1
00:01:18,662 --> 00:01:21,748
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΕΙΧΕ ΔΙΚΙΟ

2
00:01:30,007 --> 00:01:33,885
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΚΑΙ ΔΡΑΣΗ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

3
00:01:37,306 --> 00:01:40,350
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΕΡΜΗΤΕΡΕΣ ΤΟΥΣ:

4
00:01:47,941 --> 00:01:49,484
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ

5
00:01:53,196 --> 00:01:55,240
Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ

6
00:01:57,034 --> 00:01:59,161
Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ

7
00:02:03,248 --> 00:02:04,791
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ

8
00:02:08,837 --> 00:02:10,255
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ

9
00:02:14,509 --> 00:02:16,553
ΟΙ ΥΠΗΡΕΤΕΣ ΤΟΥ

10
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ ΤΟΥ

11
00:03:31,670 --> 00:03:32,879
Έλα μέσα.

12
00:03:34,005 --> 00:03:35,215
Έλα μέσα!

13
00:03:36,550 --> 00:03:38,343
Ποιος είναι εκεί;

14
00:03:40,262 --> 00:03:42,347
Εσύ είσαι; Ελάτε!

15
00:03:42,472 --> 00:03:45,642
Γιατί δεν μπαίνεις
όταν λέω "Έλα μέσα";

16
00:03:45,767 --> 00:03:48,979
Δεν είναι η πρώτη φορά!
Περιμένετε να γυρίσω.

17
00:03:49,104 --> 00:03:51,690
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

18
00:03:51,815 --> 00:03:53,150
Δεν ξέρεις;

19
00:03:53,275 --> 00:03:56,111
Αποφασίστε!
Τι θέλετε;

20
00:03:56,236 --> 00:03:57,571
Τίποτα μπαμπά.

21
00:03:58,321 --> 00:03:59,531
Τότε γιατί μπήκες;

22
00:03:59,656 --> 00:04:02,576
-Για να πω ένα γεια.
- Γεια;

23
00:04:02,701 --> 00:04:05,078
- Το είπαμε ήδη σήμερα.
- Ναι.

24
00:04:05,203 --> 00:04:07,706
Δηλαδή σίγουρα θέλεις κάτι;

25
00:04:07,831 --> 00:04:10,792
Πες μου! Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά.
Τι θέλετε;

26
00:04:10,917 --> 00:04:12,002
Τίποτα μπαμπά.

27
00:04:12,127 --> 00:04:15,297
Αγαπητέ μου, πρέπει να σταματήσεις
μιλώντας έτσι.

28
00:04:15,422 --> 00:04:20,427
Ναι, όχι, τίποτα!
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος για να σκέφτεσαι;

29
00:04:20,552 --> 00:04:21,470
Ναι μπαμπά.

30
00:04:21,595 --> 00:04:23,764
Γιατί λοιπόν δεν μπαίνεις
όταν το λέω;

31
00:04:23,889 --> 00:04:26,308
Γιατί απλά λες «Έλα μέσα».

32
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
- «Έλα μέσα»;
- Ναι.

33
00:04:28,310 --> 00:04:30,437
- Αντί για;
- "Έλα μέσα, γιε μου!"

34
00:04:30,562 --> 00:04:32,606
- «Γιε»;
- Ναι.

35
00:04:32,731 --> 00:04:37,152
Αλλά σκέψου, αγόρι μου! Με γυρισμένη την πλάτη,
Δεν μπορώ να δω ότι χτυπάς εσύ!

36
00:04:39,738 --> 00:04:41,782
Προφανώς!

37
00:04:41,907 --> 00:04:44,409
Τι περίεργο αγόρι που είσαι!

38
00:04:44,534 --> 00:04:47,037
- Δεν θέλεις τίποτα;
- Όχι μπαμπά.

39
00:04:48,455 --> 00:04:50,499
-Είσαι καλά;
- Ναι μπαμπά.

40
00:04:50,624 --> 00:04:53,126
- Δεν είσαι άρρωστος;
- Όχι μπαμπά.

41
00:04:53,251 --> 00:04:56,171
- Η μαμά σου δεν μπήκε;
- Όχι, όχι ακόμα.

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,886
- Έπαιζες έξω;
- Ναι μπαμπά.

43
00:05:03,011 --> 00:05:06,640
- Συνέχισε λοιπόν και παίξε!
-Μα τελείωσα!

44
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
- Τελειώσατε;
- Έχω παίξει όλος έξω.

45
00:05:09,601 --> 00:05:11,812
- Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα;
- Τίποτα!

46
00:05:11,937 --> 00:05:14,481
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα!
- Γιατί όχι;

47
00:05:14,606 --> 00:05:17,108
Δεν ξέρω.
Αλλά μου φαίνεται...

48
00:05:17,234 --> 00:05:19,194
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε αναγκάσω να παίξεις!

49
00:05:19,319 --> 00:05:20,946
- Θέλεις να μείνεις εδώ;
- Ναι.

50
00:05:21,071 --> 00:05:22,948
Τότε μείνε!

51
00:05:23,073 --> 00:05:27,577
- Μην στέκεσαι μόνο εκεί. Καθίζω!
- Δεν είμαι κουρασμένος.

52
00:05:31,748 --> 00:05:33,458
- Είσαι λυπημένος;
- Όχι μπαμπά.

53
00:05:33,583 --> 00:05:35,210
Αυτό είναι καλό.

54
00:05:41,508 --> 00:05:44,052
- Θέλετε να δείτε μερικές φωτογραφίες;
- Όχι μπαμπά.

55
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Πρόστιμο.

56
00:05:52,769 --> 00:05:55,188
Δεν μπορώ να σε έχω έτσι
όταν δουλεύω!

57
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
Πες στη Μαρία να σου δώσει
λίγη σοκολάτα.

58
00:05:57,858 --> 00:05:59,150
Ναι μπαμπά.

59
00:05:59,276 --> 00:06:01,361
- Ορίστε ο παππούς!
- Κύριε!

60
00:06:01,486 --> 00:06:04,406
Μια διακοπή κάθε πέντε λεπτά!

61
00:06:04,531 --> 00:06:06,658
- Γεια σου παππού!
- Γεια σου αγόρι μου!

62
00:06:06,783 --> 00:06:09,035
Δεν ξέχασα το ποδήλατό σου.

63
00:06:09,160 --> 00:06:11,246
Αλλά θυμάμαι
μόνο όταν σε βλέπω!

64
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
-Μα δεν θα το ξεχάσω!
- Ούτε εγώ!

65
00:06:19,045 --> 00:06:20,005
Γειά σου!

66
00:06:20,130 --> 00:06:22,424
- Πώς είσαι μπαμπά;
- Ωραία!

67
00:06:22,549 --> 00:06:24,885
Με τον τρόπο σου;

68
00:06:25,010 --> 00:06:27,429
Είσαι στο δρόμο μου, μπαμπά; Ποτέ!

69
00:06:27,554 --> 00:06:30,432
Ακόμα με φωνάζει «μπαμπά»!

70
00:06:30,557 --> 00:06:33,184
- Δεν είναι ανόητο στην ηλικία σου;
- Ίσως.

71
00:06:33,310 --> 00:06:36,229
- Πες με «Πατέρα» ή «Αδόλφο»!
- Γιατί όχι;

72
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
- Η γυναίκα σου είναι μέσα;
- Δεν είναι ακόμα σπίτι.

73
00:06:41,902 --> 00:06:45,155
- Τι;
- Όχι ακόμα σπίτι!

74
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Να την περιμένω;

75
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
-Θες να της μιλήσουμε;
- Όχι.

76
00:06:50,035 --> 00:06:51,494
Τότε γιατί να περιμένεις;

77
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
Πρέπει να έχει
κάτι να μου πεις.

78
00:06:54,247 --> 00:06:55,165
- Αυτή;
- Ναι.

79
00:06:55,290 --> 00:06:57,500
Ήρθε να με δει
αλλά ήμουν έξω.

80
00:06:57,626 --> 00:06:59,252
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

81
00:06:59,377 --> 00:07:02,172
Έπρεπε οπωσδήποτε να με δει.

82
00:07:02,297 --> 00:07:05,008
Αυτό είπε ο μπάτλερ μου
όταν μπήκα μέσα.

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
- Α;
- Ξέρεις γιατί;

84
00:07:06,468 --> 00:07:07,385
Όχι!

85
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
Είπε ότι ήταν νευρική και αναστατωμένη.

86
00:07:11,097 --> 00:07:12,474
- Εδώ είμαι λοιπόν!
- Ναι.

87
00:07:12,599 --> 00:07:15,060
- Δεν είναι τίποτα σοβαρό;
- Ελπίζω όχι.

88
00:07:15,185 --> 00:07:17,020
- Είσαι νευρικός;
- Καθόλου!

89
00:07:17,145 --> 00:07:21,149
Καλός! Νευρικοί άνθρωποι
ποτέ μην κάνεις τα πράγματα σωστά!

90
00:07:25,528 --> 00:07:28,949
- Μένουμε για δείπνο;
- Τρώγω στο κλαμπ μου.

91
00:07:29,074 --> 00:07:30,784
- Μόνος;
- Ναι.

92
00:07:30,909 --> 00:07:32,577
Τότε μείνε εδώ!

93
00:07:32,702 --> 00:07:35,914
- Όχι, προτιμώ το κλαμπ μου.
- Εντάξει.

94
00:07:36,039 --> 00:07:38,124
Και ντύνεσαι για να δειπνήσεις μόνος;

95
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
- Ναι, κάθε βράδυ.
- Εξαιρετικό!

96
00:07:41,002 --> 00:07:43,755
Γιατί; Είναι ένας καλός λόγος
για ντύσιμο.

97
00:07:43,880 --> 00:07:44,923
Πράγματι!

98
00:07:45,048 --> 00:07:48,009
Μαρία, είπε ο μπαμπάς
να μου δώσει λίγη σοκολάτα.

99
00:07:48,134 --> 00:07:49,052
Σοκολάτα;

100
00:07:49,177 --> 00:07:52,347
- Ένα τσιγάρο;
- Μάλλον ναι.

101
00:07:52,472 --> 00:07:55,225
- Αυτοί είναι Αμερικανοί!
- Ναι. Γιατί;

102
00:07:55,350 --> 00:07:59,396
Όχι, ευχαριστώ. Είναι πολύ ήπιοι για μένα.

103
00:07:59,521 --> 00:08:02,148
Είναι σαν ποτισμένο κρασί.

104
00:08:02,273 --> 00:08:04,943
Μου αρέσει ο σκούρος καπνός, το καθαρό κρασί,

105
00:08:05,068 --> 00:08:08,196
αρνί με σκόρδο
και γυναίκες που είναι νέες!

106
00:08:08,321 --> 00:08:11,282
Τι καλή υγεία! Υπέροχος!

107
00:08:11,408 --> 00:08:13,535
- Πολύ ωραίο θέαμα!
- Είμαι θέαμα;

108
00:08:13,660 --> 00:08:15,662
- Εννοώ την υγεία σου!
- Ναι...

109
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
- Όμορφο!
- Απολαύστε το!

110
00:08:18,832 --> 00:08:21,167
Όταν δεν σε βλέπω
για λίγες μέρες

111
00:08:21,292 --> 00:08:23,753
είναι μια πολύ ευχάριστη έκπληξη.

112
00:08:23,878 --> 00:08:27,090
- Φαίνεσαι όλο και καλύτερα.
- Αλήθεια!

113
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
- Νιώθω όλο και καλύτερα!
- Αλήθεια;

114
00:08:29,300 --> 00:08:32,220
Από το τελευταίο μου κρούσμα γρίπης,
Είμαι νέος άντρας!

115
00:08:32,345 --> 00:08:34,472
Θα έπρεπε να είμαστε πολύ άρρωστοι
κάθε δέκα χρόνια.

116
00:08:34,597 --> 00:08:36,474
Μετά είσαι πολύ καλύτερα.

117
00:08:36,599 --> 00:08:38,184
- Ίσως.
- Είμαι σίγουρος!

118
00:08:38,309 --> 00:08:41,021
Ξεφορτώνεσαι τα πολλά σκουπίδια!

119
00:08:41,146 --> 00:08:46,401
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά.
Και πριν δύο μέρες ήμουν 77!

120
00:08:46,526 --> 00:08:48,153
- Τι;
- Ναι!

121
00:08:48,278 --> 00:08:52,032
Τι λες;
Είσαι 72!

122
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
-Ξέρεις την ηλικία μου;
- Φυσικά!

123
00:08:55,118 --> 00:08:58,621
Ήσουν 61 την ημέρα του γάμου μου
πριν 11 χρόνια.

124
00:08:58,747 --> 00:09:01,166
Πώς μπορείς να είσαι 77 σήμερα;

125
00:09:01,291 --> 00:09:03,626
- Μεγάλωσα!
- Μεγαλύτερος;

126
00:09:03,752 --> 00:09:04,669
Ναί!

127
00:09:04,794 --> 00:09:08,298
Είναι διασκεδαστικό! Έτσι μπορώ να πω
Ήξερα τον Louis-Philippe.

128
00:09:08,423 --> 00:09:12,635
- Και το λες;
- Όσο πιο συχνά μπορώ!

129
00:09:12,761 --> 00:09:15,138
Έφτιαξα μια υπέροχη ιστορία

130
00:09:15,263 --> 00:09:20,226
για το γιατί και πώς ο βασιλιάς Λουδοβίκος
με φίλησε όταν ήμουν 8.

131
00:09:20,351 --> 00:09:23,772
- Πολύ κολακευτικό!
- Είμαι σίγουρος!

132
00:09:23,897 --> 00:09:28,109
Να σου πω λίγο χρόνο.
Οι λεπτομέρειες είναι πολύ συγκινητικές.

133
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
Πάντα αυξάνονται.

134
00:09:30,361 --> 00:09:33,823
Όσο περισσότερο λέω την ιστορία μου,
τόσες περισσότερες λεπτομέρειες υπάρχουν!

135
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
Γιατί το κάνεις;

136
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
Τίποτα δεν είναι καλύτερο
παρά χρησιμοποιώντας τη φαντασία!

137
00:09:39,370 --> 00:09:42,290
- Συν τη χαρά!
- Χαρά; Τι ΧΑΡΑ;

138
00:09:42,415 --> 00:09:44,959
- Η χαρά του ψέματος!
- Χαρά;

139
00:09:45,085 --> 00:09:47,879
Ακόμα καλύτερα! Είναι σκέτη απόλαυση!

140
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
Μια από τις μεγαλύτερες απολαύσεις της ζωής!

141
00:09:50,131 --> 00:09:53,718
Δεν είναι κουραστικό και είναι περιορισμένο μόνο
από την πίστη των ανθρώπων.

142
00:09:53,843 --> 00:09:57,222
Βλέπεις πού μπορεί να οδηγήσει!
Είναι μια συνήθεια που αναπτύσσεις.

143
00:09:57,347 --> 00:10:01,059
Ξεκίνησα νέος.
Είπα ψέματα στους γονείς μου, στους δασκάλους μου,

144
00:10:01,184 --> 00:10:04,145
ερωμένες, φίλες
και μετά παντρεύτηκα.

145
00:10:04,270 --> 00:10:07,732
- Μη μου πεις!
- Θα το κάνω!

146
00:10:07,857 --> 00:10:09,400
Όταν πέθανε η μαμά σου

147
00:10:09,526 --> 00:10:12,278
Ήμουν 50.
Δεν μπορούσα πια να της πω ψέματα,

148
00:10:12,403 --> 00:10:15,573
έτσι έκανα τον εαυτό μου νεότερο,
για να διασκεδάσω.

149
00:10:15,698 --> 00:10:18,201
Το έκανα μέχρι τα 70 μου.

150
00:10:18,326 --> 00:10:22,455
Μετά, ξαφνικά γέρασα τον εαυτό μου
να φαίνεται νεότερος.

151
00:10:22,580 --> 00:10:26,584
Δεν βοηθάει πολύ τώρα
αλλά σε πέντε ή έξι χρόνια,

152
00:10:26,709 --> 00:10:30,296
όταν είμαι 78,
σκέψου όταν λέω ότι είμαι 85!

153
00:10:30,421 --> 00:10:35,385
Θα είμαι περικυκλωμένος
από προσεκτικούς θαυμαστές

154
00:10:35,510 --> 00:10:37,804
ειδικά γιατί εκείνη την εποχή

155
00:10:37,929 --> 00:10:41,808
γνωρίζοντας τον Λουί-Φίλιππο
θα φανεί πολύ σημαντικό,

156
00:10:41,933 --> 00:10:46,479
- κάπως οικείο.
- Ναι, αλλά δεν μου αρέσει να λέω ψέματα.

157
00:10:46,604 --> 00:10:49,065
Το μισώ μάλλον προληπτικά.

158
00:10:49,190 --> 00:10:50,650
- Αλήθεια!
- Ναι.

159
00:10:50,775 --> 00:10:53,236
- Φοβάστε μήπως σας τιμωρήσουν;
- Ίσως. Και εσύ;

160
00:10:54,279 --> 00:10:57,323
Έκανες τη μαμά να σκεφτεί
κωφευόσουν.

161
00:10:57,448 --> 00:11:01,411
Ναι, μίλησε πάρα πολύ.
Έτσι βρήκα λίγη ησυχία.

162
00:11:01,536 --> 00:11:06,124
Αργότερα έγινες βαρήκοος.
Αυτή δεν ήταν η τιμωρία σου;

163
00:11:06,249 --> 00:11:09,043
Δεν είναι τιμωρία!

164
00:11:09,169 --> 00:11:12,297
Δύσκολο να είσαι βαρήκοος;
Θα το έλεγα!

165
00:11:12,422 --> 00:11:14,883
Τι λάθος! Τιμωρία;

166
00:11:15,008 --> 00:11:18,845
Είναι δύσκολο για τους άλλους αλλά όχι για μένα!

167
00:11:18,970 --> 00:11:22,473
Είναι υπέροχο!
Μου λένε μόνο βασικά πράγματα.

168
00:11:22,599 --> 00:11:25,101
Αφού έχουν
να φωνάξω στο αυτί μου

169
00:11:25,226 --> 00:11:27,979
σκέφτονται πρώτα!
Είναι καλό για όλους.

170
00:11:28,104 --> 00:11:30,773
Δεν με εμποδίζει να μιλήσω

171
00:11:30,899 --> 00:11:35,653
και δεν μπορούν να με διακόψουν
γιατί δεν τους ακούω!

172
00:11:37,447 --> 00:11:39,240
Και ο άλλος κουφός;

173
00:11:39,365 --> 00:11:43,286
Είπα, "Και ο άλλος κουφός;"
Σε ενοχλούν;

174
00:11:43,411 --> 00:11:47,123
Μου ζητούν να επαναλάβω τα πάντα
και μου αρέσει να μιλάω!

175
00:11:47,248 --> 00:11:49,000
- Γεια σου γιε μου!
- Παπά!

176
00:11:49,125 --> 00:11:50,543
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά!

177
00:11:50,668 --> 00:11:53,671
Σε καλή διάθεση;
Να είσαι πάντα σε καλή διάθεση!

178
00:11:53,796 --> 00:11:55,757
<i>_</i> Είστε;
_ Ναι!

179
00:11:55,882 --> 00:11:59,093
-Τίποτα δεν σε ενοχλεί τώρα.
- Είμαι πολύ μεγάλος!

180
00:11:59,219 --> 00:12:01,638
- Δεν μπορεί να σου συμβεί τίποτα περισσότερο;
- Ναι!

181
00:12:01,763 --> 00:12:03,097
- Τι;
- Πεθαίνοντας!

182
00:12:03,223 --> 00:12:06,517
Αλλά αυτό είναι ασήμαντο.
Όσο για τα υπόλοιπα...

183
00:12:06,643 --> 00:12:09,437
- Το σκέφτεσαι;
- Πεθαίνεις; Κάθε μέρα!

184
00:12:09,562 --> 00:12:11,272
Όχι τη νύχτα. Θα ήταν λυπηρό.

185
00:12:11,397 --> 00:12:14,192
Το πρωί
και δεν είναι καθόλου λυπηρό!

186
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
Ακόμα νομίζεις ότι η ζωή είναι...

187
00:12:16,444 --> 00:12:20,281
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο!
Η ζωή είναι υπέροχη!

188
00:12:20,406 --> 00:12:23,826
Αλλά μην το κάνετε περίπλοκο!

189
00:12:23,952 --> 00:12:26,621
Θυμηθείτε τι είπα
για τον γάμο σου;

190
00:12:26,746 --> 00:12:28,331
Πράγματι!

191
00:12:28,456 --> 00:12:31,626
- Ακόμα χαίρεσαι που είσαι παντρεμένος;
- Φυσικά!

192
00:12:31,751 --> 00:12:35,213
Καλός! Αν είσαι χαρούμενος,
αυτό είναι υπέροχο!

193
00:12:35,338 --> 00:12:40,134
είναι τόσο υπέροχο,
Θέλουμε να κάνουμε αυτό το ταξίδι μαζί!

194
00:12:40,260 --> 00:12:43,805
Αλλά λυπάμαι για αυτά
που κάνουν λάθος με αυτό!

195
00:12:43,930 --> 00:12:46,724
- Δεν ήσουν ευχαριστημένος;
- Όχι.

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,726
- Γιατί;
- Λόγω της μητέρας σου!

197
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
- Μαμά; Γιατί;
- Έκλαψε πολύ!

198
00:12:51,688 --> 00:12:53,439
Γιατί έκλαψε;

199
00:12:53,564 --> 00:12:56,150
- Δεν ήταν χαρούμενη.
- Γιατί;

200
00:12:56,276 --> 00:12:58,444
Λόγω της συμπεριφοράς μου!

201
00:12:58,569 --> 00:13:03,408
Όντας ευαίσθητος,
Λυπήθηκα που την είδα να κλαίει τόσο πολύ.

202
00:13:03,533 --> 00:13:06,953
Κάποιος άλλος εκτός από τον γιο σου
μπορεί να ρωτήσει γιατί φέρατε έτσι.

203
00:13:07,078 --> 00:13:11,165
Θα έλεγα ότι ήταν επειδή
είχε την ίδια ηλικία με εμένα!

204
00:13:11,291 --> 00:13:14,836
- Το ήξερες όταν την παντρεύτηκες!
- Μα ήμασταν τόσο μικροί τότε!

205
00:13:14,961 --> 00:13:18,840
Η καημένη η μαμά σου!
Ήταν καλή γυναίκα.

206
00:13:18,965 --> 00:13:20,800
Ναί!

207
00:13:20,925 --> 00:13:24,554
Και πολύ ειλικρινής! Μα τόσο βαρετό!

208
00:13:26,723 --> 00:13:31,477
Όλα αυτά τελείωσαν τώρα.
Δεν ήταν πολύ έξυπνη.

209
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
Και τόσο βαρετό!

210
00:13:35,064 --> 00:13:37,400
Αν είσαι σαν εμένα, η γυναίκα σου θα υποφέρει.

211
00:13:37,525 --> 00:13:39,694
- Και σαν τη μαμά;
- Θα είσαι καλά!

212
00:13:39,819 --> 00:13:43,072
Ευχαριστώ! Καταλαβαίνω τι εννοείς!

213
00:13:43,197 --> 00:13:45,616
- Πώς πάει;
- Τι;

214
00:13:45,742 --> 00:13:47,160
Εσείς οι δύο!

215
00:13:48,870 --> 00:13:53,333
- Ήδη; Γιατί;
- Δεν ξέρω.

216
00:13:53,458 --> 00:13:56,544
Ίσως δεν είναι καλά στην υγεία της.

217
00:13:56,669 --> 00:13:59,005
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

218
00:13:59,130 --> 00:14:00,882
Παρατήρησες τίποτα;

219
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
- Κάπως έτσι.
- Τι;

220
00:14:03,009 --> 00:14:07,347
Την τελευταία φορά που είχα μεσημεριανό εδώ
δεν είπες λέξη.

221
00:14:07,472 --> 00:14:09,474
Συγγνώμη... Λοιπόν;

222
00:14:09,599 --> 00:14:13,394
Ήταν λυπημένη, απούσα
και μακρινή εκείνη τη μέρα.

223
00:14:13,519 --> 00:14:16,481
Είπε τίποτα;

224
00:14:16,606 --> 00:14:17,940
- Όχι.
- Τίποτα;

225
00:14:19,108 --> 00:14:20,526
- Ανησυχείς.
- Όχι.

226
00:14:20,651 --> 00:14:24,614
Φαίνεσαι ανήσυχος.
ήσουν απρόσεκτος;

227
00:14:24,739 --> 00:14:28,493
Όχι, δεν χρειάζεται να προσέχω.

228
00:14:28,618 --> 00:14:31,496
- Μα εσύ είσαι!
- Όχι, δεν χρειάζεται να είμαι.

229
00:14:31,621 --> 00:14:35,124
Αλλά έχεις κατά καιρούς ένα κορίτσι!

230
00:14:35,249 --> 00:14:37,960
-Έτσι είναι.
- Δεν καταλαβαίνω!

231
00:14:38,086 --> 00:14:42,799
Ή αλλιώς... είναι η γυναίκα σου
ανησυχείς;

232
00:14:42,924 --> 00:14:47,804
Άλλο ένα ζευγάρι στα βράχια!

233
00:14:47,929 --> 00:14:49,263
Να της μιλήσω;

234
00:14:49,389 --> 00:14:51,641
Μισώ να συμμετέχω!

235
00:14:51,766 --> 00:14:54,394
Θα της μιλήσω μόνος μου απόψε.

236
00:14:54,519 --> 00:14:57,230
Σήμερα το πρωί
Της ενημέρωσα ότι έχω βαρεθεί.

237
00:14:57,355 --> 00:14:58,523
Κάτι συγκεκριμένο;

238
00:14:58,648 --> 00:15:03,236
Όχι, αλλά βγαίνει έξω
πολύ τακτικά και με αναστατώνει.

