1
00:01:18,541 --> 00:01:21,237
Terveisiä, välipala.

2
00:01:22,545 --> 00:01:24,604
Jälkikäteen ajateltuna...

3
00:01:26,850 --> 00:01:28,875
9-1-1!

4
00:01:29,018 --> 00:01:31,987
Valvoa! Kansalaisviranomaiset! ASPCA! ASAP!

5
00:01:32,088 --> 00:01:34,682
Murhata! Pettäminen! Kidnapattu!

6
00:01:34,824 --> 00:01:36,451
Ei, linnunpoisto!

7
00:01:37,627 --> 00:01:40,425
Kuppi valkosipulia, käänne papukaijaa.

8
00:01:40,530 --> 00:01:43,021
Syö sydämesi, Julia Child.

9
00:01:44,100 --> 00:01:49,595
Anteeksi, mutta eikö se ole tapana
jotta vankilintu saisi yhden puhelun?

10
00:01:50,106 --> 00:01:51,733
Sinun tapauksessasi mielestäni ei.

11
00:01:51,875 --> 00:01:54,469
Iltapäivän välipaloilla on vähän kansalaisvapauksia.

12
00:01:54,577 --> 00:01:56,670
Mutta en ole täysin vailla sydäntä.

13
00:01:57,113 --> 00:01:59,479
Entä mukava rauhoittava tupakka?

14
00:02:05,889 --> 00:02:08,153
Voi, en tee tätä. En voi!

15
00:02:08,591 --> 00:02:12,687
Oi, mikä ilkeä tapa kuolla linnulle!
En halua saada nokkasyöpää.

16
00:02:13,162 --> 00:02:15,289
Ei! Keuhkoni ovat mustia!

17
00:02:15,398 --> 00:02:18,094
Näillä mennään taas. Leikkaa, leikkaa, leikkaa! Kierrä se takaisin.

18
00:02:18,201 --> 00:02:20,863
- Auta minua...
- Mitä sinä teet? Daniel...

19
00:02:21,004 --> 00:02:23,871
Tuo rivi ei ole käsikirjoituksessa.
Miksi lisäsit sen?

20
00:02:24,007 --> 00:02:27,443
– Halusin kommentoida tilannetta.
- Mikä tilanne?

21
00:02:27,777 --> 00:02:31,713
Savukkeen työntäminen Pudgien suuhun
on moraalisesti vastuutonta.

22
00:02:31,814 --> 00:02:35,648
Tämä on sarjakuva,
ei hirveä Oprah Winfrey Special.

23
00:02:35,752 --> 00:02:39,848
Lou, miljoonat lapset näkevät tämän sarjakuvan.
Se on kuin sanoisi heille "Sytytä".

24
00:02:39,956 --> 00:02:43,653
Et voi laittaa sanoja Pudgien suuhun
jos hänen suunsa ei liiku.

25
00:02:43,760 --> 00:02:47,389
Se on äänitys. Sisämonologi.
Ehkä jopa Jumalan ääni.

26
00:02:47,630 --> 00:02:50,531
Pudgie, älä tupakoi.

27
00:02:50,633 --> 00:02:53,727
- Näyttelijät.
- Mitä? Kysytään teknikot.

28
00:02:53,836 --> 00:02:58,000
Onko se mielestäsi moraalisesti oikein
edistää tupakointia Amerikan nuorille?

29
00:03:00,810 --> 00:03:05,747
- He ovat puolueellisia. Se on mistrial.
- Tämä istunto maksaa studiolle tuhansia.

30
00:03:05,848 --> 00:03:08,544
Jos haluat palkkaa, pidä kiinni käsikirjoituksesta.

31
00:03:08,651 --> 00:03:12,678
Jos haluat pelata Gandhia,
tee se sitten jonkun muun aikaan.

32
00:03:18,227 --> 00:03:21,560
Sitten minun on tehtävä se, mitä minun on tehtävä.

33
00:03:21,664 --> 00:03:24,565
Se on erittäin hauskaa.
Minne helvettiin olet menossa?

34
00:03:24,667 --> 00:03:27,295
Jos lähdet, et tule takaisin sisään.

35
00:03:27,403 --> 00:03:30,338
En ota sinulta mitään paskaa, kaveri.

36
00:03:30,440 --> 00:03:33,500
No, Porky Pig:n sanoin:

37
00:03:36,045 --> 00:03:38,138
Suutu, Lou.

38
00:04:10,513 --> 00:04:13,346
- Entä se historian koe?
- Älä kysy.

39
00:04:13,850 --> 00:04:18,287
- Oliko sinulla hauskaa koulussa?
- Maalasin kuvan sateenkaaresta.

40
00:04:21,257 --> 00:04:24,158
- Isä?
- Isä!

41
00:04:24,594 --> 00:04:26,619
Isä!

42
00:04:30,466 --> 00:04:34,197
- Luulin, ettet voi hakea meitä.
- No, lähdin aikaisin.

43
00:04:34,303 --> 00:04:38,797
- Tarkoitatko, että sinut erotettiin?
- Ei, lopetin. Omantunnon syistä.

44
00:04:38,908 --> 00:04:39,875
Näyttelijät.

45
00:04:40,009 --> 00:04:46,107
Kaveri, onnittelut
12-vuotissyntymäpäivänäsi. Saatiin yllätys sinulle.

46
00:04:46,282 --> 00:04:48,307
- Strippari?
- Ooh, kiitos!

47
00:04:48,484 --> 00:04:50,281
- Kaksi stripparia?
- Hoo-hah, poika!

48
00:04:50,420 --> 00:04:51,717
- Juhlat?
- Kyllä!

49
00:04:51,854 --> 00:04:53,879
Ei juhlia.

50
00:04:54,023 --> 00:04:57,584
Äiti sanoi, ettet voi saada sellaista
raporttikorttisi takia.

51
00:04:57,693 --> 00:05:02,653
Äiti ei tule olemaan
kotona vielä neljä tuntia, vai mitä?

52
00:05:04,100 --> 00:05:08,036
Valmistaudu... villiin valtakuntaan.

53
00:05:28,724 --> 00:05:32,820
Tulossa aivan loppua kohti.
Siellä hän menee. Ja hän voittaa sen kilpailun.

54
00:05:32,929 --> 00:05:34,954
Tule nyt pois. Tässä mennään.

55
00:05:36,866 --> 00:05:38,891
Haluatko ruokkia häntä?

56
00:05:40,369 --> 00:05:42,428
Saa nähdä tuleeko tämä kaveri.

57
00:05:43,206 --> 00:05:44,901
Anteeksi.

58
00:05:47,310 --> 00:05:49,335
Pois!

59
00:06:15,238 --> 00:06:19,174
<i>- Gregory, Henderson ja Hillard.
- Miranda Hillard, kiitos.</i>

60
00:06:21,377 --> 00:06:26,371
Tiedän mitä haet näillä
seinämaalauksia, mutta ehkä jos ne eivät olisi niin suuria.

61
00:06:26,516 --> 00:06:29,178
Ja tehdään teräsikkunat, ei puuta.

62
00:06:29,318 --> 00:06:33,277
Poista itämainen matto.
Kokeillaan Aubusson-mattoa.

63
00:06:33,422 --> 00:06:35,890
- Enemmän vaaleanpunainen kuin punainen.
- Hyvä idea.

64
00:06:35,992 --> 00:06:38,017
Union Square Inn. Tämä on parempi.

65
00:06:38,161 --> 00:06:43,360
Lisää taidetta ja käsitöitä. Dirk Van Erp -lamppu,
Stickley-tuoli. Älä viettele chintzistä.

66
00:06:43,466 --> 00:06:46,230
Anteeksi. Miranda,
voinko puhua sinulle hetken?

67
00:06:46,402 --> 00:06:48,632
- Kyllä. Anteeksi.
- Varmasti.

68
00:06:48,771 --> 00:06:50,796
Ole vain minuutti.

69
00:06:51,440 --> 00:06:54,841
Pääsin juuri puhelimesta
Stuart Dunmeyerin kanssa.

70
00:06:54,977 --> 00:06:58,538
- Stuart Dunmeyer?
- Hän sanoi, että olitte tuttuja.

71
00:06:58,648 --> 00:06:59,945
Stuart Dunmeyer?

72
00:07:00,049 --> 00:07:04,179
Hän sijoittaa miljoonia kunnostukseen
vanha Wellman-kartano Nob Hillillä.

73
00:07:04,287 --> 00:07:09,247
- Hän haluaa tehdä siitä 500 dollarin yön BandB:n.
- Kyllä, luin siitä.

74
00:07:09,425 --> 00:07:12,451
- Hänellä on mennyt erittäin hyvin.
- Se on hän.

75
00:07:12,595 --> 00:07:16,031
Ja hän pyysi erityisesti sinua, Miranda.

76
00:07:16,165 --> 00:07:17,723
Hän teki?

77
00:07:17,833 --> 00:07:20,927
- Sanoin hänelle, että soitat huomenna.
- Kyllä, aion.

78
00:07:22,071 --> 00:07:25,529
Neiti Hillard? Operaattori
on Gloria Chaney pidossa.

79
00:07:25,641 --> 00:07:28,940
- Hän sanoo, että se on hätätapaus.
- Anteeksi.

80
00:07:30,112 --> 00:07:31,545
Gloria?

81
00:07:44,093 --> 00:07:46,960
- Voi luoja!
- Onko tämä sinun asuinpaikkasi, rouva?

82
00:07:47,063 --> 00:07:49,088
Kyllä, olen pahoillani, että on.

83
00:07:49,232 --> 00:07:53,362
Tiedätkö, että sen hallussapito on laitonta
pihaeläimet asuinalueella?

84
00:07:53,502 --> 00:07:57,404
- Entä jos olet naimisissa yhden kanssa?
- Vastaamme myös melurikkomukseen.

85
00:07:57,540 --> 00:08:01,840
Vastaan ​​itse.
Olen hirveän pahoillani tästä.

86
00:08:01,944 --> 00:08:04,003
Söit minun begoniani! Jumala!

87
00:08:05,414 --> 00:08:07,473
Pois tieltäni!

88
00:09:05,941 --> 00:09:08,466
Miranda! Mitäs?

89
00:09:08,944 --> 00:09:11,310
Olet kotona aikaisin, tyttöystävä.

90
00:09:11,414 --> 00:09:13,848
Syntymäpäivä kotona.

91
00:09:14,083 --> 00:09:16,517
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

92
00:09:16,686 --> 00:09:19,246
Älä suutu, kulta. Kuunnella.

93
00:09:19,355 --> 00:09:24,122
Olet kotona vähän aikaisin. Aioin
siivoa se kaikki ennen kuin tulet kotiin.

94
00:09:26,929 --> 00:09:29,295
Kulta... Mitä etsit?

95
00:09:31,100 --> 00:09:33,864
Olisin varovainen. Siinä ponissa oli paljon vettä.

96
00:09:43,112 --> 00:09:44,875
Juhla on ohi.

97
00:09:48,517 --> 00:09:52,112
Hän soitti sinulle
ja sinä katkaiset syntymäpäiväjuhlat. Hienoa!

98
00:09:52,221 --> 00:09:55,918
Älä uskalla
tee minusta hirviö täällä, Daniel!

99
00:09:56,025 --> 00:09:58,687
Sinulla on kaikki hauskaa
ja saan kaiken, mitä on jäljellä.

100
00:09:58,794 --> 00:10:03,163
- Valitsit ammatin.
- Minulla ei ole täällä vaihtoehtoja. Minulla ei ole vaihtoehtoja!

101
00:10:03,265 --> 00:10:06,723
Vaikka yritän tehdä jotain hauskaa,
teet sen kymmenen kertaa isompi!

102
00:10:06,836 --> 00:10:10,533
Tuon kotiin kakun ja lahjoja.
Tuot San Diegon eläintarhan!

103
00:10:10,673 --> 00:10:14,769
- Ja minun täytyy siivota!
- Se ei ole myrkyllistä jätettä, vain muutama juhlalautanen!

104
00:10:14,877 --> 00:10:17,846
Miksi minä olen ainoa
jonka mielestä sääntöjä pitää olla?

105
00:10:17,980 --> 00:10:20,312
Miksi aina
tehdä minusta raskas?

106
00:10:20,416 --> 00:10:23,180
Minä en. Teet sen itse aivan luonnollisesti.

107
00:10:23,285 --> 00:10:27,119
- Teit minut joka kerta pahiksi.
- Oho, kevennä, jooko?

108
00:10:27,223 --> 00:10:31,523
Vietät liian paljon aikaa kanssasi
ne yrityskloonit, joita halveksit.

109
00:10:31,627 --> 00:10:34,460
Vietän liian paljon aikaa kanssasi, Daniel.
Se on ohi!

110
00:10:34,597 --> 00:10:36,622
Se on ohi.

111
00:10:38,467 --> 00:10:43,336
Tule, Miranda. Meillä on ongelmia,
mutta kuka ei? Voisimme selvittää ne.

112
00:10:43,672 --> 00:10:47,335
Olemme yrittäneet saada ne selville
14 vuoden ajan.

113
00:10:47,443 --> 00:10:52,244
Tule, ole kiltti. Kuunnella.
Ehkä tarvitsemme apua, ok?

114
00:10:52,381 --> 00:10:55,441
Ehkä perheterapeutti
auttaa meitä tekemään tämän yhdessä.

115
00:10:55,584 --> 00:10:57,575
Se on liian myöhäistä.

116
00:10:57,686 --> 00:11:02,248
No, lähdetään lomalle lasten kanssa.
perheenä. Vie sinut pois töistä.

117
00:11:02,391 --> 00:11:05,758
Olet eri ihminen.
Olet todellakin. Olet mahtava.

118
00:11:05,861 --> 00:11:09,297
Ongelmamme odottaisivat meitä
kun palasimme.

119
00:11:09,432 --> 00:11:12,799
Muutamme ja toivottavasti
ongelmamme eivät seuraa meitä.

120
00:11:12,902 --> 00:11:15,097
Daniel, älä vitsaile.

121
00:11:16,439 --> 00:11:18,373
OK.

122
00:11:20,109 --> 00:11:25,046
Olemme juuri kasvaneet erilleen. Olemme erilaisia.

123
00:11:25,147 --> 00:11:29,243
- Meillä ei ole mitään yhteistä.
- Totta kai. Rakastamme toisiamme.

124
00:11:35,491 --> 00:11:38,585
Tule, Miranda. Rakastamme toisiamme.

125
00:11:43,299 --> 00:11:45,324
Emmekö?

126
00:11:49,572 --> 00:11:51,631
Haluan avioeron.

127
00:11:53,075 --> 00:11:55,100
Ei.

128
00:12:01,450 --> 00:12:04,681
Emme voi. Olemme perhe. Tiedätkö?

129
00:12:06,555 --> 00:12:08,614
Olen niin pahoillani.

130
00:12:48,430 --> 00:12:50,489
Kyllä, äiti, hän kertoi minulle kaikesta.

131
00:12:51,934 --> 00:12:53,959
Joo, äiti. Kuulin, kuulin.

132
00:12:55,738 --> 00:12:58,707
- No joo, hän on täällä.
- Ei.

133
00:12:59,742 --> 00:13:02,336
Äiti, hän ei todellakaan ole tuulella puhua.

134
00:13:02,444 --> 00:13:05,902
Joo, masentunut.
Tarkoitan, hänen avioliittonsa on päättymässä.

135
00:13:06,015 --> 00:13:10,213
Avioliittoni ei lopu. Se on vain tauolla.

136
00:13:12,988 --> 00:13:15,354
Äiti, luulen, että hän on hieman kieltävä.

137
00:13:15,457 --> 00:13:19,120
Ei, me pidämme hyvää huolta pikkupojastasi.
Älä huoli, äiti.

138
00:13:19,228 --> 00:13:22,561
- Hei, Evelyn. Kiitos hillosta.
- Hän sanoo, että olet tervetullut.

139
00:13:22,665 --> 00:13:26,101
Tuo beige peitevoide.
Milloin saamme siitä lisää?

140
00:13:26,201 --> 00:13:28,829
- Ensi viikolla.
- Kuuletko sen, äiti? Ensi viikolla.

141
00:13:29,038 --> 00:13:30,733
Odota, odota.

142
00:13:30,839 --> 00:13:33,569
- Riittää jo. Se on mies.
- Mistä sinä tietäisit?

143
00:13:33,676 --> 00:13:35,371
Narttu.

144
00:13:35,477 --> 00:13:38,810
Ei, äiti, et sinä. Puhuin koirasta.

145
00:13:39,348 --> 00:13:42,545
Äiti, kuuntele. Meillä on ihmisiä
odottaa meitä kuvauksissa.

146
00:13:42,651 --> 00:13:46,417
Ai niin. Se on kiireistä elämää, äiti.
Paikkoja mennä, kasvot maalata.

147
00:13:47,156 --> 00:13:49,056
Joo, kerron hänelle, äiti.

148
00:13:49,191 --> 00:13:50,988
Älä huoli, kerron hänelle.

149
00:13:51,093 --> 00:13:52,560
Joo. Odota, äiti.

150
00:13:52,795 --> 00:13:55,730
Hän haluaa tietää
jos haluat tulla jäämään hänen luokseen.

151
00:13:55,831 --> 00:13:59,631
- Ei mitenkään.
- Hän sanoo ajattelevansa sitä, äiti.

152
00:14:00,469 --> 00:14:02,596
aion. Kunnossa. Minäkin rakastan sinua.

153
00:14:02,705 --> 00:14:04,764
Heippa äiti.

154
00:14:05,407 --> 00:14:10,037
Hei, kuuntele, tiedät, että voit aina
pysy kanssamme niin kauan kuin haluat.

155
00:14:10,179 --> 00:14:14,548
Kiitos, mutta olen todellakin kunnossa.
Tarkoitan, että tämä on vain väliaikainen asia.

156
00:14:14,650 --> 00:14:17,380
Tiedän Mirandan. Se räjähtää yli.

157
00:14:22,057 --> 00:14:27,791
Herra ja rouva Hillard, vaikka nämä huoltajuudet
menettelyt suosivat yleensä äitiä,

158
00:14:27,896 --> 00:14:33,198
ymmärrämme myös, ehkä nyt enemmän kuin
koskaan, että se ei ole lapsen edun mukaista

159
00:14:33,302 --> 00:14:36,465
riistää hänet
ilmeisen rakastavasta isästä.

160
00:14:38,407 --> 00:14:44,903
Kuitenkin, koska tällä hetkellä herra Hillard
hänellä ei ole asuinpaikkaa eikä työtä,

161
00:14:45,080 --> 00:14:49,176
se on tuomioistuimen päätös
myöntää yksinhuoltajuus rouva Hillardille.

162
00:14:49,284 --> 00:14:51,514
- Onnittelut.
- Ei.

163
00:14:51,654 --> 00:14:55,181
Herra Hillardilla on vierailuoikeus
joka lauantai.

164
00:14:55,290 --> 00:14:57,656
- Etkö voi tehdä jotain?
- Hän on tehnyt päätöksensä.

165
00:14:57,760 --> 00:15:01,093
Eikö se ole perinteistä
sanoa "vastustan" tai jotain?

166
00:15:01,230 --> 00:15:02,925
Teidän kunnianne, olkaa hyvä.

167
00:15:04,266 --> 00:15:06,496
Joka lauantai? Se on yksi päivä viikossa.

168
00:15:06,635 --> 00:15:08,933
Se ei riitä.

169
00:15:09,071 --> 00:15:14,236
Minun täytyy olla lasteni kanssa. Se ei ole
kysymys. Minun täytyy olla heidän kanssaan, sir. Ole hyvä.

170
00:15:14,343 --> 00:15:17,835
Tiedän, että se näyttää paljon,
mutta minulle se ei riitä. Todella.

171
00:15:17,946 --> 00:15:22,645
En ole ollut poissa heistä pidempään
yksi päivä heidän syntymästään.

172
00:15:22,751 --> 00:15:26,619
- Herra Hillard, tämä päätös on vain väliaikainen.
- Hyvä.

173
00:15:26,722 --> 00:15:29,885
Nimeän oikeuteen yhteyshenkilön
valvomaan tapaustasi.

174
00:15:29,992 --> 00:15:33,291
Jatkoa tulee
näistä menettelyistä 90 päivän kuluessa.

175
00:15:33,395 --> 00:15:36,330
- Annan teille kolme kuukautta, herra Hillard.
- Kiitos.

176
00:15:36,465 --> 00:15:41,061
Kolme kuukautta aikaa saada töitä,
säilytä se ja luo sopiva koti.

177
00:15:41,203 --> 00:15:43,763
Jos tämä osoittautuu sinulle mahdolliseksi,

178
00:15:43,906 --> 00:15:49,708
Harkitsen yhteishuollon järjestelyä
kun kokoonnumme uudelleen. Olemme lykätty.

179
00:15:50,813 --> 00:15:54,647
No, näyttää siltä, että on
vähän valoa tunnelimme päässä.

180
00:16:25,347 --> 00:16:28,680
- Se on kaikki tavarani.
- Tämä kaikki on minun syytäni.

181
00:16:29,118 --> 00:16:31,586
Jumalauta, ei. Miksi luulisit niin?

182
00:16:31,720 --> 00:16:34,211
Minun ei olisi koskaan pitänyt viettää syntymäpäivää, isä.

183
00:16:34,356 --> 00:16:37,223
- Tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
- Kyllä olisi.

184
00:16:37,359 --> 00:16:40,590
Se oli onnettomuus, joka odotti tapahtuvansa, ok?

