1
00:00:00,126 --> 00:00:02,002
[Джесика] Тази вечер в Убийство тя написа...

2
00:00:02,169 --> 00:00:04,547
Това трябва да са останките
на Джошуа Пийбоди.

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,632
Джошуа е фантом.

4
00:00:06,716 --> 00:00:09,468
- Фалшив герой.
-Аз съм просто ченге с работа.

5
00:00:09,552 --> 00:00:10,845
Занимавам се с това дълго време.

6
00:00:10,928 --> 00:00:12,888
Ето ви отново убийствените неща.

7
00:00:12,972 --> 00:00:14,849
Имате ли представа как работи?

8
00:00:14,932 --> 00:00:18,144
Лоша конструкция, окабеляване под кода,
дефектни материали...

9
00:00:18,561 --> 00:00:21,147
Имаш нещо в миналото си,
винаги излиза.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,899
Не аз, няма начин. Бяхме против насилието.

11
00:00:23,983 --> 00:00:26,402
Вижте, хората ми са тук, за да работят.
Защо не улесните себе си?

12
00:00:26,485 --> 00:00:28,362
-Няма да се местим, Ковалски.
- Казвам, че си.

13
00:00:28,446 --> 00:00:29,488
Ние не сме.

14
00:00:33,492 --> 00:00:35,035
[весела оркестрова музика]

15
00:01:31,592 --> 00:01:33,886
[викове, протест]

16
00:01:39,767 --> 00:01:41,560
[викането продължава]

17
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
[клаксона натиска]

18
00:02:17,513 --> 00:02:19,390
Казвам ти, Пиърс. Ако не се движите

19
00:02:19,557 --> 00:02:21,559
тези хора от там,
Ще го направя с този булдозер.

20
00:02:21,725 --> 00:02:24,645
Ковалски, отпусни се, става ли?

21
00:02:24,812 --> 00:02:27,439
Аз ще се погрижа за това. Познавам тези хора.

22
00:02:29,024 --> 00:02:32,486
Дейвид! Дейвид? Вие сте извън вашата лига.

23
00:02:35,155 --> 00:02:40,035
Това не е резерват за птици
че се опитваш да спасиш.

24
00:02:40,870 --> 00:02:43,038
- Това може да стане грозно.
- Вече има.

25
00:02:43,914 --> 00:02:44,999
Предполагам факта, че

26
00:02:45,165 --> 00:02:47,543
ще доведе туристи
и техните пътнически чекове,

27
00:02:49,003 --> 00:02:52,339
това не се харесва на някого
с вашите възвишени идеали?

28
00:02:52,506 --> 00:02:54,216
Ако е толкова страхотно, Хари,
защо трябваше да го промъкнеш

29
00:02:54,383 --> 00:02:56,760
от съвета за зониране
когато половината членове бяха извън града?

30
00:02:57,469 --> 00:03:00,014
Не сме го промъкнали. Имахме кворум.

31
00:03:01,473 --> 00:03:02,600
Приеми го, Хари.

32
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
Единствената причина да си за
от тази пуйка

33
00:03:04,351 --> 00:03:06,228
е защото стоиш
да направи много пари от това

34
00:03:06,395 --> 00:03:07,646
и по дяволите с Cabot Cove!

35
00:03:07,730 --> 00:03:09,064
Слушай, кървящо сърце.

36
00:03:09,231 --> 00:03:10,149
Този път си седиш

37
00:03:10,316 --> 00:03:12,067
грешната страна на грешната ограда!

38
00:03:12,234 --> 00:03:13,277
Сега, просто се дръжте, става ли, момчета?

39
00:03:13,360 --> 00:03:17,364
Амос - Амос,
изведи сър Галахад от тук,

40
00:03:17,448 --> 00:03:19,658
- или кълна ти се...
- Хей, виж!

41
00:03:20,075 --> 00:03:20,993
там долу!

42
00:03:21,160 --> 00:03:22,036
Хм?

43
00:03:33,047 --> 00:03:33,923
[Сет] Кажете й, че искате да седнете

44
00:03:34,089 --> 00:03:36,592
първият наличен самолет
до Бахамите.

45
00:03:37,301 --> 00:03:38,844
Знаеш ли, звучи някак приятно.

46
00:03:38,928 --> 00:03:40,095
Това е малко по-скоро.

47
00:03:40,179 --> 00:03:41,639
Лежиш на слънце за една седмица,

48
00:03:41,722 --> 00:03:43,307
ще бъдеш като нов човек.

49
00:03:43,474 --> 00:03:44,558
Просто вярваш на думата ми.

50
00:03:45,059 --> 00:03:46,393
Не забравяйте да ми изпратите картичка.

51
00:03:48,479 --> 00:03:51,231
Не мога да произвеждам плацебо
така достатъчно бързо.

52
00:03:53,734 --> 00:03:56,195
Е, остави ме за следващия.

53
00:03:57,571 --> 00:04:00,824
О-о, изглежда, че си хвърлил
гръб си отново, предполагам.

54
00:04:00,908 --> 00:04:01,909
няма значение.

55
00:04:03,452 --> 00:04:04,703
Тази сутрин минах при вас.

56
00:04:04,870 --> 00:04:06,080
Видях прозорците на бурята.

57
00:04:06,246 --> 00:04:07,665
Кого успяхте да наемете за това?

58
00:04:07,831 --> 00:04:09,166
Казах няма значение.

59
00:04:09,333 --> 00:04:10,501
Предупредих те, Джесика.

60
00:04:10,668 --> 00:04:12,753
Сет, не съм дошъл тук за лекция.

61
00:04:12,920 --> 00:04:17,007
Дойдох за съчувствие.
Имам големи проблеми.

62
00:04:17,132 --> 00:04:20,719
Вижте сега, Артур е хванат в капан в камбанарията,

63
00:04:20,803 --> 00:04:23,222
брат му, Чарлз, е на път
към министъра.

64
00:04:23,305 --> 00:04:26,600
Алис е под душа
и убиецът се изкачва по стълбите.

65
00:04:26,809 --> 00:04:29,520
Колко точно време
имали ли сте тези симптоми?

66
00:04:29,853 --> 00:04:31,855
Слушай, Сет,
ако можеш да се откъснеш

67
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
от убиване на вашите пациенти--

68
00:04:34,650 --> 00:04:35,651
Съжалявам, г-жо Флетчър...

69
00:04:35,818 --> 00:04:37,111
Трябва бързо да стигнете до главната улица,

70
00:04:37,277 --> 00:04:38,529
и донесете чантата си.

71
00:04:38,612 --> 00:04:40,072
Какво има, Амос? злополука?

72
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
Предпочитам да не казвам.

73
00:04:49,248 --> 00:04:52,543
Шерифе, не мога да задържа хората си
стоя тук цял ден.

74
00:04:52,793 --> 00:04:56,088
Закопчай го, Ковалски. Имаме
тук се случват по-важни неща.

75
00:04:56,171 --> 00:05:00,342
Амос, сега... Можеш ли да ми кажеш
какво по дяволите става?

76
00:05:00,676 --> 00:05:02,594
Шерифе, изчистих част от мръсотията.

77
00:05:03,012 --> 00:05:04,555
Добра работа, Дейвид.

78
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
там. Ето какво става!

79
00:05:07,975 --> 00:05:10,853
Сега смятам, че така трябва да е
останките на Джошуа Пийбоди.

80
00:05:10,936 --> 00:05:12,479
Джошуа Пийбоди?

81
00:05:12,563 --> 00:05:15,733
да Cabot Cove е най-известният
революционен военен герой.

82
00:05:15,816 --> 00:05:17,234
Полудял ли си?

83
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
дръж го дръж го Уау, уау.
Къде си мислиш, че отиваш?

84
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
Е, аз ще сляза долу,
погледнете по-отблизо.

85
00:05:23,574 --> 00:05:24,658
С гърба си?

86
00:05:24,825 --> 00:05:26,577
Ще трябва да те измъкнат
с крана.

87
00:05:26,660 --> 00:05:29,371
Ще изследвам останките,
ако нямате нищо против.

88
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Някой да ми донесе бяла боя.

89
00:05:31,874 --> 00:05:34,043
Сега всички се отдръпнете.

90
00:05:36,920 --> 00:05:40,883
Сега внимавай
да не нарушава никакви улики.

91
00:05:41,383 --> 00:05:43,010
шериф? шериф?

92
00:05:45,429 --> 00:05:48,515
Благодаря, Дейвид. Трябва да направим това както трябва.

93
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
О, не го вярвам.

94
00:05:52,936 --> 00:05:54,396
Докога мислиш
бил ли е там долу?

95
00:05:54,980 --> 00:05:56,065
Е, нямам най-слабия,

96
00:05:56,231 --> 00:05:57,733
но мога да ти кажа едно нещо.

97
00:05:58,400 --> 00:06:00,944
Това не са останките
на Джошуа Пийбоди,

98
00:06:01,028 --> 00:06:02,529
защото както всеки глупак знае,

99
00:06:02,613 --> 00:06:04,239
няма Джошуа Пийбоди.

100
00:06:05,407 --> 00:06:06,617
Сега, Пиърс, ти каза на Уитли

101
00:06:06,700 --> 00:06:08,118
щеше да изгладиш всички проблеми,

102
00:06:08,202 --> 00:06:09,578
но не виждам оборудването да се движи.

103
00:06:09,745 --> 00:06:13,165
Откъде, по дяволите, знаех
това щеше ли да се случи? а?

104
00:06:13,791 --> 00:06:16,919
Добре. Добре. Ще говоря с тях.

105
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Доколкото си спомням, Сет,

106
00:06:20,631 --> 00:06:24,802
съществуването на Джошуа Пийбоди
все още е в спор.

107
00:06:25,385 --> 00:06:26,970
Джесика, няма нито едно доказателство

108
00:06:27,054 --> 00:06:30,057
че човекът изобщо е живял.

109
00:06:30,224 --> 00:06:32,893
Това са просто приказки на стари баби
и високи истории.

110
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Високи истории? Това е история.

111
00:06:35,729 --> 00:06:39,024
Слушайте, хора, ако искате да спорите

112
00:06:39,691 --> 00:06:41,318
над тези кости,
просто ги махни от там

113
00:06:41,485 --> 00:06:43,070
за да могат да продължат със строителството.

114
00:06:43,445 --> 00:06:47,699
Бихте ли го погледнали, моля?

115
00:06:48,951 --> 00:06:50,285
Тази дупка?

116
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
Е, твърде голямо е, за да бъде мускет.

117
00:06:53,956 --> 00:06:55,082
О, той трябва да е взел

118
00:06:55,165 --> 00:06:58,293
огромен удар
с много тежък предмет.

119
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
Предполагам, че това го е убило.

120
00:07:00,087 --> 00:07:03,090
[Амос] Да. Битката при Кабот Коув, 1779 г.

121
00:07:03,590 --> 00:07:06,468
Джошуа Пийбоди удари
в героична битка

122
00:07:06,635 --> 00:07:08,387
от приклад на пушка Redcoat.

123
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
Говорейки за задници, Амос,

124
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
вашият ще има много проблеми

125
00:07:11,849 --> 00:07:13,934
ако задържиш тези хора
чакам още много!