239
00:15:03,361 --> 00:15:06,906
Της ζήτησα να είναι σπίτι στις 6.00.
Είναι 6,15!

240
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
Δεν είναι εδώ
και σιχαίνομαι την αργοπορία!

241
00:15:09,826 --> 00:15:12,703
- Ηρέμησε!
- Ναι, το ξέρω.

242
00:15:12,829 --> 00:15:19,585
Μην αγχώνεσαι. Κράτα την ψυχραιμία σου!
Και μην κάνετε καμία παραχώρηση!

243
00:15:19,710 --> 00:15:22,338
Πρέπει να προσπαθήσουμε να κρατήσουμε
γυναίκες υπό έλεγχο.

244
00:15:22,463 --> 00:15:25,216
Αλλά αν δεν μπορούμε, αφήστε τους να φύγουν!

245
00:15:25,341 --> 00:15:29,470
Είναι πάντα μια άνιση μάχη μαζί τους.

246
00:15:29,595 --> 00:15:32,473
- Παντρευτήκατε πολύ νέος!
- Ήμασταν στην ίδια ηλικία!

247
00:15:32,598 --> 00:15:37,145
Στα 20, είναι υπέροχο
να είναι στην ίδια ηλικία.

248
00:15:37,270 --> 00:15:38,813
Αργότερα όμως,

249
00:15:38,938 --> 00:15:42,859
θα δεις τη διαφορά
μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας στα 50.

250
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
Πρώτα απ' όλα,
οι γυναίκες είναι αγέραστες!

251
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
Είναι νέοι ή είναι μεγάλοι!

252
00:15:47,864 --> 00:15:52,994
Νέοι, μας απατούν.
Παλιά, μισούν να τους απατούν!

253
00:15:53,119 --> 00:15:55,455
Ένας άντρας είναι ανόητος να παντρευτείς στα 19!

254
00:15:55,580 --> 00:15:58,207
- Μα μπαμπά, ξέρεις...
- Ναι, ναι...

255
00:15:58,332 --> 00:16:02,879
- Πάντα το λες αυτό.
- Μπλέξατε και οι δύο ανόητα.

256
00:16:03,004 --> 00:16:07,341
Τι μάθημα!
Αλλά δεν θα κάνει καλό σε κανέναν.

257
00:16:07,467 --> 00:16:11,554
Τώρα πρέπει να προσπαθήσετε
για να μην είμαι πολύ δυστυχισμένος,

258
00:16:11,679 --> 00:16:15,183
γιατί αν είσαι δυστυχισμένος
δεν μπορείς να κάνεις κανέναν ευτυχισμένο.

259
00:16:15,308 --> 00:16:18,144
Στο όνομα του Καλού Κυρίου,

260
00:16:18,269 --> 00:16:21,230
δεν μπορείς να πας πουθενά
ή ακούστε μια ψυχή

261
00:16:21,355 --> 00:16:25,818
χωρίς να βρίσκω λίγη λύπη,
θλίψη ή πρόβλημα.

262
00:16:25,943 --> 00:16:31,032
Μάθετε τι είναι τα 72 μου χρόνια
με εχεις διδαξει?

263
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
Ότι οι Τούρκοι
τελικά δεν ήταν τόσο χαζοί!

264
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
- Ξέρεις τι πιστεύω;
- Όχι.

265
00:16:37,246 --> 00:16:41,209
Οι γυναίκες είναι φτιαγμένες για γάμο
οι άντρες είναι φτιαγμένοι για να είναι εργένηδες.

266
00:16:41,334 --> 00:16:44,212
- Αυτό είναι το πρόβλημα!
- Σου αρέσει η εργένη;

267
00:16:44,337 --> 00:16:48,508
Ταιριάζει σε άντρες! Οι χήρες δεν ξαναπαντρεύονται
όσο συχνά κάνουν οι χήρες!

268
00:16:48,633 --> 00:16:51,344
Αυτό είναι όλο γιατί
είσαι εγωκεντρικός.

269
00:16:51,469 --> 00:16:54,514
- Τι;
- Είσαι εγωκεντρικός!

270
00:16:54,639 --> 00:16:57,391
Αν είναι μόνο αυτό θα ανακαλύψετε.

271
00:16:57,517 --> 00:16:58,643
Παραδέχεσαι ότι είσαι εγωκεντρικός;

272
00:16:58,768 --> 00:17:00,978
- Φυσικά! όπως εσύ!
- Δεν είμαι.

273
00:17:01,103 --> 00:17:02,647
- Όχι;
- Όχι!

274
00:17:02,772 --> 00:17:04,440
Θα είσαι... δόξα τω Θεώ!

275
00:17:04,565 --> 00:17:08,194
Δόξα τω Θεώ; Παπά, κατά καιρούς
δεν νιώθεις μόνος στη ζωή;

276
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
- Φυσικά, είμαι μόνος!
- Βλέπεις;

277
00:17:10,655 --> 00:17:13,449
- Είμαι μόνος! όπως εσύ!
- Δεν είμαι μόνος!

278
00:17:13,574 --> 00:17:14,784
Πραγματικά;

279
00:17:14,909 --> 00:17:19,497
Δεν είσαι μόνος όταν είσαι
και η γυναίκα σου δειπνήσει μόνη

280
00:17:19,622 --> 00:17:20,957
χωρίς να πεις λέξη;

281
00:17:21,082 --> 00:17:24,544
Όταν διαφωνείς μαζί της
σχετικά με ό,τι κι αν γίνει

282
00:17:24,669 --> 00:17:27,255
δεν είσαι μόνος
εκείνη ακριβώς τη στιγμή;

283
00:17:29,173 --> 00:17:31,634
- Κάθε άνθρωπος είναι μόνος!
- Μην το λες αυτό!

284
00:17:31,759 --> 00:17:34,053
Γιατί; Δεν είναι λυπηρό!

285
00:17:34,178 --> 00:17:37,807
Αυτό που είναι λυπηρό είναι να περικυκλώνεται
από ενοχλητικούς ανθρώπους.

286
00:17:37,932 --> 00:17:39,767
Το να είσαι μόνος είναι μια χαρά, πιστέψτε με!

287
00:17:39,892 --> 00:17:44,063
Δεν φοβάσαι
θα μεγαλώσει ο χρόνος;

288
00:17:44,188 --> 00:17:46,482
Δεν το φοβάμαι, το ελπίζω!

289
00:17:46,607 --> 00:17:49,277
Θέλω να κρατήσει και να μην τελειώσει ποτέ!

290
00:17:49,402 --> 00:17:52,405
- Θεέ μου, τότε είσαι ευτυχισμένος;
- Ναι.

291
00:17:52,530 --> 00:17:54,240
- Αλήθεια;
- Ναι!

292
00:17:54,365 --> 00:18:00,830
Από όλα τα πράγματα! Με συγχωρείς αλλά ζεις
μια τέτοια αποκλειστικά υλική ζωή.

293
00:18:00,955 --> 00:18:02,582
- Ίσως.
- Δεν πιστεύεις σε τίποτα.

294
00:18:02,707 --> 00:18:05,209
- Τίποτα απολύτως.
- Τίμιο, καθήκον και όλα...

295
00:18:05,334 --> 00:18:09,297
Όταν οι άλλοι το πιστέψουν, θα το δω.
Αλλά δεν δίνω παραδείγματα.

296
00:18:09,422 --> 00:18:11,507
- Αν το έλεγαν άλλοι...
- Το κάνουν!

297
00:18:11,632 --> 00:18:14,051
- Δεν πιστεύεις στην πρόοδο;
- Τίποτα!

298
00:18:14,176 --> 00:18:17,263
Δικαιοσύνη; Ξέχνα το! Αγάπη;

299
00:18:17,388 --> 00:18:18,931
- Γυναίκες;
- Αγάπη, ναι.

300
00:18:19,056 --> 00:18:21,684
Δυστυχώς για εμάς,
αγάπη σημαίνει γυναίκες.

301
00:18:21,809 --> 00:18:23,019
Λοιπόν... γυναίκες;

302
00:18:23,144 --> 00:18:27,148
Αρκετά! Πολύ όμορφο φυσικά!

303
00:18:27,273 --> 00:18:28,316
Αλλά...;

304
00:18:28,441 --> 00:18:30,735
- Τόσο μικρούλες!
- Όχι όλοι!

305
00:18:30,860 --> 00:18:35,031
- Όχι, εννοώ μόνο τις όμορφες!
- Είσαι τρομερός!

306
00:18:35,156 --> 00:18:38,534
Δεν πιστεύεις
είτε στην οικογένεια;

307
00:18:40,119 --> 00:18:44,457
Άνθρωποι στην ίδια οικογένεια
μπορεί να αρέσει ο ένας στον άλλον, αλλά αυτό είναι όλο.

308
00:18:44,582 --> 00:18:48,336
Οικογενειακές βραδιές! Οικογενειακή ζωή!

309
00:18:48,461 --> 00:18:52,465
- Μα αν είσαι άρρωστος;
- Μην αρρωστήσεις πολύ!

310
00:18:52,590 --> 00:18:56,594
Εάν είναι μοιραίο, μην το τραβήξετε έξω.
Να είστε διακριτικοί ως προς αυτό.

311
00:18:56,719 --> 00:18:59,221
Μην το λες αυτό!

312
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Αν είναι έτσι, μπαμπά,
τι μένει; Τίποτα;

313
00:19:02,558 --> 00:19:05,102
- Ναι! Φίλοι!
- Επιτέλους!

314
00:19:05,227 --> 00:19:07,772
Φίλοι!

315
00:19:07,897 --> 00:19:09,732
Αρκεί να μην τα χρειάζεστε!

316
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
Είσαι καταθλιπτικός!

317
00:19:11,901 --> 00:19:16,030
Όχι, αλλά είναι ανόητο να ζεις με ψευδαισθήσεις.

318
00:19:16,155 --> 00:19:19,116
Η πραγματικότητα είναι καλύτερη από κάθε ψευδαίσθηση!

319
00:19:19,241 --> 00:19:20,743
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι!

320
00:19:20,868 --> 00:19:23,329
- Αν μπορούσες να ξαναζήσεις τη ζωή σου...
- Λοιπόν;

321
00:19:23,454 --> 00:19:24,622
- Θα ήθελες;
- Ναι!

322
00:19:24,747 --> 00:19:26,582
- Να το ξαναζήσεις;
- 20 φορές!

323
00:19:26,707 --> 00:19:28,042
- Την ίδια ζωή;
- Όχι!

324
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
- Τι θα έκανες;
- Τίποτα!

325
00:19:29,960 --> 00:19:33,172
Για να μην πληγώσω κανέναν!

326
00:19:33,297 --> 00:19:38,386
Η μοίρα δεν μου έδωσε μυαλό δημιουργού
ούτε ψυχή αποστόλου.

327
00:19:38,511 --> 00:19:39,845
Δεν θα έκανα τίποτα.

328
00:19:39,970 --> 00:19:42,682
Θα θαύμαζα τις πράξεις των άλλων

329
00:19:42,807 --> 00:19:45,768
και να ζω μόνο για μένα
και τις απολαύσεις μου.

330
00:19:45,893 --> 00:19:47,269
Αυτό είναι αποτρόπαιο!

331
00:19:47,395 --> 00:19:49,605
Τότε μπορείς να κάνεις ακριβώς το αντίθετο!

332
00:19:49,730 --> 00:19:52,775
Δεν θέλεις
να κάνεις καλό γύρω σου;

333
00:19:52,900 --> 00:19:55,569
Ναι, ίσως... δεν ξέρω.

334
00:19:55,695 --> 00:19:58,989
Θα έκανα ότι μπορούσα,
όπως μου άρεσε και αν είναι καλό,

335
00:19:59,115 --> 00:20:00,074
τόσο το καλύτερο!

336
00:20:00,199 --> 00:20:02,910
- Δεν θα ζόριζε τον εαυτό μου.
- Βλέπω.

337
00:20:03,035 --> 00:20:07,164
Στην ηλικία μου θα δεις ότι δεν είσαι φτιαγμένος
για τα περισσότερα πράγματα

338
00:20:07,289 --> 00:20:11,711
ένιωθες υποχρεωμένος να κάνεις
σε όλη σου τη ζωή.

339
00:20:11,836 --> 00:20:17,466
Είτε σας αρέσει είτε όχι, σε 20 χρόνια θα πείτε,
κουνώντας έτσι τα χέρια σου,

340
00:20:17,591 --> 00:20:21,095
«Όχι, μη με ενοχλείς!
Άσε με να περάσω!

341
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
«Άσε με ήσυχο!»

342
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
Είσαι στην ηλικία που είσαι
και θα είσαι δυστυχισμένος.

343
00:20:28,060 --> 00:20:30,479
Μπορείτε να προσπαθήσετε να είστε έξυπνοι.

344
00:20:30,604 --> 00:20:34,608
Αλλά αν ήξερες
ποια είναι η ηλικία σου!

345
00:20:34,734 --> 00:20:39,321
Θα πρέπει να συμβεί τουλάχιστον δύο φορές
για να το καταλάβεις!

346
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
Τι; Τι είναι αυτό;

347
00:20:43,284 --> 00:20:46,537
Η εμπειρία δεν μπορεί να μεταδοθεί.

348
00:20:46,662 --> 00:20:50,291
Αλλά να ήξερες
πόσο λίγα χρειάζονται για να είσαι ευτυχισμένος.

349
00:20:50,416 --> 00:20:53,127
7.00! Πρέπει να πηγαίνω!

350
00:20:53,252 --> 00:20:55,212
- Αντίο!
- Αντίο, μπαμπά!

351
00:20:55,337 --> 00:20:58,007
Να νομίζεις ότι κάποτε ήμουν σαν εσένα!

352
00:20:58,132 --> 00:21:01,010
Και ότι θα γίνεις σαν εμένα!

353
00:21:01,135 --> 00:21:03,512
Ο πατέρας μου είχε δίκιο!

354
00:21:03,637 --> 00:21:07,725
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω
τι μου έδωσε:

355
00:21:07,850 --> 00:21:12,271
την απεριόριστη εμπιστοσύνη
πρέπει να έχουμε στη ζωή!

356
00:22:14,333 --> 00:22:17,795
- Είσαι εδώ;
- Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω;

357
00:22:17,920 --> 00:22:19,129
Τι γίνεται;

358
00:22:19,255 --> 00:22:21,507
Θα πάω
στο οικοτροφείο;

359
00:22:21,632 --> 00:22:25,010
- Ποιος το είπε;
-Μόλις μου είπε η Μαρί. Είναι αλήθεια;

360
00:22:25,135 --> 00:22:27,221
Ναι, γιε μου, είναι αλήθεια.

361
00:22:28,138 --> 00:22:31,559
- Γιατί; Ήμουν κακός;
- Δεν είναι τιμωρία!

362
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
- Τι είναι;
- Είναι απαραίτητη υποχρέωση.

363
00:22:35,229 --> 00:22:37,273
Ήμουν και εγώ οικότροφος στην ηλικία σου.

364
00:22:37,398 --> 00:22:38,941
- Σου άρεσε;
- Όχι.

365
00:22:39,066 --> 00:22:40,901
Τότε γιατί να με κάνεις να φύγω;

366
00:22:41,026 --> 00:22:42,236
- Μα...
- Εκδίκηση;

367
00:22:42,361 --> 00:22:43,654
Τέτοια κουβέντα!

368
00:22:43,779 --> 00:22:45,739
Θα μείνω μόνος το βράδυ!

369
00:22:45,865 --> 00:22:49,451
Μόνος; Είναι 50 αγόρια
σε κάθε κοιτώνα!

370
00:22:49,577 --> 00:22:52,371
Τότε θα μείνω μόνος με άλλους 50.

371
00:22:52,496 --> 00:22:55,249
- Φοβάστε να μείνετε μόνοι;
- Ναι.

372
00:22:55,374 --> 00:22:58,168
Ακούω ότι είναι μια συνήθεια που μπορεί να αποκτήσει κανείς.

373
00:22:58,294 --> 00:23:01,714
Σε ένα μήνα,
θα τα ξεχάσεις όλα.

374
00:23:01,839 --> 00:23:04,174
Αλλά εσύ ακόμα το σκέφτεσαι!

375
00:23:04,300 --> 00:23:06,635
Συνειδητοποίησα ότι ήταν ανάγκη.

376
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
- Πότε;
- Την ημέρα που αποφάσισα...

377
00:23:08,470 --> 00:23:10,598
- Να με στείλεις εκεί!
- Φτάνει!

378
00:23:10,723 --> 00:23:14,935
Ένα αγόρι δεν πρέπει να μεγαλώσει
με μόνο γυναίκες γύρω του.

379
00:23:15,060 --> 00:23:18,230
Με μια μάνα που πάντα λείπει
και γκουβερνάντα!

380
00:23:18,355 --> 00:23:22,651
Με μαλλιά που σε κάνουν να δείχνεις
σαν κορίτσι, όχι αγόρι!

381
00:23:22,776 --> 00:23:24,904
Είσαι πολύ πίσω στο σχολείο!

382
00:23:25,029 --> 00:23:29,074
Δεν μπορείς να διαβάζεις καλά! Δεν μπορείς να μετρήσεις!
Κάθε φορά που σου μιλάω κλαις!

383
00:23:29,199 --> 00:23:32,077
- Γιατί με τρομάζεις!
- Σε τρομάζει; Γιατί;

384
00:23:32,202 --> 00:23:33,704
-Σε δέρνω;
- Ποτέ!

385
00:23:33,829 --> 00:23:35,706
- Λοιπόν;
- Ίσως γι' αυτό.

386
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
Τέτοια κουβέντα!

387
00:23:38,375 --> 00:23:40,127
- Εγώ φταίω που δεν ξέρεις να διαβάζεις;
- Ναι!

388
00:23:40,252 --> 00:23:42,630
- Τι;
- Έπρεπε να με είχες μάθει!

389
00:23:42,755 --> 00:23:45,674
Ίσως, αλλά δεν έχω χρόνο
για να σε μάθει να διαβάζεις.

390
00:23:45,799 --> 00:23:49,136
εχω αλλα
πιο σοβαρά πράγματα να κάνουμε.

391
00:23:49,261 --> 00:23:51,055
Δεν είναι σοβαρό το διάβασμα;

392
00:23:51,180 --> 00:23:53,724
Εννοώ ότι η διδασκαλία δεν είναι η δουλειά μου.

393
00:23:53,849 --> 00:23:56,435
- Είναι εμπόριο;
- Σίγουρα είναι!

394
00:23:56,560 --> 00:23:58,687
- Δεν ξέρεις πώς;
- Όχι!

395
00:23:58,812 --> 00:24:01,440
- Ίσως μπορούσες.
- Δεν κάνω αρκετή υπομονή.

396
00:24:01,565 --> 00:24:04,401
-Πες μου...
- Τι;

397
00:24:04,526 --> 00:24:07,196
- Έμαθες γαλλική ιστορία;
- Το έκανα μια φορά.

398
00:24:07,321 --> 00:24:08,822
Το ξέχασες;

399
00:24:08,948 --> 00:24:10,824
- Ξεχάστηκε;
- Ναι.

400
00:24:10,950 --> 00:24:14,787
- Τότε γιατί να το μάθεις;
- Μη ρωτάς! Απλά μάθετε το!

401
00:24:14,912 --> 00:24:17,247
- Παπά!
- Τι;

402
00:24:17,373 --> 00:24:20,000
Κάνετε όλα τα έθνη
έχει γαλλική ιστορία;

403
00:24:20,125 --> 00:24:21,168
Ναί!

404
00:24:21,293 --> 00:24:22,920
_ Είναι όμορφο;
<i></i> Όχι! .

405
00:24:23,045 --> 00:24:25,839
- Έχουν βασιλιάδες;
- Το κάνουν.

406
00:24:25,965 --> 00:24:28,050
- Πώς είναι;
- Ωραία!

407
00:24:28,175 --> 00:24:32,972
- Ποιος είναι ο μεγαλύτερος βασιλιάς;
- Καρλομάγνο!

408
00:24:33,097 --> 00:24:36,183
- Αυτοκράτορας δεν ήταν;
- Και αυτοκράτορας!

409
00:24:36,308 --> 00:24:37,726
- Παπά!
- Τι;

410
00:24:37,851 --> 00:24:40,312
Αν μελετήσω σκληρά,
πρέπει να πάω ακόμα;

411
00:24:40,437 --> 00:24:41,522
Ναι αγαπητέ.

412
00:24:41,647 --> 00:24:44,274
Μην κλαις!
Είμαι ήδη αρκετά στενοχωρημένος!

413
00:24:46,944 --> 00:24:48,696
Γειά σου! Ναί!

414
00:24:49,905 --> 00:24:53,158
Εσύ είσαι;
Δεν αναγνώρισα τη φωνή σου.

415
00:24:53,283 --> 00:24:55,953
Γιατί δεν γύρισες σπίτι στις 6.00
όπως σου ζήτησα;

416
00:24:57,246 --> 00:24:59,581
Γιατί τηλεφωνείς;

417
00:24:59,707 --> 00:25:01,875
Είχες ένα ατύχημα;

418
00:25:02,001 --> 00:25:06,088
Τότε γιατί τηλέφωνο;
Να μου μιλήσεις; Τότε έλα σπίτι!

419
00:25:06,964 --> 00:25:09,425
Οχι; Τι σημαίνει αυτό;

420
00:25:09,550 --> 00:25:12,302
Τι περίεργη φωνή!
Από πού τηλεφωνείς;

421
00:25:13,220 --> 00:25:15,806
Δεν πειράζει;

422
00:25:15,931 --> 00:25:19,977
Μόνος; Ναί.
Ο Μωρίς είναι μαζί μου.

423
00:25:20,102 --> 00:25:23,605
Γιατί; Δεν μπορεί να ακούσει τι λες.

424
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
Ναι, εντάξει.

425
00:25:26,108 --> 00:25:28,235
Άσε με ήσυχο με τη μαμά, αγαπητέ.

426
00:25:38,203 --> 00:25:39,830
Προχώρα, ακούω.

427
00:25:41,123 --> 00:25:43,292
Πολύ!

428
00:25:43,417 --> 00:25:45,711
Είσαι πολύ νευρικός!

429
00:25:45,836 --> 00:25:48,714
Ήθελα να το συζητήσω απόψε.

430
00:25:48,839 --> 00:25:50,632
Ήξερες τι;

431
00:25:50,758 --> 00:25:52,718
Ότι ήθελα να το συζητήσω;

432
00:25:53,927 --> 00:25:56,472
Άρα δεν ήρθες σπίτι! Γιατί;

433
00:25:56,597 --> 00:25:58,682
Γιατί δεν θα το συζητήσουμε;

434
00:25:59,683 --> 00:26:01,977
Τι εννοείς;

435
00:26:02,102 --> 00:26:04,104
Υπερ; Τι τελείωσε;

436
00:26:05,022 --> 00:26:07,232
Ελάτε σπίτι αμέσως!

437
00:26:07,357 --> 00:26:09,193
Έχετε τρελαθεί;

438
00:26:09,318 --> 00:26:12,613
Το κουράγιο να δεις τι;

439
00:26:12,738 --> 00:26:16,075
Ζωή; Για ποιο πράγμα κατηγορείς τη ζωή;

440
00:26:17,326 --> 00:26:19,203
Αφόρητο με ποια έννοια;

441
00:26:20,996 --> 00:26:25,042
Τι καταλαβαίνεις;
Απλά πείτε τις λέξεις όπως έρχονται!

442
00:26:26,668 --> 00:26:29,046
Είσαι θύμα τι;

443
00:26:30,506 --> 00:26:32,800
Τι συναίσθημα;

444
00:26:32,925 --> 00:26:35,094
Δεν υπάρχει αρκετή δύναμη θέλησης;

445
00:26:35,219 --> 00:26:38,180
Αδεια; Πού; Οταν;

446
00:26:38,305 --> 00:26:41,475
Απόψε; Φεύγετε απόψε;

447
00:26:41,600 --> 00:26:43,811
Ποιος πήρε την απόφαση;

448
00:26:44,853 --> 00:26:48,232
Εσείς! Οταν; Πριν από ένα μήνα!

449
00:26:48,357 --> 00:26:51,777
Κρατάς αυτό το μυστικό για ένα μήνα!
Σαν δηλητήριο!

450
00:26:51,902 --> 00:26:55,531
Ζούσες και κοιμήθηκες
δίπλα μου με αυτή την ιδέα!

451
00:26:55,656 --> 00:26:59,034
Φοβάστε να το ψιθυρίσετε στον ύπνο σας!

452
00:26:59,159 --> 00:27:03,622
Για ένα μήνα λες ψέματα
και ας μιλήσω για το μέλλον!

453
00:27:03,747 --> 00:27:07,042
Θυμήσου τι μου είπες
πριν δύο μέρες;

454
00:27:07,167 --> 00:27:10,838
κρατούσα ήδη
γυναίκα άλλου άντρα στην αγκαλιά μου!

455
00:27:10,963 --> 00:27:15,008
Αν ήξερες την αηδία
Νιώθω αυτή τη στιγμή!

456
00:27:15,134 --> 00:27:19,888
Πώς θα μπορούσες να περιμένεις
μέχρι την τελευταία στιγμή να μου το πεις αυτό;

457
00:27:20,013 --> 00:27:22,391
Γιατί; Φοβηθήκατε;

458
00:27:22,516 --> 00:27:25,060
Όχι περήφανος για τον εαυτό σου! Δειλός!

459
00:27:25,185 --> 00:27:27,646
Και ο Μωρίς! Ναι, φύγε!

460
00:27:27,771 --> 00:27:29,231
Τι μοχθηρή γυναίκα!

