --> 00:52:46,147 На венчању моје рођаке Рутхие, младожењин брат је био онај момак Али Казам. 650 00:52:46,238 --> 00:52:50,152 - Знаш о коме причам? - Мађионичар са коњским репом? 651 00:52:50,242 --> 00:52:54,904 Тачно. Урадио је свој чин, и сваки пут када би учинио да нешто нестане, Вини је скочио на њега. 652 00:52:54,997 --> 00:52:58,615 Приковао га је. Било је као "У његовом је џепу" или "Он га држи на длану." 653 00:52:58,709 --> 00:53:00,832 Или „Испод стола је огледало“. 654 00:53:01,003 --> 00:53:05,332 Био је као "Чекај. Спојен је у средини и око њега је извор." 655 00:53:05,424 --> 00:53:08,128 "Отвара се када је унутар цеви." 656 00:53:08,218 --> 00:53:11,504 Било је то као најгора ноћна мора Али Казама. 657 00:53:12,222 --> 00:53:14,298 Али он је само био Вини. 658 00:53:14,391 --> 00:53:17,641 Он је само био суштински Гамбини. 659 00:53:28,155 --> 00:53:31,109 Ту иде типични Нортон. 660 00:53:34,870 --> 00:53:36,946 Погледај овде, ЈТ. 661 00:53:44,463 --> 00:53:47,997 Хеј, хеј, мали Јенки дечко. Погледај шта имам. 662 00:53:49,134 --> 00:53:52,883 - Шта је то? - 200 долара. 663 00:53:54,348 --> 00:53:56,755 Донеси је овамо. Да видим. 664 00:54:03,982 --> 00:54:06,271 Хм. 665 00:54:06,360 --> 00:54:10,571 Како да знам да то није гомила оних са 20 умотаним около? 666 00:54:11,740 --> 00:54:15,358 - То је 200 долара. - Развијај. Покажи ми то. 667 00:54:20,582 --> 00:54:22,456 Да, тачно. 668 00:54:54,741 --> 00:54:57,113 (звона звона) 669 00:55:11,758 --> 00:55:14,593 (звиждук за воз) 670 00:55:17,097 --> 00:55:19,090 (звиждаљка се огласи) 671 00:55:25,272 --> 00:55:27,810 (воз тутњи поред) 672 00:55:27,899 --> 00:55:29,975 (звиждук воза се наставља) 673 00:55:37,159 --> 00:55:39,151 (Лиса се кикоће) 674 00:55:46,001 --> 00:55:49,251 Да ли тај теретни воз долази у 5 ујутро сваког јутра? 675 00:55:49,338 --> 00:55:51,710 Не, господине. Веома је необично. 676 00:55:53,258 --> 00:55:55,050 ОК. 677 00:55:55,385 --> 00:55:58,671 Зарађивао сам много новца, добијајући већину својих случајева. 678 00:55:58,764 --> 00:56:00,306 Хвала ти, Схирлеи. 679 00:56:00,474 --> 00:56:02,632 Али моји клијенти су били проклето криви. 680 00:56:02,726 --> 00:56:07,187 Коначно, након што је овај момак по четврти пут скинут са озбиљних оптужби... 681 00:56:07,272 --> 00:56:09,728 ...Истину вам кажем, савест ме је пекла. 682 00:56:09,816 --> 00:56:13,020 Више бих служио правди тако што бих кривце ставио у затвор. 683 00:56:13,111 --> 00:56:17,323 То је оно што сам радио и... Ја сам срећнији човек због тога. 684 00:56:17,407 --> 00:56:21,571 - А ти? - Па, добио сам усрану саобраћајну казну. 685 00:56:21,954 --> 00:56:24,326 На суду сам добио полицајца на суду... 686 00:56:24,414 --> 00:56:27,451 ...и свађао се с њим док није признао да није у праву. 687 00:56:27,542 --> 00:56:29,500 И, ух... 688 00:56:29,586 --> 00:56:32,540 ...судија, овај судија Малој... 689 00:56:32,631 --> 00:56:35,548 ...све време се смеје и смеје... 690 00:56:35,634 --> 00:56:39,382 ...а онда ме је, после, замолио да идем с њим на ручак. 691 00:56:39,471 --> 00:56:42,887 Онда ми каже: "Знаш шта? Био би добар парничар." 692 00:56:42,975 --> 00:56:48,051 Не знам о чему је дођавола причао. Не знам шта је парничар. 693 00:56:48,146 --> 00:56:52,310 Никада нисам размишљао да постанем адвокат. Али и судија Малој је био из Бруклина. 694 00:56:52,401 --> 00:56:55,983 Мислим, урадио је то. Тако да се одједном учинило могућим. 695 00:56:56,738 --> 00:56:58,814 Па сам отишао на правни факултет. 696 00:56:58,907 --> 00:57:04,530 Онда би с времена на време навраћао да види како сам, ако ми нешто треба. 697 00:57:06,039 --> 00:57:08,115 Био је фин човек. 698 00:57:08,208 --> 00:57:11,707 Мислим, да се тако потруди за мене, знаш? 699 00:57:12,421 --> 00:57:17,628 Желео је да његов син крене његовим стопама, али је постао музичар или тако нешто. 700 00:57:17,718 --> 00:57:20,837 Сећам се када сам дипломирао, био је тако поносан на мене. 701 00:57:20,971 --> 00:57:23,592 То је права прича. 702 00:57:23,682 --> 00:57:25,306 Да. 703 00:57:25,392 --> 00:57:28,761 - Имамо неки случај испред нас, а? - Ох, да. 704 00:57:29,187 --> 00:57:32,936 - Како ти се то чини? - Ох, добро, ја... 705 00:57:33,025 --> 00:57:35,397 Волео бих да имам оружје убиства. 706 00:57:35,485 --> 00:57:38,854 Али, осим тога, осећам се прилично добро. 707 00:57:38,947 --> 00:57:40,904 - Стварно? - Ох, да. 708 00:57:42,784 --> 00:57:44,824 Шта радиш поподне? 709 00:57:46,121 --> 00:57:48,790 - Идеш у лов? - Тако је. 710 00:57:48,874 --> 00:57:52,325 Зашто идеш у лов? Зар не би требало да се спремаш за суд? 711 00:57:52,419 --> 00:57:56,962 Синоћ сам размишљао "Кад бих само знао шта он зна." Знаш? 712 00:57:57,049 --> 00:57:59,622 Ако би ми дозволио да погледам његове фајлове. Ох, дечко! 713 00:58:00,302 --> 00:58:05,094 Не разумем. Какве везе има долажење до Тротерових досијеа са ловом? 714 00:58:05,182 --> 00:58:09,808 Па, знаш. Два типа у шуми, оружје, у лову. 715 00:58:09,895 --> 00:58:13,394 То је ствар везивања, знаш. Покажи му да сам један од момака. 716 00:58:13,482 --> 00:58:17,776 Неће ми дозволити да видим његове досијее, али ће се можда довољно опустити да смањи гард... 717 00:58:17,861 --> 00:58:21,111 ...да могу извући мало информација из њега. 718 00:58:22,616 --> 00:58:25,533 - Шта ћу да обучем? - Шта ћеш ловити? 719 00:58:25,619 --> 00:58:29,367 не знам. Има много плишаних глава у својој канцеларији. 720 00:58:29,748 --> 00:58:32,915 Главе?! Какве главе? 721 00:58:33,001 --> 00:58:35,671 не знам. Има вепра, медведа, пар јелена. 722 00:58:35,754 --> 00:58:38,079 Вау! Упуцаћеш јелена? 723 00:58:39,633 --> 00:58:44,176 не знам. претпостављам. Мислим, ја сам мушки човек. Могао бих да идем у лов на јелене. 724 00:58:44,429 --> 00:58:49,850 Сладак, невин, безопасан, мали јелен са срнећим очима који једе лишће. 725 00:58:49,935 --> 00:58:53,600 Хеј, Лиса. Нећу да идем тамо само да се збришем, знаш? 726 00:58:53,689 --> 00:58:58,101 Мислим, тип ће изгубити поштовање према мени. Да ли бисте то радије имали?! 727 00:59:03,740 --> 00:59:07,156 Шта је са овим панталонама које сам обукао? Мислиш да су у реду? 728 00:59:08,495 --> 00:59:10,322 Ох! 729 00:59:12,457 --> 00:59:14,616 Замисли да си јелен. 730 00:59:14,710 --> 00:59:19,585 Заиграш се. Постанеш жедан. Приметили сте мали поточић. 731 00:59:19,673 --> 00:59:23,623 Спустиш своје мале јелење усне на хладну, чисту воду. 732 00:59:24,177 --> 00:59:27,048 Бам! Јебени метак ти откине део главе. 733 00:59:27,139 --> 00:59:30,555 Твоји мозгови леже на земљи у малим крвавим комадићима. 734 00:59:30,642 --> 00:59:33,264 Јебе те какве панталоне... 735 00:59:33,353 --> 00:59:36,140 ...је носио курвин син који те је упуцао? 736 00:59:48,827 --> 00:59:51,365 Волео бих да погледам ваше фајлове. 737 00:59:51,455 --> 00:59:53,993 - Ти би? - Наравно. 738 00:59:54,082 --> 00:59:56,158 Имаш ли Ксерок машину тамо? 739 00:59:56,251 --> 00:59:58,493 Ух, не. 740 00:59:58,587 --> 01:00:01,623 Ох. У реду је. Рећи ћу својој секретарици да то уради. 741 01:00:01,715 --> 01:00:08,382 Схирлеи, можеш ли да усликаш све фајлове о случају Гамбини/Ротхенстеин за г. Гамбинија? 742 01:00:09,389 --> 01:00:11,927 Да. Хвала, душо. 743 01:00:20,275 --> 01:00:24,143 - Шта је све то? - Троттерови досијеи. Сви они. 744 01:00:24,237 --> 01:00:27,488 - Украо си му досије? - Нисам му украо досије. 745 01:00:27,574 --> 01:00:32,402 Слушај ово. Спреман сам само да га дотерам. Почињем да га финишем. Покренуо сам га. 746 01:00:32,496 --> 01:00:36,244 Нуди да ми његова секретарица све препише. 