126
00:07:14,101 --> 00:07:16,603
Времето е пари, а броячът им тече!

127
00:07:16,687 --> 00:07:17,980
Е, знам, но все пак...

128
00:07:18,063 --> 00:07:20,607
Има и друга възможност, разбира се.

129
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Искам да кажа, този човек, който и да беше той,

130
00:07:22,192 --> 00:07:24,027
можеше да бъде убит.

131
00:07:24,820 --> 00:07:25,821
Убит?

132
00:07:25,988 --> 00:07:30,325
Искам да кажа, това може да бъде
мястото на убийството.

133
00:07:30,409 --> 00:07:33,829
Не съм сигурен, че нищо
трябва да бъде обезпокоен, Амос.

134
00:07:35,164 --> 00:07:38,041
точно така Добро мнение, г-жо Флетчър.

135
00:07:38,584 --> 00:07:41,128
Съжалявам, Хари.
Вашата група ще трябва да почака.

136
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Амос, знаеш ли какво правиш?

137
00:07:43,338 --> 00:07:45,716
да Моят заклет дълг.

138
00:07:52,347 --> 00:07:53,932
-Здравейте! прибрах се!
-Хей, татко.

139
00:07:54,474 --> 00:07:57,102
Това наистина ли е тялото на Джошуа Пийбоди
намериха?

140
00:07:57,269 --> 00:07:58,103
[смее се]
Оу!

141
00:07:58,270 --> 00:07:59,396
Не знам, синко.

142
00:07:59,479 --> 00:08:01,273
Само в случай, че се интересувате,

143
00:08:01,356 --> 00:08:03,483
Ерик беше изпратен у дома рано от училище

144
00:08:03,775 --> 00:08:06,445
за пореден бой в класната стая.

145
00:08:06,528 --> 00:08:08,071
Не в класната стая. Във фитнес залата.

146
00:08:08,572 --> 00:08:10,949
Това дете нарече татко глупак.

147
00:08:11,033 --> 00:08:14,369
И той каза баща му
нарече те Дон "бързачка".

148
00:08:14,745 --> 00:08:15,996
какво означава това

149
00:08:16,163 --> 00:08:19,041
Това е Дон Кихот и той беше...

150
00:08:19,416 --> 00:08:24,213
Е, той беше човек
който нападна вятърни мелници.

151
00:08:24,296 --> 00:08:26,590
-Вятърни мелници?
-О, Дейвид.

152
00:08:27,216 --> 00:08:31,053
Не можа ли да останеш настрана
само веднъж?

153
00:08:31,595 --> 00:08:34,097
[звънене]

154
00:08:34,848 --> 00:08:37,226
Антики в Cabot Cove. здравей

155
00:08:37,392 --> 00:08:42,105
Джесика. Разбира се. как мога да помогна

156
00:08:43,023 --> 00:08:47,694
Е, има надпис "Фелпс и Хендли,

157
00:08:47,778 --> 00:08:49,071
Ливърпул."

158
00:08:50,906 --> 00:08:54,660
наистина ли О, благодаря ти, Дейвид.

159
00:08:54,826 --> 00:08:58,538
Да, добре, не забравяйте да дадете
най-добре на Мати и Ерик.

160
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
благодаря Чао-чао.

161
00:09:01,500 --> 00:09:02,960
Е, той каза, че ще се радва

162
00:09:03,043 --> 00:09:04,711
да дойде и да разгледа
в униформата,

163
00:09:05,712 --> 00:09:08,924
и че този мускет е издаден
за първи път

164
00:09:09,007 --> 00:09:12,052
в британската армия през 1762 г.

165
00:09:12,386 --> 00:09:13,929
А-ха. Почивам на случая.

166
00:09:14,096 --> 00:09:17,891
Вижте дали е той
или той не е Джошуа Пийбоди,

167
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
не можеш просто да спреш света.

168
00:09:20,352 --> 00:09:23,730
Хари
ако този твой ужасен небостъргач

169
00:09:23,814 --> 00:09:25,274
се забавя с няколко дни,

170
00:09:25,440 --> 00:09:26,817
няма да е национална трагедия.

171
00:09:27,317 --> 00:09:30,153
[Хари] Това е друго нещо, Амос.
Този човек е мъртъв,

172
00:09:30,320 --> 00:09:34,366
какво, 200 и няколко години, нали?

173
00:09:34,992 --> 00:09:38,620
Кой го интересува дали е било убийство или какво?

174
00:09:38,787 --> 00:09:41,081
О, но можеше да е много по-скоро.

175
00:09:41,248 --> 00:09:43,500
Хари, помниш ли, когато се задържахме

176
00:09:43,583 --> 00:09:47,254
тези годишни пресъздавания
от битката при Кабот Коув.

177
00:09:47,671 --> 00:09:50,757
Той можеше да бъде един от тях
мними милиционери.

178
00:09:50,841 --> 00:09:52,092
точно така

179
00:09:52,175 --> 00:09:54,177
Допреди десетина години, нали?

180
00:09:54,261 --> 00:09:57,389
Дванадесет. Нашите добри съседи имаха мъдростта
да го гласува против

181
00:09:57,472 --> 00:09:59,474
защото донесоха твърде много бизнес
в града.

182
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
Виж, предупреждавам те, Амос.

183
00:10:04,855 --> 00:10:07,691
Всеки час държите тези работници
седят на ръце,

184
00:10:07,774 --> 00:10:10,569
ти, лично,
струват на Wheatley Construction

185
00:10:10,986 --> 00:10:13,196
хиляди и хиляди долари.

186
00:10:13,530 --> 00:10:15,907
Ваша работа е да защитите свободното предприемачество.

187
00:10:15,991 --> 00:10:17,868
Разбирам какво имаш предвид, но...

188
00:10:18,160 --> 00:10:22,622
Е, може да има много повече доказателства
в изкопа

189
00:10:22,789 --> 00:10:24,499
което може да сочи към убиеца.

190
00:10:25,334 --> 00:10:27,544
Точно така, г-жо Флетчър.
Със сигурност може.

191
00:10:27,878 --> 00:10:30,213
Ето го
с "убийствените" неща отново!

192
00:10:30,297 --> 00:10:32,758
Добре, Хари. Това е достатъчно.

193
00:10:32,841 --> 00:10:35,302
Това място е възможно място за убийство,

194
00:10:35,385 --> 00:10:38,263
да не говорим
може би дори историческа светиня.

195
00:10:38,347 --> 00:10:40,682
И няма да мръднат
една лопата пръст

196
00:10:40,766 --> 00:10:43,435
докато приключи разследването ми
и свършено, и това е окончателно.

197
00:10:43,935 --> 00:10:46,855
Но... [мрънка]

198
00:10:47,481 --> 00:10:49,483
Добре. Добре.
Вие го правите по ваш начин.

199
00:10:49,983 --> 00:10:51,943
Но веднага щом
когато Хендерсън Уитли се появява,

200
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
гарантирам ти,
ще си подсвиркваш различна мелодия.

201
00:10:57,866 --> 00:11:00,077
[вратата се затваря]
Проклет хотел.

202
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
Изглежда, че разделя този град.

203
00:11:04,915 --> 00:11:06,541
да

204
00:11:06,625 --> 00:11:07,918
без значение какво се случва,

205
00:11:08,001 --> 00:11:11,088
Чудя се дали Cabot Cove някога ще бъде
пак съвсем същото.

206
00:11:14,716 --> 00:11:19,346
Най-доброто, което можеш, Пиърс?
какво стана

207
00:11:19,429 --> 00:11:23,517
Е, ето това,
агитатор, Дейвид Марш.

208
00:11:23,600 --> 00:11:26,561
Свика събрание, разбуни всички,

209
00:11:26,645 --> 00:11:31,149
и тогава този проклет скелет беше разрушен с булдозер
нагоре от земята.

210
00:11:31,233 --> 00:11:32,609
Очевидно и двамата

211
00:11:32,692 --> 00:11:34,152
не си струват парите, които ти плащам.

212
00:11:34,236 --> 00:11:35,070
Сега, задръжте.

213
00:11:35,320 --> 00:11:36,947
Знаеш ли, истинският проблем е

214
00:11:37,030 --> 00:11:38,407
не скелета или тази линия.

215
00:11:38,490 --> 00:11:40,200
Щях да изпреваря два дни

216
00:11:40,283 --> 00:11:42,494
ако това ваше оборудване
не беше в толкова гадна форма.

217
00:11:42,661 --> 00:11:46,581
Искам да кажа, загубих багер за 24 часа.

218
00:11:46,873 --> 00:11:50,127
Все още работи със същото качество,
Г-н Уитли?

219
00:11:50,752 --> 00:11:54,131
Мис Скот. кажи ми

220
00:11:54,714 --> 00:11:57,008
Защо е всеки път
Построявам друга сграда,

221
00:11:57,092 --> 00:11:59,302
Намеря микрофона ти в лицето си?

222
00:11:59,803 --> 00:12:03,306
Вие някакъв експерт ли сте
на високото строителство?

223
00:12:03,473 --> 00:12:06,518
Не. Не, специализирал съм в мошеници.

224
00:12:08,061 --> 00:12:10,439
Сега, чакай, млада госпожице.
Като адвокат на г-н Уитли...

225
00:12:10,605 --> 00:12:12,941
Прилича на ваш клиент
не е успял да изкупи

226
00:12:13,024 --> 00:12:14,985
тези долни великденци
толкова лесно, колкото хората от големия град.

227
00:12:17,195 --> 00:12:18,530
Във всеки случай не всички.

228
00:12:18,613 --> 00:12:20,699
Хей, виж сега. това-това--

229
00:12:20,782 --> 00:12:23,076
Дел Скот, имаш апартамент и ем,

230
00:12:23,160 --> 00:12:25,287
Два сингъла запазени за нас. благодаря

231
00:12:27,581 --> 00:12:31,376
Обадете се в мрежата и им кажете
да се отърва от нея.

232
00:12:31,751 --> 00:12:34,254
Няма да е толкова лесно, тя е много популярна.
Тя получава добри оценки...

233
00:12:34,337 --> 00:12:37,924
Овладейте го. Ще го направим, сега!

234
00:12:39,217 --> 00:12:41,303
Хари Пиърс.

235
00:12:42,304 --> 00:12:43,263
Направихте грешка.

236
00:12:43,346 --> 00:12:46,475
О, не, не. Той отговаря на сметката.
Той е местен имот и е гладен.

237
00:12:46,558 --> 00:12:48,518
Вижте, човекът е медуза.

238
00:12:49,019 --> 00:12:52,272
Понякога медузите работят по-усилено.
и този,

239
00:12:52,355 --> 00:12:56,109
- наистина е гладен.
-Той не може да контролира тези хора, той е навън.

240
00:12:56,193 --> 00:12:57,319
Добре.

241
00:12:57,819 --> 00:12:59,988
Вземете съдебна заповед за възобновяване на работа.

242
00:13:00,363 --> 00:13:01,448
И искам до обяд.

243
00:13:08,288 --> 00:13:10,916
[деца викат]

244
00:13:12,334 --> 00:13:14,669
-г-жо Флетчър.
-Да?