185
00:16:40,729 --> 00:16:43,220
Et tehnyt mitään väärää. Saitko sen?

186
00:16:44,433 --> 00:16:46,492
Ok, anna viisi.

187
00:16:53,142 --> 00:16:55,167
Olet nyt talon mies.

188
00:16:55,344 --> 00:16:57,369
Älä ole sotkuinen.

189
00:16:58,547 --> 00:17:01,573
- Et voi mennä nyt.
- Kulta, minun täytyy.

190
00:17:02,184 --> 00:17:06,951
<i>Olemme keskellä Charlotten verkkoa.
Kuka päättää sen?</i>

191
00:17:07,623 --> 00:17:10,114
No, isoäiti tekee sen loppuun puolestasi.

192
00:17:12,027 --> 00:17:17,055
Hän ei ole yhtä hyvä. Hän ohittaa aina osia,
ja hän ei koskaan tee ääniä.

193
00:17:17,199 --> 00:17:19,258
Hän myös haisee hauskalta.

194
00:17:19,568 --> 00:17:23,527
Se on formaldehydi.
Siksi mummo on niin hyvin säilynyt.

195
00:17:24,973 --> 00:17:27,407
Hei, tule tänne.

196
00:17:29,478 --> 00:17:33,744
Se on sama kuin aina.
Meillä on vain todella iso takapiha, okei?

197
00:17:33,849 --> 00:17:36,818
- Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.

198
00:17:40,122 --> 00:17:44,024
Tulen kaipaamaan sinua. Lauantai tulee todella nopeasti.

199
00:17:45,627 --> 00:17:48,892
- Tulen kaipaamaan sinua.
- Samoin.

200
00:17:49,498 --> 00:17:51,227
Voi isä...

201
00:17:53,602 --> 00:17:55,627
- Pidä hänestä huolta.
- OK.

202
00:17:57,873 --> 00:17:59,898
Hyvästi.

203
00:18:05,113 --> 00:18:07,604
Kiitos ajasta, vartija.

204
00:18:12,955 --> 00:18:15,014
Heippa, isä.

205
00:18:35,310 --> 00:18:38,768
Oikeusyhteyshenkilönäsi
Tarkastelen kahta asiaa.

206
00:18:38,914 --> 00:18:43,112
- Asuinympäristösi...
- Se on enemmän kuin elinympäristö.

207
00:18:44,486 --> 00:18:49,856
Ja tulen käymään maanantaina
ja perjantai-iltaisin tarkastaaksesi sen.

208
00:18:49,958 --> 00:18:51,926
No, laitan kanan päälle.

209
00:18:52,728 --> 00:18:54,787
Ja aina on työongelma.

210
00:18:54,930 --> 00:19:00,527
Tämä on lähin työvoimatoimisto. otin
vapaus varata aika sinulle.

211
00:19:00,636 --> 00:19:04,333
- Kiitos.
- Muuten, onko sinulla erityisiä taitoja?

212
00:19:04,506 --> 00:19:06,531
Kyllä. Kyllä minä.

213
00:19:06,642 --> 00:19:08,667
Teen ääniä.

214
00:19:09,177 --> 00:19:11,372
Mitä tarkoitat, puhutko ääniä?

215
00:19:12,180 --> 00:19:14,580
No, teen ääniä.

216
00:19:14,716 --> 00:19:15,614
Kyllä!

217
00:19:15,751 --> 00:19:18,584
Etsimme älykästä elämää.
Oho, virhe!

218
00:19:18,720 --> 00:19:21,985
Onnellista olla Amerikassa.
Älä pyydä vihreää korttia.

219
00:19:22,124 --> 00:19:24,592
Haluan sinut pahimmalla tavalla.

220
00:19:24,726 --> 00:19:28,423
Tämä on varmasti kova tapaaminen.
Se ei mene kovin hyvin minulle.

221
00:19:28,597 --> 00:19:32,192
Hei, pomo, anna hänelle mahdollisuus.
Hän vapautuu minä hetkenä hyvänsä.

222
00:19:32,334 --> 00:19:36,236
Katso minua, Moneypenny.
Haluan purkaa sen jousen ja tutustua sinuun.

223
00:19:36,371 --> 00:19:38,805
Olen hullu tehdäkseni sopimuksen kanssasi!

224
00:19:38,941 --> 00:19:41,774
Nancy ja minä etsimme edelleen
toinen puoli pääni.

225
00:19:41,877 --> 00:19:45,643
He tekevät sen! Istun kultakaivoksella!

226
00:19:45,781 --> 00:19:48,147
Älä pakota minua lyömään sinua, kultaseni.

227
00:19:48,951 --> 00:19:51,146
Teen suuren vaikutelman hot dogista.

228
00:19:54,356 --> 00:19:56,950
Herra Hillard, teettekö
pidätkö itseäsi humoristisena?

229
00:19:57,059 --> 00:19:59,118
minulla oli tapana.

230
00:19:59,227 --> 00:20:02,355
Oli aika, jolloin huomasin olevani hauska.

231
00:20:02,464 --> 00:20:05,592
Mutta tänään olet osoittanut minun olevan väärässä.
Kiitos.

232
00:20:07,903 --> 00:20:09,996
Kuuntele, lopputulos...

233
00:20:10,839 --> 00:20:14,673
Minun täytyy olla lasteni kanssa,
ja teen mitä tahansa tehdäkseni sen.

234
00:20:14,810 --> 00:20:16,835
Kerrot vain mitä tehdä.

235
00:20:35,097 --> 00:20:37,429
- Anteeksi. Sinä Tony?
- Se olen minä.

236
00:20:37,532 --> 00:20:40,467
Hei. Olen Daniel Hillard, näyttelijä.

237
00:20:42,004 --> 00:20:44,666
Seuraa minua.

238
00:20:46,641 --> 00:20:50,475
Voi elokuvia! Olenko minä
esittelyssä nämä elokuvat?

239
00:20:50,645 --> 00:20:53,045
- Ei aivan.
- Mitä teen?

240
00:20:53,148 --> 00:20:56,379
Otat kaikki nämä tölkit.
Lakkaat ne ja lähetät ne.

241
00:20:56,485 --> 00:21:00,080
Lakkaa sitten ne tölkit sinne.
Lähetä ne. Sitten tulee lisää.

242
00:21:00,522 --> 00:21:03,082
Lakkaat ne, lähetät ne.

243
00:21:03,225 --> 00:21:05,250
Onko sinulla kysyttävää?

244
00:21:06,428 --> 00:21:08,487
Kun olet pakkannut ne...?

245
00:21:08,630 --> 00:21:10,825
Lähetät ne.

246
00:21:10,932 --> 00:21:12,991
Paljon onnea, fiksu.

247
00:21:16,638 --> 00:21:19,505
Luulen, että sain ystävän.

248
00:21:25,947 --> 00:21:28,848
- Miranda.
- Stu!

249
00:21:34,189 --> 00:21:36,623
Hei Miranda.

250
00:21:36,758 --> 00:21:39,420
- Siitä on kauan.
- Kyllä.

251
00:21:42,531 --> 00:21:46,262
Herra Dunmeyer on tullut
katsomaan luonnoksiasi.

252
00:21:48,603 --> 00:21:51,231
Anna minun näyttää sinulle kokoushuone.

253
00:21:52,007 --> 00:21:55,170
Kuten varmaan tiedät,
tila on rakennettu vuonna 1876.

254
00:21:55,310 --> 00:21:59,770
Näiden luonnosten on tarkoitus heijastaa
halusi palauttaa se kokonaan.

255
00:21:59,915 --> 00:22:01,883
Näytät paremmalta kuin koskaan.

256
00:22:01,983 --> 00:22:07,444
Aula muistuttaa musiikkisalonkia
inspiraatiota Ranskan toisesta imperiumista.

257
00:22:07,556 --> 00:22:10,457
Ajattelin 1600-luvun flyygeliä...

258
00:22:10,559 --> 00:22:14,120
Olen seurannut uraasi
nämä pari viime vuotta.

259
00:22:14,229 --> 00:22:19,132
Tuftattu sohva, flaamilainen kuvakudos,
messinkisidottu Regency-tyylinen pöytä...

260
00:22:19,234 --> 00:22:22,965
Haluaisin tutustua uudelleen. Ota kiinni.

261
00:22:24,406 --> 00:22:26,772
Mantel kellot.

262
00:22:26,908 --> 00:22:29,706
Hapsutetut, pehmustetut tuolit, raskaat verhot.

263
00:22:29,845 --> 00:22:32,405
Voimmeko puhua? Illallisella kenties?

264
00:22:34,716 --> 00:22:37,685
Stuart, kiitos. minä...

265
00:22:37,819 --> 00:22:40,947
Olen avioeron alussa.

266
00:22:42,457 --> 00:22:44,516
Se ei vain onnistunut.

267
00:22:44,626 --> 00:22:47,959
- Voi, Miranda, olen pahoillani.
- Sinun ei tarvitse sanoa sitä.

268
00:22:48,063 --> 00:22:52,693
Ei todellakaan. Eli en koskaan
piti kaunaa tai jotain. minä vain...

269
00:22:52,834 --> 00:22:56,031
No, toivoin aina, että löydät onnen.

270
00:22:56,571 --> 00:22:58,630
Voi luoja, se on niin mukavaa.

271
00:22:58,773 --> 00:23:03,142
Olin vain huolissani tänne tulemisestani
saattaa pelottaa sinut projektista.

272
00:23:03,245 --> 00:23:05,304
Ei, ei. Ei tietenkään. minä...

273
00:23:06,348 --> 00:23:08,612
Olen ammattilainen. olen...

274
00:23:08,750 --> 00:23:13,949
Olin imarreltu, että ajattelit minua
kaikkien näiden vuosien ja kaiken jälkeen.

275
00:23:14,556 --> 00:23:16,649
Joo, kaikki.

276
00:23:16,791 --> 00:23:19,988
No... Muinaista historiaa.

277
00:23:20,629 --> 00:23:22,358
Joo.

278
00:23:27,302 --> 00:23:30,066
Olen myöhässä. Minulla on tapaaminen pankissa.

279
00:23:34,042 --> 00:23:36,670
Voimmeko keskustella ehkä myöhemmin viikolla?

280
00:23:36,811 --> 00:23:39,575
- Totta kai.
- Hyvä.

281
00:23:39,681 --> 00:23:42,172
Mukava nähdä sinut taas.

282
00:24:04,306 --> 00:24:06,365
Hyvä, vai mitä?

283
00:24:09,010 --> 00:24:12,571
Tiedän paikan
nyt ei näytä paljolta, mutta...

284
00:24:12,681 --> 00:24:15,172
Se selviää. Pidätkö siitä?

285
00:24:16,651 --> 00:24:19,119
- Kiva.
- Ei hätää.

286
00:24:19,254 --> 00:24:21,222
Inhottavaa.

287
00:24:22,557 --> 00:24:24,650
Hei, anna minulle aikaa.

288
00:24:25,126 --> 00:24:28,027
En ole liian mukava
tämän uuden elämäntavan kanssa.

289
00:24:28,129 --> 00:24:30,029
Emme myöskään me.

290
00:24:30,565 --> 00:24:33,056
Tiedän, että se on vaikeaa, kulta.

291
00:24:34,302 --> 00:24:36,668
Etkö voi kertoa äidille, että olet pahoillasi?

292
00:24:39,174 --> 00:24:41,642
Toivon, että voisin.

293
00:24:41,743 --> 00:24:44,075
Tiedätkö, aikuisten ongelmat...

294
00:24:44,179 --> 00:24:47,012
Ne ovat hieman monimutkaisempia, Nattie.

295
00:24:50,252 --> 00:24:52,447
Millainen on vanha taistelukirves?

296
00:24:53,088 --> 00:24:55,454
- Äitisi.
- Hän voi hyvin.

297
00:24:55,557 --> 00:24:58,048
Voi. Olen iloinen kuullessani sen.

298
00:24:59,194 --> 00:25:04,029
En haluaisi ajatella, että hän tuli alas
amebisen punataudin tai paalujen kanssa.

299
00:25:04,132 --> 00:25:06,362
Mikä on amebinen punatauti?

300
00:25:07,168 --> 00:25:10,695
Se on vatsasi tulehdus
jossa sinulla on ripuli ikuisesti.

301
00:25:10,805 --> 00:25:14,707
- Ripulia ikuisesti?
- Ja kehosi kuivuu ja sinä kuolet.

302
00:25:14,809 --> 00:25:18,074
- Kuoletko?
- Sinun ei tarvitse olla niin graafinen hänen kanssaan.

303
00:25:18,179 --> 00:25:23,640
- Luin siitä tiedekirjasta.
- Miksi haluaisit äidin kuolevan?

304
00:25:24,152 --> 00:25:27,121
Voi kulta, en halua äidin kuolevan.

305
00:25:27,756 --> 00:25:30,156
Miksi sitten sanoit niin?

306
00:25:32,627 --> 00:25:36,461
Katso, isä, et yritä kovin kovasti.

307
00:25:36,564 --> 00:25:40,728
Saavumme tänne vain kerran viikossa.
Se ei ole kovin paljon.

308
00:25:40,835 --> 00:25:44,566
Olet oikeassa. Olen pahoillani. Yritän kovemmin.

309
00:25:45,707 --> 00:25:49,473
Nattie, ajattelen hyviä ajatuksia, okei?

310
00:25:49,778 --> 00:25:54,477
- Äidistä?
- Yritän. Todellakin.

311
00:25:54,582 --> 00:25:58,484
- Ja kutsu häntä prinsessaksi.
- Kyllä.

312
00:25:59,721 --> 00:26:03,282
Ja tällä hetkellä tunnen olevani rupikonna.

313
00:26:04,926 --> 00:26:06,757
Isä on rupikonna.

314
00:26:14,369 --> 00:26:16,929
- Se on äiti.
- Ei voi olla. Hän on tunnin etuajassa.

315
00:26:17,339 --> 00:26:19,398
Tule, Nattie, meidän täytyy mennä.

316
00:26:20,241 --> 00:26:22,334
Ei, ei! Tule, istu alas.

317
00:26:22,444 --> 00:26:24,173
Istu alas!

318
00:26:24,279 --> 00:26:27,510
Sinun ei tarvitse paeta
kun hän soittaa torvea.

319
00:26:27,615 --> 00:26:30,311
Tule, olet nyt minun aikani.

320
00:26:30,418 --> 00:26:33,410
Olette myös minun helvetin lapsiani!

321
00:26:39,160 --> 00:26:41,424
Tule.

322
00:26:49,871 --> 00:26:51,532
Hei.

323
00:26:51,873 --> 00:26:54,808
Voi Daniel... Viehättävä.

324
00:26:54,909 --> 00:26:58,572
Kiitos, Miranda.
Lähdin hakemaan pakolaisaihetta.

325
00:26:58,680 --> 00:27:01,046
Sellaista, että pakenen kotimaastani.

326
00:27:01,383 --> 00:27:03,214
Mutta katso sinua!

327
00:27:03,318 --> 00:27:08,085
<i>Tämä ihana Dances With Wolves -aihe.
Mikä on intialainen nimesi: Shops With A Fist?</i>

328
00:27:08,423 --> 00:27:11,824
- Ovatko lapseni jo valmiita?
- Ei, lapsemme eivät ole vielä valmiita...

329
00:27:11,926 --> 00:27:16,056
...koska olet tunnin etuajassa
ja olit myöhässä jättämässä ne.

330
00:27:16,231 --> 00:27:22,067
Daniel, minulla ei ole aikaa tähän. minun täytyy
laita jotain sanomalehtitoimistoon.

331
00:27:22,237 --> 00:27:25,434
Sanomalehti? Otatko pois
yksi niistä henkilökohtaisista mainoksista?

332
00:27:25,540 --> 00:27:30,239
"DWF etsii WWM:ää BMW:n kanssa,
valoon BandD"?

333
00:27:30,478 --> 00:27:32,776
Laitan ilmoituksen taloudenhoitajasta.

334
00:27:34,015 --> 00:27:37,280
Taloudenhoitaja?
Miksi tarvitset taloudenhoitajaa?

335
00:27:37,419 --> 00:27:43,051
Tarvitsen jonkun olevan siellä, kun lapsia
kotiin koulusta, siivoamaan, aloittamaan illallinen...

336
00:27:43,158 --> 00:27:46,525
- Paljonko aiot maksaa?
- 300 dollaria viikossa. Onko se kunnossa?

337
00:27:49,564 --> 00:27:51,896
Voinko nähdä mainoksen?

338
00:27:52,033 --> 00:27:56,868
- Minulla on oikeus heidän isäänsä. Ole hyvä?
- Selvä. Haluatko nähdä muuta?

339
00:27:56,971 --> 00:27:59,633
- Tarjoatko?
- Ei enää.

340
00:27:59,741 --> 00:28:01,265
Mikä on muutos?

341
00:28:01,376 --> 00:28:04,345
- Onko teillä kaikki hyvin?
- Niin, äiti. Olemme kunnossa.

342
00:28:05,980 --> 00:28:08,505
Miranda, mikset anna minun
hoitaa lapsia?

343
00:28:08,650 --> 00:28:13,485
Haen ne koulun jälkeen, olen heidän kanssaan,
anna ne sitten kotiin töiden jälkeen.

344
00:28:13,588 --> 00:28:15,146
- Se olisi hienoa!
- Ole hyvä!

345
00:28:15,323 --> 00:28:17,951
- Katso. Lapset rakastavat sitä.
- Äiti, ole kiltti!

346
00:28:18,092 --> 00:28:20,652
Ajattelen sitä.

347
00:28:24,933 --> 00:28:27,834
Olemme myös hänen lapsensa.

348
00:28:32,574 --> 00:28:34,439
Lapset sanovat pahimpia asioita.

349
00:28:35,210 --> 00:28:41,046
Kiitos. Muut valintalausekkeet
haluaisitko opettaa viisivuotiaallemme Danielille?

350
00:28:42,517 --> 00:28:45,452
Tule, kaikki saavat takkinsa.

351
00:28:45,553 --> 00:28:48,886
- Laita ne päälle ja lähdetään pois täältä.
- Okei, äiti.

352
00:28:48,990 --> 00:28:53,484
Sanoisin, että mene vessaan ennen kuin lähdemme,
mutta se ei mielestäni ole hyvä idea.

353
00:28:57,966 --> 00:29:00,935
Älä unohda mitään.
En halua tulla takaisin.

354
00:29:01,035 --> 00:29:03,060
Tule, mennään.

355
00:29:03,538 --> 00:29:06,598
- Nähdään lauantaina.
- Sano hyvästit isällesi.

356
00:29:06,741 --> 00:29:08,766
Hyvästi, isä.

357
00:29:10,545 --> 00:29:12,809
- Tässä on mainoksesi.
- Haen laukkuni.

358
00:29:12,947 --> 00:29:14,972
Joo, sinun on parempi.

359
00:29:29,831 --> 00:29:32,891
Hei. Soitatko sinä
vastauksena mainokseen?

360
00:29:34,602 --> 00:29:39,005
<i>- Kuka oli edellinen työnantajasi?
- Olin bändissä. Vakava rengasvaurio.</i>

361
00:29:39,140 --> 00:29:41,631
- Bändissä?
- Haluan vain tietää yhden asian.

362
00:29:41,776 --> 00:29:46,839
Ovatko lapsesi hyvin käyttäytyviä vai tarvitsevatko he
kuten muutama kevyt isku silloin tällöin?

363
00:29:48,349 --> 00:29:50,613
<i>- Minun täytyy palata asiaan.
- Vau!</i>

364
00:29:53,888 --> 00:29:58,791
<i>Nimeni on llsa Himmelman. haluan
tietääksesi kuinka monta lasta sinulla on?</i>

365
00:29:58,893 --> 00:30:02,420
<i>- Minulla on kaksi tyttöä ja poika.
- Voi poika!</i>

366
00:30:02,564 --> 00:30:06,227
En työskentele miesten kanssa
koska olin sellainen.

367
00:30:08,970 --> 00:30:10,164
Jep.

368
00:30:13,875 --> 00:30:15,365
Hei.

369
00:30:16,044 --> 00:30:20,743
Leyla, tule takaisin selliisi!
Älä pakota minua ottamaan letkua!

370
00:30:20,848 --> 00:30:21,837
Hei?

371
00:30:26,821 --> 00:30:29,756
olen työ.

372
00:30:30,725 --> 00:30:34,855
- Puhutko englantia?
- Olen työpaikka.

373
00:30:35,196 --> 00:30:38,097
Olen pahoillani. Paikka on täytetty.

374
00:30:38,232 --> 00:30:40,700
Voi mikä painajainen!

375
00:30:42,103 --> 00:30:45,231
Mennään tappamaan.

376
00:30:53,848 --> 00:30:56,043
Hei?

377
00:30:56,150 --> 00:30:59,244
Soitan terveisin
ilmoitukseen, jonka luin lehdestä.

378
00:31:01,356 --> 00:31:05,258
Kyllä. No, kertoisitko minulle
vähän itsestäsi?

379
00:31:05,560 --> 00:31:07,619
Totta kai, rakas.

380
00:31:07,729 --> 00:31:12,689
Viimeiset 15 vuotta olen työskennellyt
Smythen perhe Elbournessa, Englannissa.

381
00:31:12,834 --> 00:31:14,859
Se on Smythe, ei Smith, rakas.

