1 00:00:17,338 --> 00:00:22,025 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СУНСХИНЕ 2 00:00:30,863 --> 00:00:34,611 ЛЕЕ БИУНГ-ХУН 3 00:00:35,006 --> 00:00:37,568 КИМ ТАЕ-РИ 4 00:00:38,300 --> 00:00:39,725 ИОО ИЕОН-СЕОК 5 00:00:41,290 --> 00:00:43,649 КИМ МИН-ЈУНГ 6 00:00:46,391 --> 00:00:48,572 БИУНГ ИО-ХАН 7 00:01:01,524 --> 00:01:03,707 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СУНСХИНЕ 8 00:01:05,605 --> 00:01:09,651 ЕПИЗОДА 2 9 00:01:12,898 --> 00:01:15,901 <и>Јуче је изгледало као далека прошлост, данас се осећао непознато, 10 00:01:16,401 --> 00:01:19,279 <и>и сутра је било застрашујуће. Било је то време турбуленција. 11 00:01:21,114 --> 00:01:24,868 <и>Сви ми, свако на свој начин, 12 00:01:25,285 --> 00:01:28,246 <и>преживели Чосон који се брзо мења. 13 00:01:35,545 --> 00:01:38,715 Продавач улази кроз наша врата тако често. 14 00:01:39,299 --> 00:01:41,551 Како она нема ни мали прстен? 15 00:01:44,429 --> 00:01:46,973 Где си их сакрио, Ае-син? 16 00:01:48,433 --> 00:01:50,644 хитно ми треба један. 17 00:02:04,991 --> 00:02:07,994 Погледај шта има ова мала девојка. 18 00:02:09,871 --> 00:02:11,623 деда! 19 00:02:13,166 --> 00:02:14,876 Где је Ае-син? 20 00:02:15,001 --> 00:02:18,588 Трговац је овде, па је сада на сјеници. 21 00:02:29,349 --> 00:02:32,352 Моја дамо, ваш деда... 22 00:02:39,317 --> 00:02:40,861 па... 23 00:02:42,821 --> 00:02:44,114 Немој ми рећи. 24 00:02:44,865 --> 00:02:46,533 Да ли су то новине? 25 00:02:47,492 --> 00:02:48,577 Да ли су ме ухватили? 26 00:02:49,995 --> 00:02:52,205 Не могу да ти верујем! 27 00:02:52,289 --> 00:02:54,749 Толико о добијању добар сан данас. 28 00:02:55,000 --> 00:02:56,918 Рекао сам ти да је то лоша идеја. 29 00:02:57,002 --> 00:02:58,712 Боже, шта да радимо сада? 30 00:03:02,883 --> 00:03:04,676 Како се усуђујеш! 31 00:03:05,343 --> 00:03:08,472 Да ли је то разлог зашто је то тај трговац је ли овде сваке две недеље? 32 00:03:09,139 --> 00:03:12,476 Рекао сам ти много пута да се удаљиш од световних послова. 33 00:03:15,103 --> 00:03:18,398 То није женски посао да служи у влади, 34 00:03:18,482 --> 00:03:20,817 па не знам зашто 35 00:03:20,942 --> 00:03:23,320 она се интересује за новине. 36 00:03:26,865 --> 00:03:28,783 Оче, наговорићу је мало разума. 37 00:03:29,534 --> 00:03:30,619 Немој само да седиш тамо. 38 00:03:30,702 --> 00:03:33,330 Извини се свом деди. 39 00:03:35,415 --> 00:03:36,458 жао ми је. 40 00:03:37,042 --> 00:03:38,335 не верујем ти. 41 00:03:41,046 --> 00:03:43,006 -Мислим то. -Не, лажеш. 42 00:03:44,925 --> 00:03:47,385 од данас, бићеш затворен у овој кући. 43 00:03:47,469 --> 00:03:49,805 Неће вам бити дозвољен ниједан посетилац. 44 00:03:49,888 --> 00:03:52,140 Прескочите и јутарње поздраве. 45 00:03:52,224 --> 00:03:55,769 Прочитаћете и преписати <и>Аналекти Конфучија дан и ноћ. 46 00:03:55,936 --> 00:03:57,229 Угравирај речи у своје срце. 47 00:03:57,604 --> 00:03:59,648 Ако само читаш речи, 48 00:03:59,731 --> 00:04:00,774 научићете 49 00:04:01,691 --> 00:04:02,984 ништа од њих. 50 00:04:47,779 --> 00:04:50,407 Зашто је Конфучије треба рећи толико ствари? 51 00:04:51,616 --> 00:04:52,617 Боже. 52 00:04:53,243 --> 00:04:54,911 Менцијеве речи које сам могао да прихватим, 53 00:04:55,495 --> 00:04:57,247 али Конфуцијеве речи настави ме успављивати. 54 00:04:58,331 --> 00:04:59,791 Рекао сам ти само да одеш на спавање. 55 00:05:00,208 --> 00:05:03,003 Како да спавам кад сте још будни, моја госпо? 56 00:05:03,545 --> 00:05:06,506 Требао би боље сакрили новине. 57 00:05:06,590 --> 00:05:09,342 Рука ће ми отпасти овом брзином. 58 00:05:09,426 --> 00:05:11,428 Преживели смо Менцијеве речи сасвим добро. 59 00:05:11,511 --> 00:05:13,221 Тачно. 60 00:05:13,430 --> 00:05:15,015 Речи оба филозофа 61 00:05:15,098 --> 00:05:16,683 на крају ће узети једну од мојих руку. 62 00:05:18,476 --> 00:05:19,686 шта је то? 63 00:05:20,604 --> 00:05:23,356 Хајдемо да пожелимо мог деду добро јутро. 64 00:05:29,696 --> 00:05:32,616 Зашто увек морате да побеђујете? 65 00:05:36,077 --> 00:05:39,372 Знате ли зашто је краљица Мин умрла у тако младој доби? 66 00:05:41,082 --> 00:05:42,792 Да ли је то зато што је наша земља преслаба? 67 00:05:42,876 --> 00:05:44,044 Не, грешиш. 68 00:05:45,211 --> 00:05:47,005 Дружила се са западним варварима 69 00:05:47,088 --> 00:05:50,675 и мешао се у државне послове као и краљеве дужности. 70 00:05:50,759 --> 00:05:53,553 Јосеон се мења. 71 00:05:53,637 --> 00:05:54,721 Опет грешиш. 72 00:05:55,347 --> 00:05:57,307 Јосеон се не мења. 73 00:05:58,016 --> 00:05:59,643 Распада се. 74 00:06:00,060 --> 00:06:02,145 Читаћу само новине једном месечно. 75 00:06:02,687 --> 00:06:05,690 Чак и нискорођени људи могу да уче и данас добијају места у влади. 76 00:06:05,774 --> 00:06:09,319 Сигуран сам да жена такође може бити од користи. 77 00:06:09,402 --> 00:06:10,737 Не буди од користи! 78 00:06:11,446 --> 00:06:14,199 Немојте бити од користи. 79 00:06:15,867 --> 00:06:17,994 Већ сте разматрани високо образован за девојку. 80 00:06:18,787 --> 00:06:20,413 Дакле, нећу дозволити те новине. 81 00:06:21,831 --> 00:06:23,124 бр. 82 00:06:25,085 --> 00:06:26,252 Не? 83 00:06:27,671 --> 00:06:30,465 Ћинг, Немачка и Француска 84 00:06:30,590 --> 00:06:32,550 сви преплављују Јосеон. 85 00:06:32,717 --> 00:06:34,678 Јапанци нам чак краду пиринач. 86 00:06:34,928 --> 00:06:36,304 Тако је Јосеон-- 87 00:06:36,388 --> 00:06:39,265 Управо због тога ти забрањујем. 88 00:06:40,558 --> 00:06:42,310 Зар наша земља нема краља? 89 00:06:42,769 --> 00:06:44,479 Зар нема министара у суду? 90 00:06:45,021 --> 00:06:47,524 Чак и да су сви били одсутни, 91 00:06:48,566 --> 00:06:49,734 то не можете бити ви. 92 00:06:53,238 --> 00:06:54,572 Наша породица 93 00:06:55,365 --> 00:06:58,451 довољно се забринуо о благостању овог царства. 94 00:06:59,494 --> 00:07:01,705 Твој отац и ујак су више него довољни. 95 00:07:04,749 --> 00:07:08,294 Будите елегантни и исправни. Нађи доброг мужа 96 00:07:08,378 --> 00:07:10,338 и живи као цвет под његовом бригом. 97 00:07:10,714 --> 00:07:12,674 Испуните своје време са везом лептира. 98 00:07:13,174 --> 00:07:15,051 Живи свој живот вез лепих биљака. 99 00:07:16,302 --> 00:07:18,430 Да ли је то заиста превише за тражење? 100 00:07:20,640 --> 00:07:23,643 Онда бих радије умрла. 101 00:07:27,814 --> 00:07:28,815 онда... 102 00:07:30,442 --> 00:07:31,651 умрети. 103 00:07:34,654 --> 00:07:37,490 Ако се нешто деси госпођи Ае-син, 104 00:07:37,574 --> 00:07:41,619 Идем за њом и умрети. 105 00:07:41,703 --> 00:07:45,707 Одузећу и свој живот. моја дамо! 106 00:07:46,166 --> 00:07:47,667 моја дамо! 107 00:07:49,461 --> 00:07:51,755 Направио сам много јела за њу 108 00:07:51,838 --> 00:07:54,049 али она одбија да једе. 109 00:07:54,132 --> 00:07:56,926 Лади Ае-син! 110 00:07:57,010 --> 00:07:59,888 Одузећу себи живот ако јој се шта деси! 111 00:07:59,971 --> 00:08:00,930 мој боже... 112 00:08:01,014 --> 00:08:04,434 Четири дана није ништа јела. Чак одбија да пије воду. 113 00:08:04,517 --> 00:08:06,686 Њен слуга је такође потпуно избезумљен. 