245
00:13:15,545 --> 00:13:17,547
-г-жо Джесика Флетчър.
-да

246
00:13:17,631 --> 00:13:20,592
- Мислех, че те разпознах.
-съжалявам аз не--

247
00:13:20,675 --> 00:13:22,344
О, хм, извинете ме.

248
00:13:22,427 --> 00:13:25,138
-Дел Скот, NET новини.
-О, да. разбира се

249
00:13:25,222 --> 00:13:27,974
Виждал съм те на моя телевизор
десетки пъти.

250
00:13:28,058 --> 00:13:30,894
- Това е неочаквано удоволствие.
- Приятно е да го чуя.

251
00:13:30,977 --> 00:13:32,479
Не получавам такава реакция от всички.

252
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Тук съм, покривайки Хендерсън Уитли

253
00:13:34,397 --> 00:13:35,899
най-новото противоречиво предприятие.

254
00:13:36,274 --> 00:13:38,443
- Бих искал вашето мнение.
-Моето мнение? защо

255
00:13:38,944 --> 00:13:40,529
Е, вие сте на Cabot Cove
най-известният гражданин.

256
00:13:40,695 --> 00:13:45,242
За моите книги, не за моите мнения.
Както и да е, това е градски въпрос.

257
00:13:45,325 --> 00:13:47,536
Едва ли е предмет
от национален интерес.

258
00:13:48,495 --> 00:13:52,541
Правите ми впечатление на човек, който
се бори за това, в което вярва.

259
00:13:52,707 --> 00:13:54,876
Сега, не искаш ли
възможността да говориш?

260
00:13:55,252 --> 00:13:57,587
О, говорих, госпожице Скот,

261
00:13:57,671 --> 00:13:59,673
както тук, така и в Капитолия,

262
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
някои от нас имат.

263
00:14:01,633 --> 00:14:05,053
Но ние също толкова скоро
градът ни да не стане субект

264
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
на, нали знаете, забавление на вечеря.

265
00:14:07,180 --> 00:14:08,431
Е, това е благородно чувство,

266
00:14:08,598 --> 00:14:09,558
но малко наивно.

267
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
Ако се опитате да спрете Хендерсън Уитли,

268
00:14:11,601 --> 00:14:13,019
Обещавам, че няма да рухне тихо.

269
00:14:13,186 --> 00:14:14,229
Ммм

270
00:14:14,396 --> 00:14:16,273
Изглежда, че нямаш голяма полза
за господина.

271
00:14:16,439 --> 00:14:18,942
Толкова ли си личи?

272
00:14:19,025 --> 00:14:20,902
Познанство с Уитли
поражда презрение.

273
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
Наблюдавах го

274
00:14:22,529 --> 00:14:24,030
откакто направих времето
обратно в Питсбърг.

275
00:14:24,114 --> 00:14:25,574
Имате ли представа как работи?

276
00:14:25,740 --> 00:14:27,993
Лоша конструкция, окабеляване под кода,

277
00:14:28,159 --> 00:14:31,746
дефектни материали, рушвети--
[прочиства гърлото]

278
00:14:31,913 --> 00:14:33,373
човекът е заплаха.

279
00:14:34,124 --> 00:14:37,752
Да, но със сигурност,
ако можеше да докажеш всичко това...

280
00:14:38,044 --> 00:14:40,880
Ако можех, той щеше да го направи
беше в затвора преди много време.

281
00:14:41,756 --> 00:14:43,717
-Променям ли решението ти?
- Ами опасявам се, че не.

282
00:14:43,800 --> 00:14:46,219
Защо не опиташ с някого,
знаете, малко повече

283
00:14:46,303 --> 00:14:50,432
интелигентен и красноречив по темата,
като Дейвид Марш.

284
00:14:50,599 --> 00:14:52,225
Той е нашият екологичен активист.

285
00:14:52,642 --> 00:14:55,061
Опитах г-н Марш, но той мина.

286
00:14:55,145 --> 00:14:56,855
Дори помоли да не го снимаме на видео

287
00:14:57,022 --> 00:14:59,816
на строителната площадка,
но беше твърде късно.

288
00:15:00,317 --> 00:15:03,612
Момчето, което намерихте
не е Джошуа Пийбоди, Амос.

289
00:15:03,778 --> 00:15:06,197
Сара го разбра, шерифе.

290
00:15:06,656 --> 00:15:09,409
Кости в гроба
принадлежат на Uriah Pickett.

291
00:15:10,160 --> 00:15:11,161
СЗО?

292
00:15:11,244 --> 00:15:13,455
Онзи фермер от Синия хълм.

293
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
Изчезнал преди около 14 години през април.

294
00:15:16,625 --> 00:15:18,335
По същото време като годишната битка,

295
00:15:18,501 --> 00:15:19,461
доколкото си спомням.

296
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
Урия не изчезна;

297
00:15:22,047 --> 00:15:25,050
той избяга в Портланд
с онази червенокоса маникюристка

298
00:15:25,216 --> 00:15:26,801
който работеше за Телма Хачър.

299
00:15:26,968 --> 00:15:31,222
[чукане]
Шериф Тупър?

300
00:15:31,556 --> 00:15:33,642
Елсуърт Бъфъм от Кенебънкпорт.

301
00:15:33,808 --> 00:15:36,102
вицепрезидент
от Обществото на Джошуа Пийбоди.

302
00:15:37,020 --> 00:15:40,482
-Какво?
- Обществото на Джошуа Пийбоди.

303
00:15:40,649 --> 00:15:41,608
Тук съм, за да го завладея

304
00:15:41,775 --> 00:15:43,777
на последните останки на Джошуа Пийбоди.

305
00:15:44,110 --> 00:15:46,738
- Вярвам, че са...
- Изчакай само една минута.

306
00:15:46,905 --> 00:15:49,157
Не знаем, че са той.
Искам да кажа, официално-

307
00:15:49,324 --> 00:15:51,242
[звънене]
извинете ме

308
00:15:51,951 --> 00:15:54,120
Говори шериф Амос Тупър.

309
00:15:55,580 --> 00:15:58,375
Не казваш ли? Ще сляза веднага.

310
00:15:58,458 --> 00:15:59,584
неприятности?

311
00:15:59,751 --> 00:16:01,628
Трябва да говоря с вас по-късно, г-н Бъбинг.

312
00:16:02,962 --> 00:16:04,381
Бафъм.

313
00:16:07,509 --> 00:16:08,968
[напевът замира]

314
00:16:11,429 --> 00:16:13,556
Съжаляваме, че това ви струва пари,
господине,

315
00:16:13,723 --> 00:16:14,683
но вашата сграда не принадлежи тук.

316
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
Казах, запали двигателя!

317
00:16:18,103 --> 00:16:19,854
Щастливи сме, ако някое от тези неща работи.

318
00:16:20,021 --> 00:16:21,398
[двигателят стартира]

319
00:16:24,567 --> 00:16:25,485
Вижте. Моите хора са тук, за да работят.

320
00:16:25,652 --> 00:16:27,195
Защо не улесните себе си?

321
00:16:27,362 --> 00:16:29,072
-Няма да мърдаме, Ковалски.
- Казвам, че си.

322
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
-Ние не сме.
-Не приемай това!

323
00:16:30,907 --> 00:16:32,951
Само момент.
Няма нужда от насилие.

324
00:16:33,034 --> 00:16:36,121
Госпожо, защо не стоите настрана от това?

325
00:16:36,538 --> 00:16:39,833
- Боя се, че не, г-н Уитли.
- Вижте тук, г-н Уитли.

326
00:16:39,916 --> 00:16:42,919
Аз съм градският шериф,
и си в нарушение...

327
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
Ние не нарушаваме нищо, шерифе.

328
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
Това е съдебна заповед, издадена преди час.

329
00:16:45,839 --> 00:16:47,799
Това ни позволява да възобновим строителството
веднага.

330
00:16:48,133 --> 00:16:49,050
Ти го чу.

331
00:16:50,135 --> 00:16:52,303
Защо не си вършиш работата?
Преместете тези хора от тук.

332
00:16:54,556 --> 00:16:55,890
какво чакаш

333
00:16:57,016 --> 00:16:59,144
Искаш ли да прегазя този човек?

334
00:17:03,064 --> 00:17:06,943
Предлагам ви да прочетете това.

335
00:17:15,368 --> 00:17:19,330
HL това е разпореждане, спиращо всяка работа

336
00:17:19,414 --> 00:17:22,417
до историческа експертиза
е завършена.

337
00:17:23,668 --> 00:17:27,547
-Какво?
- Това има предимство пред съдебната ни заповед.

338
00:17:30,383 --> 00:17:31,426
Не вярвам в това.

339
00:17:32,093 --> 00:17:34,846
Какъв град е това?

340
00:17:35,388 --> 00:17:37,056
Град, който знае
как да се грижи за себе си,

341
00:17:37,223 --> 00:17:39,225
Г-н, ъъъ, Уитли.

342
00:17:39,392 --> 00:17:42,395
Чуйте, чуйте.
[аплодисменти]

343
00:17:45,231 --> 00:17:46,649
Мирише прекрасно, Сет.

344
00:17:47,275 --> 00:17:49,986
Винаги мирише по-добре
в чужда кухня.

345
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
Моята е бъркотия.

346
00:17:52,155 --> 00:17:54,991
Знаеш ли, по-вкусно е
с малко по-малко босилек.

347
00:17:55,325 --> 00:17:57,118
Босилек, там няма босилек.

348
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
Розмарин, майоран, естрагон,

349
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
мащерка, може би щипка градински чай. Без босилек.

350
00:18:04,083 --> 00:18:06,169
Научих нов начален гамбит.

351
00:18:06,252 --> 00:18:09,422
Надявам се, че сте готови да бъдете унижени.

352
00:18:09,506 --> 00:18:12,217
ха! Това ще бъде денят, г-жо Флетчър.
не мога да си спомня

353
00:18:12,300 --> 00:18:14,761
последния път, когато ме победи на шах.

354
00:18:14,844 --> 00:18:17,180
[Джесика] Звъни ли понеделник?

355
00:18:17,806 --> 00:18:20,517
Иска ми се да вземеш приличен тирбушон
на това място.

356
00:18:20,600 --> 00:18:23,269
Работи перфектно,
ако знаете как да го използвате.

357
00:18:25,313 --> 00:18:27,232
[напрягайки се] Предполагам, че не си
намери нещо в градските архиви

358
00:18:27,315 --> 00:18:29,025
за Джошуа Пийбоди, нали?

359
00:18:29,108 --> 00:18:30,485
толкова ли си сигурен

360
00:18:30,568 --> 00:18:32,612
Е, ако сте имали, последното нещо

361
00:18:32,695 --> 00:18:35,990
бихме говорили за босилек, шах

362
00:18:36,074 --> 00:18:39,410
и способността ми с тирбушон. Аха!

363
00:18:40,286 --> 00:18:43,998
Бях толкова сигурен, че ще намеря нещо.
Някакъв малък детайл би доказал

364
00:18:44,082 --> 00:18:45,667
че е съществувал.

365
00:18:45,750 --> 00:18:47,001
Джесика,

366
00:18:47,085 --> 00:18:48,878
Джошуа е фантом.

367
00:18:48,962 --> 00:18:51,089
Фалшив герой, измислен от някои

368
00:18:51,172 --> 00:18:54,175
о, трескав мозък, колониален патриот.