382
00:31:15,536 --> 00:31:22,271
<i>Ja heille siivosin kodin, ruoanlaittoa,
ja huolehtivat heidän neljästä loistavasta lapsestaan.</i>

383
00:31:22,377 --> 00:31:27,610
<i>Kiinniin heihin melkoisesti 15 vuoden jälkeen
vuotta, mutta he kasvoivat, kuten lapsilla on tapana.</i>

384
00:31:27,715 --> 00:31:32,846
Voi, mutta kuuntele minua. jatkan kun sinä
pitäisi kertoa minulle pienistäsi.

385
00:31:32,954 --> 00:31:36,048
<i>- No, minulla on kaksi tyttöä...
- Voi, kaksi kallisarvoista helmiä.</i>

386
00:31:36,157 --> 00:31:38,318
<i>Epäilemättä silmäsi helmi.</i>

387
00:31:38,459 --> 00:31:42,725
- Ja yksi poika.
- Voi pikku prinssi. Kuinka upeaa.

388
00:31:43,264 --> 00:31:46,256
Minun täytyy kertoa sinulle,
vaatii vähän kevyttä kypsennystä.

389
00:31:46,367 --> 00:31:49,336
Voi, en välitä siitä, rakas.
Haluaisin raskaan ruoanlaiton.

390
00:31:49,470 --> 00:31:53,930
Mutta minulla on yksi sääntö: he vain syövät
hyvää, ravitsevaa ruokaa kanssani.

391
00:31:54,075 --> 00:31:58,273
Ja jos on riitaa, se on joko
hyvää, terveellistä ruokaa tai tyhjiä vatsoja.

392
00:31:58,379 --> 00:32:01,280
Se on minun sääntöni.
Toivottavasti se ei ole liian ankara sinulle, rakas.

393
00:32:01,949 --> 00:32:03,678
Ei!

394
00:32:03,785 --> 00:32:08,051
Haluaisitko tulla haastatteluun?
Sanotaanko maanantai-iltana klo 7.30?

395
00:32:08,156 --> 00:32:10,954
<i>- Haluaisin, rakas.
- Mahtavaa.</i>

396
00:32:11,526 --> 00:32:15,986
Olen osoitteessa 2640 Steiner Street.

397
00:32:16,130 --> 00:32:18,325
Steiner. Voi kuinka ihanaa.

398
00:32:18,900 --> 00:32:22,495
- Voitko kertoa nimesi?
- Nimeni?

399
00:32:23,137 --> 00:32:25,731
Luulin antavani sen sinulle, rakas.

400
00:32:25,840 --> 00:32:27,273
Ei

401
00:32:32,146 --> 00:32:34,774
- Epäilys.
- Pyydän anteeksi?

402
00:32:35,116 --> 00:32:38,279
Epäilys, rakas. Rouva Doubtfire.

403
00:32:38,386 --> 00:32:42,880
- No, odotan innolla tapaamistasi.
- Oi, ihanaa, rakas. Minä myös.

404
00:32:42,990 --> 00:32:45,424
- Heippa.
- Ta-ta.

405
00:32:49,130 --> 00:32:51,155
Showtime.

406
00:32:56,270 --> 00:32:59,137
- Daniel, hei.
- Voisitko tehdä minusta naisen?

407
00:33:00,475 --> 00:33:03,501
Kulta, olen niin onnellinen!

408
00:33:03,611 --> 00:33:06,205
- Tule tänne.
- Tiesin, että ymmärrät.

409
00:33:08,583 --> 00:33:11,245
- Sattuuko tämä?
- Älä huuda. Rentoudu vain.

410
00:33:11,385 --> 00:33:14,320
- Oletko varma?
- Muista vain, kipu on kauneutta.

411
00:33:14,422 --> 00:33:18,188
OK, hengitä syvään. Välitön silmien kohotus.

412
00:33:19,861 --> 00:33:21,988
Ja narut ovat peruukin alla.

413
00:33:22,497 --> 00:33:27,730
- Miehellä on kello viisi varjoa klo 8.30.
- Hyvä on, aloitamme meikillä.

414
00:33:27,835 --> 00:33:31,362
- En aio vahata.
- Älä huoli. Tyhjennämme vain kevyesti.

415
00:33:31,472 --> 00:33:34,964
- Tunnen itseni Gloria Swansonilta.
- Näytät hänen äidiltään.

416
00:33:35,243 --> 00:33:37,837
Olen valmis lähikuvaani, herra DeMille.

417
00:33:38,813 --> 00:33:42,146
OK, kaikki. Rukoilkaamme.

418
00:33:45,219 --> 00:33:48,950
Toivottavasti käytät Jungle Rediä.
Se on väri, jota rakastan.

419
00:33:49,056 --> 00:33:51,081
- Sopii huulille.
- Jumala siunatkoon sinua.

420
00:33:51,225 --> 00:33:54,558
Minulla on upea olo
koska tapasin tämän kauniin kuubalaisen.

421
00:33:54,662 --> 00:33:57,062
Jokainen yö on kuin Sikojen lahti.

422
00:33:57,198 --> 00:34:00,099
En voi valehdella sinulle. Hänen kanssaan on kaunista.

423
00:34:00,234 --> 00:34:04,898
En tiedä. Tämä pelottaisi lapset.
Ehkä tämä on heille liikaa.

424
00:34:05,439 --> 00:34:07,771
Mielestäni meidän on mentävä seuraavalle tasolle.

425
00:34:07,875 --> 00:34:09,672
Lateksi.

426
00:34:10,645 --> 00:34:13,273
<i>Oi, se oli niin shandeh.</i>

427
00:34:13,414 --> 00:34:16,906
<i>Minun ei pitäisi koskaan ostaa gribbenesiä mohelista.
Se on niin sitkeää.</i>

428
00:34:17,051 --> 00:34:20,282
- Ei, minusta tuntuu Bubbeelta. Tämä ei toimi.
- Älä huoli.

429
00:34:20,421 --> 00:34:24,881
Se on työn alla ja olet veljeni.
En koskaan anna sinun olla nolostunut.

430
00:34:25,026 --> 00:34:27,517
- Jumala siunatkoon sinua.
- Meidän on tehtävä koko kasvot.

431
00:34:27,662 --> 00:34:30,130
Mutta katsokaa tätä kivaa mitä meillä täällä on.

432
00:34:50,651 --> 00:34:52,642
Se ei toimi. Minun täytyy mennä vanhemmaksi.

433
00:34:52,753 --> 00:34:56,450
Vanhempi? Kuten vanhempi Shelley Winters
tai Shirley MacLaine vanhempi?

434
00:34:56,557 --> 00:35:00,049
- Mitä eroa sillä on?
- Jotain teippiä ja punaista hiusväriä.

435
00:35:00,161 --> 00:35:03,858
- Entä Joan Collins?
- En usko, että minulla on voimaa.

436
00:35:03,965 --> 00:35:06,024
Mutta minulla on kipsiä.

437
00:36:09,330 --> 00:36:11,321
Olemmeko lähellä?

438
00:36:11,432 --> 00:36:14,765
Mitä lähemmäs, niin sinusta tulee äiti.

439
00:36:30,851 --> 00:36:32,910
Se on inhottavaa!

440
00:36:34,655 --> 00:36:37,715
Ärsyttävin asia, jonka olen koskaan nähnyt.

441
00:36:37,825 --> 00:36:39,588
Mahtava.

442
00:36:41,762 --> 00:36:43,855
Mikä tämä on? Sammuta se, jooko?

443
00:36:44,031 --> 00:36:47,330
Tule. Haluan sinut
tapaamaan tämän naisen kanssani.

444
00:36:47,435 --> 00:36:50,996
Haluan sinun olevan kohtelias hänelle, sitten...
kerro mitä mieltä olet.

445
00:36:51,105 --> 00:36:55,439
Kaikki seisokaa täällä
ja auta minua päättämään mitä teen.

446
00:37:00,247 --> 00:37:02,772
Hei. Rouva Hillard, oletan.

447
00:37:02,883 --> 00:37:05,010
Kyllä. Olen Miranda Hillard.

448
00:37:05,119 --> 00:37:07,417
Euphegenia Doubtfire.

449
00:37:07,521 --> 00:37:09,853
Kyllä. Etkö aio tulla sisään?

450
00:37:09,991 --> 00:37:12,391
Kiitos, rakas.

451
00:37:12,994 --> 00:37:15,895
- Ja näiden täytyy olla kerubeja.
- Kyllä.

452
00:37:16,998 --> 00:37:20,058
- Tämä on Natalie.
- Hei, Natalie.

453
00:37:20,201 --> 00:37:22,431
- Käytätkö vikasumutetta?
- Nattie!

454
00:37:22,536 --> 00:37:27,166
Kaikki on hyvin, rakas. Ei syytetty.
Olin hieman vapaamielinen sumuttimen suhteen.

455
00:37:27,274 --> 00:37:31,506
Ja minun iässäni se on kuin hyvä Stilton.
Kaikella on oma tuoksunsa.

456
00:37:31,645 --> 00:37:36,082
Ihailen sitä rehellisyyttä, Nattie.
Se on jalo ominaisuus. Älä koskaan menetä sitä.

457
00:37:36,217 --> 00:37:39,880
Usein se katoaa iän myötä
tai politiikkaan mukaan.

458
00:37:40,021 --> 00:37:43,718
Katso tuota naamaa.
Muistutat minua Stuart Littlestä,

459
00:37:43,858 --> 00:37:47,294
yksi kunniallisimmista olennoista
kaikessa kirjallisuudessa.

460
00:37:47,428 --> 00:37:51,694
<i>- Tiedätkö sen kirjan, Stuart Little?
- Joo! Se on yksi suosikeistani.</i>

461
00:37:51,832 --> 00:37:55,734
Myös minun! Ehkä voisin lukea sen sinulle -
jos saan paikan.

462
00:37:55,870 --> 00:37:59,271
- Se olisi upeaa.
- Ja kuka on tämä vannoittava nuori poika?

463
00:37:59,373 --> 00:38:01,637
- Tämä on Chris.
- Hei, Christopher.

464
00:38:01,742 --> 00:38:03,539
Hei.

465
00:38:03,677 --> 00:38:07,443
Jep, olet iso nainen.
Voisit pelata 49ersissä.

466
00:38:07,548 --> 00:38:11,450
No, olin laitapuolustaja.
Mutta se on eurooppalaista jalkapalloa, rakas.

467
00:38:11,552 --> 00:38:14,020
- Jalkapallo?
- Kyllä. Pelaatko sinäkin jalkapalloa?

468
00:38:14,155 --> 00:38:16,350
- Joo!
- Eikö olekin ihmeellistä?

469
00:38:16,490 --> 00:38:21,018
Kyllä, olin naisten joukkueen kapteeni.
Voitimme kolme yliopiston mestaruutta.

470
00:38:21,162 --> 00:38:23,221
Voi, mutta se oli vuosikymmeniä sitten!

471
00:38:23,330 --> 00:38:27,767
Mutta silloin olin kurinalaisempi. minä aina
laitan opinnot urheilun edelle.

472
00:38:27,902 --> 00:38:31,565
Olen varma, että olet sama
ja olet jo tehnyt kaikki läksysi.

473
00:38:31,705 --> 00:38:35,334
- No ei aivan.
- Todellako? Voi. Se on sääli.

474
00:38:35,476 --> 00:38:40,937
Nuoria miehiä, jotka eivät opiskele
Usein jää paitsi hauskempaa toimintaa.

475
00:38:42,016 --> 00:38:44,746
- Ja kuka tämä nuori nainen on?
- Tämä on Lydia.

476
00:38:46,754 --> 00:38:48,779
Hei Lydia.

477
00:38:50,991 --> 00:38:54,449
Tämä ei ole reilua, äiti.
Miksi tarvitsemme taloudenhoitajaa?

478
00:38:54,562 --> 00:38:57,053
- Tämä on kaikki mitä tarvitsen.
- Miksei isä voi tehdä sitä?

479
00:38:57,298 --> 00:39:02,964
Rakas, mielestäni ei ole sopivaa riidellä
äitisi kanssa vieraan ihmisen edessä.

480
00:39:03,104 --> 00:39:06,505
En vain ymmärrä miksi
emme voi viettää ylimääräistä aikaa isän kanssa.

481
00:39:06,607 --> 00:39:10,771
Ehkä hän on oikeassa, rakas. Ehkä heidän isänsä
olisi sopivampi henkilö.

482
00:39:10,911 --> 00:39:13,379
Ei, en usko.

483
00:39:13,514 --> 00:39:18,008
Se ei ole minun vikani, kulta. Jos hän tekisi
hanki töitä ja kunnollinen asunto...

484
00:39:18,152 --> 00:39:21,417
- Näetkö, hän on sellainen...
- Anteeksi, rakas.

485
00:39:21,555 --> 00:39:24,683
Olen varma, että haluat lapset
astua ulos huoneesta

486
00:39:24,792 --> 00:39:27,727
ennen kuin loukkaat heidän isänsä suullisesti. Hm?

487
00:39:27,828 --> 00:39:30,524
Jos tekisin niin, en ehkä koskaan näe heitä enää.

488
00:39:32,800 --> 00:39:35,598
- Olen pahoillani. Olet oikeassa.
- Ei ole tapahtunut vahinkoa.

489
00:39:35,736 --> 00:39:40,366
- Olet täysin oikeassa.
- En ole terapeutti. Näen vain mitä näen.

490
00:39:40,474 --> 00:39:43,534
Miksette mene yläkertaan?
Nousen hetken kuluttua.

491
00:39:43,644 --> 00:39:46,772
- On ihana tavata sinut.
- Joo, kiva tavata.

492
00:39:46,881 --> 00:39:48,940
Sinä myös, Lydie.

493
00:39:55,055 --> 00:39:57,182
- He ovat innokasta porukkaa.
- Kyllä.

494
00:39:57,358 --> 00:40:00,657
- Varsinkin Lydie. Hänellä on tikarit sinulle.
- Tiedän.

495
00:40:00,794 --> 00:40:04,560
- He ovat erittäin järkyttyneitä minulle juuri nyt.
- Luultavasti avioero.

496
00:40:04,665 --> 00:40:06,724
Mistä tiesit?

497
00:40:06,834 --> 00:40:10,065
Voit aistia sen, rakas -
miten hän puhuu isästään.

498
00:40:10,204 --> 00:40:15,801
En usko, että hän on laivastossa, kuten hän on
sanomalla, että hän kaipaa häntä. On kuin hän olisi lähellä.

499
00:40:15,910 --> 00:40:17,878
- Kyllä.
- Se on niin surullista.

500
00:40:18,012 --> 00:40:20,742
- Haluaisitko juoda kupin teetä?
- Haluaisin sen.

501
00:40:20,848 --> 00:40:23,681
- Se on tässä.
- Mikä ihana koti sinulla on.

502
00:40:23,817 --> 00:40:26,081
- Sisustatko tämän itse?
- Kyllä, tein.

503
00:40:26,220 --> 00:40:30,748
Oi, se haisee maulle! Eikö olekin ihanaa, rakas!

504
00:40:30,858 --> 00:40:33,952
- Tässä on summani.
- Voi. Kiitos.

505
00:40:34,061 --> 00:40:37,428
- Anna minun aloittaa tämä tee.
- Ei, rakas. Anna minun hankkia se sinulle.

506
00:40:37,531 --> 00:40:43,663
Sinulla on ollut vaikea päivä. Istu vain itse
alas tuolle jakkaralle ja jätä tee minulle.

507
00:40:43,804 --> 00:40:46,637
Kiitos. Se on erittäin mukavaa sinulta.

508
00:40:46,740 --> 00:40:48,799
Ei ollenkaan, rakas.

509
00:40:48,909 --> 00:40:51,776
- Voi. Mikä upea summa.
- Kiitos, rakas.

510
00:40:52,146 --> 00:40:54,614
"Esiapu- ja elvytysasiantuntija."

511
00:40:54,715 --> 00:40:56,774
Ja Heimlich ohjaa, rakas.

512
00:40:56,884 --> 00:41:00,376
Koskaan ei voi olla liian valmistautunut
kun pienet ovat lähellä.

513
00:41:00,487 --> 00:41:04,253
He nielevät mitä tahansa.
Sinun on oltava valmis ottamaan se esiin.

514
00:41:05,326 --> 00:41:07,419
Katsotaanpa.

515
00:41:08,829 --> 00:41:11,389
Mikä täydellisesti varusteltu pieni pentu!

516
00:41:11,498 --> 00:41:15,628
Katso tätä. Kaikki
on paikka- ja nimilappunsa.

517
00:41:15,736 --> 00:41:18,671
Kuinka tarkkaa! Se on ihanaa.

518
00:41:18,772 --> 00:41:20,831
Mieheni ei koskaan arvostanut sitä.

519
00:41:20,941 --> 00:41:23,000
Voi. Köyhä dotti.

520
00:41:23,110 --> 00:41:26,079
Se ei ole syy
erosit hänestä, vai mitä?

521
00:41:26,947 --> 00:41:28,141
Ei

522
00:41:29,183 --> 00:41:33,051
Se on niin surullista, koska avioliitto
voi olla sellainen siunaus.

523
00:41:33,153 --> 00:41:35,678
Samoin voi erota.

524
00:41:36,757 --> 00:41:43,890
Daniel on erittäin vaikea mies elää.
Mutta lapset ovat hulluina häneen.

525
00:41:43,998 --> 00:41:47,764
Sinun ei tarvitse olla psyykkinen aistiaksesi sen.

526
00:41:48,602 --> 00:41:51,969
Voi, tiedät varmasti tapasi
keittiön ympärillä!

527
00:41:53,941 --> 00:41:57,968
Se johtuu vain siitä, että kaikki on niin helposti saatavilla.
Sinä suunnittelit sen.

528
00:41:58,579 --> 00:42:02,640
Olen hämmästynyt, ettei siellä ole pientä etikettiä
jossa lukee "lusikat".

529
00:42:05,152 --> 00:42:07,916
Muistutat minua jostain.

530
00:42:08,889 --> 00:42:11,483
Todella? WHO?

531
00:42:13,560 --> 00:42:15,790
Tuntuu kuin olisin tuntenut sinut vuosia.

532
00:42:16,797 --> 00:42:20,198
Ehkä tunsimme toisemme toisessa elämässä.

533
00:42:22,036 --> 00:42:25,369
rakastaisin sinua
tulla töihin kanssamme.

534
00:42:25,539 --> 00:42:28,099
- Niin minäkin.
- Hienoa!

535
00:42:28,208 --> 00:42:30,267
Se olisi kunnia.

536
00:42:31,045 --> 00:42:33,377
Meille.

537
00:42:33,547 --> 00:42:37,108
Meille. Liikesuhteen alku.

538
00:43:07,448 --> 00:43:09,541
Hyvää iltaa, rakas.

539
00:43:11,352 --> 00:43:13,377
Iltaa, rouva.

540
00:43:19,226 --> 00:43:21,456
Kylmä yö, eikö?

541
00:43:21,628 --> 00:43:23,789
Kyllä, se on.

542
00:43:24,164 --> 00:43:28,260
Toivottavasti sinulla on jotain mukavaa ja lämmintä
mennä kotiin.

543
00:43:41,181 --> 00:43:43,240
Selkäni.

544
00:43:43,384 --> 00:43:48,981
Jeesus! Jos löydän naisvihailijan paskiaisen
joka keksi korkokengät, tapan hänet.

545
00:43:49,890 --> 00:43:51,949
Jumala...!

546
00:44:00,534 --> 00:44:02,229
Anteeksi.

547
00:44:02,336 --> 00:44:04,304
Rouva Sellner!

548
00:44:05,472 --> 00:44:07,804
Olemmeko tavanneet?

549
00:44:07,908 --> 00:44:11,071
Ei. Mutta Danny kertoi minulle kaiken sinusta.

550
00:44:11,945 --> 00:44:14,573
Olen hänen siskonsa.

551
00:44:15,449 --> 00:44:17,644
Hänen... paljon vanhempi sisarensa.

552
00:44:19,119 --> 00:44:22,418
- Sinulla on hänen silmänsä.
- Vain jos hän täyttää luovutuskortin.

553
00:44:24,725 --> 00:44:29,458
- Onko herra Hillard mukana? Minulla on tapaaminen.
- Oletko sinä? Oi, se on upeaa.

554
00:44:29,563 --> 00:44:32,088
Anna minun mennä ylös hakemaan hänet
ja hän tulee heti alas.

555
00:44:32,232 --> 00:44:33,790
- Tulen kanssasi.
- Ei.

556
00:44:33,901 --> 00:44:35,232
- Kyllä.
- Miksi?

557
00:44:35,335 --> 00:44:41,296
Koska minulla on tapaaminen maanantaina
ja perjantai-iltaisin tarkistaa asunnon.

558
00:44:41,442 --> 00:44:44,275
Muistan hänen sanoneen siitä jotain.

559
00:44:44,378 --> 00:44:47,870
Oletko varma, rakas?
Se on kolme kerrosta, se on huimaa koko matkan.

560
00:44:47,981 --> 00:44:50,415
- Jos sinä pystyt siihen, minä pystyn.
- Lyön vetoa!

561
00:44:50,517 --> 00:44:52,542
- Onko tickeri kunnossa?
- Huippuluokan.

562
00:44:52,686 --> 00:44:56,281
Voi hyvä! Koska en halua aloittaa sinua.

563
00:44:58,892 --> 00:45:00,291
Helvetin ovi.

564
00:45:00,394 --> 00:45:03,420
Tule sisään, rakas. Anteeksi siitä.