461
00:27:29,356 --> 00:27:32,484
Από πού τηλεφωνείτε;

462
00:27:32,609 --> 00:27:35,362
Ο σιδηροδρομικός σταθμός!

463
00:27:35,487 --> 00:27:37,823
Να σε σκέφτομαι
δεν γύρισε σπίτι από φόβο!

464
00:27:37,948 --> 00:27:41,034
Φοβάμαι ότι θα σε κρατήσω με το ζόρι!
Δεν με ξέρεις!

465
00:27:41,160 --> 00:27:46,290
Να σε κρατήσει; Όχι!
Είμαι πιο περήφανος από αυτό! Προχωρώ! Κραυγή!

466
00:27:46,415 --> 00:27:49,835
Εξηγώ; Μην εξηγείς τίποτα!
Πάω! Κλείνω το τηλέφωνο!

467
00:27:49,960 --> 00:27:52,462
Εσύ πρώτα!
Εσύ είσαι αυτός που φεύγει!

468
00:27:52,588 --> 00:27:56,425
θέλω να ακούσω
το τηλέφωνο κάντε κλικ καθώς πηγαίνετε!

469
00:27:56,550 --> 00:27:59,303
Πάω! Πάω! Όχι! Ψέματα!

470
00:27:59,428 --> 00:28:04,433
Λέγοντας ότι τελείωσε έτσι!
Τελείωσε! Πάω!

471
00:28:06,101 --> 00:28:07,186
Γειά σου;

472
00:28:18,071 --> 00:28:19,031
Μαυρίκιος!

473
00:28:22,034 --> 00:28:24,620
- Εδώ είμαι, μπαμπά!
- Μωρίς!

474
00:28:24,745 --> 00:28:27,289
Ναι μπαμπά; Τηλεφώνησες;

475
00:28:30,083 --> 00:28:32,836
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

476
00:28:32,961 --> 00:28:34,922
Απλά για να πω ένα γεια.

477
00:28:36,381 --> 00:28:38,759
Και να πω ότι σου είπα ψέματα νωρίτερα.

478
00:28:39,927 --> 00:28:44,723
Νομίζω ότι θυμάμαι
πολλή γαλλική ιστορία.

479
00:28:44,848 --> 00:28:47,768
Μου έδωσες μια ιδέα.

480
00:28:47,893 --> 00:28:51,104
Δεν νομίζω
θα πας στο οικοτροφείο.

481
00:28:51,230 --> 00:28:54,816
Αντίθετα, νομίζω
Θα γίνω δάσκαλος.

482
00:28:54,942 --> 00:28:58,612
Αλλά για να ξεκινήσω,
Θα έχω μόνο έναν μαθητή.

483
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
-Εγώ!
- Ναι. Εσείς!

484
00:29:01,782 --> 00:29:03,825
Θα σου μάθω όλα όσα ξέρω!

485
00:29:03,951 --> 00:29:09,790
Στην αρχή θα διασκεδάσουμε αλλά μια μέρα
Νομίζω ότι θα μας συναρπάσει!

486
00:29:09,915 --> 00:29:12,417
Αν μπορώ μόνο
να σε κάνει ευτυχισμένο άνθρωπο!

487
00:29:17,422 --> 00:29:18,465
Έλα μέσα.

488
00:29:20,342 --> 00:29:21,927
Έλα μέσα!

489
00:29:22,844 --> 00:29:25,889
Ποιος είναι εκεί;

490
00:29:26,014 --> 00:29:28,058
Έλα μέσα, γιε μου!

491
00:29:28,183 --> 00:29:31,019
Γιατί δεν το έκανες
να μπω με τη μια?

492
00:29:31,144 --> 00:29:33,188
Γιατί γελάς;

493
00:29:33,313 --> 00:29:35,440
- Δεν θυμάσαι;
- Τι;

494
00:29:35,565 --> 00:29:38,443
Πριν από 20 χρόνια, μπαμπά,
σε εκείνη ακριβώς την πόρτα,

495
00:29:38,568 --> 00:29:41,446
Σε έβαλα να πεις "Έλα, γιε μου!"
Όχι "Έλα μέσα!"

496
00:29:41,571 --> 00:29:44,950
θυμάμαι.
Ήσουν τρομερός!

497
00:29:45,951 --> 00:29:48,954
Αρνήθηκες να δεις
γιατί ο μπαμπάς σου...

498
00:29:49,079 --> 00:29:52,749
Δεν μπορούσα να δεχτώ
δεν λέγεται γιος.

499
00:29:52,874 --> 00:29:55,752
Εξάλλου, αυτό με συγκινεί ακόμα.

500
00:29:55,877 --> 00:29:58,130
Αγόρι μου, όλα αυτά πέρασαν τόσο καιρό!

501
00:30:00,465 --> 00:30:03,927
Τότε δεν αγγίξατε αυτό το παράθυρο.
Ήταν το κάτω!

502
00:30:04,052 --> 00:30:05,262
Ναι, εδώ και πολύ καιρό!

503
00:30:05,387 --> 00:30:09,224
Ωστόσο, εξακολουθώ να βλέπω εκείνη τη μέρα
με εξαιρετική ακρίβεια.

504
00:30:10,100 --> 00:30:13,061
Κάθισα εκεί,
φορώντας το μεγάλο μου μπλε γιακά.

505
00:30:13,186 --> 00:30:15,814
ήσουν εκεί,
ντυμένος όλος στα γκρι.

506
00:30:15,939 --> 00:30:18,025
- Το νομίζεις;
- Είμαι σίγουρος!

507
00:30:18,150 --> 00:30:21,611
Θυμηθείτε τι έγινε
εκείνη την ημέρα;

508
00:30:21,737 --> 00:30:24,448
- Όχι. Ήταν σημαντικό;
- Ναι, πολύ!

509
00:30:26,241 --> 00:30:30,162
Εκείνο το βράδυ φάγαμε μαζί
μόνος για πρώτη φορά.

510
00:30:30,287 --> 00:30:32,664
- Ήταν εκείνο το βράδυ;
- Ναι.

511
00:30:32,789 --> 00:30:34,666
- Συγχωρέστε με!
- Παρακαλώ!

512
00:30:34,791 --> 00:30:37,878
Εξάλλου, πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό σήμερα.

513
00:30:38,003 --> 00:30:41,173
Σχετικά με αυτό
και κάποια άλλα πράγματα.

514
00:30:41,298 --> 00:30:42,674
- Φεύγοντας;
- Όχι.

515
00:30:44,885 --> 00:30:46,428
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου.

516
00:30:46,553 --> 00:30:48,680
- Συγγνώμη;
- Έχεις γενέθλια σήμερα!

517
00:30:48,805 --> 00:30:51,266
- Αλήθεια!
- Δεν το ήξερες;

518
00:30:51,391 --> 00:30:52,809
Ναι, αλλά το ξέχασα.

519
00:30:52,934 --> 00:30:56,396
- Δεν σου το θύμισε κανείς;
- Όχι.

520
00:30:56,521 --> 00:31:01,234
Νόμιζα ότι είχες κάποιον
ποιος θα σου το υπενθυμιζε.

521
00:31:01,360 --> 00:31:04,446
Σε αυτό που αναφέρεσαι
τελείωσε πριν από τέσσερις μήνες.

522
00:31:04,571 --> 00:31:08,742
- Αγόρι μου, σε ζητώ συγγνώμη.
- Δεν πειράζει!

523
00:31:08,867 --> 00:31:12,162
- Λοιπόν τώρα εσύ...
- Έχω καινούργιο.

524
00:31:12,287 --> 00:31:18,001
- Καλά! Αλλά δεν σκέφτηκε...
- Είναι πολύ πρόσφατο.

525
00:31:18,126 --> 00:31:22,422
Προς το παρόν, θυμόμαστε μόνο
τα ειδικά ραντεβού της.

526
00:31:22,547 --> 00:31:26,301
- Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
- Όποτε θέλεις να το συζητήσουμε...

527
00:31:26,426 --> 00:31:28,470
- Ίσως αργότερα.
- Μπορώ να περιμένω!

528
00:31:28,595 --> 00:31:31,973
Εν τω μεταξύ, να μιλήσω
σε σένα για μένα;

529
00:31:32,099 --> 00:31:33,517
Ναι, πατέρα.

530
00:31:33,642 --> 00:31:38,647
- Τι; Πατέρας; Γιατί «πατέρας»;
- Δεν ξέρω.

531
00:31:38,772 --> 00:31:39,940
Μια περίεργη ιδέα!

532
00:31:40,065 --> 00:31:42,776
Σκέφτηκα τώρα που είμαι 30,
ίσως προτιμούσες...

533
00:31:42,901 --> 00:31:45,821
- Ποτέ!
- Καλά! Προτιμώ τον «παπά».

534
00:31:45,946 --> 00:31:48,240
Και εγώ το ίδιο.

535
00:31:48,365 --> 00:31:51,034
Να τι θέλω να πω.

536
00:31:52,494 --> 00:31:55,705
Μετά τη διδασκαλία
ιστορία και γεωγραφία,

537
00:31:55,831 --> 00:31:58,250
σε δίδαξα
όλα όσα ήξερα για τη ζωή.

538
00:31:58,375 --> 00:32:01,837
Μου πήρε 20 χρόνια.
Έχω αντέξει τόσο πολύ

539
00:32:01,962 --> 00:32:04,714
και τώρα που ξέρεις
τόσο πολύ ή τόσο λίγο όσο εγώ

540
00:32:04,840 --> 00:32:07,509
- Μπορώ να τα παρατήσω.
- Να σταματήσω;

541
00:32:07,634 --> 00:32:10,971
Έχω δουλέψει αρκετά.
Είστε έτοιμοι να εκτελέσετε τα πράγματα.

542
00:32:11,096 --> 00:32:13,265
- Σας αρέσει η επιχείρησή μας;
- Πάρα πολύ!

543
00:32:13,390 --> 00:32:16,059
Στη συνέχεια, στο εξής θα αναλάβετε.

544
00:32:16,184 --> 00:32:18,895
Σου έμαθα να κωπηλατείς.
Τώρα θα διευθύνεις το πλοίο.

545
00:32:19,020 --> 00:32:24,276
Απομακρυνθείτε αργά από την ακτή
έτσι μπορώ ακόμα να σε καθοδηγήσω.

546
00:32:24,401 --> 00:32:25,652
Γιατί να μείνεις στην ξηρά;

547
00:32:25,777 --> 00:32:29,573
Να αναπνέεις, να ζεις
και απολαύστε να μην κάνετε τίποτα.

548
00:32:29,698 --> 00:32:32,742
- Κουράστηκες;
- Όχι, αλλά ανησυχείς.

549
00:32:32,868 --> 00:32:35,162
Μην είσαι!
Δεν είμαι ούτε κουρασμένος ούτε απογοητευμένος.

550
00:32:35,287 --> 00:32:39,666
Εξάλλου, δεν εννοώ πραγματικά ότι τα παρατάω.

551
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Θέλω απλώς να σταματήσω για λίγο,
για δέκα χρόνια.

552
00:32:42,794 --> 00:32:46,590
Μετά θα ξαναμπώ στο λουρί

553
00:32:46,715 --> 00:32:50,427
αλλά προς το παρόν με ενδιαφέρει
σε πράγματα καινούργια για μένα,

554
00:32:50,552 --> 00:32:54,764
όπως η ζωγραφική,
θέατρο και στυλ.

555
00:32:54,890 --> 00:32:57,267
- Στιλότητα;
-Μάλιστα!

556
00:32:57,392 --> 00:33:00,145
Το περιφρονούσα
αλλά τώρα με βάζει σε πειρασμό!

557
00:33:00,270 --> 00:33:02,939
Έχω φορέσει αυτό το κουρασμένο παλιό σακάκι
για 20 χρόνια;

558
00:33:03,064 --> 00:33:05,525
Αντίο ή αντίο σε όλα αυτά!

559
00:33:05,650 --> 00:33:09,404
Έχω ζήσει με τη γιαγιά μου
έπιπλα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

560
00:33:09,529 --> 00:33:12,616
Βαρέθηκα τον Louis-Philippe.
Θέλω να αναζωογονήσω όλα αυτά!

561
00:33:12,741 --> 00:33:15,452
- Πώς;
- Με τον Λουδοβίκο XVI!

562
00:33:15,577 --> 00:33:17,412
- Εγκρίνετε;
- Σε παρακαλώ, μπαμπά...

563
00:33:17,537 --> 00:33:22,083
Πρέπει να συμφωνήσουμε! Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα είναι γοητευτικό.

564
00:33:22,209 --> 00:33:25,504
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις
Μόλις έφτασα τα 50,

565
00:33:25,629 --> 00:33:28,298
περίπου το μισό της ζωής μου.

566
00:33:28,423 --> 00:33:30,258
Λόγω καθήκοντος ή λόγων

567
00:33:30,383 --> 00:33:34,513
Δεν έχω χρησιμοποιήσει όλα αυτά που έχω μέσα μου,
εννοώντας τα νιάτα μου.

568
00:33:34,638 --> 00:33:37,933
Θέλω να δω αν η ζωή
μου επιφυλάσσει περισσότερα.

569
00:33:38,058 --> 00:33:41,269
Το υλικό μας έχει σημασία
διευθετούνται εύκολα.

570
00:33:41,394 --> 00:33:46,566
Τα έγραψα όλα σήμερα το πρωί.
Ένα ωραίο δώρο γενεθλίων!

571
00:33:46,691 --> 00:33:48,401
- Είμαι σίγουρος! Σας ευχαριστώ!
- Σιγά!

572
00:33:48,527 --> 00:33:51,029
Όσο για το σπίτι, αυτό είναι διαφορετικό.

573
00:33:51,154 --> 00:33:55,617
Η παλιά σας γενέτειρα, μακριά από την πόλη,
με τον υπέροχο κήπο του!

574
00:33:55,742 --> 00:33:58,119
- Τι προτιμάς;
- Για;

575
00:33:58,245 --> 00:34:00,830
Το θέλεις ή μπορεί να το έχω;

576
00:34:00,956 --> 00:34:03,041
- Μα...
- Τι;

577
00:34:03,166 --> 00:34:05,043
Χωρίζουμε;

578
00:34:05,168 --> 00:34:07,003
Η ζωή μαζί
θα μπορούσε να γίνει ευαίσθητη!

579
00:34:07,128 --> 00:34:09,839
Ποιος ξέρει ποια είναι η ζωή σου
ή το δικό μου θα είναι σαν;

580
00:34:09,965 --> 00:34:12,759
Μέχρι στιγμής, πάντα
ήταν πολύ διακριτικός.

581
00:34:12,884 --> 00:34:15,929
Αλλά όλα μπορεί να συμβούν!
Μια μέρα θα παντρευτείς.

582
00:34:16,054 --> 00:34:19,599
- Ποτέ!
- Γιατί όχι;

583
00:34:19,724 --> 00:34:20,892
Απλά επειδή!

584
00:34:22,394 --> 00:34:25,897
Ίσως είπα πάρα πολλά
κατά του γάμου.

585
00:34:26,022 --> 00:34:27,691
Σε κράτησα μαζί μου
μέχρι τα 30 σου

586
00:34:27,816 --> 00:34:30,777
για να σε κρατήσει από το να είσαι
τόσο ανόητη όσο ήμουν στα 20 μου.

587
00:34:30,902 --> 00:34:33,822
Είσαι 30! Ένας άντρας! Είναι δική σου απόφαση!

588
00:34:33,947 --> 00:34:35,824
Το αποφάσισα προ πολλού!

589
00:34:35,949 --> 00:34:38,868
Μου είπες να μην κάνω
ένα κακό ξεκίνημα στη ζωή

590
00:34:38,994 --> 00:34:41,496
και μου είπε
αυτό που έπρεπε να ξέρω.

591
00:34:41,621 --> 00:34:44,499
Μπορεί να μην θυμάμαι
όλη μου η άλγεβρα αλλά

592
00:34:44,624 --> 00:34:47,752
το θέμα των γυναικών
είναι γερά χαραγμένο!

593
00:34:47,877 --> 00:34:52,382
Βλέπω ότι το παρακάνω.
Δεν πρέπει να υπερβάλλουμε

594
00:34:52,507 --> 00:34:55,677
τη δύναμή τους ούτε τις αδυναμίες μας.
Κι εμείς είμαστε οπλισμένοι!

595
00:34:55,802 --> 00:34:57,178
-Δεν είπες...
- Το έκανα!

596
00:34:57,304 --> 00:34:59,222
- Όχι, μπαμπά!
- Είμαι σίγουρος ότι το έκανα!

597
00:34:59,347 --> 00:35:01,141
Δεν έδωσες σημασία.

598
00:35:01,266 --> 00:35:03,143
Οι γυναίκες είναι συνήθως εχθροί,

599
00:35:03,268 --> 00:35:06,187
αλλά ανέντιμοι
και μπορεί να πιαστεί!

600
00:35:06,313 --> 00:35:08,565
Επίσης, οι γυναίκες είναι πολύ όμορφες!

601
00:35:08,690 --> 00:35:11,651
- Φυσικά!
- Πρέπει να το σκεφτούμε!

602
00:35:11,776 --> 00:35:14,446
Ναι, μπαμπά, το κάνω! Όλη την ώρα!

603
00:35:14,571 --> 00:35:18,491
Αλλά γυναίκα;
Μια γυναίκα στο σπίτι;

604
00:35:18,617 --> 00:35:21,077
Μια οργανωμένη ύπαρξη
για μια ζωή;

605
00:35:21,202 --> 00:35:22,787
Ναι, είναι σοβαρό.
Και αν κάνετε λάθος

606
00:35:22,912 --> 00:35:26,791
είναι φρικτό λάθος
που μπορεί να αποδώσει καρπούς!

607
00:35:26,916 --> 00:35:29,210
Ένα παιδί από τέτοιο λάθος; Ποτέ!

608
00:35:29,336 --> 00:35:33,590
Μην το λες αυτό! Χαίρομαι που είσαι εδώ!
Αλλά μπορεί να είναι σοβαρό.

609
00:35:33,715 --> 00:35:36,635
Πάρτε το στα σοβαρά
και μπορεί να είναι σοβαρό!

610
00:35:36,760 --> 00:35:40,513
Κάθε μέρα, ένα νέο πρόβλημα
πρέπει να επιλυθεί.

611
00:35:40,639 --> 00:35:43,600
Διάβασα 20 βιβλία
για την κληρονομικότητα εξαιτίας σου!

612
00:35:43,725 --> 00:35:48,396
Ορκίστηκα να πολεμήσω κάθε κακή επιρροή
Μπορεί να έχω πάνω σου.

613
00:35:48,521 --> 00:35:51,566
Έσκαψα την οικογένειά μου
και της μητέρας σου.

614
00:35:51,691 --> 00:35:53,443
- Έπρεπε να σταματήσω.
- Γιατί;

615
00:35:53,568 --> 00:35:55,528
Ήμουν τόσο αποθαρρυμένος.
Τα βρήκα όλα!

616
00:35:55,654 --> 00:35:59,741
Ηλίθιοι, αλκοολικοί,
ένας γερουσιαστής, ένας διακομιστής διαδικασιών.

617
00:35:59,866 --> 00:36:04,454
Για να σκεφτείς ότι μπορείς να είσαι σαν αυτούς,
ήταν πολύ άδικο!

618
00:36:04,579 --> 00:36:05,997
Το τηλέφωνο...

619
00:36:10,210 --> 00:36:11,544
Ναι, κυρία.

620
00:36:13,088 --> 00:36:15,256
Όχι, κυρία, εδώ είναι.

621
00:36:15,382 --> 00:36:18,134
- Μια κυρία για σένα.
- Για μένα; Καλέ Κύριε!

622
00:36:18,259 --> 00:36:21,012
- Μια κυρία; Νόμιζα ότι ήταν για σένα.
- Για σένα!

623
00:36:25,433 --> 00:36:27,977
Όχι, κυρία. Ποιος είσαι;

624
00:36:30,313 --> 00:36:31,690
Μια στιγμή!

625
00:36:31,815 --> 00:36:33,566
Θα μπορούσατε να φύγετε;

626
00:36:33,692 --> 00:36:35,485
- Φυσικά!
- Μόλις δύο λεπτά!

627
00:36:35,610 --> 00:36:36,903
Φυσικά!

628
00:36:39,406 --> 00:36:41,282
ακούω.

629
00:36:43,868 --> 00:36:45,078
Με βλέπεις;

630
00:36:46,413 --> 00:36:48,456
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

631
00:36:48,581 --> 00:36:51,418
Απολύτως;
Αυτό λες!

632
00:36:51,543 --> 00:36:55,296
Από πού τηλεφωνείτε;

633
00:36:55,422 --> 00:36:57,382
Και πάλι ο σιδηροδρομικός σταθμός!

634
00:36:57,507 --> 00:37:01,302
Δεν έχω όρεξη να γελάσω
αλλά με κάνεις να γελάω.

635
00:37:01,428 --> 00:37:06,391
Ένα τηλεφώνημα από τον σταθμό
κάθε 20 χρόνια!

636
00:37:06,516 --> 00:37:08,476
Γιατί είσαι στο σταθμό;

637
00:37:10,687 --> 00:37:12,939
Γύρισες!

638
00:37:13,064 --> 00:37:15,358
Ναι, είναι καλά, ευχαριστώ.

639
00:37:15,483 --> 00:37:17,694
Το ίδιο κι εγώ...
Είσαι πολύ ευγενικός.

640
00:37:17,819 --> 00:37:23,158
Και πάλι σε ρωτάω.
Είναι πραγματικά απαραίτητη μια συνάντηση;

641
00:37:23,283 --> 00:37:24,451
Καλώς.

642
00:37:25,702 --> 00:37:29,414
Φοβισμένος;
Όχι, δεν διατρέχω κανέναν κίνδυνο.

643
00:37:29,539 --> 00:37:33,460
Χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο για κάτι τέτοιο!

644
00:37:34,544 --> 00:37:37,797
Ναι, είναι εδώ.
Όχι, δεν μπορώ να σου απαντήσω ακόμα.

645
00:37:37,922 --> 00:37:41,301
Όχι, θα πρέπει να το συζητήσουμε πρώτα.

646
00:37:41,426 --> 00:37:43,011
Καλώς.

647
00:37:43,136 --> 00:37:44,596
Θα σε περιμένω.

648
00:37:44,721 --> 00:37:47,474
Ναι, η ίδια διεύθυνση...

649
00:37:47,599 --> 00:37:48,808
Τα λέμε αργότερα!

650
00:38:02,739 --> 00:38:04,699
Δεν ξέρω που το έβαλα!

651
00:38:13,374 --> 00:38:15,376
Μαυρίκιος!

652
00:38:21,966 --> 00:38:23,802
- Τηλεφώνησες;
- Ναι.

653
00:38:30,558 --> 00:38:32,227
- Μαμά;
- Ναι.

654
00:38:34,229 --> 00:38:37,524
- Στο τηλέφωνο;
- Την περιμένω.

655
00:38:39,234 --> 00:38:40,860
Πώς νιώθεις;

656
00:38:42,070 --> 00:38:44,030
νιώθω

657
00:38:44,155 --> 00:38:46,407
κρύο και σαν να μην μπορώ να αναπνεύσω.

658
00:38:48,910 --> 00:38:50,537
- Ήταν αυτή!
- Ναι γιε μου.

659
00:38:50,662 --> 00:38:54,916
Το συζητήσαμε μια φορά πριν από 15 χρόνια
αλλά ποτέ από τότε.

660
00:38:55,041 --> 00:38:59,879
Εμείς μόνο την αναφέραμε
σε παρελθοντικό χρόνο και σύντομες φράσεις.

661
00:39:00,004 --> 00:39:02,382
Επηρεάσαμε ένα μάλλον
σοβαρή αδιαφορία

662
00:39:02,507 --> 00:39:06,386
και ξαφνικά η ζωή
έχει γίνει αρκετά συγκεκριμένος.

663
00:39:06,511 --> 00:39:10,265
Αν αγαπάμε τη ζωή, θα την έχουμε πραγματικά
να το ζήσεις σε μια στιγμή.

664
00:39:10,390 --> 00:39:12,433
Ειδικά εσύ! Όσο για μένα...

665
00:39:12,559 --> 00:39:16,729
Σκέψου λοιπόν και πες μου
πώς θέλετε να συμβεί αυτό.

666
00:39:16,855 --> 00:39:20,275
Αν θέλετε τη συνάντηση
αναβλήθηκε ή ακυρώθηκε

667
00:39:20,400 --> 00:39:22,235
κάνε ακριβώς όπως θέλεις.

668
00:39:22,360 --> 00:39:26,322
- Λοιπόν, πώς νιώθεις;
- Πολύ διαφορετικά από σένα!

669
00:39:26,447 --> 00:39:30,451
Θα δούμε μια κυρία που ήταν γυναίκα μου
και είναι ακόμα η μητέρα σου.

670
00:39:35,039 --> 00:39:37,959
- Ακόμα κι έτσι!
- 20 χρόνια!

671
00:39:38,084 --> 00:39:39,878
Αληθής!

672
00:39:40,003 --> 00:39:44,299
Το κοιτάζω και είμαι 10.
Αυτή η πόρτα θα ανοίξει και είμαι 30.

673
00:39:44,424 --> 00:39:45,758
Είναι 50.

674
00:39:45,884 --> 00:39:48,595
- Πρέπει να είναι γκρίζα.
- Το ελπίζω, για χάρη της.

675
00:39:48,720 --> 00:39:50,805
Ποτέ δεν ξέρει κανείς!

676
00:39:54,183 --> 00:39:56,978
Συγκινήθηκες βαθιά;

677
00:39:57,103 --> 00:39:59,230
- Πολύ!
- Μόνο αυτό χρειαζόμαστε!

678
00:40:00,523 --> 00:40:03,151
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Οτιδήποτε!