369
00:18:54,259 --> 00:18:57,262
Вероятно един от предците на Хари Пиърс.

370
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Усещате ли мирис на изгоряло?

371
00:18:59,389 --> 00:19:01,766
Моите бисквити!

372
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
Ооо, гърба ми!

373
00:19:04,978 --> 00:19:06,521
Трябваше да се наведеш, нали?

374
00:19:06,604 --> 00:19:08,314
-Можеш ли да се изправиш?
-не

375
00:19:08,398 --> 00:19:12,986
Добре, Джес. Трябва да ми обещаеш
никога няма да кажеш на никого, че съм направил това.

376
00:19:17,240 --> 00:19:20,285
- Това е, това е прекрасно!
- Добре ли си?

377
00:19:20,368 --> 00:19:23,204
Да, добре съм. Благодаря ти, Сет.
Никога не знаех, че си врачка.

378
00:19:23,413 --> 00:19:25,874
- О, бисквитите!
-О, да.

379
00:19:25,957 --> 00:19:28,501
[удушено сумтене]
Надявам се да ги харесате добре направени.

380
00:19:29,085 --> 00:19:31,838
- Говорейки за кости...
- Говорех за бисквити.

381
00:19:32,505 --> 00:19:33,882
Какво намери, Сет?

382
00:19:33,965 --> 00:19:36,801
О, почти това, което може да очаквате.

383
00:19:36,885 --> 00:19:38,344
Имаше болен гръб, много като твоя,

384
00:19:38,428 --> 00:19:39,387
четвърти и пети прешлен.

385
00:19:39,470 --> 00:19:42,473
Очаквам да опита
да постави собствените си прозорци против буря.

386
00:19:42,557 --> 00:19:44,017
Мм-хмм. и?

387
00:19:44,183 --> 00:19:47,478
О, да. И младият Марш, Дейвид,

388
00:19:47,645 --> 00:19:49,272
даде ми този лист хартия, който намери

389
00:19:49,439 --> 00:19:51,774
в това, което беше останало от униформата на старото момче.

390
00:19:52,108 --> 00:19:53,192
"Проход за JP."

391
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
Трябваше да изкопча това от теб.

392
00:19:56,946 --> 00:19:58,239
Е, това не доказва нищо.

393
00:19:58,323 --> 00:19:59,407
тук Готови ли сте за вечеря?

394
00:19:59,490 --> 00:20:01,034
Може да не докаже нищо
в съда,

395
00:20:01,200 --> 00:20:03,870
но това, с 200-годишен скелет--

396
00:20:04,037 --> 00:20:07,165
Ние не знаем това. Ооо, хей

397
00:20:10,501 --> 00:20:12,837
готови ли сте Това е вашият любим.

398
00:20:13,755 --> 00:20:14,714
Седем пластова торта.

399
00:20:17,050 --> 00:20:20,219
Слоеве. Това е, Сет.

400
00:20:20,720 --> 00:20:21,554
Слоеве?

401
00:20:21,638 --> 00:20:23,264
да В разкопките,

402
00:20:23,431 --> 00:20:24,766
под мястото, където намерихме скелета,

403
00:20:24,933 --> 00:20:27,060
така ще докажа, че съм прав.

404
00:20:28,728 --> 00:20:30,897
[Джесика]
Сет и аз спорихме почти до полунощ.

405
00:20:30,980 --> 00:20:32,649
Какво искам да направя, виждаш ли,

406
00:20:32,732 --> 00:20:36,069
е да копаете директно отдолу
където намерихме скелета.

407
00:20:36,152 --> 00:20:38,196
След това, ако намерим артефакт
над 200 години или, о,

408
00:20:38,363 --> 00:20:41,366
парче керамика или нещо друго,

409
00:20:41,449 --> 00:20:43,785
тогава ще знаем
че можеше да е там толкова дълго.

410
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
[мрънка]

411
00:20:44,827 --> 00:20:47,330
-Амос, изглеждаш ужасно сънен.
- Би трябвало да бъде.

412
00:20:47,497 --> 00:20:50,416
Когато започна да вали
около два часа тази сутрин,

413
00:20:50,500 --> 00:20:52,293
Дойдох и покрих сцената на убийството.

414
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
Не бих искал никакви доказателства да бъдат измити.

415
00:20:54,963 --> 00:20:56,631
Е, това беше добра мисъл, Амос,

416
00:20:57,006 --> 00:20:58,758
и съжалявам за липсата на сън.

417
00:20:58,841 --> 00:21:00,969
Но мисля, че трябва да стигнем до това
веднага,

418
00:21:01,135 --> 00:21:02,512
защото ако съдебната заповед на г-н Уитли

419
00:21:02,595 --> 00:21:03,429
заменя тази на г-н Бъфъм,

420
00:21:04,138 --> 00:21:06,683
може никога да не научим истината
за тези останки.

421
00:21:06,766 --> 00:21:08,017
Сега бих направил това,

422
00:21:08,393 --> 00:21:10,478
но Сет ще получи пристъп
ако извадя гърба си отново.

423
00:21:10,645 --> 00:21:12,814
Само се надявам да не намерим
поп бутилка там долу.

424
00:21:12,981 --> 00:21:14,607
Никога няма да ми позволи да чуя края му.

425
00:21:21,030 --> 00:21:23,491
Изглежда, че започваме колекция.

426
00:21:29,038 --> 00:21:32,750
Най-доброто ми предположение е, че е починал
около, о, 4:00 или 5:00 сутринта

427
00:21:33,668 --> 00:21:38,506
Явно стреляно от близко разстояние.
сърце. Умира мигновено.

428
00:21:38,589 --> 00:21:39,882
Колата му е тук.

429
00:21:40,049 --> 00:21:40,925
Сигурно е минал

430
00:21:41,092 --> 00:21:42,677
от хана някъде преди изгрев слънце.

431
00:21:42,844 --> 00:21:44,303
Чудя се защо.

432
00:21:44,470 --> 00:21:45,972
Е, или е имал късно вечерно желание

433
00:21:46,139 --> 00:21:48,016
да видите строителната площадка,

434
00:21:48,182 --> 00:21:50,143
или щеше да срещне някого тук.

435
00:21:50,268 --> 00:21:52,061
да Неговият убиец.

436
00:21:52,228 --> 00:21:55,273
Е, Ковалски запазва
неговия дом на колело в помещението.

437
00:21:55,440 --> 00:21:58,192
По-добре поговорете с него
в случай че е видял нещо.

438
00:21:58,818 --> 00:22:00,153
г-жа Флетчър.

439
00:22:01,988 --> 00:22:04,782
Сега, когато имаме второ тяло
от по-нова реколта,

440
00:22:04,949 --> 00:22:07,243
мога ли да те убедя да направиш изявление?

441
00:22:07,410 --> 00:22:08,536
Е, благодаря ви, госпожице Скот,

442
00:22:08,619 --> 00:22:10,580
но оставям такива
на нещата за професионалистите.

443
00:22:10,747 --> 00:22:11,914
[Амос прочиства гърлото]

444
00:22:12,081 --> 00:22:13,624
Бих си помислил след шест мистериозни романа,

445
00:22:13,791 --> 00:22:15,126
загубихте аматьорската си позиция.

446
00:22:15,293 --> 00:22:16,127
[Амос прочиства гърлото]

447
00:22:16,794 --> 00:22:17,795
Шериф Тапър,

448
00:22:18,421 --> 00:22:20,840
бихте ли отговорили
няколко въпроса за камерата?

449
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
О, добре, не знам какво бих могъл да кажа,

450
00:22:24,886 --> 00:22:27,764
но предполагам, че мога да спестя
минута-две,

451
00:22:27,847 --> 00:22:30,516
Мис Скот, според моето професионално мнение.

452
00:22:30,600 --> 00:22:31,726
Мислех, че си в такова

453
00:22:31,893 --> 00:22:34,854
разпален бързам да разпитам някого.

454
00:22:35,021 --> 00:22:36,731
Бихте ли ми описали
вашите чувства, когато вие

455
00:22:36,898 --> 00:22:39,442
свали брезента
и са открили тялото на г-н Уитли?

456
00:22:40,068 --> 00:22:41,444
[спори] Знаехте какво става тук.

457
00:22:41,527 --> 00:22:42,737
Ти знаеше цялата измама.

458
00:22:42,904 --> 00:22:45,031
Сега, приятелю, аз съм
адвокат на тази корпорация,

459
00:22:45,114 --> 00:22:47,408
няма да получиш нито стотинка от мен.

460
00:22:53,748 --> 00:22:58,920
Уау Това е просто ужасно.
[мърморене]

461
00:23:02,006 --> 00:23:06,219
Човек има надежди, мечти и стремежи.

462
00:23:06,761 --> 00:23:09,055
Просто не е честно
че свършват така.

463
00:23:09,639 --> 00:23:11,390
Никога не съм знаел, че си толкова привързан
на г-н Уитли.

464
00:23:11,516 --> 00:23:13,392
за мен говоря.

465
00:23:14,560 --> 00:23:17,772
Хари, ти го караш да звучи
сякаш животът ти зависи от това.

466
00:23:21,526 --> 00:23:23,778
- Ето го.
-Има какво има?

467
00:23:26,739 --> 00:23:29,575
-г-н Закопчалка за вратовръзка на Wheatley.
-И така?

468
00:23:29,742 --> 00:23:30,993
Сигурен ли си, че е на Уитли?

469
00:23:31,160 --> 00:23:33,621
Е, със сигурност не беше на Джошуа Пийбоди.

470
00:23:34,247 --> 00:23:36,415
Какво мислиш, че прави там,
Г-жо Флетчър?

471
00:23:36,582 --> 00:23:39,043
Е, бих казал, че вероятно е паднало от него

472
00:23:39,127 --> 00:23:42,839
когато го носеха
до разкопките.

473
00:23:42,922 --> 00:23:46,676
- Искаш да кажеш, че той е убит първи?
- Вярвам, че е така.

474
00:23:46,843 --> 00:23:49,679
Но въпросът е,
защо убиецът се притесняваше?

475
00:23:49,846 --> 00:23:53,099
Искам да кажа, защо просто не напусне тялото
къде падна?

476
00:23:53,266 --> 00:23:58,521
окей Така той беше застрелян
къде намери закопчалката за вратовръзка, нали?

477
00:23:58,688 --> 00:24:00,231
Не. Някой щеше да е чул стрелбата.

478
00:24:00,398 --> 00:24:03,651
Вярвам, че е бил убит другаде.

479
00:24:04,152 --> 00:24:06,529
И отнесен там. Разбира се.

480
00:24:06,696 --> 00:24:08,739
И закопчалката на вратовръзката падна

481
00:24:08,823 --> 00:24:10,992
докато го пренасяха покрай бараката.

482
00:24:11,075 --> 00:24:14,162
Е, това има смисъл. Добре.

483
00:24:14,245 --> 00:24:17,123
След това убиецът
трябва да е бил доста силен.

484
00:24:17,206 --> 00:24:18,124
Искам да кажа, че Уитли,

485
00:24:18,207 --> 00:24:20,334
той тежеше около, о, 175 паунда.

486
00:24:20,501 --> 00:24:21,377
Така че нека да видим сега. Имаме Ковалски.