747 01:00:37,584 --> 01:00:41,249 - То је врло импресивна финоћа. - То није све. 748 01:00:41,338 --> 01:00:44,292 Дозвољава нам да користимо његову ловачку колибу када се врати. 749 01:00:44,383 --> 01:00:47,965 У шуми је. Тихо је. Спава као беба кад је ту. 750 01:00:48,053 --> 01:00:51,007 Сјајно. Ти си паклена веза. 751 01:00:51,890 --> 01:00:54,642 Шта је ово? Да ли читате ову књигу? 752 01:00:55,602 --> 01:00:58,769 - Да. - Учини ми услугу, ОК? Не читајте ову књигу. 753 01:00:59,606 --> 01:01:01,729 ОК? Хвала вам пуно. 754 01:01:02,359 --> 01:01:04,435 У реду. 755 01:01:05,237 --> 01:01:07,906 Зар не желиш да знаш зашто ти је Тротер дао своје досијее? 756 01:01:07,990 --> 01:01:09,899 Већ сам ти рекао зашто. 757 01:01:09,992 --> 01:01:14,950 По закону мора. Имаш право. То се зове откривање, кретену! 758 01:01:15,664 --> 01:01:19,033 Мора све да ти покаже, иначе би могло бити погрешно суђење. 759 01:01:19,126 --> 01:01:23,455 Мора да вам да списак свих својих сведока. Можете разговарати са свим његовим сведоцима. 760 01:01:23,547 --> 01:01:25,919 Није му дозвољено никакво изненађење. 761 01:01:27,759 --> 01:01:31,128 То те нису учили ни на правном факултету? 762 01:01:37,561 --> 01:01:39,553 Сада да вас питам ово. 763 01:01:39,646 --> 01:01:42,600 Колико сте нивоа дебљине прошли? 764 01:01:42,983 --> 01:01:46,019 - Шта си доручковао? - Па... 765 01:01:46,278 --> 01:01:48,603 Шта је то браон... ствар? 766 01:01:50,782 --> 01:01:51,482 ха? 767 01:01:53,285 --> 01:01:55,361 (звоно на прелазу) 768 01:01:58,040 --> 01:02:00,116 (звиждук за воз) 769 01:02:01,126 --> 01:02:03,202 (звиждаљка се огласи) 770 01:02:04,921 --> 01:02:06,380 (разбија стакло) 771 01:02:16,016 --> 01:02:21,520 Јуче сте ми рекли да теретни воз једва да пролази овамо у 5 ујутро. 772 01:02:21,605 --> 01:02:25,603 Знам. Требало би да прође у десет после четири. 773 01:02:27,944 --> 01:02:33,105 Можете ли да учествујете у овоме - у коме коначна одлука може бити смрт од струјног удара? 774 01:02:35,535 --> 01:02:36,567 госпођо? 775 01:02:36,662 --> 01:02:40,742 Мислим да то треба препустити породицама жртава, а не судовима. 776 01:02:40,832 --> 01:02:42,908 Ух-хух? 777 01:02:43,460 --> 01:02:47,505 Оптужени у овом случају терете се за пљачку продавнице. 778 01:02:47,589 --> 01:02:51,918 А онда, на крајње кукавички начин, пуцати службенику у леђа. 779 01:02:52,427 --> 01:02:57,385 Сада, ако се понуди довољно доказа за доказивање ових чињеница, мислите да бисте могли... 780 01:02:57,474 --> 01:02:59,550 Пржите их. 781 01:03:00,560 --> 01:03:01,936 Она ће то учинити. 782 01:03:11,697 --> 01:03:13,773 Хм. 783 01:03:17,703 --> 01:03:19,161 (куцати на врата) 784 01:03:20,080 --> 01:03:24,078 Господине Гамбини. Уђи. Уђи. 785 01:03:33,427 --> 01:03:37,471 Управо сам добио факс од Државног уреда за судску евиденцију Нев Иорка. 786 01:03:40,142 --> 01:03:42,680 Немају евиденцију... 787 01:03:42,769 --> 01:03:47,764 ... било ког Винцента Гамбинија који је икада судио у било ком случају у целој држави Њујорк. 788 01:03:49,109 --> 01:03:54,696 Нећете наћи никакве записе о Винценту Ла Гуардиа Гамбинију који је тренирао ни на једном суду. 789 01:03:54,781 --> 01:03:57,319 - Управо сам ти то рекао. - Не разумеш. 790 01:03:57,409 --> 01:04:00,493 Видите, пре 20 година сам постао глумац. 791 01:04:00,579 --> 01:04:04,956 Био је један истакнути сценски глумац у Њујорку. Звао се Винцент Гамбини. 792 01:04:05,042 --> 01:04:07,200 - Можда сте чули за њега. - Не. 793 01:04:07,294 --> 01:04:12,585 Никад чуо за њега? Није битно. У сваком случају, морао сам да променим име, што сам и учинио легално. 794 01:04:12,674 --> 01:04:16,209 Сада се бавим адвокатуром под својим законски промењеним уметничким именом. 795 01:04:16,303 --> 01:04:18,876 - Које је то име? - Џери Га... 796 01:04:22,934 --> 01:04:25,057 Јерри Галло. 797 01:04:25,145 --> 01:04:27,221 (шаховска фигура се котрља на под) 798 01:04:29,107 --> 01:04:31,147 Још увек ме можеш звати Гамбини. 799 01:04:32,444 --> 01:04:34,520 (шаховска фигура пада) 800 01:04:35,364 --> 01:04:37,487 Извините. 801 01:04:38,158 --> 01:04:41,194 - Које си му име рекао? - Јерри Галло. 802 01:04:41,286 --> 01:04:45,284 - Јерри Галло? Велики адвокат? - Да. 803 01:04:45,374 --> 01:04:49,585 - Мислите да је то био паметан потез? - Да. Он је озбиљан адвокат. 804 01:04:49,670 --> 01:04:52,161 Његово име ће се појавити свуда. 805 01:04:52,255 --> 01:04:55,091 - Његово име је било у новинама целе прошле недеље. - Видео сам то. 806 01:04:55,175 --> 01:04:57,880 - Ви заправо нисте читали чланке? - Не. 807 01:04:57,970 --> 01:05:00,639 - Штета. - Зашто? 808 01:05:00,722 --> 01:05:02,798 Јер је мртав. 809 01:05:21,201 --> 01:05:23,739 шта је са тобом? 810 01:05:23,829 --> 01:05:25,905 Не знам. 811 01:05:28,709 --> 01:05:32,291 - Понашаш се као да си нервозан. - Па, да. јесам. 812 01:05:32,754 --> 01:05:36,170 Зашто? Ја сам тај који је испод пиштоља. Суђење почиње сутра. 813 01:05:36,258 --> 01:05:39,425 Желиш да знаш због чега сам нервозан? ја ћу ти рећи. 814 01:05:39,511 --> 01:05:43,378 Овде сам у мраку са овим правним срањем. Немам појма шта се дешава. 815 01:05:43,473 --> 01:05:46,842 Све што знам је да зајебаваш и не могу помоћи. 816 01:05:47,185 --> 01:05:50,222 - Позајмио си ми своју малу камеру, зар не? - Ох, Винни! 817 01:05:50,314 --> 01:05:56,316 Гледам те како падаш у пламену, водећи ме са собом, и не могу ништа да урадим поводом тога. 818 01:05:56,403 --> 01:05:57,778 И? 819 01:05:57,863 --> 01:06:01,113 Мрзим што то спомињем - знам да имаш довољно притиска на тебе - 820 01:06:01,199 --> 01:06:04,366 ... али смо се договорили да се венчамо када сте добили свој први случај. 821 01:06:04,453 --> 01:06:09,411 У међувремену, десет година касније, моја нећакиња, ћерка моје сестре, се удаје. 822 01:06:09,499 --> 01:06:12,073 Мој биолошки сат откуцава овако... 823 01:06:12,169 --> 01:06:16,083 ...и како иде овај случај, ја се никада нећу удати! 824 01:06:17,507 --> 01:06:22,715 Лиса, не треба ми ово. Кунем се Богом, не треба ми ово сада, ОК? 825 01:06:22,804 --> 01:06:26,054 Добио сам пресуду која ме боли да ме баци у затвор. 826 01:06:26,767 --> 01:06:29,768 Идиот који жели да се бори са мном за 200 долара. 827 01:06:29,853 --> 01:06:33,020 Заклане свиње. Огромни гласни звиждуци. 828 01:06:33,774 --> 01:06:35,850 Нисам спавао пет дана. 829 01:06:35,942 --> 01:06:38,564 немам новца. Проблем кода облачења. 830 01:06:38,654 --> 01:06:43,814 И мали случај убиства који, на крају крајева, држи животе двоје невине деце. 831 01:06:43,909 --> 01:06:45,985 Да не спомињем твоје... 832 01:06:47,037 --> 01:06:51,200 ...биолошки сат, моја каријера, твој живот, наш брак... 833 01:06:51,291 --> 01:06:53,829 ...и да видим, шта још можемо да нагомиламо? 834 01:06:53,919 --> 01:06:58,664 Има ли још срања које можемо да нагомиламо на врху исхода овог случаја?! 835 01:06:59,424 --> 01:07:01,547 Да ли је могуће?! 836 01:07:04,471 --> 01:07:06,760 Можда је био лош тренутак за то. 837 01:07:24,658 --> 01:07:26,366 (врисак) 838 01:07:26,451 --> 01:07:29,785 - Шта је то јеботе? - (крик) 839 01:07:36,253 --> 01:07:38,329 (кричи) 840 01:07:48,849 --> 01:07:50,925 (кричи) 841 01:07:52,144 --> 01:07:53,686 (кричи) 842 01:07:56,231 --> 01:07:58,188 (Лиса) Ово је веома романтично. 843 01:07:59,943 --> 01:08:02,434 Овде на овом пољу... 844 01:08:02,529 --> 01:08:04,937 ...под звездама... 845 01:08:05,032 --> 01:08:07,404 ...тихо. 846 01:08:07,492 --> 01:08:10,066 Нема никога около миљама. 847 01:08:11,413 --> 01:08:13,986 Веома је романтично. 848 01:08:18,211 --> 01:08:19,955 Не видим звезде. 849 01:08:20,047 --> 01:08:22,798 (разбијање грмљавине) 850 01:08:36,271 --> 01:08:38,394 (стење) 851 01:08:38,482 --> 01:08:40,937 Душо, мрдај. Моја леђа. 852 01:08:42,361 --> 01:08:44,686 Морам да устанем. 