114 00:08:06,770 --> 00:08:10,231 Бринем се да бисмо могли завршити сахранити два тела, господару. 115 00:08:12,734 --> 00:08:14,110 Слушај. 116 00:08:14,444 --> 00:08:15,278 Да, господару. 117 00:08:15,862 --> 00:08:17,655 Желим да једем дивљу свињу, 118 00:08:18,406 --> 00:08:20,033 па нека дође и топник, Јанг, да ме види. 119 00:08:20,116 --> 00:08:21,868 Како би пожелео да једеш месо када... 120 00:08:26,081 --> 00:08:29,459 Пошто желиш да је поједеш, Одмах ћу га довести, господару. 121 00:08:54,567 --> 00:08:58,822 Нова култура је направила ову земљу плитко и сирово. 122 00:08:59,823 --> 00:09:02,867 Политичари нису ништа друго до издајице, 123 00:09:03,368 --> 00:09:05,537 а млади научници су се расули широм земље 124 00:09:06,079 --> 00:09:07,539 након губитка сврхе. 125 00:09:08,164 --> 00:09:09,707 Овај старац 126 00:09:09,791 --> 00:09:13,086 је веома незадовољан данашњим Јосеоном. 127 00:09:13,294 --> 00:09:14,879 Жао ми је што то чујем, господару. 128 00:09:15,213 --> 00:09:17,465 Јосеон постаје све опасније. 129 00:09:18,091 --> 00:09:19,175 И изгледа да жели 130 00:09:20,135 --> 00:09:23,054 да постане скривени борац 131 00:09:24,055 --> 00:09:27,142 кроз то време баш као и њен отац. 132 00:09:29,018 --> 00:09:31,646 Радио сам све што сам могао да је заустави 133 00:09:32,230 --> 00:09:33,940 од поласка очевим стопама. 134 00:09:34,524 --> 00:09:36,234 Међутим, ако је то њена жеља, 135 00:09:37,026 --> 00:09:39,070 и ако више не могу да је зауставим, 136 00:09:39,654 --> 00:09:42,490 Требао бих да је научим начинима преживљавања. 137 00:09:44,868 --> 00:09:47,453 Већ сам изгубио двоје деце, 138 00:09:48,580 --> 00:09:50,832 тако да сам апсолутно не могу изгубити и своју унуку. 139 00:09:52,750 --> 00:09:54,878 Нећу тражити да је заштитите. 140 00:09:56,087 --> 00:09:59,549 Само је научи шта мора да зна да се заштити. 141 00:10:02,468 --> 00:10:04,262 Хоћу, господару. 142 00:10:58,733 --> 00:11:01,444 Да ли ти је мој деда наредио да ме убијеш? 143 00:11:04,197 --> 00:11:05,615 Драго ми је ако није 144 00:11:05,865 --> 00:11:07,408 јер ми је рекао да умрем. 145 00:11:10,119 --> 00:11:11,079 Зима је дуга, моја дамо. 146 00:11:11,663 --> 00:11:12,747 Будите штедљиви. 147 00:11:18,628 --> 00:11:21,714 Зашто ми је рекао да те пратим? 148 00:11:21,798 --> 00:11:22,882 моја дамо, 149 00:11:22,966 --> 00:11:24,717 од овог тренутка, 150 00:11:25,385 --> 00:11:27,220 Ја сам твој ментор. 151 00:11:28,513 --> 00:11:29,514 Мој ментор? 152 00:11:31,766 --> 00:11:33,434 шта ћеш ме научити? 153 00:11:33,518 --> 00:11:34,769 Пуцање, моја дамо. 154 00:11:36,980 --> 00:11:38,189 Гуннери? 155 00:11:38,856 --> 00:11:41,234 -Ја? -То је била наредба твог деде. 156 00:11:43,152 --> 00:11:44,988 То је речено, онај који говори формално 157 00:11:45,571 --> 00:11:46,489 требао би бити ти. 158 00:11:47,448 --> 00:11:49,951 Како знаш мог деду? 159 00:11:52,578 --> 00:11:54,580 Мислим, како га познајете, господине? 160 00:11:54,664 --> 00:11:56,207 Прво се пресвуци. 161 00:11:56,624 --> 00:11:58,543 Унутра ћете наћи своју одећу. 162 00:12:07,218 --> 00:12:09,470 Да ли ћу пуцати из оружја након што се пресвучем? 163 00:12:11,889 --> 00:12:13,182 Причао сам сам са собом. 164 00:12:15,351 --> 00:12:16,686 Звучало је као питање. 165 00:13:40,019 --> 00:13:41,354 Зар се нисам довољно попео? 166 00:13:43,898 --> 00:13:45,108 У тренутку када испалиш пиштољ, 167 00:13:45,483 --> 00:13:47,068 ваша локација ће бити откривена. 168 00:13:47,151 --> 00:13:48,444 Шта би требало да буде ваш следећи потез? 169 00:13:49,779 --> 00:13:52,073 -Да ли да пуцам поново? -Не, ти бежи. 170 00:13:52,990 --> 00:13:54,033 Пењачки део је завршен. 171 00:13:54,617 --> 00:13:55,952 Сада је време за ово. 172 00:15:00,224 --> 00:15:01,392 Превише си спор. 173 00:15:02,018 --> 00:15:03,728 Требало је да пуцаш док си се окренуо. 174 00:15:06,439 --> 00:15:08,191 Али то може бити савезник. 175 00:15:14,489 --> 00:15:16,407 То је била једна огромна дивља свиња. 176 00:15:16,699 --> 00:15:18,576 Потрчало је право на мене. 177 00:15:19,076 --> 00:15:22,079 Већ сте искористили тај изговор кад си угануо скочни зглоб. 178 00:15:22,955 --> 00:15:24,165 Свађа љубавника 179 00:15:24,248 --> 00:15:26,834 што је резултирало раздераним лицем било вероватније. 180 00:15:28,169 --> 00:15:29,462 Не брини. 181 00:15:30,004 --> 00:15:32,340 Нећу те питати шта си радио. 182 00:15:33,925 --> 00:15:37,386 Вероваћу ти чак и ако кажеш да си се с вепром потукао због жене. 183 00:15:38,387 --> 00:15:39,889 Само немој умријети. 184 00:15:44,393 --> 00:15:45,853 Ипак једног дана, 185 00:15:47,271 --> 00:15:48,689 ако мене питаш 186 00:15:50,107 --> 00:15:51,150 да ти се придружим, 187 00:15:52,652 --> 00:15:55,530 ја ћу рећи да 188 00:15:56,822 --> 00:15:58,032 без сумње. 189 00:16:02,495 --> 00:16:04,330 Зато сам вредно тренирао. 190 00:16:04,747 --> 00:16:07,208 Сваки пут сам погодио најмање два или три. 191 00:16:08,459 --> 00:16:09,669 Увек постоји други начин. 192 00:16:11,254 --> 00:16:13,005 Можете писати за новине 193 00:16:13,589 --> 00:16:14,966 или предавати у вечерњој школи. 194 00:16:15,049 --> 00:16:17,593 Царица овог краљевства је убијена. 195 00:16:19,011 --> 00:16:21,681 Краљ је побегао у посланство друге земље 196 00:16:22,098 --> 00:16:25,101 и био је тражећи помоћ од других земаља 197 00:16:25,518 --> 00:16:26,769 у облику слова. 198 00:16:27,728 --> 00:16:31,399 Захваљујући томе, страни народи упадали у нашу земљу. 199 00:16:33,025 --> 00:16:34,402 Речи... 200 00:16:34,986 --> 00:16:36,404 немају моћ. 201 00:16:38,864 --> 00:16:40,533 Борићу се пиштољем. 202 00:16:43,369 --> 00:16:44,662 Онда тренирајте више. 203 00:16:45,663 --> 00:16:46,664 Мораш бити у стању да закуцаш 204 00:16:47,623 --> 00:16:49,333 свих пет од пет. 205 00:16:54,171 --> 00:16:55,172 Да, Господару. 206 00:17:03,598 --> 00:17:04,724 <и>Посебно издање! 207 00:17:05,308 --> 00:17:06,267 Специјално издање! 208 00:17:07,226 --> 00:17:09,228 Набавите своје специјално издање! 209 00:17:10,187 --> 00:17:12,440 ста се десава? Још једна промена? 210 00:17:16,527 --> 00:17:17,737 <и>НОВИНЕ НЕЗАВИСНОСТИ 211 00:17:20,406 --> 00:17:21,616 19. ФЕБРУАР 1898. СУБОТА 212 00:17:21,699 --> 00:17:24,952 Звучи као Американци а Шпанци су близу рата. 213 00:17:25,578 --> 00:17:27,747 -"Американци"? -Да. 214 00:17:27,830 --> 00:17:29,248 шта је то? Лименка? 215 00:17:31,459 --> 00:17:33,210 Шта је онда Шпанија? 216 00:17:33,794 --> 00:17:35,254 Да ли је то неко кога познајете? 217 00:18:12,227 --> 00:18:17,044 БИТКА КОД ЕЛ КАНИЈА, 1898 218 00:20:26,602 --> 00:20:28,288 <и>Мај. Кајл Мур 219 00:20:28,320 --> 00:20:29,978 <и>Капет. Еугене Цхои 220 00:20:30,002 --> 00:20:30,740 Да, господине. 221 00:20:30,756 --> 00:20:36,314 Говори тихо, носи велики штап, и кренуо у Чосон. 222 00:20:36,338 --> 00:20:37,538 Да, господине. 