487
00:24:21,460 --> 00:24:25,089
Имаме Хари Пиърс, онзи адвокат, ъъ...

488
00:24:25,173 --> 00:24:27,341
-Грисуолд.
-Точно. Всичко е доста яко.

489
00:24:27,800 --> 00:24:30,094
Всички тези строителни работници
и Дейвид Марш.

490
00:24:33,389 --> 00:24:35,641
Просто дъждът е много лош

491
00:24:35,725 --> 00:24:37,810
изми всички тези отпечатъци.

492
00:24:37,977 --> 00:24:39,061
Може да сме взели някои добри.

493
00:24:39,604 --> 00:24:40,521
Или следи от гуми.

494
00:24:40,605 --> 00:24:41,439
Кажете отново, г-жо Флетчър.

495
00:24:41,981 --> 00:24:44,609
Всъщност следа от гума на ръчна количка.

496
00:24:44,775 --> 00:24:46,402
Имаше няколко от тях
подреден точно тук,

497
00:24:46,903 --> 00:24:48,321
до този навес.

498
00:24:48,487 --> 00:24:49,947
Дъждът изми и тези следи.

499
00:24:50,907 --> 00:24:53,492
Това, което все още няма смисъл, е защо.

500
00:24:53,576 --> 00:24:57,788
Защо е поставено тялото
на това конкретно място?

501
00:25:40,748 --> 00:25:41,874
Госпожо, вие навлизате.

502
00:25:45,419 --> 00:25:48,589
[смее се] О, скъпи. Чувствам се толкова глупаво.

503
00:25:48,673 --> 00:25:50,091
Просто се оглеждах.

504
00:25:50,174 --> 00:25:52,510
Знаеш ли, женско любопитство, предполагам.

505
00:25:52,593 --> 00:25:54,929
О, скъпи. Толкова се срамувам.

506
00:25:55,012 --> 00:25:58,057
Ако питаш мен, имаш
цял град, пълен с глупаци.

507
00:25:58,140 --> 00:26:00,893
О, г-н Ковалски, колко ужасно!

508
00:26:01,060 --> 00:26:03,604
- Поряза си ръката.
-Не се тревожи за това.

509
00:26:04,105 --> 00:26:04,981
О, но с работата, която вършите.

510
00:26:05,064 --> 00:26:06,774
Искам да кажа, това никога няма да се излекува.

511
00:26:06,941 --> 00:26:07,817
Всичко ще е наред.

512
00:26:07,900 --> 00:26:10,027
Ооо, вижте го. Ох, тази мръсна превръзка.

513
00:26:10,194 --> 00:26:12,780
Мисля, че д-р Хазлит
трябва да го разгледам.

514
00:26:12,863 --> 00:26:14,532
- Той ще знае...
-Не, всичко ще е наред.

515
00:26:14,699 --> 00:26:16,117
повярвай ми Ще му сложа чиста кърпа.

516
00:26:16,284 --> 00:26:18,035
Сега имам работа за вършене.
Бихте ли ми позволили да го направя?

517
00:26:18,202 --> 00:26:19,870
О, да. Сигурен съм, че го правиш.

518
00:26:20,037 --> 00:26:22,331
Не, няма да те безпокоя повече.

519
00:26:22,415 --> 00:26:23,249
Сега обещаваш.

520
00:26:23,332 --> 00:26:25,042
Не забравяйте да се погрижите за това.

521
00:26:25,418 --> 00:26:26,294
обещавам

522
00:26:39,515 --> 00:26:40,725
Амос!

523
00:26:40,808 --> 00:26:43,269
Здравей, Остин. Как е госпожицата?

524
00:26:43,561 --> 00:26:46,647
О, все още с единия крак отпред
от другите.

525
00:26:46,772 --> 00:26:48,691
Слушай, Амос, има, а,

526
00:26:48,774 --> 00:26:52,069
нещо, което аз... мисля, че трябва
да ти кажа,

527
00:26:52,153 --> 00:26:55,614
че всъщност не искам да ти казвам,
ако разбираш какво имам предвид?

528
00:26:56,532 --> 00:26:59,910
Аз, а... Не, не точно.

529
00:27:01,370 --> 00:27:03,497
Не можеш да кажеш това за баща ми!

530
00:27:03,998 --> 00:27:05,958
[Джесика] Ерик!

531
00:27:06,751 --> 00:27:09,253
Ерик, Били, спрете!

532
00:27:09,420 --> 00:27:11,464
Стига, момчета! какво правиш

533
00:27:11,547 --> 00:27:14,050
- Престани.
- Хей, момчета! Момчета!

534
00:27:14,133 --> 00:27:15,009
Хайде, Ерик. Ерик.

535
00:27:15,092 --> 00:27:16,761
Момчета, скъсайте сега. хайде

536
00:27:16,927 --> 00:27:20,890
Спрете това! Ерик! Престани, Ерик Марш!

537
00:27:21,307 --> 00:27:22,308
Това фигурира.

538
00:27:22,475 --> 00:27:23,642
Нямаш ли нещо по-добро за правене

539
00:27:23,809 --> 00:27:24,894
отколкото да тичам наоколо и да си карам битки?

540
00:27:25,061 --> 00:27:27,605
аз? Той го започна, наричайки баща ми с обидни думи.

541
00:27:27,688 --> 00:27:29,231
Е, разбирам това.

542
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
-Eric!
-Hey, hey, knock it off!

543
00:27:34,487 --> 00:27:38,491
Eric, you stop that! Ерик. Ерик.

544
00:27:38,657 --> 00:27:40,576
Спри! казах ти
Не искам да се карате.

545
00:27:40,659 --> 00:27:42,119
Радвам се да видя някой в семейството ти

546
00:27:42,203 --> 00:27:44,038
има чувство за отговорност, г-жо Марш.

547
00:27:44,747 --> 00:27:46,332
Ти говориш за отговорност?

548
00:27:47,083 --> 00:27:48,167
Хари, ти си срам за този град.

549
00:27:48,334 --> 00:27:49,502
Matty, please.

550
00:27:49,585 --> 00:27:52,421
- Джесика, благодаря за помощта.
-David Marsh?

551
00:27:52,505 --> 00:27:53,339
да

552
00:27:53,422 --> 00:27:54,965
ФБР. Специален агент, Фред Келър.

553
00:27:55,549 --> 00:27:58,010
Имам заповед
за вашия арест, г-н Марш,

554
00:27:58,594 --> 00:28:00,888
или по-точно Даниел Мартин.

555
00:28:02,556 --> 00:28:05,601
- О, сигурно грешите.
-Не, госпожо.

556
00:28:05,684 --> 00:28:08,396
Преследваме този човек от 17 години.

557
00:28:08,771 --> 00:28:10,856
Татко, за какво говори?

558
00:28:10,940 --> 00:28:14,735
Чакай малко! Даниел Мартин!

559
00:28:15,194 --> 00:28:18,364
да! Този луд протестиращ от Виетнам?

560
00:28:19,198 --> 00:28:20,074
И ти си той?

561
00:28:21,075 --> 00:28:23,536
[смее се] Момче, мисли ли това някога.

562
00:28:23,702 --> 00:28:24,703
Добре. да вървим

563
00:28:24,870 --> 00:28:26,372
Хванахте грешния човек, господине.

564
00:28:26,455 --> 00:28:30,418
Само минутка. какво става тук

565
00:28:30,793 --> 00:28:32,211
Фред Келър, ФБР.

566
00:28:32,294 --> 00:28:34,255
Шерифе, този човек е мой затворник.

567
00:28:34,422 --> 00:28:36,632
Междудържавен полет за избягване на съдебно преследване,

568
00:28:36,799 --> 00:28:39,051
заговор, бунт,

569
00:28:39,218 --> 00:28:42,179
и унищожаване на федерална собственост
и застрашаване на живота.

570
00:28:42,346 --> 00:28:45,266
Той бомбардира федералния съд
във Филаделфия преди 14 години.

571
00:28:45,975 --> 00:28:48,602
Малко след това той избяга от федералния арест.

572
00:28:48,686 --> 00:28:49,812
Не, ти си луд.

573
00:28:50,396 --> 00:28:51,480
Дейвид?

574
00:28:52,022 --> 00:28:53,274
Е, при тези обстоятелства,

575
00:28:53,441 --> 00:28:55,776
Предполагам, че не трябва да се изненадвам.

576
00:28:57,611 --> 00:29:00,114
Съжалявам, г-н Келер. Той е моят затворник.

577
00:29:00,197 --> 00:29:02,533
Арестувам го за убийството
на Хендерсън Уитли.

578
00:29:03,033 --> 00:29:04,994
- Убийство?
-Марш?

579
00:29:05,161 --> 00:29:05,995
Амос, сигурен ли си?

580
00:29:06,162 --> 00:29:08,497
Ммм Това беше на бюрото на Уитли.

581
00:29:08,998 --> 00:29:11,959
„Скелет, засаден в гроб от DM.“

582
00:29:12,042 --> 00:29:14,128
"DM" Дейвид Марш.

583
00:29:14,295 --> 00:29:16,589
Уитли сигурно е решил, че ти си го създал

584
00:29:17,756 --> 00:29:19,592
за забавяне на строителството.

585
00:29:19,758 --> 00:29:24,138
Сега знам, че това не е достатъчно
за да ви убедя, г-жо Флетчър.

586
00:29:24,805 --> 00:29:27,349
- Прав си за това.
- Да, добре, има още.

587
00:29:28,184 --> 00:29:30,019
Остин Бейли видя Дейвид

588
00:29:30,186 --> 00:29:31,896
в близост до Hill House Inn

589
00:29:32,021 --> 00:29:33,230
около четири, тази сутрин,

590
00:29:33,397 --> 00:29:36,984
приблизително по същото време
нощният мениджър видя Уитли да излиза.

591
00:29:37,151 --> 00:29:38,611
Вероятно до строителната площадка

592
00:29:38,777 --> 00:29:40,946
за да провери теорията му.

593
00:29:41,113 --> 00:29:42,323
Както си представям, Дейвид,

594
00:29:42,490 --> 00:29:45,534
забелязахте го, казахте думи,
и ти го уби.

595
00:29:46,410 --> 00:29:47,536
Това работи за мен.

596
00:29:47,703 --> 00:29:50,247
Дейвид не можеше да бъде
някъде близо до разкопките.

597
00:29:50,706 --> 00:29:53,292
Беше вкъщи в леглото с мен.

598
00:29:53,375 --> 00:29:55,544
-Мати--Мати--Мати, недей.
- Случайно се събудих около четири...

599
00:29:57,505 --> 00:29:59,340
Бях на разходка.

600
00:29:59,507 --> 00:30:01,842
Имах много неща в главата си. Не можах да заспя.

601
00:30:02,009 --> 00:30:03,344
Предполагам, че минах покрай разкопките,

602
00:30:03,427 --> 00:30:04,470
но не видях Уитли.

603
00:30:04,637 --> 00:30:05,971
[смее се саркастично]

604
00:30:07,556 --> 00:30:10,100
- Дейвид, най-добре да дойдеш.
- Само момент, шерифе.

605
00:30:10,809 --> 00:30:13,354
Имам заповедта си за беглец.
Този човек идва с мен.

