1
00:00:00,793 --> 00:00:02,461
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

2
00:00:02,545 --> 00:00:03,713
[жена крещи]

3
00:00:03,796 --> 00:00:07,675
...и всичките тези пищни бижута
ви прави мишена за крадеца?

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,510
хей

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,220
кой си ти какво си ти
правиш на този остров?

6
00:00:11,303 --> 00:00:13,514
Г-жа Ерик Брам, на вашите услуги, свят.

7
00:00:13,597 --> 00:00:17,435
И така тя решава, че ще убие
всичките му любовници, една по една.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
Моята лоялност спира до два мъртви тела.

9
00:00:19,603 --> 00:00:22,273
Отидох при стария мишелов
погребение преди четири години.

10
00:00:22,356 --> 00:00:26,527
Имаме работа с професионален крадец,
който убива жертвите си, за да ги накара да мълчат.

11
00:00:26,610 --> 00:00:28,112
не

12
00:00:28,195 --> 00:00:30,030
Обирът е бил прикритие
за друг мотив.

13
00:00:32,032 --> 00:00:34,994
[весела оркестрова музика]

14
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
[крещи]

15
00:02:41,871 --> 00:02:44,164
Добро утро, мадам.
Добре дошли в Бретанския залив.

16
00:02:44,248 --> 00:02:46,500
Благодаря ви млади човече.
Ще се погрижиш ли за багажа ми?

17
00:02:46,584 --> 00:02:49,628
Състои се от
пет съответстващи парчета, немаркирани.

18
00:02:49,712 --> 00:02:52,631
Моля, гледайте да си тръгна
с тях в същото състояние.

19
00:02:52,715 --> 00:02:53,716
Да, мадам.

20
00:03:00,598 --> 00:03:02,683
Г-жа Маргьорит Канфийлд,
Линкълн, Небраска.

21
00:03:02,766 --> 00:03:04,727
О, да, г-жо Канфийлд.

22
00:03:04,810 --> 00:03:08,147
Моят кабел е посочен
вашият най-голям и най-хубав апартамент.

23
00:03:08,230 --> 00:03:11,400
Страхувам се, мадам,
че крал Луи вече е зает,

24
00:03:11,483 --> 00:03:13,944
но съм сигурен, че ще намерите
Бонапартът е доста приемлив.

25
00:03:14,028 --> 00:03:15,988
Млада жена, никога не съм намирал

26
00:03:16,071 --> 00:03:19,658
този малък корсиканец
дори едва поносимо.

27
00:03:19,742 --> 00:03:20,993
Г-жа Канфийлд?

28
00:03:21,076 --> 00:03:23,120
Толкова се радвам, че сте в Бретан.

29
00:03:23,203 --> 00:03:25,915
Мирна Монклер.
радвам се да се запознаем

30
00:03:25,998 --> 00:03:27,958
- Срещали ли сме се?
-не

31
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
Виждал съм те някъде преди.

32
00:03:30,252 --> 00:03:33,213
Може би филмите, предишната ми кариера.

33
00:03:33,297 --> 00:03:35,382
Е, рядко ходя на кино.

34
00:03:35,466 --> 00:03:38,427
Може би съм виждал лицето ти да ме гледа
от корица на някое списание.

35
00:03:39,678 --> 00:03:42,264
Е, надявам се да се насладите на престоя си.

36
00:03:42,348 --> 00:03:45,768
Сигурен съм, че ще го направя, госпожице Монклер,
или ще е кратък.

37
00:04:04,912 --> 00:04:06,664
[женски глас]
„Джесика, в беда съм.

38
00:04:06,747 --> 00:04:09,375
Отчаяно се нуждая от вашата помощ и съвет.

39
00:04:09,458 --> 00:04:13,921
Усещам страшна опасност,
но не мога да напусна острова.

40
00:04:14,004 --> 00:04:15,631
Ще ви обясни, когато пристигнете.

41
00:04:15,714 --> 00:04:17,049
Антоанета."

42
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
Мадам Флетчър.

43
00:04:22,930 --> 00:04:25,182
Това е мадам Флетчър, нали?

44
00:04:25,265 --> 00:04:28,686
Не знам кой сте, сър,
но името ми е...

45
00:04:28,769 --> 00:04:32,439
Казвам се главен инспектор
Клод Ренселаер, островна полиция.

46
00:04:32,523 --> 00:04:33,482
Говорихме по телефона.

47
00:04:33,565 --> 00:04:35,025
О, да.

48
00:04:35,109 --> 00:04:37,611
Вярвам, че те предупредих да не идваш тук.

49
00:04:37,695 --> 00:04:40,280
Е, мадам, не само се появявате,

50
00:04:40,364 --> 00:04:44,076
но идвате облечени по начин
което може да предизвика само неприятности.

51
00:04:44,159 --> 00:04:48,872
Инспектор, Антоанета Фарнсуърт
беше много скъп мой приятел.

52
00:04:48,956 --> 00:04:52,126
Последното й действие, преди да бъде
брутално убит,

53
00:04:52,209 --> 00:04:55,129
беше да ми напише писмо,
моли за помощта ми.

54
00:04:55,212 --> 00:04:58,674
Сега нямам намерение
да игнорирате това искане.

55
00:05:00,259 --> 00:05:01,260
Сега, ако ме извините.

56
00:05:04,388 --> 00:05:06,056
Мадам Флетчър,

57
00:05:06,140 --> 00:05:08,058
Наистина разбирам чувствата ти.

58
00:05:09,977 --> 00:05:13,022
ти ли Не я познавахте, инспекторе.

59
00:05:13,105 --> 00:05:14,982
Бяхме като сестри

60
00:05:15,065 --> 00:05:17,359
докато съпругът й умря
преди пет години и тогава

61
00:05:17,443 --> 00:05:21,739
тя се опита да се изгуби
в пътувания и партита,

62
00:05:21,822 --> 00:05:24,742
любовни връзки... и пиене.

63
00:05:24,825 --> 00:05:26,952
И сега тя е мъртва.

64
00:05:27,036 --> 00:05:29,288
Убит от крадец.

65
00:05:29,371 --> 00:05:34,293
Но писмото, това, което ми поискахте
да ви чета по телефона,

66
00:05:34,376 --> 00:05:36,795
което показваше нещо различно.

67
00:05:36,879 --> 00:05:38,505
Мадам Флетчър,

68
00:05:38,589 --> 00:05:41,717
имахме подобен инцидент
преди не по-малко от две седмици.

69
00:05:41,800 --> 00:05:44,511
Същото принудително влизане,
ранните сутрешни часове.

70
00:05:44,595 --> 00:05:46,138
Човек, облечен в черно.

71
00:05:46,221 --> 00:05:48,057
Но този път жертвата имаше късмет.

72
00:05:48,140 --> 00:05:49,892
Тя изкрещя,

73
00:05:49,975 --> 00:05:54,396
не само спасява бижутата си,
но и спасява живота й.

74
00:05:54,480 --> 00:05:58,525
Съжалявам, аз... не мога да приема идеята

75
00:05:58,609 --> 00:06:01,570
че смъртта на Антоанета е била толкова проста.

76
00:06:01,653 --> 00:06:04,281
Мадам, постъпвате двойно глупаво.

77
00:06:04,364 --> 00:06:05,949
Сега не е тайна

78
00:06:06,033 --> 00:06:08,077
че ти е написала писмо
малко преди да умре,

79
00:06:08,160 --> 00:06:11,163
и този факт може да ви постави
в голяма опасност.

80
00:06:11,246 --> 00:06:14,666
Това би застрашило Джесика Флетчър.

81
00:06:14,750 --> 00:06:17,961
Затова се регистрирах
като Маргьорит Канфийлд.

82
00:06:18,045 --> 00:06:19,671
Известният отшелник.

83
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
Мадам, разбирате ли
че вашата предполагаема самоличност

84
00:06:23,425 --> 00:06:25,302
и всичките тези пищни бижута

85
00:06:25,385 --> 00:06:26,804
ви прави мишена за крадеца?

86
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Е, силно се надявам да е така.

87
00:06:29,848 --> 00:06:32,101
Какво точно разбрахте?

88
00:06:32,184 --> 00:06:34,019
Хей, нямаме физически доказателства,

89
00:06:34,103 --> 00:06:36,730
и тези, които я познаваха най-добре
всички имат алиби.

90
00:06:38,607 --> 00:06:40,567
Кой я познаваше най-добре?

91
00:06:40,651 --> 00:06:42,569
Е, през последните няколко седмици,

92
00:06:42,653 --> 00:06:44,947
тя е била видяна
с половин дузина господа,

93
00:06:45,030 --> 00:06:47,074
някои млади и някои не толкова млади.

94
00:06:48,367 --> 00:06:49,868
Да разбирам.

95
00:06:49,952 --> 00:06:53,705
Но ние сме много любопитни
относно г-н Ерик Брам,

96
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
управителя на хотела.

97
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Очарователен дамски мъж.

98
00:06:57,417 --> 00:07:00,087
Той беше много внимателен към жертвата.

99
00:07:00,170 --> 00:07:02,464
Но от друга страна, това може да не е така
означава нещо изобщо,

100
00:07:02,548 --> 00:07:04,049
защото беше много внимателен

101
00:07:04,133 --> 00:07:06,552
на всички необвързани жени
в хотела.

102
00:07:06,635 --> 00:07:09,221
Има още една млада жена
от Съединените щати,

103
00:07:09,304 --> 00:07:10,556
учител в училище.

104
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Мисля, че се казва Вероника Харолд.

105
00:07:15,144 --> 00:07:16,145
Vingt-deux, noir.

106
00:07:17,646 --> 00:07:19,648
Ах, г-жо Канфийлд.

107
00:07:19,731 --> 00:07:21,358
Радвам се да се запознаем най-накрая.

108
00:07:21,441 --> 00:07:22,776
Ерик Брам, на вашите услуги.

109
00:07:22,860 --> 00:07:25,988
Може би ще ми окажеш честта
да се присъедините към мен по-късно за коктейл.

110
00:07:26,071 --> 00:07:29,116
Един хотел може да бъде толкова самотен
за необвързана жена.

111
00:07:29,199 --> 00:07:32,953
Е, попитай ме по-късно,
след като съм се хвърлил на волана ти.

112
00:07:33,036 --> 00:07:36,707
О, да. И аз пия само Rothschild '61.

113
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
Ако го нямате, г-н Брам,

114
00:07:38,834 --> 00:07:40,419
вземете го.

115
00:07:45,257 --> 00:07:46,884
[говоря френски]

116
00:07:50,429 --> 00:07:53,098
Четири, черно. Quatre, noir.

117
00:07:53,182 --> 00:07:54,516
Залагайте.

118
00:07:55,893 --> 00:07:57,936
Cinq, руж.

119
00:07:58,020 --> 00:07:58,979
Какво работи?

120
00:07:59,062 --> 00:08:00,189
Нямам късмет, скъпа.