565
00:45:03,530 --> 00:45:05,555
Tässä ollaan. Danielin asuinpaikka.

566
00:45:08,101 --> 00:45:11,730
Oi, se on minun, rakas.
Olen sotkuinen talon vieras.

567
00:45:11,872 --> 00:45:14,932
No, ole vain kotonasi.
Tulen kohta takaisin.

568
00:45:15,075 --> 00:45:17,100
Hän tulee takaisin. Menen hakemaan hänet.

569
00:45:17,211 --> 00:45:20,305
Älä pelkää. Olen heti paikalla. Danny!

570
00:45:20,414 --> 00:45:24,145
Danny poika, missä olet?
Oi, tässä hän on, rakas. Löysin hänet.

571
00:45:24,284 --> 00:45:26,912
Danny, täällä on rouva Sellner tapaamassa sinua!

572
00:45:27,020 --> 00:45:29,352
- Onko hän täällä?
- Kyllä, hän on.

573
00:45:29,823 --> 00:45:32,917
Rouva Sellner, tulin juuri suihkusta!

574
00:45:33,026 --> 00:45:35,494
Luulen, että tulet olemaan erittäin tyytyväinen minuun!

575
00:45:35,596 --> 00:45:38,997
Olen käynyt läpi
todella mielenkiintoisia muutoksia!

576
00:45:39,132 --> 00:45:42,659
Ja minusta on tulossa uusi mies
ja malli isä!

577
00:45:43,837 --> 00:45:47,000
Hän tulee heti perille. Hän on vain muuttumassa, rakas.

578
00:45:48,041 --> 00:45:51,568
Haluan pitää sinut ajan tasalla
urani muutoksista!

579
00:45:51,712 --> 00:45:56,274
Kaksi suurta kehitystä on tapahtunut!
Alan vihdoin tulla omaksi!

580
00:45:56,383 --> 00:46:00,717
Asiat alkavat todella muotoutua,
ja minä kukkaan! Todellakin, olen!

581
00:46:00,854 --> 00:46:06,383
Asiat olivat karvaisia jonkin aikaa,
mutta nyt olen hyvässä kunnossa!

582
00:46:06,527 --> 00:46:08,995
Olen nyt oma mies! Voi kyllä!

583
00:46:10,264 --> 00:46:13,165
Työ, johon voisin todella upottaa hampaani!

584
00:46:13,267 --> 00:46:15,394
Tulen heti, rouva Sellner!

585
00:46:18,639 --> 00:46:22,541
Niin mukavaa, että minun ei tarvitse
pelasta kasvot enää, rouva Sellner!

586
00:46:25,812 --> 00:46:29,145
Rouva Sellner! Miten voit? Aina iloinen!

587
00:46:29,249 --> 00:46:32,514
Jos halusit juustoa,
miksi et vain sanonut niin?

588
00:46:32,886 --> 00:46:36,378
No, tulet mielelläsi tietämään
että minulla on nyt kaksi työtä.

589
00:46:36,490 --> 00:46:40,426
Yksi opetuselokuvaksi
ja televisioyhtiö - raskas vastuu.

590
00:46:40,561 --> 00:46:44,930
- Ja se toinen?
- Talojen siivous. Ei minun.

591
00:46:46,600 --> 00:46:48,864
- Iso tyttö!
- Onko siskosi englantilainen?

592
00:46:49,002 --> 00:46:51,129
Hän on puoliksi englantilainen, puoliksi amerikkalainen.

593
00:46:51,238 --> 00:46:55,436
Sisarpuoli, todellakin. Se tekee hänestä
kahdeksas englanti? En ole koskaan laskenut.

594
00:46:55,576 --> 00:47:00,240
Saa nähdä, isäni oli amerikkalainen.
Hän lensi englantilaisten luo sodan aikana.

595
00:47:00,380 --> 00:47:04,009
Hän oli Lontoossa ja...
hän tapasi tämän ihanan englantilaisen naisen.

596
00:47:04,117 --> 00:47:07,746
No, siskoni oli heidän intohimonsa hedelmä.

597
00:47:07,854 --> 00:47:10,618
Anteeksi. Sisareni, ei sinun.

598
00:47:10,724 --> 00:47:16,185
Hän ei ole kovin hyvä taloudenhoitaja.
Mutta hän tekee upean kupin englantilaista teetä.

599
00:47:16,296 --> 00:47:19,891
Todella? No, ihailisin
kupillinen hyvää englantilaista teetä.

600
00:47:20,033 --> 00:47:23,400
Voi! Emmekö me kaikki! Menen hakemaan hänet.

601
00:47:23,503 --> 00:47:26,199
Sis! Voi sisko!

602
00:47:26,306 --> 00:47:28,365
Sisko, oletko täällä?

603
00:47:28,475 --> 00:47:31,171
Teetä? Kuppi TNT:tä.

604
00:47:48,895 --> 00:47:50,988
Sairas. Äiti!

605
00:47:55,669 --> 00:47:57,227
Minun kasvoni!

606
00:48:03,710 --> 00:48:05,735
Minun täytyy mennä alas ja saada se.

607
00:48:08,882 --> 00:48:10,474
Norman Bates!

608
00:48:32,272 --> 00:48:34,467
Neiti Hillard?

609
00:48:34,574 --> 00:48:37,668
- Kyllä, rakas?
- Otan teessäni sokeria.

610
00:48:37,778 --> 00:48:39,837
Voi teetäsi!

611
00:48:39,946 --> 00:48:42,506
Tulen heti teesi kanssa!

612
00:48:45,886 --> 00:48:49,481
Tulee heti, rakas!
Sokeri - yksi pala tai kaksi, rakas?

613
00:48:49,589 --> 00:48:52,888
- Kaksi, kiitos!
- Teetä, sokeria, kuumaa vettä.

614
00:48:52,993 --> 00:48:56,451
Sait sen. Tulet oikealle tiellesi, rakas!

615
00:48:56,563 --> 00:48:58,690
Tulen heti teesi kanssa!

616
00:49:01,768 --> 00:49:03,531
Ei! Stop!

617
00:49:12,245 --> 00:49:13,712
Voi vittu!

618
00:49:20,320 --> 00:49:24,882
- Voinko auttaa sinua?
- Voi ei, rakas! En tarvitse kättä.

619
00:49:24,991 --> 00:49:27,585
Tarvitsen kasvot.

620
00:49:28,562 --> 00:49:32,293
- Oletko varma?
- Oi, ehdottomasti!

621
00:49:37,938 --> 00:49:41,738
En ole muslimi. Tarvitsen kasvot! Voi luoja.

622
00:49:44,878 --> 00:49:48,507
Neiti Hillard? Vesi kiehuu.

623
00:49:48,782 --> 00:49:50,044
Hei!

624
00:49:51,618 --> 00:49:56,646
Voi, olen pahoillani, että pelottelen sinua, rakas.
Minun täytyy näyttää jetiltä tässä vireessä.

625
00:49:56,790 --> 00:50:00,658
Tämä on iltainen marenkinaamioni.
Osa kauneushoitotani.

626
00:50:00,794 --> 00:50:05,857
Se on pohjimmiltaan munanvalkuaista, creme frachea,
tomusokeria, vaniljaa ja ripaus alunaa.

627
00:50:05,999 --> 00:50:11,266
Siinä mennään, rakas. Voi! Sinulla on omasi
kermaa ja sokeria. Se on vähän cappu-tee-no.

628
00:50:11,505 --> 00:50:13,598
Yksi pisara vai kaksi? Haluaisitko toisen?

629
00:50:13,707 --> 00:50:16,335
Voi! Noniin!

630
00:50:16,443 --> 00:50:20,971
Kuten näet, en voi jäädä kanssasi, rakas.
Sulan kuin lumikartio Phoenixissa.

631
00:50:21,081 --> 00:50:26,212
Näillä mennään taas! Menen hakemaan Dannyn.
Hän tulee olemaan kanssasi. Odota.

632
00:50:26,319 --> 00:50:29,550
- Danny!
- Tulee, sisko!

633
00:50:29,656 --> 00:50:33,217
- Oli ihana tavata sinut!
- Hauska tavata.

634
00:50:50,710 --> 00:50:56,080
- Johtui pieni onnettomuus.
- Ole varovainen tällä kertaa. Hän on vanha nainen.

635
00:50:58,151 --> 00:51:00,779
Miksi en ollut ainoa lapsi?

636
00:51:36,723 --> 00:51:38,918
- Anteeksi.
- Se on ihan okei.

637
00:51:50,103 --> 00:51:52,128
Valmis? OK.

638
00:51:52,806 --> 00:51:54,330
Oliko sinulla hauskaa?

639
00:51:54,474 --> 00:51:57,341
- Mitä teit?
- Maalasin kuvan pupusta.

640
00:51:57,477 --> 00:51:59,707
Opettaja piti siitä.

641
00:52:01,214 --> 00:52:05,048
<i>Tässä se on, Mel. 1000 dollarin arvoisia hiuksia.
Mitä minun pitäisi tehdä sen kanssa?</i>

642
00:52:05,151 --> 00:52:07,984
<i>- Alan, mietin, jos...
- Haluatko yhden niistä?</i>

643
00:52:08,955 --> 00:52:12,083
<i>Teen mieluummin takin vaimolleni.</i>

644
00:52:12,192 --> 00:52:15,753
Hyvä on, kaikki.
On aika laajentaa mieltäsi.

645
00:52:15,896 --> 00:52:21,163
<i>- On läksyjen aika. OK?
- Joo, mutta... Dick Van Dyken jälkeen.</i>

646
00:52:22,636 --> 00:52:25,264
Ei. Nyt.

647
00:52:25,839 --> 00:52:26,897
Ei

648
00:52:28,241 --> 00:52:31,074
<i>Katsomme aina Dick Van Dyken.</i>

649
00:52:33,546 --> 00:52:36,413
Todellako? No, ei enää.

650
00:52:37,851 --> 00:52:41,116
Ainoa asia, jota tulet katsomaan
on Deep Sea-N-N.

651
00:52:42,555 --> 00:52:43,954
nyt,

652
00:52:44,524 --> 00:52:47,493
Tiedän, että olet tottunut löysään-hanhiin.

653
00:52:47,594 --> 00:52:50,495
Mutta käytän paljon tiukempaa laivaa.

654
00:52:50,830 --> 00:52:55,233
Klo 15-19 välisenä aikana,
Olen vastuussa.

655
00:52:55,802 --> 00:52:59,738
Ja kun olen vastuussa,
noudatat aikataulua.

656
00:52:59,839 --> 00:53:02,808
Ne, jotka eivät noudata aikataulua
rangaistaan.

657
00:53:03,677 --> 00:53:06,737
- Rangaistettu?
- Hän valehtelee.

658
00:53:06,846 --> 00:53:08,905
Hän ei koskaan rankaisisi meitä.

659
00:53:09,449 --> 00:53:11,917
Älä... meteli kanssani.

660
00:53:44,050 --> 00:53:46,450
Tämä on hyväksikäyttöä. Se ei ole reilua.

661
00:53:46,586 --> 00:53:49,749
- Ole hiljaa, Lydie.
- Joo. Sait meidät tähän.

662
00:53:49,856 --> 00:53:52,256
Ooh, minun pienet nilkkapuremaani.

663
00:53:52,392 --> 00:53:54,952
Tunnenko riveissä erimielisyyttä?

664
00:53:55,061 --> 00:53:58,758
Olemmeko valmiita kotitehtäviin,
vai jatkammeko käsityötä?

665
00:53:58,865 --> 00:54:03,700
- Ei. Kaikki paitsi tämä.
- Sitten yläkertaan, pienet nenä-kaivostyöläiseni.

666
00:54:03,837 --> 00:54:06,897
Mennä. Pakene edestäni!

667
00:54:07,040 --> 00:54:09,304
Eteenpäin ja ylöspäin!

668
00:54:09,442 --> 00:54:11,637
Mene pumppaamaan hermosoluja.

669
00:54:11,745 --> 00:54:13,804
Laajenna kalloasi.

670
00:54:13,913 --> 00:54:15,972
- Kaipaan isää.
- Minä myös.

671
00:54:16,082 --> 00:54:18,607
Minä eniten.

672
00:54:20,353 --> 00:54:22,412
Olen täällä, kaverit.

673
00:54:23,623 --> 00:54:25,648
Jossain muodossa.

674
00:54:28,495 --> 00:54:30,588
Katsotaanpa.

675
00:54:33,967 --> 00:54:36,026
OK. ripaus basilikaa.

676
00:54:39,039 --> 00:54:41,064
Vittu!

677
00:54:48,882 --> 00:54:50,907
Vappu!

678
00:54:51,584 --> 00:54:53,643
Voi luoja! Se räjähtää!

679
00:54:55,989 --> 00:54:58,048
Helppo.

680
00:54:58,158 --> 00:55:00,217
Vittu. Rauhoittua.

681
00:55:01,394 --> 00:55:03,453
Tule.

682
00:55:04,164 --> 00:55:07,429
Miten se on? Voi luoja. Se on hyytynyt. Voi luoja.

683
00:55:08,802 --> 00:55:11,737
Tämä hollantilainen tuoksuu palaneelta kumilta.

684
00:55:12,605 --> 00:55:14,732
Jumalauta, täällä on kuuma.

685
00:55:33,960 --> 00:55:38,192
Katso tätä! Ensimmäinen päiväni naisena
ja saan kuumia aaltoja.

686
00:55:55,181 --> 00:55:57,547
- Hei, tässä on ruokasi.
- Paljonko se on?

687
00:55:57,717 --> 00:56:00,914
- 135,27.
- 135 dollaria?! Se on varmasti...

688
00:56:01,020 --> 00:56:03,079
Ja 27 senttiä.

689
00:56:03,189 --> 00:56:06,022
Neljä illallista. 20 taalaa ylimääräistä kiirehtimisestä.

690
00:56:06,159 --> 00:56:10,095
kiirehtiä? No olisit voinut olla
vähän nopeammin, rakas.

691
00:56:10,196 --> 00:56:13,597
- Niitä on 140. Onko sinulla vaihtorahaa?
- Ei.

692
00:56:13,766 --> 00:56:16,826
Luulin, että et.
Paljon kiitoksia.

693
00:56:47,233 --> 00:56:49,258
Hei!

694
00:56:50,803 --> 00:56:52,828
Hei! Onko kukaan kotona?

695
00:56:55,408 --> 00:56:58,377
- Missä te olitte?
- Yläkerrassa tekemässä läksyjämme.

696
00:56:58,478 --> 00:57:00,673
Rouva Doubtfire sanoi, että meidän oli pakko.

697
00:57:00,847 --> 00:57:03,407
Hän teki, vai mitä?

698
00:57:03,516 --> 00:57:06,485
Tekemässä läksyjäsi. Kuinka hienoa!

699
00:57:06,619 --> 00:57:08,382
- Hei.
- Hei kulta.

700
00:57:08,488 --> 00:57:12,424
Katso tätä paikkaa! Näyttää upealta!
Kaikki spic-and-span.

701
00:57:26,139 --> 00:57:28,573
Illallinen tarjoillaan, rouva.

702
00:57:29,475 --> 00:57:31,238
Kuinka ihanaa!

703
00:57:53,566 --> 00:57:55,466
Rouva Doubtfire?

704
00:57:55,568 --> 00:57:59,299
Lydia, rakas. Palaa sisään
juuri nyt ennen kuin jäädyt.

705
00:57:59,439 --> 00:58:03,876
Katso... Haluan vain pyytää anteeksi
siitä, että on niin tuskaa tänään.

706
00:58:03,977 --> 00:58:07,674
- Voi kulta, kaikki on hyvin.
- Ei, olen todella pahoillani.

707
00:58:08,982 --> 00:58:13,248
Se on vain... Olen edelleen jotenkin sekaisin.
Kaikesta.

708
00:58:15,588 --> 00:58:17,647
Olemme kaikki, kultaseni.

709
00:58:18,458 --> 00:58:20,221
Mitä?

710
00:58:20,727 --> 00:58:25,096
Tarkoitan vain, että ymmärrän
tuska, jota sinä kaikki käyt läpi.

711
00:58:27,133 --> 00:58:29,158
Joo.

712
00:58:30,069 --> 00:58:32,230
No, minäkin halusin kiittää.

713
00:58:32,805 --> 00:58:35,933
- Mitä varten?
- Tein äitini niin onnelliseksi.

714
00:58:38,544 --> 00:58:43,481
Hän ei ole ollut näin hyvällä tuulella sen jälkeen...
En edes muista.

715
00:58:45,785 --> 00:58:47,844
Siitä on pitkä aika.

716
00:58:47,987 --> 00:58:50,387
- Onko?
- Joo.

717
00:58:51,691 --> 00:58:53,716
No, minun täytyy palata sisään, mutta...

718
00:58:53,893 --> 00:58:57,351
- Mene.
- OK. Kiitos.

719
00:58:57,997 --> 00:59:00,465
Tervetuloa.

720
00:59:03,503 --> 00:59:05,528
Heippa.

721
00:59:11,411 --> 00:59:13,470
Kiitos.

722
00:59:26,459 --> 00:59:28,427
Voi ei.

723
00:59:29,529 --> 00:59:33,590
No, rouva! On ilo nähdä sinut taas!

724
00:59:33,733 --> 00:59:35,758
Ilo, kuten aina.

725
00:59:54,287 --> 00:59:56,721
Pidän välimerellisestä ilmeestä naisissa.

726
00:59:58,358 --> 01:00:00,383
Luonnollinen. Terve.

727
01:00:01,994 --> 01:00:04,053
Juuri sellaiseksi kuin Jumala loi sinut.

728
01:00:05,198 --> 01:00:09,760
Hän rikkoi muotin, kun hän teki minut, rakas.
Hän teki minusta hyvin erikoisen.

729
01:00:10,236 --> 01:00:12,670
Varmasti teki.

730
01:00:13,906 --> 01:00:16,397
Siunatkoon sinua.

731
01:01:33,786 --> 01:01:37,222
En ole roisto.

732
01:01:37,323 --> 01:01:39,689
"Hän suuteli Stuartia ja kiitti häntä."

733
01:01:40,526 --> 01:01:42,892
""Kuinka siellä oli?" kysyi herra Little.

734
01:01:42,995 --> 01:01:46,522
joka oli aina utelias tietämään
paikoista, joissa hän ei ollut koskaan käynyt."

735
01:01:46,666 --> 01:01:48,531
"'Se oli kunnossa", sanoi Stuart.

736
01:02:38,184 --> 01:02:39,947
Perääntykää, kusipää!

737
01:02:40,052 --> 01:02:41,747
Lyö se!

738
01:02:44,357 --> 01:02:47,292
Rikoi laukkuni, paskiainen.

739
01:02:55,248 --> 01:02:57,876
Rakastava poika on täällä.

740
01:02:58,018 --> 01:03:01,181
Mikä kaunis pieni auto Don Juanille.

741
01:03:05,892 --> 01:03:07,951
Niin surullista kun näin tapahtuu!

742
01:03:08,261 --> 01:03:12,891
Se oli meidän nuorempi vuosi yliopistossa, ja sinun
äitiä pyydettiin suunnittelemaan tämä iso kelluke.

743
01:03:15,602 --> 01:03:18,867
- En ollut niin nuori.
- Menin suudella häntä...

744
01:03:19,006 --> 01:03:22,772
Joustonauhat lensivät kaikkialla.
Lyö sinua naamaan.

745
01:03:22,876 --> 01:03:26,243
<i>- Se ei ole totta!
- Se oli kuin Jaws.</i>

746
01:03:26,346 --> 01:03:30,282
- Eikö olekin kaunis kuva!
- Voi. Rouva Doubtfire.

747
01:03:30,951 --> 01:03:35,081
Miranda. Mikä miellyttävä yllätys
nähdä sinut kotona niin aikaisin, rakas.

748
01:03:35,222 --> 01:03:38,020
- Ja kuka on herrasmies soittajasi?
- Tämä on Stu.

749
01:03:38,125 --> 01:03:41,526
- Hän halusi vain tulla tapaamaan lapsia.
- Ai, eikö hän?

750
01:03:41,661 --> 01:03:45,062
Ah, tämän täytyy olla kuuluisa rouva Doubtfire.

751
01:03:45,365 --> 01:03:47,424
On ilo tavata sinut.

752
01:03:48,468 --> 01:03:51,301
Kyllä, no... Miranda on raivonnut sinusta.

753
01:03:51,438 --> 01:03:54,305
- Outoa. Hän ei ole koskaan maininnut sinua.
- Ei?

754
01:03:54,441 --> 01:03:57,535
- Ei.
- No... Hauska tavata.

755
01:03:57,677 --> 01:03:59,702
- Sinä myös.
- Kyllä.

756
01:04:00,447 --> 01:04:04,907
Minulla on koti Lontoossa. Synnyin siellä.
Mistä Englannin osasta olet kotoisin?

757
01:04:05,052 --> 01:04:09,546
- Siellä täällä, rakas. Kaikki, todellakin.
- Kyllä?

758
01:04:09,689 --> 01:04:13,648
- Aksentti on vähän... sekava.
- Todellako? Samoin rusketussi.

759
01:04:16,263 --> 01:04:19,926
Rakas, voitko auttaa minua jossain?
Löysin tämän ulkopuolelta.

760
01:04:21,068 --> 01:04:23,036
Kyllä. Tämä on pois minun Mercedes.