606
00:30:14,188 --> 00:30:15,731
Шерифе, ако нямате нищо против,
има нещо

607
00:30:15,898 --> 00:30:17,316
Бих оставил след себе си.
Г-н Келер--

608
00:30:17,399 --> 00:30:19,652
Амос, не мислиш ли, че трябва

609
00:30:19,735 --> 00:30:21,237
напомня на Дейвид за правата му?

610
00:30:21,737 --> 00:30:24,823
Хм? О... О, абсолютно.

611
00:30:25,533 --> 00:30:28,452
Дейвид, имаш право
да мълча.

612
00:30:28,619 --> 00:30:29,870
И мисля, че това би било добра идея.

613
00:30:30,746 --> 00:30:33,624
Всичко, което кажеш
могат и ще бъдат използвани срещу вас

614
00:30:33,791 --> 00:30:35,668
в съда.

615
00:30:36,168 --> 00:30:39,922
Госпожо, не съм много щастлив от това.

616
00:30:40,005 --> 00:30:44,218
Мислите ли, че съм, г-н Келър?
Мислите ли, че някой от нас е?

617
00:30:46,262 --> 00:30:47,721
Даниел Мартин през бурните 60-те.

618
00:30:47,805 --> 00:30:49,848
Предполагам, че може да е Дейвид.

619
00:30:49,932 --> 00:30:52,726
[звънец на вратата]
Но независимо дали е или не е,

620
00:30:52,810 --> 00:30:55,229
Имам чувството, че е в по-голяма безопасност в нашия затвор

621
00:30:55,312 --> 00:30:56,689
отколкото той е в този на г-н Келер.

622
00:30:56,772 --> 00:30:57,982
Добре, че ме видяхте, докторе.

623
00:30:58,065 --> 00:31:01,151
[TV] Дейвид Марш наистина е Даниел Мартин,

624
00:31:01,318 --> 00:31:02,987
Протестиращ във Виетнам.

625
00:31:03,070 --> 00:31:06,323
И ако г-н Марш наистина го направи

626
00:31:06,407 --> 00:31:09,410
убийство строителен магнат
Хендерсън Уитли и...

627
00:31:09,577 --> 00:31:12,454
[телевизорът се изключва]
Както ви казах, докторе,

628
00:31:13,205 --> 00:31:16,000
Мартин избяга преди нас
шанс да му вземе пръстови отпечатъци.

629
00:31:16,166 --> 00:31:18,877
Въпреки това успяхме да получим
ранните му медицински досиета.

630
00:31:19,753 --> 00:31:22,798
Сега, ако сравните тези
с вашите записи на Дейвид Марш,

631
00:31:22,881 --> 00:31:24,550
можем да направим положителна идентификация.

632
00:31:27,011 --> 00:31:28,220
[прочиства гърлото] Нека ги видя.

633
00:31:28,387 --> 00:31:29,305
Със сигурност.

634
00:31:33,058 --> 00:31:35,394
Г-н Келър, дори ако
прав си за Дейвид,

635
00:31:35,477 --> 00:31:37,646
минаха 17 години.

636
00:31:37,730 --> 00:31:39,982
Г-жо Флетчър, ние говорим
за един престъпник тук,

637
00:31:40,065 --> 00:31:43,402
беглец, който е направил
подигравка с нашите закони.

638
00:31:43,944 --> 00:31:46,530
Доколкото си спомням,
Даниел Мартин беше замесен

639
00:31:46,614 --> 00:31:48,282
само при пасивна съпротива.

640
00:31:48,365 --> 00:31:51,035
Пасивен? Човекът, който бомбардира
федерален съд?

641
00:31:51,285 --> 00:31:52,244
Нямаш доказателство за това,

642
00:31:52,411 --> 00:31:54,163
и, честно казано, не го вярвам.

643
00:31:54,330 --> 00:31:55,331
Е, нито аз.

644
00:31:55,414 --> 00:31:59,084
Освен това Дейвид е живял примерен живот

645
00:31:59,168 --> 00:32:00,544
откакто дойде в Cabot Cove.

646
00:32:01,128 --> 00:32:03,047
Вижте. Не съм тук, за да споря.

647
00:32:03,213 --> 00:32:06,216
Искам копия от
Медицинските досиета на Дейвид Марш.

648
00:32:10,220 --> 00:32:11,764
-не
-Какво?

649
00:32:12,139 --> 00:32:13,599
Имаш ли проблем със слуха, Келър?

650
00:32:13,766 --> 00:32:16,477
[файлът се чува, куфарчето се затваря]

651
00:32:16,560 --> 00:32:19,480
Сега, вижте, хора.
Аз съм просто ченге с работа.

652
00:32:20,189 --> 00:32:22,274
Занимавам се с това дълго време.

653
00:32:22,358 --> 00:32:26,278
Заковах ги всичките.
Четворката Кингсбъро, Братята Къри.

654
00:32:26,362 --> 00:32:28,947
Даниел Мартин е последният от тях.

655
00:32:29,031 --> 00:32:31,950
Сега всичко, което мразя, е свободен край.

656
00:32:32,034 --> 00:32:34,995
Използвам отпуска си по болест, за да приключа това.

657
00:32:35,079 --> 00:32:37,414
Шефът ми в бюрото ме мисли за луд.

658
00:32:38,207 --> 00:32:42,252
Но в момента, в който видях Дейвид Марш
по телевизията с този плакат,

659
00:32:42,419 --> 00:32:44,171
Знаех, че съм намерил Даниел Мартин.

660
00:32:44,254 --> 00:32:47,132
И така, обвинение в убийство или не,

661
00:32:47,299 --> 00:32:49,593
със или без вашето сътрудничество,

662
00:32:50,969 --> 00:32:52,471
Ще го хвана.

663
00:32:57,768 --> 00:33:00,646
Сет, знам, че съм прав за Дейвид.

664
00:33:00,813 --> 00:33:05,067
Знам, че не е убил никого
или бомбардирайте всякакви сгради.

665
00:33:05,150 --> 00:33:06,568
може би не,

666
00:33:07,403 --> 00:33:12,324
но сигурен ли си
той не е Даниел Мартин?

667
00:33:18,288 --> 00:33:20,999
Трудно е да си те представя
като някой друг.

668
00:33:22,793 --> 00:33:26,213
И при мен след 17г.

669
00:33:26,296 --> 00:33:27,339
Знаеш ли, тогава,

670
00:33:27,423 --> 00:33:30,092
просто изглеждаше толкова необходимо
да накараш хората да слушат,

671
00:33:30,175 --> 00:33:33,971
за да знаят, че има
двете страни на монетата.

672
00:33:34,555 --> 00:33:35,431
И кой знае?

673
00:33:35,514 --> 00:33:36,849
Може би някои от онези каскади, които направихме

674
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
помогна за прекратяване на убийството
малко по-рано.

675
00:33:39,184 --> 00:33:40,728
Може би си прав, но...

676
00:33:40,811 --> 00:33:44,857
Атентатът в съда?
о, не Не аз. Няма начин.

677
00:33:44,940 --> 00:33:46,024
Бяхме против насилието.

678
00:33:48,986 --> 00:33:51,071
Не предполагам, че е възможно

679
00:33:51,238 --> 00:33:54,533
можете да си спомните къде бяхте този ден.

680
00:33:54,658 --> 00:33:57,035
почти не мога да си спомня
където бях миналата седмица,

681
00:33:58,120 --> 00:33:59,496
но знам, че живях...

682
00:33:59,580 --> 00:34:01,874
Е, крие се тук, в Cabot Cove.

683
00:34:09,006 --> 00:34:12,092
Определено сте избрали красиво място,
Г-н Ковалски.

684
00:34:12,718 --> 00:34:15,888
Това винаги е било едно от
любимите ми места тук горе.

685
00:34:15,971 --> 00:34:17,639
О, да.

686
00:34:18,724 --> 00:34:20,184
Ръката ти все още ти създава проблеми, а?

687
00:34:20,684 --> 00:34:22,436
не, не добре е

688
00:34:22,603 --> 00:34:25,731
Донесох ти мехлем. тук

689
00:34:25,898 --> 00:34:27,483
Обещавам ви, че ще направи чудеса за вас.

690
00:34:28,150 --> 00:34:29,359
моля Вземете го.

691
00:34:30,360 --> 00:34:33,155
-Благодаря благодаря много
-О, няма за какво.

692
00:34:33,739 --> 00:34:35,991
Виж, защо не ми позволиш
да го оправя за теб?

693
00:34:36,158 --> 00:34:37,117
защо не

694
00:34:39,411 --> 00:34:42,206
Сигурно си упорит.
[смее се]

695
00:34:42,706 --> 00:34:45,709
Е, описаха ме
в по-малко ласкателни думи,

696
00:34:45,793 --> 00:34:48,253
повярвай ми

697
00:34:48,420 --> 00:34:50,422
Знаеш ли, нямаше как да не забележа

698
00:34:50,506 --> 00:34:51,632
опърпаното състояние

699
00:34:51,799 --> 00:34:54,259
на строителното оборудване на г-н Уитли.

700
00:34:54,885 --> 00:34:57,471
Бихте ли обърнали ръката си?
точно така

701
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
И всички в града говореха

702
00:34:59,681 --> 00:35:02,392
за ужасното му досие за безопасност.

703
00:35:02,476 --> 00:35:03,852
Сигурно е трудно да работиш за някого

704
00:35:03,936 --> 00:35:07,272
който има толкова малко внимание
за служителите.

705
00:35:07,981 --> 00:35:10,859
да Кофти оборудване.
Как мислиш, че съм наранил ръката си?

706
00:35:11,026 --> 00:35:14,071
Можеше да загуби няколко пръста
на разхлабен колан,

707
00:35:14,822 --> 00:35:15,989
но имах късмет.

708
00:35:16,490 --> 00:35:18,033
Знаеш колко момчета е убил
през последните десет години,

709
00:35:18,534 --> 00:35:19,618
момчета, които бяха мои приятели?

710
00:35:21,078 --> 00:35:24,373
Боби Ското в Питсбърг.
Хари Патеки в Детройт.

711
00:35:24,540 --> 00:35:27,292
Кабелът на асансьора е ръждясал,
го изпусна 32 етажа.

712
00:35:27,459 --> 00:35:28,794
Колко ужасно.

713
00:35:30,170 --> 00:35:32,047
Нито едно от тези момчета не трябваше да умира.

714
00:35:33,423 --> 00:35:35,926
И г-н Уитли
никога не е бил наказван за това?

715
00:35:36,009 --> 00:35:37,553
Не и с неговите връзки.

716
00:35:37,636 --> 00:35:40,722
Знаех рано или късно
някой щеше да го убие.

717
00:35:43,016 --> 00:35:44,184
Не бях аз.

718
00:35:44,977 --> 00:35:47,020
Не че е сигурен
не го заслужаваше.

719
00:35:47,187 --> 00:35:49,273
Но защо продължихте да работите за него?

720
00:35:49,356 --> 00:35:50,607
обичам да ям.

721
00:35:50,774 --> 00:35:54,319
Въпреки това, на тази работа,
парите са в недостиг.

722
00:35:54,987 --> 00:35:55,988
И не са ви платили?