223 00:21:01,491 --> 00:21:02,788 То је мапа. 224 00:21:04,179 --> 00:21:07,246 Ово место овде, отуда сам ја 225 00:21:08,109 --> 00:21:09,270 Хмм. 226 00:21:09,648 --> 00:21:13,025 Па, ако одеш у Јосеон, 227 00:21:13,085 --> 00:21:15,106 биће много људи који личе на тебе. 228 00:21:15,616 --> 00:21:18,744 Биће мало више...обично, зар не? 229 00:21:21,358 --> 00:21:22,609 нажалост, 230 00:21:22,633 --> 00:21:26,312 где год да идем, увек на крају привлаче пажњу. 231 00:21:28,156 --> 00:21:30,342 То је Логан Тејлор, 232 00:21:30,731 --> 00:21:33,044 који је радио за Американца посланство у Јапану. 233 00:21:33,208 --> 00:21:36,585 Сада је на Јосеону, ради као саветник за спољне послове, 234 00:21:36,609 --> 00:21:38,609 продају свих врста информације за Јапан, 235 00:21:38,867 --> 00:21:41,271 блатећи добро име Америке. 236 00:21:46,585 --> 00:21:47,722 шта није у реду? 237 00:21:49,655 --> 00:21:51,329 Ако сам ово извукао, 238 00:21:51,686 --> 00:21:54,114 све заслуге иду Америци. 239 00:21:54,171 --> 00:21:55,460 Али ако нисам успео, 240 00:21:57,166 --> 00:21:59,198 кривица ће бити изграђена на Јосеону. 241 00:21:59,660 --> 00:22:01,981 Зато су они изабрао мене, зар не? 242 00:22:02,656 --> 00:22:04,005 Ох, нећеш успети. 243 00:22:04,531 --> 00:22:10,282 Овај састанак може бити прави пикник. То је само сендвич, Еугене. 244 00:22:10,898 --> 00:22:12,096 Још нешто? 245 00:22:12,120 --> 00:22:14,724 Прво, у Хансеонг, мој колега Американац. 246 00:22:16,097 --> 00:22:17,519 Након што завршите. 247 00:22:21,070 --> 00:22:22,959 Зашто не спакујеш своје торбе и чекај ме. 248 00:22:22,983 --> 00:22:24,784 Ох, не могу да се спакујем како треба. 249 00:22:25,171 --> 00:22:26,808 Сада користим само једну руку. 250 00:22:52,801 --> 00:22:56,137 Мислим да сам искористио све своје жеље 251 00:22:56,221 --> 00:22:59,391 да би ова година опстала битке у Шпанији. 252 00:22:59,562 --> 00:23:01,415 Ваш енглески није уопште побољшао. 253 00:23:01,476 --> 00:23:05,063 За разлику од тебе, ја нисам Американац. 254 00:23:06,106 --> 00:23:09,275 Чуо сам да си поново премештен. Овај пут, за Јосеона. 255 00:23:10,902 --> 00:23:13,530 Има више Јосеон ученика у Њујорку него икада раније. 256 00:23:13,613 --> 00:23:15,532 Живот у Јосеону мора да се побољшао. 257 00:23:15,615 --> 00:23:17,450 Можда не желе да буду изоловани. 258 00:23:17,992 --> 00:23:20,995 Мислио сам да ћеш се вратити ускоро и вашој земљи. 259 00:23:21,329 --> 00:23:22,789 Да, ускоро. 260 00:23:23,498 --> 00:23:26,584 Еугене, Јапан и Јосеон су веома блиски. 261 00:23:26,751 --> 00:23:29,087 Кад се вратим кући, требало би да ме посетиш у Токију. 262 00:23:29,170 --> 00:23:31,840 У Јапану има много ствари које не можете наћи у Јосеону. 263 00:23:31,923 --> 00:23:34,217 Можете донети те ствари у Хансеонг. 264 00:23:34,843 --> 00:23:35,677 Частићу те пићем. 265 00:23:36,553 --> 00:23:38,596 Ако одем у Хансеонг, 266 00:23:40,765 --> 00:23:42,267 Нећу бити добродошао. 267 00:23:46,604 --> 00:23:49,941 И даље ћеш морати да ме купиш пићем. Боље је да одржите реч. 268 00:23:56,114 --> 00:23:57,240 Хвала. 269 00:24:48,875 --> 00:24:50,919 -Здраво, моја дамо. -Здраво. 270 00:24:52,420 --> 00:24:54,714 -Здраво, моја дамо. -Здраво, моја дамо. 271 00:24:56,758 --> 00:24:58,009 Лади Ае-син! 272 00:24:59,385 --> 00:25:01,346 Моја дамо, зар ме се не сећате? 273 00:25:01,429 --> 00:25:03,473 Посетио сам твоју резиденцију неколико пута 274 00:25:03,556 --> 00:25:04,974 са неким тканинама. 275 00:25:05,266 --> 00:25:06,184 Ох! 276 00:25:06,893 --> 00:25:08,770 Тако је. Сећам те се. 277 00:25:09,103 --> 00:25:12,607 Моја дамо, она је Нам-јонг. Њен отац је драпер, Иун. 278 00:25:12,941 --> 00:25:13,942 Ох, да. 279 00:25:14,400 --> 00:25:16,778 Толико си порастао да те нисам препознао. 280 00:25:16,861 --> 00:25:19,155 Реци ми. Колико имаш година ове године? 281 00:25:19,906 --> 00:25:22,367 Ја сам две године старији од вас, моја дамо. 282 00:25:23,326 --> 00:25:24,410 Видим. 283 00:25:25,161 --> 00:25:28,414 успут, шта радиш са странцем? 284 00:25:28,706 --> 00:25:30,959 Да ли идеш у нову школу? 285 00:25:31,042 --> 00:25:33,878 Да. Тамо учим енглески. 286 00:25:33,962 --> 00:25:35,588 Она је моја учитељица. 287 00:25:36,789 --> 00:25:37,843 Твој пријатељ? 288 00:25:38,203 --> 00:25:39,867 Ох, не. 289 00:25:39,953 --> 00:25:41,891 Она је племићка породица. 290 00:25:42,352 --> 00:25:43,482 Ах. 291 00:25:43,789 --> 00:25:45,506 Драго ми је да смо се упознали. 292 00:25:48,977 --> 00:25:50,436 Драго јој је што вас је упознала, моја дамо. 293 00:25:51,145 --> 00:25:53,022 Толико сам разумео. 294 00:25:53,481 --> 00:25:55,358 Прилично добро говорите њихов језик. 295 00:25:57,235 --> 00:25:59,404 Дакле, тај језик... 296 00:26:03,533 --> 00:26:05,868 Каква је корист од те ствари коју подучавате? 297 00:26:05,952 --> 00:26:07,412 Да ли је за титулу? 298 00:26:07,866 --> 00:26:09,436 Рекла је... 299 00:26:11,207 --> 00:26:13,126 Нисам научио још тако тешке речи, 300 00:26:13,209 --> 00:26:14,711 тако да не могу да протумачим ваше питање. 301 00:26:14,794 --> 00:26:17,630 Али што се мене тиче, ја не учим енглески 302 00:26:17,714 --> 00:26:19,048 да стекну титулу. 303 00:26:20,633 --> 00:26:21,843 Радим то из љубави. 304 00:26:23,511 --> 00:26:25,805 Не марим много за титулу, 305 00:26:26,806 --> 00:26:28,933 али ја желим љубав. 306 00:26:30,759 --> 00:26:31,855 Нам-Јонг, 307 00:26:33,113 --> 00:26:34,363 сви чекају. 308 00:26:34,433 --> 00:26:36,257 Ох, извини! 309 00:26:36,774 --> 00:26:38,234 Збогом, моја дамо. 310 00:26:47,952 --> 00:26:49,454 "Љубав"? 311 00:26:51,789 --> 00:26:54,542 Ако она то жели више од титуле, 312 00:26:54,626 --> 00:26:56,753 свакако мора бити нешто боље. 313 00:26:56,836 --> 00:26:58,755 Можете учинити све добре ствари, 314 00:26:58,838 --> 00:27:01,132 али ни не помишљај о помињању нове школе. 315 00:27:03,635 --> 00:27:05,887 Шта би то могло бити? 316 00:27:07,013 --> 00:27:08,681 "Љубав"? 317 00:27:29,243 --> 00:27:32,163 Припреме су протекле без проблема. 318 00:27:32,246 --> 00:27:34,707 Сутра, сва улична светла у Јонгноу коначно ће бити осветљен. 319 00:27:34,791 --> 00:27:40,630 Америчка технологија доноси светлост у Јосеон. 320 00:27:40,713 --> 00:27:44,509 Јосеон би требао бити захвалан Америци. 321 00:27:44,842 --> 00:27:45,927 Да, дефинитивно. 322 00:27:46,219 --> 00:27:50,264 Частићу те пићем сутра да вам се захвалим у име Јосеона. 323 00:27:53,059 --> 00:27:55,812 Шта кажеш на Хваволлу? 324 00:27:56,354 --> 00:28:01,150 Чуо сам да су гејше тамо изванредне. 325 00:28:01,234 --> 00:28:03,194 Како кажу, видети је веровати. 326 00:28:07,198 --> 00:28:08,533 ХВАВОЛЛУ 327 00:28:08,616 --> 00:28:09,617 - Живели. - Живели. 328 00:28:09,951 --> 00:28:14,789 ХВАВОЛЛУ 329 00:28:14,872 --> 00:28:17,166 РИКШЕ 330 00:28:25,425 --> 00:28:27,468 ХВАВОЛЛУ 331 00:28:28,678 --> 00:28:32,348 Чујеш ли то? То је звук рада генератора. 332 00:28:32,432 --> 00:28:36,060 Све је то захваљујући мудрости Американаца... 