761
01:04:23,136 --> 01:04:27,664
Pois Mercedesistä, rakas?
Omistatko tuon ison, kalliin auton?

762
01:04:27,774 --> 01:04:31,107
Voi rakas. He sanovat, että mies
kenen pitää ostaa tuollainen iso auto

763
01:04:31,211 --> 01:04:33,543
kompensoi pienempiä sukupuolielimiä.

764
01:04:33,680 --> 01:04:38,083
Mutta ei sinun tapauksessasi, näen sen
että olet hihnapoika, eikö niin?

765
01:04:38,185 --> 01:04:40,881
- Oli ihana tavata.
- Sinä myös rakas.

766
01:04:41,588 --> 01:04:45,524
- Rouva Doubtfire, saanko puhua kanssasi?
- Totta kai, rakas.

767
01:04:46,159 --> 01:04:49,060
Voisitko jäädä
muutama tunti ylimääräistä tänä iltana?

768
01:04:49,162 --> 01:04:53,326
Stu. Se on enemmän paksua keittoa
oikeastaan kuin nimi.

769
01:04:53,433 --> 01:04:55,492
Se on nimi. Se on lyhenne sanoista Stuart.

770
01:04:55,602 --> 01:04:58,696
- Onko se?
- Kyllä. Hän on asiakas. Ja ystävä.

771
01:04:58,805 --> 01:05:01,399
- Hän oli ystävä. Hän on ystävä.
- Mikä hän on?

772
01:05:01,541 --> 01:05:04,271
- En tiedä mitä tapahtuu.
- Mikä se on, rakas?

773
01:05:04,377 --> 01:05:07,005
- Eikö hän olekin upea?
- Jotenkin, rakas.

774
01:05:07,147 --> 01:05:09,775
Jos pidät tuosta komeasta, vankasta tyypistä.

775
01:05:09,950 --> 01:05:13,386
Mutta henkilökohtaisesti pidän lyhyistä, karvaisista ja hauskoista.

776
01:05:13,520 --> 01:05:15,988
Hän haluaa vain mennä ulos juomaan.

777
01:05:16,123 --> 01:05:19,991
- Minusta se on aika vaaratonta. Etkö sinä?
- Ei todellakaan, rakas.

778
01:05:20,127 --> 01:05:23,688
- Heillä on aina muut tarkoitukset.
- Tämä on lähinnä bisnestä.

779
01:05:23,797 --> 01:05:27,096
Juon vain limsaa
ja käymme läpi tapettinäytteitä.

780
01:05:27,434 --> 01:05:30,699
Rakas Miranda. Herää
ja haista kahvia, rakas.

781
01:05:30,804 --> 01:05:33,398
Etkö näe himoa miehen silmissä?

782
01:05:33,540 --> 01:05:36,407
On liian aikaista, rakas. Todella.

783
01:05:36,543 --> 01:05:38,773
Sinun on annettava avioeroaikaa.

784
01:05:38,879 --> 01:05:43,839
Anna lakanoiden jäähtyä ennen kuin tuot
joku muu sänkyyn. Kunnossa?

785
01:05:44,017 --> 01:05:46,508
Rouva Doubtfire, saanko kysyä teiltä kysymyksen?

786
01:05:46,620 --> 01:05:48,645
Varmasti, rakas.

787
01:05:48,788 --> 01:05:51,348
Kuinka kauan herra Doubtfiren kuoleman jälkeen...

788
01:05:51,458 --> 01:05:53,221
Winston.

789
01:05:53,360 --> 01:05:55,828
... tunsitko halua...

790
01:05:59,432 --> 01:06:01,195
Ei koskaan.

791
01:06:01,301 --> 01:06:03,201
Ei koskaan enää.

792
01:06:03,303 --> 01:06:07,171
Kerran lastesi isä
on poissa kuvasta,

793
01:06:07,274 --> 01:06:10,835
ainoa ratkaisu on
täydellinen ja elinikäinen selibaatti.

794
01:06:11,278 --> 01:06:12,836
- Selibaatti?
- Kyllä.

795
01:06:13,246 --> 01:06:16,010
Ja jos rikot sitä, taivas antaa sinulle anteeksi.

796
01:06:17,384 --> 01:06:19,215
Onnea.

797
01:06:20,320 --> 01:06:22,379
Kiitos.

798
01:06:27,928 --> 01:06:30,260
"Ylivalta."

799
01:06:38,939 --> 01:06:42,033
Bravo. "Syrjiä."

800
01:06:49,716 --> 01:06:53,846
Oi, se on erittäin hyvä.
Annatko anteeksi, rakas? Vessahätä.

801
01:06:55,222 --> 01:06:57,656
Tarkista ne. Tulen kohta takaisin.

802
01:07:20,046 --> 01:07:22,241
- Voi luoja.
- Voi luoja!

803
01:07:22,949 --> 01:07:25,440
- Voi luoja!
- Chris! Odota!

804
01:07:26,286 --> 01:07:28,311
Lydia! Meidän on soitettava poliisit!

805
01:07:28,455 --> 01:07:30,946
- Meidän täytyy soittaa 911 nyt!
- Miksi?

806
01:07:31,091 --> 01:07:34,618
Rouva Doubtfire. Hän on nainen!

807
01:07:34,728 --> 01:07:36,662
Mitä?!

808
01:07:36,763 --> 01:07:39,357
- Hän on puoliksi mies, puoliksi nainen!
- Mitä?!

809
01:07:39,966 --> 01:07:43,925
- Hyvä on, kaikki. Rauhoittua.
- Jäätyä! Tai saat sen!

810
01:07:44,070 --> 01:07:45,503
- Palloissa!
- Joo!

811
01:07:46,373 --> 01:07:48,864
- Onko hänellä niitä?
- Hänellä on kaikki.

812
01:07:48,975 --> 01:07:51,034
Kunnossa. Kuuntele minua.

813
01:07:51,177 --> 01:07:53,645
En ole... se, jonka luulet minun olevan.

814
01:07:53,747 --> 01:07:56,910
- Ei vittu!
- Varo suutasi, nuori mies!

815
01:08:00,720 --> 01:08:02,745
Voi luoja.

816
01:08:06,026 --> 01:08:08,859
- Isä?
- Joo.

817
01:08:09,796 --> 01:08:12,390
- Isä?
- Joo kulta.

818
01:08:14,000 --> 01:08:16,730
Et todellakaan pidä
käytätkö niitä vaatteita, vai mitä?

819
01:08:17,304 --> 01:08:19,966
No, osa siitä on mukavia... Ei!

820
01:08:20,440 --> 01:08:24,501
Se on kipu pehmustetussa perseessä.
Tämä ei ole elämäntapa. Se on vain työtä.

821
01:08:25,145 --> 01:08:28,774
En käy vanhan naisen baareissa tai
mitään sellaista töiden jälkeen.

822
01:08:28,915 --> 01:08:31,611
Se on ainoa tapa
Voisin nähdä teidät joka päivä.

823
01:08:31,751 --> 01:08:35,551
- Kuka tämän teki?
- Frank-setä ja Jack-täti.

824
01:08:41,928 --> 01:08:43,953
Se olet todella sinä siellä.

825
01:08:44,064 --> 01:08:46,123
Joo.

826
01:08:48,601 --> 01:08:53,834
Se on vain naamio. Ja tämä on body.
Minulla ei ollut leikkausta tai mitään.

827
01:08:53,973 --> 01:08:56,032
- Se on hyvä.
- Joo.

828
01:08:56,176 --> 01:08:57,609
Hei.

829
01:08:59,679 --> 01:09:03,547
- Anteeksi, että pelkäsin sinua. Tule tänne, Chris.
- Ei. Ei, se on kunnossa.

830
01:09:03,650 --> 01:09:07,313
ymmärrän sen. minä vain...
en halua halata sinua tai mitään.

831
01:09:07,787 --> 01:09:11,188
- Ei ihan vielä.
- Se on siistiä. Se on miehen juttu.

832
01:09:11,991 --> 01:09:13,618
Joo.

833
01:09:13,760 --> 01:09:16,923
No, nyt kun tiedät,
Et voi kertoa äidille, okei?

834
01:09:17,764 --> 01:09:23,464
Jos hän saa tietää, minä vain pystyn
nähdä sinut lasilevyn läpi. OK?

835
01:09:23,603 --> 01:09:26,663
Emmekä voi kertoa Nattielle,
koska hän räjäyttää kannen.

836
01:09:26,806 --> 01:09:29,969
Joten sinun täytyy luvata minulle,
se on vain me. Kunnossa?

837
01:09:30,076 --> 01:09:32,442
- Lupaatko?
- Joo.

838
01:09:34,914 --> 01:09:36,973
Ei hätää.

839
01:09:38,885 --> 01:09:41,581
Kunnossa? Se on meidän pieni salaisuutemme.

840
01:09:45,125 --> 01:09:49,653
Suurin osa dinosauruksista oli kasvinsyöjiä.

841
01:09:49,796 --> 01:09:52,390
<i>Mutta tämä Tyrannosaurus rex</i>

842
01:09:53,099 --> 01:09:55,431
on lihansyöjä.

843
01:10:02,342 --> 01:10:05,470
<i>Matelijan kaltainen Saurischia</i>

844
01:10:08,715 --> 01:10:11,513
ja lintumainen

845
01:10:11,651 --> 01:10:13,482
<i>Ornithischia.</i>

846
01:10:20,160 --> 01:10:22,924
<i>Nyt mennään</i>

847
01:10:23,062 --> 01:10:25,530
<i>missä kukaan ihminen ei ole koskaan ollut.</i>

848
01:10:25,665 --> 01:10:27,690
Voi ei.

849
01:10:29,302 --> 01:10:31,395
Kumpi on dinosaurus?

850
01:10:31,504 --> 01:10:36,203
- Luulen, että se keskellä.
- Ei, olet väärässä. Ne ovat kaikki sukupuuttoon kuolleita.

851
01:10:38,077 --> 01:10:42,446
En voi uskoa, että ne ovat edelleen
alistaa lapset tälle. Tämä on hullua.

852
01:10:42,549 --> 01:10:47,646
Siellä pitäisi olla vastuuvapauslauseke: Älä käytä
raskaita koneita katsoessaan tätä esitystä.

853
01:10:47,754 --> 01:10:49,813
Se on uskomatonta.

854
01:10:49,923 --> 01:10:53,916
Tämä kaveri laittoi minut nukkumaan
kun olin lapsi. Se on hämmästyttävää.

855
01:10:54,060 --> 01:10:59,157
Hänessä on lumiherneen lämpöä. Tekee
Herra Rogers näyttää Mick Jaggerilta. Se on hullua.

856
01:10:59,933 --> 01:11:03,425
Millainen idiootti
pitikö tätä kaveria lähetyksessä 25 vuotta?

857
01:11:04,070 --> 01:11:05,503
Minulle.

858
01:11:08,675 --> 01:11:10,506
sinä?

859
01:11:10,610 --> 01:11:12,475
Jonathan Lundy.

860
01:11:13,947 --> 01:11:16,643
Jonathan Lundy, toimitusjohtaja, omistaja?

861
01:11:17,684 --> 01:11:19,709
Daniel Hillard, entinen työntekijä.

862
01:11:21,087 --> 01:11:23,112
Ehkä.

863
01:11:23,690 --> 01:11:25,715
Se on hauskaa.

864
01:11:25,825 --> 01:11:27,986
En tarkoita kritisoida. minä vain...

865
01:11:28,127 --> 01:11:31,961
- Joskus minulla on...
- Kritisoi kaikkea mitä haluat. Show on kauhea.

866
01:11:32,098 --> 01:11:36,467
Peruutan sen. Se vetää alas
koko iltapäivän aikataulu. Se on poissa.

867
01:11:36,569 --> 01:11:38,594
Tiedätkö mitä sinun pitää tehdä?

868
01:11:38,738 --> 01:11:41,764
Aloittaa tyhjästä.
Anna sille... ehkä musiikkinumero.

869
01:11:41,908 --> 01:11:46,868
<i>- Pieni Tyrannosaurus rex tulee ulos...
- Hillard, vie perse kuorma-autolle.</i>

870
01:11:46,980 --> 01:11:50,347
Tuo lähetys on suoritettava
kello kuuden lento LA:han.

871
01:11:50,450 --> 01:11:52,975
Tone, tässä herra Lundy.

872
01:11:53,453 --> 01:11:55,978
- Hän tietää kuka minä olen.
- Joo.

873
01:11:56,122 --> 01:12:00,422
Oletko koskaan toivonut voivasi
jäädytä yksi hetki päivästäsi,

874
01:12:00,593 --> 01:12:03,153
katso sitä ja sano "Tämä ei ole minun elämäni"?

875
01:12:30,456 --> 01:12:33,220
Miranda. Mitä varten olet kotona aikaisin, kulta?

876
01:12:33,359 --> 01:12:35,657
Minulla oli tapaaminen. Voi kiitos!

877
01:12:35,795 --> 01:12:39,026
Oikeuden yhteyshenkilön kanssa. Rouva Sellner.

878
01:12:39,165 --> 01:12:41,633
- En voi uskoa sitä.
- Mitä, rakas?

879
01:12:42,235 --> 01:12:46,467
Hän sanoo, että Danielilla on nainen
asuu hänen kanssaan teeskennellen olevansa hänen sisarensa!

880
01:12:47,774 --> 01:12:53,644
- Sanoin hänelle, ettei hänellä ole edes siskoa.
- Rouva Sellner on luultavasti väärässä.

881
01:12:53,780 --> 01:12:57,238
Hän on sosiaalityöntekijä, rakas. Todella!

882
01:12:57,383 --> 01:13:00,978
Ja lisäksi, kuinka hän voisi korvata sinut?

883
01:13:01,087 --> 01:13:03,612
Ja niin nopeasti. Todella!

884
01:13:03,723 --> 01:13:07,159
Hänen pitäisi olla vanhempi
ja erittäin epämiellyttävä.

885
01:13:08,861 --> 01:13:10,886
Todella?

886
01:13:11,731 --> 01:13:13,790
Rouva Doubtfire.

887
01:13:15,435 --> 01:13:18,495
- Kyllä?
- Oletteko te ja herra Doubtfire koskaan...

888
01:13:19,472 --> 01:13:25,308
- Sinulla on varmasti ollut osasi ongelmista.
- Tietysti rakas. Mitä avioliittoa ei?

889
01:13:25,445 --> 01:13:29,108
Mutta sanon aina: huonot ajat katoavat,

890
01:13:29,248 --> 01:13:32,274
ja ne hyvät
pysyvät muistoissasi.

891
01:13:32,418 --> 01:13:35,080
- Kyllä. Anteeksi.
- Ei se mitään.

892
01:13:38,224 --> 01:13:42,786
Kun pidän tätä kylmää lihaa,
Tulee mieleen Winston. Jumala lepää hänen sielunsa.

893
01:13:43,529 --> 01:13:45,463
Milloin hän... siirtyi eteenpäin?

894
01:13:47,100 --> 01:13:50,331
Kahdeksan vuotta sitten, rakas. Tänä marraskuussa.

895
01:13:50,637 --> 01:13:52,696
Mitä tapahtui?

896
01:13:52,839 --> 01:13:55,535
- Hän piti juomasta kovasti.
- Ah.

897
01:13:56,442 --> 01:13:59,002
- Se oli juoma, joka tappoi hänet.
- Kuinka kamalaa.

898
01:13:59,112 --> 01:14:03,276
- Oliko hän alkoholisti?
- Ei. Häneen törmäsi Guinness-kuorma-auto.

899
01:14:03,383 --> 01:14:06,352
Se oli siis aivan kirjaimellisesti
juoma, joka tappoi hänet.

900
01:14:06,519 --> 01:14:09,010
- Kuinka traagista!
- Kyllä.

901
01:14:13,559 --> 01:14:16,460
Mutta hän oli todella hyvä mies.

902
01:14:17,997 --> 01:14:20,431
Pyhitetty mies.

903
01:14:20,533 --> 01:14:23,229
Ja huolimatta hänen virheiden vuoristaan, rakas,

904
01:14:23,336 --> 01:14:26,703
Sanon aina: viallinen aviomies
on parempi kuin ei ollenkaan.

905
01:14:27,907 --> 01:14:32,310
- Kuka tarvitsee aviomiehen, kun minulla on sinut?
- Et varmaankaan tarkoita sitä, rakas?

906
01:14:32,412 --> 01:14:34,846
- No...
- Oi, se on niin söpöä!

907
01:14:34,947 --> 01:14:38,713
Et voi kuvitella millaista se oli
naimisissa Danielin kanssa.

908
01:14:38,818 --> 01:14:43,585
Kerro minulle rakas. Mikä oli niin kamalaa
tästä miehestä, jonka kanssa asuit 14 vuotta?

909
01:14:43,723 --> 01:14:45,782
No aluksi ei mitään.

910
01:14:45,925 --> 01:14:48,985
Hän oli niin... romanttinen.

911
01:14:49,128 --> 01:14:51,153
- Niin intohimoinen.
- Todellako?

912
01:14:51,297 --> 01:14:54,164
Hän kuulostaa ehdottomalta studilta, rakas.

913
01:14:54,300 --> 01:14:58,134
Toivottavasti et välitä minusta
olla vähän töykeä, mutta...

914
01:14:58,237 --> 01:15:02,196
Kuinka hän oli... tiedätkö...
asteikolla 1-10?

915
01:15:02,341 --> 01:15:05,674
No niin. Se osa oli aina...

916
01:15:06,412 --> 01:15:08,073
OK.

917
01:15:08,181 --> 01:15:10,411
Ihan okei?

918
01:15:11,017 --> 01:15:14,953
Hän oli luultavasti Casanova
verrattuna köyhään vanhaan Winstoniin.

919
01:15:15,054 --> 01:15:17,545
- Mikä Winstonilla oli?
- Voi rakas.

920
01:15:17,657 --> 01:15:21,991
Winstonin idea esipelistä oli
"Effie, varaudu."

921
01:15:25,131 --> 01:15:28,328
Se oli Danielin spontaanisuutta ja energiaa
rakastuin.

922
01:15:28,434 --> 01:15:30,299
Todella?

923
01:15:30,403 --> 01:15:34,965
Kaikki muut tuntemani
oli niin järjestetty, niin aikataulutettu.

924
01:15:35,074 --> 01:15:37,133
Kuten minä varmaan.

925
01:15:37,243 --> 01:15:42,203
Mutta Daniel oli niin ihanan erilainen.
Ja hauska. Hän pystyi aina nauramaan.

926
01:15:42,348 --> 01:15:45,545
Sanon aina:
Avain kiinteään avioliittoon on nauru.

927
01:15:46,886 --> 01:15:50,583
Mutta muutaman vuoden kuluttua
kaikki vain lakkasi olemasta hauskaa.

928
01:15:50,690 --> 01:15:54,387
- Miksi?
– Olin töissä koko ajan.

929
01:15:54,494 --> 01:15:58,658
Ja hän oli aina töiden välissä.
En juuri koskaan päässyt näkemään lapsia.

930
01:15:58,798 --> 01:16:02,666
Jos pääsisin kotiin aikaisin ollakseni heidän kanssaan,
jotain menisi pieleen.

931
01:16:02,802 --> 01:16:06,203
Talo tuhoutuisi
ja minun pitäisi siivota se.

932
01:16:07,573 --> 01:16:12,237
Hän ei koskaan tiennyt, mutta niin monta yötä minä vain...
itkin itseni uneen.

933
01:16:14,080 --> 01:16:15,945
Todella?

934
01:16:17,917 --> 01:16:21,580
Totuus on, etten pitänyt siitä kuka olin
kun olin hänen kanssaan.

935
01:16:22,388 --> 01:16:24,618
Minusta tuli tämä kauhea ihminen.

936
01:16:25,691 --> 01:16:29,457
En halunnut lasteni kasvavan
sellaisen äidin kanssa.

937
01:16:30,830 --> 01:16:33,298
Kun en ole Danielin kanssa, voin paremmin.

938
01:16:34,433 --> 01:16:39,029
Ja... Olen varma, että hän on parempi
kun hän ei ole kanssani.

939
01:16:40,273 --> 01:16:42,764
No et koskaan...

940
01:16:42,875 --> 01:16:47,209
Tarkoitan... Oletko koskaan
sanoa hänelle mitään, rakas?

941
01:16:49,448 --> 01:16:52,508
Daniel ei koskaan pitänyt
puhua mistä tahansa vakavasta.

942
01:16:58,558 --> 01:17:02,688
Luulin ennen, että Daniel voisi tehdä mitä tahansa.
Paitsi olla vakava.

943
01:17:05,331 --> 01:17:09,062
Mutta sitten olin tarpeeksi vakava
kaikille.

944
01:17:31,390 --> 01:17:35,827
- Tämä on hienoa!
- Eikö tämä ole tyylikästä!

945
01:17:35,928 --> 01:17:41,457
Lyön vetoa, että se on erittäin eksklusiivinen. Varmaan tarvitaan
luottoviite vain päästäksesi uima-altaaseen.

946
01:17:41,567 --> 01:17:44,229
- Hämmästyttävää!
- Voi Nattie.

947
01:17:44,337 --> 01:17:48,296
Ei ainuttakaan ruumista
joka on luonnossa olemassa. Katso sitä.

948
01:17:48,407 --> 01:17:50,534
- Lydie...
- Siellä on Stu!

949
01:17:50,676 --> 01:17:52,837
Jossa? Voi. laudalla.

950
01:17:53,613 --> 01:17:56,138
Voi, eikö hän olekin upea teos?