723
00:35:56,071 --> 00:35:57,990
Не от първия ден. Никой от нас.

724
00:35:58,323 --> 00:35:59,783
Тогава Гризуолд се промъква там
тази сутрин,

725
00:35:59,950 --> 00:36:01,910
ни казва всички да се разделим.

726
00:36:02,077 --> 00:36:04,037
Няма да получим и стотинка за тази работа,
никога!

727
00:36:05,414 --> 00:36:07,624
съжалявам Гризуолд.

728
00:36:07,791 --> 00:36:09,293
Не можа да ми кажеш
къде мога да го намеря?

729
00:36:09,835 --> 00:36:12,629
да Някъде по пътя
между тук и Бостън.

730
00:36:12,713 --> 00:36:14,089
Той беше първият, който изряза.

731
00:36:16,425 --> 00:36:18,802
[превключване на принтера]

732
00:36:19,595 --> 00:36:20,846
[смее се]

733
00:36:20,929 --> 00:36:24,266
Кажете, г-жо Флетчър, бяхте прави.
Вижте това

734
00:36:24,433 --> 00:36:27,019
Че Уитли дължеше пари из целия град.

735
00:36:27,102 --> 00:36:29,730
Как изобщо е очаквал
да завърши сградата си...

736
00:36:30,647 --> 00:36:33,066
да Да, тук съм, сержант.

737
00:36:33,150 --> 00:36:34,860
Името на заподозрения е Артър Грисуолд,

738
00:36:35,027 --> 00:36:38,322
мъж кавказец, около 45 или 50.

739
00:36:39,281 --> 00:36:41,533
Е, не ме интересува как ще го спреш.

740
00:36:41,617 --> 00:36:44,036
Хванете го за превишена скорост. Просто го вземете.

741
00:36:44,119 --> 00:36:45,579
Сега, почакай.

742
00:36:45,662 --> 00:36:48,081
Синди, дай му марката на колата.

743
00:36:49,207 --> 00:36:50,208
Няма смисъл.

744
00:36:50,292 --> 00:36:52,544
Имам предвид, ако приемем, че адвокатът на Уитли

745
00:36:52,628 --> 00:36:53,462
имаше причина да го убие,

746
00:36:53,629 --> 00:36:54,588
защо е поставил тялото си

747
00:36:54,755 --> 00:36:56,048
точно в средата на разкопките?

748
00:36:56,590 --> 00:36:57,591
Искаше да го скрие.

749
00:36:58,425 --> 00:37:00,344
Беше почти като символичен жест.

750
00:37:00,928 --> 00:37:04,932
Не знам за това.
Просто ми се иска да имам повече доказателства.

751
00:37:05,015 --> 00:37:07,601
Чух, че Хари Пиърс е купил голяма нова къща

752
00:37:07,684 --> 00:37:09,144
върху очакванията

753
00:37:09,311 --> 00:37:11,647
че ще забогатее
по тази хотелска сделка.

754
00:37:12,105 --> 00:37:13,941
Някои от строителната банда,

755
00:37:14,066 --> 00:37:17,486
те чуха да казва Уитли
той щеше да го победи.

756
00:37:17,653 --> 00:37:19,404
Това щеше да го направи
губя лицето си из града,

757
00:37:19,488 --> 00:37:20,864
и за единственото нещо

758
00:37:21,031 --> 00:37:23,158
един измамник на недвижими имоти има лице.

759
00:37:23,283 --> 00:37:24,618
Но не се ли хващате за сламки?

760
00:37:25,369 --> 00:37:26,286
Е, може би е така.

761
00:37:27,120 --> 00:37:31,333
Е, просто ще ви покаже,
имаш нещо в миналото си,

762
00:37:31,500 --> 00:37:33,293
винаги излиза,

763
00:37:33,377 --> 00:37:35,420
колкото и да се опитваш да го скриеш.

764
00:37:35,921 --> 00:37:39,466
Просто не се плаща
да се опита да промени името си.

765
00:37:43,470 --> 00:37:46,056
-Разбира се Това е.
-Какво?

766
00:37:46,890 --> 00:37:49,518
Благодаря ти, Амос.
Винаги мога да разчитам на теб.

767
00:37:49,685 --> 00:37:51,895
За какво разчитате на мен, г-жо Флетчър?

768
00:37:52,020 --> 00:37:53,105
Амос, има още нещо
можете да направите за мен.

769
00:37:53,772 --> 00:37:55,565
Спрете Ковалски да напусне града.

770
00:37:55,732 --> 00:37:57,693
И ако вече е напуснал, върнете го.

771
00:38:05,200 --> 00:38:06,743
благодаря много благодаря

772
00:38:07,619 --> 00:38:08,662
вярно

773
00:38:10,789 --> 00:38:12,457
Прилича на тези вестникарски истории

774
00:38:12,624 --> 00:38:15,460
се случи миналата седмица
вместо преди 14 години.

775
00:38:15,627 --> 00:38:18,755
Това е перфектно. Благодаря ти много, Мейвис.

776
00:38:18,922 --> 00:38:20,340
Мога ли да направя още едно обаждане на вашия телефон?

777
00:38:20,507 --> 00:38:21,425
разбира се

778
00:38:21,591 --> 00:38:22,676
Ще ти донеса плик за тях.

779
00:38:22,843 --> 00:38:24,094
благодаря

780
00:38:29,891 --> 00:38:31,852
Стаята на мис Дел Скот, моля. благодаря

781
00:38:34,938 --> 00:38:37,858
Мис Скот? Джесика Флетчър.

782
00:38:38,025 --> 00:38:40,277
Преразгледах вашето любезно предложение

783
00:38:40,360 --> 00:38:42,696
да направите изявление във вашата новинарска емисия

784
00:38:42,779 --> 00:38:44,239
ако все още е отворено.

785
00:38:45,240 --> 00:38:46,074
О, добре.

786
00:38:47,367 --> 00:38:48,285
Е, защо не се запознаем

787
00:38:48,368 --> 00:38:50,328
на строителната площадка за един час?

788
00:38:51,788 --> 00:38:54,082
добре чао

789
00:38:55,459 --> 00:38:59,212
Мога да говоря само за себе си,
Г-це Скот, но, да,

790
00:38:59,296 --> 00:39:01,673
Трябва да призная, че съм много доволен

791
00:39:01,757 --> 00:39:04,092
че хотелът никога няма да бъде построен.

792
00:39:04,676 --> 00:39:05,552
Въпреки че, разбира се,

793
00:39:05,761 --> 00:39:08,096
Съжалявам, че струваше
Животът на г-н Уитли.

794
00:39:08,180 --> 00:39:09,681
Благодаря ви, г-жо Флетчър.

795
00:39:09,765 --> 00:39:11,308
Сега бих искал да попитам за вашето мнение...

796
00:39:11,391 --> 00:39:14,394
Очевидно си е създал редица врагове
през годините,

797
00:39:14,478 --> 00:39:15,854
особено сред семействата

798
00:39:15,937 --> 00:39:19,107
на работници, които са били ранени или убити

799
00:39:19,191 --> 00:39:21,943
поради недостатъчната безопасност--

800
00:39:22,027 --> 00:39:23,945
Да, сега, около
спорът с Джошуа Пийбоди--

801
00:39:24,029 --> 00:39:26,281
Извинете, г-це Скот.

802
00:39:26,364 --> 00:39:29,076
Спомням си, че споменахте
идваш от Питсбърг.

803
00:39:29,159 --> 00:39:30,786
да точно така Сега, относно...

804
00:39:30,869 --> 00:39:34,247
Чудя се роднини ли сте
на Робърт Ското?

805
00:39:34,331 --> 00:39:35,290
какво?

806
00:39:35,373 --> 00:39:37,501
Г-н Ковалски ми каза това

807
00:39:37,584 --> 00:39:40,170
той беше млад строителен работник
в Питсбърг

808
00:39:40,253 --> 00:39:43,965
който беше убит, работейки върху един
от проектите на г-н Уитли.

809
00:39:44,049 --> 00:39:46,426
да, така е. Преди около осем години.

810
00:39:47,135 --> 00:39:48,261
Прекратете, момчета.

811
00:39:50,931 --> 00:39:52,224
Съжалявам, г-жо Флетчър,

812
00:39:52,307 --> 00:39:55,477
но това няма никаква новинарска стойност.

813
00:39:55,560 --> 00:39:57,395
Обадих се на Общинския архив

814
00:39:57,479 --> 00:39:58,939
в Питсбърг преди малко.

815
00:39:59,439 --> 00:40:00,690
Те изброяват по-малка сестра

816
00:40:00,857 --> 00:40:02,234
като един от оцелелите на Робърт Ското.

817
00:40:03,318 --> 00:40:09,241
Тя се казва Дела Ското.
Дел Скот... Дела Ското.

818
00:40:09,616 --> 00:40:13,328
- Не бях сигурен.
-Грешите, г-жо Флетчър.

819
00:40:13,411 --> 00:40:15,622
Обадихте се на г-н Уитли,
нали около 4:00 сутринта?

820
00:40:16,164 --> 00:40:17,666
Ти му каза, че си открил доказателства

821
00:40:17,833 --> 00:40:19,501
че скелетът е бил засаден тук

822
00:40:19,584 --> 00:40:21,628
от Дейвид Марш
за да се забави строителството.

823
00:40:22,671 --> 00:40:24,798
[Джесика] Подозирам, че г-н Уитли
вероятно е надраскал бележка

824
00:40:24,881 --> 00:40:27,008
в този смисъл и се съгласи да се срещнем тук

825
00:40:27,175 --> 00:40:29,594
за да можеш да му покажеш
какво си намерил.

826
00:40:29,761 --> 00:40:31,847
Сигурно е отключил вратата
за да можеш да влезеш

827
00:40:31,972 --> 00:40:35,016
от дъжда,
и след като влезеш, ти го застреля.

828
00:40:35,267 --> 00:40:36,518
Вижте, това е лудост.

829
00:40:37,018 --> 00:40:39,938
Разбира се. Затова никой нищо не чу.

830
00:40:40,689 --> 00:40:41,690
Добре.

831
00:40:43,650 --> 00:40:44,526
Г-жо Флетчър,

832
00:40:44,860 --> 00:40:47,988
частта за брат ми, това е вярно.

833
00:40:48,446 --> 00:40:50,532
Боби не трябваше да умира,

834
00:40:50,615 --> 00:40:53,910
но Хендерсън Уитли беше твърде дяволски евтин

835
00:40:53,994 --> 00:40:55,078
за да поправя крана,

836
00:40:55,245 --> 00:40:59,374
и падна четири тона
на "I" лъч върху него.

837
00:40:59,583 --> 00:41:00,625
Съжалявам, дете.

838
00:41:00,709 --> 00:41:04,004
Това е трагична визия, която трябва да носите със себе си.

839
00:41:04,087 --> 00:41:08,133
[хлипане] О, да. Мразех човека.

840
00:41:08,300 --> 00:41:12,762
Добре, г-жо Флетчър. Ненавиждах го.

841
00:41:13,930 --> 00:41:16,057
Но аз не го убих.

842
00:41:16,850 --> 00:41:19,644
- Прости ми, Дел, но ти го направи.
-не

843
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
И тогава сте поставили тялото
в изкопа.