121
00:08:01,607 --> 00:08:06,653
Тази малка топка и аз се развихме
дълбоко вкоренена враждебност един към друг.

122
00:08:06,737 --> 00:08:08,739
[и двамата се смеят]

123
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
Току-що пристигнахте в този рай?

124
00:08:09,907 --> 00:08:11,241
Този следобед.

125
00:08:11,325 --> 00:08:15,162
О, стой далеч от сладкишите с раци
освен ако нямате силен черен дроб.

126
00:08:15,245 --> 00:08:16,455
Алва Крейн.

127
00:08:16,538 --> 00:08:17,497
Маги Кенфийлд.

128
00:08:17,581 --> 00:08:20,292
[бипкане]
-Уау. Това е време за хапчета.

129
00:08:20,375 --> 00:08:21,752
О, Пиер?

130
00:08:21,835 --> 00:08:23,921
Изпратете онова момче с тесните панталони.

131
00:08:24,004 --> 00:08:25,005
Имам нужда от чаша вода.

132
00:08:26,840 --> 00:08:30,010
Да, кръвно налягане. О, нищо сериозно.

133
00:08:30,093 --> 00:08:32,054
Моят... О...

134
00:08:32,137 --> 00:08:34,806
Моят лекар беше сигурен
щеше да ме убие преди да навърша 60.

135
00:08:36,058 --> 00:08:39,061
Отидох на погребението на стария мишелов
преди четири години.

136
00:08:39,144 --> 00:08:40,812
Адска афера.

137
00:08:40,896 --> 00:08:42,648
Всичките му пациенти бяха там.

138
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Благодаря, Сони.

139
00:08:48,487 --> 00:08:50,197
[смее се]

140
00:08:50,280 --> 00:08:51,323
здравей

141
00:08:51,406 --> 00:08:53,867
здравей здрасти

142
00:08:53,951 --> 00:08:55,744
Как е 17?

143
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
Криех се, доколкото си спомням.

144
00:08:57,120 --> 00:08:58,622
[смее се]

145
00:08:58,705 --> 00:09:00,666
Да тръгваме, скъпа.
Не си пилейте парите.

146
00:09:00,749 --> 00:09:04,920
Но 17 е числото на вратата на класната ми стая.

147
00:09:05,003 --> 00:09:08,882
Това е третата врата вдясно,
точно покрай кафенето.

148
00:09:08,966 --> 00:09:11,885
Начално училище Custis Road
в Дейвънпорт, Айова.

149
00:09:11,969 --> 00:09:13,387
[кикотене]

150
00:09:13,470 --> 00:09:15,222
— Добро утро, мис Харолд.

151
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
— Добро утро, деца.

152
00:09:18,350 --> 00:09:20,102
Седемнадесет, на носа, г-н Крупие.

153
00:09:20,185 --> 00:09:21,186
Шампанско.

154
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
Vingt-deux, noir. Двадесет и две, черен.

155
00:09:24,982 --> 00:09:28,610
Двадесет и две? по дяволите

156
00:09:28,694 --> 00:09:30,028
О, добре. Само един

157
00:09:30,112 --> 00:09:31,738
Мисля, че е време за лягане, скъпа.

158
00:09:31,822 --> 00:09:33,407
[въздишка]

159
00:09:35,450 --> 00:09:37,119
Това парче ли е?

160
00:09:37,202 --> 00:09:41,415
Искам да кажа, можете ли да си представите
този красив мъж с мен?

161
00:09:41,498 --> 00:09:44,751
[кихи, въздишки]

162
00:09:44,835 --> 00:09:46,878
Дами, изяжте сърцата си.

163
00:09:46,962 --> 00:09:48,463
[кикотене]

164
00:09:49,840 --> 00:09:51,258
Моите извинения. Приятна вечер.

165
00:09:51,341 --> 00:09:52,384
хайде

166
00:09:54,928 --> 00:09:58,807
Знаеш ли, никога не съм се интересувал от високи мъже,
но за него мога да направя изключение.

167
00:09:58,890 --> 00:10:00,559
извинете ме

168
00:10:00,642 --> 00:10:02,144
Г-жа Канфийлд?

169
00:10:02,227 --> 00:10:04,604
-да
- Майкъл Хагърти.

170
00:10:04,688 --> 00:10:07,774
Представиха ли ни, г-н Хагърти?

171
00:10:07,858 --> 00:10:09,651
Вярвам, че току-що постигнах
тази формалност.

172
00:10:09,735 --> 00:10:11,737
Бихте ли се присъединили към мен за едно питие?

173
00:10:11,820 --> 00:10:13,613
Гледката от терасата
красиво е тази вечер.

174
00:10:13,697 --> 00:10:15,574
Грабни тази покана, Маги.

175
00:10:15,657 --> 00:10:18,285
Чаках го този ирландец
да ме удари две седмици.

176
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
Трагична грешка от моя страна, г-жо Крейн.

177
00:10:20,162 --> 00:10:21,121
Може би утре?

178
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
Г-жа Канфийлд?

179
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Осребри ме.

180
00:10:33,508 --> 00:10:35,510
Минаха много години
откакто ме вдигнаха,

181
00:10:35,594 --> 00:10:36,970
Г-н Хагърти.

182
00:10:37,054 --> 00:10:41,183
Майкъл, помниш ли? И ти си Маги.

183
00:10:41,266 --> 00:10:42,768
Жалко, че си толкова срамежлива.

184
00:10:42,851 --> 00:10:44,353
[смее се]

185
00:10:44,436 --> 00:10:46,104
Бог ме прокле с естествен
дар на бърборенето

186
00:10:46,188 --> 00:10:49,149
и неестествен интерес
в ближния ми.

187
00:10:49,232 --> 00:10:50,484
Сега ти, например.

188
00:10:50,567 --> 00:10:53,320
Красива жена по всеки стандарт,

189
00:10:53,403 --> 00:10:54,863
и въпреки това е добре известно

190
00:10:54,946 --> 00:10:56,573
запазил си се
скрит с години.

191
00:10:56,656 --> 00:10:59,284
Случайно да не си репортер?

192
00:10:59,368 --> 00:11:02,079
Имаш предвид работа за прехрана?
Не, не, не, не.

193
00:11:02,162 --> 00:11:05,415
Животът е твърде кратък, за да го издържите
тежката работа на постоянната заетост.

194
00:11:05,499 --> 00:11:07,376
о

195
00:11:10,504 --> 00:11:12,422
Човек с независими средства.

196
00:11:12,506 --> 00:11:14,174
В известен смисъл.

197
00:11:14,257 --> 00:11:16,802
Подозира британската полиция
няколко от момчетата и аз

198
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
освободи Банката на Англия
от един милион лири,

199
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
и аз бих бил последният, който не е съгласен

200
00:11:21,681 --> 00:11:24,851
с такова изтъкнато тяло
като британската полиция.

201
00:11:24,935 --> 00:11:26,770
[смях]

202
00:11:30,440 --> 00:11:34,861
Този красив млад мъж
с американския учител...

203
00:11:34,945 --> 00:11:36,279
Свен Торвалд.

204
00:11:38,115 --> 00:11:40,033
Виждал съм го и преди.

205
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
Наистина имаш, Маги.

206
00:11:42,452 --> 00:11:45,956
Преди няколко години той спечели две
Златни олимпийски медали за ски.

207
00:11:46,039 --> 00:11:48,250
Тези дни той е, ъъъ,

208
00:11:48,333 --> 00:11:50,335
почти част
на международния джет сет,

209
00:11:50,419 --> 00:11:51,878
но имаше време

210
00:11:51,962 --> 00:11:54,506
когато можеше да лети
надолу по склон като вятъра.

211
00:11:54,589 --> 00:11:55,632
[смее се]

212
00:11:55,715 --> 00:11:57,843
Но какво е това сега?

213
00:11:57,926 --> 00:11:59,719
Вървиш на лунна светлина
с такива като мен

214
00:11:59,803 --> 00:12:03,557
и говорим за млад конец
петнадесет години по-млад от мен.

215
00:12:03,640 --> 00:12:06,977
Ако се интересувах от
Свен Торвалд, повярвай ми,

216
00:12:07,060 --> 00:12:08,728
той щеше да е тук сега вместо теб.

217
00:12:08,812 --> 00:12:10,730
[смее се]

218
00:12:10,814 --> 00:12:14,651
Знам какво искам, г-н Хагърти,
и го разбирам.

219
00:12:14,734 --> 00:12:16,903
Това звучи като предизвикателство.

220
00:12:16,987 --> 00:12:18,864
[смее се]

221
00:12:18,947 --> 00:12:20,574
знаехте ли

222
00:12:20,657 --> 00:12:24,035
има някои прекрасни водопади
на няколко мили от тук.

223
00:12:24,578 --> 00:12:27,497
Луната е високо, ветрецът е лек,

224
00:12:28,331 --> 00:12:32,544
и колата ми е паркирана точно отпред.

225
00:12:32,627 --> 00:12:34,296
Предполагам, че може да ви се вярва?

226
00:12:34,379 --> 00:12:36,339
Ни най-малко.

227
00:12:37,757 --> 00:12:38,717
[смее се]

228
00:12:38,800 --> 00:12:39,759
хей

229
00:12:39,843 --> 00:12:41,386
Хей ти!

230
00:12:45,891 --> 00:12:47,309
Внимавайте къде вървите, господине!

231
00:12:47,392 --> 00:12:49,352
Ти, проклет глупак, остави го да се измъкне.

232
00:12:49,436 --> 00:12:51,229
Хей, ти се сблъска с мен.

233
00:12:51,313 --> 00:12:52,606
Майкъл, добре ли си?

234
00:12:52,689 --> 00:12:55,901
Добре съм, но ме е страх този идиот
остави този тип да се измъкне с чантата ти.

235
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
- Беше инцидент, приятел.
- Беше ли?

236
00:12:58,737 --> 00:12:59,988
Е, съжалявам.

237
00:13:00,071 --> 00:13:01,656
Цяла вечер те гледам

238
00:13:01,740 --> 00:13:03,700
гледам как ме гледаш
и бих искал да знам защо.

239
00:13:03,783 --> 00:13:05,994
Шелдън Грийнбърг, г-жа Канфийлд.

240
00:13:06,077 --> 00:13:07,704
- Охрана на хотела.
-Ах

241
00:13:07,787 --> 00:13:09,456
И аз те наблюдавах,

242
00:13:09,539 --> 00:13:11,833
защото си помислих нещо
като това може да се случи.

243
00:13:11,917 --> 00:13:13,335
По-добре обясни това.

244
00:13:13,418 --> 00:13:16,922
Виж, това е моя работа
за проверка на нови гости,

245
00:13:17,005 --> 00:13:18,173
особено тези, които са достатъчно тъпи -

246
00:13:18,256 --> 00:13:19,841
извинете госпожо -

247
00:13:19,925 --> 00:13:22,469
да носите такива бижута
на видно място.