951
01:17:56,282 --> 01:17:59,376
Katso, Nattie. Sitä kutsutaan rasvaimuksi.

952
01:18:10,563 --> 01:18:14,294
Toivottavasti hänellä oli suoja,
osui veteen sillä nopeudella.

953
01:18:14,400 --> 01:18:17,267
- Mennään tervehtimään.
- Tehdään, kiitos.

954
01:18:17,370 --> 01:18:19,964
- Se on hämmästyttävää.
- Upeaa.

955
01:18:26,913 --> 01:18:30,349
- Hei! Näytät ihanalta!
- Hei.

956
01:18:30,449 --> 01:18:32,883
Voi kaverit, olen niin iloinen, että pystyit siihen.

957
01:18:32,985 --> 01:18:36,944
- Sinun näkösi perusteella se vesi on niin kylmää!
- Kyllä, no...

958
01:18:37,123 --> 01:18:39,990
Vatsasi näyttää erilaiselta kuin isäni.

959
01:18:40,860 --> 01:18:45,422
Voi Nattie! Kaikilla ei ole
oma henkilökohtainen valmentaja.

960
01:18:45,998 --> 01:18:49,525
- Onko sinulla uimapuvut? Haluatko mennä uimaan?
- Se olisi hienoa!

961
01:18:49,802 --> 01:18:53,704
- Hyvä! Entä sinä, rouva Doubtfire?
- Voi sinä paha, ilkeä mies!

962
01:18:53,806 --> 01:18:57,139
Eikö täällä ole tarpeeksi lihaa
ilahduttaaksesi silmiäsi?

963
01:18:57,243 --> 01:19:01,703
- Tule, rouva Doubtfire. Älä ole häpeällinen.
- Ei, rakas. He ovat kieltäneet valaanpyynnin.

964
01:19:01,814 --> 01:19:05,181
- Esittäisimme Titanicin uudelleen.
- Tule, rouva Doubtfire.

965
01:19:05,284 --> 01:19:09,118
Voi ei. Mene vain. Jätä minut tähän.
Istun vain auringossa ja raikkaan.

966
01:19:09,221 --> 01:19:11,951
Et voi saada lämpöhalvausta
kahdesti samana vuonna.

967
01:19:12,058 --> 01:19:14,856
OK. No, mennään, lapset. Uintiaika.

968
01:19:15,227 --> 01:19:18,390
- Mene, rakas. Minä pärjään.
- Päivänne on minun päälläni, rouva Doubtfire.

969
01:19:18,497 --> 01:19:21,432
- Kaikki mitä tarvitset, laita se välilehtiini.
- Kiitos, rakas.

970
01:19:21,567 --> 01:19:24,866
Kosketa minua uudelleen ja
Hukutan sinut, paskiainen.

971
01:19:25,004 --> 01:19:28,667
Istun täällä ja katson sinua
muuttaa perheeseeni.

972
01:19:33,479 --> 01:19:37,882
Voi luoja. Mitä minä teen täällä?
Tämä on yli pakkomielle.

973
01:20:05,845 --> 01:20:09,804
- Onko kaikki hyvin, rouva?
- Viuhkamakuinen.

974
01:20:09,915 --> 01:20:11,473
- Voinko saada toisen?
- Totta kai.

975
01:20:11,617 --> 01:20:12,606
Hienoa.

976
01:20:23,329 --> 01:20:25,661
Soda limetillä, kiitos.

977
01:20:35,307 --> 01:20:37,741
- Se on minusta kiinni.
- Ei kiitos.

978
01:20:46,952 --> 01:20:49,011
Neljä jääteetä, Todd.

979
01:20:50,056 --> 01:20:52,081
Joten kenen matot?

980
01:20:54,994 --> 01:20:56,689
Miranda Hillardin.

981
01:20:56,796 --> 01:20:59,924
- Miranda Hillard?
- Nainen, jonka näen.

982
01:21:00,866 --> 01:21:03,767
Ei vitsi? sinä?
Mies, joka ei koskaan saa lapsia?

983
01:21:03,903 --> 01:21:08,237
Eikö sinulla ole mitään tekemistä lasten kanssa?
Et edes seurustele naisen kanssa, jolla on lapsia.

984
01:21:08,374 --> 01:21:10,433
Ihmiset muuttuvat, Ron.

985
01:21:10,543 --> 01:21:14,343
Painan 40. En halua
vietän loppuelämäni yksin.

986
01:21:14,480 --> 01:21:16,846
Hänellä on hirveän paljon matkatavaroita. Kolme lasta.

987
01:21:16,949 --> 01:21:21,852
Kolme mahtavaa lasta, ja olen hulluna heihin.
Varsinkin pikku Natalie. Katso häntä.

988
01:21:21,954 --> 01:21:24,115
Hän on herkkupiirakka.

989
01:21:24,924 --> 01:21:29,486
Jumala tietää, että he tarvitsevat vakaan isähahmon
elämässään juuri nyt.

990
01:21:29,595 --> 01:21:34,897
- Entä heidän oikea isänsä?
- Mitä voin sanoa? Mies on häviäjä. Nähdään.

991
01:21:35,935 --> 01:21:38,529
Häviäjä? Ai niin?

992
01:21:43,609 --> 01:21:45,668
Voi herra!

993
01:21:45,778 --> 01:21:50,078
Näin sen! Joku vihainen jäsen
keittiön henkilökunnalta. Etkö antanut heille tippiä?

994
01:21:50,182 --> 01:21:54,016
Voi terroristeja! He juoksivat siihen suuntaan.
Se oli ohimenevää hedelmää.

995
01:21:54,153 --> 01:21:56,621
Haen ne, sir. Älä huoli.

996
01:22:04,163 --> 01:22:06,188
Hyvää mehun tuhlausta.

997
01:22:06,332 --> 01:22:08,027
Häviäjä.

998
01:22:10,236 --> 01:22:12,568
Mitä sinä katsot?

999
01:22:44,203 --> 01:22:46,228
Hei pojat ja tytöt.

1000
01:22:46,372 --> 01:22:49,637
Tänään puhumme dinosauruksista.

1001
01:22:49,775 --> 01:22:52,972
Se on dinosauruslinja!

1002
01:22:56,649 --> 01:22:59,083
Ja tervetuloa... kuningas!

1003
01:23:03,322 --> 01:23:07,019
Se on illallisesitys. Hei! Mistä olet kotoisin?
Teen sinulle lounaan.

1004
01:23:07,126 --> 01:23:09,492
Paljon kiitoksia. Kiitos! Kunnossa!

1005
01:23:09,628 --> 01:23:12,688
Hyvät naiset ja herrat,
laita kynnet yhteen!

1006
01:23:12,831 --> 01:23:17,097
Tervetuloa... James Browntosaurus!

1007
01:23:19,138 --> 01:23:21,106
syön puuta

1008
01:23:21,440 --> 01:23:23,874
Se maistuu hyvältä

1009
01:23:24,443 --> 01:23:26,673
Ei lihaa, isot jalat

1010
01:23:26,812 --> 01:23:29,576
syön puuta

1011
01:23:29,682 --> 01:23:33,516
Voi, minun täytyy auttaa itseäni!
Ei voi jatkaa! Olen menossa sukupuuttoon!

1012
01:23:33,652 --> 01:23:39,181
Voi kiitos, James. Mutta juuri nyt...
on Raptor Rapin aika!

1013
01:23:39,291 --> 01:23:42,124
Olen petturi, teen mitä voin

1014
01:23:42,261 --> 01:23:45,389
Syödään kaikkea
miehen ilmestymiseen asti

1015
01:23:45,731 --> 01:23:48,894
Voi, joo, katso minut, minä asun maan alla

1016
01:23:49,034 --> 01:23:52,026
Tulen takaisin, mutta tulen öljynä

1017
01:23:55,307 --> 01:23:58,003
Todella vaikuttavaa, herra Hillard!

1018
01:23:58,110 --> 01:24:02,809
- En tiennyt, että kukaan katsoi.
- Katsoin. Se on hauska juttu.

1019
01:24:02,915 --> 01:24:05,941
- No kiitos.
- Luulen, että lapset pitävät siitä.

1020
01:24:06,085 --> 01:24:10,317
- He viihtyisivät ja saisivat tietoa.
- Se on vähän minun teoriani.

1021
01:24:10,456 --> 01:24:13,323
Sinun ei tarvitse vähätellä niitä,
pelaa vain heille.

1022
01:24:13,459 --> 01:24:17,088
- Kuuntele, haluaisin kuulla lisää ideoistasi.
- Minun ideani?

1023
01:24:17,196 --> 01:24:20,757
- Entä illalliskokous?
- Vau. OK.

1024
01:24:20,899 --> 01:24:24,027
Ensi perjantaina. Ravintola Bridges.
Kello seitsemän.

1025
01:24:25,504 --> 01:24:27,563
Olen paikalla.

1026
01:24:32,911 --> 01:24:34,503
Ota viisi.

1027
01:24:34,680 --> 01:24:37,672
Ota viisi miljoonaa. Olet kuollut.

1028
01:24:41,153 --> 01:24:46,056
Meillä oli juuri ensimmäinen
kotitekoinen ateria. Olen nyt kotona, vai mitä?

1029
01:24:46,158 --> 01:24:49,924
- Tämä on mahtavaa, isä.
- Haluatko lisää spagettia?

1030
01:24:50,029 --> 01:24:52,793
- Ei, olen täynnä.
- Valkosipulileipää? Tein sen itse.

1031
01:24:52,931 --> 01:24:56,162
No, itse en päässyt.
keitin sen. Viipaloin sen.

1032
01:24:56,302 --> 01:24:58,793
Ei hätää, isä. Kiitos.

1033
01:24:58,937 --> 01:25:01,735
Paikka näyttää upealta. Ruoka on mahtavaa.

1034
01:25:02,641 --> 01:25:05,337
Olen todella ylpeä sinusta.

1035
01:25:05,444 --> 01:25:06,934
Joo. Minä myös.

1036
01:25:07,046 --> 01:25:09,537
Minä myös.

1037
01:25:12,518 --> 01:25:14,713
Tulen kohta takaisin.

1038
01:25:20,326 --> 01:25:22,817
- Kiitos, että koputit.
- Joo.

1039
01:25:25,064 --> 01:25:27,362
Katso tätä!

1040
01:25:27,466 --> 01:25:29,900
Näen, että sinulla on joku siivoamassa puolestasi.

1041
01:25:30,002 --> 01:25:32,027
Ei

1042
01:25:33,872 --> 01:25:36,340
- Hei kaverit.
- Hei äiti.

1043
01:25:36,742 --> 01:25:39,540
- Ovatko he valmiita?
- Ei. He eivät ole vielä syöneet jälkiruokaa.

1044
01:25:39,645 --> 01:25:42,808
- Oletko kokannut?
- Kyllä. Teen ruokaa, leivon, ompelen.

1045
01:25:43,215 --> 01:25:46,309
Kiitos tälle amishille
kotiopetuskurssi, jota teen.

1046
01:25:46,752 --> 01:25:49,186
- Olen erittäin vaikuttunut.
- Todellako?

1047
01:25:49,288 --> 01:25:53,122
Anna minulle toinen mahdollisuus. OK?
Anna minun viedä lapset koulun jälkeen.

1048
01:25:53,859 --> 01:25:57,590
- En pääse eroon rouva Doubtfiresta. Hän on mahtava.
- Miksi ei?

1049
01:25:57,763 --> 01:26:00,254
Hän on parasta mitä meille on koskaan tapahtunut.

1050
01:26:00,399 --> 01:26:05,268
Kaikki lapset voivat paremmin koulussa.
Chris läpäisee jokaisen aiheen.

1051
01:26:05,404 --> 01:26:10,137
Huomaan pääseväni aikaisin kotiin
vain olla heidän kanssaan. Meillä kaikilla menee niin hienosti.

1052
01:26:12,511 --> 01:26:15,071
Kuulostaa hämmästyttävältä naiselta.
Liian hyvää ollakseen totta.

1053
01:26:15,214 --> 01:26:17,341
Hän on.

1054
01:26:25,124 --> 01:26:27,649
- Pidän mustasta.
- Minä myös.

1055
01:26:28,260 --> 01:26:30,626
En tiedä. Itse asiassa... Rouva Doubtfire!

1056
01:26:30,796 --> 01:26:32,991
- Kyllä?
- Tarvitsemme toisen naisen mielipiteen.

1057
01:26:33,098 --> 01:26:35,157
Voi! Sitten olen sinun naisesi.

1058
01:26:35,267 --> 01:26:37,963
- Kumpi?
- Mikä on tilaisuus?

1059
01:26:38,070 --> 01:26:40,698
On syntymäpäiväni.

1060
01:26:40,873 --> 01:26:43,501
Stu vie minut ulos päivälliselle.

1061
01:26:45,477 --> 01:26:47,377
Ei kumpaakaan.

1062
01:26:47,479 --> 01:26:50,448
He ovat molemmat liian röyhkeitä, rakas.
He itkevät "portto".

1063
01:26:50,549 --> 01:26:53,279
Punainen on perinteinen katukävelijöiden väri.

1064
01:26:53,419 --> 01:26:57,412
Ja musta on aivan liian lyhyt.
Toivottavasti vahasit.

1065
01:26:57,523 --> 01:26:59,286
He molemmat sanovat minulle "Olen helppo."

1066
01:26:59,425 --> 01:27:03,623
Haluat olla Kilimanjaro
ensimmäisellä treffeilläsi - tavoittamaton.

1067
01:27:03,729 --> 01:27:06,596
Miksi ostaa lehmä
milloin saat maidon ilmaiseksi?

1068
01:27:06,698 --> 01:27:10,134
Ei, etsitään jotain muuta sinun ikäistäsi.

1069
01:27:10,269 --> 01:27:12,294
Jotain vähän vähemmän tummaa.

1070
01:27:13,138 --> 01:27:15,197
Katsotaanpa.

1071
01:27:15,307 --> 01:27:18,868
Entä tämä ihana mekko?
Tyylikäs, tyylikäs...

1072
01:27:18,977 --> 01:27:20,945
Etkö usko?

1073
01:27:21,079 --> 01:27:24,606
Ja vanha. Käytin sitä
tätini hautajaisiin vuonna 1976.

1074
01:27:24,716 --> 01:27:28,083
Klassikko ei kuole koskaan, rakas.
Mielestäni on aika elvyttää se.

1075
01:27:28,187 --> 01:27:31,122
Minusta meidän pitäisi kysyä lapsilta.
Mitä mieltä olette?

1076
01:27:31,256 --> 01:27:35,852
- Menisin lyhyen, mustan kanssa.
- Joo. Se on hauskinta.

1077
01:27:36,695 --> 01:27:38,720
siellä. Näetkö? Olen samaa mieltä.

1078
01:27:38,897 --> 01:27:42,298
Hyvä. Kysyt minun mielipidettäni, älä ota sitä vastaan.

1079
01:27:42,401 --> 01:27:47,065
- En ole vastuussa hyveestäsi.
- Olet siellä suojelemassa minua.

1080
01:27:47,172 --> 01:27:52,474
- Stu on kutsunut sinut ja lapset joukkoomme.
- Voi kuinka ihanaa! Yksi iso, onnellinen perhe.

1081
01:27:52,578 --> 01:27:56,309
En kaipaisi sitä maailman takia!
Pitäisi olla hauskaa!

1082
01:27:56,415 --> 01:27:59,976
- Olen niin iloinen.
- Milloin tämä lumoava ilta on?

1083
01:28:00,118 --> 01:28:02,916
Perjantai-iltana kello seitsemän.

1084
01:28:03,021 --> 01:28:06,889
- Tänä perjantaina seitsemältä?
- Kyllä. Suosikkiravintolassani. Sillat.

1085
01:28:08,026 --> 01:28:10,085
- Sillat?
- Kyllä.

1086
01:28:10,195 --> 01:28:12,288
- Perjantaina seitsemältä.
- Sillat.

1087
01:28:12,397 --> 01:28:14,456
Anteeksi.

1088
01:28:15,534 --> 01:28:17,559
- Sillat?
- Kyllä! Sillat.

1089
01:28:17,703 --> 01:28:20,934
- Ravintola Bridges?
- Perjantaina seitsemältä.

1090
01:28:22,040 --> 01:28:25,999
- En voi. Ole kiltti, älä. On bingoilta, rakas.
- Peruuta se.

1091
01:28:26,144 --> 01:28:29,580
En voi, rakas. On minun vuoroni
vetää palloja pappilta.

1092
01:28:29,715 --> 01:28:32,149
- Liity meihin.
- Älä kysy minulta sitä, rakas.

1093
01:28:32,251 --> 01:28:34,310
En voi viettää syntymäpäivääni ilman sinua.

1094
01:28:34,419 --> 01:28:38,515
Meille on niin tärkeää, että olet paikalla.
Olet nyt osa perhettä.

1095
01:28:38,624 --> 01:28:43,527
En voi viettää syntymäpäivää ilman sinua. Se olisi
merkitsevät niin paljon minulle ja lapsille.

1096
01:28:43,629 --> 01:28:48,032
Lupaa, että tulet kanssamme,
Rouva Doubtfire. Sinun tarvitsee vain.

1097
01:28:49,801 --> 01:28:52,292
Kuka voisi vastustaa tuota pientä naamaa?

1098
01:28:53,805 --> 01:28:56,296
- Lupaan.
- Kiitos!

1099
01:28:57,609 --> 01:28:59,509
Kiitos, rakas.

1100
01:29:00,412 --> 01:29:02,243
- Oletko kunnossa?
- Hyvä on.

1101
01:29:02,381 --> 01:29:04,406
Katsotaan... Ei mitään.

1102
01:29:04,550 --> 01:29:06,711
- Onko mitään toukokuussa?
- Ei mitään.

1103
01:29:06,818 --> 01:29:08,843
Se ei näytä hyvältä.

1104
01:29:09,655 --> 01:29:13,182
Olen pahoillani. Herra Lundy on täysin varattu
seuraavan kahden kuukauden ajan.

1105
01:29:13,659 --> 01:29:17,459
- Tapaan hänet milloin tahansa, missä tahansa.
- Anteeksi. En voi tehdä mitään.

1106
01:29:17,596 --> 01:29:20,463
Ole hyvä. En voi peruuttaa.
Se on valtava mahdollisuus.

1107
01:29:20,599 --> 01:29:23,727
Ota neuvoni: älä peruuta.

1108
01:29:27,039 --> 01:29:29,269
Kiitos.

1109
01:29:43,789 --> 01:29:46,815
- Tule mukaan, Nattie.
- Hei kulta!

1110
01:29:47,292 --> 01:29:50,261
- Eikö sinun pitäisi peittää olkapääsi?
- Ei! Olen kunnossa.

1111
01:29:50,462 --> 01:29:52,828
- Hyvää iltaa, herra Lundy.
- Hyvää iltaa.

1112
01:29:52,931 --> 01:29:56,765
Voi luoja. Tässä mennään.

1113
01:29:56,868 --> 01:29:59,564
- Rouva Doubtfire, näytät upealta.
- Kiitos.

1114
01:29:59,671 --> 01:30:01,696
Tule. Toivottavasti olette nälkäisiä.

1115
01:30:06,712 --> 01:30:09,840
- Hyvää iltaa, herra Lundy.
- Tapaan jonkun. Onko hän täällä?

1116
01:30:10,749 --> 01:30:12,808
Ei, olen pahoillani. Hän ei ole vielä saapunut.

1117
01:30:12,918 --> 01:30:15,682
Mutta voimme istuttaa sinut.
Tupakointi vai tupakoimaton?

1118
01:30:15,821 --> 01:30:18,289
Savuton, kiitos.

1119
01:30:18,423 --> 01:30:22,382
- Tanya istuttaa sinut. Taulukko 15.
- Tähän suuntaan, kiitos.

1120
01:30:23,528 --> 01:30:26,588
- Varaus. Dunmeyer.
- Kyllä, sir.

1121
01:30:27,299 --> 01:30:29,426
- Tupakointi vai tupakoimaton?
- Savuton.

1122
01:30:29,534 --> 01:30:32,401
- Tupakointi!
- Rouva Doubtfire, te ette tupakoi.

1123
01:30:32,504 --> 01:30:34,904
Ei, en. Mutta minä tein.

1124
01:30:35,040 --> 01:30:40,034
Löysin parhaan tavan välttää tupakointia
jälleen on oltava niiden lähellä, jotka tupakoivat.

1125
01:30:40,178 --> 01:30:44,842
Minun täytyy niellä satunnaisesti vain vähän
nikotiinista ja se terästä villaani.

1126
01:30:44,950 --> 01:30:48,943
Ja tiedän, että olet herra Health. Siunatkoon sinua
itsesi vahingoittamisesta.

1127
01:30:49,087 --> 01:30:52,750
- Tupakointi.
- Selvä. Taulukko 39.

1128
01:30:52,891 --> 01:30:56,019
- Seuraa minua, ole kiltti.
-39! Minun ikäni! Olet pyhimys.

1129
01:30:56,795 --> 01:30:59,696
Kiitos paljon
vanhan naisen huumoripitoon.

1130
01:31:09,808 --> 01:31:12,504
- Hän on jo suuttunut.
- Rouva Doubtfire?

1131
01:31:13,679 --> 01:31:17,979
- Haluaisitko liittyä meihin?
- Voi. Luulin nähneeni Clint Eastwoodin.