333 00:28:37,437 --> 00:28:38,688 Мора да је дим. 334 00:28:39,355 --> 00:28:40,982 Ја ћу отворити врата. 335 00:28:41,482 --> 00:28:42,900 јеси ли добро? 336 00:28:54,370 --> 00:28:56,914 Ево за нецивилизованог Јосеона 337 00:28:56,998 --> 00:29:00,752 то тек почиње да се развија. 338 00:29:01,919 --> 00:29:03,379 - Живели. - Живели. 339 00:29:08,593 --> 00:29:10,011 Шта се управо догодило? 340 00:29:49,300 --> 00:29:50,551 Тамо! 341 00:29:51,135 --> 00:29:52,762 -Овуда! -Да, господине! 342 00:30:58,661 --> 00:30:59,871 <и>Једна мета. 343 00:31:01,747 --> 00:31:03,082 <и>Два снајпериста. 344 00:31:05,251 --> 00:31:06,419 <и>Друг? 345 00:31:32,486 --> 00:31:34,614 Да ли сте управо сада чули тај чудан ударац? 346 00:31:34,780 --> 00:31:36,115 Звучало је као пуцањ. 347 00:31:36,574 --> 00:31:37,617 Пуцањ? 348 00:31:37,825 --> 00:31:38,826 Да. 349 00:31:38,951 --> 00:31:40,953 Нема шансе. Није ли то био генератор? 350 00:31:43,122 --> 00:31:44,123 Не? 351 00:31:44,624 --> 00:31:45,666 Тако је хладно. 352 00:31:46,209 --> 00:31:47,335 Ваљда сам погрешио. 353 00:31:47,835 --> 00:31:50,421 Успут, када ће се упалити светла? 354 00:31:50,504 --> 00:31:53,841 Тако је хладно. Смрзнућемо се док чекамо. 355 00:31:54,008 --> 00:31:55,843 -Хоћемо ли само да полетимо? -Чекај. 356 00:31:56,177 --> 00:31:57,261 У реду. 357 00:32:16,280 --> 00:32:17,615 <и>Мирис барута. 358 00:32:18,491 --> 00:32:19,408 <и>Управо сада. 359 00:32:19,992 --> 00:32:20,910 <и>Тај човек. 360 00:32:21,744 --> 00:32:22,828 <и>Та жена. 361 00:32:24,247 --> 00:32:25,248 <и>Чекај, жена? 362 00:34:32,094 --> 00:34:33,887 Ако ме тражите, овде сам. 363 00:34:46,316 --> 00:34:48,026 Нисам те тражио. 364 00:34:48,110 --> 00:34:49,236 Био си. 365 00:34:50,153 --> 00:34:51,113 Не, грешиш. 366 00:34:53,198 --> 00:34:54,533 којим путем идеш? 367 00:34:55,033 --> 00:34:55,867 Зашто питаш? 368 00:34:55,951 --> 00:34:57,953 Мислим да треба да идем истим путем. 369 00:34:58,870 --> 00:35:00,330 Посвуда има заосталих, 370 00:35:00,997 --> 00:35:03,250 и изгледа да нешто знамо једни о другима. 371 00:35:15,554 --> 00:35:17,556 Мислим да сте ме заменили за неког другог. 372 00:35:18,223 --> 00:35:21,810 Међутим, живот ће вам бити поштеђен пошто си странкиња. 373 00:35:22,227 --> 00:35:24,563 Зашто претпостављате да сам странац? 374 00:35:25,564 --> 00:35:26,773 Твоје чудно одело, 375 00:35:27,607 --> 00:35:29,735 начин на који причаш, што је формално, али дрско, 376 00:35:30,193 --> 00:35:31,111 и што је најважније, 377 00:35:32,612 --> 00:35:36,575 начин на који посматрате, али не препознајете. 378 00:35:38,535 --> 00:35:40,746 Не знаш ко сам ја. 379 00:35:42,414 --> 00:35:43,665 у овој земљи, 380 00:35:44,624 --> 00:35:47,461 ниједан човек се не би усудио да ме задржи 381 00:35:48,044 --> 00:35:50,213 стојећи овако напољу. 382 00:35:53,383 --> 00:35:54,259 Лади Ае-син. 383 00:35:54,426 --> 00:35:55,677 Јеси ли то стварно ти? 384 00:35:55,761 --> 00:35:58,013 Боже мој! Шта радите овде, моја дамо? 385 00:35:58,096 --> 00:35:59,806 Како сте, моја дамо? 386 00:35:59,890 --> 00:36:02,559 Зашто излазиш ноћу без друштва? 387 00:36:03,143 --> 00:36:04,811 Моје слуге сада раде моје послове. 388 00:36:05,020 --> 00:36:06,396 Срешћем их у апотеци. 389 00:36:06,480 --> 00:36:07,564 Видим. 390 00:36:07,814 --> 00:36:10,609 Ево је. Овде смо! 391 00:36:12,903 --> 00:36:15,489 Зашто сте сви овде? Да ли се нешто десило? 392 00:36:15,781 --> 00:36:17,783 Нешто лудо се догодило изнад брда. 393 00:36:17,866 --> 00:36:21,077 Знате, бар на периферији. 394 00:36:21,661 --> 00:36:23,747 Очигледно је западњак умро у једној од тамошњих просторија. 395 00:36:23,830 --> 00:36:27,375 Гледање разбукталог пожара није ништа у поређењу са оним што се тамо дешава. 396 00:36:27,459 --> 00:36:28,543 Ох, драга. 397 00:36:28,960 --> 00:36:31,713 Време је ужасно, и звучи као да ће ствари постати немирне. 398 00:36:31,797 --> 00:36:32,798 Требало би да пожуримо кући. 399 00:36:34,591 --> 00:36:36,510 Овај човек је изгубљен. Покажи му пут. 400 00:36:37,219 --> 00:36:39,012 -Наравно, моја дамо. -Идемо. 401 00:36:40,013 --> 00:36:41,056 Да, моја дамо. 402 00:36:52,776 --> 00:36:53,985 Пази на њену хаљину. 403 00:36:57,906 --> 00:37:00,200 Збогом, моја дамо. 404 00:37:05,038 --> 00:37:06,665 Где идете, господине? 405 00:37:12,267 --> 00:37:14,478 Где је америчка мисија? 406 00:37:14,532 --> 00:37:16,176 Можете ли ми рећи којим путем да идем? 407 00:37:26,184 --> 00:37:27,894 Зато је Лади Ае-син био у толикој журби. 408 00:37:29,312 --> 00:37:31,773 -Боже. -Рекла нам је да му помогнемо. Ужасан си. 409 00:37:31,857 --> 00:37:33,692 Хеј, чекај. Хеј! 410 00:37:49,332 --> 00:37:52,460 <и>Да је био друг, брзо би побегао. 411 00:37:55,547 --> 00:37:59,301 <и>Да је био непријатељ, требало је још брже да побегне. 412 00:37:59,509 --> 00:38:01,011 Мислим да треба да идем истим путем. 413 00:38:02,345 --> 00:38:04,556 <и>Ишао би истим путем као ја? 414 00:38:04,931 --> 00:38:06,558 <и>Заосталих има свуда, 415 00:38:07,142 --> 00:38:09,269 и изгледа да нешто знамо једни о другима. 416 00:38:11,062 --> 00:38:12,564 <и>Да ли је храбар 417 00:38:13,189 --> 00:38:14,983 <и>или немарно? 418 00:40:10,265 --> 00:40:11,224 ко си ти 419 00:40:19,441 --> 00:40:20,942 Ја сам вршилац дужности конзула из Сједињених Држава. 420 00:40:22,110 --> 00:40:23,403 "Државе"? 421 00:40:24,070 --> 00:40:26,114 Хоћеш да кажеш да си Американац? 422 00:40:29,743 --> 00:40:31,494 Од твог лица до начина на који причаш, 423 00:40:32,203 --> 00:40:34,122 изгледаш као један од нас. 424 00:40:36,875 --> 00:40:37,959 Ја сам Еугене Цхои. 425 00:40:49,095 --> 00:40:50,847 шта је ово? 426 00:40:55,894 --> 00:40:57,353 Ох, мој Боже. 427 00:40:57,979 --> 00:40:58,855 Моје извињење, господине. 428 00:40:58,938 --> 00:41:01,983 Чули смо да ће в.д стижући. Чекали смо вас, господине. 429 00:41:02,067 --> 00:41:04,277 Ја сам Гван-су. Радим у посланству као преводилац. 430 00:41:04,360 --> 00:41:05,820 Моје презиме је Им. 431 00:41:06,488 --> 00:41:08,865 Нисам имао појма да ће то бити неко који је пореклом из Јосеона. 432 00:41:08,948 --> 00:41:09,949 Ја сам Американац. 433 00:41:10,617 --> 00:41:11,826 Пардон? 434 00:41:13,870 --> 00:41:15,997 -Ох, оно што сам мислио је... - Волео бих да упознам министра. 435 00:41:16,581 --> 00:41:19,209 Тренутно присуствује сахрани. 436 00:41:19,876 --> 00:41:23,296 синоћ, један Американац је погинуо близу брда. 437 00:41:24,506 --> 00:41:25,673 где је то? 438 00:41:26,257 --> 00:41:27,133 Пардон? 439 00:41:27,717 --> 00:41:29,177 Где се одржава сахрана? 440 00:41:31,810 --> 00:41:33,351 <и>Драги небески Оче, 441 00:41:33,583 --> 00:41:37,904 Понекад је тешко разумети ваше путеве и планове у нашим животима 442 00:41:38,177 --> 00:41:40,717 посебно када су се десиле лоше ствари. 443 00:41:40,904 --> 00:41:44,297 Мислимо: „Зашто Господе? Зашто да ли сте дозволили да се то догоди?" 