844
00:41:22,898 --> 00:41:25,317
Това изглеждаше символично, нали?

845
00:41:25,692 --> 00:41:28,778
Поставянето му в гроба
че е изкопал за себе си.

846
00:41:29,571 --> 00:41:31,781
Ако провериш тази количка, Амос,

847
00:41:31,907 --> 00:41:34,743
Мисля, че ще намерите петна от кръв
принадлежащи на г-н Уитли.

848
00:41:34,826 --> 00:41:37,078
Първо си помислих, че може да са
идва от г-н Ковалски,

849
00:41:37,245 --> 00:41:38,830
но си нарани ръката другаде.

850
00:41:38,914 --> 00:41:41,082
Г-жо Флетчър, това е адска теория,

851
00:41:41,166 --> 00:41:43,710
но истината е,
нямаш свидетел,

852
00:41:43,793 --> 00:41:47,172
едно единствено доказателство
това може да докаже, че съм участвал.

853
00:41:47,255 --> 00:41:49,007
Тя е права, г-жо Флетчър.

854
00:41:49,174 --> 00:41:51,676
Не, Амос. Имаме нейни собствени думи.

855
00:41:51,843 --> 00:41:53,011
Моите думи?

856
00:41:53,178 --> 00:41:55,513
Вечерта преди убийството,
започна да вали.

857
00:41:55,680 --> 00:41:58,516
Ето защо около 2:00 ч.
Шериф Тупър дойде тук

858
00:41:58,683 --> 00:42:01,478
и покриваше района, където
скелетът е намерен.

859
00:42:02,229 --> 00:42:04,648
Точно така, с този брезент, но...

860
00:42:04,814 --> 00:42:06,650
Когато мис Скот ви интервюира,
тя те попита:

861
00:42:07,692 --> 00:42:09,194
Можете ли да опишете чувствата си

862
00:42:09,361 --> 00:42:10,528
когато дръпна брезента

863
00:42:10,695 --> 00:42:12,072
и са открили тялото на г-н Уитли?

864
00:42:13,031 --> 00:42:14,699
Сега, когато пристигнахте с вашия екипаж,

865
00:42:14,866 --> 00:42:16,660
брезентът вече беше премахнат.

866
00:42:16,785 --> 00:42:18,620
Не можеше да знаеш
гробът беше покрит

867
00:42:18,787 --> 00:42:20,622
ако не беше тук през нощта

868
00:42:20,705 --> 00:42:22,832
по времето, когато убихте Хендерсън Уитли.

869
00:42:28,171 --> 00:42:33,176
Години наред се опитвах да го хвана,

870
00:42:34,219 --> 00:42:37,764
за събиране на доказателства
да го пратят в затвора,

871
00:42:39,349 --> 00:42:44,104
но всеки път, когато... всеки път, когато се приближех,

872
00:42:46,106 --> 00:42:51,945
подкупвал е очевидци и доставчици.

873
00:42:53,738 --> 00:42:56,032
Той ги откупи.

874
00:42:56,116 --> 00:43:00,787
Аз-най-накрая осъзнах, че аз...

875
00:43:03,415 --> 00:43:06,501
не можеше да се бие с него законно и да спечели.

876
00:43:09,296 --> 00:43:13,049
Не се гордея с това, което направих,
Г-жо Флетчър,

877
00:43:14,551 --> 00:43:16,469
но не ме моли да съжалявам.

878
00:43:20,974 --> 00:43:23,435
[Дейвид] Скъпи, не се притеснявай, моля те.
ще се оправя

879
00:43:23,768 --> 00:43:24,769
Трябва да се отбием при д-р Хазлит

880
00:43:24,936 --> 00:43:26,521
за да сравни тези рентгенови лъчи.
[Камбанен звън]

881
00:43:27,272 --> 00:43:28,315
Спестихме ви пътуване, г-н Келър.

882
00:43:28,481 --> 00:43:30,317
Донесохме всичко тук.

883
00:43:30,483 --> 00:43:32,360
Какво правите сега, г-жо Флетчър?

884
00:43:32,819 --> 00:43:35,030
моля не прави нищо
това ще създаде проблеми.

885
00:43:35,113 --> 00:43:38,199
Дейвид, ще вземеш ли Мати и Ерик

886
00:43:38,283 --> 00:43:39,659
и изчакайте отвън, моля?

887
00:43:39,826 --> 00:43:40,994
Е, какъв е смисълът?

888
00:43:41,077 --> 00:43:43,330
да, да разбира се Дейвид.

889
00:43:50,128 --> 00:43:53,465
- Това не е медицинско досие.
- Много проницателно наблюдение.

890
00:43:53,631 --> 00:43:56,593
както ти казах,
Дейвид не можеше да има какво да прави

891
00:43:56,760 --> 00:43:59,596
с бомбардировката на съда
във Филаделфия.

892
00:43:59,763 --> 00:44:02,307
Това е направено ден преди бомбардировката

893
00:44:02,390 --> 00:44:03,975
точно тук, в Cabot Cove.

894
00:44:04,142 --> 00:44:05,352
Все още щеше да има време

895
00:44:05,518 --> 00:44:07,062
за да стигна до федералния съд.

896
00:44:07,645 --> 00:44:10,982
Не вярвате ли на това, г-н Келър?

897
00:44:11,149 --> 00:44:12,525
Е, може би не,

898
00:44:12,692 --> 00:44:14,069
но това не доказва
той не е Даниел Мартин.

899
00:44:14,652 --> 00:44:18,114
-Има още, Келър.
- Мислех, че може да има.

900
00:44:18,615 --> 00:44:19,866
А, вижте това.

901
00:44:19,949 --> 00:44:21,618
Това също е The Cabot Cove Gazette.

902
00:44:22,410 --> 00:44:26,164
Преди почти 13 години.
Името му беше Джоуи Фосет.

903
00:44:26,664 --> 00:44:29,000
Джоуи живееше в града,
о, бих казал около година,

904
00:44:29,084 --> 00:44:30,085
не би ли казал така, Сет?

905
00:44:30,418 --> 00:44:32,420
Да, той работеше
на бензиностанцията на Бидефорд,

906
00:44:32,504 --> 00:44:34,589
пази до голяма степен за себе си.

907
00:44:35,048 --> 00:44:38,468
Сега, защо имам чувството
Знам ли накъде отива това?

908
00:44:39,469 --> 00:44:42,764
Джоуи се включи доброволно

909
00:44:42,847 --> 00:44:46,601
да играе един от минутите
онази година в нашата фалшива битка,

910
00:44:46,768 --> 00:44:48,478
и последният, който някой от нас
виждал ли съм го някога,

911
00:44:48,645 --> 00:44:51,189
той бягаше в пълна униформа

912
00:44:51,773 --> 00:44:54,776
с червения сетер на Ноа Мийчам
по петите му.

913
00:44:54,943 --> 00:45:00,365
Очевидно трябва да е паднал,
си удари главата и умря.

914
00:45:00,448 --> 00:45:02,242
Мм-хмм. И тогава какво?

915
00:45:02,325 --> 00:45:04,786
Добрите граждани на Cabot Cove
изсипаха пръст върху него?

916
00:45:04,953 --> 00:45:06,579
О, без сметка

917
00:45:06,663 --> 00:45:08,206
за какви хора тук
са клевета за правене.

918
00:45:08,832 --> 00:45:11,251
И предполагам, че има дузина души

919
00:45:11,418 --> 00:45:13,795
тук кой ще псува
че той е Даниел Мартин.

920
00:45:13,878 --> 00:45:16,381
О, бих казал
по-скоро десет дузини, г-н Келър.

921
00:45:16,548 --> 00:45:19,676
Е, тук.
Може би това ще ви убеди.

922
00:45:20,343 --> 00:45:23,930
Това е счупеният крак на Даниел Мартин.

923
00:45:24,305 --> 00:45:26,599
Взехме го направо от скелета
при разкопките.

924
00:45:27,517 --> 00:45:28,601
Вижте сами.

925
00:45:28,685 --> 00:45:32,063
Искам да кажа, сравнете вашите рентгенови снимки
с тази фрактура.

926
00:45:43,825 --> 00:45:46,703
Е, може и да има
едно или две малки несъответствия.

927
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
Все пак Даниел Мартин си счупи крака

928
00:45:48,455 --> 00:45:50,123
преди да е пораснал напълно.

929
00:45:50,206 --> 00:45:51,791
Когато беше на седем години?

930
00:45:51,875 --> 00:45:52,959
О, бих казал тези кости

931
00:45:53,042 --> 00:45:56,254
са били под земята
13 години най-много.

932
00:45:57,881 --> 00:45:59,674
Знаеш ли, един мъж трябва да е доста специален

933
00:45:59,757 --> 00:46:02,427
да има желаещи
да се изправи пред агент

934
00:46:02,510 --> 00:46:04,304
на Министерството на правосъдието на Съединените щати

935
00:46:04,387 --> 00:46:07,682
и всеки от тях желае
да рискува обвинения в лъжесвидетелстване,

936
00:46:08,224 --> 00:46:11,227
възпрепятстване на правосъдието,
и укриване на беглец.

937
00:46:12,353 --> 00:46:15,732
Не много мъже имат такива приятели.

938
00:46:20,612 --> 00:46:21,571
Не искам да обикаляш

939
00:46:21,738 --> 00:46:23,072
давайки черни очи на всяко дете в града.

940
00:46:23,239 --> 00:46:24,157
- Разбрахте ли това?
- Е, Марш.

941
00:46:24,240 --> 00:46:26,701
Май сгреших.

942
00:46:26,784 --> 00:46:29,454
Очевидно преследвах мъртвец.

943
00:46:30,413 --> 00:46:33,875
- Какво точно означава това?
-Ти си освободен от куката.

944
00:46:35,126 --> 00:46:36,211
Дейвид!

945
00:46:36,377 --> 00:46:38,171
Много любезно от ваша страна, г-н Келър.

946
00:46:38,254 --> 00:46:39,422
Е, съвсем не, г-жо Флетчър.

947
00:46:39,797 --> 00:46:41,007
Независимо дали вярвате или не,

948
00:46:41,508 --> 00:46:44,677
и на мен ми е приятно, когато справедливостта е въздадена.

949
00:46:44,802 --> 00:46:46,846
О, едно нещо, д-р Хазлит.

950
00:46:47,430 --> 00:46:49,641
Може да искате да освежите анатомията си.

951
00:46:50,308 --> 00:46:53,436
Това е кост на ръката, а не на крака.

952
00:47:03,279 --> 00:47:05,907
Не мислех, че е толкова умен.

953
00:47:06,282 --> 00:47:09,035
Е, поне едно хубаво нещо излезе
от всичко това.

954
00:47:09,661 --> 00:47:13,540
Сега, когато доказахме тези кости
принадлежат на Даниел Мартин,

955
00:47:13,623 --> 00:47:17,377
можем да забравим всичко
тези глупости с Джошуа Пийбоди.

956
00:47:17,460 --> 00:47:19,087
О, не, Сет Хазлит,

957
00:47:19,170 --> 00:47:21,339
това отива малко прекалено далеч.

958
00:47:21,422 --> 00:47:24,759
[смях]

959
00:47:25,843 --> 00:47:28,429
[весела оркестрова музика]