853 01:08:45,989 --> 01:08:47,982 Чекај. пусти ме... 854 01:08:49,868 --> 01:08:52,157 Ова јебена јакна! 855 01:09:09,930 --> 01:09:11,389 Јеби га. 856 01:10:00,188 --> 01:10:02,893 - Ох! - Јеси ли добро? 857 01:10:02,983 --> 01:10:05,390 Шта је било у оној пластичној ствари у гепеку? 858 01:10:05,485 --> 01:10:07,692 То је твоје одело. 859 01:10:07,779 --> 01:10:10,566 - Шта моје одело ради у гепеку? - Очистио сам га. 860 01:10:10,657 --> 01:10:13,943 Мислио сам да би то било лепо изненађење - уђи тамо са чистим оделом. 861 01:10:23,045 --> 01:10:28,003 Имам 30 јебених минута да се истуширам, узмем ново одело и одем до суда. 862 01:10:28,091 --> 01:10:32,421 - Ти се јебено истуширај, ја ћу узети твоје јебено одело. - Хеј, хеј, мали Јенки педеру! 863 01:10:32,512 --> 01:10:34,885 Погледај овде! Добио сам својих 200 долара. 864 01:10:36,058 --> 01:10:38,383 Сада ћеш ме испрашити? 865 01:11:08,340 --> 01:11:11,257 (грмљавина тутњи) 866 01:11:25,732 --> 01:11:27,808 (врата се отварају) 867 01:11:34,741 --> 01:11:36,485 (смејући се) 868 01:11:48,088 --> 01:11:51,789 Г. Гамбини, да ли ми се ругате са том одећом? 869 01:11:53,385 --> 01:11:55,591 Ругам ти се? Не ругам вам се, судијо. 870 01:11:55,887 --> 01:11:58,213 Онда објасни ту... одећу. 871 01:12:01,810 --> 01:12:05,808 Купио сам одело. Видели сте. Сада је прекривено блатом. 872 01:12:06,231 --> 01:12:10,145 Овај град нема једночасовну чистачу, па сам морао да купим ново одело. 873 01:12:10,235 --> 01:12:14,696 Осим што је једина продавница у којој можете купити ново одело добила грип. 874 01:12:14,781 --> 01:12:17,451 Схваташ ли то? Цела продавница је добила грип. 875 01:12:17,534 --> 01:12:20,820 Морао сам да набавим ово у продавници половних производа. 876 01:12:21,580 --> 01:12:28,247 Дакле, или носите кожну јакну - коју знам да мрзите - или ово. 877 01:12:29,212 --> 01:12:31,538 Па сам носио ово... 878 01:12:31,632 --> 01:12:34,586 ...смешна ствар за тебе. 879 01:12:38,764 --> 01:12:41,136 Да ли сте на дрогама? 880 01:12:41,224 --> 01:12:43,513 Дроге? Не. Не узимам дрогу. 881 01:12:43,935 --> 01:12:47,186 - Не свиђа ми се твој став. - Шта је још ново? 882 01:12:47,314 --> 01:12:51,312 - Држим те за непоштовање суда. - Постоји јебено изненађење. 883 01:12:52,110 --> 01:12:54,186 - Шта си рекао? - Шта? 884 01:12:54,655 --> 01:12:56,943 Шта си управо рекао? 885 01:12:57,783 --> 01:13:00,155 Шта сам рекао? ста? 886 01:13:04,623 --> 01:13:06,995 Ух, Ваша Висости... 887 01:13:07,084 --> 01:13:09,753 ...заступници, чланови жирија. 888 01:13:09,836 --> 01:13:15,626 Докази у овом случају показаће да ће у 9.30 ујутро 4. јануара... 889 01:13:15,717 --> 01:13:19,964 ...обојица оптужених, Стенли Ротенштајн и Вилијам Гамбини... 890 01:13:20,055 --> 01:13:22,261 ...виђени су како излазе из свог... 891 01:13:22,349 --> 01:13:28,019 ... металик зелена 1964 Буицк Скиларк кабриолет са белим горњим делом. 892 01:13:28,105 --> 01:13:34,854 Показаће се да су виђени како улазе у продавницу Сац-о-Судс у Вазоо Цити-у. 893 01:13:34,945 --> 01:13:39,322 Докази ће показати да, неколико минута након што су ушли у Сац-о-Судс... 894 01:13:39,408 --> 01:13:42,693 ...тројица очевидаца чула су пуцњаву. 895 01:13:43,287 --> 01:13:47,580 Затим ћете чути сведочење тројице очевидаца... 896 01:13:47,666 --> 01:13:52,743 ...који је видео оптужене како беже из Сац-о-Судса одмах након што су се зачули пуцњи... 897 01:13:52,838 --> 01:13:59,172 ...улази у њихов избледели металик зелени Буицк Скиларк из 1964. и одвезе се у великој журби. 898 01:14:00,095 --> 01:14:06,299 Коначно, држава ће доказати да су оптужени Гамбини и Ротенштајн... 899 01:14:06,393 --> 01:14:11,732 ...признали су потом одустали од свог сведочења шерифу округа Бичум. 900 01:14:12,024 --> 01:14:14,016 Хајдемо сада на то. 901 01:14:14,109 --> 01:14:19,448 Ваша пресуда ће зависити од тога шта мислите о сведочењу под заклетвом. 902 01:14:20,365 --> 01:14:23,366 Није оно што мислим. Оно што ја мислим се не рачуна. 903 01:14:23,452 --> 01:14:26,986 Ви сте порота. Ваш је посао да одлучите ко говори истину. 904 01:14:27,456 --> 01:14:30,575 Истина. То значи "пресуда". 905 01:14:31,335 --> 01:14:36,162 То је реч која долази из старе Енглеске и свих наших малих старих предака. 906 01:14:36,256 --> 01:14:40,170 Сада ћемо тражити од вас да вратите пресуду... 907 01:14:40,260 --> 01:14:45,136 ...убиство првог степена за Вилијама Гамбинија... 908 01:14:45,724 --> 01:14:49,674 ...и пресуда за саучесништво у убиству у првом степену... 909 01:14:50,437 --> 01:14:52,726 ...за Стенлија Ротенштајна... 910 01:14:52,814 --> 01:14:58,603 ...за помоћ Гамбинију да почини овај гнусни злочин. 911 01:15:08,455 --> 01:15:11,990 Саветниче, желите да дате уводну реч? 912 01:15:14,586 --> 01:15:16,911 саветник? 913 01:15:17,005 --> 01:15:20,006 (хрче) 914 01:15:22,928 --> 01:15:24,636 - Винни. - Шта? 915 01:15:24,721 --> 01:15:27,426 Хајде, време је да дате уводну реч. 916 01:15:27,516 --> 01:15:28,761 Хајде, Вин. 917 01:15:33,981 --> 01:15:35,179 ух... 918 01:15:35,273 --> 01:15:38,440 - Све што је тип рекао је срање. - (члан жирија дахће) 919 01:15:38,527 --> 01:15:39,855 Хвала. 920 01:15:39,945 --> 01:15:44,108 Приговор, часни Суде. Целокупна уводна реч браниоца је аргумент. 921 01:15:44,199 --> 01:15:47,449 Приговор прихваћен. Цела уводна реч... 922 01:15:47,661 --> 01:15:53,035 ...са изузетком "хвала", биће избрисано из евиденције. 923 01:15:53,125 --> 01:15:58,332 Порота ће занемарити целу уводну реч браниоца. 924 01:15:58,714 --> 01:16:01,798 А ви, господине Гамбини... 925 01:16:02,009 --> 01:16:05,378 ...нећу користити такав језик у мом суду. Разумеш? 926 01:16:05,470 --> 01:16:07,546 Да, да, да. 927 01:16:10,642 --> 01:16:12,718 Путз. 928 01:16:14,563 --> 01:16:17,136 саветник. Ваша изјава, господине. 929 01:16:36,376 --> 01:16:39,046 Па, сад. ух... 930 01:16:39,129 --> 01:16:43,209 Даме и господо ј-ј-ј... 931 01:16:44,051 --> 01:16:46,720 ...од ј-ј-ј... 932 01:16:46,803 --> 01:16:48,879 (кашља) 933 01:16:49,056 --> 01:16:51,214 ...порота! хм... 934 01:16:53,518 --> 01:16:55,096 Он-он... 935 01:16:55,187 --> 01:17:00,892 јануара фффффффф... 936 01:17:00,984 --> 01:17:08,031 ...четврте ове године, мој клијент је заиста посетио Сац-о-Судс ц... хм... цо... 937 01:17:08,408 --> 01:17:10,484 ...хм...хм... 938 01:17:12,162 --> 01:17:14,238 ...продавница. 939 01:17:14,373 --> 01:17:16,449 Али-али... 940 01:17:17,834 --> 01:17:19,827 ...није, хм... 941 01:17:19,920 --> 01:17:21,414 (шмрка) 942 01:17:21,505 --> 01:17:24,589 ...убити било кога. Он, хм... 943 01:17:29,221 --> 01:17:35,140 Намеравамо да докажемо да је ппппп... 944 01:17:36,144 --> 01:17:40,890 ...тужилаштво је посредно и-и-и... 945 01:17:41,692 --> 01:17:43,768 (уздахне) 946 01:17:45,529 --> 01:17:47,605 ...случајно. Хвала. 947 01:17:57,541 --> 01:17:59,617 (Гибонс уздише) 948 01:18:00,961 --> 01:18:03,630 То је то? Шта је са свим о чему смо причали? 949 01:18:03,714 --> 01:18:05,706 - Постајем мало нервозан... - Мало? 950 01:18:05,799 --> 01:18:07,507 Постајем боље. 951 01:18:08,385 --> 01:18:11,386 Чуо сам пуцањ, па сам погледао кроз прозор... 952 01:18:11,471 --> 01:18:16,133 ...и видео сам како два дечака истрчавају, улазе у кола... 953 01:18:16,226 --> 01:18:21,351 ...и одвезли се као манијаци, њихове гуме шкрипе, пуше, пењу се на ивичњак. 954 01:18:21,440 --> 01:18:23,516 Је ли ово ауто? 955 01:18:23,608 --> 01:18:26,812 - Да, господине. - Хвала, господине. 956 01:18:26,903 --> 01:18:29,110 Немам више питања, часни Суде. 957 01:18:29,197 --> 01:18:31,273 Ваш сведок. 