444 00:41:44,400 --> 00:41:46,402 Онај у кимону је јапански министар Хајаши. 445 00:41:46,486 --> 00:41:48,196 Високи је руски министар, Павлов. 446 00:41:48,279 --> 00:41:49,948 Поред њега је британски министар, Јордан. 447 00:41:50,031 --> 00:41:52,492 Они са тим шеширима су Министар спољних послова Ли Се-хун 448 00:41:52,575 --> 00:41:54,285 и заменик коморника Ли Јеонг-мун. 449 00:41:54,369 --> 00:41:56,246 Човек који стоји поред госпође Тејлор 450 00:41:56,329 --> 00:41:57,872 је наш министар, господин Хораце Аллен. 451 00:41:59,999 --> 00:42:02,335 Колико странаца борави у Хансеонгу у овом тренутку? 452 00:42:03,628 --> 00:42:05,338 Осим оних који су из Ћинга и Јапана. 453 00:42:06,464 --> 00:42:08,133 Па то је... 454 00:42:08,216 --> 00:42:10,510 Мислим да их има 9 из Немачке, и 28 из Француске. 455 00:42:10,593 --> 00:42:13,263 Има их и 57 из Русије и 37 из Енглеске. 456 00:42:13,429 --> 00:42:15,056 Што се тиче Американаца, 95... 457 00:42:15,974 --> 00:42:17,600 Мислим, 96, укључујући и вас, господине. 458 00:42:17,684 --> 00:42:19,769 Укупно има 227 странаца живећи овде. 459 00:42:20,186 --> 00:42:22,021 Изгубили смо једног од њих, тако да је сада сведено на 226. 460 00:42:25,108 --> 00:42:27,026 Ох, да. У праву сте, господине. 461 00:42:42,750 --> 00:42:43,918 Проверите сваки кутак и пукотину! 462 00:43:09,110 --> 00:43:10,403 Могу ли вам помоћи, господине? 463 00:43:15,825 --> 00:43:18,703 Дошао сам са момцима који су сада унутра. 464 00:43:20,079 --> 00:43:21,539 Ја сам њихов шеф. 465 00:43:21,748 --> 00:43:23,875 Зато се дружим овде. 466 00:43:26,586 --> 00:43:28,129 Да ли радите за ову породицу? 467 00:43:29,005 --> 00:43:30,048 Да, господине. 468 00:43:31,841 --> 00:43:33,843 Мислите ли да раде добар посао? 469 00:43:36,262 --> 00:43:37,347 Пардон? 470 00:43:37,805 --> 00:43:40,183 Да ли моји момци детаљно претражују? 471 00:43:40,683 --> 00:43:43,394 Морају проћи сваки ћошак. 472 00:43:43,895 --> 00:43:45,521 Рекао сам им да преокрену кућу. 473 00:43:49,108 --> 00:43:53,571 Комади намештаја и скупо посуђе је сав поломљен. 474 00:43:54,197 --> 00:43:55,531 Кога брига? Они нису твоји. 475 00:44:04,249 --> 00:44:05,750 Не изгледа као да је овде, шефе. 476 00:44:06,960 --> 00:44:08,127 Јесте ли сигурни у то? 477 00:44:08,503 --> 00:44:10,255 Или сте само лоши у свом послу? 478 00:44:10,505 --> 00:44:11,756 Темељно смо претражили, шефе. 479 00:44:12,632 --> 00:44:14,425 Онда га нисте могли наћи 480 00:44:14,509 --> 00:44:17,303 било зато што документ нестао у ваздуху 481 00:44:19,097 --> 00:44:21,057 или зато што неко 482 00:44:21,182 --> 00:44:23,017 већ га је сакрио негде на сигурно. 483 00:44:23,977 --> 00:44:26,229 Послао сам неколико момака на сахрану. 484 00:44:26,312 --> 00:44:28,564 Тамо ћемо им се придружити и реп госпођице Тејлор. 485 00:44:29,065 --> 00:44:30,566 -Идемо. -Да, господине! 486 00:44:40,785 --> 00:44:43,079 Јеси ли тужан што је твој господар сада мртав? 487 00:44:47,292 --> 00:44:49,836 Погледај то. Као да је та беба разумео шта сам управо рекао. 488 00:44:50,753 --> 00:44:52,338 Мора да плаче јер је уплашена. 489 00:44:54,590 --> 00:44:55,842 И ја ћу да полетим. 490 00:44:58,136 --> 00:44:59,762 Зашто је ипак уплашена? 491 00:45:00,888 --> 00:45:03,224 Никада не убијам људе кад не могу да зарадим на њима. 492 00:45:24,287 --> 00:45:25,663 Боже, како непристојно. 493 00:45:26,706 --> 00:45:28,291 Идемо, господине. 494 00:45:29,042 --> 00:45:33,046 Министар је рекао да треба да почнемо истражује одмах када стигнете. 495 00:45:33,379 --> 00:45:36,174 Као што видите, има много тога на свом тањиру. 496 00:45:36,466 --> 00:45:39,010 Рекао је да ћемо добити помоћ из полицијског бироа, 497 00:45:39,093 --> 00:45:40,887 али ми ћемо командовати. 498 00:45:46,283 --> 00:45:48,300 <и>Мафије има свуда! 499 00:45:50,427 --> 00:45:54,896 Учесталост ових гнусних терориста напади усмерени на странце, 500 00:45:54,920 --> 00:45:56,771 оставиле су ми осећај да 501 00:45:56,925 --> 00:46:00,796 велика брига за безбедност мојих сународника. 502 00:46:01,506 --> 00:46:02,474 Ваше Величанство, 503 00:46:02,498 --> 00:46:05,616 Молим те, молим те, одобри овлашћење 504 00:46:05,630 --> 00:46:07,546 америчких трупа да бити овде санкционисан, 505 00:46:09,461 --> 00:46:12,780 за рестаурацију јавни ред овде у Јосеону. 506 00:46:13,086 --> 00:46:14,962 Рекао је да има руље свуда, 507 00:46:15,463 --> 00:46:18,424 и чести гнусни терористички напади циљање на странце чине га 508 00:46:18,800 --> 00:46:20,968 дубоко забринути ради безбедности својих сународника. 509 00:46:21,469 --> 00:46:24,347 Тражио је овлашћење да америчке трупе буду стациониране у Џосону 510 00:46:24,430 --> 00:46:27,391 да успостави јавни ред у земљи, Ваше Величанство. 511 00:46:28,392 --> 00:46:30,103 Имамо своје трупе. Немамо разлога 512 00:46:30,186 --> 00:46:32,605 да пусти америчке трупе исправи наш јавни ред. 513 00:46:33,314 --> 00:46:34,732 Нема смисла, Ваше Величанство. 514 00:46:35,024 --> 00:46:37,652 ако нам треба помоћ, Јапанци ће ускочити и помоћи нам 515 00:46:37,735 --> 00:46:39,070 као што су увек радили. 516 00:46:39,153 --> 00:46:41,614 Јапан није у позицији да помогне било коме у овом тренутку. 517 00:46:42,031 --> 00:46:44,992 У ствари, јапански војници су били узрокујући многе проблеме у последње време. 518 00:46:46,160 --> 00:46:47,787 Ако морамо да тражимо помоћ, 519 00:46:49,122 --> 00:46:51,290 не треба да се окренемо ни Американцима ни Јапанци. 520 00:46:53,000 --> 00:46:55,128 Мислим да би било најбоље да замоли Русију за помоћ. 521 00:46:56,617 --> 00:46:59,195 Русија није могла ни да узме брине о себи у овом тренутку. 522 00:46:59,500 --> 00:47:03,138 Сједињене Државе су јак савезник Кореје. 523 00:47:03,219 --> 00:47:04,804 Се-хун и Јеонг-мун. 524 00:47:07,723 --> 00:47:10,351 -Да, Ваше Величанство. -Да, Ваше Величанство. 525 00:47:11,060 --> 00:47:14,647 Има ли доказа који показују то је био посао локалног становништва? 526 00:47:19,026 --> 00:47:21,112 -Не, Ваше Величанство. -Не, Ваше Величанство. 527 00:47:21,195 --> 00:47:22,530 Зашто онда нико од вас није 528 00:47:23,114 --> 00:47:26,534 разјарен чињеницом да он говори као да 529 00:47:27,034 --> 00:47:29,078 сви људи из Јосеона су мафије? 530 00:47:33,624 --> 00:47:35,001 министар Ален. 531 00:47:35,585 --> 00:47:36,627 Да, Ваше Величанство. 532 00:47:37,879 --> 00:47:41,340 Заиста ми је жао због губитка свог сународника. 533 00:47:42,675 --> 00:47:44,760 Чуо сам да му је одржана сахрана раније данас. 534 00:47:45,628 --> 00:47:47,192 Ах, да, Ваше Величанство. 535 00:47:47,216 --> 00:47:49,627 Управо сам се вратио себи на сахрану. 536 00:47:50,141 --> 00:47:51,976 Али зашто је... 537 00:47:53,060 --> 00:47:54,353 да изгледаш тако храпаво? 538 00:47:58,045 --> 00:47:58,823 Шта? 539 00:47:59,525 --> 00:48:01,527 Можете сви отићи сада. Прилично сам уморан. 540 00:48:02,612 --> 00:48:05,072 Донеси кафу и цигаре у моју спаваћу собу. 541 00:48:09,368 --> 00:48:11,495 Мора да је то био највећи спектакл од ноћи 542 00:48:11,579 --> 00:48:13,706 када се упалила прва улична лампа пре два пролећа. 