1132
01:31:18,116 --> 01:31:21,745
Se piristäisi päivääni!
Hän on sellainen stud-muffinssi.

1133
01:31:21,887 --> 01:31:24,913
Annatko anteeksi, rakas?
Minun täytyy tarkistaa kääreeni.

1134
01:31:25,023 --> 01:31:28,686
- Voin tehdä sen puolestasi.
- Voi ei, ole kiltti. Olen melko kykenevä...

1135
01:31:28,794 --> 01:31:32,059
Selvä, rakas. No niin.

1136
01:31:32,164 --> 01:31:34,928
- Ja laukkusi myös, rouva.
- Pudota se!

1137
01:31:35,033 --> 01:31:38,002
Voi, olen hyvin pahoillani, rakas. Se on minun lääkkeeni.

1138
01:31:38,136 --> 01:31:41,537
- Minun täytyy nyt mennä ottamaan lääkkeeni.
- Meillä on vettä pöydässä.

1139
01:31:41,640 --> 01:31:45,371
En voi ottaa sitä suullisesti, rakas. Tulen kohta takaisin.

1140
01:31:45,510 --> 01:31:49,879
- Haluaisitko juotavaa?
- Kyllä. Hyvä jäykkä Chardonnay.

1141
01:31:49,981 --> 01:31:52,108
Pidän niistä kevyistä ja puisista.

1142
01:32:01,927 --> 01:32:05,886
<i>- Hei. Ravintola Bridges. Voinko auttaa?
- Kyllä. Nimeni on Daniel Hillard.</i>

1143
01:32:05,997 --> 01:32:11,697
Herra Lundy odottaa minua päivälliselle. Haluatko
Kerro hänelle, että olen myöhässä, mutta olen matkalla?

1144
01:32:11,803 --> 01:32:15,432
<i>- Toimitan viestin henkilökohtaisesti, sir.
- Kiitos.</i>

1145
01:32:23,882 --> 01:32:26,043
Voi Stu!

1146
01:32:26,184 --> 01:32:28,015
Toivottavasti pidät siitä.

1147
01:32:28,153 --> 01:32:30,849
Se on upea! Kiitos!

1148
01:32:31,890 --> 01:32:33,755
Kaipasinko mitään?

1149
01:32:34,793 --> 01:32:38,729
No, kyllä. Katso. Tämä on lahja
jonka Stu antoi minulle syntymäpäivälahjaksi.

1150
01:32:40,632 --> 01:32:42,657
- Eikö olekin upea!
- Onko se totta?

1151
01:32:42,801 --> 01:32:44,826
Se on hyvin totta, rouva Doubtfire.

1152
01:32:44,970 --> 01:32:50,067
Voit joko käyttää sitä tai syöttää pienen
maassa. Se on niin mukavaa. Niin dekadentti.

1153
01:32:50,208 --> 01:32:52,233
Äiti, minun täytyy mennä.

1154
01:32:53,912 --> 01:32:56,813
- Rouva Doubtfire, ottaisitko hänet?
- Ei, sinä.

1155
01:32:57,282 --> 01:33:00,649
- Hän haluaa sinut, rakas.
- No, tulen kohta takaisin.

1156
01:33:00,786 --> 01:33:01,878
OK.

1157
01:33:06,825 --> 01:33:08,850
Kyllä, no...

1158
01:33:08,994 --> 01:33:12,555
Lapset, katsokaa tuota ihanaa
jälkiruokatarjotin tuolla.

1159
01:33:12,664 --> 01:33:17,101
Mikset mene ja valitse
mitä haluaisit nyt, jotta he voisivat varata sen?

1160
01:33:17,235 --> 01:33:19,260
- Tulemme takaisin.
- Selvä.

1161
01:33:21,406 --> 01:33:24,398
Se on aika vaikuttava koru, jonka sait hänelle.

1162
01:33:24,509 --> 01:33:26,568
Voi kiitos. Kiitos.

1163
01:33:26,678 --> 01:33:31,274
Kaveri antaa sellaisen lahjan,
hän haluaa enemmän kuin palan hänen sydämestään, vai mitä?

1164
01:33:31,449 --> 01:33:33,883
Vähän alasajoa, vai mitä?

1165
01:33:34,019 --> 01:33:37,648
- Anteeksi?
- Tiedätkö, rakas. Upota sub.

1166
01:33:37,756 --> 01:33:40,054
Piilota lumikko? Pysäköi pyöriäinen?

1167
01:33:40,158 --> 01:33:42,217
Hieman vanhaa humpuukia?

1168
01:33:42,327 --> 01:33:47,196
- Pikku Jack Horny? Vaakasuora mambo?
- Rouva Doubtfire...

1169
01:33:47,299 --> 01:33:50,598
Luutanssi, vai mitä?
Rumple esinahka? Baloney bop?

1170
01:33:50,702 --> 01:33:53,193
Hieman vanhaa ovela kielitiedettä? Hm?

1171
01:33:53,305 --> 01:33:57,139
- Rouva Doubtfire, olkaa hyvä.
- Olenko vähän graafinen? Anteeksi.

1172
01:33:58,443 --> 01:34:01,708
- Toivottavasti olet valmis pieneen kilpailuun.
- Pyydän anteeksi?

1173
01:34:01,847 --> 01:34:07,513
Hänellä on sähkötyökalu makuuhuoneessa, rakas.
Se on hänen henkilökohtainen vasaransa.

1174
01:34:07,652 --> 01:34:11,053
Hän käyttää sitä ja valot himmenevät.
Se on kuin vankilaelokuva.

1175
01:34:11,156 --> 01:34:14,250
Hämmästyi, ettei hän ole hampaista katkennut.

1176
01:34:15,961 --> 01:34:18,020
Toivottavasti tuot cocktailkastiketta.

1177
01:34:19,064 --> 01:34:21,862
Hänellä on rapuja.
Enkä tarkoita Dungenessia.

1178
01:34:22,701 --> 01:34:25,329
Olen tylsä ​​kuin lusikka, eikö niin?

1179
01:34:25,937 --> 01:34:27,962
Anna anteeksi.

1180
01:34:33,411 --> 01:34:36,244
Se on viini. Voi luoja!

1181
01:34:36,348 --> 01:34:39,840
Palaa hetkessä. Kunnossa? Pieni rakkoni.

1182
01:34:43,722 --> 01:34:45,747
- Rouva Doubtfire!
- Mitä?!

1183
01:34:46,091 --> 01:34:49,925
- Menet miesten huoneeseen.
- Ei! Ai niin se on!

1184
01:34:50,028 --> 01:34:53,794
Tarvitsen uudet lasit, rakas. Anteeksi!

1185
01:34:56,735 --> 01:34:58,760
Hei!

1186
01:35:28,266 --> 01:35:30,131
Jeesus! Jumala!

1187
01:35:42,414 --> 01:35:45,406
- Anteeksi. Saanko ruokalistan?
- Tietenkin.

1188
01:35:48,053 --> 01:35:50,988
- Millainen Ranska on?
- Erittäin kaunis.

1189
01:35:54,092 --> 01:35:56,151
Paljon kiitoksia.

1190
01:35:57,562 --> 01:35:59,257
- Herra Lundy.
- Hei.

1191
01:35:59,397 --> 01:36:02,958
- Anteeksi, että olen myöhässä. Saitko viestini?
- Kyllä. Istu alas.

1192
01:36:03,068 --> 01:36:06,196
- Entä juoma?
- Totta kai. Saan sen, mitä hänellä on.

1193
01:36:06,304 --> 01:36:08,272
Double Chivas kallioilla.

1194
01:36:08,406 --> 01:36:11,807
Tuo hänelle kaksi tuplaa, jotta hän saa kiinni.

1195
01:36:11,910 --> 01:36:17,075
- Skotlantilainen juomari, vai mitä? Se on minun tyyppini!
- Hyvät herrat, käynnistä moottorisi.

1196
01:36:21,853 --> 01:36:26,847
- Okei, kaikki. Olemmeko valmiita tilaamaan?
- Kyllä, uskon, että olemme. Lapset, tule pois.

1197
01:36:26,992 --> 01:36:29,358
Eikö meidän pitäisi odottaa rouva Doubtfirea?

1198
01:36:30,428 --> 01:36:32,453
Kyllä.

1199
01:36:43,541 --> 01:36:45,873
- Miten meillä täällä menee?
- Ei, ei.

1200
01:36:46,011 --> 01:36:48,036
Kyllä.

1201
01:36:52,717 --> 01:36:54,776
nyt...

1202
01:36:55,854 --> 01:36:58,652
Mitä voit tehdä?
auttaakseen lastenohjelmassa arvioitaessa?

1203
01:36:58,757 --> 01:37:02,318
Bottom line: Älä holhota lapsia.
He ovat pieniä ihmisiä.

1204
01:37:02,460 --> 01:37:07,591
Sinun täytyy personoida se. Tee siitä hauskaa.
Jos sinä nautit siitä, he nauttivat siitä.

1205
01:37:07,732 --> 01:37:10,257
- Siitä olen kiinnostunut.
- Bingo!

1206
01:37:10,368 --> 01:37:13,337
No, ihmettelen mitä on tapahtunut
rouva Doubtfirelle.

1207
01:37:13,471 --> 01:37:17,305
- Voisimme siirtyä uutisiin.
- Antaisitko hetken anteeksi?

1208
01:37:17,442 --> 01:37:19,069
Mutta...

1209
01:37:49,407 --> 01:37:53,070
- Voinko auttaa sinua, rouva?
- Kyllä, rakas. Paljon kiitoksia.

1210
01:37:55,547 --> 01:37:59,779
- Voi luoja!
- Olen niin pahoillani! Se on minun syytäni.

1211
01:38:02,120 --> 01:38:05,180
- Anna anteeksi. Anteeksi.
- Olen kunnossa. Siinä mennään.

1212
01:38:05,323 --> 01:38:07,587
Kiitos. Oi, katsotaan täällä!

1213
01:38:07,725 --> 01:38:09,784
- Voinko ottaa tilauksesi, rouva?
- Kyllä.

1214
01:38:12,564 --> 01:38:17,092
Katsotaanpa. Otan haudutettua lohta.

1215
01:38:17,202 --> 01:38:19,796
- Ja sinä, herra?
- Otan jambalayan.

1216
01:38:19,938 --> 01:38:24,068
- Tee omastani ei mausteinen. Olen allerginen pippurilla.
- Varmasti, sir.

1217
01:38:24,175 --> 01:38:26,200
Kiitos. Kippis. Terveytesi.

1218
01:38:37,255 --> 01:38:39,155
Voi luoja.

1219
01:38:39,257 --> 01:38:43,387
Niin pahoillani siitä. Vain hetki.

1220
01:38:43,528 --> 01:38:45,553
<i>Carpe dentum - tartu hampaisiin.</i>

1221
01:38:45,663 --> 01:38:47,563
Anna minun auttaa sinua.

1222
01:38:47,665 --> 01:38:51,431
Lusikka. Voi kuinka fiksua. Odota. Olen saanut sen.

1223
01:38:51,569 --> 01:38:53,764
Odota. siellä. Tee pihti.

1224
01:38:53,938 --> 01:38:56,930
Tule siihen molemmilta puolilta. Yhdessä - ylös.

1225
01:38:58,543 --> 01:39:00,568
Kiitos. Siinä se on.

1226
01:39:01,880 --> 01:39:04,144
Ravista ne pois, kuin koira.

1227
01:39:04,249 --> 01:39:06,308
Anteeksi. Oi, anteeksi.

1228
01:39:06,417 --> 01:39:09,250
- Ei se mitään.
- Anteeksi sumutuksestani.

1229
01:39:10,488 --> 01:39:14,652
Tulen kohta takaisin. Minun on vain pakko
kiinnitä ne uudelleen pienellä liimalla.

1230
01:39:14,792 --> 01:39:18,228
- Pyydä häntä puhdistamaan lohi, jos haluat.
-Puhdista lohi.

1231
01:39:18,363 --> 01:39:20,797
Kiitos. Anteeksi siitä.

1232
01:39:27,639 --> 01:39:29,470
Voi sitä.

1233
01:39:34,379 --> 01:39:38,281
Voi. En tiennyt että siellä on
joku muu täällä. Anteeksi.

1234
01:39:44,722 --> 01:39:47,418
Voi vittu! Oh, siinä se on.

1235
01:39:50,061 --> 01:39:52,086
Anteeksi.

1236
01:40:13,518 --> 01:40:17,648
Missä helvetissä olet ollut?
Tilasin sinulle toisen skottilaisen.

1237
01:40:17,755 --> 01:40:19,655
Kiusata!

1238
01:40:24,929 --> 01:40:26,988
Daniel?

1239
01:40:27,665 --> 01:40:29,690
Käytätkö naisten hajuvettä?

1240
01:40:32,437 --> 01:40:34,462
Kyllä, olen.

1241
01:40:37,108 --> 01:40:39,599
Käytätkö huulipunaa?

1242
01:40:41,512 --> 01:40:42,843
Joo.

1243
01:40:44,048 --> 01:40:46,073
Miksi?

1244
01:40:46,484 --> 01:40:49,612
- Se hankautui.
- Keneltä?

1245
01:40:51,656 --> 01:40:54,056
Tyttö, jonka kanssa seurustelin. Hän on tarjoilija.

1246
01:40:54,392 --> 01:40:56,451
- Tarjoilija? Tässä?
- Ai niin.

1247
01:40:57,295 --> 01:41:01,561
Matkalla kylpyhuoneeseen...
Ei voinut pitää käsiään pois minusta.

1248
01:41:03,868 --> 01:41:07,167
- Sinä koira!
- Sinä äkillinen!

1249
01:41:11,342 --> 01:41:15,073
Sain venytyksen ulkona.
Onko tyttöystävälläsi tyttöystävää?

1250
01:41:15,179 --> 01:41:17,841
- Hei, se on 90-lukua.
- Ei, ei! tarkoitan...

1251
01:41:18,950 --> 01:41:21,646
Onko hänellä tyttöystävää minulle?

1252
01:41:21,919 --> 01:41:23,944
- Mene eteenpäin. Kysy häneltä.
- Menen kysymään häneltä.

1253
01:41:24,122 --> 01:41:27,387
Jatka. Tule hakemaan ne!

1254
01:41:34,532 --> 01:41:36,363
Hei Dan!

1255
01:41:36,501 --> 01:41:38,526
Tarvitsen tilaukseni pöytään 39!

1256
01:41:38,636 --> 01:41:41,901
- Rentoudu. Tulen hetken kuluttua ulos.
- Kiitos! Hienoa.

1257
01:41:47,979 --> 01:41:50,379
39.

1258
01:42:01,859 --> 01:42:03,918
Taulukko 39!

1259
01:42:20,345 --> 01:42:21,972
Kuuma jambalaya!

1260
01:42:34,025 --> 01:42:36,425
- Voinko auttaa sinua, rouva?
- Anteeksi, että olen myöhässä.

1261
01:42:36,561 --> 01:42:40,657
Mutta kaikkien niiden skottien jälkeen
Minun piti kusta kuin kilpahevonen.

1262
01:42:42,767 --> 01:42:44,792
- Daniel?
- Joo.

1263
01:42:46,471 --> 01:42:49,838
Miksi Jumalan nimessä
oletko pukeutunut kuin nainen?!

1264
01:42:54,879 --> 01:42:56,938
Voi vittu.

1265
01:43:03,421 --> 01:43:05,446
No...

1266
01:43:08,025 --> 01:43:11,051
Haluaisin sinun tapaavan
uuden ohjelmasi juontaja.

1267
01:43:11,429 --> 01:43:13,420
Isäntä?

1268
01:43:13,531 --> 01:43:20,027
Euphegenia Doubtfire, rakas. Olen erikoistunut
lasten koulutusta ja viihdettä.

1269
01:43:22,540 --> 01:43:24,599
Yllätys!

1270
01:43:27,678 --> 01:43:29,578
Voi kiitos paljon.

1271
01:43:29,680 --> 01:43:32,615
- Tämä näyttää upealta.
- Missä rouva Doubtfire on?

1272
01:43:32,717 --> 01:43:34,912
No, toivottavasti rakkaalla naisella on kaikki hyvin.

1273
01:43:35,052 --> 01:43:38,886
- Aloitetaanko?
- Kyllä. Aloitetaan. En halua, että se jäähtyy.

1274
01:43:41,325 --> 01:43:44,488
Kerro minulle. Miksi rouva Doubtfire?
olla hyvä isäntä?

1275
01:43:44,629 --> 01:43:49,623
Olen hip vanha mummo, joka voisi
hip-hop, bebop, tanssi loppuun asti,

1276
01:43:49,734 --> 01:43:52,828
ja yo, yo, tee paha kuppi kaakaota.

1277
01:44:07,185 --> 01:44:09,278
Stu?

1278
01:44:11,088 --> 01:44:14,080
Voi, hän tukehtuu. Hän tukehtuu!

1279
01:44:14,192 --> 01:44:17,525
Auta meitä! Auttakaa joku!
Hän tukehtuu! Auta meitä!

1280
01:44:17,662 --> 01:44:19,823
Voi luoja! Voi luoja!

1281
01:44:19,931 --> 01:44:23,662
- Hän tukehtuu täällä! Soita 911!
- Ei. Tapoin paskiaisen.

1282
01:44:23,768 --> 01:44:27,761
- Rouva Doubtfire! Auta meitä! Hän tukehtuu!
- Apu on tulossa, rakas!

1283
01:44:27,905 --> 01:44:30,897
- Rouva Doubtfire!
- Apu on tulossa!

1284
01:44:31,008 --> 01:44:34,034
- Rouva Doubtfire, hän tukehtuu!
- Odota, rakas.

1285
01:44:37,548 --> 01:44:40,949
Vielä kerran, rakas. Työskentele kanssani!

1286
01:44:41,085 --> 01:44:43,383
Tule!

1287
01:45:01,706 --> 01:45:03,901
Olen kunnossa.

1288
01:45:04,008 --> 01:45:05,999
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

1289
01:45:06,143 --> 01:45:08,611
Melkein menetin sinut.

1290
01:45:13,784 --> 01:45:16,582
- Isä.
- Voi minun...

1291
01:45:18,789 --> 01:45:21,019
Isä?

1292
01:45:25,796 --> 01:45:27,889
Joo kulta. Se olen minä.

1293
01:45:30,234 --> 01:45:32,794
Hyvää syntymäpäivää.

1294
01:45:34,639 --> 01:45:36,004
Daniel...

1295
01:45:36,140 --> 01:45:38,233
Daniel! Voi luoja!

1296
01:45:38,643 --> 01:45:41,339
Voi luoja!

1297
01:45:41,479 --> 01:45:43,538
Koko ajan...

1298
01:45:43,648 --> 01:45:46,173
- Koko ajan?!
- Olen pahoillani, Miranda. Ole hyvä?

1299
01:45:46,284 --> 01:45:50,015
Älä puhu minulle! Älä koske minuun!

1300
01:45:50,154 --> 01:45:53,248
Minun täytyy mennä. Meidän on lähdettävä nyt.
Minun täytyy lähteä!

1301
01:45:53,391 --> 01:45:56,189
Meidän on lähdettävä nyt!
Minun täytyy mennä! Olemme menossa.

1302
01:45:59,230 --> 01:46:01,460
- Menkää.
- Olen pahoillani, isä.

1303
01:46:02,833 --> 01:46:04,858
Heippa.

1304
01:46:05,903 --> 01:46:07,962
Anteeksi pippuri. olin...

1305
01:46:19,584 --> 01:46:21,950
Mitä sinä katsot? Show on ohi.

1306
01:46:27,892 --> 01:46:31,794
Neiti Robeson,
onko sinulla loppuhuomautuksia?

1307
01:46:31,896 --> 01:46:33,955
Ei mitään muuta, herra.

1308
01:46:34,832 --> 01:46:39,201
Herra Hillard, koska olet päättänyt
toimia omana asianajajanasi,

1309
01:46:39,303 --> 01:46:43,069
sinulla on oikeus tehdä
loppulause tällä hetkellä.

1310
01:46:53,117 --> 01:46:58,077
Teidän kunnianne, viimeisen kahden kuukauden aikana
Olen hankkinut asunnon, remontoinut sen

1311
01:46:58,222 --> 01:47:02,124
ja teki siitä "ympäristön
sopii lapsille". Ne ovat sinun sanasi.

1312
01:47:02,760 --> 01:47:08,027
Pidän myös työnantajana töitä
virkailija. Joten uskon täyttäneeni vaatimukset.

1313
01:47:08,132 --> 01:47:10,191
Aikataulua edellä.

1314
01:47:11,335 --> 01:47:13,735
Mitä tulee käytökseeni,

1315
01:47:13,871 --> 01:47:15,896
Voin vain vedota hulluuteen.

1316
01:47:16,040 --> 01:47:18,634
Koska lasteni syntymästä lähtien

1317
01:47:18,743 --> 01:47:22,008
sillä hetkellä kun katsoin niitä,
Olin hulluna niihin.

1318
01:47:22,113 --> 01:47:24,604
Kun pidin niitä, olin koukussa.

1319
01:47:26,050 --> 01:47:28,075
Olen riippuvainen lapsistani, sir.

1320
01:47:28,986 --> 01:47:31,045
Rakastan heitä koko sydämestäni.

1321
01:47:31,155 --> 01:47:36,252
Ja ajatus siitä, että joku sanoo minulle, etten voi
ole heidän kanssaan, en näe heitä joka päivä...

1322
01:47:36,360 --> 01:47:39,056
Se on kuin joku sanoisi, etten saa ilmaa.