958 01:18:35,037 --> 01:18:39,864 У реду. Господине, ух, Т-Т-Т... 959 01:18:39,958 --> 01:18:41,915 ...ух... хм... 960 01:18:42,419 --> 01:18:44,910 ...ух... Типтон. (шмрка) 961 01:18:45,505 --> 01:18:47,794 Сада, када сте видели моје клијенте... 962 01:18:48,050 --> 01:18:51,466 ...колико-колико си био далеко? - Око 50 стопа. 963 01:18:51,553 --> 01:18:55,503 Сада, да ли мислите да је то довољно близу да се направи тачан... 964 01:18:55,599 --> 01:19:02,136 ...и-и-и-идентификација? 965 01:19:02,731 --> 01:19:04,605 Да. 966 01:19:06,860 --> 01:19:10,692 - Господине Типтон, видим да носите наочаре. - Понекад. 967 01:19:10,781 --> 01:19:15,941 Да ли бисте желели да покажете те наочаре пороти, молим вас? Хвала. 968 01:19:17,788 --> 01:19:21,832 Хвала. Г. Типтон, јесте ли их носили тог дана? 969 01:19:21,917 --> 01:19:24,075 - Не. - Видиш! 970 01:19:24,795 --> 01:19:28,923 Били сте на 50 стопа, извршили сте позитивну идентификацију сведока... 971 01:19:29,049 --> 01:19:32,335 ...и-и-а ипак... 972 01:19:32,427 --> 01:19:36,888 ...ниси носио потребне наочаре на рецепт. 973 01:19:38,016 --> 01:19:40,721 Они читају наочаре. 974 01:19:47,985 --> 01:19:50,061 ух... 975 01:19:51,530 --> 01:19:53,439 Па, ух... 976 01:19:53,532 --> 01:19:57,280 г, ух... ух... 977 01:19:57,369 --> 01:20:03,324 Можете ли да кажете суду које боје очију имају оптужени? 978 01:20:06,503 --> 01:20:09,587 Браон. Лешник зелена. 979 01:20:13,885 --> 01:20:16,127 Нема више питања. 980 01:20:20,225 --> 01:20:22,467 (судија) Господине Гамбини. Ваш сведок. 981 01:20:24,021 --> 01:20:26,642 - Он је тврд! - Да. 982 01:20:28,608 --> 01:20:30,731 Мр Типтон. 983 01:20:30,819 --> 01:20:33,108 Када сте видели оптужене... 984 01:20:33,196 --> 01:20:37,858 ...шетајући из њиховог аута у Сац-о-Судс, под којим углом сте гледали? 985 01:20:38,243 --> 01:20:41,826 Некако су ходали према мени када су ушли у продавницу. 986 01:20:41,913 --> 01:20:45,662 А када су отишли, под којим углом сте гледали? 987 01:20:45,751 --> 01:20:48,787 Некако су се удаљавали од мене. 988 01:20:48,879 --> 01:20:53,208 Дакле, да ли бисте рекли да сте боље снимили њих како улазе, а не толико излазе? 989 01:20:53,675 --> 01:20:57,009 - Могло би се тако рећи. - Рекао сам то. Да ли бисте то рекли? 990 01:20:57,554 --> 01:20:58,550 Да. 991 01:20:59,514 --> 01:21:02,184 Да ли је могуће да двоје младих... 992 01:21:03,310 --> 01:21:05,386 Два ста? 993 01:21:06,938 --> 01:21:09,227 Која је то била реч? 994 01:21:09,941 --> 01:21:12,349 - Коју реч? - Два шта? 995 01:21:12,444 --> 01:21:15,196 - Шта? - Јеси ли рекао "јоотс"? 996 01:21:15,489 --> 01:21:18,110 - Да. — Два младића. - Шта је јут? 997 01:21:18,575 --> 01:21:20,864 Ох. Извините, часни Суде. 998 01:21:20,994 --> 01:21:22,488 Два младића. 999 01:21:29,753 --> 01:21:32,458 Да ли је могуће да су двојица оптужених... 1000 01:21:32,965 --> 01:21:37,508 ...ушао у радњу, покупио 22 одређена артикла са полица... 1001 01:21:37,928 --> 01:21:42,257 ...да је службеник узео новац, извршио кусур и онда отишао. 1002 01:21:42,349 --> 01:21:46,299 Затим, два различита мушкарца се довезу у сличном... 1003 01:21:46,395 --> 01:21:50,606 Не одмахујте главом. Сачекајте да чујете целу ствар да бисте разумели. 1004 01:21:50,691 --> 01:21:53,857 Два различита мушкарца долазе у аутомобилу сличног изгледа... 1005 01:21:53,944 --> 01:21:58,522 ...ући, упуцати службеника, опљачкати га и онда отићи? 1006 01:21:58,824 --> 01:22:01,149 Не. Нису имали довољно времена. 1007 01:22:01,410 --> 01:22:04,161 - Колико су времена били у радњи? - Пет минута. 1008 01:22:04,246 --> 01:22:07,413 - Пет минута? Јеси ли погледао на сат? - Не. 1009 01:22:07,499 --> 01:22:13,205 Ох, извини. Раније сте сведочили да су момци ушли у продавницу... 1010 01:22:13,297 --> 01:22:15,585 ...и тек сте почели да правите доручак. 1011 01:22:15,674 --> 01:22:18,426 Управо сте били спремни за јело и чули сте пуцањ. 1012 01:22:18,593 --> 01:22:23,670 Дакле, очигледно вам треба пет минута да направите доручак, тако да сте то знали. 1013 01:22:23,765 --> 01:22:26,435 - Сећаш ли се шта си имао? - Јаја и гриз. 1014 01:22:26,643 --> 01:22:28,600 Јаја и гриз. И ја волим гриз. 1015 01:22:29,938 --> 01:22:34,315 Како кувате гриз? Волите ли их обичне, кремасте или ал денте? 1016 01:22:36,570 --> 01:22:40,402 - Само редовно, ваљда. - Регуларно. Инстант гритс? 1017 01:22:40,616 --> 01:22:45,361 Ниједан јужњак који само поштује не користи инстант гриз. Поносим се својим гризом. 1018 01:22:46,872 --> 01:22:48,663 Дакле, г. Типтон. 1019 01:22:49,499 --> 01:22:53,663 Како би ти требало пет минута да скуваш гриз... 1020 01:22:53,962 --> 01:22:59,383 ...када је целом свету који једе песак потребно 20 минута? 1021 01:23:05,265 --> 01:23:08,052 Не знам. Ја сам брзи кувар, претпостављам. 1022 01:23:08,727 --> 01:23:14,231 Жао ми је, био сам овде. Нисам могао да чујем. Да ли сте рекли да сте брзи кувар? То је то?! 1023 01:23:14,900 --> 01:23:21,020 Можемо ли веровати да се кључала вода брже упија у шљунак у вашој кухињи... 1024 01:23:21,114 --> 01:23:24,115 ...него на било ком месту на лицу земље? 1025 01:23:25,035 --> 01:23:26,233 не знам. 1026 01:23:26,328 --> 01:23:30,160 Можда закони физике престају да постоје на вашој пећи! 1027 01:23:31,291 --> 01:23:33,913 Да ли су то били магични гриз? 1028 01:23:34,002 --> 01:23:38,830 Да ли си их купио од истог типа који је Јацку продао пасуљ од пасуља? 1029 01:23:38,924 --> 01:23:41,249 - Приговор, часни Суде. - Одржано. 1030 01:23:41,343 --> 01:23:45,471 - Јеси ли сигуран за тих пет минута? - Не знам. 1031 01:23:45,681 --> 01:23:50,058 - Мислим да сте изнели своју поенту. - Јеси ли сигуран за тих пет минута? 1032 01:23:53,063 --> 01:23:55,601 Можда сам погрешио. 1033 01:23:57,526 --> 01:24:00,064 Немам више користи од овог типа. 1034 01:24:03,573 --> 01:24:05,365 (усамљени аплауз) 1035 01:24:08,662 --> 01:24:10,571 Отпуштен си. 1036 01:24:10,664 --> 01:24:12,740 хоћу га. 1037 01:24:14,042 --> 01:24:16,118 Хајде сада. Помери то. 1038 01:24:17,087 --> 01:24:21,251 - Не брини. Ја ћу те извући. - Немој. Остаћу у затвору вечерас. 1039 01:24:21,341 --> 01:24:25,173 Можда коначно могу да се наспавам. Добро сам, а? 1040 01:24:26,054 --> 01:24:28,130 (затвореници вичу) 1041 01:24:28,223 --> 01:24:30,299 (сирена) 1042 01:24:33,937 --> 01:24:36,013 (звиждаљка) 1043 01:24:43,405 --> 01:24:45,647 Хеј, како си? 1044 01:24:46,366 --> 01:24:49,782 Хеј, г. Цране. Шта су ове слике? 1045 01:24:51,705 --> 01:24:55,156 - Моја кућа и остало. - Кућа и остало. 1046 01:24:55,250 --> 01:24:59,793 А шта је ово смеђе на прозорима? 1047 01:25:00,714 --> 01:25:02,956 - Прљавштина. - Прљавштина. 1048 01:25:04,134 --> 01:25:09,425 Шта је ово зарђало, прашњаво, прљаво на прозору? 1049 01:25:11,516 --> 01:25:14,090 - То је екран. - Екран! 1050 01:25:14,186 --> 01:25:16,059 То је екран. 1051 01:25:16,647 --> 01:25:21,771 Шта су то заиста велике ствари у средини вашег погледа... 1052 01:25:21,860 --> 01:25:25,063 ...од прозора ваше кухиње до Сац-о-Судса? 1053 01:25:25,656 --> 01:25:28,325 Како зовемо ове велике ствари? 1054 01:25:30,577 --> 01:25:32,736 - Дрвеће? - Дрвеће, тако је. 1055 01:25:32,829 --> 01:25:35,534 Не бој се. Само их викни кад знаш. 1056 01:25:35,624 --> 01:25:40,167 Шта су то хиљаде малих ствари које су на дрвећу? 1057 01:25:42,255 --> 01:25:44,332 - Лишће. - Лишће! 1058 01:25:44,424 --> 01:25:46,334 (смејући се) 1059 01:25:46,426 --> 01:25:49,546 А ове жбунасте ствари између дрвећа? 1060 01:25:50,097 --> 01:25:51,639 - Жбуње. - Жбуње! 1061 01:25:51,723 --> 01:25:54,049 Дакле, г. Цране. 1062 01:25:54,142 --> 01:25:59,978 Могли бисте позитивно идентификовати оптужене на тренутак од две секунде... 