679
00:40:03,276 --> 00:40:05,653
- Πώς ήταν αυτή;
- Με ποιον τρόπο;

680
00:40:05,778 --> 00:40:07,780
Ως γυναίκα. Η προσωπικότητά της.

681
00:40:07,906 --> 00:40:13,161
Ήταν... έτσι!
Ήταν αξιολάτρευτη!

682
00:40:13,286 --> 00:40:15,079
Κάντε like στη φωτογραφία της!

683
00:40:15,204 --> 00:40:19,167
Θα έπρεπε
και θα μπορούσε να ήταν υπέροχο!

684
00:40:19,292 --> 00:40:21,127
Όμως η συμφορά έγινε.

685
00:40:21,252 --> 00:40:23,046
Ξέρεις μου είπε
σχετικά τηλεφωνικά;

686
00:40:23,171 --> 00:40:26,883
Έχει ανακοινωθεί
η επιστροφή της τηλεφωνικά!

687
00:40:27,884 --> 00:40:29,719
Το τηλέφωνο έχει προχωρήσει!

688
00:40:29,844 --> 00:40:32,347
- Ναι, έχουν περάσει 20 χρόνια.
- Σχεδόν.

689
00:40:33,431 --> 00:40:36,434
Ήταν στην Αμερική.
Ξέρεις πού έμενε;

690
00:40:36,559 --> 00:40:39,520
- Δεν τόλμησα να ρωτήσω!
- Φυσικά.

691
00:40:39,646 --> 00:40:43,066
-Θα ήθελα να ρωτήσω...
-Ρώτα με οτιδήποτε!

692
00:40:43,191 --> 00:40:46,277
- Είσαι χωρισμένος;
- Όχι. Εξαιτίας σου.

693
00:40:46,402 --> 00:40:48,488
Αυτό μπορεί να είναι
αυτό που θέλει τώρα.

694
00:40:48,613 --> 00:40:51,658
Να νομιμοποιήσει την κατάστασή της.
Ίσως έχει κάνει παιδιά.

695
00:40:51,783 --> 00:40:56,871
Όλα είναι πιθανά.
Δεν θα αρνηθώ ένα διαζύγιο τώρα.

696
00:40:56,996 --> 00:41:00,583
Το καλύτερο θα ήταν έτσι
αν θέλει να ζήσει στο Παρίσι.

697
00:41:00,708 --> 00:41:03,252
- Είναι στο χέρι σου.
- Νομίζω πως ναι.

698
00:41:04,337 --> 00:41:05,880
Πες μου.

699
00:41:06,005 --> 00:41:09,217
Όταν έφυγε,

700
00:41:09,342 --> 00:41:12,053
ήθελε
να με πάρει μαζί της;

701
00:41:16,641 --> 00:41:18,643
δεν θέλω
ένα faux pas από τον Emile!

702
00:41:18,768 --> 00:41:19,978
Εμίλ!

703
00:41:20,103 --> 00:41:21,604
Έλα εδώ!

704
00:41:21,729 --> 00:41:24,148
Μην αναρωτιέσαι
η κυρία που είναι στην πύλη.

705
00:41:24,273 --> 00:41:27,652
Απλώς δείξτε την
και πες ότι είναι αναμενόμενη.

706
00:41:27,735 --> 00:41:29,278
Ναι, κύριε.

707
00:41:29,821 --> 00:41:31,489
Πήγαινε πάνω!

708
00:41:31,614 --> 00:41:35,118
- Θα κάνεις όπως σου λέω;
- Ναι μπαμπά!

709
00:41:35,243 --> 00:41:38,413
-Κατέβα μόνο αν καλέσω.
-Θα τηλεφωνήσεις;

710
00:41:38,538 --> 00:41:41,165
Με θέλεις;

711
00:41:41,290 --> 00:41:43,668
- Εσύ αποφασίζεις!
- Πήγαινε!

712
00:42:00,643 --> 00:42:02,770
- Κύριε Μπέλαντζερ;
- Έλα μέσα!

713
00:42:20,413 --> 00:42:21,998
Κυρία αναμένεται.

714
00:42:29,088 --> 00:42:31,007
Είμαι αναμενόμενος;

715
00:42:31,132 --> 00:42:32,717
Λοιπόν!

716
00:42:32,842 --> 00:42:35,428
Πραγματικά έχω νεύρα!

717
00:42:35,553 --> 00:42:39,515
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά!
Μου έρχεται να φύγω!

718
00:42:39,640 --> 00:42:42,852
Αυτό είναι τρελό! Θα φύγω... Πολύ αργά!

719
00:42:42,977 --> 00:42:45,521
Αυτός πρέπει να είναι! Είναι αυτός!

720
00:42:49,525 --> 00:42:52,403
Κύριε, συγχωρέστε με που ήρθα εδώ...

721
00:42:52,528 --> 00:42:55,490
Συγχωρέστε με, δεσποινίς! Ποιος είσαι;

722
00:42:55,615 --> 00:42:57,075
Είμαι η Λούλου!

723
00:42:57,200 --> 00:42:59,118
- Τι;
- Λούλου!

724
00:42:59,243 --> 00:43:02,205
Θα μπορούσα να πω ψέματα και να πω
Είμαι φίλος της Λούλου,

725
00:43:02,330 --> 00:43:05,708
αλλά είναι καλύτερα
να πω την αλήθεια. Είμαι η Λούλου!

726
00:43:05,833 --> 00:43:07,960
Ξέρω ότι αυτό είναι λάθος

727
00:43:08,086 --> 00:43:11,005
αλλά θα με συγχωρέσεις
μόλις μάθεις γιατί είμαι εδώ.

728
00:43:11,130 --> 00:43:13,257
- Μπορώ να σας πω;
- Παρακαλώ!

729
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
Διακόπτω;

730
00:43:17,720 --> 00:43:22,517
- Όχι, αλλά μπορεί σύντομα να είμαι υποχρεωμένος...
- Καταλαβαίνω! Θα σου εξηγήσω γρήγορα!

731
00:43:22,642 --> 00:43:28,606
Φαίνεται το όνειρό μου μιας ζωής
είναι αδύνατο εξαιτίας σου.

732
00:43:28,731 --> 00:43:29,774
Εξαιτίας μου;

733
00:43:29,899 --> 00:43:33,736
Ναι και ήμουν σίγουρος γι' αυτό
μέχρι πριν από ένα λεπτό.

734
00:43:33,861 --> 00:43:36,781
Τώρα όμως που μπορώ να δω
και να σου μιλήσω

735
00:43:36,906 --> 00:43:38,241
και να σε κοιτάω,
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

736
00:43:38,366 --> 00:43:42,161
Με μάτια σαν τα δικά σου,
δεν μπορείς να είσαι κακός!

737
00:43:42,286 --> 00:43:44,664
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να είσαι
οδηγείται από τη μύτη

738
00:43:44,789 --> 00:43:47,208
και έχεις δίκιο σε αυτό,
πιστέψτε με.

739
00:43:48,292 --> 00:43:51,462
Αλλά δυστυχώς
Δεν ξέρω ακριβώς τι να σκεφτώ.

740
00:43:51,587 --> 00:43:53,422
Είμαι πολύ νευρικός.

741
00:43:53,548 --> 00:43:56,425
πρέπει να κάνω
μια περίεργη εντύπωση για σένα.

742
00:43:56,551 --> 00:43:58,219
Ποια είναι η εντύπωσή σας;

743
00:43:58,344 --> 00:44:03,808
Με εντυπωσιάζεις ως άτομο
που είναι ειλικρινής και αποφασιστικός

744
00:44:03,933 --> 00:44:06,352
και ποιος ήρθε σε λάθος πόρτα.

745
00:44:06,477 --> 00:44:08,229
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

746
00:44:08,354 --> 00:44:09,856
- Ο πατέρας του!
- Ο πατέρας του;

747
00:44:09,981 --> 00:44:12,692
- Δεν είσαι;
- Ποιανού πατέρα;

748
00:44:12,817 --> 00:44:16,946
- Του Μωρίς!
- Ναι, έχω έναν γιο που τον λένε Μωρίς.

749
00:44:17,071 --> 00:44:19,240
Λοιπόν έχω δίκιο! Πόσο με τρόμαξες!

750
00:44:19,365 --> 00:44:22,201
- Είναι για τον Μωρίς...
- Ναι, κύριε.

751
00:44:22,326 --> 00:44:23,828
Είμαι η κοπέλα του.

752
00:44:25,580 --> 00:44:27,290
- Δεν το ήξερες;
- Όχι.

753
00:44:27,415 --> 00:44:29,834
- Ξέρεις τι μου είπε;
- Καμία ιδέα!

754
00:44:29,959 --> 00:44:33,921
Είπε εσείς οι δύο
είχε μιλήσει πολύ για μένα.

755
00:44:34,046 --> 00:44:35,590
Δεν το θυμάμαι.

756
00:44:35,715 --> 00:44:38,801
Τι ψεύτης!
Λοιπόν, θα σας πω την αλήθεια.

757
00:44:38,926 --> 00:44:41,387
- Προχώρα αμέσως!
- Δεν μπορώ ποτέ να πω ψέματα.

758
00:44:41,512 --> 00:44:43,306
Εδώ είναι η απλή αλήθεια.

759
00:44:43,431 --> 00:44:46,267
Ήμουν μοδίστρα. Γνώρισα τον Μωρίς.
Πριν από δύο μήνες...

760
00:44:46,392 --> 00:44:48,144
- Παράτησες τη δουλειά!
- Είναι απλό!

761
00:44:48,269 --> 00:44:49,729
Είναι τόσο φυσικό!

762
00:44:49,854 --> 00:44:51,564
- Δεν είναι;
- Ναι.

763
00:44:51,689 --> 00:44:54,567
Με νοίκιασε
ένα υπέροχο μικρό διαμέρισμα.

764
00:44:54,692 --> 00:44:58,529
Βλέποντας από μακριά,
η ζωή μου φαίνεται γεμάτη ευτυχία.

765
00:44:58,654 --> 00:45:03,492
Ωστόσο, είναι χαλασμένο όταν ο Maurice
έρχεται για μεσημεριανό γεύμα κάθε μέρα

766
00:45:03,618 --> 00:45:06,204
αλλά δεν θα μείνει για δείπνο ή διανυκτέρευση.

767
00:45:06,329 --> 00:45:07,705
- Όχι!
- Ποτέ!

768
00:45:07,830 --> 00:45:11,042
Όταν ρωτάω γιατί,
ξερεις τι λεει?

769
00:45:11,167 --> 00:45:13,794
Ο μπαμπάς δεν θα μένει μόνος τα βράδια.

770
00:45:13,920 --> 00:45:14,921
- Όχι!
- Ναι!

771
00:45:15,046 --> 00:45:17,882
Στην αρχή το αποδέχτηκα
και δεν είπε τίποτα.

772
00:45:18,007 --> 00:45:20,718
Τελικά είδα
δεν ήταν η πραγματική αλήθεια.

773
00:45:20,843 --> 00:45:25,723
Δεν θέλει να είσαι μόνος!
Τον καταλαβαίνω!

774
00:45:25,848 --> 00:45:28,809
Γι' αυτό ήρθα!
Ο Μωρίς έχει δίκιο!

775
00:45:28,935 --> 00:45:31,395
Δεν πρέπει να είσαι μόνος!

776
00:45:33,981 --> 00:45:35,566
Εδώ είναι η ιδέα μου!

777
00:45:35,691 --> 00:45:39,487
Μπορεί να ακούγεται τρελό
αλλά αφού θέλω να είναι όλοι ευτυχισμένοι

778
00:45:39,612 --> 00:45:42,782
Νομίζω ότι είναι μια χαρά!
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω!

779
00:45:44,033 --> 00:45:47,328
Τώρα όμως
Ντρέπομαι πολύ να στο πω

780
00:45:48,454 --> 00:45:50,665
γιατί δεν είσαι
όπως αυτό που περίμενα.

781
00:45:50,790 --> 00:45:52,667
- Νόμιζα ότι θα ήσουν...
- Πώς;

782
00:45:52,792 --> 00:45:54,710
Πολύ κοντό με μυτερό μούσι!

783
00:45:56,337 --> 00:46:00,633
Δεν πειράζει.
Πες μου την ιδέα σου. Είμαι περίεργος.

784
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Ορίστε, κύριε!

785
00:46:05,513 --> 00:46:06,681
Ας δούμε...

786
00:46:08,557 --> 00:46:10,393
Ποια είναι αυτή η νύμφη;

787
00:46:10,518 --> 00:46:14,272
Είναι η κοπέλα μου
που χρειάζεται κάποιον.

788
00:46:17,191 --> 00:46:22,321
Είναι και μοδίστρα.
Θέλει αλλαγή αλλά εγώ όχι.

789
00:46:22,446 --> 00:46:24,782
Μου αρέσει αυτό που βρήκα.

790
00:46:24,907 --> 00:46:27,660
Θέλει κάποιον σοβαρό.
Στον καθένα το δικό του!

791
00:46:27,785 --> 00:46:30,746
Νόμιζα ότι θα ήσουν
ακριβώς αυτό που ονειρεύεται.

792
00:46:30,871 --> 00:46:35,293
Θα ήταν ικανοποιημένη
και θα είχες μια κοπέλα.

793
00:46:35,418 --> 00:46:38,796
- Τι πιστεύεις;
- Νομίζω ότι είσαι γοητευτικός.

794
00:46:38,921 --> 00:46:41,549
Και είναι αξιολάτρευτη!

795
00:46:41,674 --> 00:46:45,011
Είναι αυτό το κιγκλίδωμα στο σπίτι της;

796
00:46:45,136 --> 00:46:48,055
- Στον φωτογράφο!
- Ο φωτογράφος...

797
00:46:48,180 --> 00:46:51,350
- Και χαριτωμένο;
- Ναι, πολύ!

798
00:46:51,475 --> 00:46:54,770
- Και καλά!
- Το φαίνεται!

799
00:46:54,895 --> 00:47:00,609
Όχι, εννοώ,
είναι ακόμα πολύ καλή.

800
00:47:00,735 --> 00:47:04,613
Δεν ήξερα τις προτιμήσεις σου
αλλά έτσι είναι αυτή!

801
00:47:04,739 --> 00:47:08,409
Δεν είναι πραγματικό πρόβλημα.
Μόνο στιγμιαία!

802
00:47:08,534 --> 00:47:11,996
- Σύντομα τελείωσε!
- Το όνομά της είναι Henrietta.

803
00:47:12,121 --> 00:47:14,457
Είπα να το αλλάξω
αλλά είναι πεισματάρα!

804
00:47:14,582 --> 00:47:16,250
- Δεν έχει άδικο;
- Σχετικά...;

805
00:47:16,375 --> 00:47:20,171
Κρατώντας την Henrietta.
Είναι τόσο απλό και παλιομοδίτικο.

806
00:47:20,296 --> 00:47:22,381
Δεν είναι επίκαιρο!

807
00:47:22,506 --> 00:47:25,760
Την παρακάλεσα να το αλλάξει
αλλά δεν θα το κάνει.

808
00:47:25,885 --> 00:47:29,597
Αλλά αν τη ρωτήσεις,
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει!

809
00:47:29,722 --> 00:47:34,477
- Δεν είναι σημαντικό, έτσι;
- Δεν το βρίσκω τρομερά σημαντικό.

810
00:47:34,602 --> 00:47:37,730
Μη νομίζεις
αυτό για μένα και αυτό το παιδί

811
00:47:37,855 --> 00:47:40,274
η διαφορά ηλικίας
είναι λίγο μεγάλο;

812
00:47:40,399 --> 00:47:46,238
Ναι, αλλά είμαι σίγουρος
δεν θα ήθελες ποτέ κάποιον της ηλικίας σου.

813
00:47:46,364 --> 00:47:51,118
Αν θέλετε ένα όχι τόσο παλιό
διάλεξε έναν που είναι πραγματικά νέος!

814
00:47:51,243 --> 00:47:53,120
Πόσο δίκιο έχεις!

815
00:47:53,245 --> 00:47:56,624
Αν σας απασχολεί η πιστότητα

816
00:47:56,749 --> 00:48:01,045
επιλέξτε ένα νέο, φρέσκο
ποιος δεν θα ξέρει καλύτερα!

817
00:48:01,170 --> 00:48:05,424
Αυτό είναι πολύ σωστό σκεπτικό!
Αλλά προς το παρόν...

818
00:48:05,549 --> 00:48:07,843
- Η διεύθυνσή της είναι πάνω.
- Το είδα.

819
00:48:07,968 --> 00:48:10,304
Τώρα ας μιλήσουμε για σένα.

820
00:48:10,429 --> 00:48:11,806
-Εγώ;
- Ναι.

821
00:48:11,931 --> 00:48:15,601
- Ήσουν το κορίτσι του για...
- Για δύο μήνες.

822
00:48:15,726 --> 00:48:19,730
Και τον αγαπάς.
Τόσο πολύ!

823
00:48:19,855 --> 00:48:21,399
- Συγγνώμη!
- Για τι;

824
00:48:21,524 --> 00:48:24,568
Μιλώντας με αυτόν τον τρόπο.
Συγγνώμη αν μιλάω άσχημα

825
00:48:24,693 --> 00:48:27,279
και για την Henrietta επίσης
αν έκανα λάθος.

826
00:48:27,405 --> 00:48:29,865
Δεν δίνω σημασία στο πώς μιλάω.

827
00:48:29,990 --> 00:48:33,119
Άφησα τον εαυτό μου να φύγει
γιατί ξέρω ότι τα συναισθήματά μου είναι σωστά.

828
00:48:33,244 --> 00:48:35,663
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό!
- Κι εγώ.

829
00:48:35,788 --> 00:48:38,749
Γι' αυτό βασανίζομαι τόσο πολύ.

830
00:48:38,874 --> 00:48:41,627
Ναι, αυτό που συνέβη είναι λυπηρό.

831
00:48:41,752 --> 00:48:44,964
- Ο Μωρίς δεν πιστεύει ότι τον αγαπώ.
- Αυτό είναι ανόητο!

832
00:48:45,089 --> 00:48:49,218
Ναι, είναι!
Και δεν λέει ποτέ ότι με αγαπάει!

833
00:48:49,343 --> 00:48:52,138
Ωστόσο, ορκίζομαι στη μαμά μου
ότι κάνει!

834
00:48:52,263 --> 00:48:54,306
- Πίστεψέ με!
- Ναι!

835
00:48:54,432 --> 00:48:58,018
Με αγαπάει το ίδιο
όπως τον αγαπώ... Σχεδόν!

836
00:48:58,144 --> 00:48:59,687
Αλλά δεν θα το συζητήσει.

837
00:48:59,812 --> 00:49:02,440
- Από σεμνότητα;
- Δεν νομίζω.

838
00:49:02,565 --> 00:49:04,650
Φαίνεται να φοβάται όλα αυτά

839
00:49:04,775 --> 00:49:08,946
σαν να μην μπορεί να ξεχάσει κάτι κακό
που του συνέβη κάποτε.

840
00:49:09,071 --> 00:49:11,198
- Δεν το πιστεύω.
- Όχι.

841
00:49:11,323 --> 00:49:13,742
Μου είπε για άλλες υποθέσεις

842
00:49:13,868 --> 00:49:18,289
και καυχιόταν ότι ήταν
πολύ σύντομο και χωρίς σημασία.

843
00:49:18,414 --> 00:49:21,417
Γιατί νομίζεις
ήταν κάτι κακό;

844
00:49:21,542 --> 00:49:23,169
Από αυτά που είπε.

845
00:49:23,294 --> 00:49:25,546
Όταν αναφέρω το μέλλον μας,

846
00:49:25,671 --> 00:49:29,800
γιατί για μένα το μέλλον είμαστε εμείς,
λέει,

847
00:49:29,925 --> 00:49:32,595
«Μια μέρα θα πάρεις τηλέφωνο
και πες ότι με εγκαταλείπεις!»

848
00:49:32,720 --> 00:49:33,929
Τι;

849
00:49:35,556 --> 00:49:38,976
- Είπε αυτά ακριβώς τα λόγια;
- Ναι! Συχνά!

850
00:49:39,101 --> 00:49:41,187
- Είναι κακό σημάδι;
- Όχι.

851
00:49:42,938 --> 00:49:44,315
Συνέχισε!

852
00:49:44,440 --> 00:49:46,817
Να μου πει κάτι τέτοιο!

853
00:49:46,942 --> 00:49:50,988
Θα πέθαινα αν δεν τον έβλεπα
τουλάχιστον μια φορά την ημέρα!

854
00:49:51,113 --> 00:49:54,992
Και θέλει να το πει αυτό
όταν δεν έχουμε ούτε τηλέφωνο!

855
00:49:55,117 --> 00:49:58,162
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν με εμπιστεύεται.

856
00:49:58,287 --> 00:50:01,874
Δεν είσαι αυτός που δεν εμπιστεύεται, παιδί μου.

857
00:50:01,999 --> 00:50:04,960
- Τότε τι;
- Χωρίς αμφιβολία η ζωή τον τρομάζει.

858
00:50:05,085 --> 00:50:09,006
- Μίλα του!
-Μίλησα μαζί του αλλά...

859
00:50:09,131 --> 00:50:12,218
Λέμε πάντα
τα πράγματα που πρέπει;

860
00:50:12,343 --> 00:50:15,262
Ωστόσο κατά καιρούς
μπορεί να είναι τόσο τρυφερός.

861
00:50:15,387 --> 00:50:19,767
Δεν παίζει πραγματικά στην ηλικία του.
Είναι το ένα ή το άλλο!

862
00:50:19,892 --> 00:50:23,604
Ένας 60χρονος που τα έχει δει όλα
και δεν πιστεύει σε τίποτα!

863
00:50:23,729 --> 00:50:26,440
Ή είναι σαν 5χρονο!

864
00:50:26,565 --> 00:50:32,821
Μερικές φορές περνάει ώρες
με το κεφάλι του ακουμπισμένο στον ώμο μου,

865
00:50:32,947 --> 00:50:36,575
όχι σαν άντρας με την ερωμένη του
αλλά σαν αγόρι με τη μητέρα του.

866
00:50:36,700 --> 00:50:40,704
-Μάλιστα.
-Μακάρι να με εμπιστευόταν!

867
00:50:40,829 --> 00:50:42,623
- Κύριε!
- Ναι, αγάπη μου;

868
00:50:42,748 --> 00:50:44,458
Ξέρεις τη ζωή!

869
00:50:44,583 --> 00:50:48,254
-Βρες τρόπο να τον κάνεις να με εμπιστευτεί!
- Προσπαθώ!

870
00:50:48,379 --> 00:50:50,965
Νομίζω ότι χωρίζουμε πολύ συχνά.

871
00:50:51,090 --> 00:50:55,511
Αν περνούσαμε μια βδομάδα μαζί μόνοι
θα ήταν διαφορετικά μετά.

872
00:50:55,636 --> 00:50:57,012
Τι σε εμποδίζει;

873
00:50:57,137 --> 00:50:59,974
- Εσείς πάλι, κύριε!
- Είμαι πάντα εγώ!

874
00:51:00,099 --> 00:51:01,934
Για μια βδομάδα
έχει μιλήσει για

875
00:51:02,059 --> 00:51:06,689
πηγαίνοντας με στη Βενετία
για την εβδομάδα του Πάσχα. Η Βενετία είναι όμορφη!

876
00:51:06,814 --> 00:51:08,566
Δεν είναι κακό!

877
00:51:08,691 --> 00:51:11,527
Δεν θα γίνει
γιατί είναι ήδη πολύ αργά.

878
00:51:11,652 --> 00:51:15,823
Επρόκειτο να φύγουμε απόψε.
Θα βρει μια δικαιολογία για να μην πάει!

879
00:51:15,948 --> 00:51:20,619
Δεν θα σε αφήσει
και επίσης ένας φίλος του είπε,

880
00:51:20,744 --> 00:51:24,832
«Μόλις είδατε τη Βενετία,
θα είσαι αχώριστος!»

881
00:51:24,957 --> 00:51:28,961
Χλόμιασε
και άλλαξε θέμα.

882
00:51:29,086 --> 00:51:33,674
Θα πάτε στη Βενετία απόψε.
Θα πάτε και οι δύο στη Βενετία απόψε!

883
00:51:33,799 --> 00:51:35,718
Θέλετε να στοιχηματίσετε 5.000 φράγκα;

884
00:51:35,843 --> 00:51:38,304
- Δεν μπορώ!
- Δεν έχεις 5.000;

885
00:51:38,429 --> 00:51:42,516
Αγοράστε τα εισιτήρια!
Και ένα δώρο για τα γενέθλιά του σήμερα!

886
00:51:42,641 --> 00:51:44,184
Πήγαινε σπίτι, μάζεψε και περίμενε τον!

887
00:51:44,310 --> 00:51:46,270
-Μα..
- Θα κάνεις όπως σου λέω;

888
00:51:46,395 --> 00:51:48,272
- Με χαρά!
- Πήγαινε!

889
00:51:48,397 --> 00:51:50,357
- Σε ικετεύω!
- Τι;

890
00:51:50,482 --> 00:51:52,109
- Μην πεις ότι ήρθα!
- Δεν θα το κάνω.

891
00:51:52,234 --> 00:51:55,154
- Υπόσχεση να μην το πεις;
- Ορκίζομαι!

892
00:51:55,279 --> 00:51:58,198
- Είσαι θυμωμένος που ήρθα;
- Φαίνομαι θυμωμένος;

893
00:51:58,324 --> 00:51:59,700
- Καθόλου!
- Λοιπόν;

894
00:51:59,825 --> 00:52:01,452
Είστε ωραίοι, κύριε.

895
00:52:01,577 --> 00:52:04,330
Είναι ωραίο να είσαι καλός
αλλά δεν είναι το παν!