248
00:13:22,552 --> 00:13:26,765
Искам да кажа, това е покана за неприятности,
и имаме много от това напоследък.

249
00:13:26,848 --> 00:13:28,600
Всичко, което мога да кажа е,

250
00:13:28,683 --> 00:13:31,144
имаш късмет нещо по-лошо
не се случи.

251
00:13:31,228 --> 00:13:33,104
Сега, ако ме извините,

252
00:13:33,188 --> 00:13:35,023
Трябва да докладвам това на полицията.

253
00:13:41,363 --> 00:13:44,866
Инспектор Ренселаер?
Това е Джесика Флетчър.

254
00:13:44,950 --> 00:13:46,326
Има ли нещо нередно, мадам?

255
00:13:46,409 --> 00:13:48,286
Не, не, не. Добре съм, повярвай ми.

256
00:13:48,370 --> 00:13:52,082
Обаждам се да разбера
ако домашният детектив г-н Грийнбърг,

257
00:13:52,165 --> 00:13:54,084
съобщих за кражба на чантата ми.

258
00:13:54,167 --> 00:13:57,462
Не, не го направи, но си помислих
ти ми каза, че всичко е наред.

259
00:13:57,546 --> 00:14:00,924
Е, попитахте за моето благополучие,
не за чантата ми.

260
00:14:01,007 --> 00:14:03,260
Какво знаете за този г-н Грийнбърг?

261
00:14:04,761 --> 00:14:07,514
Е, достатъчно, за да знам
че пълномощията му се проверяват.

262
00:14:07,597 --> 00:14:10,559
Той е бил полицай в Ню Йорк
повече от 20 години с добро досие.

263
00:14:10,642 --> 00:14:11,601
защо питаш

264
00:14:11,685 --> 00:14:14,896
О, мъчително подозрение.

265
00:14:14,980 --> 00:14:16,606
Ще те уведомя.

266
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
О, благодаря много, инспекторе.
Ще ме извините. чао

267
00:14:18,608 --> 00:14:20,360
Мадам Флетчър? Мадам Флетчър?

268
00:14:20,443 --> 00:14:23,029
здравей

269
00:14:23,113 --> 00:14:24,614
О, добро утро.

270
00:14:24,698 --> 00:14:27,534
Виждам, че и ти си любител на упражненията.

271
00:14:27,617 --> 00:14:29,911
Снощи се видяхме.
Аз съм Маргьорит Кенфийлд.

272
00:14:29,995 --> 00:14:32,706
Спомням си, донякъде.

273
00:14:32,789 --> 00:14:35,083
Свен каза, че съм направил
ужасен глупак от себе си.

274
00:14:35,166 --> 00:14:39,004
О, съвсем не. Виж, аз съм съкрушен.

275
00:14:39,087 --> 00:14:41,715
Да отидем и да имаме
хубаво студено питие заедно?

276
00:14:41,798 --> 00:14:42,966
Страхувах се, че никога няма да попиташ.

277
00:14:44,634 --> 00:14:49,014
о! Още една ваканция като тази,
и ще съм тотално извън форма.

278
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
Всичко, което правя, е да ям.

279
00:14:53,101 --> 00:14:54,477
Мога ли да ви помогна, дами?

280
00:14:54,561 --> 00:14:56,313
Хм, бих желал леден лимон, моля.

281
00:14:56,396 --> 00:14:58,648
О, това дори не е цивилизовано.

282
00:14:58,732 --> 00:15:01,401
Ще пием два студени чая,
моля, с лимон.

283
00:15:01,484 --> 00:15:03,278
Без захар или химикали.

284
00:15:03,361 --> 00:15:05,155
Добър за кръвта. Много ободряващо.

285
00:15:06,698 --> 00:15:09,868
О, не съм изрязан
за този луксозен начин на живот.

286
00:15:09,951 --> 00:15:11,536
Дайте ми Дейвънпорт всеки ден.

287
00:15:11,620 --> 00:15:15,123
О, да, Кюстис Роуд
Основно училище, нали?

288
00:15:15,206 --> 00:15:17,834
О, скъпи. Задуха ме.

289
00:15:17,917 --> 00:15:20,629
Следващият път спечеля едно от тях
така наречените пътувания на живота,

290
00:15:20,712 --> 00:15:22,464
Мисля, че просто ще кажа не.

291
00:15:22,547 --> 00:15:25,717
Спечели ли това пътуване? Колко вълнуващо.

292
00:15:25,800 --> 00:15:28,136
Някои подаръци от супермаркет.

293
00:15:28,219 --> 00:15:30,347
Да ти кажа истината,
Дори не си спомням да влизам.

294
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
-Благодаря ви
- Това е много хубаво за теб.

295
00:15:32,641 --> 00:15:35,226
И вашият, ъъъ... Е, който и да е той.

296
00:15:35,310 --> 00:15:37,604
Ммм Свен?

297
00:15:37,687 --> 00:15:40,273
Не, току-що го срещнах тук.

298
00:15:40,357 --> 00:15:43,234
Не, тази награда беше ваканция за един.

299
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
Чували ли сте някога за нещо толкова лудо?

300
00:15:44,402 --> 00:15:46,237
За едно.

301
00:15:46,321 --> 00:15:49,240
Почти не дойдох.
Но се радвам, че го направих.

302
00:15:49,324 --> 00:15:51,159
[смее се]

303
00:15:51,242 --> 00:15:53,286
Хората тук са наистина приятелски настроени.

304
00:15:53,370 --> 00:15:56,456
Особено онази французойка, Антоанета.

305
00:15:56,539 --> 00:15:59,292
Тя беше кукла.
Какво ужасно нещо да се случи.

306
00:16:00,919 --> 00:16:02,837
да Тя беше тази, която...

307
00:16:02,921 --> 00:16:05,465
Знаеш ли, тя дойде при мен
в първия ми ден тук.

308
00:16:05,548 --> 00:16:07,634
Накара ме да се почувствам част от мястото
веднага.

309
00:16:07,717 --> 00:16:09,135
Колко мило от нейна страна.

310
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
Ммм Все пак беше някак странно.

311
00:16:11,262 --> 00:16:12,722
Сякаш тя ме избра.

312
00:16:14,015 --> 00:16:15,016
аз не знам

313
00:16:15,100 --> 00:16:16,976
Може би и тя беше сама.

314
00:16:17,060 --> 00:16:19,604
Със сигурност обаче се разбирахме.

315
00:16:19,688 --> 00:16:20,855
Не мога да кажа същото за нея и Свен.

316
00:16:22,190 --> 00:16:24,401
О боже Ето я.

317
00:16:24,484 --> 00:16:26,152
Сега има звезда.

318
00:16:26,236 --> 00:16:28,738
И тя е толкова красива.

319
00:16:28,822 --> 00:16:30,949
О, да, госпожице Монклер.

320
00:16:31,032 --> 00:16:32,242
знаеш ли

321
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
че когато бях на 15 години,

322
00:16:34,577 --> 00:16:38,540
Преседях
Грехът на Андреа Краун шест пъти.

323
00:16:38,623 --> 00:16:40,041
Боже, плаках ли.

324
00:16:40,125 --> 00:16:42,460
Страхувам се, че не съм много киноман.

325
00:16:42,544 --> 00:16:45,630
О, трябва да сте гледали този филм.
Това е тази, в която тя играе тази жена

326
00:16:45,714 --> 00:16:48,842
чийто съпруг й изневерява,
така че тя решава, че ще убие

327
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
всичките му любовници, една по една.

328
00:16:51,845 --> 00:16:53,555
Здравей, принцесо.

329
00:16:53,638 --> 00:16:55,974
Здравей, Свен. Как беше тенисът?

330
00:16:56,057 --> 00:16:59,394
Кортовете бяха резервирани цяла сутрин.

331
00:16:59,477 --> 00:17:01,104
ах

332
00:17:01,187 --> 00:17:05,483
Помните ли г-жа Канфийлд,
от снощи?

333
00:17:05,567 --> 00:17:07,152
-Добро утро
-Добро утро

334
00:17:08,528 --> 00:17:10,196
Виж, запазил съм лодка
долу в яхтеното пристанище.

335
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
Мислех, че може
направете малко гмуркане.

336
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
О, много бих искал.

337
00:17:15,994 --> 00:17:18,204
Беше ми много приятно да говоря с теб отново.

338
00:17:18,288 --> 00:17:19,247
ще поговорим по-късно

339
00:17:19,330 --> 00:17:20,498
О, абсолютно.

340
00:17:20,582 --> 00:17:22,167
О, благодаря за чая.

341
00:17:24,502 --> 00:17:26,129
[телефон звъни]

342
00:17:26,212 --> 00:17:28,923
Позволих си
за проверка на вашите идентификационни данни.

343
00:17:29,007 --> 00:17:31,509
странно,

344
00:17:31,593 --> 00:17:34,763
Няма Майкъл Хагърти
от Дъблин, Ирландия

345
00:17:34,846 --> 00:17:36,931
свързани с уискито
вносен бизнес.

346
00:17:37,015 --> 00:17:38,183
наистина ли

347
00:17:40,268 --> 00:17:43,563
Което ме поставя
в най-притеснително положение,

348
00:17:43,646 --> 00:17:45,356
тъй като имате задължение за казино

349
00:17:45,440 --> 00:17:49,986
на стойност над 10 000 паунда
на очевидно фалшиви удостоверения.

350
00:17:51,488 --> 00:17:54,783
- Може би бихте искали да обясните.
-Може би не.

351
00:17:54,866 --> 00:17:57,118
Истинското ми име
и професията са без значение,

352
00:17:57,202 --> 00:17:59,579
и фактът, че предпочитам
да измислят алтернативни самоличности,

353
00:17:59,662 --> 00:18:01,873
е странност на моята личност.

354
00:18:03,541 --> 00:18:06,377
Вярвам, че това ще облекчи
вашите опасения, г-н Брам.

355
00:18:08,213 --> 00:18:11,090
Рисувайте върху него, както искате.
Вярвам на твоето счетоводство.

356
00:18:11,174 --> 00:18:13,218
Благодаря ви, г-н Хагърти.

357
00:18:29,275 --> 00:18:30,944
[чука на вратата]

358
00:18:31,027 --> 00:18:32,028
Да, влез.

359
00:18:34,572 --> 00:18:35,698
О, г-жо Канфийлд, добро утро.

360
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
добро утро

361
00:18:37,033 --> 00:18:38,952
-Седни.
-Благодаря ви

362
00:18:39,035 --> 00:18:40,203
[смее се]

363
00:18:40,286 --> 00:18:41,704
това е лудост

364
00:18:41,788 --> 00:18:46,251
Знаеш ли, казват ми петгодишно дете
може да прави магия на компютър.

365
00:18:46,334 --> 00:18:49,128
Предполагам, че трябва да наема дете от детската градина
да работи това нещо.

366
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
Г-н Грийнбърг, любопитен съм.

367
00:18:50,755 --> 00:18:54,551
Вие или местните власти
успях да възстановя чантата си?