1063 01:26:00,440 --> 01:26:03,275 ...гледајући кроз овај прљави прозор... 1064 01:26:03,860 --> 01:26:06,268 ...овај прекривени екран... 1065 01:26:06,905 --> 01:26:11,448 ...ово дрвеће са свим овим лишћем на њима... 1066 01:26:11,535 --> 01:26:14,156 ...и не знам колико грмља. 1067 01:26:18,292 --> 01:26:22,076 - Изгледа као пет. - Ух-ух. Не заборави овај и овај. 1068 01:26:22,296 --> 01:26:25,711 - Седам грмова. - Седам грмова. Па, шта ти мислиш? 1069 01:26:25,799 --> 01:26:29,548 Да ли је могуће да сте управо видели два момка у зеленом кабриолету... 1070 01:26:29,636 --> 01:26:33,764 ...и не обавезно ова два типа? 1071 01:26:35,517 --> 01:26:38,933 - Претпостављам. - Завршила сам са овим типом. 1072 01:26:46,945 --> 01:26:51,572 Гђо Рајли, када сте видели оптужене, да ли сте носили наочаре? 1073 01:26:51,658 --> 01:26:54,232 Да, био сам. 1074 01:26:54,328 --> 01:26:56,534 Овамо, драга. 1075 01:26:58,206 --> 01:27:02,074 Да ли бисте могли да нам ставите наочаре, молим вас? 1076 01:27:06,965 --> 01:27:11,508 - Вау! Колико дуго носиш наочаре? - Од своје шесте године. 1077 01:27:11,845 --> 01:27:16,840 - Јесу ли одувек били тако дебели? - Ох, не. Током година су постајали све дебљи. 1078 01:27:16,933 --> 01:27:21,928 Дакле, како су вам очи постајале све више и више избачене како сте старили... 1079 01:27:22,022 --> 01:27:25,438 ... кроз колико различитих нивоа дебљине сте прошли? 1080 01:27:25,525 --> 01:27:30,946 Ох, не знам. Преко шездесет година, можда десет пута. 1081 01:27:31,323 --> 01:27:36,863 - Можда сте спремни за дебљи сет. - Ох, не. Не, мислим да су ОК. 1082 01:27:36,954 --> 01:27:39,789 Можда би требало да се уверимо. Хајде да то проверимо. 1083 01:27:45,087 --> 01:27:51,255 Колико су оптужени били далеко од вас када сте их видели како улазе у Сац-о-Судс? 1084 01:27:51,343 --> 01:27:54,628 - Око 100 стопа. - 100 стопа. 1085 01:27:54,721 --> 01:27:57,259 Хоћете ли задржати ово, молим вас? Хвала. 1086 01:28:00,644 --> 01:28:04,227 Извините. Извините. Извините. Извините. 1087 01:28:07,526 --> 01:28:12,864 ОК. Ово је 50 стопа. То је пола удаљености. 1088 01:28:13,490 --> 01:28:16,693 Колико прстију држим? 1089 01:28:17,494 --> 01:28:21,658 Нека записник покаже да бранилац држи два прста. 1090 01:28:21,748 --> 01:28:23,990 Ваша Висости, молим вас, а?! 1091 01:28:24,084 --> 01:28:26,871 Ох. Извините. 1092 01:28:27,796 --> 01:28:30,121 Сада, госпођо Рајли... 1093 01:28:30,215 --> 01:28:32,540 ...и само госпођа Рајли... 1094 01:28:34,428 --> 01:28:37,345 ...колико прстију сада држим? 1095 01:28:43,061 --> 01:28:45,137 - Четири. - (јавно дахће) 1096 01:28:49,943 --> 01:28:52,268 Шта сад мислиш, драга? 1097 01:28:52,362 --> 01:28:53,773 Ох. 1098 01:28:53,864 --> 01:28:57,067 Размишљам да набавим дебље наочаре. 1099 01:28:57,159 --> 01:28:59,235 (Винни) Хвала. 1100 01:29:03,790 --> 01:29:05,866 (телефон звони) 1101 01:29:08,295 --> 01:29:10,750 - Здраво. - Био си добар данас, Јенки. 1102 01:29:10,839 --> 01:29:15,501 Свиђа ми се такмичење. И ти волиш конкуренцију? Чини ствари забавним, зар не? 1103 01:29:15,719 --> 01:29:19,764 - За сада уживам. - Имам мало изненађење за тебе сутра. 1104 01:29:19,848 --> 01:29:23,715 Шта је то? Знаш да мораш да ми откријеш све своје доказе. 1105 01:29:23,810 --> 01:29:29,267 Управо сам га добио. Ја ћу то открити ујутру. Судија ће то морати да призна. 1106 01:29:30,108 --> 01:29:33,608 - Треба ли да се бринем? - Сигурно бих да сам на твом месту. 1107 01:29:41,161 --> 01:29:45,373 Душо, где си прочитао о том срању о откривању? 1108 01:29:45,457 --> 01:29:47,948 Да ти покажем. Зашто? 1109 01:29:48,502 --> 01:29:53,329 Ја сам специјални аутомобилски инструктор форензичких студија за ФБИ. 1110 01:29:54,049 --> 01:29:56,622 - Колико дуго сте на тој позицији? - 18 година. 1111 01:29:56,718 --> 01:30:00,218 Ваша Висости. Можемо ли да приђемо клупи, молим? 1112 01:30:00,305 --> 01:30:02,381 Ако желите. 1113 01:30:09,648 --> 01:30:12,269 Ја се противим да овај сведок буде позван у овом тренутку. 1114 01:30:12,359 --> 01:30:18,065 Нисмо добили никакво претходно обавештење да ће сведочити, нити смо открили било какве тестове које је спровео... 1115 01:30:18,156 --> 01:30:23,151 ...и одбрана има право да унапред обавести сваког сведока који ће сведочити... 1116 01:30:23,245 --> 01:30:28,785 ...посебно они који дају научне доказе, тако да можемо да се припремимо за унакрсно испитивање... 1117 01:30:28,875 --> 01:30:33,668 ... и да се одбрани пружи прилика да извештаје прегледа вештак одбране... 1118 01:30:33,755 --> 01:30:38,916 ...који би тада могао бити у позицији да противречи истинитости његових закључака. 1119 01:30:40,345 --> 01:30:42,302 - Господине Гамбини. - Да, господине. 1120 01:30:42,389 --> 01:30:46,090 То је луцидан, интелигентан, добро осмишљен приговор. 1121 01:30:46,560 --> 01:30:49,680 - Хвала, Ваша Висости. - Одбијено. 1122 01:30:58,155 --> 01:31:00,231 Сада, г. Вилбур. 1123 01:31:02,034 --> 01:31:06,992 Ово су фотографије гума које припадају аутомобилу оптужених. 1124 01:31:07,080 --> 01:31:12,786 А ово су фотографије трагова гума које је оставио аутомобил нападача док је бежао из продавнице. 1125 01:31:12,878 --> 01:31:15,713 - Да ли сте упознати са овим? - Да, јесам. 1126 01:31:15,797 --> 01:31:18,834 Ух-хух. Можете ли детаљније објаснити, господине? 1127 01:31:18,925 --> 01:31:22,591 Упоредили смо трагове гума испред продавнице... 1128 01:31:22,679 --> 01:31:25,846 ...са задњим гумама аутомобила оптужених. 1129 01:31:25,932 --> 01:31:29,266 Гуме су истог модела и величине. 1130 01:31:29,353 --> 01:31:33,397 Мицхелин модел КСГВ, величина 75Р, точак од 14 инча. 1131 01:31:33,690 --> 01:31:36,561 Гуме су исте величине и модела. 1132 01:31:37,694 --> 01:31:39,734 - Још нешто, господине? - Да, заиста. 1133 01:31:39,821 --> 01:31:44,318 Аутомобил је, напуштајући продавницу, драматично завртео задње гуме... 1134 01:31:44,409 --> 01:31:46,651 ...и оставио остатке гуме на асфалту. 1135 01:31:46,745 --> 01:31:50,079 Сада сам узео узорак те гуме и анализирао је. 1136 01:31:50,165 --> 01:31:52,241 Узео сам и узорак гуме... 1137 01:31:52,334 --> 01:31:56,332 ...са задњих гума Бјуика оптужених и анализирао и то. 1138 01:31:56,421 --> 01:31:59,755 Коју врсту опреме сте користили да бисте ово открили? 1139 01:32:00,050 --> 01:32:02,126 Користио сам Хевлетт-Пацкард 57-10А... 1140 01:32:02,302 --> 01:32:06,134 ...гасни хроматограф са две колоне са детекторима за анализу пламена. 1141 01:32:06,223 --> 01:32:09,639 - Ух-хух. Да ли је та ствар са турбо пуњењем? - (смех) 1142 01:32:09,977 --> 01:32:12,764 - Само на подним моделима. - (смех) 1143 01:32:12,854 --> 01:32:16,899 Сада, г. Вилбур. Шта је био резултат ваше анализе? 1144 01:32:16,984 --> 01:32:21,859 Утврђено је да је хемијски састав између два узорка идентичан. 1145 01:32:21,947 --> 01:32:24,652 Л-дентицал! 1146 01:32:29,496 --> 01:32:31,821 Немам више питања, часни Суде. 1147 01:32:32,708 --> 01:32:35,662 - Ваша Висости. - Хвала, г. Вилбур. 1148 01:32:37,754 --> 01:32:40,506 Суд ће узети паузу од 60 минута за ручак. 1149 01:32:40,882 --> 01:32:46,173 Часни Суде, с поштовањем тражим цео дан да пређем на ове с... ствари. 1150 01:32:46,346 --> 01:32:49,051 - Захтев одбијен. - Хвала пуно. 1151 01:32:49,141 --> 01:32:51,513 - И, г. Гамбини. - Да, господине? 1152 01:32:52,352 --> 01:32:55,223 Желео бих да разговарам са вама у својим одајама. 1153 01:32:55,856 --> 01:32:57,932 - Ти си мртав човек. - Ја сам мртав човек? 1154 01:32:58,025 --> 01:33:01,974 Послао сам факсом службеника Њујорка и питао га шта зна о Џерију Галу. 1155 01:33:02,070 --> 01:33:04,146 Желиш да знаш шта је одговорио? 