896
00:52:04,455 --> 00:52:09,877
Τώρα θα πρέπει να ευχαριστήσω την Henrietta.
Νομίζεις ότι θα το κάνω;

897
00:52:10,002 --> 00:52:14,006
- Ναι, αλλά μην την τρομάζεις.
- Τι θα μπορούσε να την τρομάξει;

898
00:52:14,131 --> 00:52:17,384
- Τα μάτια σου!
- Τι γίνεται με αυτούς;

899
00:52:17,509 --> 00:52:18,886
- Λοιπόν...
- Δεν έχω άλλους!

900
00:52:19,011 --> 00:52:21,388
Θα το κάνουν.
Μην την κοροϊδεύεις!

901
00:52:21,513 --> 00:52:23,682
Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει ο ένας τον άλλον.

902
00:52:23,807 --> 00:52:26,810
- Και αν την απατήσω;
- Θα σε αγαπήσει!

903
00:52:26,935 --> 00:52:28,729
- Ποια διέξοδος;
- Έτσι!

904
00:52:28,854 --> 00:52:30,731
- Αν συναντήσω κάποιον;
- Πες γεια!

905
00:52:30,856 --> 00:52:32,650
- Αντίο!
- Αντίο!

906
00:52:46,872 --> 00:52:49,625
Θα έρθεις εδώ μια στιγμή;

907
00:52:49,750 --> 00:52:52,544
Μπορείς να φύγεις από το Παρίσι
για μια εβδομάδα;

908
00:52:52,670 --> 00:52:54,505
- Ναι. Γιατί;
- Τότε πήγαινε!

909
00:52:54,630 --> 00:52:56,256
- Και εσύ;
- Θα φύγω κι εγώ!

910
00:52:56,382 --> 00:53:01,470
Κράτα με ενήμερο!
Να μου στέλνετε μηνύματα συνέχεια!

911
00:53:13,232 --> 00:53:15,234
Γειά σου.

912
00:53:15,359 --> 00:53:17,277
Παρακαλώ καθίστε.

913
00:53:39,133 --> 00:53:44,555
Έχω τρελαθεί!
Πες το στον εαυτό σου!

914
00:53:44,680 --> 00:53:49,101
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι αλήθεια!
Προσπάθησε να με καταλάβεις!

915
00:53:49,226 --> 00:53:52,438
Δεν πρέπει να είσαι ευγενικός
αλλά έξυπνος και παραδέξου το!

916
00:53:52,563 --> 00:53:58,861
Δεν μπορεί μια γυναίκα να τρελαθεί πραγματικά;
Ορκίζομαι ότι αυτό έγινε!

917
00:53:58,986 --> 00:54:00,237
Ήμουν τρελός!

918
00:54:00,362 --> 00:54:03,365
Συγχωρέστε με.
Τι λες;

919
00:54:03,490 --> 00:54:04,950
η αναχώρησή μου!

920
00:54:05,075 --> 00:54:07,161
- Όχι πραγματικά!
- Ναι!

921
00:54:07,286 --> 00:54:10,497
- Σχετικά με την αποχώρησή σου;
- Ναι!

922
00:54:10,622 --> 00:54:13,709
Μετά από 20 χρόνια,
η κουβέντα μας είναι να σηκώσουμε

923
00:54:13,834 --> 00:54:15,586
από που σταματήσαμε;

924
00:54:16,670 --> 00:54:18,255
Η αναχώρησή σου!

925
00:54:18,380 --> 00:54:20,883
νομίζεις
Είμαι ακόμα ο ίδιος άνθρωπος

926
00:54:21,008 --> 00:54:23,343
ποιον εγκατέλειψες;
Κοίτα με!

927
00:54:23,469 --> 00:54:25,721
-Εσύ είσαι!
- Γιατί ξέρεις ότι είναι!

928
00:54:25,846 --> 00:54:28,390
Θα με αναγνώριζες
στο δρόμο;

929
00:54:28,515 --> 00:54:30,184
- Ναι.
- Αμφιβάλλω!

930
00:54:30,309 --> 00:54:33,645
- Δεν θα το έκανες;
- Σε αναγνωρίζουν; Όχι!

931
00:54:33,771 --> 00:54:35,272
Είσαι εξαιρετικός!

932
00:54:35,397 --> 00:54:37,483
- Έχω αλλάξει πολύ;
- Σαν εμένα!

933
00:54:39,109 --> 00:54:42,237
- Μια γυναίκα δεν πρέπει να...
- Γιατί όχι;

934
00:54:42,362 --> 00:54:44,698
Γιατί το χτένισμά σου
είναι το ίδιο;

935
00:54:44,823 --> 00:54:46,909
Δεν είναι θέμα μαλλιών!

936
00:54:47,034 --> 00:54:49,870
Όχι, δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος
εγκατέλειψες

937
00:54:49,995 --> 00:54:51,872
και δεν είσαι
η ίδια γυναίκα που έφυγε!

938
00:54:51,997 --> 00:54:56,627
Τώρα είμαστε δύο νέοι άνθρωποι
που δεν γνωρίζονται μεταξύ τους.

939
00:54:56,752 --> 00:55:00,339
Ξεχάστε λοιπόν μια συζήτηση
που τελείωσε πριν από 20 χρόνια!

940
00:55:00,464 --> 00:55:03,801
- Το απαγορεύω αυστηρά!
- Γιατί;

941
00:55:03,926 --> 00:55:04,843
Γιατί;

942
00:55:04,968 --> 00:55:09,014
Πριν από 20 χρόνια οποιαδήποτε δικαιολογία
γιατί η συμπεριφορά σου ήταν αδύνατη.

943
00:55:09,139 --> 00:55:13,602
- Έφυγες σαν τρελή.
- Ακριβώς!

944
00:55:13,727 --> 00:55:16,146
Δεν ήξερα τι έκανα.

945
00:55:16,271 --> 00:55:19,149
- Μα τώρα κατάλαβα.
- Σε κατάλαβα τότε,

946
00:55:19,274 --> 00:55:21,151
αλλά όχι τώρα!

947
00:55:22,027 --> 00:55:26,323
Σου πήρε 20 χρόνια για να θυμηθείς
και εμένα, 20 χρόνια να ξεχάσω.

948
00:55:26,448 --> 00:55:30,536
Δεν θα πάω πίσω
μέχρι την ημέρα που έφυγες, ευτυχώς για σένα

949
00:55:30,661 --> 00:55:37,167
γιατί αν είχα τη δύναμη
Χωρίς αμφιβολία θα έκανα επίθεση και μπαταρία!

950
00:55:37,292 --> 00:55:41,463
- Όχι, θα έβρισκα τις κατάλληλες λέξεις.
- Ναι, το ξέρω!

951
00:55:41,588 --> 00:55:43,841
Είστε όλοι ίδιοι
και ικανός για όλα!

952
00:55:43,966 --> 00:55:46,885
Μετά από 30 χρόνια
δεν ξέρουμε τίποτα για σένα

953
00:55:47,010 --> 00:55:48,971
και είμαστε μωρά
μπροστά σε ένα νέο πρόσωπο,

954
00:55:49,096 --> 00:55:55,185
αλλά μόνο όταν αντιμετωπίζετε ένα νέο
γιατί ένας παλιός δεν μπορεί να μας κοροϊδέψει δύο φορές!

955
00:55:55,310 --> 00:55:56,687
Αυτή είναι η δύναμή μας!

956
00:55:56,812 --> 00:56:01,191
Όταν γνωρίζουμε γυναίκες
συνήθως σημαίνει μόνο 1, <i>2</i> ή 3,

957
00:56:01,316 --> 00:56:02,776
όχι οι άλλοι!

958
00:56:02,901 --> 00:56:04,778
Και αυτά τα δύο-τρία
δεν χρειάζεται να επιστρέψει!

959
00:56:04,903 --> 00:56:06,154
Μια φορά είναι αρκετή!

960
00:56:06,280 --> 00:56:10,868
Όσο για τα υπόλοιπα,
ας έρθουν ανά πάσα στιγμή! Μάτια κλειστά!

961
00:56:10,993 --> 00:56:12,578
Αλλά όχι εσύ!

962
00:56:12,703 --> 00:56:15,622
Αφήστε λοιπόν το παρελθόν ήσυχο
και να το καταλάβεις

963
00:56:15,747 --> 00:56:20,711
Δεν βλέπω πια τη γυναίκα
που έφυγε από εδώ πριν από 20 χρόνια.

964
00:56:20,836 --> 00:56:22,880
Θα μπορούσες να είσαι η μητέρα της!

965
00:56:23,005 --> 00:56:26,508
- Πόσο με μισείς!
- Όχι! Σε μισώ;

966
00:56:26,633 --> 00:56:31,263
Μην παρεκκλίνεις! Μισώ;
Στην ηλικία μου; Είναι πολύ αργά!

967
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
Μισώ; Πόσο απαιτητικό!
Προχώρα, ακούω.

968
00:56:37,644 --> 00:56:40,188
- Ξέρεις ποια ήταν η ζωή μου.
- Όχι.

969
00:56:40,314 --> 00:56:41,523
- Τι;
- Όχι!

970
00:56:41,648 --> 00:56:44,568
- Ούτε πού και πώς έχω ζήσει;
- Όχι!

971
00:56:44,693 --> 00:56:46,904
- Ότι ήμουν στην Αμερική;
- Ναι!

972
00:56:47,029 --> 00:56:49,865
Όχι όμως αν ήταν
Βόρεια ή Νότια Αμερική!

973
00:56:49,990 --> 00:56:52,534
- Ήμουν στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
- Ωραία.

974
00:56:52,659 --> 00:56:54,953
Δεν το αγνοείς αυτό

975
00:56:55,078 --> 00:56:58,749
ο φίλος με τον οποίο έζησα
πέθανε πριν από τρεις μήνες.

976
00:56:58,874 --> 00:56:59,958
Ναί!

977
00:57:00,083 --> 00:57:01,627
- Δεν ξέρεις;
- Ναι!

978
00:57:01,752 --> 00:57:02,794
Ήξερες...

979
00:57:02,920 --> 00:57:06,256
Τίποτα! Δεν προσπάθησα ποτέ
να μάθω κάτι.

980
00:57:06,381 --> 00:57:09,760
-Θα πω...
- Μη μου λες τίποτα!

981
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Απλώς πες γιατί είσαι εδώ σήμερα.
Αυτό είναι όλο!

982
00:57:13,597 --> 00:57:16,850
- Οι υποθέσεις σου δεν με ενδιαφέρουν.
- Οι υποθέσεις μου;

983
00:57:16,975 --> 00:57:19,144
Δεν είχα κάποιες υποθέσεις.

984
00:57:19,269 --> 00:57:23,190
Είχα μια όμορφη σχέση
αυτό μου δίνει το δικαίωμα

985
00:57:23,315 --> 00:57:26,360
για να το ονομάσω απόλυτα ευγενή,
υποδειγματική ζωή.

986
00:57:26,485 --> 00:57:28,111
- Τι;
- Είναι αλήθεια!

987
00:57:28,236 --> 00:57:31,990
Έκανα λάθος πριν από 20 χρόνια
αλλά το έχω εξιλεώσει!

988
00:57:32,115 --> 00:57:35,118
- Με ποιον;
- Μην κάνεις αστεία!

989
00:57:35,243 --> 00:57:37,788
Το έχω εξιλεώσει
μέσα από τη συμπεριφορά μου,

990
00:57:37,913 --> 00:57:39,831
αφοσίωση και καλούς τρόπους.

991
00:57:39,957 --> 00:57:42,626
Μην πεις
είναι ένα τραβηγμένο ψέμα!

992
00:57:42,751 --> 00:57:46,338
Για 20 χρόνια το απέδειξα
σε ολόκληρη την πόλη

993
00:57:46,463 --> 00:57:48,465
η απόλυτη πίστη μου!

994
00:57:48,590 --> 00:57:50,968
- Είσαι τελείως ανόητος!
- Καθόλου!

995
00:57:51,093 --> 00:57:55,722
Ναι, είσαι!
Μίλησε μου για την πιστότητά σου!

996
00:57:55,847 --> 00:57:59,559
Είμαι ο μόνος άνθρωπος στον οποίο
δεν πρέπει ποτέ να πεις αυτή τη λέξη!

997
00:57:59,685 --> 00:58:02,729
- Ξέρεις τι μόλις είπες;
- Είπα...;

998
00:58:02,854 --> 00:58:05,148
Επί 20 χρόνια δείξατε την αρετή!

999
00:58:05,273 --> 00:58:09,319
- Και σε κολακεύει να το επαναλαμβάνεις!
- Είμαι περήφανος για αυτό!

1000
00:58:09,444 --> 00:58:12,698
Είναι απίστευτο!
Μπροστά μου καυχιέσαι

1001
00:58:12,823 --> 00:58:17,452
του να είσαι πιστός σε άλλον άντρα!
Τι με νοιάζει αυτό;

1002
00:58:17,577 --> 00:58:20,747
Είναι για να σου δείξω
Δεν έκανα σαν τρελή!

1003
00:58:20,872 --> 00:58:22,249
Θέλετε την έγκρισή μου;

1004
00:58:22,374 --> 00:58:26,503
Απλά μην αλλάξεις
το θέμα επίτηδες!

1005
00:58:26,628 --> 00:58:32,009
Αν δεν το πήρες προσωπικά
θα καταλάβαινες.

1006
00:58:32,134 --> 00:58:33,135
Μεγαλοπρεπής!

1007
00:58:33,260 --> 00:58:35,804
- Απλώς άκουσέ με!
- Μόνο αυτό κάνω!

1008
00:58:35,929 --> 00:58:38,890
Ακούστε το νόημα των λόγων μου!

1009
00:58:39,016 --> 00:58:41,018
Ξεκινήστε δίνοντάς τους ένα νόημα!

1010
00:58:41,143 --> 00:58:43,437
- Δέξου ένα πράγμα.
- Τι;

1011
00:58:43,562 --> 00:58:47,399
- Πίστεψέ με!
- Αδύνατον!

1012
00:58:47,524 --> 00:58:49,901
Προσποιηθείτε ότι δεν γνωριζόμαστε.

1013
00:58:50,027 --> 00:58:51,653
- Για ποιο λόγο;
- Απλά δοκιμάστε!

1014
00:58:51,778 --> 00:58:53,488
Άρα δεν γνωριζόμαστε!

1015
00:58:53,613 --> 00:58:55,699
Και έρχομαι σε σένα και σου λέω,

1016
00:58:55,824 --> 00:58:59,870
Πριν από 20 χρόνια έκανα λάθος και έδρασα
σαν μια γυναίκα που είχε χάσει το κεφάλι της.

1017
00:58:59,995 --> 00:59:03,415
Ήμουν ασυγχώρητος
εκείνη ακριβώς τη στιγμή!

1018
00:59:03,540 --> 00:59:06,460
Από τότε,
η συμπεριφορά μου ήταν τέτοια

1019
00:59:06,585 --> 00:59:11,965
ότι η συνέχεια της αμαρτίας μου
έχει γίνει η δική της συγγνώμη

1020
00:59:12,090 --> 00:59:15,010
- και συγγνώμη!
- Καταλαβαίνω.

1021
00:59:15,135 --> 00:59:19,139
Έτσι δεν έχασα πραγματικά το κεφάλι μου!
Ήμουν πιστός στην προδοσία μου!

1022
00:59:19,264 --> 00:59:22,309
Πες το στους ανθρώπους
που δεν σε γνωρίζουν.

1023
00:59:22,434 --> 00:59:24,561
Πες το σε κανέναν εκτός από εμένα!

1024
00:59:24,686 --> 00:59:28,523
Θα τους ακούγεται παράξενο
αλλά με ζαλίζει!

1025
00:59:28,648 --> 00:59:31,651
Υπάρχει λίγη ζάλη
στην περίπτωσή σου.

1026
00:59:31,777 --> 00:59:33,737
Θα καταλήξεις να πεις

1027
00:59:33,862 --> 00:59:36,990
θα πρέπει να συγχωρεθείς
που με εγκατέλειψες από αγάπη!

1028
00:59:37,115 --> 00:59:39,326
Όχι! Παρακαλώ!

1029
00:59:39,451 --> 00:59:43,205
- Μην το λες αυτό στο Παρίσι!
- Οι Παριζιάνοι είναι πρόθυμοι;

1030
00:59:43,330 --> 00:59:45,540
Ξέρουμε τι είναι γελοίο!

1031
00:59:45,665 --> 00:59:48,960
- Δεν συγχωρούν την αμαρτία;
- Ποτέ!

1032
00:59:49,086 --> 00:59:51,379
- Κάποιοι το κάνουν!
- Κάνουν λάθος!

1033
00:59:51,505 --> 00:59:53,965
Αλλά δεν είσαι εδώ
να ζητήσω τη συγχώρεση μου;

1034
00:59:54,091 --> 00:59:56,343
- Ναι!
- Για ποιο λόγο;

1035
00:59:56,468 --> 00:59:58,136
- Για να το πάρει!
- Και μετά;

1036
00:59:58,261 --> 00:59:59,805
Πάρε ξανά τη θέση μου!

1037
00:59:59,930 --> 01:00:01,932
- Πού;
- Στο σπίτι μου!

1038
01:00:02,057 --> 01:00:04,768
Είσαι πιο τρελός από πριν από 20 χρόνια!

1039
01:00:04,893 --> 01:00:06,686
-Έχω δικαίωμα...
- Όχι σωστά!

1040
01:00:06,812 --> 01:00:09,606
- Να ρωτήσω!
- Και θα πάρεις άρνηση!

1041
01:00:09,731 --> 01:00:11,733
- Είσαι ο μόνος κριτής;
- Ποιος άλλος;

1042
01:00:11,858 --> 01:00:14,319
- Το παιδί μας!
- Θεέ μου!

1043
01:00:14,444 --> 01:00:17,322
- Το παιδί μας είναι άντρας!
- Του είπες...

1044
01:00:17,447 --> 01:00:19,991
Δεν χρειάζεται!
Μια μέρα κατάλαβε!

1045
01:00:20,117 --> 01:00:23,203
- Είμαι έτοιμος να τον αντιμετωπίσω.
- Είμαι σίγουρος!

1046
01:00:23,328 --> 01:00:25,413
- Δεν θα κρίνει τη μαμά.
- Τέτοια λόγια!

1047
01:00:25,539 --> 01:00:28,208
Λέξεις με νόημα! Ναί!

1048
01:00:28,333 --> 01:00:30,335
Δεν είπα όχι!

1049
01:00:30,460 --> 01:00:34,631
- Φώναξε τον!
- Όχι! Όχι τόσο γρήγορα! Περιμένετε!

1050
01:00:34,756 --> 01:00:36,508
Περιμένετε;

1051
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
Θα ζητούσες από μια μητέρα να περιμένει;

1052
01:00:38,677 --> 01:00:42,931
Περίμενες 20 χρόνια!
Λοιπόν, άλλα πέντε λεπτά...

1053
01:00:43,056 --> 01:00:45,600
Μπορώ να καπνίσω; Καλός.

1054
01:00:45,725 --> 01:00:49,771
Πρώτον, παραιτηθείτε ευγενικά
οποιαδήποτε ιδέα για χάρη,

1055
01:00:49,896 --> 01:00:54,025
εξαγορά ή ανάκτηση
τη θέση σας σε αυτό το σπίτι.

1056
01:00:54,151 --> 01:00:58,238
Τι κι αν η ευτυχία του Μωρίς
εξαρτάται από τη συμφιλίωση μας;

1057
01:00:58,363 --> 01:01:01,449
- Και η ευτυχία μου;
- Κάνε μια θυσία!

1058
01:01:01,575 --> 01:01:04,870
Άλλο ένα; Όχι!

1059
01:01:04,995 --> 01:01:08,874
-Έχω κάνει ό,τι πρέπει ένας πατέρας.
-Τι έκανες για αυτόν;

1060
01:01:08,999 --> 01:01:12,961
Τι έκανα;
Με ρωτάς;

1061
01:01:13,086 --> 01:01:15,297
Ήμουν 30 όταν έφυγες.

1062
01:01:15,422 --> 01:01:18,383
Για να μην ξαναπαντρευτώ
Δεν πήρα διαζύγιο.

1063
01:01:18,508 --> 01:01:23,054
Πέρασα τον χρόνο μου εκπαιδεύοντάς τον.
Μεγάλωσα ένα πολύ έξυπνο αγόρι.

1064
01:01:23,180 --> 01:01:24,848
Μπορεί να σταθεί μόνος του τώρα.

1065
01:01:24,973 --> 01:01:29,936
Τα χρόνια που μου έμειναν
Θέλω να τα ζήσω για τον εαυτό μου!

1066
01:01:30,061 --> 01:01:33,565
Μου μιλάς
της επιστροφής εδώ

1067
01:01:33,690 --> 01:01:35,984
και σου ζητάω διαζύγιο.

1068
01:01:36,109 --> 01:01:38,278
- Τώρα;
- Ναι, δεν σε χρειάζεται τώρα.

1069
01:01:38,403 --> 01:01:42,282
- Είσαι σίγουρος;
- Σίγουρα ή όχι, είναι αυτό που θέλω!

1070
01:01:42,407 --> 01:01:45,035
- Σαν βασιλικό διάταγμα;
- Είναι διάταγμά μου!

1071
01:01:45,160 --> 01:01:47,329
- Το όνομά σου;
- Το χρησιμοποίησες εκεί;

1072
01:01:48,330 --> 01:01:52,792
Ο τρόπος που έφερες το όνομά μου εδώ
δεν ήταν ενθαρρυντικό.

1073
01:01:52,918 --> 01:01:55,420
Είναι τόσο εύκολο να περιπλανηθείς
για 20 χρόνια

1074
01:01:55,545 --> 01:01:57,756
και μετά έλα σπίτι
όταν είσαι μόνος.

1075
01:01:57,881 --> 01:01:59,841
Δεν σε λυπάσαι;

1076
01:01:59,966 --> 01:02:02,219
- Για όσους το αξίζουν!
- Τι απλό!

1077
01:02:02,344 --> 01:02:04,137
Με λυπήθηκες;

1078
01:02:04,262 --> 01:02:07,849
- Όχι, αλλά είσαι καλύτερος από εμένα.
-Μάλιστα!

1079
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
Σκέφτηκα ότι μπορείς να τα καταφέρεις
μια χειρονομία λίγο...

1080
01:02:11,102 --> 01:02:12,270
- Ηλίθιος!
- Όχι!

1081
01:02:12,395 --> 01:02:15,023
Οτιδήποτε δεν έχει μελετηθεί είναι ηλίθιο.

1082
01:02:15,148 --> 01:02:20,320
Οι συγχωρείς θα πουν,
«Δράσε σωστά!» και θα συμπεριφερόμουν όπως αυτοί

1083
01:02:20,445 --> 01:02:22,864
αν δεν έλεγχα τον εαυτό μου.

1084
01:02:22,989 --> 01:02:26,284
Διαφορετικά, θα λυπηθήκατε;

1085
01:02:27,619 --> 01:02:32,374
Όταν μπήκες
Σχεδόν σε πήρα στην αγκαλιά μου.

1086
01:02:32,499 --> 01:02:33,750
Αλλά για τι;

1087
01:02:33,875 --> 01:02:37,545
- Θα ήμασταν τώρα...
- Τώρα εδώ!

1088
01:02:37,671 --> 01:02:40,382
Τι ζωή!
Βλέπω εύκολα το δικό μας!

1089
01:02:40,507 --> 01:02:43,093
Ευγενική, χαμογελαστή και γαλήνια!

1090
01:02:43,218 --> 01:02:45,804
Θα σου έδινα όλη μου τη στοργή.

1091
01:02:45,929 --> 01:02:49,516
-Σε βλέπω πιο ήρεμο στα γεράματα.
- Τι όραση!

1092
01:02:49,641 --> 01:02:53,728
-Όταν είσαι άρρωστος...
- Το περίμενα! Ασθένεια!

1093
01:02:53,853 --> 01:02:56,898
Ευχές ελπίδες! Δεν είμαι άρρωστος!

1094
01:02:57,023 --> 01:02:59,734
- Μα όταν είσαι...
- Θα το συζητήσουμε τότε!

1095
01:02:59,859 --> 01:03:02,237
Προς το παρόν, είμαι καλά και δεν χρειάζομαι τίποτα!

1096
01:03:02,362 --> 01:03:05,282
- "Το κατάστημα δεν πληγώνει"!
- Καλέ Κύριε!

1097
01:03:05,407 --> 01:03:06,783
- Τι;
- Παροιμία!

1098
01:03:06,908 --> 01:03:10,620
Ο τέταρτος σου σήμερα!
Θυμάμαι πώς ζούσες με παροιμία.

1099
01:03:10,745 --> 01:03:14,624
«Η μια λύπη διώχνει την άλλη»!
«Ένα χελιδόνι όχι καλοκαίρι»!

1100
01:03:14,749 --> 01:03:18,878
Ένα μόνο μπορώ να σου πω:
«Το μέλλον ανήκει στον Θεό».

1101
01:03:19,004 --> 01:03:22,340
Αλλά ποια είναι η θέση σας εδώ;
Που είναι;

1102
01:03:22,465 --> 01:03:24,884
- Ορίστε!
- Πού είσαι;

1103
01:03:25,010 --> 01:03:26,636
Υπάρχει επίσης
τραπεζαρία, υπνοδωμάτιο...

1104
01:03:26,761 --> 01:03:28,680
Ίσως είναι κατειλημμένο.

1105
01:03:28,805 --> 01:03:30,932
- Νομίζεις...
- Όχι τίποτα!

1106
01:03:31,057 --> 01:03:35,478
- Ευχαριστώ τους ουρανούς!
- Συγχαρητήρια! Είναι υπέροχη!

1107
01:03:35,603 --> 01:03:38,315
- ΠΟΥ;
- Το κορίτσι που γνώρισα καθώς μπήκα.