543 00:48:14,916 --> 00:48:16,083 Постоји ли конкретан разлог? 544 00:48:16,667 --> 00:48:18,294 Имали смо само две уличне лампе, 545 00:48:18,377 --> 00:48:20,504 и синоћ смо коначно добили још 600. 546 00:48:20,588 --> 00:48:22,131 Сигурно је био спектакл. 547 00:48:22,215 --> 00:48:25,885 Чуо сам да је много људи ишло овде возом са својим породицама да то виде. 548 00:48:31,140 --> 00:48:33,226 То значи да мора постојати један број сведока. 549 00:48:33,309 --> 00:48:36,520 Да, господине. Овде је као на одмору кад год постоји такав догађај. 550 00:48:37,897 --> 00:48:40,900 Обратите се Полицијском бироу и реци им да окупе све 551 00:48:40,983 --> 00:48:43,653 који је био сведок сцене, чуо било шта, или разговарали о томе. 552 00:48:44,237 --> 00:48:46,113 Молим те не брини. То неће бити проблем. 553 00:48:46,239 --> 00:48:48,032 Чак и то ће бити догађај вредан гледања. 554 00:48:48,658 --> 00:48:49,784 Онда ћу то препустити теби. 555 00:48:50,034 --> 00:48:51,035 Где идете, господине? 556 00:48:51,619 --> 00:48:52,536 Мислим да је дан. 557 00:48:53,621 --> 00:48:54,789 Шта је са мном, господине? 558 00:48:55,706 --> 00:48:56,749 господине... 559 00:49:00,044 --> 00:49:02,129 Онда ћу и ја назвати дан. 560 00:50:04,900 --> 00:50:06,444 Хонг-па, јеси ли унутра? 561 00:50:07,570 --> 00:50:08,696 ја сам овде. 562 00:50:09,822 --> 00:50:12,575 Када ћеш ухватити тигра? Све што хватате су фазани и зечеви. 563 00:50:13,034 --> 00:50:14,994 Ти си таква кукавица. 564 00:50:15,077 --> 00:50:16,871 Узми мало. Неће бити добро кад је хладно. 565 00:50:18,706 --> 00:50:22,501 Ниједан тигар не би био ухваћен од пуког топника попут мене. 566 00:50:23,794 --> 00:50:24,795 Ох, дечко. 567 00:50:24,879 --> 00:50:26,464 Да ли си познавао ту кокошку или шта? 568 00:50:29,300 --> 00:50:31,802 Ти си буљио у то са тако тужним очима, 569 00:50:31,886 --> 00:50:34,013 па сам се питао ако је то био твој давно изгубљени пријатељ. 570 00:50:36,265 --> 00:50:37,558 Никада раније нисам имао ово. 571 00:50:38,059 --> 00:50:40,269 Али изгледаш као да си лако можеш приуштити чинију <и>баексука. 572 00:50:41,187 --> 00:50:42,605 Хоћеш пиринчано вино, зар не? 573 00:50:42,813 --> 00:50:44,231 -То би било супер. -Само тренутак. 574 00:51:14,804 --> 00:51:17,640 Два снајпера и једна мета. 575 00:51:18,182 --> 00:51:21,143 Мислим да су други повукли потез јер ми нису могли веровати. 576 00:51:21,352 --> 00:51:23,270 -"Други"? - Праведни разбојник, можда? 577 00:51:24,397 --> 00:51:26,023 Или неко од ваших милиционера? 578 00:51:27,608 --> 00:51:29,693 Ако не то двоје, могао је бити разбојник 579 00:51:29,777 --> 00:51:31,612 из провинције Гангвон или планине Јири. 580 00:51:33,030 --> 00:51:34,782 Деловао је прилично неупућено, 581 00:51:34,865 --> 00:51:37,576 али добро сам јер Сада знам да имам другара. 582 00:51:40,496 --> 00:51:43,332 Имајући исту мету не чини га твојим другаром. 583 00:51:43,958 --> 00:51:45,501 Како кажу, савезници данас 584 00:51:46,085 --> 00:51:47,837 можда неће бити савезници сутра. 585 00:51:48,879 --> 00:51:50,381 Дакле, не веруј никоме, 586 00:51:51,382 --> 00:51:52,591 укључујући и мене. 587 00:51:55,594 --> 00:51:57,304 Престао сам да ти верујем малопре. 588 00:51:58,389 --> 00:51:59,223 Шта? 589 00:51:59,890 --> 00:52:02,226 Ви сте практично бескућници. Како да ти верујем? 590 00:52:06,897 --> 00:52:07,898 Крени сада. 591 00:52:11,444 --> 00:52:12,945 Ох, дечко. Одједном сам тако уморан. 592 00:52:13,446 --> 00:52:15,698 Није ми остало толико чинија. Престани да пуцаш и иди. 593 00:52:15,781 --> 00:52:18,576 У реду, господару. Онда идем. 594 00:52:27,585 --> 00:52:30,087 Ко год да је то урадио, мора бити ухваћен. 595 00:52:39,889 --> 00:52:42,391 -Хоће ли изаћи или шта? -Хеј, јеси ли видео нешто? 596 00:52:43,767 --> 00:52:44,935 <и>Особа сумњивог изгледа? 597 00:52:45,478 --> 00:52:46,729 <и>Не, нисам видео ништа. 598 00:52:46,812 --> 00:52:48,898 Они који нешто спремају не би то учинило очигледним. 599 00:52:48,981 --> 00:52:50,107 Никога нисам видео. 600 00:52:50,191 --> 00:52:51,525 Али тај човек... 601 00:52:54,236 --> 00:52:56,071 па, Заиста нисам видео никога сумњивог. 602 00:52:58,657 --> 00:53:01,160 Те лампе су биле невероватно светле. 603 00:53:01,827 --> 00:53:05,372 Био сам толико опчињен њима да Ни на шта друго нисам обраћао пажњу. 604 00:53:07,082 --> 00:53:09,293 Г. Тејлор, који је био поред мене, срушио. 605 00:53:11,170 --> 00:53:13,047 Након што је чуо пуцањ, 606 00:53:13,130 --> 00:53:15,174 Само сам затворио очи, покрио уши, 607 00:53:15,257 --> 00:53:16,800 и сакрио се. 608 00:53:18,093 --> 00:53:21,263 Господине, фокусирао сам се о савладавању енглеског, тако да јапански није... 609 00:53:21,347 --> 00:53:24,517 Дакле, у суштини, нико 610 00:53:25,184 --> 00:53:26,727 видео било шта. 611 00:53:29,271 --> 00:53:31,106 Након што сам чуо да је западњак умро, 612 00:53:31,190 --> 00:53:33,192 Изашао сам да видим шта се дешава, 613 00:53:33,275 --> 00:53:35,152 и налетео сам на леди Ае-син на путу тамо. 614 00:53:36,153 --> 00:53:37,279 И она је била тамо? 615 00:53:37,363 --> 00:53:39,281 Да, био сам тако изненађен што сам је видео. 616 00:53:39,365 --> 00:53:41,784 Рекла ми је да ће бирати горе њен биљни одвар. 617 00:53:41,867 --> 00:53:43,869 Боже, тако сам забораван. 618 00:53:44,620 --> 00:53:46,872 Пошто сви говоре ништа нису видели... 619 00:53:46,956 --> 00:53:47,915 И он је био тамо. 620 00:53:51,835 --> 00:53:53,212 И ви сте били тамо, господине? 621 00:53:53,379 --> 00:53:56,215 Ох, онда сте сигурно видели Лади Ае-син такође. 622 00:53:57,550 --> 00:53:59,677 -Ја? -Па шта? 623 00:53:59,760 --> 00:54:00,594 Кога брига? 624 00:54:01,220 --> 00:54:03,889 Није да могу да је призову. 625 00:54:03,973 --> 00:54:05,474 Па, то је истина, 626 00:54:05,558 --> 00:54:06,600 још увек... 627 00:54:07,601 --> 00:54:08,936 Господине, требало би да је позовемо, зар не? 628 00:54:10,145 --> 00:54:12,940 Ти кретену. Схватам да имаш узвишен положај, али то не можете. 629 00:54:13,023 --> 00:54:15,484 Како се усуђујеш да причаш о призивању леди Ае-син? 630 00:54:16,151 --> 00:54:17,444 Па, у праву си. 631 00:54:18,153 --> 00:54:20,948 Али требало би да се питамо сваки сведок поштено 632 00:54:21,031 --> 00:54:22,116 по закону. 633 00:54:22,199 --> 00:54:24,577 Она ће разумети како је промишљена и обзирна. 634 00:54:25,786 --> 00:54:28,581 Молим вас, не брините, господине. Ја ћу је сигурно довести. 635 00:54:34,211 --> 00:54:37,214 Шта си управо рекао? Где треба да одведете леди Ае-син? 636 00:54:37,423 --> 00:54:39,341 Зар не знаш ко јој је деда? 637 00:54:40,926 --> 00:54:44,096 Наша влада је у малом проблему као што је Американац умро на нашој земљи. 