1156 01:33:04,239 --> 01:33:06,777 - Да ли сте рекли "Јерри Галло"? - Да, јесам. 1157 01:33:06,867 --> 01:33:08,943 - Гало са Г? - Тако је. 1158 01:33:09,036 --> 01:33:11,408 Јерри Галло је мртав! 1159 01:33:11,496 --> 01:33:15,115 - Свестан сам тога. - Па, ја нисам Јерри Галло! 1160 01:33:15,208 --> 01:33:19,123 Ја сам Јерри Цалло! Ц-А-Л-Л-О. 1161 01:33:25,385 --> 01:33:27,461 У реду. 1162 01:33:28,555 --> 01:33:30,631 У реду. 1163 01:33:35,646 --> 01:33:38,812 Хајде да ово рашчистимо одмах. 1164 01:33:47,032 --> 01:33:49,487 Здраво. Ово је судија Цхамберлаин Халлер. 1165 01:33:49,576 --> 01:33:51,984 Могу ли разговарати са службеником? 1166 01:33:53,455 --> 01:33:55,613 ОК. Бићу овде. 1167 01:33:57,000 --> 01:33:59,787 Назваће после три. 1168 01:33:59,878 --> 01:34:02,547 То вам даје одлагање извршења. 1169 01:34:03,423 --> 01:34:08,216 Осим ако неким чудом не добијете овај случај у наредних 90 минута. 1170 01:34:11,348 --> 01:34:13,673 Зашто не одеш на ручак? 1171 01:34:27,072 --> 01:34:29,361 Хвала. 1172 01:34:37,332 --> 01:34:40,084 - Вратио сам своје слике. - Ох, добро. 1173 01:34:41,211 --> 01:34:43,583 Шта је судија рекао? 1174 01:34:43,672 --> 01:34:47,041 Рекао је да је сазнао да је Галло мртав. 1175 01:34:47,968 --> 01:34:50,541 Он је сазнао. Шта је рекао? 1176 01:34:51,972 --> 01:34:56,598 Лиса... Покушавам да размислим о случају сада, ОК? жао ми је. 1177 01:34:59,563 --> 01:35:01,935 - Могу ли помоћи? - "Могу ли помоћи?" 1178 01:35:02,024 --> 01:35:05,274 Не, не можете помоћи. Волео бих да можеш, али не можеш. 1179 01:35:08,697 --> 01:35:11,982 ОК, гледаш у мене. Шта тај поглед треба да значи? 1180 01:35:12,075 --> 01:35:16,405 Ја сам говно јер не могу да смислим начин да ти помогнем? 1181 01:35:18,790 --> 01:35:21,910 ОК, помажеш. Користићу твоје слике. 1182 01:35:22,002 --> 01:35:25,620 Ахх! Ово ће бити... Жао ми је. Ово ће бити помоћ. 1183 01:35:25,714 --> 01:35:28,419 Требало је да погледам ове слике раније. 1184 01:35:28,508 --> 01:35:33,633 свиђа ми се ово. Ово је наша прва хотелска соба, зар не? То ће застрашити Тротера. 1185 01:35:33,722 --> 01:35:35,715 Ево једног од мене са леђа. 1186 01:35:35,807 --> 01:35:39,259 Нисам мислио да могу да се осећам горе него пре секунд. Хвала. 1187 01:35:39,353 --> 01:35:43,765 Ахх, ево једног доброг трага гума. Можемо ли отићи даље? 1188 01:35:43,857 --> 01:35:46,313 Одакле си ово снимио? Горе на дрвету? 1189 01:35:46,401 --> 01:35:48,727 Шта је ово овде? 1190 01:35:50,572 --> 01:35:53,608 То је псеће срање. Дог схит! То је супер. 1191 01:35:53,700 --> 01:35:56,487 Дог схит! Какав траг! Зашто се нисам сетио тога? 1192 01:35:56,578 --> 01:36:01,324 Ево једног од мене који чита. Требао сам да те питам одавно за ове слике. 1193 01:36:01,416 --> 01:36:04,121 Срање! Имаш то, душо! 1194 01:36:04,211 --> 01:36:08,540 Успео си! Кутија крекер(!) Ја под туш! 1195 01:36:08,757 --> 01:36:11,046 Волим ово! То је то! 1196 01:36:11,134 --> 01:36:14,301 То је то. идем одавде. 1197 01:36:17,140 --> 01:36:19,216 Лиса! 1198 01:36:20,435 --> 01:36:22,511 Лиса! 1199 01:36:24,106 --> 01:36:26,182 жао ми је. 1200 01:36:26,525 --> 01:36:28,149 Јеби га! 1201 01:36:42,708 --> 01:36:44,866 Знам да ми нешто недостаје. 1202 01:37:04,313 --> 01:37:06,519 Јесте ли нашли нешто? 1203 01:37:06,606 --> 01:37:08,683 Врло, врло мало. 1204 01:37:09,609 --> 01:37:11,851 - Нешто? - Ништа. 1205 01:37:15,657 --> 01:37:24,365 Да ли је могуће да се два одвојена аутомобила могу возити на Мицхелин моделу КСГВ 75Р-14с? 1206 01:37:25,083 --> 01:37:27,954 - Наравно. - Да те питам ово. 1207 01:37:28,045 --> 01:37:33,122 Који је најпродаванији појединачни модел гума који се данас продаје у Сједињеним Државама? 1208 01:37:34,301 --> 01:37:36,210 Мицхелин КСГВ. 1209 01:37:36,303 --> 01:37:39,838 - А која је најпопуларнија величина? - 75Р-14. 1210 01:37:40,307 --> 01:37:43,308 Иста величина као на аутомобилу оптужених. 1211 01:37:43,935 --> 01:37:47,980 Али два избледела зелена кабриолета Буицк Скиларк из 1964? 1212 01:37:48,065 --> 01:37:51,434 Извините. Шта те питам... 1213 01:37:51,526 --> 01:37:56,484 ...је најпопуларнија величина најпопуларније гуме... 1214 01:37:56,573 --> 01:37:58,649 ...је у аутомобилу оптужених? 1215 01:37:59,117 --> 01:38:01,276 па... 1216 01:38:01,370 --> 01:38:02,947 ...да. 1217 01:38:04,456 --> 01:38:06,116 Да. 1218 01:38:06,208 --> 01:38:08,284 Хм, хвала ти. 1219 01:38:09,711 --> 01:38:12,119 Немам више питања. 1220 01:38:13,548 --> 01:38:16,122 (судија) Сведок може да се повуче. 1221 01:38:16,885 --> 01:38:18,676 саветник. 1222 01:38:18,762 --> 01:38:22,345 (Троттер) Ух. Да. Тужилаштво мирује. 1223 01:38:26,144 --> 01:38:29,394 (судија) Господине Гамбини. Ваш први сведок. 1224 01:38:40,534 --> 01:38:42,657 Господине Гамбини. 1225 01:38:43,412 --> 01:38:46,697 Питаћу те још једном, и то само још једном. 1226 01:38:46,790 --> 01:38:50,076 - Ако вас поново питам... - Ваша Висости, ух... 1227 01:38:50,168 --> 01:38:53,288 Молим вас, могу ли добити паузу од пет минута? 1228 01:38:54,131 --> 01:38:58,757 - Мој следећи сведок није у судници. - Три минута. Нема више. 1229 01:39:11,523 --> 01:39:14,643 Шерифе, учини ми услугу. Молимо вас да пратите ово. 1230 01:39:14,735 --> 01:39:20,321 - То није мој посао. Урадите своје истраживање. - Молим те. Имам само три минута. 1231 01:39:25,912 --> 01:39:29,613 Лиса. Лиса, молим те. жао ми је. Жао ми је, ОК? 1232 01:39:29,708 --> 01:39:32,709 Требаш ми у судници, и треба ми телефон. 1233 01:39:32,794 --> 01:39:37,088 Душо, хајде. Престани! Треба ми телефон. Морамо да се помиримо. Хајде да се помиримо. 1234 01:39:37,174 --> 01:39:40,128 Морамо да се вратимо унутра. Сви нас чекају. 1235 01:39:40,218 --> 01:39:42,294 - Немамо пуно времена. - Умукни. 1236 01:39:42,387 --> 01:39:44,676 - Дај ми ово! - Јеби се! 1237 01:39:44,765 --> 01:39:47,006 Шта ти је са тим устима? 1238 01:39:47,100 --> 01:39:51,394 Господине Гамбини. Реци ми зашто. 1239 01:39:53,231 --> 01:39:57,395 - Лиса, треба ми твоја помоћ. - Боли ме курац. Остави ме на миру! 1240 01:39:58,070 --> 01:40:00,358 - Хајде, нашао сам. - (Лиса цвили) 1241 01:40:05,786 --> 01:40:09,866 Часни Суде, одбрана позива као свог првог сведока госпођицу Мона Лизу Вито. 1242 01:40:09,957 --> 01:40:13,575 Ох, приговарам, Ваша Висости. Ова особа није на листи сведока. 1243 01:40:13,794 --> 01:40:16,249 Овај сведок је стручњак за аутомобиле... 1244 01:40:16,338 --> 01:40:20,205 ...и позван је да оповргне сведочење Џорџа Вилбура. 1245 01:40:21,343 --> 01:40:26,337 Часни Суде, да ли бисте упутили судског извршитеља да отпрати госпођицу Вито до места за сведоке? 1246 01:40:39,945 --> 01:40:42,981 Подигни десну руку. Да ли се кунеш да ћеш говорити истину... 1247 01:40:43,156 --> 01:40:46,407 ...целу истину, и ништа осим истине? - Да. 1248 01:40:51,748 --> 01:40:58,712 госпођице Вито. Требало би да си неки стручњак за аутомобиле. Да ли је то тачно? 1249 01:41:02,009 --> 01:41:04,250 Да ли је то тачно? 1250 01:41:06,013 --> 01:41:10,141 - Хоћете ли молим вас одговорити на савет? - Не. Мрзим га. 1251 01:41:10,225 --> 01:41:13,808 Часни Суде, могу ли да третирам госпођицу Вито као непријатељског сведока? 1252 01:41:13,895 --> 01:41:17,430 Мислиш да сам сада непријатељски расположен, сачекај да ме видиш вечерас. 1253 01:41:17,524 --> 01:41:21,107 - Да ли се вас двоје познајете? - Да, она је моја вереница. 1254 01:41:21,194 --> 01:41:24,065 Па, то би свакако објаснило непријатељство. 1255 01:41:24,156 --> 01:41:26,943 Приговарам овом сведоку. Неправилан темељ. 1256 01:41:27,034 --> 01:41:29,785 Нисам упознат са квалификацијама ове особе. 