1108
01:03:38,440 --> 01:03:41,192
- Είναι γοητευτική.
- Θα της το πω.

1109
01:03:41,318 --> 01:03:45,655
- Αν θέλεις. Αν και...
- Τι της συμβαίνει;

1110
01:03:45,780 --> 01:03:47,824
Ίσως είναι λίγο νέα.

1111
01:03:49,701 --> 01:03:52,287
- Νέος; Για σένα ή για μένα;
- Για σένα!

1112
01:03:52,412 --> 01:03:55,498
- Για μένα είναι τέλεια.
- Πρόσεχε!

1113
01:03:55,623 --> 01:03:57,334
Τίποτα δεν με εκπλήσσει!

1114
01:03:57,459 --> 01:04:01,254
Μην ψάχνετε άλλο!
Να πώς θα ήταν η ζωή μας!

1115
01:04:01,379 --> 01:04:04,507
Σχεδόν ζηλεύεις
και μόλις έφτασες!

1116
01:04:04,632 --> 01:04:07,135
Όχι, δεν ανήκεις εδώ.

1117
01:04:07,260 --> 01:04:11,473
Δεν είμαστε πατέρας και μητέρα
ούτε σύζυγος.

1118
01:04:11,598 --> 01:04:13,683
Είμαστε εραστές...

1119
01:04:13,808 --> 01:04:15,685
Απλώς πρώην εραστές.

1120
01:04:15,810 --> 01:04:18,897
Έφυγες ως ερωμένη
και επιστρέψτε τώρα ως μητέρα.

1121
01:04:19,022 --> 01:04:20,565
Χρειάζεσαι γκρίζα μαλλιά.

1122
01:04:20,690 --> 01:04:24,736
Μπορεί να γίνουμε ένα παράξενο ζευγάρι
όπως τόσοι άλλοι

1123
01:04:24,861 --> 01:04:27,739
αν δεν ήμασταν μια φορά ερωτευμένοι.
Θυμάμαι;

1124
01:04:27,864 --> 01:04:32,744
Οι άνθρωποι δεν πρέπει ποτέ να χωρίζουν
αν ελπίζουν να γεράσουν μαζί.

1125
01:04:34,621 --> 01:04:37,290
Τι θα γίνει με μένα;

1126
01:04:37,415 --> 01:04:41,503
Ακόμα κι έτσι! Συμβουλέψτε με!

1127
01:04:41,628 --> 01:04:44,339
Νωρίτερα,
όταν μίλησες για τον εαυτό σου

1128
01:04:44,464 --> 01:04:47,967
και να θέλεις να ζήσεις για τον εαυτό σου,

1129
01:04:48,093 --> 01:04:50,428
τα μάτια σου άρχισαν να χαμογελούν.

1130
01:04:50,553 --> 01:04:52,347
Σκεφτείτε το ξανά!

1131
01:04:52,472 --> 01:04:57,102
Σκέψου να είσαι ευτυχισμένος
έτσι θα χαμογελάσουν ξανά!

1132
01:04:57,227 --> 01:04:59,020
Συμβουλέψου με.

1133
01:04:59,145 --> 01:05:04,067
Όταν μίλησα για τα δικαιώματά μου
Δεν πίστευα πραγματικά σε αυτούς.

1134
01:05:04,192 --> 01:05:08,154
Όταν ζήτησα τη θέση μου
στο νοικοκυριό

1135
01:05:08,279 --> 01:05:10,740
ήταν απλώς ο τρόπος μου
να σου το ζητήσω.

1136
01:05:12,075 --> 01:05:14,536
Θα μπορούσα να σε παρακαλούσα
στα γόνατα!

1137
01:05:14,661 --> 01:05:18,581
Δώστε λιγότερη προσοχή
στα λόγια και τη φωνή μου

1138
01:05:18,706 --> 01:05:21,042
- και δείτε μόνο τις πράξεις. Παρακαλώ;
- Ναι.

1139
01:05:21,167 --> 01:05:24,879
Μετά από 20 χρόνια μακριά,
Ζητάω ξαφνικά να επιστρέψω σπίτι.

1140
01:05:25,004 --> 01:05:27,549
Είναι τρέλα! Είναι ηλίθιο! Είναι τρελό!

1141
01:05:27,674 --> 01:05:32,512
Πάντως είναι σίγουρο
που σου το ζητάω.

1142
01:05:32,637 --> 01:05:35,640
Συμβουλέψτε με!
Στείλτε για Maurice!

1143
01:05:35,765 --> 01:05:37,767
- Μην το λες αυτό!
- Γιατί;

1144
01:05:37,892 --> 01:05:42,188
Δεν θέλω να δει
το αξιολύπητο θέαμα ενός ζευγαριού

1145
01:05:42,313 --> 01:05:45,650
προσπαθώντας να συνδυάσω τα πράγματα.
Δεν είναι ωραίο θέαμα!

1146
01:05:45,775 --> 01:05:49,320
Είμαι ήδη ανήσυχος
σχετικά με τον Maurice από αυτή την άποψη.

1147
01:05:49,446 --> 01:05:51,739
- Πώς έτσι;
- Λοιπόν...

1148
01:05:51,865 --> 01:05:53,825
Η αναχώρησή σας πριν από 20 χρόνια

1149
01:05:53,950 --> 01:05:58,288
άφησε ένα ανεξίτηλο σημάδι στο μυαλό του.
Μπορείτε να καταλάβετε;

1150
01:05:58,413 --> 01:06:01,332
Κέρδισα σιγά σιγά την εμπιστοσύνη του τώρα
και εννοώ να το κρατήσω.

1151
01:06:01,458 --> 01:06:04,836
Θα το έχανα με τη συμπεριφορά
με τόσο αδύναμο τρόπο.

1152
01:06:04,961 --> 01:06:06,838
Αν ήξερες...

1153
01:06:07,922 --> 01:06:11,593
πώς μιλάει για σένα εν αγνοία του
όταν μιλάει για γυναίκες!

1154
01:06:13,428 --> 01:06:16,097
Ζήτησες τη συμβουλή μου;

1155
01:06:16,222 --> 01:06:18,808
Ορίστε: επιστρέψτε σε 10 χρόνια!

1156
01:06:21,519 --> 01:06:23,354
- Είσαι φρικτός!
- Γιατί;

1157
01:06:23,480 --> 01:06:27,066
Πόσο σκληρό! Επιστρέψτε σε 10 χρόνια!

1158
01:06:27,192 --> 01:06:30,904
Να το πω σε μια γυναίκα!
Η γυναίκα σου! Η μητέρα του γιου σου!

1159
01:06:31,029 --> 01:06:33,823
- Πώς θα ζήσει 10 χρόνια;
- Δεν με νοιάζει.

1160
01:06:33,948 --> 01:06:38,703
Δεν σε νοιάζει πώς θα ζήσει!
Ας πεθάνει από τη δυστυχία και τη θλίψη!

1161
01:06:38,828 --> 01:06:41,289
Άφησέ την να τρέχει σαν ψωριασμένο σκυλί!

1162
01:06:41,414 --> 01:06:43,124
Γέλασε από κάποιους,
περιφρονημένοι από τους άλλους!

1163
01:06:44,167 --> 01:06:47,337
Έχεις αρχίσει να με βαριέσαι!
Αυτό φτάνει!

1164
01:06:47,462 --> 01:06:49,214
Σταμάτα να με κρίνεις!

1165
01:06:49,339 --> 01:06:51,883
Με θέλεις
να επαναλάβω τα πράγματα 20 φορές

1166
01:06:52,008 --> 01:06:55,261
οπότε φαίνεται να καταχρώνω τα δικαιώματά μου.

1167
01:06:55,386 --> 01:06:57,096
Δεν ξεγελιέμαι
με αυτό που κάνεις.

1168
01:06:57,222 --> 01:07:00,433
Δεν έχω άλλο να σου πω!

1169
01:07:00,558 --> 01:07:05,313
Πραγματικά!
Κάνω λάθος που σε αφήνω να μιλήσεις.

1170
01:07:05,438 --> 01:07:09,234
Είναι ασυγχώρητο!
Αθέμιτος!

1171
01:07:14,489 --> 01:07:16,658
Έχεις χρήματα;

1172
01:07:16,783 --> 01:07:18,868
- Ναι.
- Λοιπόν;

1173
01:07:18,993 --> 01:07:22,163
- Άσε με να κρατήσω το όνομά σου!
- Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο.

1174
01:07:22,288 --> 01:07:24,123
Να δω τον Μωρίς.
Πέντε λεπτά!

1175
01:07:24,249 --> 01:07:26,668
Είπα όχι! Μην επιμένετε!

1176
01:07:26,793 --> 01:07:31,339
Όχι με τα μαλλιά σου έτσι!
Είναι απρεπές!

1177
01:07:32,173 --> 01:07:34,759
Θα ντρέπεσαι για τον εαυτό σου!

1178
01:07:34,884 --> 01:07:36,886
Είμαι τόσο άθλιος;

1179
01:07:38,471 --> 01:07:40,848
Δεν είναι αυτό το ερώτημα!

1180
01:07:42,308 --> 01:07:43,726
SQ;

1181
01:07:43,851 --> 01:07:46,104
- Τι;
- Πες μου!

1182
01:07:46,229 --> 01:07:49,607
- Τι;
- Ότι δεν είμαι άθλια.

1183
01:07:49,732 --> 01:07:52,277
Πες κάτι ωραίο!

1184
01:07:52,402 --> 01:07:55,363
- Κάτι ωραίο;
- Ναι!

1185
01:07:55,488 --> 01:07:59,826
Πες κάτι ωραίο!
Πονάει η καρδιά μου!

1186
01:07:59,951 --> 01:08:04,664
Πες κάτι για να μην κλάψω!
Πες κάτι ωραίο!

1187
01:08:04,789 --> 01:08:09,085
Κοίτα με!
Πες ακριβώς αυτό που σκέφτεσαι για μένα!

1188
01:08:09,210 --> 01:08:12,130
- Τέτοια εμπιστοσύνη!
- Σε σένα!

1189
01:08:12,255 --> 01:08:15,717
- Σε εμάς και τους δύο!
- Πες το λοιπόν!

1190
01:08:15,842 --> 01:08:20,179
-Τι θες να πω;
-Ούτε εγώ ξέρω αλλά...

1191
01:08:20,930 --> 01:08:25,310
Θα ήθελα να πάω αφού ακούσω
κάτι ωραίο από σένα!

1192
01:08:26,436 --> 01:08:29,272
Δώσε μου περισσότερη αυτοπεποίθηση!

1193
01:08:30,982 --> 01:08:35,320
Θέλεις να πω
μπορείς ακόμα εύκολα να με ξεγελάσεις;

1194
01:08:35,445 --> 01:08:39,574
Αυτό θέλεις να σου πω.
Αυτό σκέφτεσαι.

1195
01:08:39,699 --> 01:08:41,534
Λοιπόν;

1196
01:08:41,659 --> 01:08:42,577
Ναί!

1197
01:08:42,702 --> 01:08:44,245
- Αλήθεια;
- Ναι!

1198
01:08:44,370 --> 01:08:48,374
Σας ευχαριστώ!
Όχι άλλη λέξη! Το χέρι σου!

1199
01:08:48,499 --> 01:08:49,626
Σας ευχαριστώ!

1200
01:08:52,545 --> 01:08:54,589
Θεέ μου!

1201
01:08:54,714 --> 01:08:59,093
Και να σκεφτείς ότι υποφέρουμε γι' αυτό!
Πόσο ανόητοι πρέπει να είμαστε!

1202
01:09:46,974 --> 01:09:49,060
Emile, θα βγω έξω!

1203
01:09:49,185 --> 01:09:53,773
Ετοίμασε το δείπνο μου.
Αν δεν είμαι σπίτι στις 2.00 το φας!

1204
01:09:53,898 --> 01:09:55,942
Ναι, κύριε!

1205
01:09:56,067 --> 01:09:59,821
Ποια από εσάς ομορφιές
θα πεθάνει στην καρδιά μου;

1206
01:09:59,946 --> 01:10:01,197
- Κύριε!
- Τι;

1207
01:10:01,322 --> 01:10:03,658
-Μια λέξη, κύριε!
- Ποιο;

1208
01:10:03,783 --> 01:10:06,369
- Θα βγεις;
- Ναι, βγαίνω έξω!

1209
01:10:06,494 --> 01:10:10,373
Αστειεύτηκες όταν το είπες στον Εμίλ
μπορεί να μην έρθεις σπίτι απόψε;

1210
01:10:10,498 --> 01:10:12,834
-Σου είπε ο ηλίθιος;
- Ναι!

1211
01:10:12,959 --> 01:10:15,712
- Είναι αλήθεια;
- Ναι. Γιατί;

1212
01:10:15,837 --> 01:10:19,507
- Ήσουν τόσο αργά χθες το βράδυ.
- Με κατασκοπεύεις;

1213
01:10:19,632 --> 01:10:21,592
Όχι, κύριε, δεν θα το τολμούσα

1214
01:10:21,718 --> 01:10:25,388
αλλά ήσουν έξω
και ήμουν τόσο ανήσυχη που δεν μπορούσα να κοιμηθώ!

1215
01:10:25,513 --> 01:10:27,140
Ανήσυχος; Γιατί;

1216
01:10:27,265 --> 01:10:28,516
- Καμία ιδέα!
- Λοιπόν;

1217
01:10:28,641 --> 01:10:31,436
- Δεν φοβάσαι;
- Φοβάσαι τι;

1218
01:10:31,561 --> 01:10:32,854
Κουράζετε τον εαυτό σας!

1219
01:10:32,979 --> 01:10:34,313
- Φαίνομαι κουρασμένος;
- Όχι.

1220
01:10:34,439 --> 01:10:37,066
- Λοιπόν;
- Έχεις αλλάξει πολύ τον τελευταίο καιρό.

1221
01:10:37,191 --> 01:10:39,444
Έχω αλλάξει;
Καλώς ή κακώς;

1222
01:10:39,569 --> 01:10:43,573
Δεν μπορούσα να πω
αλλά δεν είσαι ο ίδιος.

1223
01:10:43,698 --> 01:10:47,452
- Τι άλλαξε;
- Δεν ξέρω. Είσαι αστείος.

1224
01:10:47,577 --> 01:10:49,537
-Σε κάνω να γελάς;
- Όχι.

1225
01:10:49,662 --> 01:10:52,707
Αλλά γελάς συνέχεια
και να κάνεις αστεία.

1226
01:10:52,832 --> 01:10:54,250
Αυτό απαγορεύεται;

1227
01:10:54,375 --> 01:10:57,879
Όχι! Για κάποιον άλλον,
θα ήταν ίσως φυσικό

1228
01:10:58,004 --> 01:11:00,673
αλλά για εσάς, είναι τόσο εξαιρετικό!

1229
01:11:00,798 --> 01:11:03,593
Ήσουν τόσο σοβαρός, τόσο σοβαρός.

1230
01:11:03,718 --> 01:11:07,138
Να σε βλέπω ξαφνικά έτσι
κάνει μεγάλη εντύπωση!

1231
01:11:07,263 --> 01:11:08,765
Πώς έχω αλλάξει;

1232
01:11:08,890 --> 01:11:11,642
Δεν μπορείς να δεις
δεν εισαι το ιδιο?

1233
01:11:11,768 --> 01:11:13,519
Ντύνεσαι διαφορετικά.

1234
01:11:13,644 --> 01:11:14,854
- Κακώς;
- Όχι!

1235
01:11:14,979 --> 01:11:16,689
Με τρόμαξες!

1236
01:11:16,814 --> 01:11:18,441
- Μια γοητευτική γραβάτα;
- Ναι.

1237
01:11:18,566 --> 01:11:20,109
- Ένα υπέροχο καπέλο;
- Ναι.

1238
01:11:20,234 --> 01:11:21,861
Η ζωή λοιπόν είναι όμορφη!

1239
01:11:21,986 --> 01:11:24,322
Ακόμα κι έτσι, δεν είσαι λυπημένος στην καρδιά;

1240
01:11:24,447 --> 01:11:26,699
- Όχι. Γιατί;
- Εξαιτίας όλων αυτών!

1241
01:11:26,824 --> 01:11:27,825
Όλα τι;

1242
01:11:27,950 --> 01:11:31,120
- Θα αλλάξεις περισσότερο;
- Σε πειράζει;

1243
01:11:31,245 --> 01:11:34,624
Βλέποντας αυτό το όμορφο σπίτι
να γίνει κομμάτια!

1244
01:11:34,749 --> 01:11:38,002
Δεν είναι!
Είναι το εσωτερικό που αλλάζει!

1245
01:11:38,127 --> 01:11:40,463
Ναί!
Όλα τα παλιά έπιπλα της μαμάς σου!

1246
01:11:40,588 --> 01:11:42,965
- Λοιπόν;
- Αντικαταστάθηκε από νέα πράγματα!

1247
01:11:43,090 --> 01:11:46,052
Νέος; Αυτά είναι αντίκες!
Οι άλλοι ήταν απλά γέροι!

1248
01:11:47,220 --> 01:11:49,347
Τι είναι αυτό εκεί;

1249
01:11:49,472 --> 01:11:52,266
Ο άντρας σου αντίκα
το έφερε σήμερα το πρωί.

1250
01:11:52,391 --> 01:11:56,437
- Κάθε μέρα φέρνει κάτι.
- Δεν μου το είπες!

1251
01:11:56,562 --> 01:11:59,190
Είναι γοητευτικός!

1252
01:11:59,315 --> 01:12:01,734
Είπε να το κρατήσει
δύο ή τρεις μέρες

1253
01:12:01,859 --> 01:12:04,153
και αν δεν σας αρέσει, επιστρέψτε το.

1254
01:12:04,278 --> 01:12:08,449
Να το επιστρέψω; Πώς έκανα ποτέ
ζούσε χωρίς αυτόν;

1255
01:12:08,574 --> 01:12:10,076
Δεν είναι γοητευτικός;

1256
01:12:10,201 --> 01:12:12,662
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.

1257
01:12:12,787 --> 01:12:16,290
Οχι ακόμη! Εμίλ!
Θα μάθουμε την ταυτότητά του!

1258
01:12:16,415 --> 01:12:18,835
Εμίλ, σε παρακαλώ κατέβασε...

1259
01:12:18,960 --> 01:12:23,422
Ας δούμε...
Αυτός ο άντρας με τα μανίκια πουκάμισου.

1260
01:12:23,548 --> 01:12:26,092
Είναι απρεπής! Αντικαταστήστε τον

1261
01:12:26,217 --> 01:12:30,346
με αυτό το πορτρέτο
του προπάππου μου.

1262
01:12:30,471 --> 01:12:33,140
- Αυτός είναι...
- Αυτό το 10χρονο

1263
01:12:33,266 --> 01:12:36,102
είναι ο προπάππους μου!
Κοίτα τα μάτια του!

1264
01:12:36,227 --> 01:12:38,396
Όλη η οικογένεια έχει τα μάτια του, σωστά;

1265
01:12:38,521 --> 01:12:41,858
- Πες ναι!
- Πράγματι, κάτι υπάρχει, κύριε!

1266
01:12:41,983 --> 01:12:44,652
Είναι προφανές!
Και εσύ Μαρία;

1267
01:12:45,695 --> 01:12:48,072
- Πες ναι!
- Έχει λίγο από σένα!

1268
01:12:48,197 --> 01:12:49,156
Φυσικά!

1269
01:12:49,282 --> 01:12:52,076
Άρα είναι ο σύζυγος
της μητέρας της γιαγιάς σου;

1270
01:12:52,201 --> 01:12:57,081
Όχι πραγματικά αλλά ήταν
ο προπάππους μου το ίδιο.

1271
01:12:57,206 --> 01:12:59,500
Η τιμή μιας κυρίας διακυβεύεται, βλέπετε;

1272
01:12:59,625 --> 01:13:02,670
Οπότε ούτε λέξη σε κανέναν
στη γειτονιά!

1273
01:13:02,795 --> 01:13:05,006
-Μάλιστα!
- Αντίο!

1274
01:13:14,223 --> 01:13:16,684
Μαρία, τι πιστεύεις;

1275
01:13:16,809 --> 01:13:19,437
Υπάρχει κάτι
αλλά όχι όπως είπες.

1276
01:13:19,562 --> 01:13:21,272
Είχα μια εντύπωση!

1277
01:13:21,397 --> 01:13:23,232
Δεν φαίνεται τρελός.

1278
01:13:23,357 --> 01:13:26,903
Τρελοί άνθρωποι
μην μοιάζετε πάντα όπως είναι!

1279
01:13:27,028 --> 01:13:30,990
Δεν είναι φυσικό για έναν άντρα της ηλικίας του
να γελάς όλη την ώρα.

1280
01:13:31,115 --> 01:13:35,286
Ξυπνά τραγουδώντας
και φεύγει από το σπίτι τραγουδώντας.

1281
01:13:35,411 --> 01:13:39,582
Άφωνο αλλά τραγουδάει!
Δηλαδή, πραγματικά!

1282
01:13:39,707 --> 01:13:44,045
Είσαι εδώ για 30 χρόνια.
Μεγάλωσες τον Μωρίς.

1283
01:13:44,170 --> 01:13:47,757
- Είναι καθήκον σου να τον ειδοποιήσεις αμέσως.
- Μα πού;

1284
01:13:47,882 --> 01:13:51,218
Είδα τη διεύθυνσή του
σε ένα γράμμα που του εστάλη

1285
01:13:51,344 --> 01:13:53,095
και το αντέγραψα στη μανσέτα μου!

1286
01:13:53,220 --> 01:13:54,889
- Πότε;
- Πριν από έξι μέρες!

1287
01:13:55,014 --> 01:13:58,684
- Αλλάζετε πιο συχνά!
- Το κράτησα επίτηδες!

1288
01:14:00,811 --> 01:14:02,188
Υπάρχει χρόνος να γράψω;

1289
01:14:02,313 --> 01:14:04,857
Ήταν να φύγει μια εβδομάδα
και πέρασαν δύο!

1290
01:14:04,982 --> 01:14:08,152
- Στείλε τηλεγράφημα!
- Αυτό θα κοστίσει πολύ!

1291
01:14:08,277 --> 01:14:11,614
Απλά χρησιμοποιήστε 4 λέξεις:
Ο πατέρας έχει τρελαθεί.

1292
01:14:11,739 --> 01:14:15,576
Εμίλ, δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα
τόσο ωμά!

1293
01:14:15,701 --> 01:14:20,039
Μετά πείτε:
Ο πατέρας είναι μάλλον τρελός.

1294
01:14:20,164 --> 01:14:22,333
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη λέξη τρελός.

1295
01:14:22,458 --> 01:14:27,463
Μετά πείτε:
Ο πατέρας είναι μάλλον περίεργος.

1296
01:14:27,588 --> 01:14:29,882
Όχι, δεν θα καταλάβαινε.

1297
01:14:30,007 --> 01:14:32,259
- Τότε πες οτιδήποτε!
- Ας υποθέσουμε...

1298
01:14:32,385 --> 01:14:37,682
- Μην ενοχλείς! Να ο Μωρίς!
- Άσε μας ήσυχους! Τι υπέροχο!

1299
01:14:37,807 --> 01:14:43,062
Καλέ Κύριε!
Είσαι εσύ! Τι υπέροχο!

1300
01:14:43,187 --> 01:14:45,648
- Είναι άρρωστος ο μπαμπάς;
- Όχι άρρωστος αλλά...

1301
01:14:45,773 --> 01:14:47,858
Τι; Τι είναι αυτό;

1302
01:14:47,984 --> 01:14:50,361
- Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
- Φυσικά!

1303
01:14:50,486 --> 01:14:54,907
Λοιπόν...
Από τότε που έφυγες, έχει αλλάξει πολύ.

1304
01:14:56,075 --> 01:15:00,079
- Με ποιον τρόπο;
- Λοιπόν... Έτσι!

1305
01:15:00,204 --> 01:15:04,959
- Τι σημαίνει αυτό;
- Σαν να είναι κάπως ταραγμένος!

1306
01:15:05,084 --> 01:15:06,585
Ταραγμένος; Αυτόν;

1307
01:15:08,421 --> 01:15:11,340
- Τι είπε ο γιατρός;
- Τίποτα.

1308
01:15:11,465 --> 01:15:13,134
- Δεν τον έχει δει.
- Γιατί;

1309
01:15:13,259 --> 01:15:17,013
- Δεν του τηλεφωνήσαμε.
- Έπρεπε να τον καλέσεις αμέσως!

1310
01:15:17,138 --> 01:15:19,098
Κάτσε, αγάπη μου.

1311
01:15:22,393 --> 01:15:23,978
- Είναι στο κρεβάτι;
- ΠΟΥ;

1312
01:15:24,103 --> 01:15:25,563
- Παπά!
- Όχι.

1313
01:15:25,688 --> 01:15:27,565
- Πού είναι;
- Έξω!

1314
01:15:27,690 --> 01:15:28,941
- Μόνος;
- Ναι.

1315
01:15:29,066 --> 01:15:31,652
Τότε δεν είναι σοβαρό!

1316
01:15:31,777 --> 01:15:36,323
Δεν λέω ότι είναι!
Αλλά χαίρομαι που είσαι σπίτι!

1317
01:15:36,449 --> 01:15:39,952
- Πότε θα είναι σπίτι;
- Περίπου στις 7.00 για να φορέσει το σμόκιν του.

1318
01:15:40,077 --> 01:15:43,456
- Τρώει έξω;
- Όπως κάθε βράδυ!

1319
01:15:43,581 --> 01:15:46,625
- Και φοράει σμόκιν!
- Αυτός;

1320
01:15:46,751 --> 01:15:49,378
Λοιπόν, καλά, καλά!

1321
01:15:49,503 --> 01:15:52,465
- Πού τρώει συνήθως;
- Στο κλαμπ του.

