1 00:00:58,600 --> 00:00:59,960 Maledetta troia! 2 00:01:00,360 --> 00:01:01,640 Brutta puttana. 3 00:01:03,280 --> 00:01:04,640 Sei una troia, 4 00:01:04,800 --> 00:01:06,600 una troia succhiacazzi! 5 00:01:09,960 --> 00:01:12,640 Sto cercando di scappare con mio figlio, sei puttana?! 6 00:01:14,920 --> 00:01:16,080 Vieni qui! 7 00:01:16,240 --> 00:01:19,600 Ti amo, capito? Dove stai andando? 8 00:01:20,280 --> 00:01:22,000 Vieni qui... 9 00:01:23,040 --> 00:01:25,520 Maledetta troia. 10 00:01:25,680 --> 00:01:27,040 Vieni qui. 11 00:01:27,800 --> 00:01:29,720 Dove pensi di andare? 12 00:01:32,880 --> 00:01:34,600 Quello è mio figlio e lo amo. 13 00:04:48,960 --> 00:04:50,720 Arturo! 14 00:04:57,560 --> 00:04:59,200 Arturo! 15 00:05:01,680 --> 00:05:03,440 Vieni qui, bagnati! 16 00:05:08,400 --> 00:05:09,880 Mettilo qui. 17 00:05:11,040 --> 00:05:13,680 No, no, metti questo qui. 18 00:05:14,920 --> 00:05:16,400 Arturo! 19 00:05:16,960 --> 00:05:18,880 Sbrigati, dobbiamo andare! 20 00:05:22,560 --> 00:05:24,480 Eccolo, Amadou. 21 00:05:25,640 --> 00:05:28,360 Perché stai andando in giro? con il cazzo fuori? 22 00:05:30,760 --> 00:05:32,520 Devi vestirti. 23 00:05:32,680 --> 00:05:35,040 - Lascialo nudo. - Dammelo! 24 00:05:35,200 --> 00:05:37,240 Avanti, Arturo! 25 00:05:42,240 --> 00:05:44,800 - Me ne sto andando. - Aspettare! 26 00:05:47,600 --> 00:05:49,880 Avanti, Nina! 27 00:05:50,760 --> 00:05:52,640 Andiamo. 28 00:05:53,200 --> 00:05:55,360 Aspetta, Amadou. 29 00:06:00,800 --> 00:06:01,760 Mettiti i pantaloni. 30 00:06:04,600 --> 00:06:05,800 Dai. 31 00:07:53,080 --> 00:07:55,840 Attenzione, non è un giocattolo. 32 00:08:23,240 --> 00:08:24,440 EHI! 33 00:08:26,920 --> 00:08:28,840 Niente pesce oggi. 34 00:08:57,360 --> 00:08:59,760 Maledette pecore sempre in mezzo. 35 00:09:00,480 --> 00:09:02,360 - Finalmente! - Siamo qui. 36 00:09:03,280 --> 00:09:05,760 - Prendi la corda! - Salta fuori, ci penso io. 37 00:09:47,160 --> 00:09:48,880 Arturo! 38 00:10:05,240 --> 00:10:07,160 Ti sto chiamando da mezz'ora. 39 00:10:07,760 --> 00:10:09,480 È diventato freddo. 40 00:10:29,920 --> 00:10:31,000 Qui. 41 00:10:31,720 --> 00:10:32,800 Grazie. 42 00:10:42,560 --> 00:10:44,200 Guardalo! 43 00:10:54,280 --> 00:10:56,000 Ce n'erano due. 44 00:10:56,160 --> 00:10:57,480 COSÌ? 45 00:10:57,640 --> 00:10:59,760 - Manca un uovo. - Non l'ho preso. 46 00:10:59,920 --> 00:11:01,480 Allora chi è stato? 47 00:11:01,920 --> 00:11:03,800 L'hai mangiato e te ne sei dimenticato. 48 00:11:03,960 --> 00:11:06,200 Credi che dimentichi cosa mangio? 49 00:11:06,360 --> 00:11:08,480 - Hai finito il caffè. - Oh veramente? 50 00:11:08,640 --> 00:11:11,080 Smettila di prendere la mia roba! 51 00:11:11,600 --> 00:11:13,640 Innanzitutto calmati. 