638 00:54:44,555 --> 00:54:45,889 стварно ми је жао, 639 00:54:45,973 --> 00:54:48,434 али неки људи су је видели на месту догађаја, па ћемо морати-- 640 00:54:48,517 --> 00:54:52,187 Ко је то рекао? Ко је рекао да су тамо видели леди Ае-син? 641 00:54:52,313 --> 00:54:54,523 Да им извадим очи и исисати сву течност 642 00:54:54,607 --> 00:54:56,442 тако да не виде ништа? 643 00:54:56,525 --> 00:54:57,860 Спусти глас. 644 00:54:59,320 --> 00:55:01,280 Ох, моја дамо. Колико дуго стојиш тамо? 645 00:55:01,989 --> 00:55:03,115 Молим те заборави шта сам рекао... 646 00:55:03,198 --> 00:55:04,700 Чуо сам само последњих неколико речи. 647 00:55:11,248 --> 00:55:13,042 Ни данас ни сутра неће радити. 648 00:55:13,667 --> 00:55:15,085 Шта кажеш на прекосутра? 649 00:55:17,504 --> 00:55:19,006 Обавестићу их, моја дамо. 650 00:55:19,298 --> 00:55:22,009 Искрено се извињавам због непријатности. 651 00:55:23,218 --> 00:55:24,053 разумем. 652 00:55:25,638 --> 00:55:27,473 Али немојте рећи мом деди. 653 00:55:41,862 --> 00:55:44,490 Ко је могао да каже да су ме видели тамо? 654 00:55:45,616 --> 00:55:46,825 <и>Којим путем идете? 655 00:55:47,826 --> 00:55:49,411 Зашто питаш? 656 00:55:49,495 --> 00:55:51,246 Мислио сам да треба да идем тим путем... 657 00:55:52,039 --> 00:55:53,707 Посвуда има заосталих, 658 00:55:53,791 --> 00:55:56,293 и изгледа да нешто знамо једни о другима. 659 00:55:57,670 --> 00:55:58,879 Мора да је то био тај човек. 660 00:56:04,885 --> 00:56:06,178 Боже, шта је ово? 661 00:56:06,720 --> 00:56:09,098 Ужасног је укуса. Да ли је ово отров или шта? 662 00:56:09,306 --> 00:56:10,766 Стишај глас. 663 00:56:10,849 --> 00:56:13,769 То се зове кафа. И Краљ га често пије. 664 00:56:15,270 --> 00:56:17,189 Чуо сам да ће се Лорд Лее Ван-ик ускоро вратити. 665 00:56:17,272 --> 00:56:20,275 Требало би да се упознате уз кафу да добијем састанак с њим. 666 00:56:20,359 --> 00:56:22,236 Знам да сам добио на вагону мало касно, 667 00:56:22,820 --> 00:56:24,488 али немојте сви тако снисходљиви. 668 00:56:24,697 --> 00:56:26,031 Никада раније нисам пио кафу, 669 00:56:26,115 --> 00:56:29,243 али то могу са сигурношћу да кажем нико није више про-јапански од мене. 670 00:56:29,326 --> 00:56:31,787 - Боже, баш си причљив. -Сачекај. 671 00:56:31,870 --> 00:56:34,832 Хеј, покажи ми своје лице. Колико да ли кошта да проведем ноћ са тобом? 672 00:56:34,915 --> 00:56:36,542 Пустите ме, господине. 673 00:56:36,625 --> 00:56:38,627 Ја сам овде сервер, а не курва. 674 00:56:38,711 --> 00:56:41,004 -То је иста ствар. -Хеј, шта дођавола радиш? 675 00:56:41,088 --> 00:56:42,589 Пустите је, господине. 676 00:56:52,182 --> 00:56:53,142 Ако јој пустим руку, 677 00:56:53,225 --> 00:56:55,102 хоћеш ли ми дозволити да држим твоју? 678 00:56:55,644 --> 00:56:57,563 Хеј, ти си заправо лепша. 679 00:56:58,063 --> 00:56:59,773 Морам рећи да имате добро око, господине. 680 00:57:00,441 --> 00:57:02,484 Али нећете моћи да држимо било коју од наших руку. 681 00:57:02,568 --> 00:57:03,527 Зашто је то тако? 682 00:57:08,699 --> 00:57:11,618 -Ти кучко! Јеси ли полудео? -Умукни! 683 00:57:13,328 --> 00:57:15,497 Она је госпођа Хина Кудо, власник овог хотела. 684 00:57:15,581 --> 00:57:17,666 Требало би да бирате ваши пријатељи селективније. 685 00:57:17,750 --> 00:57:19,334 Потпуно сам разочаран, г. Јеонг. 686 00:57:19,418 --> 00:57:22,838 Власник? Ова девојка је власник овог огромног хотела? 687 00:57:22,921 --> 00:57:24,298 Зачепи уста, хоћеш ли? 688 00:57:24,840 --> 00:57:27,468 Извињавам се у његово име. Опростите нам, госпођо Хина. 689 00:57:27,551 --> 00:57:28,635 Извући ћу га одавде. 690 00:57:28,719 --> 00:57:31,638 Морате отићи овог тренутка ако хоћете да се назовете пројапанским! 691 00:57:38,562 --> 00:57:39,438 тако ми је жао. 692 00:57:40,272 --> 00:57:43,317 Сломио си ми ту скупу ствар. 693 00:57:43,567 --> 00:57:45,194 Заиста ми је жао, моја дамо. 694 00:57:45,319 --> 00:57:47,571 То је само тањир. Можемо купити још један. 695 00:57:48,530 --> 00:57:50,157 Ви сте ми важнији. 696 00:57:51,825 --> 00:57:54,328 Ако неко покуша да науди или те искористити, 697 00:57:54,411 --> 00:57:56,371 угризе ту особу уместо да се расплаче. 698 00:57:57,539 --> 00:57:58,707 ОК? 699 00:58:01,502 --> 00:58:03,796 Да, моја дамо. 700 00:58:05,923 --> 00:58:07,633 Жао ми је због гужве. 701 00:58:08,050 --> 00:58:10,219 Искрено се извињавам. 702 00:58:11,468 --> 00:58:12,905 Жао ми је што је било грубо, 703 00:58:12,929 --> 00:58:14,206 али зар није било забавно? 704 00:58:23,190 --> 00:58:24,608 Постало је мало немирно, зар не? 705 00:58:25,192 --> 00:58:26,318 извињавам се. 706 00:58:26,777 --> 00:58:29,238 Да, јесте, али било је забавно. 707 00:58:30,531 --> 00:58:33,117 Мислим да се нисмо срели. У којој соби одседате? 708 00:58:33,200 --> 00:58:34,701 Соба 304. 709 00:58:35,536 --> 00:58:39,123 Соба 304? чуо сам у тој соби борави Американац. 710 00:58:40,207 --> 00:58:43,293 Мислио сам да је овај хотел био у власништву Јапанаца. 711 00:58:46,797 --> 00:58:48,632 Послаћу бесплатно пиће у своју собу 712 00:58:48,715 --> 00:58:50,509 да се извини за сву невољу. 713 00:58:50,592 --> 00:58:52,177 Молимо Вас да то прихватите. 714 00:58:53,178 --> 00:58:55,097 Ја сам власник хотела Глори, 715 00:58:55,681 --> 00:58:56,640 Хина Кудо. 716 00:58:58,392 --> 00:59:01,270 -Ја сам Еугене Цхои. -Два странца су се срела у Јосеону. 717 00:59:01,353 --> 00:59:02,938 Да се ​​рукујемо? 718 00:59:06,316 --> 00:59:08,235 Прво превијте рану. Много крвариш. 719 00:59:14,158 --> 00:59:16,535 Можете послати руковање до моје собе заједно са пићем. 720 00:59:16,618 --> 00:59:17,703 Оставићу кључ код тебе. 721 00:59:28,505 --> 00:59:29,548 Шта је било? 722 00:59:30,966 --> 00:59:32,342 Никада раније нисам видео тог човека. 723 00:59:34,469 --> 00:59:35,387 Јеси ли повредио руку? 724 00:59:36,096 --> 00:59:37,181 Идемо у собу. 725 00:59:48,108 --> 00:59:50,110 Да ли сте се повредили или повредили некога? 726 00:59:51,820 --> 00:59:53,113 Шта се десило? 727 00:59:54,781 --> 00:59:56,325 Покушавао сам да помогнем једној од девојака. 728 00:59:58,911 --> 01:00:01,288 Онда бих требао помоћи овој девојци. 729 01:00:04,750 --> 01:00:07,044 Да ли сте нашли документ тражили сте? 730 01:00:08,795 --> 01:00:10,339 Ти сигурно знаш све. 731 01:00:10,422 --> 01:00:11,924 Знате ли још нешто? 732 01:00:13,383 --> 01:00:15,886 Прошли смо кроз мртво тело као и његова кућа 733 01:00:16,762 --> 01:00:17,930 али ништа није нашао. 734 01:00:18,263 --> 01:00:19,848 Да сам нешто знао, сам бих то нашао. 735 01:00:21,975 --> 01:00:25,479 Да ли је госпођа Таилор једна од жена које посећују ово место 736 01:00:25,812 --> 01:00:27,439 кроз задња врата? 737 01:00:28,232 --> 01:00:30,108 Ако се виђа са неким, 738 01:00:30,359 --> 01:00:32,736 -Требао бих да то испитам. -Зар не знаш да ја никад не одустајем 739 01:00:32,819 --> 01:00:34,529 било какве информације о мојим гостима хотела? 740 01:00:36,365 --> 01:00:38,200 За ништа сам био добар према теби. 741 01:00:41,745 --> 01:00:42,746 идем. 742 01:00:43,956 --> 01:00:45,207 Не заборавите да ставите маст. 743 01:00:45,958 --> 01:00:47,834 Ожиљак тој руци не пристаје. 