368
00:18:54,634 --> 00:18:55,885
Смешно, че трябва да попитате.

369
00:18:55,969 --> 00:18:57,679
Тъкмо се готвех да ти се обадя.

370
00:18:57,762 --> 00:19:01,140
Прекарах няколко часа тази сутрин
измиване на терена.

371
00:19:01,224 --> 00:19:03,518
Пълно е с пари,
така че предполагам, че всичко е тук.

372
00:19:03,601 --> 00:19:05,103
Колко удобно.

373
00:19:05,186 --> 00:19:09,148
Особено като те видях да си чатиш
с младежа, който го е взел.

374
00:19:09,232 --> 00:19:13,778
Сега, преди да се обадя на г-н Брам, управителя,
да предположим, че ми кажете какво става.

375
00:19:13,862 --> 00:19:15,947
Това е съвпадение.

376
00:19:16,030 --> 00:19:17,448
Щях да ти задам същия въпрос.

377
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
Дж. Б. Флетчър.

378
00:19:24,080 --> 00:19:26,833
Кой си мислиш, че си?
занимавайки се с някакъв манекен?

379
00:19:26,916 --> 00:19:30,003
Е, ако знаеше кой съм,
защо да ми вземе чантата?

380
00:19:30,086 --> 00:19:32,505
Защото не бях 100% сигурен.

381
00:19:32,589 --> 00:19:34,257
Защото исках да погледна паспорта ти.

382
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
Г-н Грийнбърг,

383
00:19:35,884 --> 00:19:39,095
има логично обяснение
за моето присъствие.

384
00:19:39,178 --> 00:19:41,097
Да, и знам какво е.

385
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
Имаш писмо
от Антоанета Фарнсуърт.

386
00:19:44,267 --> 00:19:46,352
Чух това от служителката.

387
00:19:46,436 --> 00:19:48,229
Така че реши да дойдеш тук,

388
00:19:48,313 --> 00:19:51,649
вижте дали можете да потърсите
някои неща за следващата ви книга.

389
00:19:53,776 --> 00:19:55,695
Или може би просто ти
реши да слезе тук

390
00:19:55,778 --> 00:19:58,281
и да накара Шели Грийнбърг да изглежда зле.

391
00:19:58,364 --> 00:20:01,159
Това е нелепо. Дори не те познавам.

392
00:20:01,242 --> 00:20:05,830
Знам, че нямам
Репутацията на J.B. Fletcher,

393
00:20:05,914 --> 00:20:10,209
а може би не бях точно
детектив от полицията в Ню Йорк,

394
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
но след 20 години, дори като служебен сержант,
научаваш няколко неща.

395
00:20:14,714 --> 00:20:17,592
Г-н Грийнбърг, Шелдън,

396
00:20:17,675 --> 00:20:21,638
повярвай ми, не съм идвал тук
да засрами някого.

397
00:20:21,721 --> 00:20:25,558
Съвсем сигурен съм, оставен на собствените си устройства,
ще стигнеш до дъното на това.

398
00:20:25,642 --> 00:20:27,268
да

399
00:20:27,352 --> 00:20:29,562
Всеки може да види, че сте
светъл, проницателен човек,

400
00:20:29,646 --> 00:20:32,231
Искам да кажа, очарователна личност.

401
00:20:32,315 --> 00:20:36,486
Защо, дори мога да те видя...

402
00:20:36,569 --> 00:20:39,739
вдъхновение за герой в следващата ми книга.

403
00:20:41,407 --> 00:20:42,408
Без майтап.

404
00:20:44,494 --> 00:20:47,872
Просто трябва да кажа, г-жо Флетчър,
Имам предвид вашите книги, имам предвид,

405
00:20:47,956 --> 00:20:50,458
ъъ, те са добре. Прочетох ги всичките.

406
00:20:51,918 --> 00:20:54,837
Така че, ако има нещо, което мога да направя, за да помогна.

407
00:20:54,921 --> 00:20:57,131
Благодаря ти, Шелдън.
Това е много любезна оферта.

408
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
[бръмчене на домофона]

409
00:21:00,593 --> 00:21:01,970
да

410
00:21:02,053 --> 00:21:03,972
Г-жа Канфийлд на първа линия, сър.

411
00:21:04,055 --> 00:21:05,056
О, ще го взема.

412
00:21:07,058 --> 00:21:10,144
- Мадам Флетчър.
- Мисля, че трябва да поговорим.

413
00:21:10,228 --> 00:21:11,646
Добре. Ще дойда и ще те взема.

414
00:21:11,729 --> 00:21:16,067
Не, позволете ми да се запознаем
някъде, където няма да ни видят заедно.

415
00:21:16,150 --> 00:21:18,653
Знам едно място близо до Turtle Bay
който гледа към океана.

416
00:21:18,736 --> 00:21:20,488
Ще бъда там, да речем, 30 минути.

417
00:21:20,822 --> 00:21:22,907
Е, къде бях?

418
00:21:22,991 --> 00:21:25,243
„Очаквам да те видя
на третия вечерта."

419
00:21:25,326 --> 00:21:29,163
Да, ъъ... Моите поздрави
на красивата ти съпруга.

420
00:21:29,247 --> 00:21:31,416
О, Ерик, скъпи,
Просто трябва да говоря с теб

421
00:21:31,499 --> 00:21:33,626
за шейх Хасани Фауд.

422
00:21:33,710 --> 00:21:35,211
Ужасно съжалявам, скъпа,

423
00:21:35,294 --> 00:21:36,838
но това е абсолютно
катастрофална ситуация.

424
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
Дай ни минута, Грейс?

425
00:21:38,423 --> 00:21:42,010
Този ужасен човек пристигна
с шест съпруги, четири дузини деца,

426
00:21:42,093 --> 00:21:44,178
и готвачът току-що получи специално меню.

427
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
Сега, какво беше всичко това?

428
00:21:53,646 --> 00:21:56,399
исках да те видя
Шейхът беше добро извинение.

429
00:21:56,482 --> 00:21:59,902
- Мирна.
-Ерик, тревожа се за теб.

430
00:21:59,986 --> 00:22:03,281
Тази сутрин погледнахте
абсолютно ужасно.

431
00:22:03,364 --> 00:22:05,366
Предполага се, че бракът ви подмладява.

432
00:22:05,450 --> 00:22:07,702
Пруденс, моята бъбрива съпруга.

433
00:22:07,785 --> 00:22:10,329
Този офис може просто да е подслушван
от домашния офис.

434
00:22:10,413 --> 00:22:11,831
на кого му пука

435
00:22:11,914 --> 00:22:17,170
Искам да го извикам от покривите.
„Г-жо Ерик Брам, на вашите услуги, свят.“

436
00:22:17,253 --> 00:22:19,130
Е, един от тези дни
ще го извикаме заедно,

437
00:22:19,213 --> 00:22:21,007
но от сега, ъ-ъ-ъ.

438
00:22:21,090 --> 00:22:23,342
аз знам Фирмена политика.

439
00:22:23,426 --> 00:22:24,677
знаеш ли какво казвам

440
00:22:24,761 --> 00:22:26,763
По дяволите фирмената политика.

441
00:22:28,181 --> 00:22:29,515
Защо просто не се откажем?

442
00:22:29,599 --> 00:22:30,600
И от какво да живееш?

443
00:22:31,893 --> 00:22:34,353
дай ми време Няма да е дълго.

444
00:22:34,437 --> 00:22:36,355
Най-много още няколко месеца, обещавам.

445
00:22:41,569 --> 00:22:43,279
- Такси, мадам?
-Да, моля.

446
00:22:45,948 --> 00:22:47,992
Г-жо Канфийлд, сутрин.

447
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
Добро утро, г-н Хагърти.

448
00:22:49,410 --> 00:22:50,787
Излязох само за малко въртене.

449
00:22:50,870 --> 00:22:52,371
Може ли да те оставя някъде?

450
00:22:52,455 --> 00:22:55,833
-Благодаря, не. Ще взема такси.
-О, хайде.

451
00:22:55,917 --> 00:22:57,794
Не е проблем. Качвай се.

452
00:22:57,877 --> 00:23:00,463
-Много добре.
- Позволете ми да ви помогна, мадам.

453
00:23:00,546 --> 00:23:01,547
благодаря

454
00:23:06,886 --> 00:23:09,138
Насочвам се към гледката към залива на костенурките.

455
00:23:09,222 --> 00:23:11,140
- Знаете ли го?
- Аз го правя.

456
00:23:38,709 --> 00:23:39,710
Прекалено бързо ли карам?

457
00:23:40,962 --> 00:23:42,421
Ще ви уведомя, г-н Хагърти.

458
00:23:48,970 --> 00:23:50,596
А, не трябваше ли да завием натам?

459
00:23:50,680 --> 00:23:51,597
Ако това е гледка, която търсите,

460
00:23:51,681 --> 00:23:54,016
Знам грандиозно място
дори местните все още не са намерили.

461
00:23:55,351 --> 00:23:56,811
Г-н Хагърти, моля, спрете тази кола.

462
00:23:58,312 --> 00:24:00,106
Може да не е добра идея, г-жо Канфийлд.

463
00:24:00,189 --> 00:24:01,357
Следени сме.

464
00:24:05,027 --> 00:24:07,113
Временна ситуация.

465
00:24:07,196 --> 00:24:09,198
[скърцане на гуми]

466
00:24:18,374 --> 00:24:20,001
[скърцане на гуми]

467
00:24:35,057 --> 00:24:38,978
-Хайде де. Протегнете краката си.
-Благодаря Ще чакам тук, докато си готов

468
00:24:39,061 --> 00:24:40,563
да ме закара до Turtle Bay.

469
00:24:43,107 --> 00:24:44,609
Знаете ли, госпожо, тревожа се за вас.

470
00:24:44,692 --> 00:24:45,735
Богата вдовица.

471
00:24:45,818 --> 00:24:48,154
Този остров може да не е безопасен.

472
00:24:48,237 --> 00:24:49,906
Това звучи смътно като заплаха.

473
00:24:49,989 --> 00:24:51,407
[смее се] Заплаха, нали? не, не

474
00:24:52,909 --> 00:24:55,661
По-скоро като предупреждение
от загрижен приятел.

475
00:24:55,745 --> 00:24:59,916
Мога ли да предположа, че сте били и приятел
на Антоанета Фарнсуърт?

476
00:24:59,999 --> 00:25:01,751
Говорихме няколко пъти.

477
00:25:01,834 --> 00:25:03,669
Тя беше невротична жена, два пъти разведена.

478
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Подобно на вас, тя парадираше с богатството си.

479
00:25:06,714 --> 00:25:08,674
Мога ли да ви поправя, г-н Хагърти?

480
00:25:08,758 --> 00:25:11,677
Разбирам от документите
че е била омъжена само веднъж.

481
00:25:11,761 --> 00:25:13,304
Имаше по-ранен брак

482
00:25:13,387 --> 00:25:16,474
на млад, борещ се
Гринуичкият поет.