52 00:11:14,240 --> 00:11:17,120 In secondo luogo, non mi piacciono le uova, Sono allergico a loro. 53 00:11:17,640 --> 00:11:19,760 È così? 54 00:11:19,920 --> 00:11:22,480 Anche tu sei allergico al prosciutto? 55 00:11:22,640 --> 00:11:24,400 No, mi piace il prosciutto. 56 00:11:25,040 --> 00:11:27,840 So che ti piace... 57 00:11:28,360 --> 00:11:30,040 Lo ami! 58 00:11:30,200 --> 00:11:32,200 Leccalo, vai avanti! 59 00:11:32,360 --> 00:11:34,040 - Finiscilo! - Vaffanculo! 60 00:11:34,200 --> 00:11:35,920 Non osare toccare la mia roba! 61 00:11:36,080 --> 00:11:39,040 Brutta stronza! Spero che tu muoia. 62 00:11:39,920 --> 00:11:42,120 Spero che tu muoia. 63 00:11:42,280 --> 00:11:44,240 Brutta stronza... 64 00:12:34,160 --> 00:12:35,360 Dormi. 65 00:12:45,880 --> 00:12:48,000 Eccolo... 66 00:12:48,520 --> 00:12:50,000 Fermare. 67 00:13:00,360 --> 00:13:01,920 Bevi lentamente. 68 00:13:08,480 --> 00:13:10,360 Ti avevo detto di bere lentamente. 69 00:13:48,680 --> 00:13:50,160 Amadou! 70 00:14:04,160 --> 00:14:06,160 Avanti, Arturo. 71 00:16:18,640 --> 00:16:21,240 Quando la montagna si arrabbia, ruggisce 72 00:16:21,400 --> 00:16:23,040 e i massi iniziano a cadere. 73 00:16:23,920 --> 00:16:26,800 - Non hai paura? - Non c'è niente di cui aver paura. 74 00:16:30,200 --> 00:16:31,880 Quanti anni hai? 75 00:16:32,640 --> 00:16:33,640 32. 76 00:16:33,800 --> 00:16:34,760 Hai figli? 77 00:16:34,920 --> 00:16:35,960 No. 78 00:16:36,400 --> 00:16:37,480 Ne ho quattro. 79 00:16:43,800 --> 00:16:45,200 Teresa! 80 00:16:49,040 --> 00:16:52,240 Dì a tuo marito di venire, l'acqua sta risalendo di nuovo. 81 00:16:52,400 --> 00:16:55,440 - Non può aggiustarlo. - È tutto allagato, guarda. 82 00:16:55,600 --> 00:16:57,480 Glielo dirò quando verrà. 83 00:16:59,280 --> 00:17:01,440 Teresa, sto per alzarmi. 84 00:17:05,160 --> 00:17:06,600 Guardami! 85 00:17:09,480 --> 00:17:11,000 Capito! 86 00:17:14,160 --> 00:17:15,520 Mi hai inzuppato. 87 00:17:16,400 --> 00:17:17,960 Dentro vai. 88 00:17:22,560 --> 00:17:24,320 Sbrigati, vai. 89 00:17:25,440 --> 00:17:26,920 Dammi una mano. 90 00:17:27,480 --> 00:17:29,200 Entra. 91 00:17:29,360 --> 00:17:31,040 Sbrigati. 92 00:17:33,040 --> 00:17:34,720 Dai, andiamo! 93 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 Stai attento! 94 00:17:54,840 --> 00:17:56,480 Aspettare! 95 00:17:58,920 --> 00:18:00,520 Entra! 96 00:18:00,680 --> 00:18:03,400 Con quelle grandi tette riesci a malapena a camminare. 97 00:18:06,640 --> 00:18:08,600 Non entrare con quelle scarpe sporche. 98 00:18:10,040 --> 00:18:11,840 No, mamma! 99 00:18:12,480 --> 00:18:15,080 - Vieni qui, lascia che ti spazzoli i capelli. - Dopo. 100 00:18:25,400 --> 00:18:26,520 Ne vuoi un po'? 101 00:18:35,920 --> 00:18:37,280 Spegni quella TV! 102 00:18:37,440 --> 00:18:39,640 NO! Lasciami in pace. 103 00:18:39,800 --> 00:18:41,360 Dammi una mano. 104 00:18:47,120 --> 00:18:48,400 Lasciami in pace! 105 00:18:48,560 --> 00:18:50,000 Stai fermo! 