1257 01:41:29,870 --> 01:41:35,706 Желео бих да застрашујем ову сведокињу у вези са степеном њене стручности. 1258 01:41:36,710 --> 01:41:38,916 Одобрено. 1259 01:41:39,004 --> 01:41:41,495 - Господине Троттер, можете наставити. - Мм-хм. 1260 01:41:43,842 --> 01:41:47,092 Госпођице Вито, које је ваше тренутно занимање? 1261 01:41:47,179 --> 01:41:50,927 - Ја сам фризер без посла. - Фризер без посла. 1262 01:41:51,016 --> 01:41:54,966 На који начин вас то квалификује као стручњака за аутомобиле? 1263 01:41:55,062 --> 01:41:58,596 - Није. - Па, на који начин сте квалификовани? 1264 01:41:59,316 --> 01:42:02,068 Па, мој отац је био механичар. 1265 01:42:02,152 --> 01:42:06,232 Његов отац је био механичар. Отац моје мајке је био механичар. 1266 01:42:06,323 --> 01:42:09,941 Моја три брата су механичари. Четири ујака са очеве стране... 1267 01:42:10,035 --> 01:42:13,155 Гђице Вито, ваша породица је очигледно квалификована. 1268 01:42:13,246 --> 01:42:16,865 Али, ух... да ли сте икада радили као механичар? 1269 01:42:16,959 --> 01:42:20,826 - Да. У очевој гаражи, да. - Као механичар? 1270 01:42:24,424 --> 01:42:27,425 Шта си радио у очевој гаражи? 1271 01:42:27,970 --> 01:42:31,089 Подешавање, замена уља, облагање кочница... 1272 01:42:31,181 --> 01:42:33,968 ...реконструише мотор, реконструише на траннијима... 1273 01:42:34,059 --> 01:42:40,477 ОК. ОК. Али да ли вас то што сте бивши механичар квалификује као стручњака за трагове гума? 1274 01:42:40,565 --> 01:42:43,401 Не хвала. Довиђења. 1275 01:42:43,485 --> 01:42:46,984 Седите и останите тамо док вам не кажу да одете. 1276 01:42:49,950 --> 01:42:54,493 Ваша Висости. Стручност госпођице Вито је у општем аутомобилском знању. 1277 01:42:54,955 --> 01:42:58,240 Управо у овој области њено сведочење ће бити применљиво. 1278 01:42:58,333 --> 01:43:01,702 Сада, ако г. Троттер жели да пожали сведока... 1279 01:43:01,962 --> 01:43:04,832 ...што се тиче њене стручности у овој области... 1280 01:43:05,048 --> 01:43:09,426 ...сигурна сам да ће бити више него задовољан. 1281 01:43:10,804 --> 01:43:11,835 ОК. 1282 01:43:13,974 --> 01:43:16,429 У реду. У реду. 1283 01:43:16,518 --> 01:43:19,187 Сада, ух... госпођице Вито. 1284 01:43:19,896 --> 01:43:23,479 Бити стручњак за опште аутомобилско знање... 1285 01:43:24,985 --> 01:43:27,558 ...можете ли ми рећи... 1286 01:43:27,654 --> 01:43:33,241 ...који би био тачан тренутак паљења на Бел Аир Цхевролет-у из 1955. 1287 01:43:33,327 --> 01:43:36,078 ...са мотором од 327 кубних инча... 1288 01:43:36,163 --> 01:43:38,701 ...и карбуратор са четири цеви? 1289 01:43:38,790 --> 01:43:42,658 - То је срање питање. - Да ли то значи да не можете да одговорите? 1290 01:43:42,753 --> 01:43:44,994 Немогуће је одговорити. 1291 01:43:45,088 --> 01:43:49,133 - Зато што не знаш одговор! - На то питање нико није могао да одговори. 1292 01:43:49,217 --> 01:43:54,294 Часни Суде, предлажем да дисквалификовам госпођицу Вито као вештака. 1293 01:43:54,389 --> 01:43:58,090 - Можете ли одговорити на питање? - Не. То је трик питање. 1294 01:43:58,477 --> 01:44:00,553 Зашто је то трик питање? 1295 01:44:01,104 --> 01:44:04,556 - Гледај ово. - Јер Цхеви није направио 327 '55. 1296 01:44:04,650 --> 01:44:06,891 327 није изашао све до '62. 1297 01:44:06,985 --> 01:44:10,650 И није се нудио у Бел Аир-у са четвороцијевним угљеним хидратима до '64. 1298 01:44:10,739 --> 01:44:14,274 Међутим, 1964. тачно време паљења... 1299 01:44:14,368 --> 01:44:17,037 ...биће четири степена пре врха, мртва тачка. 1300 01:44:19,790 --> 01:44:22,197 Па... Ух... 1301 01:44:25,003 --> 01:44:27,494 Она је прихватљива, часни Суде. 1302 01:44:30,342 --> 01:44:36,261 Ваша висости, ово је слика коју је снимила моја вереница испред Сац-о-Судса. 1303 01:44:36,348 --> 01:44:38,720 Можемо ли се сложити око овога? 1304 01:44:39,476 --> 01:44:41,765 - Да. - Хвала. 1305 01:44:42,479 --> 01:44:46,808 Желео бих да доставим ову слику трагова гума као доказ. 1306 01:44:47,609 --> 01:44:49,685 Мр Троттер. 1307 01:44:50,862 --> 01:44:53,353 Нема приговора, часни Суде. 1308 01:44:59,121 --> 01:45:02,786 - Госпођице Вито. Да ли сте снимили ову слику? - Знаш да јесам. 1309 01:45:02,874 --> 01:45:06,493 - А шта је ова слика? - Знаш од чега је. 1310 01:45:06,586 --> 01:45:11,498 Госпођице Вито, ја сам то тврдио, одбрана... 1311 01:45:11,591 --> 01:45:16,586 ...да су се два типа момака нашла у Сац-о-Судс, у исто време... 1312 01:45:16,680 --> 01:45:23,513 ...возећи идентичне металик ментозелене кабриолете Буицк Скиларк из 1964. године. 1313 01:45:24,062 --> 01:45:27,597 Сада, можете ли нам рећи, према ономе што видите на овој слици... 1314 01:45:27,691 --> 01:45:30,443 ...ако доказ одбране држи воду? 1315 01:45:38,869 --> 01:45:42,238 госпођице Вито. Одговорите на питање. 1316 01:45:42,331 --> 01:45:45,450 Да ли теза одбране држи воду? 1317 01:45:50,756 --> 01:45:52,748 бр. 1318 01:45:52,841 --> 01:45:56,969 - Одбрана је погрешна. - (мрмља) 1319 01:45:58,388 --> 01:46:02,718 - Јесте ли сигурни? - Сигуран сам. 1320 01:46:03,018 --> 01:46:05,176 Како си могао бити тако сигуран? 1321 01:46:06,229 --> 01:46:10,726 Зато што нема шансе да је ове трагове гума направио Буицк Скиларк из '64. 1322 01:46:10,817 --> 01:46:15,147 Ове ознаке је направио Понтиац Темпест из 1963. године. 1323 01:46:15,238 --> 01:46:19,532 Приговор. Можемо ли да разјаснимо да ли сведок износи мишљење или чињеницу? 1324 01:46:19,618 --> 01:46:22,323 - Ово је твоје мишљење? - То је чињеница. 1325 01:46:22,412 --> 01:46:27,074 Тешко ми је да поверујем да оваква информација... 1326 01:46:27,167 --> 01:46:30,666 ...може се утврдити једноставним погледом на слику! 1327 01:46:31,088 --> 01:46:33,045 Хоћеш да ти објасним? 1328 01:46:33,131 --> 01:46:37,046 - Волео бих да чујем ово. - И ја бих. 1329 01:46:37,386 --> 01:46:42,344 Аутомобил који је направио ове две ознаке гума једнаке дужине имао је поситракцију. 1330 01:46:42,432 --> 01:46:48,684 Не могу направити те ознаке без позиционирања, што није било доступно на Скиларк-у из '64. 1331 01:46:48,772 --> 01:46:53,683 - А зашто не? Шта је позитракција? - То је диференцијал са ограниченим проклизавањем... 1332 01:46:53,777 --> 01:46:57,775 ...који расподељује снагу подједнако на десну и леву гуму. 1333 01:46:57,864 --> 01:47:00,782 Скиларк '64 је имао обичан диференцијал... 1334 01:47:00,867 --> 01:47:03,619 ...што свако ко је заглавио у блату зна... 1335 01:47:03,704 --> 01:47:07,653 ...нагазиш гас, једна гума се окреће, друга ништа. 1336 01:47:07,749 --> 01:47:09,742 Тако је. 1337 01:47:09,835 --> 01:47:11,662 - Је ли то то? - Не. Има још. 1338 01:47:11,753 --> 01:47:16,878 Када се ознака леве гуме подигне на ивичњаку, а десна гума остане равна и уједначена... 1339 01:47:16,967 --> 01:47:20,300 Па, Скиларк '64 је имао чврсту задњу осовину... 1340 01:47:20,470 --> 01:47:25,927 ...дакле, када се лева гума подигне на ивичњак, десна гума се нагиње и вози дуж своје ивице. 1341 01:47:26,018 --> 01:47:29,303 Али то се овде није десило. Ознака гуме је остала равна и уједначена. 1342 01:47:29,396 --> 01:47:32,148 Овај аутомобил је имао независно задње вешање. 1343 01:47:32,774 --> 01:47:38,480 Сада, 60-их година постојала су само два друга аутомобила направљена у Америци која су имала поситракцију... 1344 01:47:38,572 --> 01:47:42,486 ...и независно задње вешање, и довољно снаге да направи ове трагове. 1345 01:47:42,576 --> 01:47:47,452 Једна је била Цорветте, која се никада не би могла помешати са Буицк Скиларк-ом. 1346 01:47:47,539 --> 01:47:51,868 Други је имао исту дужину, висину, ширину, тежину... 1347 01:47:51,960 --> 01:47:55,329 ...размак точкова и траг точкова као Скиларк '64... 