483
00:25:16,557 --> 00:25:18,643
Технически, предполагам, че сте прав.

484
00:25:18,726 --> 00:25:20,686
Баща й плати, за да бъде анулирана.

485
00:25:20,770 --> 00:25:24,815
Хм. Изглеждаш добре информиран
за нейното минало.

486
00:25:24,899 --> 00:25:28,861
Особено след Антоанета
първи брак с Леон Савич

487
00:25:28,945 --> 00:25:31,072
беше тайна, която тя не сподели с никого.

488
00:25:31,155 --> 00:25:32,406
Леон Савич?

489
00:25:33,741 --> 00:25:35,243
Интересно е, че трябва да знаете името му.

490
00:25:35,326 --> 00:25:38,287
Кажете ми, госпожо, коя сте вие, по дяволите?

491
00:25:39,789 --> 00:25:41,832
Вие знаете отлично
кой съм аз, г-н Хагърти.

492
00:25:41,916 --> 00:25:44,377
Имах удоволствието да се запознаем
Маргьорит Канфийлд

493
00:25:44,460 --> 00:25:47,713
преди тя да стане световна
най-забележителният отшелник.

494
00:25:47,797 --> 00:25:50,174
И освен ако не сте пораснали пет инча
в междинното време,

495
00:25:50,258 --> 00:25:52,343
определено не си тя.

496
00:25:57,014 --> 00:25:59,809
Кой си ти?

497
00:25:59,892 --> 00:26:00,893
Какво правиш на този остров?

498
00:26:04,647 --> 00:26:06,649
Г-жо Флетчър, добре ли сте?

499
00:26:06,732 --> 00:26:09,151
О, да. добре съм

500
00:26:09,235 --> 00:26:10,236
Флетчър?

501
00:26:13,072 --> 00:26:14,573
Сержант Д'Арси.

502
00:26:14,657 --> 00:26:16,158
Ще дойдете ли с мен, моля
веднага, госпожо?

503
00:26:16,242 --> 00:26:17,451
Инспекторът иска да ви види
в хотела.

504
00:26:17,535 --> 00:26:18,869
защо какво е станало

505
00:26:18,953 --> 00:26:20,955
Имаше още едно убийство, госпожо.

506
00:26:29,922 --> 00:26:32,341
Искам да провериш
с домашния персонал.

507
00:26:32,425 --> 00:26:34,885
Разберете дали някой е подозрителен
се наблюдава на този етаж,

508
00:26:34,969 --> 00:26:37,680
и снощи и тази сутрин.

509
00:26:37,763 --> 00:26:39,807
-Инспектор?
-О, това е наред.

510
00:26:39,890 --> 00:26:41,600
Мадам Флетчър,

511
00:26:41,684 --> 00:26:44,228
Трябва да се извиня
за това, че не спазихме срещата си.

512
00:26:44,312 --> 00:26:45,813
Няма нужда от извинение.

513
00:26:45,896 --> 00:26:47,690
За щастие сержант Д'Арси ме настигна.

514
00:26:47,773 --> 00:26:50,318
Г-н Хагърти се справи майсторски
да го изгубя.

515
00:26:50,401 --> 00:26:52,028
Късметът не беше фактор.

516
00:26:52,111 --> 00:26:53,821
Взех предпазната мярка
да имам един от моите хора

517
00:26:53,904 --> 00:26:57,074
постави устройство за самонасочване в колата на Хагърти
преди да потеглиш.

518
00:26:57,158 --> 00:26:59,785
разбира се Портиерът.

519
00:26:59,869 --> 00:27:02,288
Е, нека го запазим
нашата собствена малка тайна.

520
00:27:02,371 --> 00:27:05,750
И между другото, мадам, както ви казах,
това е много опасен бизнес.

521
00:27:07,001 --> 00:27:10,254
Мадам Крейн, тя беше убита
в ранните сутрешни часове.

522
00:27:10,338 --> 00:27:13,215
Бих казал около 6:00,
дайте или отнеме един или два часа.

523
00:27:13,299 --> 00:27:15,217
Заключването на балкона беше принудително.

524
00:27:15,301 --> 00:27:16,886
Тя беше намушкана тук в леглото.

525
00:27:16,969 --> 00:27:19,680
Стаята беше претърсена,
и бижутата й са откраднати.

526
00:27:19,764 --> 00:27:21,891
Сега в съзнанието ми няма въпрос

527
00:27:21,974 --> 00:27:24,643
с които се занимаваме
с професионален крадец

528
00:27:24,727 --> 00:27:27,521
който убива жертвите си, за да ги накара да мълчат.

529
00:27:27,605 --> 00:27:31,359
- Съжалявам, но не съм съгласен.
- Мадам Флетчър, моля.

530
00:27:31,442 --> 00:27:37,073
Инспекторе, вече съм повече от убеден
че мотивът не е обикновен грабеж.

531
00:27:37,156 --> 00:27:39,658
Бях на масата за рулетка
с нея снощи,

532
00:27:39,742 --> 00:27:42,328
и тя капеше
със скъпоценности, добре,

533
00:27:42,411 --> 00:27:46,082
но всички бяха фалшификати
и много добри фалшификати

534
00:27:46,165 --> 00:27:47,875
но ако можех да ги забележа,

535
00:27:47,958 --> 00:27:51,670
опитен крадец на бижута
не можеше да бъде заблуден от тях.

536
00:27:51,754 --> 00:27:54,673
Не. Обирът беше прикритие
за друг мотив.

537
00:27:54,757 --> 00:27:58,219
-Ако бижутата бяха фалшиви...
- О, бяха.

538
00:27:58,302 --> 00:28:02,139
Което означава, че или е носила дубликатите
за да пазят истинските,

539
00:28:02,223 --> 00:28:06,310
или въпреки външния вид,
Алва Крейн имаше наистина много малко

540
00:28:06,394 --> 00:28:07,978
това си струваше кражбата.

541
00:28:08,062 --> 00:28:09,647
Това е интересна идея.

542
00:28:11,107 --> 00:28:12,108
Да предположим, че проверим това.

543
00:28:15,945 --> 00:28:17,530
Ключът от хотелския й сейф.

544
00:28:26,872 --> 00:28:29,125
Паспорт.

545
00:28:29,208 --> 00:28:31,252
Самолетен билет.

546
00:28:31,335 --> 00:28:34,463
Плик с около хиляда
американска валута.

547
00:28:36,382 --> 00:28:38,134
Но без бижута.

548
00:28:38,217 --> 00:28:41,220
Проблемът е, че имате фалшификати в ума си,
г-жа Флетчър.

549
00:28:41,303 --> 00:28:43,764
Като тези неща, които носиш, стъкло.

550
00:28:43,848 --> 00:28:45,558
Забелязах го веднага.

551
00:28:45,641 --> 00:28:48,310
Бижутата на мадам Крейн,
сигурен ли си, че е истинско?

552
00:28:48,394 --> 00:28:50,312
Изглеждаше ми истински.

553
00:28:50,396 --> 00:28:51,856
Г-н Грийнбърг, казахте по-рано

554
00:28:51,939 --> 00:28:54,942
че сте работили
на собствена теория.

555
00:28:55,025 --> 00:28:56,610
Може би ще споделиш това с нас.

556
00:28:58,028 --> 00:29:00,948
Мислех си
за това, което казахте за Брам.

557
00:29:01,031 --> 00:29:02,533
Вашият работодател?

558
00:29:02,616 --> 00:29:04,994
Хей, моята лоялност спира до два трупа.

559
00:29:05,077 --> 00:29:07,705
Това е един човек, който се свързва
тези три грабежа,

560
00:29:07,788 --> 00:29:09,707
и това е той.

561
00:29:09,790 --> 00:29:11,750
Той беше през цялото време
смучене на тези жени.

562
00:29:11,834 --> 00:29:14,670
И тримата? сигурен ли си

563
00:29:14,753 --> 00:29:16,839
Моя работа е да съм сигурен.

564
00:29:16,922 --> 00:29:18,466
И още нещо.

565
00:29:18,549 --> 00:29:20,217
Той винаги се опитваше да измъкне пари;

566
00:29:20,301 --> 00:29:22,136
обаждайки се на този и на онзи човек,

567
00:29:22,219 --> 00:29:25,347
опитвайки се да съставя схема
да си направи вързоп.

568
00:29:25,431 --> 00:29:27,349
И в това съм сигурен.

569
00:29:27,433 --> 00:29:29,727
Е, г-н Грийнбърг,

570
00:29:29,810 --> 00:29:32,646
това е много интересна теория,

571
00:29:32,730 --> 00:29:36,066
но запомни това
това е полицейско разследване.

572
00:29:37,401 --> 00:29:41,697
А вашата наистина е сигурността на хотела
което ме прави играч.

573
00:29:47,786 --> 00:29:49,371
- да
-г-н Брам?

574
00:29:49,455 --> 00:29:51,957
Г-жо Канфийлд, добър ден.

575
00:29:52,041 --> 00:29:54,376
О, съжалявам. Трябва да кажа г-жа Флетчър.

576
00:29:54,460 --> 00:29:56,212
ах ти знаеш

577
00:29:56,295 --> 00:29:58,130
Отсега нататък всички знаят.

578
00:29:58,214 --> 00:29:59,673
Е, моля те, прости ми.

579
00:29:59,757 --> 00:30:02,301
Толкова не обичам да заблуждавам хората.

580
00:30:02,384 --> 00:30:03,844
Всъщност вероятно беше така
мъдра предпазна мярка.

581
00:30:03,928 --> 00:30:05,429
няма значение.

582
00:30:05,513 --> 00:30:07,306
Радвам се да те познавам
без значение как се казваш.

583
00:30:07,389 --> 00:30:08,390
[смее се]

584
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
Разбирам, че помагате на полицията.

585
00:30:12,770 --> 00:30:14,939
О, не, не, не, не.

586
00:30:15,022 --> 00:30:18,651
Инспектор Ренселаер
не се нуждае от помощ от мен.

587
00:30:18,734 --> 00:30:20,945
Любопитно ми е обаче едно нещо.

588
00:30:21,028 --> 00:30:23,239
Много озадачаващо.

589
00:30:23,322 --> 00:30:27,910
Сигурен съм, че г-жа Крейн
носеше скъпоценни камъни,

590
00:30:27,993 --> 00:30:29,453
и ми хрумна

591
00:30:29,537 --> 00:30:32,289
че може би нейните финансови обстоятелства

592
00:30:32,373 --> 00:30:33,958
не бяха точно това, което изглеждаха.

593
00:30:34,041 --> 00:30:36,835
Мен ли питаш
беше ли финансово засрамена?

594
00:30:36,919 --> 00:30:38,587
Е, няма да е за първи път

595
00:30:38,671 --> 00:30:39,964
че възрастна жена

596
00:30:40,047 --> 00:30:41,590
е била принудена да продаде бижутата си

597
00:30:41,674 --> 00:30:43,300
за поддържане на фасада на богатство.