1322
01:15:52,590 --> 01:15:55,176
- Παπά;
- Ναι, κάθε βράδυ!

1323
01:15:55,301 --> 01:15:58,179
- Όπως έκανε ο πατέρας του!
- Φώναξε τον γιατρό!

1324
01:15:58,304 --> 01:16:03,434
Είναι το καλύτερο που κάνουμε!
Ο γνωστός Παπάς του γιατρού εδώ και χρόνια.

1325
01:16:03,559 --> 01:16:05,561
Θα δει αμέσως τι φταίει.

1326
01:16:05,686 --> 01:16:07,396
- Είναι εδώ ο Εμίλ;
- Ναι.

1327
01:16:15,196 --> 01:16:19,325
Πάρε το αυτοκίνητό μου και
πήγαινε αμέσως για τον Δρ Μουριέ.

1328
01:16:19,450 --> 01:16:24,413
Πες ότι είναι για τον μπαμπά. Θα του τηλεφωνήσω.
Περιμένετε!

1329
01:16:24,538 --> 01:16:26,707
Ξέρει ο Εμίλ
τι είπες για τον παπά;

1330
01:16:26,832 --> 01:16:28,084
- Ναι.
- Καλά.

1331
01:16:28,209 --> 01:16:31,253
λέει η Μαρί
νομίζεις ότι ο μπαμπάς έχει αλλάξει λίγο.

1332
01:16:31,253 --> 01:16:32,755
Αρκετά!

1333
01:16:32,880 --> 01:16:36,550
Υπάρχει κάτι
αυτό σας έκανε πραγματικά εντύπωση;

1334
01:16:36,675 --> 01:16:38,636
Λοιπόν... είναι μόνο αυτό...

1335
01:16:38,761 --> 01:16:40,805
Μίλα ελεύθερα!

1336
01:16:40,930 --> 01:16:42,848
-Θα καταλάβεις.
- Ναι.

1337
01:16:42,973 --> 01:16:45,184
- Δεν είναι τίποτα...
- Τίποτα...

1338
01:16:45,309 --> 01:16:48,270
- ...αυτό μου δίνει μια αίσθηση...
- Αίσθημα...

1339
01:16:48,395 --> 01:16:50,731
και αυτό είναι που το κάνει περίεργο.

1340
01:16:50,856 --> 01:16:53,234
Πήγαινε να πάρεις τον γιατρό αμέσως.

1341
01:16:54,276 --> 01:16:58,280
Λούλου, να είσαι γλυκιά
και πάρε μου Wagram 87.73.

1342
01:16:58,405 --> 01:17:00,241
Wagram 8773...

1343
01:17:00,366 --> 01:17:03,953
Μαρία, δεν μπορείς να μου πεις
κάτι συγκεκριμένο για τον παπά

1344
01:17:04,078 --> 01:17:06,080
ότι μπορώ να το πω στον γιατρό;

1345
01:17:06,205 --> 01:17:10,000
Δεν ξέρω.
Κοιτάξτε γύρω σας!

1346
01:17:10,126 --> 01:17:12,086
- Τα έπιπλα άλλαξαν!
- Βλέπω.

1347
01:17:12,211 --> 01:17:14,338
Άδειασε τα δωμάτια
σε δύο ώρες!

1348
01:17:14,463 --> 01:17:19,176
Δεν σημαίνει κάτι αυτό;
Σαν να έχει άδεια κεφάλι!

1349
01:17:19,301 --> 01:17:22,471
Όχι, υπάρχει απολύτως
καμία σύνδεση!

1350
01:17:22,596 --> 01:17:24,348
Wagram 8773... Wagram 8773...

1351
01:17:30,646 --> 01:17:32,273
Τι κάνεις;

1352
01:17:32,398 --> 01:17:34,692
Wagram 8773...
Απομνημόνευση του αριθμού!

1353
01:17:34,817 --> 01:17:36,902
- Καλέστε το αντί!
- Συγγνώμη!

1354
01:17:37,027 --> 01:17:42,158
Μάθετε τι συνέβη μεταξύ του παπά
και η μάνα μου τις προάλλες;

1355
01:17:42,283 --> 01:17:45,911
Ξέρω μόνο ότι ήρθε
για μισή ώρα και έφυγε.

1356
01:17:46,036 --> 01:17:48,372
- Την είδες να φεύγει;
- Μόνο μια ματιά!

1357
01:17:48,497 --> 01:17:52,334
- Έκλαιγε;
- Όχι, γελούσε!

1358
01:17:52,459 --> 01:17:54,670
Φώναξε: «Ευχαριστώ!»

1359
01:17:54,795 --> 01:17:56,422
Πώς ήταν ο μπαμπάς εκείνο το βράδυ;

1360
01:17:56,547 --> 01:17:58,215
- Ωραία!
- Ωραία...

1361
01:18:11,520 --> 01:18:16,317
- Αγάπη μου, τι κάνεις;
- Φώναξε τον γιατρό!

1362
01:18:16,442 --> 01:18:19,403
Δεν σταμάτησα να καλώ!

1363
01:18:19,528 --> 01:18:21,363
Ίσως το κάνω λάθος.

1364
01:18:21,488 --> 01:18:23,490
- Σύντομα θα το πάρεις!
- Γεια;

1365
01:18:23,616 --> 01:18:25,701
Ο Δρ Μουριέρ; Υπομονή!

1366
01:18:29,538 --> 01:18:31,498
Μιλώντας ο Μωρίς Μπέλαντζερ!

1367
01:18:32,541 --> 01:18:35,628
Θα ήθελα να σε δω
αμέσως για τον πατέρα μου.

1368
01:18:35,753 --> 01:18:39,840
Μόλις έφτασα και η Μαρία μου το είπε
πράγματα που με ανησυχούν.

1369
01:18:39,965 --> 01:18:42,468
Τις τελευταίες μέρες,
φαίνεται ότι ήταν...

1370
01:18:42,593 --> 01:18:45,679
μάλλον... ενθουσιώδης...

1371
01:18:45,804 --> 01:18:49,808
ιδιαίτερα νευρικός.
Ελπίζω όμως να υπερβάλλει.

1372
01:18:49,934 --> 01:18:53,229
Θα ήθελα να βρεις μια δικαιολογία
να περάσω αμέσως,

1373
01:18:53,354 --> 01:18:56,440
εξετάστε τον
και πες μου τι πιστεύεις.

1374
01:18:56,565 --> 01:18:59,485
Ναι, σου έστειλα το αυτοκίνητό μου.

1375
01:18:59,610 --> 01:19:02,738
Αμέσως; Σας ευχαριστώ!
Θα περιμένω.

1376
01:19:05,241 --> 01:19:07,243
- Έχεις λίγο πάγο;
- Πάγος;

1377
01:19:07,368 --> 01:19:09,703
- Ναι, πάγος!
- Όχι!

1378
01:19:09,828 --> 01:19:12,081
- Πάρε λίγο αμέσως!
- Εντάξει!

1379
01:19:15,542 --> 01:19:17,169
Τι πιστεύεις;

1380
01:19:17,294 --> 01:19:20,297
Κάνεις λάθος που ανησυχείς
χωρίς να τον δεις!

1381
01:19:20,422 --> 01:19:24,343
-Ξέρεις υπηρέτες...
- Έχεις δίκιο. Πρέπει να προσέχω.

1382
01:19:24,468 --> 01:19:28,264
Βλέπουν τα πράγματα
με τόσο περίεργο τρόπο.

1383
01:19:28,389 --> 01:19:31,016
- Δεν έπρεπε να φύγω.
- Γιατί;

1384
01:19:31,141 --> 01:19:34,436
Έμεινε μόνος,
μπορεί να έχασε το κεφάλι του!

1385
01:19:34,561 --> 01:19:35,980
Μπορεί να έχει...

1386
01:19:36,814 --> 01:19:39,233
- Ποιος ξέρει;
- Τι;

1387
01:19:39,358 --> 01:19:44,488
- Μπορεί κανείς να φανταστεί κάθε λογής πράγματα.
- Τι φαντάζεσαι;

1388
01:19:44,613 --> 01:19:46,573
Ίσως γνώρισε κάποιον!

1389
01:19:46,699 --> 01:19:48,409
- Τι είναι;
- Τίποτα!

1390
01:19:48,534 --> 01:19:50,995
Θα ήταν όμως αυτό καταστροφή;

1391
01:19:51,120 --> 01:19:53,247
- Θα το έλεγα.
- Γιατί;

1392
01:19:53,372 --> 01:19:57,876
Αν ήταν αφελής,
ξεχαρβαλωμένο ανθρωπάκι, θα έτρεμα γι' αυτόν.

1393
01:19:58,002 --> 01:20:01,714
Αλλά όσο έξυπνος πρέπει να είναι,
με τη δύναμη και την υγεία του...

1394
01:20:01,839 --> 01:20:03,924
Τι;
Δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ!

1395
01:20:04,049 --> 01:20:07,886
Όχι, αλλά από αυτά που είπες,
πρέπει να είναι μεγάλος και δυνατός.

1396
01:20:08,012 --> 01:20:11,265
- Δεν είναι θέμα μεγέθους!
- Ναι, είναι!

1397
01:20:11,390 --> 01:20:15,352
Εξάλλου γυναικεία
όχι αναπόφευκτα μια καταστροφή.

1398
01:20:18,147 --> 01:20:23,569
- Όχι όλοι.
- Συμφωνείς; Αυτό είναι πρόοδος!

1399
01:20:23,694 --> 01:20:27,031
Αν συμφωνούσες πραγματικά!

1400
01:20:27,156 --> 01:20:29,950
Αν δεν μιλούσατε για γυναίκες
όπως έκανες πριν!

1401
01:20:30,075 --> 01:20:32,661
- Πριν τι;
- Πριν από το υπέροχο ταξίδι μας!

1402
01:20:32,786 --> 01:20:36,373
Παραδεχτείτε ότι έχει τροποποιηθεί
η γνώμη σου λίγο.

1403
01:20:38,751 --> 01:20:41,545
Ίσως βρήκα μια εξαίρεση. Ισως!

1404
01:20:41,670 --> 01:20:44,548
είμαι σίγουρος!
Φοβάσαι ότι κάνεις λάθος;

1405
01:20:44,673 --> 01:20:46,216
Τρομερά φοβισμένος!

1406
01:20:46,342 --> 01:20:48,761
Κι αν μάθαινες
Είμαι ένα απλό τίποτα;

1407
01:20:48,886 --> 01:20:51,722
- Σιγά!
- Με αγαπάς;

1408
01:20:51,847 --> 01:20:55,476
Δεν ξέρω.
Αλλά μου αρέσεις!

1409
01:20:55,601 --> 01:20:59,021
Θεέ μου, μου αρέσεις!
Μυρίζεις ωραία!

1410
01:20:59,146 --> 01:21:00,689
Το άρωμά μου;

1411
01:21:00,814 --> 01:21:03,150
νομίζεις
Εννοώ το άρωμά σου;

1412
01:21:03,275 --> 01:21:05,611
Τα μάτια σου αλλάζουν
όταν με κοιτάς.

1413
01:21:05,736 --> 01:21:06,862
Για καλούς λόγους.

1414
01:21:06,987 --> 01:21:11,325
Maurice, τι θα έκανε
σε κάνει απόλυτα ευτυχισμένο;

1415
01:21:11,450 --> 01:21:16,288
Να είμαι σίγουρος ότι σε κάνω ευτυχισμένο.
Εμπιστεύοντάς σας.

1416
01:21:16,413 --> 01:21:19,708
Ξέροντας ότι δεν μπορούσες να μου πεις ψέματα.

1417
01:21:19,833 --> 01:21:23,587
το αποφάσισα
να σας συστήσω τον πατέρα μου

1418
01:21:23,712 --> 01:21:25,672
και να σε παντρευτώ σε λίγες εβδομάδες.

1419
01:21:25,798 --> 01:21:29,176
Αλλά αν μάθω ποτέ
μου είπες ψέματα

1420
01:21:29,301 --> 01:21:31,595
για οποιοδήποτε λόγο,

1421
01:21:31,720 --> 01:21:35,682
καλύτερα να μην με παντρευτείς.
με ξερω!

1422
01:21:35,808 --> 01:21:40,145
Η ζωή σας θα
τότε να είσαι αφόρητη και η δική μου!

1423
01:21:40,270 --> 01:21:45,234
Μισώ το ψέμα
μάλλον δεισιδαιμονικά.

1424
01:21:45,359 --> 01:21:48,278
Είμαι σίγουρος ότι δεν είπα ποτέ ψέματα.

1425
01:21:48,404 --> 01:21:53,534
- Γι' αυτό είμαι τόσο αυστηρός.
- Ποιον εμπιστεύεσαι;

1426
01:21:53,659 --> 01:21:57,454
- Ο πατέρας μου!
- Μα πρέπει να ξέρει τις γυναίκες!

1427
01:21:57,579 --> 01:21:58,580
Νομίζω πως ναι.

1428
01:21:58,705 --> 01:22:02,334
Αν ήξερες ότι ενέκρινε
της επιλογής σας...

1429
01:22:02,459 --> 01:22:04,753
- ...θα με εμπιστευτείς;
- Ναι!

1430
01:22:04,878 --> 01:22:08,215
- Θέλω να μάθω αν πιστεύει ότι είμαι καλός;
Φυσικά!

1431
01:22:08,340 --> 01:22:11,093
- Θέλεις να μάθεις αμέσως;
- Ναι.

1432
01:22:11,218 --> 01:22:13,512
- Ας υποθέσω ότι είπα...
- Τι;

1433
01:22:14,555 --> 01:22:17,516
Για να το ανακαλύψουμε μια για πάντα,

1434
01:22:17,641 --> 01:22:20,686
θα μπορούσατε να με συστήσετε
με έναν ιδιαίτερο τρόπο,

1435
01:22:20,811 --> 01:22:25,232
σαν να με ήξερες σχεδόν.
Έτσι θα άφηνε τον εαυτό του να φύγει.

1436
01:22:25,357 --> 01:22:28,360
Θα ήξερες την αλήθεια
και δες αν του αρέσω!

1437
01:22:28,485 --> 01:22:32,823
Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο για μένα!
Αλλά θα διακινδυνεύσω!

1438
01:22:32,948 --> 01:22:34,950
- Αγάπη μου, ακόμα καλύτερα...
- Ναι;

1439
01:22:35,075 --> 01:22:39,705
- Αφήστε μας ήσυχους μαζί!
- Όχι, δεν χρειάζεται.

1440
01:22:39,830 --> 01:22:41,999
Αλλά μου αρέσει η ιδέα σου.

1441
01:22:42,124 --> 01:22:45,961
Θα ήθελα να μάθω τη γνώμη του.

1442
01:22:46,086 --> 01:22:49,506
Εάν διακινδυνεύσετε εσείς, το ίδιο θα κάνω και εγώ!

1443
01:22:49,631 --> 01:22:54,803
Αλλά δεν θέλω καν να το σκεφτώ
μέχρι τον γιατρό... Ορίστε!

1444
01:22:54,928 --> 01:22:56,805
- Και εγώ;
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1445
01:22:56,930 --> 01:22:59,057
Πάρκο 100 μέτρα μακριά και...

1446
01:22:59,183 --> 01:23:02,519
Μόλις στο σπίτι του πατέρα σου,
Θα παρκάρω στην πύλη.

1447
01:23:02,644 --> 01:23:04,313
Πώς θα τον αναγνωρίσετε;

1448
01:23:04,438 --> 01:23:07,691
Θα σου βάλω στοίχημα
100.000 φράγκα μπορώ!

1449
01:23:07,816 --> 01:23:10,903
- Πώς;
- Θα μου δανείσεις τα λεφτά!

1450
01:23:11,028 --> 01:23:12,446
- Σε λατρεύω!
-Εγώ;

1451
01:23:12,571 --> 01:23:15,407
- Αυτόν!
- Συγχαρητήρια!

1452
01:23:20,370 --> 01:23:27,336
Ο Εμίλ μου εξήγησε τους φόβους σου.
Νομίζω ότι υπερβάλλεις.

1453
01:23:27,461 --> 01:23:30,923
Συμφωνώ γιατρέ,
αλλά θα ήθελα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.

1454
01:23:31,048 --> 01:23:32,925
Θα ξέρουμε αμέσως!

1455
01:23:33,050 --> 01:23:37,763
Ευχαριστώ αλλά πρέπει να βρούμε
μια δικαιολογία για την παρουσία σου εδώ.

1456
01:23:37,888 --> 01:23:40,307
- Το έχω! Μαρία!
- Τέλεια!

1457
01:23:40,432 --> 01:23:45,437
Πες μου πώς γίνεται
διανοητική αναστάτωση γίνει εμφανής;

1458
01:23:45,562 --> 01:23:47,397
Με πολλούς τρόπους!

1459
01:23:47,523 --> 01:23:52,361
Παραξενιές, κάποια αστάθεια,

1460
01:23:52,486 --> 01:23:59,826
μια ασυνήθιστη υπερδιέγερση
παρά τον κανονικό πυρετό!

1461
01:24:01,119 --> 01:24:02,871
- Εμίλ...
- Είναι έτσι;

1462
01:24:02,996 --> 01:24:05,332
Το είπε κατά την απουσία σου

1463
01:24:05,457 --> 01:24:09,294
ο πατέρας σου άλλαξε τα έπιπλα.
Αυτό είναι παράξενο.

1464
01:24:09,419 --> 01:24:11,922
Όχι, το ήξερα πριν από εβδομάδες
ήθελε να το κάνει αυτό.

1465
01:24:12,047 --> 01:24:14,633
Είναι καταπληκτικό
τι αγόρασε σε δύο εβδομάδες!

1466
01:24:14,758 --> 01:24:17,636
Δεν αναγνωρίζω τίποτα από αυτά!

1467
01:24:17,761 --> 01:24:19,346
Πες μου γιατρέ.

1468
01:24:19,471 --> 01:24:24,434
- Μπορεί ένας άντρας να τρελαθεί ξαφνικά;
- Τρελός;!

1469
01:24:26,019 --> 01:24:31,066
φίλε μου,
Σημειώνω καθημερινά ένα οδυνηρό γεγονός

1470
01:24:31,191 --> 01:24:36,029
σχετικά με λέξεις που συνεχώς
χάνουν λίγο από το νόημά τους.

1471
01:24:36,154 --> 01:24:38,574
Τι σημαίνει τρελός;

1472
01:24:38,699 --> 01:24:43,870
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται λέξεις
τυχαία έτσι.

1473
01:24:43,996 --> 01:24:48,250
Παράφρων! Ρωτάς αν ο πατέρας σου...
Είσαι τρελός!

1474
01:24:48,375 --> 01:24:52,713
Άλλωστε για γιατρό
η λέξη δεν έχει ακριβές νόημα.

1475
01:24:52,838 --> 01:24:58,010
Ταξινομούμε τα ανισόρροπα
ανά κατηγορία με ιδιαίτερο τρόπο.

1476
01:24:58,135 --> 01:25:00,846
Σύμφωνα με τον μπάτλερ σου

1477
01:25:00,971 --> 01:25:04,975
και από ότι βρήκα
παρατηρώντας τον πατέρα σου,

1478
01:25:05,100 --> 01:25:09,396
Θα τον ταξινομούσα
μεταξύ αυτών που είναι...

1479
01:25:09,521 --> 01:25:11,898
- ...μάταιη.
- Μάταιο;

1480
01:25:12,024 --> 01:25:16,069
- Ο πατέρας είναι...;
- Μάταιο! Δεν θα με εξέπληξε!

1481
01:25:16,194 --> 01:25:17,654
- Είναι σοβαρό;
- Καθόλου!

1482
01:25:17,779 --> 01:25:18,947
- Καθόλου;
- Όχι.

1483
01:25:19,072 --> 01:25:23,160
Είναι μάλλον ήπιο
κατηφορική κλίση.

1484
01:25:23,285 --> 01:25:24,411
Κύριος...;

1485
01:25:24,536 --> 01:25:28,790
Σχεδόν απόλυτη αστοχία!

1486
01:25:28,915 --> 01:25:33,128
Έχετε βρει αυτήν την κατάσταση
μεταξύ άλλων ανθρώπων;

1487
01:25:33,253 --> 01:25:34,546
Ναί.

1488
01:25:34,671 --> 01:25:39,968
Το βρίσκω συχνά στους περισσότερους άντρες
που είναι άνω των 50

1489
01:25:40,093 --> 01:25:43,305
και των οποίων τα φυσικά όργανα
είναι άθικτες.

1490
01:25:43,430 --> 01:25:46,099
- Δηλαδή είναι καλά στην υγεία του;
- Ναι!

1491
01:25:46,224 --> 01:25:48,393
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς;
- Όχι!

1492
01:25:48,518 --> 01:25:49,519
Εδώ είναι!

1493
01:25:49,645 --> 01:25:52,147
- Θα προσποιηθώ ότι φεύγω!
- Τέλεια!

1494
01:25:52,272 --> 01:25:54,441
Ο Maurice επέστρεψε!

1495
01:25:54,566 --> 01:25:57,527
- Καλά φαίνεται!
- Είναι ακριβώς όπως το νόμιζα!

1496
01:25:57,653 --> 01:26:01,448
Πού είναι;
Τι υπέροχη έκπληξη!

1497
01:26:01,573 --> 01:26:03,950
Άσε με να σε φιλήσω!

1498
01:26:04,826 --> 01:26:06,953
-Πώς είσαι;
- Ωραία, μπαμπά!

1499
01:26:07,871 --> 01:26:09,998
- Καλό ταξίδι;
- Εξαιρετικό!

1500
01:26:10,123 --> 01:26:11,458
- Υγεία;
- Ωραία!

1501
01:26:11,583 --> 01:26:13,293
- Το δωμάτιο;
- Αγνώριστος!

1502
01:26:13,418 --> 01:26:15,045
-Μα...;
- Υπέροχο!

1503
01:26:15,170 --> 01:26:17,339
- Γιατί είσαι εδώ;
- Για να δω τη Μαρία.

1504
01:26:17,464 --> 01:26:20,300
- Τι συμβαίνει;
- Το χέρι της πονάει.

1505
01:26:20,425 --> 01:26:23,512
Είναι το καλάθι αγορών
ή το τηγάνι!

1506
01:26:24,304 --> 01:26:29,810
Θεέ μου!
Είναι τόσο ωραίο να τα ξαναβλέπεις όλα αυτά!

1507
01:26:29,935 --> 01:26:31,770
Ας τον κοροϊδέψουμε!

1508
01:26:31,895 --> 01:26:34,898
Γιατρέ, αυτά τα πορτρέτα
είναι από τους παππούδες μου.

1509
01:26:35,023 --> 01:26:40,404
Συγκινήθηκα βαθιά που τους έλαβα
από τη χώρα μετά από 40 χρόνια!

1510
01:26:40,529 --> 01:26:45,283
Ορίστε ο προπάππους μου!
Έχετε ακούσει για τον Λουδοβίκο XVI;

1511
01:26:45,409 --> 01:26:48,537
Δεν είναι αυτός.
Είναι ο βοηθός του!

1512
01:26:48,662 --> 01:26:50,872
Αυτό είναι ένα
των γιαγιάδων της γιαγιάς μου.

1513
01:26:50,997 --> 01:26:54,167
Δεν είναι στην οικογένεια!
Τουλάχιστον, ελπίζω όχι!

1514
01:26:54,292 --> 01:26:57,796
Εδώ είναι ένας θείος
που ήταν ο αρχιτέκτονας του βασιλιά.

1515
01:26:57,921 --> 01:27:02,968
Μπορείτε να είστε περήφανοι που φέρετε ένα όνομα που,
μη γελάτε, ήταν τόσο διάσημος!

1516
01:27:03,093 --> 01:27:06,304
Αυτή είναι η κούπα της θείας μου
κοιτάς!

1517
01:27:06,430 --> 01:27:09,349
- Γοητευτικό!
- Όχι, εννοώ την ασημένια κούπα!

1518
01:27:09,474 --> 01:27:14,730
Είναι όλα αρκετά ενδιαφέροντα!

1519
01:27:14,855 --> 01:27:17,816
Επιτρέψτε μου να πέσω ένα πρωί

1520
01:27:17,941 --> 01:27:21,695
και να εξετάσει λεπτομερώς
η όμορφη συλλογή σου;

1521
01:27:21,820 --> 01:27:25,115
Είσαι λίγο πυρετώδης! Είσαι άρρωστος;

1522
01:27:25,240 --> 01:27:27,701
- Ένας άρρωστος γιατρός!
- Τα λέμε σύντομα!

1523
01:27:27,826 --> 01:27:29,619
Σύντομα;

1524
01:27:29,745 --> 01:27:30,912
Ψέματα...

1525
01:27:31,037 --> 01:27:35,834
πρησμένη περηφάνια, μια εξαιρετικά
κοκκινισμένη φαντασία αλλά όχι πυρετό.

1526
01:27:35,959 --> 01:27:38,044
- Είχα δίκιο!
-Τι θα κάνω;

1527
01:27:38,170 --> 01:27:40,380
- Μην τον στεναχωρείς!
- Δεν θα το κάνω!

1528
01:27:40,505 --> 01:27:42,382
Τι συμβαίνει;

1529
01:27:42,507 --> 01:27:44,426
αντίο!

1530
01:27:44,551 --> 01:27:49,139
Όχι! Αντίο!
Πάντα αποχαιρετά!

1531
01:27:49,264 --> 01:27:50,891
Τι κάνει;

1532
01:27:51,016 --> 01:27:53,935
-Τι είπε;
- Συζητήσαμε για τη Μαρία.

1533
01:27:54,060 --> 01:27:57,189
Τι πιστεύετε για τους προγόνους σας;

1534
01:27:57,314 --> 01:27:58,648
Εντελώς απροσδόκητο!