106 00:18:51,680 --> 00:18:53,160 Svuota le tue cose. 107 00:18:53,320 --> 00:18:56,040 Mamma, mi stai facendo male! 108 00:18:56,200 --> 00:18:57,480 Stai zitto! 109 00:19:02,240 --> 00:19:03,520 Ahi! 110 00:19:06,480 --> 00:19:08,000 Mi stai ferendo. 111 00:19:21,680 --> 00:19:24,200 Perché hai i capelli tutti annodati? Che cosa hai fatto? 112 00:19:24,600 --> 00:19:25,640 Guarda... 113 00:19:26,440 --> 00:19:28,720 - Cosa hai preso, Rosaria? - Pesce bianco. 114 00:19:28,880 --> 00:19:31,560 - Sono troppo piccoli. - Li darò da mangiare ai gatti. 115 00:19:31,720 --> 00:19:33,320 Fa male, mamma! 116 00:19:35,760 --> 00:19:38,200 - Lasciami andare. - Ho un'idea... 117 00:19:41,120 --> 00:19:42,640 Muovi la mano. 118 00:19:45,480 --> 00:19:47,440 Mi stai rovinando i capelli! 119 00:19:48,760 --> 00:19:51,000 Sciocchezze, ricrescerà. 120 00:19:59,400 --> 00:20:00,320 Sei qui... 121 00:20:02,280 --> 00:20:04,120 - Cosa c'è che non va? - Mi fa male la schiena. 122 00:20:04,280 --> 00:20:06,840 - Enzo, è tutto allagato. - Verrò più tardi. 123 00:20:07,000 --> 00:20:08,280 Puoi entrare. 124 00:20:09,360 --> 00:20:10,880 Prendimi una pillola antidolorifica. 125 00:20:11,040 --> 00:20:13,000 Teresa, vai a chiedere a Rosaria. 126 00:20:13,640 --> 00:20:14,720 NO! 127 00:20:16,800 --> 00:20:18,720 - Qui è dove starai. - Vai adesso! 128 00:20:19,320 --> 00:20:20,640 Chiudere la porta. 129 00:20:22,400 --> 00:20:23,640 Grazie. 130 00:20:28,120 --> 00:20:31,800 C'è il bidet, usa questa brocca d'acqua per lavarti. 131 00:20:32,600 --> 00:20:34,040 Il bagno è fuori. 132 00:20:34,200 --> 00:20:36,520 Diglielo subito oppure pisceranno qui. 133 00:20:37,040 --> 00:20:39,120 Una volta hanno anche cagato. 134 00:20:45,680 --> 00:20:47,320 Non c'è nessuna porta. 135 00:20:48,480 --> 00:20:50,760 Puoi usare questo, funziona. 136 00:20:52,880 --> 00:20:55,600 Quando sei con qualcuno, buttatelo fuori. 137 00:20:56,400 --> 00:20:58,280 Sbarra la porta 138 00:20:58,880 --> 00:20:59,800 oppure entrerà. 139 00:22:42,440 --> 00:22:44,800 - Cosa ti hanno dato? - Le solite cose. 140 00:22:44,960 --> 00:22:46,440 - Qualcosa del caffè? - No. 141 00:22:46,600 --> 00:22:48,880 Avresti dovuto chiedere Ho bisogno di un caffè. 142 00:22:49,040 --> 00:22:51,720 La prossima volta puoi andare con la tua lista 143 00:23:00,160 --> 00:23:02,640 lei è qui Le ho mostrato dove alloggiare. 144 00:23:04,680 --> 00:23:06,880 - Dov'è? - Dentro con qualcuno. 145 00:23:07,040 --> 00:23:08,440 Ti ha dato dei soldi? 146 00:23:08,600 --> 00:23:09,640 No. 147 00:23:14,080 --> 00:23:15,840 Sei sempre d'intralcio. 148 00:23:19,720 --> 00:23:21,640 - I soldi? - No. 149 00:23:22,440 --> 00:23:24,080 Non ci sono soldi. 150 00:23:24,240 --> 00:23:26,240 Pidocchio marcio. 151 00:23:29,120 --> 00:23:30,840 Non ancora. 