744 01:01:06,061 --> 01:01:07,646 Да ли је овај стил шољице сада у моди? 745 01:01:09,648 --> 01:01:11,483 -Извини? -Ништа. 746 01:01:19,491 --> 01:01:22,661 Рекао сам вам да можете рачунати на мене, господине. 747 01:01:45,475 --> 01:01:47,102 Погледајте ово огромно место. 748 01:01:47,185 --> 01:01:49,187 Сигурно јесте посланство моћног народа. 749 01:01:50,981 --> 01:01:53,650 Неки би се могли усрати у панталоне док покушава да пронађе тоалет. 750 01:01:55,027 --> 01:01:56,278 Проклетство. 751 01:01:57,195 --> 01:01:58,613 Добродошли, Лади Ае-син. 752 01:02:00,365 --> 01:02:01,867 Молим вас уђите унутра. 753 01:02:07,664 --> 01:02:08,707 Боже. 754 01:02:09,791 --> 01:02:12,669 Није ли то човек који те је питао за упутства пре неки дан? 755 01:02:14,296 --> 01:02:15,589 Да ли је и он позван? 756 01:02:15,672 --> 01:02:16,923 Пардон? 757 01:02:19,176 --> 01:02:21,803 Ох, не. Тај господин није позван. 758 01:02:21,887 --> 01:02:23,055 Он је овде све време. 759 01:02:27,059 --> 01:02:29,144 Како то мислиш? Он је увек овде? 760 01:02:29,978 --> 01:02:31,438 Он ради овде. 761 01:02:31,521 --> 01:02:33,690 Тај господин је в.д. 762 01:02:33,940 --> 01:02:35,567 Он је овде да истражи случај. 763 01:02:36,902 --> 01:02:38,153 Овуда, моја дамо. 764 01:02:41,365 --> 01:02:43,116 Ваљда се тако зову. 765 01:02:43,200 --> 01:02:44,368 Мора да је преводилац. 766 01:02:44,910 --> 01:02:46,995 Чак и онај син закупца фармера, Ли Ван-ик, 767 01:02:47,079 --> 01:02:48,288 проучавао западни језик 768 01:02:48,372 --> 01:02:50,624 и напредовао да постане министар у Јапану. 769 01:03:07,808 --> 01:03:08,934 Молим вас, седите, моја дамо. 770 01:03:14,648 --> 01:03:15,816 то је... 771 01:03:17,984 --> 01:03:20,487 Морам рећи да има смисла јер ти седи тамо. 772 01:03:20,570 --> 01:03:22,280 Али ово је незгодно. 773 01:03:23,698 --> 01:03:27,244 -Питај га зашто је хтео да ме види. -Да, моја дамо. 774 01:03:27,911 --> 01:03:30,122 -Лади Ае-син-- -Пре неколико ноћи када су се упалила улична лампа, 775 01:03:31,415 --> 01:03:33,542 да ли сте видели нешто или некога сумњивог 776 01:03:34,126 --> 01:03:36,503 на улицама Јонгноа? 777 01:03:37,546 --> 01:03:40,048 Чак се и не сећам шта се догодило јуче. 778 01:03:40,132 --> 01:03:41,883 Шта је са тобом? Нешто вам пада на памет? 779 01:03:42,008 --> 01:03:43,135 Јеси ли видео нешто? 780 01:03:43,844 --> 01:03:44,761 јесам. 781 01:03:47,222 --> 01:03:48,390 Видео сам ствари које сам купио. 782 01:03:48,890 --> 01:03:52,185 Очистио сам мало памука и купио тканине да се припреми за зиму. Зашто питаш? 783 01:03:54,980 --> 01:03:56,481 питам вас све троје. 784 01:03:59,901 --> 01:04:02,737 ових дана, Јосеон је пун необичности. 785 01:04:03,738 --> 01:04:05,574 Један је испред мене. 786 01:04:06,199 --> 01:04:08,577 Волео бих да знам више детаља онога што је требало да видим. 787 01:04:10,203 --> 01:04:11,371 Питај га. 788 01:04:14,499 --> 01:04:16,376 -Господине, леди Ае-син пита-- -Зачепи уста. 789 01:04:18,003 --> 01:04:19,421 Погледај. 790 01:04:19,671 --> 01:04:22,924 Моја дама никада не би видети било шта сумњиво. 791 01:04:23,508 --> 01:04:26,511 Она само гледа право испред себе када хода, 792 01:04:26,595 --> 01:04:28,847 а очи јој блистају као стаклени кликери. 793 01:04:28,930 --> 01:04:32,350 Нико није могао да слика очи као она. 794 01:04:32,434 --> 01:04:34,102 Она је као уметничко дело. 795 01:04:34,186 --> 01:04:37,147 Моја дама је невино дете. Она је као беба. 796 01:04:39,941 --> 01:04:41,193 То није одговорило на моје питање. 797 01:04:41,276 --> 01:04:44,070 Жао ми је што ништа не знам. 798 01:04:48,377 --> 01:04:50,054 Пошаљите њих двоје напоље, 799 01:04:50,229 --> 01:04:52,078 понуди им чај и, 800 01:04:52,331 --> 01:04:54,625 реци ми касније ако чути било шта важно. 801 01:04:59,544 --> 01:05:01,046 Шта он говори? 802 01:05:01,671 --> 01:05:04,132 Да, господине. Хоћете ли молим вас... 803 01:05:06,051 --> 01:05:08,136 Да ли бисте вас двоје молим вас дајте им мало приватности? 804 01:05:08,220 --> 01:05:09,346 Шта? 805 01:05:09,429 --> 01:05:12,641 да ли нам то говориш да оставим леди Ае-син овде саму? 806 01:05:13,517 --> 01:05:15,727 Сачекај напољу. не брини за мене. 807 01:05:15,810 --> 01:05:17,521 Како да не бринем? 808 01:05:17,604 --> 01:05:19,814 Не можете ни да говорите нити читати тај језик, моја госпо. 809 01:05:19,898 --> 01:05:22,317 Не знаш ни једну реч. Ти си практично неписмен... 810 01:05:24,986 --> 01:05:26,780 шта чекаш? идемо. 811 01:05:41,503 --> 01:05:43,463 Не изгледате незналице, тако да не брините. 812 01:05:44,130 --> 01:05:45,590 Изгледаш као уметничко дело. 813 01:05:48,093 --> 01:05:49,886 Пређимо на ствар. 814 01:05:51,096 --> 01:05:53,390 Уприличена је церемонија паљења лампе на дан злочина. 815 01:05:54,558 --> 01:05:57,102 Јака бука из генератора пригушио звук пуцњаве, 816 01:05:57,561 --> 01:06:00,855 а тамо велика гомила обезбедио савршено место за скривање. 817 01:06:01,731 --> 01:06:03,608 То мора да је било зашто си изабрао тај дан. 818 01:06:04,401 --> 01:06:05,527 зар нисам у праву? 819 01:06:07,612 --> 01:06:08,697 Зашто ме то питаш? 820 01:06:09,281 --> 01:06:10,615 Ја само тражим помоћ. 821 01:06:12,534 --> 01:06:14,119 Немам намеру да помогнем. 822 01:06:16,496 --> 01:06:18,790 Меци су долазили из два правца. 823 01:06:20,625 --> 01:06:22,711 Јеси ли сигуран да ниси видео било који од снајпериста? 824 01:06:23,962 --> 01:06:25,213 Да, никог нисам видео. 825 01:07:00,582 --> 01:07:02,375 Мислим да сам можда видео једног од њих. 826 01:07:20,852 --> 01:07:22,562 Ако то назовете сумњивим, 827 01:07:25,357 --> 01:07:26,983 Мислим да сам и ја видео једног од њих. 828 01:08:01,788 --> 01:08:20,545 Превео Хиун-јоо Цхои за Нетфлик 829 01:08:21,490 --> 01:08:26,121 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СУНСХИНЕ 830 01:08:31,297 --> 01:08:32,424 <и>Ко си ти? 831 01:08:33,383 --> 01:08:35,468 То није брига странца. 832 01:08:37,178 --> 01:08:39,347 <и>Да те питам, онда. Ко си ти, заправо? 833 01:08:39,723 --> 01:08:41,558 <и>За разлику како он изгледа, 834 01:08:41,641 --> 01:08:43,435 он је потпуно Американац. 835 01:08:43,518 --> 01:08:44,686 Американац? 836 01:08:46,604 --> 01:08:48,565 Какво је моје богатство за данас? 837 01:08:53,945 --> 01:08:57,198 <и>Зар то није тип из паланке? 838 01:08:57,282 --> 01:08:59,117 Спасио си му живот. 839 01:09:01,995 --> 01:09:05,790 То сам прочитао из новина сада живимо у ери романтизма. 840 01:09:06,458 --> 01:09:07,709 <и>Али моја романса 841 01:09:09,210 --> 01:09:11,254 <и>лежи у њушци немачке пушке. 842 01:09:13,465 --> 01:09:14,758 <и>Не привлаче пажњу. 843 01:09:15,425 --> 01:09:18,344 <и>Америчко оружје племићи и робови исто. 844 01:09:18,970 --> 01:09:20,138 То је демократија. 845 01:09:21,083 --> 01:09:22,974 Ископано, синхронизовано и преписано од габбиу @ Субсцене 846 01:09:23,025 --> 01:09:24,560 Са додатним транскрибованим дијалозима од Иеонсеок411_ИФЦ @ Твиттер