1348 01:47:55,422 --> 01:47:59,123 ...а то је био Понтиац Темпест из 1963. године. 1349 01:47:59,217 --> 01:48:03,796 И зато што је оба аутомобила направио ГМ... 1350 01:48:03,889 --> 01:48:09,132 ...да ли су оба аутомобила била доступна у металик зелено-зеленој боји? 1351 01:48:09,519 --> 01:48:12,556 - Били су. - Хвала, госпођице Вито. 1352 01:48:12,648 --> 01:48:16,182 Нема више питања. Хвала вам пуно, пуно. 1353 01:48:16,276 --> 01:48:21,022 Био си диван, диван сведок. 1354 01:48:21,782 --> 01:48:23,858 (мрмља) 1355 01:48:33,168 --> 01:48:36,751 Г. Троттер, да ли бисте желели да испитате госпођицу Вито? 1356 01:48:39,716 --> 01:48:41,923 (судија) Господине Тротер. 1357 01:48:44,304 --> 01:48:46,213 Мр Троттер! 1358 01:48:48,976 --> 01:48:50,683 Ух. 1359 01:48:50,769 --> 01:48:54,019 Ух, не. Не, часни Суде. Немам више питања. 1360 01:48:54,106 --> 01:48:58,150 У том случају, часни Суде, желео бих да се сетим Џорџа Вилбура. 1361 01:49:00,362 --> 01:49:03,067 Госпођице Вито, можете одступити. 1362 01:49:11,123 --> 01:49:13,910 Схваташ да си још увек под заклетвом. 1363 01:49:14,001 --> 01:49:16,492 Да, часни Суде. 1364 01:49:16,586 --> 01:49:20,999 Г. Вилбур, да ли вам се допада сведочење гђице Вито? 1365 01:49:21,800 --> 01:49:23,923 Веома импресивно. 1366 01:49:24,011 --> 01:49:26,087 И она је слатка, а? 1367 01:49:26,179 --> 01:49:28,801 - Да, веома. - (смех) 1368 01:49:28,890 --> 01:49:32,556 - (судија) Г. Гамбини. - Извините, Ваша Висости. 1369 01:49:32,644 --> 01:49:35,764 Г. Вилбур, по вашем стручном мишљењу... 1370 01:49:36,106 --> 01:49:42,559 ...да ли бисте рекли да је све што је госпођица Вито рекла на штанду 100% тачно? 1371 01:49:44,656 --> 01:49:48,903 - Морао бих то да кажем. - А има ли начина на свету... 1372 01:49:48,994 --> 01:49:53,288 ...буицк који су оптужени возили је направио те трагове гума? 1373 01:49:57,753 --> 01:50:00,540 Хајде. Можете рећи. У реду је, знају. 1374 01:50:01,465 --> 01:50:03,588 у ствари... 1375 01:50:03,675 --> 01:50:05,715 ...не. - Не. 1376 01:50:05,802 --> 01:50:08,258 Хвала. Нема више питања. 1377 01:50:11,516 --> 01:50:14,186 Ваша Висости, зовем шерифа Фарлија. 1378 01:50:15,771 --> 01:50:18,558 (судија) Сада можете одступити, г. Вилбур. 1379 01:50:24,613 --> 01:50:28,397 - Шерифе, схватате ли да сте још под заклетвом? - Да, господине. 1380 01:50:29,201 --> 01:50:31,277 Ух, шериф Фарлеи. 1381 01:50:33,664 --> 01:50:37,613 - Шта си сазнао? - На основу предосећаја... 1382 01:50:37,709 --> 01:50:43,333 ...Узео сам на себе да проверим да ли има било каквих информација о Понтиац Темпест-у из '63... 1383 01:50:43,548 --> 01:50:45,707 ...украден или напуштен недавно. 1384 01:50:46,718 --> 01:50:49,589 Ово компјутерско очитавање потврђује да су два дечака... 1385 01:50:49,680 --> 01:50:53,380 ...који одговарају опису оптужених, ухапшени су пре два дана... 1386 01:50:53,475 --> 01:50:56,180 ...од шерифа Тилмана у округу Џаспер, Џорџија... 1387 01:50:56,269 --> 01:51:01,512 ...за вожњу украденог металик ментозеленог Понтиац Темпест-а из 1963. 1388 01:51:02,025 --> 01:51:04,148 ...са белим кабриолетом... 1389 01:51:04,236 --> 01:51:09,361 ...Пуме Мицхелин модел КСГВ, величина 75Р-14. 1390 01:51:11,493 --> 01:51:13,782 - Је ли то то? - Не. 1391 01:51:15,580 --> 01:51:19,530 Код њих је пронађен револвер А.357 Магнум. 1392 01:51:20,168 --> 01:51:23,668 Шерифе Фарли, само да освежим суд у памћењу... 1393 01:51:23,755 --> 01:51:27,705 ...ког калибра метак је коришћен за убиство Џимија Вилиса? 1394 01:51:28,135 --> 01:51:32,132 - А.357 Магнум. - Одбрана почива. 1395 01:51:38,395 --> 01:51:40,684 Мр Троттер. 1396 01:51:49,615 --> 01:51:54,360 Часни Суде, у светлу сведочења госпођице Вито и господина Вилбура... 1397 01:51:55,996 --> 01:51:58,534 ...држава жели да одбаци све оптужбе. 1398 01:52:05,130 --> 01:52:07,372 Ред у суду! 1399 01:52:18,101 --> 01:52:20,141 Наручите овде. 1400 01:52:33,325 --> 01:52:37,192 Морам да идем одавде до три. Уверите се да су све торбе у колима. 1401 01:52:37,287 --> 01:52:42,329 Вини, жао ми је што сам икада посумњао у тебе и због овога се извињавам. 1402 01:52:42,417 --> 01:52:48,088 Под овим околностима... Био си сјајан. Само желим да ти кажем хвала. 1403 01:52:48,173 --> 01:52:50,331 Нема на чему. Надам се да ћемо то моћи поново. 1404 01:52:50,425 --> 01:52:52,632 - Добро обављено, г. Гамбини. - Хвала. 1405 01:52:52,719 --> 01:52:56,053 - Вратите се и видите нас у било ком тренутку. - Видећу. 1406 01:52:56,139 --> 01:52:58,428 - Вин. - Билл. 1407 01:53:00,394 --> 01:53:02,470 - Нема на чему. - Вин, ја... 1408 01:53:04,272 --> 01:53:09,563 Слушај. Узмите си времена, изаберите праве речи, вратите се у Њујорк, позовите ме. 1409 01:53:13,615 --> 01:53:16,153 - Винни, урадио си сјајан посао. - Хвала. 1410 01:53:16,243 --> 01:53:18,995 Имаш отворен позив кад год дођеш овде. 1411 01:53:19,079 --> 01:53:21,784 - Следећи пут можемо да набавимо јелена. - ОК. Хвала пуно. 1412 01:53:21,873 --> 01:53:26,037 Осећам се као да ако сада не одем одавде, можда никада нећу моћи да одем. 1413 01:53:26,128 --> 01:53:28,535 Господине Гамбини. 1414 01:53:28,630 --> 01:53:31,667 Имам факс овде од службеника Њујорка. 1415 01:53:34,928 --> 01:53:37,051 Дугујем вам извињење, господине. 1416 01:53:37,139 --> 01:53:39,890 Част ми је да се рукујем са вама. 1417 01:53:39,975 --> 01:53:42,466 "Освојите неке, изгубите неке." 1418 01:53:42,561 --> 01:53:47,187 Ваш начин у судници је можда прилично неконвенционалан, али морам да вам кажем... 1419 01:53:47,274 --> 01:53:49,765 ...ти си један проклети адвокат. 1420 01:53:50,402 --> 01:53:53,154 Хвала. А ти си један паклени судац. 1421 01:53:53,238 --> 01:53:55,314 Оох, извини. 1422 01:53:59,119 --> 01:54:00,744 (судија) Ћао, сада. 1423 01:54:08,003 --> 01:54:11,004 Шта је то дођавола било тамо? 1424 01:54:11,840 --> 01:54:14,378 Имао сам пријатеља да пошаље факс судији... 1425 01:54:14,468 --> 01:54:19,628 ...потврђујући веома импресиван правни статус Џерија Кала. 1426 01:54:20,724 --> 01:54:23,345 Које пријатеље имаш у канцеларији? 1427 01:54:23,435 --> 01:54:26,519 - Твој пријатељ. - Мој пријатељ? 1428 01:54:26,605 --> 01:54:28,681 Судија Маллои. 1429 01:54:30,942 --> 01:54:33,149 Па који је твој проблем? 1430 01:54:33,236 --> 01:54:38,195 Мој проблем је што сам желео да добијем свој први случај без икакве помоћи. 1431 01:54:38,283 --> 01:54:40,442 Па, претпостављам да је тај план споран. 1432 01:54:40,535 --> 01:54:42,611 Да. 1433 01:54:43,330 --> 01:54:45,655 Ово би могао бити знак ствари које долазе. 1434 01:54:45,916 --> 01:54:49,700 Добијате све своје случајеве, али уз туђу помоћ, зар не? 1435 01:54:49,920 --> 01:54:52,672 Добијате случај за случајем, а онда после... 1436 01:54:52,756 --> 01:54:57,382 ...мораш да одеш до неког и мораш да кажеш "Хвала". 1437 01:54:57,469 --> 01:55:00,755 Ох, мој Боже. Каква јебена ноћна мора! 1438 01:55:07,312 --> 01:55:09,850 Добио сам свој први случај. Знаш шта ово значи. 1439 01:55:10,190 --> 01:55:15,018 - Да. Мислиш да ћу се удати за тебе. - Нећеш се сада удати за мене? 1440 01:55:15,112 --> 01:55:19,026 Нема шансе. Не можете сами добити случај. Ти си јебено бескористан. 1441 01:55:21,910 --> 01:55:24,282 Мислио сам да ћемо се венчати овог викенда. 1442 01:55:24,371 --> 01:55:29,116 Не схваташ, зар не? То није романтично. Желим венчање у цркви... 1443 01:55:29,459 --> 01:55:31,167 ...са деверушама и цвећем. 1444 01:55:31,253 --> 01:55:35,547 (Винни) Охх! Колико пута сте рекли да је спонтаност романтична? 1445 01:55:35,632 --> 01:55:39,464 (Лиса) Хеј, подригивање је спонтано. Подригивање није романтично. 1446 01:55:41,805 --> 01:55:43,881 (* „Библијски појас“ Тревиса Трита)