598
00:30:43,384 --> 00:30:45,219
Г-жо Флетчър,

599
00:30:45,302 --> 00:30:47,221
имаш дяволско въображение,

600
00:30:47,304 --> 00:30:48,639
но мога да ви уверя,

601
00:30:48,722 --> 00:30:51,392
Алва Крейн беше повече от платежоспособна.

602
00:30:51,475 --> 00:30:53,894
Нейните ценни книжа струват милиони.

603
00:30:53,978 --> 00:30:56,564
И не само това, чековете й бяха добри.

604
00:30:56,647 --> 00:30:58,148
Ще ме извините.

605
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
Търсите ли тези?

606
00:31:09,910 --> 00:31:10,953
Как влязохте тук?

607
00:31:11,036 --> 00:31:13,247
Още един мой талант...

608
00:31:13,330 --> 00:31:16,166
най-добре да остане необяснено,
Г-жа Джесика Флетчър.

609
00:31:17,418 --> 00:31:19,461
Знаеш ли, малко съм ти раздразнен.

610
00:31:19,545 --> 00:31:21,422
Е, това не е нищо в сравнение
на това, което чувствам към теб,

611
00:31:21,505 --> 00:31:23,007
Г-н Хагърти.

612
00:31:23,090 --> 00:31:24,675
Много гадно ме изплашихте
по-рано днес.

613
00:31:24,758 --> 00:31:27,094
Сега се чувствам просто ядосан.

614
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
Но вече не сте уплашени?

615
00:31:29,471 --> 00:31:33,183
Това ви прави или много смели
или много глупаво.

616
00:31:33,267 --> 00:31:36,103
Защо крие тези писма?
от Антоанета Фарнсуърт?

617
00:31:36,186 --> 00:31:38,522
Не бяха скрити. Те са моя собственост.

618
00:31:38,606 --> 00:31:41,233
А сега бих искал да те попитам
въпрос, г-н Хагърти.

619
00:31:41,317 --> 00:31:42,943
кой си ти

620
00:31:43,027 --> 00:31:45,362
И как разбра
Антоанета Фарнсуърт?

621
00:31:45,446 --> 00:31:47,489
Това, мадам, е моя работа.

622
00:31:47,573 --> 00:31:50,034
Ще разбереш, ако успея
бизнеса на инспектор Ренселаер.

623
00:31:53,621 --> 00:31:56,707
Не я познавах.
Знаех за нея чрез баща й.

624
00:31:56,790 --> 00:32:01,045
Едуоард Мартин. както знаете,
един от най-известните лозари във Франция

625
00:32:01,128 --> 00:32:05,090
и много богат човек.
Нека подчертая думата „много“.

626
00:32:07,968 --> 00:32:10,888
Знаеш ли, не мисля
това е подходящо място за разговор.

627
00:32:12,056 --> 00:32:13,807
Беше Едуоард Мартин

628
00:32:13,891 --> 00:32:15,851
който организира анулирането
от брака на дъщеря му

629
00:32:15,934 --> 00:32:16,977
на поета Леон Савич.

630
00:32:19,146 --> 00:32:20,981
Това, което ще ти кажа сега,
може би вече знаете.

631
00:32:21,065 --> 00:32:23,859
Ако не, трябва да обещаете да го запазите
напълно поверително.

632
00:32:23,942 --> 00:32:27,613
Но не мога да обещая това,
не с две неразкрити убийства.

633
00:32:29,865 --> 00:32:31,283
[въздиша] Добре тогава.

634
00:32:34,036 --> 00:32:38,082
На Антоанета Мартин се ражда дете
шест месеца след анулирането.

635
00:32:38,165 --> 00:32:40,334
Старецът беше бесен.

636
00:32:40,417 --> 00:32:42,461
Той отказа да разпознае
въпросът за брака

637
00:32:42,544 --> 00:32:44,129
който никога не е съществувал,

638
00:32:44,213 --> 00:32:45,673
и той предупреди Антоанета

639
00:32:45,756 --> 00:32:47,633
че ще я отреже без су

640
00:32:47,716 --> 00:32:49,635
освен ако не даде детето за осиновяване.

641
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
Не знаех това.

642
00:32:51,470 --> 00:32:53,263
Тя беше ужасена
на стареца в онези дни,

643
00:32:53,347 --> 00:32:54,723
така че тя се съгласи.

644
00:32:54,807 --> 00:32:56,308
Сега старецът има горещ дъх

645
00:32:56,392 --> 00:32:58,602
на създателя му, затоплящ задната част на врата му.

646
00:32:58,686 --> 00:33:01,105
Той търси начин
да изкупи минали грехове.

647
00:33:01,188 --> 00:33:04,233
Което означава, че той не е само
търсейки прошката на Антоанета,

648
00:33:04,316 --> 00:33:08,487
но и внучето
който е изключил от живота си преди 28 години.

649
00:33:08,570 --> 00:33:10,906
И това ще бъде Вероника Харолд.

650
00:33:10,989 --> 00:33:12,908
Много добре, г-жо Флетчър.

651
00:33:12,991 --> 00:33:15,452
Е, наистина изглеждаше странно
че млад учител

652
00:33:15,536 --> 00:33:17,538
трябва да спечели пътуване до този остров

653
00:33:17,621 --> 00:33:20,624
в състезание
тя не помни да е влизала,

654
00:33:20,708 --> 00:33:23,836
и след това изведнъж се сприятелих
от жена, която почти не познаваше.

655
00:33:23,919 --> 00:33:26,505
Наградата в конкурса беше идея на стареца.

656
00:33:26,588 --> 00:33:28,465
Той умира, но все още
има акъла си за него.

657
00:33:28,549 --> 00:33:30,342
Откога работиш за него?

658
00:33:30,426 --> 00:33:32,344
От десет години или повече.

659
00:33:32,428 --> 00:33:33,971
Различни задачи

660
00:33:34,054 --> 00:33:36,306
които изискват дискретност
или включват някакъв риск.

661
00:33:36,390 --> 00:33:37,641
[смее се]

662
00:33:37,725 --> 00:33:39,184
Като ограбването на Bank of England?

663
00:33:39,268 --> 00:33:41,395
[смее се] Може да се смеете, госпожо,

664
00:33:41,478 --> 00:33:42,938
но всъщност трябваше да го направя веднъж

665
00:33:43,021 --> 00:33:45,858
преди няколко години по поръчка
на министър-председателя.

666
00:33:45,941 --> 00:33:49,194
- Бях прикрепен към MI5.
- британското разузнаване.

667
00:33:49,278 --> 00:33:51,071
Ти наистина си човек на изненадите.

668
00:33:52,489 --> 00:33:53,991
Майкъл...

669
00:33:54,074 --> 00:33:55,743
Майкъл, сега ли е? Дотам ли стигнахме?

670
00:33:57,119 --> 00:34:02,458
Майкъл, Вероника посочи ли ти
че е знаела за корените си?

671
00:34:02,541 --> 00:34:04,918
Не. Баща й имаше
закле Антоанета да пази тайна.

672
00:34:06,295 --> 00:34:07,880
Но какво предлагаш?

673
00:34:07,963 --> 00:34:09,548
Че е знаела и че е убила

674
00:34:09,631 --> 00:34:11,300
собствената й майка да наследи
Състоянието на Едуоард Мартин?

675
00:34:11,383 --> 00:34:12,384
Не, но...

676
00:34:15,262 --> 00:34:17,431
Трябва веднага да отидем до яхтеното пристанище.

677
00:34:17,514 --> 00:34:19,183
-Защо? Какво е?
- Ще обясня по пътя.

678
00:34:23,270 --> 00:34:24,271
Чели ли сте тези писма?

679
00:34:25,689 --> 00:34:27,775
Е, прегледах ги набързо, да.

680
00:34:27,858 --> 00:34:31,320
Няколко от тях бяха изпратени по пощата
от алпийските ски курорти.

681
00:34:31,403 --> 00:34:33,280
Точно такова място като Антоанета

682
00:34:33,363 --> 00:34:36,366
може да е срещнал красив
млад мъж като Свен.

683
00:34:36,450 --> 00:34:38,160
-Какво?
- Сега, чуйте това.

684
00:34:41,872 --> 00:34:44,500
„Току-що се запознах
най-приятният млад мъж.

685
00:34:44,583 --> 00:34:46,376
Виждали сме се всяка вечер,

686
00:34:46,460 --> 00:34:49,797
споделяне на тайни и изключване
останалия свят.

687
00:34:49,880 --> 00:34:52,049
Не питай името му,
защото ако ти кажа,

688
00:34:52,132 --> 00:34:54,134
наистина бихте ме помислили за луд.

689
00:34:54,218 --> 00:34:55,886
Просто пожелайте късмет на стария си приятел."

690
00:34:58,096 --> 00:35:01,308
- Съжалявам. не следя.
- Но не виждаш ли?

691
00:35:01,391 --> 00:35:04,853
Ако споделяха тайни,
може да е казала на този млад мъж,

692
00:35:04,937 --> 00:35:08,398
може би в момент на пиянство,
за дъщеря си.

693
00:35:09,942 --> 00:35:11,443
Е, възможно е, но...

694
00:35:11,527 --> 00:35:13,946
И ако по някакъв начин Свен беше открил

695
00:35:14,029 --> 00:35:17,324
Истинската самоличност на Вероника,
това би обяснило как

696
00:35:17,407 --> 00:35:19,201
красив, млад, международен плейбой

697
00:35:19,284 --> 00:35:22,329
изведнъж ще стане
привлечени романтично

698
00:35:22,412 --> 00:35:25,833
до много просто,
млада учителка от Айова,

699
00:35:25,916 --> 00:35:28,293
въпреки че са се срещали само
две седмици преди това.

700
00:35:28,377 --> 00:35:31,046
Антоанета би го направила
сложи край на това.

701
00:35:31,129 --> 00:35:34,258
Не и без да разкрие коя е тя всъщност.

702
00:35:34,341 --> 00:35:35,592
О, има и още нещо.

703
00:35:35,676 --> 00:35:40,347
Вероника ми каза, че Антоанета и Свен
винаги се примамваха един друг.

704
00:35:40,430 --> 00:35:43,517
И накрая, Майкъл, нейното последно писмо.

705
00:35:43,600 --> 00:35:45,978
Искам да кажа, тя отчаяно се нуждаеше
моята помощ и съвет.

706
00:35:47,729 --> 00:35:49,565
Но не успя да излезе от острова.

707
00:35:49,648 --> 00:35:52,484
Мисля, че вече знаем защо.

708
00:35:52,568 --> 00:35:54,236
За Бога, Джесика, мисля, че си права.

709
00:35:56,154 --> 00:35:57,489
Но тя не е в опасност.

710
00:35:57,573 --> 00:35:58,574
Торвалд няма причина да я убива.

711
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
Може би нещо по-лошо.