1323
01:47:39,163 --> 01:47:42,690
En voi elää ilman ilmaa,
enkä voi elää ilman niitä.

1324
01:47:43,167 --> 01:47:48,833
Kuuntele, tekisin mitä tahansa. Haluan vain
olla heidän kanssaan. Tiedän, että tarvitsen sitä, sir.

1325
01:47:49,206 --> 01:47:51,697
Meillä on historia.

1326
01:47:52,677 --> 01:47:57,876
Ja minä vain... He merkitsevät minulle kaiken.
Ja he tarvitsevat minua yhtä paljon kuin minä niitä.

1327
01:48:00,151 --> 01:48:01,709
Joten kiitos.

1328
01:48:01,819 --> 01:48:04,083
Älä ota lapsiani minulta pois.

1329
01:48:09,894 --> 01:48:11,919
Kiitos.

1330
01:48:21,372 --> 01:48:23,397
Herra Hillard...

1331
01:48:23,541 --> 01:48:28,774
Olet pystynyt huijaamaan monia ihmisiä
uskoen, että olet 60-vuotias nainen.

1332
01:48:29,547 --> 01:48:31,572
Ei helppo tehtävä.

1333
01:48:31,749 --> 01:48:37,915
Ja pieni puheesi näytti siltä
erittäin sydämellinen ja aito.

1334
01:48:40,458 --> 01:48:46,886
Mutta uskon sen olevan loistava suoritus
erittäin lahjakkaalta näyttelijältä. Ei mitään muuta.

1335
01:48:46,997 --> 01:48:50,433
- Ei. Se ei ole sitä.
- Todellisuus, herra Hillard,

1336
01:48:51,068 --> 01:48:55,971
on elämäntapasi viimeisen kuukauden aikana
on ollut hyvin epätavallista.

1337
01:48:56,474 --> 01:49:00,103
Ja kieltäydyn jatkamasta aihetta
kolme viatonta lasta

1338
01:49:00,211 --> 01:49:04,443
omituisellesi
ja mahdollisesti haitallista käyttäytymistä.

1339
01:49:04,582 --> 01:49:08,245
Se on tämän oikeuden päätös
myöntää täysi huoltajuus rouva Hillardille.

1340
01:49:08,385 --> 01:49:09,647
Voi luoja, ei.

1341
01:49:09,820 --> 01:49:13,312
Olet valvonut
vierailuoikeudet joka lauantai.

1342
01:49:13,424 --> 01:49:14,948
Valvottu, sir?

1343
01:49:15,059 --> 01:49:19,223
Tuomioistuimen yhteyshenkilö on mukanasi
kun vietät aikaa lasten kanssa.

1344
01:49:19,363 --> 01:49:24,801
Ehdotan psykologista aikaa
testaus ja ehkä hoito sinulle.

1345
01:49:26,003 --> 01:49:29,598
Tutkimme tämän tapauksen uudelleen
vuoden päästä.

1346
01:49:29,707 --> 01:49:32,835
Kiitos. Tuomioistuin lykätään.

1347
01:49:46,423 --> 01:49:49,620
En pese pyykkiä.
En tee ikkunoita. En tee mattoja.

1348
01:49:49,727 --> 01:49:53,663
En käytä kylpyammetta. En käy wc:ssä.
Ja vaippoja en käytä.

1349
01:49:53,831 --> 01:49:56,698
Lapseni ovat pottakoulutettuja
jonkin aikaa.

1350
01:49:56,867 --> 01:49:59,495
No, en pese.
En tee kellareita.

1351
01:49:59,637 --> 01:50:02,902
En tee illallisia. En harrasta lukemista.

1352
01:50:06,310 --> 01:50:10,303
Kyllä. No, meillä on numerosi.
Kiitos paljon kun tulit.

1353
01:50:10,447 --> 01:50:13,007
- Palaamme asiaan.
- Kiitos.

1354
01:50:13,117 --> 01:50:15,176
Näytän sinulle ovelle.

1355
01:50:18,022 --> 01:50:20,855
Kyllä, tässä ollaan. Ole hyvä...

1356
01:50:26,430 --> 01:50:29,695
Laura, tuo lähetys
on viivästynyt kolme kertaa.

1357
01:50:29,867 --> 01:50:31,630
Kyllä, mutta...

1358
01:50:31,735 --> 01:50:35,068
Laura, en aio odottaa
vielä kuusi kuukautta sitä varten.

1359
01:50:35,172 --> 01:50:37,231
Tee sinä niin. Soita minulle takaisin.

1360
01:50:39,510 --> 01:50:42,604
Voi kaverit, älkää olko niin masentuneita.

1361
01:50:42,947 --> 01:50:45,074
Kaikki järjestyy.

1362
01:50:45,182 --> 01:50:48,208
- Kaipaan hänen spagettiaan.
- Kaipaan hänen vitsejään.

1363
01:50:48,752 --> 01:50:50,617
Kaipaan hänen tarinoitaan.

1364
01:50:51,288 --> 01:50:55,418
Älä huoli. Löydämme jonkun.
Siellä on paljon ihmisiä.

1365
01:50:55,526 --> 01:50:57,460
Kukaan ei pidä hänestä.

1366
01:50:59,296 --> 01:51:04,029
Kunnossa. Myönnän, että asiat olivat paljon mukavampia
kun hän oli lähellä.

1367
01:51:04,134 --> 01:51:09,299
Talo oli niin lämmin ja kodikas, sängyt
tehtiin aina, ja illallinen oli...

1368
01:51:09,406 --> 01:51:14,241
Hän ei ole todellinen! Meidän on lopetettava häneen viittaaminen
ikään kuin hän olisi todellinen henkilö.

1369
01:51:14,345 --> 01:51:17,246
<i>Hei, rakkaani!</i>

1370
01:51:18,382 --> 01:51:21,044
<i>Meillä on tänään upea esitys.</i>

1371
01:51:21,151 --> 01:51:24,177
<i>Meillä on herra Van Zandt Sierra Clubista,</i>

1372
01:51:24,321 --> 01:51:28,587
<i>ja hän aikoo tuoda eläimiä
jotka ovat uhanalaisia lajeja.</i>

1373
01:51:28,726 --> 01:51:32,355
<i>- Tiedättekö, mitä se tarkoittaa, poppetit?
- Sanoitko "nukke"?</i>

1374
01:51:32,496 --> 01:51:36,193
<i>Ei, rakas! Se on Kovacs! Tervetuloa, Kovacs!</i>

1375
01:51:36,333 --> 01:51:39,598
<i>Hei kaverit. Sanoitko "sukuppuutto"?
Haiseeko jokin?</i>

1376
01:51:39,737 --> 01:51:45,505
<i>Se ei haise pahalle. Sukupuuttoon
tarkoittaa, että tiettyä eläintä ei enää ole.</i>

1377
01:51:45,609 --> 01:51:48,305
<i>- Voi luoja.
- Eikö se saa sinut hieman vihaiseksi?</i>

1378
01:51:48,412 --> 01:51:50,403
<i>- Todella vihainen!
- Kerro ihmisille siitä.</i>

1379
01:51:50,547 --> 01:51:55,484
<i>Olen vihainen! Tiedätkö miksi? Koska seuraavaksi,
se on simpanssit! Simpansseja on vähemmän...</i>

1380
01:51:55,586 --> 01:51:59,147
<i>Eikö se saa sinut vihaiseksi
ihmiset näyttelevät roolejasi elokuvissa?</i>

1381
01:51:59,256 --> 01:52:05,286
<i>Oho! "Apinoiden planeetta": Kuka saa roolin?
Roddy McDowall! Olisin parempi kuin se!</i>

1382
01:52:05,396 --> 01:52:09,560
<i>- Olisin parempi kuin Charlton Heston!
- Ja mattosi on myös parempi.</i>

1383
01:52:09,667 --> 01:52:12,636
<i>Sillä matolla voisit lentää Persiaan.</i>

1384
01:52:25,883 --> 01:52:29,614
- Kerrommeko heille missä olemme huomenna?
- Joo. He haluavat tietää.

1385
01:52:29,753 --> 01:52:32,745
Huomenna, poppets,
lähdemme upealle matkalle.

1386
01:52:32,856 --> 01:52:36,383
Mutta sinun ei tarvitse pakata
koska menemme mielessämme.

1387
01:52:36,493 --> 01:52:41,590
Menemme Atlantin valtameren yli
Englantiin, josta tulin.

1388
01:52:41,699 --> 01:52:44,532
- Tulitko Englannista?
– Se on upea maa.

1389
01:52:44,635 --> 01:52:47,126
- Tiedätkö Englannista?
- Se on saari.

1390
01:52:47,237 --> 01:52:49,603
Se on saari, rakas. Loistava sellainen.

1391
01:52:49,707 --> 01:52:54,235
- Heillä on kuningatar ja kuninkaallinen perhe.
- Voi! Aivan kuin pokeripelissä!

1392
01:52:54,378 --> 01:52:57,472
- Se on täysi talo.
- Jotkut kortit eivät enää asu kotona.

1393
01:52:57,614 --> 01:52:59,673
Kiitos matkapuhelimille.

1394
01:53:00,584 --> 01:53:03,144
Tiedätkö mitä kieltä
puhuvatko he Englannissa?

1395
01:53:03,253 --> 01:53:07,189
- Pakistanilainen?
- Aivan oikein. Monissa kaupoissa niitä on.

1396
01:53:07,291 --> 01:53:10,089
Mutta asiaan puututaan huomenna,
pojat ja tytöt.

1397
01:53:10,227 --> 01:53:13,060
- Olet minulle suudelman velkaa, Kovacs.
- Annan sinulle kaksi.

1398
01:53:13,197 --> 01:53:15,631
- Hyvä on, rakas.
- Tässä yksi poskella.

1399
01:53:15,733 --> 01:53:20,568
- Ja tässä on apinan purema!
- Voi sinä paha, ilkeä apina!

1400
01:53:21,238 --> 01:53:24,833
No, siinä kaikki tälle päivälle. Näkemiin.

1401
01:53:24,942 --> 01:53:26,807
Leikata!

1402
01:53:27,878 --> 01:53:30,574
Se on kääre, ihmiset! Paljon kiitoksia.

1403
01:53:34,952 --> 01:53:39,048
Olemme huima! Numero yksi aikavälissämme!

1404
01:53:39,223 --> 01:53:42,886
Kyllä! Puhelut Detroitista, Clevelandista,
Chicago, Los Angeles...

1405
01:53:43,027 --> 01:53:46,053
- Kaikilla on tarjous syndikaatista.
- Hollywood!

1406
01:53:46,230 --> 01:53:48,323
Daniel?

1407
01:53:48,465 --> 01:53:49,830
Kyllä?

1408
01:53:49,933 --> 01:53:54,267
- Miranda.
- Voinko puhua sinulle?

1409
01:53:56,073 --> 01:53:57,631
Joo.

1410
01:53:57,741 --> 01:54:00,301
Tulen heti ulos. Odota tässä.

1411
01:54:22,533 --> 01:54:24,967
Tervetuloa Euphegenian taloon.

1412
01:54:25,102 --> 01:54:28,469
Hieman vetoinen, mutta... tiedäthän. Se on mukavaa.

1413
01:54:31,308 --> 01:54:33,333
Voinko auttaa?

1414
01:54:35,079 --> 01:54:37,707
Ensinnäkin onnittelut esityksestä.

1415
01:54:37,815 --> 01:54:40,784
Kiitos. Sinun täytyy nähdä pukuharjoitus.

1416
01:54:42,152 --> 01:54:44,643
Meillä... Lapset...

1417
01:54:45,622 --> 01:54:48,250
Olemme katsoneet joka päivä.

1418
01:54:49,426 --> 01:54:52,691
On mukava tietää, että he näkevät minut joka päivä.

1419
01:54:55,332 --> 01:54:59,996
Katso, Daniel. Tiedän, että se kestää
pitkä aika päästä yli kaikista taisteluista ja

1420
01:55:00,137 --> 01:55:03,732
kaikki kauheat asiat, joita sanoimme toisillemme.

1421
01:55:03,841 --> 01:55:06,275
Se on... Se on niin vaikeaa.

1422
01:55:07,978 --> 01:55:12,381
Mutta tiedän jotenkin, että sinä ja minä tulemme olemaan
okei ja tästä selvitään.

1423
01:55:14,985 --> 01:55:17,385
Mutta lapset...

1424
01:55:20,023 --> 01:55:22,082
En halua satuttaa lapsiamme.

1425
01:55:24,828 --> 01:55:26,887
Joten mitä haluat minun tekevän?

1426
01:55:26,997 --> 01:55:31,730
Haluat minun teeskentelevän kaikkea
kaikki hyvin? Laita iloiset kasvot päälle? Hymy?

1427
01:55:33,003 --> 01:55:36,131
Jeesus, Miranda.
Veit lapseni minulta.

1428
01:55:36,240 --> 01:55:38,606
Näen ne nyt vain valvonnassa.

1429
01:55:38,742 --> 01:55:42,610
Joku nainen katselee minua lasten kanssa
kuin olisin jonkinlainen poikkeava.

1430
01:55:42,746 --> 01:55:46,409
Jos yritän halata heitä, hän ihmettelee miksi.
Tiedätkö millaista se on?

1431
01:55:46,850 --> 01:55:51,810
Istuit juuri siinä oikeussalissa ja
anna tuomarin antaa tuo halveksittava tuomio.

1432
01:55:51,955 --> 01:55:54,321
- Olin vihainen.
- Voi luoja.

1433
01:55:54,424 --> 01:55:56,984
- Sinäkin loukkasit minua!
- Revitit sydämeni irti!

1434
01:55:57,094 --> 01:56:00,655
Valehtelit... Tiedätkö mitä?
En halua tehdä tätä enää.

1435
01:56:00,797 --> 01:56:03,789
En halua tehdä enempää
"kuka teki mitä kenelle".

1436
01:56:07,037 --> 01:56:10,632
Siitä lähtien kun tämä tapahtui,
Olen yrittänyt saada siitä järkeä.

1437
01:56:10,774 --> 01:56:14,733
Ja ainoa asia, jonka tiedän sydämessäni
että lapset olivat onnellisempia

1438
01:56:14,845 --> 01:56:17,609
kun rouva Doubtfire oli osa heidän elämäänsä.

1439
01:56:17,714 --> 01:56:19,204
Joo?

1440
01:56:20,250 --> 01:56:23,879
Hän... toi esiin niistä parhaat puolet.

1441
01:56:24,855 --> 01:56:28,621
- Hän toi esiin parhaat puolet sinussa.
- Ja sinä.

1442
01:56:33,864 --> 01:56:36,264
He kaipaavat häntä kamalasti.

1443
01:56:38,468 --> 01:56:42,302
- Mitä sinä tarkoitat?
- Daniel, lapset tarvitsevat sinua.

1444
01:56:51,014 --> 01:56:53,039
Tarvitsen niitä.

1445
01:56:59,823 --> 01:57:03,190
<i>No, huomenna meillä on Frank,
joka on meikkitaiteilija.</i>

1446
01:57:04,728 --> 01:57:06,696
<i>Koko ovelle.</i>

1447
01:57:06,830 --> 01:57:10,027
<i>Kuka se voisi olla?
Ja onko meillä tarpeeksi aikaa?</i>

1448
01:57:10,934 --> 01:57:13,425
<i>Herra Sprinkles, pojat ja tytöt!</i>

1449
01:57:13,537 --> 01:57:15,903
<i>Hei! Mitä sinulla on minulle tänään?</i>

1450
01:57:16,039 --> 01:57:19,304
<i>Rouva Doubtflier, minulla on kirje Katielta...</i>

1451
01:57:21,678 --> 01:57:23,703
Se on uusi lastenvahti.

1452
01:57:24,748 --> 01:57:27,012
Tule, kaverit! Nouse ylös! Mennään!

1453
01:57:29,353 --> 01:57:31,446
Tule.

1454
01:57:32,289 --> 01:57:34,553
Kaikki järjestyy.

1455
01:57:34,691 --> 01:57:37,319
Chris, odota siellä. Kaikki.

1456
01:57:48,805 --> 01:57:50,864
Isä!

1457
01:57:52,909 --> 01:57:54,638
Hei.

1458
01:57:55,579 --> 01:57:59,345
- Mitä on tekeillä?
- Olen täällä hakemassa sinut.

1459
01:57:59,750 --> 01:58:03,584
Isäsi vie sinut
muutaman tunnin joka päivä koulun jälkeen.

1460
01:58:04,221 --> 01:58:06,280
Todella?

1461
01:58:06,790 --> 01:58:09,258
Entä tuomioistuimet? Se lakiasia.

1462
01:58:09,826 --> 01:58:12,556
- Kysy äidiltäsi.
- Minä huolehdin siitä.

1463
01:58:13,230 --> 01:58:17,064
Ei enää valvottuja käyntejä.
Ei enää oikeusyhteyttä.

1464
01:58:17,167 --> 01:58:20,136
- Vain me?
- Vain me.

1465
01:58:31,615 --> 01:58:33,674
Mene hakemaan herra Bear.

1466
01:58:34,051 --> 01:58:37,020
- Mene hakemaan tavarasi. Pidä kiirettä.
- Selvä.

1467
01:58:41,591 --> 01:58:44,992
- Haluaisitko tulla sisään?
- Odotan ulkona.

1468
01:58:45,128 --> 01:58:46,561
OK.

1469
01:58:49,833 --> 01:58:51,892
Kiitos.

1470
01:58:57,007 --> 01:58:58,406
Nähdään.

1471
01:59:03,213 --> 01:59:08,583
<i>"Hyvä rouva Doubtfire - Kaksi kuukautta sitten
äitini ja isäni päättivät erota."</i>

1472
01:59:08,685 --> 01:59:10,812
<i>"Nyt he asuvat eri taloissa."</i>

1473
01:59:11,254 --> 01:59:16,521
<i>"Veljeni Andrew sanoo, että emme ole
enää oikea perhe. Onko tämä totta?"</i>

1474
01:59:16,660 --> 01:59:18,719
<i>"Menetinkö perheeni?"</i>

1475
01:59:18,829 --> 01:59:23,061
<i>"Voinko tehdä mitään
saadakseni vanhempani takaisin yhteen?"</i>

1476
01:59:23,200 --> 01:59:25,225
<i>"Ystävällisin terveisin, Katie McCormick."</i>

1477
01:59:28,205 --> 01:59:30,230
<i>Voi, rakas Katie.</i>

1478
01:59:31,808 --> 01:59:37,178
<i>Tiedätkö, jotkut vanhemmat tulevat toimeen
paljon parempi, kun he eivät asu yhdessä.</i>

1479
01:59:37,280 --> 01:59:41,046
<i>He eivät tappele koko ajan
ja heistä voi tulla parempia ihmisiä.</i>

1480
01:59:41,184 --> 01:59:44,176
<i>Paljon parempia äitejä ja isiä sinulle.</i>

1481
01:59:44,287 --> 01:59:47,381
<i>Ja joskus he palaavat yhteen.</i>

1482
01:59:48,425 --> 01:59:50,450
<i>Ja joskus eivät, rakas.</i>

1483
01:59:51,228 --> 01:59:53,253
<i>Ja jos eivät,</i>

1484
01:59:53,397 --> 01:59:55,957
<i>älä syytä itseäsi.</i>

1485
01:59:56,066 --> 02:00:00,901
<i>Vain siksi, että he eivät rakasta toisiaan
ei tarkoita, etteivätkö he rakastaisi sinua.</i>

1486
02:00:02,339 --> 02:00:05,831
<i>On olemassa kaikenlaisia perheitä, Katie.</i>

1487
02:00:05,942 --> 02:00:10,072
<i>Joissakin perheissä on yksi äiti,
joissakin perheissä on yksi isä,</i>

1488
02:00:10,213 --> 02:00:12,238
<i>tai kaksi perhettä.</i>

1489
02:00:12,349 --> 02:00:15,011
<i>Jotkut lapset asuvat setänsä tai tätinsä luona.</i>

1490
02:00:15,118 --> 02:00:20,112
<i>Jotkut asuvat isovanhempiensa luona,
ja jotkut lapset asuvat sijaisvanhempien luona.</i>

1491
02:00:20,257 --> 02:00:23,249
<i>Jotkut asuvat erillisissä kodeissa
ja lähiöissä</i>

1492
02:00:23,360 --> 02:00:25,419
<i>maan eri alueilla.</i>

1493
02:00:25,529 --> 02:00:31,434
<i>He eivät ehkä näe toisiaan päiviin,
viikkoja, kuukausia tai jopa vuosia kerrallaan.</i>

1494
02:00:32,969 --> 02:00:35,028
<i>Mutta jos on rakkautta, rakas,</i>

1495
02:00:36,473 --> 02:00:38,941
<i>nämä ovat siteet, jotka sitovat.</i>

1496
02:00:39,776 --> 02:00:43,234
<i>Ja sinulla on perhe sydämessäsi ikuisesti.</i>

1497
02:00:45,482 --> 02:00:47,882
<i>Kaikki rakkauteni sinulle, poppet.</i>

1498
02:00:47,984 --> 02:00:50,043
<i>Sinulla on kaikki hyvin.</i>

1499
02:00:52,389 --> 02:00:54,448
<i>Hyvästi.</i>

1500
02:05:04,207 --> 02:05:05,572
Tekstitykset Visiontext

1501
02:05:05,675 --> 02:05:06,767
US ENGLANTI