1535
01:27:58,774 --> 01:28:01,902
Εντυπωσίασαν τον γιατρό!
Και εγώ;

1536
01:28:02,027 --> 01:28:03,987
- Σαν το δωμάτιο! Αγνώριστος!
-Μα...;

1537
01:28:04,112 --> 01:28:06,239
- Υπέροχο!
- Σε αυτό το βαθμό;

1538
01:28:06,364 --> 01:28:09,493
Πρέπει να σου πω
κάτι συντριπτικό.

1539
01:28:09,618 --> 01:28:10,786
- Τι;
- Παπά!

1540
01:28:10,911 --> 01:28:12,412
Ξέρεις γιατί ήρθε;

1541
01:28:12,537 --> 01:28:14,790
Ξέρεις τι μου είπαν οι υπηρέτες;

1542
01:28:14,915 --> 01:28:15,916
Τι;

1543
01:28:16,041 --> 01:28:18,877
Αυτό ενώ έλειπα
είχες τρελαθεί!

1544
01:28:19,002 --> 01:28:20,504
- Όχι!
- Ναι!

1545
01:28:20,629 --> 01:28:21,797
Τι ωραία!

1546
01:28:21,922 --> 01:28:24,633
- Βλέπεις πώς τους εντυπωσιάζεις;
- Ναι.

1547
01:28:24,758 --> 01:28:28,804
Επειδή αλλάζετε τα έπιπλα,
φορέστε ένα σμόκιν και χαμογελάστε!

1548
01:28:28,929 --> 01:28:30,722
αστειεύομαι
και λένε ότι είμαι τρελός!

1549
01:28:30,847 --> 01:28:34,351
Ναι, ένας κανονικός άνθρωπος
θα πρέπει να είναι δυστυχισμένος.

1550
01:28:34,476 --> 01:28:37,145
Είμαι χαρούμενος, οπότε νομίζουν ότι είμαι τρελός.

1551
01:28:37,270 --> 01:28:38,605
Ο γιατρός...

1552
01:28:38,730 --> 01:28:42,526
Οι γιατροί βλέπουν μόνο αυτούς
που υποφέρουν και παραπονιούνται!

1553
01:28:42,651 --> 01:28:44,653
Δεν μπορούν να αναγνωρίσουν υγιείς άνδρες!

1554
01:28:44,778 --> 01:28:47,447
-Τι είπε;
- Ότι είσαι μάταιος!

1555
01:28:47,572 --> 01:28:51,785
Φυσικά! Τον ανησυχεί
ότι είμαι ευδιάθετη!

1556
01:28:51,910 --> 01:28:53,537
- Είσαι λυπημένος;
- Καθόλου!

1557
01:28:53,662 --> 01:28:55,831
Τα έχω σκεφτεί όλα αυτά και...

1558
01:28:55,956 --> 01:28:58,959
δεν υπάρχει τίποτα
για αυτό αξίζει να λυπηθείτε.

1559
01:28:59,084 --> 01:29:00,836
- Καλό ταξίδι;
- Εξαιρετικό!

1560
01:29:00,961 --> 01:29:04,881
Καλός! Με καλωδιωσες
ήσουν στο Μιλάνο για δουλειές.

1561
01:29:05,006 --> 01:29:07,342
- Κάνατε κάποια επιχείρηση;
- Όχι.

1562
01:29:07,467 --> 01:29:09,594
Είναι αλήθεια ότι δεν είναι ώρα για δουλειές.

1563
01:29:09,719 --> 01:29:13,181
- Απολαύσατε τον εαυτό σας;
- «Ο εαυτός μας»;

1564
01:29:13,306 --> 01:29:14,724
Ναι, εσύ!

1565
01:29:14,850 --> 01:29:18,812
Οι ταξιδιώτες!
Δεν ήσουν μόνος στο τρένο!

1566
01:29:18,937 --> 01:29:20,522
Πρέπει πάντα να σκεφτόμαστε τους άλλους!

1567
01:29:20,647 --> 01:29:22,524
Συγγνώμη, παρεξήγησα!

1568
01:29:22,649 --> 01:29:26,736
Ναι, εγώ... εννοώ... όλοι απολαύσαμε
ο καλός καιρός.

1569
01:29:26,862 --> 01:29:27,863
Το αξιοποίησα στο έπακρο!

1570
01:29:27,988 --> 01:29:31,575
- Είναι μια υπέροχη χώρα!
- Υπέροχο!

1571
01:29:31,700 --> 01:29:34,244
Δεν είναι υπερεκτιμημένο το Παλάτι των Δόγηδων;

1572
01:29:34,369 --> 01:29:37,581
- Είναι στη Βενετία!
- Ναι, Βενετία!

1573
01:29:37,706 --> 01:29:41,293
Πρέπει να πάω να το δω!
Δεν είναι καλό να είσαι ζωντανός;

1574
01:29:41,418 --> 01:29:45,463
Πρέπει να ικανοποιήσουμε την ανάγκη μας
να ζει στην επιφάνεια.

1575
01:29:45,589 --> 01:29:48,592
Θα πρέπει ακόμη και να δημιουργήσουμε μια τέτοια ανάγκη.

1576
01:29:48,717 --> 01:29:50,302
Είμαστε τόσο οικονομικά που μένουν στο σπίτι!

1577
01:29:50,427 --> 01:29:53,555
Σκεφτόμαστε ευχαρίστηση
είναι μόνο για ξένους...

1578
01:29:53,680 --> 01:29:55,974
ξεχνώντας ότι είμαστε ξένοι
όταν είμαστε στο εξωτερικό.

1579
01:29:56,099 --> 01:29:57,267
- Δωρεάν για δείπνο;
- Λοιπόν...

1580
01:29:57,392 --> 01:29:58,977
- Όχι;
- Ναι.

1581
01:29:59,102 --> 01:30:00,937
- Μα...
- Μα;

1582
01:30:01,062 --> 01:30:02,981
- Θα ήθελα να γνωρίσεις κάποιον πρώτα.
- Καλά!

1583
01:30:03,106 --> 01:30:06,276
Μου αρέσει να διευρύνω τον κύκλο των φίλων μου!

1584
01:30:06,401 --> 01:30:08,737
Είναι μια νεαρή κυρία που γνώρισα...

1585
01:30:08,862 --> 01:30:11,781
πριν από μερικές βδομάδες στους φίλους.
Την ξανασυνάντησα...

1586
01:30:11,907 --> 01:30:13,116
δύο ή τρεις φορές.

1587
01:30:13,241 --> 01:30:15,410
Είναι πολύ απλή και γλυκιά!

1588
01:30:15,535 --> 01:30:17,913
Δεν συναντώ τίποτα
αλλά γοητευτικοί άνθρωποι τον τελευταίο καιρό!

1589
01:30:18,038 --> 01:30:19,956
Θα ήθελε μια σύσταση.

1590
01:30:20,081 --> 01:30:21,416
- Για ποιον;
- Η ίδια!

1591
01:30:21,541 --> 01:30:24,044
Στον δικηγόρο φίλο σου Bonnardier!

1592
01:30:24,169 --> 01:30:25,420
- Γιατί;
- Μήνυση!

1593
01:30:25,545 --> 01:30:26,963
- Φτωχό κορίτσι!
- Είναι απαίσιο!

1594
01:30:27,088 --> 01:30:30,550
- Οι αγωγές μπορεί να διαρκέσουν για αιώνες!
- Τουλάχιστον!

1595
01:30:30,675 --> 01:30:34,429
- Δεν πίστευα ότι θα έλεγες όχι.
- Όχι βέβαια!

1596
01:30:34,554 --> 01:30:38,224
-Την γνώρισα τυχαία...
- Ήρθε τυχαία!

1597
01:30:38,350 --> 01:30:40,477
Τότε πήγαινε να την πάρεις κατά λάθος!

1598
01:30:40,602 --> 01:30:42,687
- Σε πειράζει;
- Είμαι απασχολημένος;

1599
01:30:42,812 --> 01:30:44,856
- Θα το έλεγες;
- Είμαι ντροπαλός;

1600
01:30:44,981 --> 01:30:46,983
Κάνε γρήγορα! Πάω!

1601
01:30:47,108 --> 01:30:49,194
Θα την πάρω!

1602
01:30:52,656 --> 01:30:55,533
Ωραίος! Μαρία!

1603
01:30:56,660 --> 01:31:00,914
Ετοιμάστε το δείπνο!
Θέλω σαμπάνια! Λουλούδια!

1604
01:31:01,039 --> 01:31:03,375
Το πιο γοητευτικό δείπνο
στον κόσμο!

1605
01:31:03,500 --> 01:31:08,672
- Έχεις λίγο πάγο;
- Λίγο πάγο!

1606
01:31:13,009 --> 01:31:15,345
Μπείτε, δεσποινίς! Παρακαλώ!

1607
01:31:15,470 --> 01:31:19,140
Μπαμπά, αυτό είναι
τη μις Ντεσμάρετ που ανέφερα.

1608
01:31:19,265 --> 01:31:21,518
- Τι; Δεσποινίδα...;
- Ντεσμάρετ!

1609
01:31:21,643 --> 01:31:26,064
Χάρηκα που σε γνώρισα
και σε καλωσορίζω στο σπίτι μου!

1610
01:31:26,189 --> 01:31:28,525
Παρακαλώ καθίστε!

1611
01:31:37,117 --> 01:31:40,412
Ο γιος μου λέει ότι θα ήθελες
μια σύσταση για να δείτε

1612
01:31:40,537 --> 01:31:43,123
ο δικηγόρος μου φίλος Bonnardier.

1613
01:31:43,248 --> 01:31:45,500
- Ναι, κύριε.
- Με χαρά!

1614
01:31:45,625 --> 01:31:47,419
Τι είναι αυτό;

1615
01:31:47,544 --> 01:31:49,087
Πρόκειται για...

1616
01:31:49,212 --> 01:31:50,547
Παπά...

1617
01:31:50,672 --> 01:31:52,424
Είμαι σίγουρος ότι η νεαρή κυρία μπορεί να εξηγήσει...

1618
01:31:52,549 --> 01:31:55,719
όπως και εσείς
ο λόγος της επίσκεψής της!

1619
01:31:55,844 --> 01:31:57,804
- Έλεγες;
- Τίποτα!

1620
01:31:57,929 --> 01:31:58,930
Τίποτα;

1621
01:31:59,055 --> 01:32:01,266
λυπάμαι! Πρόκειται για...

1622
01:32:01,391 --> 01:32:05,103
- Πώς το λένε;
- Μήνυση!

1623
01:32:05,228 --> 01:32:07,397
Μήνυση, σωστά;

1624
01:32:07,522 --> 01:32:09,357
δεν κάνω λάθος; Μήνυση!

1625
01:32:09,482 --> 01:32:12,485
Καλός! Εσύ είσαι αυτός
κατάθεση της αγωγής;

1626
01:32:12,610 --> 01:32:15,321
Καλός!
Το καλύτερο είναι να το κάνεις μόνος σου!

1627
01:32:15,447 --> 01:32:17,824
Και σε ποιόν μηνύσεις;

1628
01:32:17,949 --> 01:32:20,285
Ναι... Ποιος ξέρει;

1629
01:32:20,410 --> 01:32:22,454
Καταθέστε το! Θα μάθουμε αργότερα!

1630
01:32:22,579 --> 01:32:24,789
Βάζω στοίχημα ότι μηνύσεις κάποιους

1631
01:32:24,914 --> 01:32:28,668
που δεν φέρθηκε απέναντί σου
όπως έπρεπε!

1632
01:32:28,793 --> 01:32:32,797
- Ακριβώς!
- Έτσι αρχίζουν συνήθως οι μηνύσεις!

1633
01:32:32,922 --> 01:32:34,466
- Το είπε χθες η Henrietta!
- Henrietta;

1634
01:32:34,591 --> 01:32:38,303
Μια παλιά φίλη της μαμάς!

1635
01:32:38,428 --> 01:32:41,431
Η γριά το είπε γέρνοντας
στο κιγκλίδωμα του κήπου της!

1636
01:32:41,556 --> 01:32:45,226
Ας επιστρέψουμε όμως στην αγωγή μας
και οι άνθρωποι

1637
01:32:45,351 --> 01:32:47,395
που σε αδικησαν!

1638
01:32:47,520 --> 01:32:49,105
Λοιπόν, κύριε...

1639
01:32:49,230 --> 01:32:51,941
Οι άνθρωποι είναι που ζουν...

1640
01:32:52,776 --> 01:32:54,611
από πάνω μας και...

1641
01:32:55,487 --> 01:32:58,990
αφήστε τη βρύση της μπανιέρας τους
τρέξε επίτηδες...

1642
01:32:59,115 --> 01:33:00,825
μέχρι να ξεχειλίσει...

1643
01:33:00,950 --> 01:33:04,037
και το νερό
περνάει από το πάτωμά τους...

1644
01:33:04,162 --> 01:33:05,413
έτσι που τώρα...

1645
01:33:05,538 --> 01:33:09,042
ταπετσαρία της τραπεζαρίας μου
είναι εντελώς κατεστραμμένο!

1646
01:33:09,167 --> 01:33:12,587
Αυτό είναι φρικτό! Είμαι αναστατωμένος!

1647
01:33:12,712 --> 01:33:14,130
Είναι η αγωγή του αιώνα!

1648
01:33:14,255 --> 01:33:17,634
Αλλά δεν χρειάζεται να ασχολούμαστε
ο δικηγόρος μου για αυτό.

1649
01:33:17,759 --> 01:33:21,304
Στην πραγματικότητα, δεν θα έκανα καν μήνυση!
Δεν θα το έκανα αυτό!

1650
01:33:21,429 --> 01:33:24,474
Με ανθρώπους που μου το έκαναν αυτό...

1651
01:33:24,599 --> 01:33:27,936
θα έφευγα! θα μετακομιζα! Μετακομίζω!

1652
01:33:28,061 --> 01:33:32,941
Αλλάξτε διαμερίσματα!
Προσπαθήστε να βρείτε ένα νέο μέρος!

1653
01:33:33,066 --> 01:33:35,485
Ένα μέρος εδώ στο Neuilly κοντά μου!

1654
01:33:35,610 --> 01:33:39,364
Με αυτόν τον τρόπο αν χρειαστεί ποτέ
λίγο βούτυρο, θα είμαι κοντά!

1655
01:33:39,489 --> 01:33:42,867
Και να υποθέσω ότι χρειάζομαι κάτι;

1656
01:33:42,992 --> 01:33:46,162
Θα ήσουν εξίσου κοντά!

1657
01:33:46,287 --> 01:33:47,831
Δεν θα θέλατε ένα αρχοντικό;

1658
01:33:47,956 --> 01:33:51,793
Ναί; Δεν είναι η διευθέτησή μου
αποδεκτό; Ευχάριστος;

1659
01:33:51,918 --> 01:33:55,088
Ναί! Είμαι σίγουρος ότι ο Μορίς
ποιος είναι τέτοιος κύριος...

1660
01:33:55,213 --> 01:33:58,800
θα ήθελα πολύ να σας βρω ένα αρχοντικό!

1661
01:33:58,925 --> 01:34:01,511
Ως ανταπόδοση, μόλις το βρει...

1662
01:34:01,636 --> 01:34:05,056
Ελπίζω να τον αφήσεις
να ζήσω ήσυχα μαζί σου...

1663
01:34:05,181 --> 01:34:10,061
Άσε με να τελειώσω! ...μέχρι να αποφασίσεις
για νομιμοποίηση μιας κατάστασης...

1664
01:34:10,186 --> 01:34:12,564
Νομίζω ήδη ότι είναι απολαυστικό!

1665
01:34:12,689 --> 01:34:15,150
- Παπά!
- Μπαμπά τι;

1666
01:34:15,275 --> 01:34:18,027
Νομίζω δύο άτομα
που έχουν πάει στη Βενετία...

1667
01:34:18,153 --> 01:34:19,320
Ξέρεις;

1668
01:34:19,445 --> 01:34:21,072
Μεγάλε μωρό! Είμαι αυτός...

1669
01:34:21,197 --> 01:34:23,491
Κανονίσαμε και οι δύο το ταξίδι σας εκεί!

1670
01:34:23,616 --> 01:34:24,868
ΕΣΕΙΣ;

1671
01:34:24,993 --> 01:34:27,370
Όταν σου είπα
να φύγω για μια βδομάδα...

1672
01:34:27,495 --> 01:34:30,165
Μόλις είχα μιλήσει
σε αυτήν για 15 λεπτά!

1673
01:34:30,290 --> 01:34:31,499
Τι;

1674
01:34:31,624 --> 01:34:33,877
Τόλμησες να κάνεις κάτι τέτοιο;

1675
01:34:34,002 --> 01:34:35,461
Maurice, άκου!

1676
01:34:35,587 --> 01:34:38,214
- Το έκανες αυτό;
- Άσε με να σου εξηγήσω!

1677
01:34:38,339 --> 01:34:41,176
- Δεν θα ακούσω τίποτα!
- Τι είναι αυτό;

1678
01:34:41,301 --> 01:34:43,469
Δεν θα το συζητήσω μπροστά σας!

1679
01:34:43,595 --> 01:34:45,805
Μια στιγμή!

1680
01:34:45,930 --> 01:34:50,560
Αυτό είναι ένα ατυχές περιστατικό
αλλά θέλω να μάθω γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος.

1681
01:34:50,685 --> 01:34:52,353
- Μπορώ να εξηγήσω!
-Κάνε ησυχία!

1682
01:34:52,478 --> 01:34:55,690
Πού νομίζεις ότι είσαι;

1683
01:34:55,815 --> 01:34:57,692
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;

1684
01:34:57,817 --> 01:35:01,571
-Τι συμβαίνει;
- Κύριε, ήρθα να σας δω αλλά...

1685
01:35:01,696 --> 01:35:03,114
- Δεν του είπα!
- Λοιπόν;

1686
01:35:03,239 --> 01:35:07,410
Μετά τη Βενετία με έβαλε να ορκιστώ
Δεν του είπα ποτέ ψέματα.

1687
01:35:07,535 --> 01:35:09,662
Αυτό είναι όλο; Καλέ Κύριε!

1688
01:35:09,787 --> 01:35:11,873
Γι' αυτό είναι τόσο στενοχωρημένος;

1689
01:35:11,998 --> 01:35:14,667
- Όχι;
- Ναι μπαμπά!

1690
01:35:14,792 --> 01:35:17,629
Δεν αντέχω να μου λέει ψέματα!

1691
01:35:17,754 --> 01:35:22,717
Έχω τόσο λίγη πίστη στη ζωή
και αυτό που μόλις άκουσα δεν θα βοηθήσει!

1692
01:35:22,842 --> 01:35:25,720
- Σιχαίνομαι τα ψέματα!
- Λοιπόν, γιατί μου είπες ψέματα;

1693
01:35:25,845 --> 01:35:28,514
-Εγώ;
- Ναι, εσύ!

1694
01:35:28,640 --> 01:35:31,226
Γιατί είπες
δεν την ήξερες;

1695
01:35:31,351 --> 01:35:33,645
Γιατί την ανάγκασες να πει ψέματα;

1696
01:35:33,770 --> 01:35:37,232
Γιατί είπες ότι είσαι
στο Μιλάνο για δουλειές;

1697
01:35:37,357 --> 01:35:38,983
Είπες ψέματα χωρίς λόγο.

1698
01:35:39,108 --> 01:35:41,236
Είχε μια δικαιολογία!
Η ευτυχία της!

1699
01:35:41,361 --> 01:35:44,489
- Είναι εγωίστρια...
- Εγωιστής; Και εσύ;

1700
01:35:44,614 --> 01:35:47,450
-Εγώ;
- Ναι, εσύ!

1701
01:35:47,575 --> 01:35:48,993
Όπως όλα τα υπόλοιπα!

1702
01:35:49,118 --> 01:35:53,706
Όταν σε συμβούλεψα να κάνεις ένα ταξίδι,
Δίστασες;

1703
01:35:53,831 --> 01:35:57,835
Αντί για μια εβδομάδα,
δεν μείνατε για δύο;

1704
01:35:57,961 --> 01:36:01,631
Το έκανες λόγω συναισθήματος
μεγαλύτερο από κάθε άλλο!

1705
01:36:01,756 --> 01:36:03,383
Η ευτυχία σου!

1706
01:36:03,508 --> 01:36:08,554
Για να λες ψέματα και να ισχυρίζεσαι
ο εγωισμός σου σε τέτοιο βαθμό...

1707
01:36:08,680 --> 01:36:11,599
Συγχαρητήρια!
Πρέπει να την αγαπάς πραγματικά!

1708
01:36:11,724 --> 01:36:13,476
Δεν σε κατηγορώ!

1709
01:36:13,601 --> 01:36:16,396
Τίποτα στον κόσμο δεν είναι πιο φυσικό!

1710
01:36:16,521 --> 01:36:21,359
Ψέματα αγόρι μου; Όλοι λέμε ψέματα!
Για όφελος ή ευχαρίστησή μας!

1711
01:36:21,484 --> 01:36:25,113
Ωστόσο, υπάρχει μια στιγμή στη ζωή
όταν όλοι μισούμε το ψέμα!

1712
01:36:25,238 --> 01:36:27,323
Είναι όταν κάποιος μας λέει ψέματα!

1713
01:36:27,448 --> 01:36:30,201
Η λέξη εγωισμός σε κάνει να χλευάζεις.

1714
01:36:30,326 --> 01:36:33,538
Είσαι νέος!
Στην πραγματικότητα, σε μεγάλωσα άσχημα.

1715
01:36:33,663 --> 01:36:34,914
σε τρόμαξα!

1716
01:36:35,039 --> 01:36:38,543
Για να σας γλιτώσει τη δυστυχία,
Σε κράτησα από το να είσαι ευτυχισμένος!

1717
01:36:38,668 --> 01:36:42,922
Αλλά η ευτυχία εξαρτάται από εσάς!
Είμαστε προσποιητικοί με τα παιδιά.

1718
01:36:43,047 --> 01:36:46,551
Τους δίνουμε ζωή και θέλουν
να κάνουμε περισσότερα, σαν να ήταν δυνατόν!

1719
01:36:46,676 --> 01:36:48,553
Θα το δεις με τον δικό σου γιο!

1720
01:36:48,678 --> 01:36:51,389
Θα το δει και αυτός!

1721
01:36:51,514 --> 01:36:56,144
Και να σκεφτώ ότι έκανα έρευνα
για την κληρονομικότητα εξαιτίας σου!

1722
01:36:56,269 --> 01:36:57,562
Πόσο ανόητο!

1723
01:36:57,687 --> 01:37:01,399
Δεν είναι περίεργο που ένα παιδί μοιάζει με τον πατέρα του!
Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι!

1724
01:37:01,524 --> 01:37:07,071
Να σκεφτώ ότι πάλεψα με κάθε δυνατό τρόπο
επιρροή του πατέρα μου πάνω σου,

1725
01:37:07,196 --> 01:37:13,286
ενώ μπορώ να νιώσω αυτή την επιρροή
ανεβαίνει ακαταμάχητα μέσα μου!

1726
01:37:13,411 --> 01:37:18,666
Τα αποτρόπαια που είπε
που σου έκρυβα μέχρι τώρα...

1727
01:37:18,791 --> 01:37:21,169
Νομίζω ότι θα σας τα πω γιατί...

1728
01:37:21,294 --> 01:37:23,755
σήμερα φαίνονται να είναι
γεμάτο κοινή λογική και αλήθεια!

1729
01:37:23,880 --> 01:37:27,050
Ήμουν σαν εσένα. Θα γίνεις σαν εμένα!

1730
01:37:27,175 --> 01:37:28,593
Ο πατέρας μου είχε δίκιο!

1731
01:37:28,718 --> 01:37:32,388
Μια μέρα θα γίνεις σαν εμένα
ο τρόπος που γίνομαι σαν αυτόν!

1732
01:37:32,513 --> 01:37:35,558
Αλλά δεν υπάρχει βιασύνη!
Αγαπάτε και αγαπάτε!

1733
01:37:35,683 --> 01:37:38,603
Να είσαι ευτυχισμένος λοιπόν
και αφήστε τον εαυτό σας να φύγει!

1734
01:37:38,728 --> 01:37:43,232
Την ημέρα που είπα ότι είμαι ερωτευμένος
ήταν σοβαρός, είπα ψέματα!

1735
01:37:43,358 --> 01:37:46,194
Τίποτα δεν είναι σοβαρό
εκτός από τον θάνατο των άλλων!

1736
01:37:46,319 --> 01:37:48,571
Δεν σου ζητάω να την εμπιστευτείς

1737
01:37:48,696 --> 01:37:52,992
αλλά σε παρακαλώ να εμπιστευτείς τη ζωή

1738
01:37:53,117 --> 01:37:55,203
γιατί οι πόροι του
είναι ανεξάντλητες!

1739
01:37:55,328 --> 01:37:57,455
Maurice, άκουσέ με.
έχω υποφέρει.

1740
01:37:57,580 --> 01:38:00,583
Έχω υποφέρει πολύ περισσότερο
απ' όσο έπρεπε να κάνω.

1741
01:38:00,708 --> 01:38:04,712
Το έκανα επίτηδες
έτσι μπορούσα να δω πώς ήταν,

1742
01:38:04,837 --> 01:38:06,756
και να κερδίσεις το δικαίωμα να λες
σε σένα σήμερα,

1743
01:38:06,881 --> 01:38:10,676
«Μορίς, κοίτα με.
Σας ορκίζομαι ότι είμαι χαρούμενος».

1744
01:38:10,802 --> 01:38:11,803
Ας φάμε.

1745
01:38:11,928 --> 01:38:13,596
- Σερβίρεται δείπνο.
-Διάβασες το μυαλό μου.

1746
01:38:24,023 --> 01:38:26,692
ΤΟ ΤΕΛΟΣ