712
00:36:03,370 --> 00:36:04,371
[клаксони клаксонове]

713
00:36:27,853 --> 00:36:29,688
[клаксона на лодката]

714
00:36:29,771 --> 00:36:30,772
Ето я.

715
00:36:41,700 --> 00:36:44,912
здрасти Г-жо Канфийлд, здравейте!

716
00:36:44,995 --> 00:36:46,747
Как мина излизането ти?

717
00:36:46,830 --> 00:36:50,417
О, беше абсолютно страхотно.

718
00:36:50,500 --> 00:36:52,628
О, предполагам, че не е
ще остане тайна още дълго време.

719
00:36:54,212 --> 00:36:56,590
Свен и аз ще се женим
първото нещо утре сутринта.

720
00:36:58,759 --> 00:37:01,803
разбирам Нещо по-лошо, наистина.

721
00:37:01,887 --> 00:37:03,639
Не е ли страхотно?

722
00:37:03,722 --> 00:37:05,390
За нас двамата, скъпа.

723
00:37:05,474 --> 00:37:07,809
- Аз съм голям късметлия.
-Ммм.

724
00:37:07,893 --> 00:37:11,271
И ти случайно ли си
планирате меден месец в Сейнт Мориц?

725
00:37:11,355 --> 00:37:13,065
Изглежда подходящо, г-н Торвалд,

726
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
като се има предвид, че сте прекарали толкова много време там

727
00:37:15,150 --> 00:37:16,276
с Антоанета Фарнсуърт.

728
00:37:17,694 --> 00:37:19,112
какво казваш

729
00:37:19,196 --> 00:37:20,697
Не, това не е вярно. те просто...

730
00:37:20,781 --> 00:37:22,741
Ние казваме, че сме сигурни
швейцарските власти

731
00:37:22,824 --> 00:37:26,244
ще доведе до връзка
между вас и г-жа Фарнсуърт

732
00:37:26,328 --> 00:37:28,288
това беше значително повече от случайно.

733
00:37:29,748 --> 00:37:34,211
Като е така, момче,
сватбата ще трябва да почака

734
00:37:34,294 --> 00:37:36,213
до след като сте поговорили
с полицията за убийство.

735
00:37:38,382 --> 00:37:39,383
хей

736
00:37:47,099 --> 00:37:48,600
-Свен?
[кашлица]

737
00:38:01,488 --> 00:38:04,032
Добре, да. Познавах Антоанета Фарнсуърт.

738
00:38:04,116 --> 00:38:06,743
Запознахме се в Европа.
Но срещам много хора.

739
00:38:07,661 --> 00:38:11,748
Господинът тук изглежда мисли
връзката ви беше повече от случайна.

740
00:38:11,832 --> 00:38:13,250
Е, този господин не е прав.

741
00:38:13,500 --> 00:38:15,419
Предлагам ви да бъдете възможно най-откровени.

742
00:38:18,088 --> 00:38:20,882
Добре. познавах я...

743
00:38:20,966 --> 00:38:21,967
добре.

744
00:38:23,552 --> 00:38:25,345
И тя ти разказа за дъщеря си.

745
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
Една нощ се изплъзна
докато беше пияна

746
00:38:30,434 --> 00:38:31,810
и се самосъжалява.

747
00:38:32,894 --> 00:38:36,106
Тогава тя дори не познаваше Вероника,
къде беше, коя беше.

748
00:38:37,649 --> 00:38:39,234
[въздишка]

749
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
Тогава попаднах на Антоанета
пак тук на острова.

750
00:38:42,863 --> 00:38:44,281
Видях я с Вероника.

751
00:38:44,364 --> 00:38:47,743
Сглобих го. Изправих се срещу нея.

752
00:38:47,826 --> 00:38:50,704
Тя отрече, но аз знаех, че лъже.

753
00:38:51,997 --> 00:38:53,832
И така ти преследваш дъщерята

754
00:38:53,915 --> 00:38:55,500
знаейки, че един ден тя ще го направи
бъдете наследник на огромно богатство.

755
00:38:57,210 --> 00:39:00,213
Човек се възползва от възможностите си
където ги намира.

756
00:39:00,297 --> 00:39:02,883
Мадам Фарнсуърт не можеше
харесах това твърде много.

757
00:39:02,966 --> 00:39:04,593
Вижте, господа.

758
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
Съжалявам, че ви разочаровам, но...

759
00:39:07,846 --> 00:39:08,847
Не съм я убил.

760
00:39:10,307 --> 00:39:11,808
Въпреки че с нейната смърт,

761
00:39:11,892 --> 00:39:14,728
Вероника стана наследник
към богатството на Мартин?

762
00:39:14,811 --> 00:39:15,812
Вярвай в каквото искаш.

763
00:39:17,898 --> 00:39:18,940
казвам ти истината

764
00:39:24,029 --> 00:39:26,782
Майка ми?
[подсмърча]

765
00:39:26,865 --> 00:39:30,535
- Тя наистина ли ми беше майка?
-да

766
00:39:30,619 --> 00:39:31,787
[ридания]

767
00:39:35,624 --> 00:39:40,670
Не знам кое ме боли повече от това:

768
00:39:40,754 --> 00:39:43,131
фактът, че имахме
толкова малко време заедно,

769
00:39:44,925 --> 00:39:49,137
или фактът, че Свен беше само след
това богатство може да наследя.

770
00:39:52,516 --> 00:39:53,517
Аз го обичах.

771
00:39:55,811 --> 00:39:58,396
Знам, че може да бъде много чаровен.

772
00:39:58,480 --> 00:39:59,773
много съжалявам

773
00:40:01,149 --> 00:40:03,652
да И аз също.

774
00:40:09,032 --> 00:40:14,871
Г-жо Флетчър, почакайте. Има едно нещо
за тези убийства

775
00:40:14,955 --> 00:40:20,710
Искам да кажа, знам, че всички мислите
че Свен се е преструвал на крадец на бижута

776
00:40:20,794 --> 00:40:24,131
за да скрие факта, че истинският му мотив
беше да убие Антоанета,

777
00:40:24,214 --> 00:40:26,550
но знаете ли, това не е възможно.

778
00:40:26,633 --> 00:40:28,051
О?

779
00:40:28,135 --> 00:40:32,472
Не. Първият опит,
този, който се провали,

780
00:40:32,556 --> 00:40:35,809
това се случи в деня след като пристигнах тук.

781
00:40:37,602 --> 00:40:40,105
Но Свен не се появи
до два дни по-късно.

782
00:40:40,188 --> 00:40:42,482
Когато беше в Калифорния
тази първа жена беше ограбена.

783
00:40:49,823 --> 00:40:51,116
Ти беше прав.

784
00:40:51,199 --> 00:40:52,576
Входната му виза е подпечатана

785
00:40:52,659 --> 00:40:55,912
три дни
след първия опит за грабеж.

786
00:40:55,996 --> 00:40:57,581
Можеше да ти кажа, че не е той.

787
00:40:57,664 --> 00:40:59,916
Знам кой уби тези жени,
г-жа Флетчър.

788
00:41:00,000 --> 00:41:02,544
-О, имаш предвид г-н--
-Иксней.

789
00:41:02,627 --> 00:41:03,712
Това е наша тайна, помниш ли?

790
00:41:08,008 --> 00:41:11,303
Сега занеси този ключ обратно на приятеля си.

791
00:41:11,386 --> 00:41:13,138
Кажете му да не се притеснява.

792
00:41:13,221 --> 00:41:14,806
Ченгетата преследват по грешната алея.

793
00:41:16,308 --> 00:41:17,601
Благодаря ви, г-н Барнс.

794
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
Ще имате пълното ни съдействие.

795
00:41:19,477 --> 00:41:20,896
О, г-жо Флетчър. влизай

796
00:41:20,979 --> 00:41:22,564
-Ако ви прекъсвам, аз...
-Не, в никакъв случай.

797
00:41:22,647 --> 00:41:24,482
Това е г-н Барнс,
от застрахователната компания.

798
00:41:24,566 --> 00:41:26,735
-г-жо Флетчър.
-Как сте, г-жо Флетчър?

799
00:41:26,818 --> 00:41:28,486
Тук сте заради бижутата на Алва Крейн?

800
00:41:28,570 --> 00:41:31,990
Когато са включени 800 000,
компанията иска да бъде сигурна.

801
00:41:32,073 --> 00:41:33,992
За стаята на Торвалд...

802
00:41:34,075 --> 00:41:35,619
Веднага след като властите
издавам заповедта,

803
00:41:35,702 --> 00:41:37,287
можете да продължите с търсенето си.

804
00:41:37,370 --> 00:41:38,622
благодаря Удоволствие
среща с вас, г-жо Флетчър.

805
00:41:38,705 --> 00:41:39,706
благодаря

806
00:41:41,583 --> 00:41:44,127
Страхувам се, че няма да намерите
всичко в стаята на Свен Торвалд.

807
00:41:44,211 --> 00:41:45,712
О?

808
00:41:45,795 --> 00:41:48,340
Е, паспортът му го поставя в Калифорния
по време на първия опит за грабеж.

809
00:41:49,549 --> 00:41:51,426
разбирам

810
00:41:51,509 --> 00:41:53,678
И ако не беше Торвалд, тогава кой?

811
00:41:55,180 --> 00:41:57,724
Може би аз, г-жа Флетчър?

812
00:41:57,807 --> 00:41:59,184
Може и да знаеш това

813
00:41:59,267 --> 00:42:02,103
Реших да уволня Шелдън Грийнбърг.

814
00:42:02,187 --> 00:42:04,814
Той не само е пълен некадърник,

815
00:42:04,898 --> 00:42:07,734
но съм добре запознат с него
обвинения срещу мен.

816
00:42:07,817 --> 00:42:10,570
Той прави едно добро мнение, г-н Брам.

817
00:42:10,654 --> 00:42:13,531
Бяхте внимателни и към трите дами.

818
00:42:13,615 --> 00:42:15,450
Защото това е моята работа.

819
00:42:15,533 --> 00:42:17,911
Искате ли проверка
за неговата невинност, г-жо Флетчър?

820
00:42:19,371 --> 00:42:21,456
Изядох всичко, което мога да стомаха
на този дребен човечец

821
00:42:21,539 --> 00:42:24,125
и неговите подмятания.

822
00:42:24,209 --> 00:42:26,753
Ерик нямаше нищо общо с тези убийства.

823
00:42:26,836 --> 00:42:29,172
Мирна, мълчи.

824
00:42:29,256 --> 00:42:31,883
Така че можете да бъдете разпънати
на кръста на намеците?

825
00:42:31,967 --> 00:42:35,178
Боже мой, шепотът може да бъде
чу ясно за Щатите.

826
00:42:35,262 --> 00:42:38,014
Колко часа беше г-жа Крейн
убит тази сутрин?

827
00:42:38,098 --> 00:42:40,809
Полицията вярва
беше точно преди разсъмване.

828
00:42:40,892 --> 00:42:42,352
По което време този господин

829
00:42:42,435 --> 00:42:44,813
споделяше както леглото ми, така и чувствата ми.

830
00:42:44,896 --> 00:42:47,232
Мирна, не бъди глупава. Стой настрана от това.

831
00:42:47,315 --> 00:42:48,566
Ако сте шокирани, г-жо Флетчър...

832
00:42:48,650 --> 00:42:50,193
О, не съм.

833
00:42:50,277 --> 00:42:52,028
Ерик не се опитва да защити
моята репутация.

834
00:42:52,112 --> 00:42:53,446
Не се нуждае от това.

835
00:42:53,530 --> 00:42:55,240
Женени сме от близо година.

836
00:42:55,323 --> 00:42:57,784
И компанията да бъде проклета.
Не ме интересува кой го знае.

837
00:42:57,867 --> 00:43:01,663
Е, моите поздравления
и на двама ви, със закъснение.

838
00:43:01,746 --> 00:43:04,374
О, нямам търпение
да се махна от това място.

839
00:43:04,457 --> 00:43:06,626
Което сега може да е по-рано, отколкото бяхме планирали.

840
00:43:06,710 --> 00:43:09,129
Ерик се опитваше да сложи
нещо заедно от месеци,

841
00:43:09,212 --> 00:43:11,172
хотел на мексиканската ривиера.

842
00:43:11,256 --> 00:43:13,300
Единственото нещо, което го държи, са парите.

843
00:43:13,383 --> 00:43:14,592
Ключът към всичко.

844
00:43:14,676 --> 00:43:15,677
Не е ли винаги?

845
00:43:17,262 --> 00:43:20,390
О, да. Да така е.

846
00:43:20,473 --> 00:43:22,392
-г-жо Флетчър?
-Много съжалявам.

847
00:43:22,475 --> 00:43:24,477
Трябва да отида и да се обадя на инспектор Ренселаер.

848
00:43:24,561 --> 00:43:26,354
Ние ви казваме истината.

849
00:43:26,438 --> 00:43:28,606
О, напълно съм сигурен, че си.

850
00:43:28,690 --> 00:43:31,318
И ви пожелавам и на двамата
много години щастие.

851
00:43:36,990 --> 00:43:37,991
Г-н Грийнбърг?

852
00:43:39,576 --> 00:43:41,119
Предполагам, че сте чули, а?

853
00:43:41,202 --> 00:43:42,996
Изглежда мечката ме хвана
преди да го хвана.

854
00:43:45,874 --> 00:43:48,168
Това е мое.
Платих го със собствени пари.

855
00:43:48,251 --> 00:43:52,630
Г-н Грийнбърг, делото срещу
Г-н Брам не е съвсем затворен.

856
00:43:52,714 --> 00:43:54,466
Има един въпрос, който трябва да задам.

857
00:43:55,842 --> 00:43:57,302
Дали случайно

858
00:43:57,385 --> 00:44:00,263
имат главен ключ
до тези сейфове?

859
00:44:00,347 --> 00:44:02,474
Няма начин. Имам единствения точно тук.

860
00:44:02,557 --> 00:44:04,476
Никога не излиза от погледа ми, което ми напомня.

861
00:44:06,895 --> 00:44:08,855
-Точно това, което си мислех.
-А?

862
00:44:08,938 --> 00:44:12,650
Не беше Ерик Брам или Мирна
който уби тези жени.

863
00:44:12,734 --> 00:44:15,487
Нито беше Свен Торвалд
или Вероника Харолд.

864
00:44:15,570 --> 00:44:18,365
Всъщност наследството на Вероника
дори не беше мотивът.

865
00:44:18,448 --> 00:44:20,700
Хм? Какъв беше мотивът?

866
00:44:20,784 --> 00:44:25,497
Алчност, г-н Грийнбърг.
Обикновена, старомодна алчност.

867
00:44:25,580 --> 00:44:27,123
Какво, по дяволите, говориш?

868
00:44:27,207 --> 00:44:29,334
О, мисля, че знаеш
за какво говоря.

869
00:44:29,417 --> 00:44:30,835
кражба.

870
00:44:30,919 --> 00:44:34,255
Кражбата на над
милион долара в скъпоценни камъни

871
00:44:34,339 --> 00:44:36,716
от човек, който прекарва
последните няколко години

872
00:44:36,800 --> 00:44:38,927
гледайки как другите живеят добър живот.

873
00:44:39,010 --> 00:44:41,179
Да си близо до него, но никога да не си част от него.

874
00:44:43,765 --> 00:44:45,975
Е, ако това е обвинение,

875
00:44:46,059 --> 00:44:47,268
ти си луд.

876
00:44:47,352 --> 00:44:48,561
Алва Крейн притежаваше почти

877
00:44:48,645 --> 00:44:50,480
бижута на стойност един милион долара.

878
00:44:50,563 --> 00:44:52,440
Те бяха застраховани.

879
00:44:52,524 --> 00:44:53,650
Изследователят на компанията

880
00:44:53,733 --> 00:44:55,944
беше тук по-рано, за да подаде доклад.

881
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Срещнах го. Какво от това?

882
00:44:58,071 --> 00:45:01,783
Е, това означава, че на Алва
бижутата бяха истински, а не фалшиви.

883
00:45:01,866 --> 00:45:03,743
Да, вече ти казах това.

884
00:45:03,827 --> 00:45:07,831
Да, но бижутата
Видях я да носи паста,

885
00:45:07,914 --> 00:45:11,167
така че трябва да е запазила другите
другаде за съхранение.

886
00:45:11,251 --> 00:45:14,170
А къде другаде освен тук във вашия офис?

887
00:45:14,254 --> 00:45:18,716
Лейди, когато отворихме кутията,
нямаше бижута.

888
00:45:18,800 --> 00:45:20,718
Защото ти вече си ги взел.

889
00:45:20,802 --> 00:45:23,054
Ти я уби.

890
00:45:23,138 --> 00:45:25,181
Взе ключа от нейния сейф, отвори кутията,

891
00:45:25,265 --> 00:45:26,599
и след като махна бижутата,

892
00:45:26,683 --> 00:45:28,184
ти върна ключа от стаята й.

893
00:45:30,145 --> 00:45:34,023
Предполагам, че мислите
можете да докажете всичко това.

894
00:45:34,107 --> 00:45:36,609
Да така мисля.

895
00:45:36,693 --> 00:45:38,653
Виждате ли, на масата за рулетка,

896
00:45:38,736 --> 00:45:41,322
Забелязах, че Алва
запази ключа си за сейф

897
00:45:41,406 --> 00:45:44,659
в дребна чанта
вътре в дамската й чанта.

898
00:45:44,742 --> 00:45:45,910
И все пак, когато тялото й беше открито,

899
00:45:45,994 --> 00:45:47,620
ключът беше изваден от чантата й,

900
00:45:47,704 --> 00:45:49,789
лежи на скрина на видно място.

901
00:45:49,873 --> 00:45:51,541
Някой го беше използвал.

902
00:45:51,624 --> 00:45:53,668
И тъй като не спомена този факт,

903
00:45:55,753 --> 00:45:59,424
потребителят трябва да сте били вие,
Г-н Грийнбърг,

904
00:45:59,507 --> 00:46:03,761
защото никой не би могъл да получи
в кутията без вашия ключ,

905
00:46:03,845 --> 00:46:06,681
което, както току-що посочихте,
сте държали със себе си през цялото време.

906
00:46:08,641 --> 00:46:10,018
Ще кажа това

907
00:46:10,101 --> 00:46:12,395
Имаш адски богато въображение.

908
00:46:12,479 --> 00:46:15,315
Това е повече от въображение, г-н Грийнбърг.

909
00:46:15,398 --> 00:46:17,859
Въз основа на изводите на г-жа Флетчър,

910
00:46:17,942 --> 00:46:20,069
властите са получили
заповед за обиск

911
00:46:20,153 --> 00:46:22,155
и прегледах багажа ви.

912
00:46:22,238 --> 00:46:23,531
Въпреки че тези красавици

913
00:46:23,615 --> 00:46:24,616
са премахнати от настройката си,

914
00:46:26,659 --> 00:46:28,369
Съмнявам се, че ще имаме
всяка трудност при идентифицирането им

915
00:46:28,453 --> 00:46:32,540
като принадлежал на Алва Крейн
и Антоанета Фарнсуърт.

916
00:46:32,624 --> 00:46:34,834
Наистина не бих го направил
ако бях на ваше място, г-н Грийнбърг.

917
00:46:39,005 --> 00:46:40,006
Милион долара.

918
00:46:42,175 --> 00:46:43,176
Благодаря, госпожице.

919
00:46:45,553 --> 00:46:47,263
Можех да живея като крал.

920
00:46:51,476 --> 00:46:53,311
О, боже, госпожо Флетчър.

921
00:46:53,394 --> 00:46:55,605
- Толкова съм нервна.
-Не бъди.

922
00:46:55,688 --> 00:46:57,357
Майкъл ми казва

923
00:46:57,440 --> 00:46:59,776
че дядо ти
се размекна като хубаво вино.

924
00:46:59,859 --> 00:47:02,529
И дори да не е,
кой изобщо се нуждае от 40 милиона долара?

925
00:47:02,612 --> 00:47:03,863
[всички се смеят]

926
00:47:03,947 --> 00:47:04,948
Харесвам духа ти.

927
00:47:06,824 --> 00:47:10,411
Предполагам, че не г-н Торвалд
ще се маркира заедно.

928
00:47:10,495 --> 00:47:11,496
Свен?

929
00:47:13,790 --> 00:47:14,874
благодаря ти за всичко

930
00:47:18,294 --> 00:47:21,047
Сега поддържайте връзка.
Наистина искам да те чуя.

931
00:47:21,130 --> 00:47:22,131
Обещавам, че ще го направя.

932
00:47:23,758 --> 00:47:25,385
Мога ли да се надявам на същото сбогом?

933
00:47:26,761 --> 00:47:28,388
- Може би.
[смее се]

934
00:47:30,515 --> 00:47:32,141
ах

935
00:47:32,225 --> 00:47:33,977
Е, сега какво е това
Винаги съм чувал за

936
00:47:34,060 --> 00:47:35,687
хрупкави жители на Нова Англия?

937
00:47:35,770 --> 00:47:37,939
О, това е само слух
започнато от нашите предци

938
00:47:38,022 --> 00:47:39,440
за да предпазим туристите.

939
00:47:39,524 --> 00:47:41,109
разбирам

940
00:47:41,192 --> 00:47:43,486
И ако някой ден трябва да се появя
на прага ти?

941
00:47:45,196 --> 00:47:47,407
Може да се направи изключение.

942
00:47:47,490 --> 00:47:49,450
Е, в такъв случай, Джесика,

943
00:47:49,534 --> 00:47:52,870
въпросът вече не е
дали, но кога.

944
00:47:54,539 --> 00:47:55,832
[весела оркестрова музика]