152 00:23:31,000 --> 00:23:33,080 Non ne posso più. 153 00:23:33,240 --> 00:23:35,040 Gli taglierò il cazzo. 154 00:23:35,200 --> 00:23:36,240 Spogliati. 155 00:23:37,200 --> 00:23:38,880 Non è colpa sua. 156 00:23:39,040 --> 00:23:40,160 Nemmeno il mio. 157 00:23:53,520 --> 00:23:55,000 Vieni qui. 158 00:24:02,480 --> 00:24:04,320 Hai paura di lui? 159 00:24:05,600 --> 00:24:07,440 Non ti biasimo, tesoro. 160 00:24:13,160 --> 00:24:15,440 Sto cercando di trovarti un posto. 161 00:24:15,600 --> 00:24:17,040 Quindi puoi andartene. 162 00:24:20,520 --> 00:24:22,560 Non puoi più restare qui. 163 00:24:39,720 --> 00:24:41,360 Appenderli. 164 00:24:57,040 --> 00:24:58,040 Qui. 165 00:25:02,160 --> 00:25:03,320 Aspettare. 166 00:25:04,840 --> 00:25:07,480 Indossa questi, non uscire in mutande! 167 00:25:08,840 --> 00:25:10,320 - CIAO. - CIAO. 168 00:25:10,480 --> 00:25:12,600 - Come ti chiami? - Anna. 169 00:25:12,760 --> 00:25:14,600 Vieni qui, Anna, ascolta... 170 00:25:17,200 --> 00:25:20,120 Puoi mettere le tue cose su questo scaffale. 171 00:25:20,560 --> 00:25:23,160 Questo è il mio scaffale, questo è di Betta. 172 00:25:23,320 --> 00:25:25,040 Le birre appartengono al maiale. 173 00:25:25,200 --> 00:25:27,640 Chiudi il gas quando hai finito di cucinare. 174 00:25:32,280 --> 00:25:34,160 Non dobbiamo dirlo al maiale. 175 00:27:08,240 --> 00:27:11,760 Non posso fare molto l'acqua sale dal basso. 176 00:27:12,520 --> 00:27:15,560 La pressione aumenta con l'alta marea e l'acqua entra. 177 00:27:15,720 --> 00:27:16,680 Allora? 178 00:27:16,840 --> 00:27:19,000 Posso provare ad aggiungere cemento. Ma non durerà a lungo. 179 00:27:19,160 --> 00:27:21,760 - Quante lattine! - Prendine uno. 180 00:27:21,920 --> 00:27:23,360 - Anche questo? - Bene. 181 00:27:23,520 --> 00:27:25,080 - Qualcosa del caffè? - No. 182 00:27:25,960 --> 00:27:28,720 - C'è altra acqua laggiù. - E' nuovo. 183 00:27:34,040 --> 00:27:36,120 Lo calafaterò. 184 00:27:36,280 --> 00:27:39,520 - Domani manderò Diawara. - Non ancora lui?! 185 00:27:39,680 --> 00:27:40,720 Silenzio. 186 00:27:40,880 --> 00:27:43,920 Riponi troppa fiducia in Diawara e suo fratello. 187 00:27:44,080 --> 00:27:46,960 Mi aiutano, non posso farlo più da solo. 188 00:27:47,600 --> 00:27:50,760 - Il carico e lo scarico durano tutto il giorno. - Gli paga 20 euro ogni volta! 189 00:27:50,920 --> 00:27:52,640 E' tanto, Enzo. 190 00:27:52,800 --> 00:27:56,280 Distribuisce contanti, mio marito è un tale idiota. 191 00:27:56,440 --> 00:27:58,360 Si dimentica che abbiamo quattro figli. 192 00:27:58,520 --> 00:28:01,320 Devo morderle la bocca per farla tacere. 193 00:30:52,400 --> 00:30:54,120 Non so cucinare. 194 00:30:54,600 --> 00:30:57,120 - Affatto? - Nemmeno la pasta. 195 00:30:58,800 --> 00:31:01,200 Non posso fare una frittata o lessare le patate. 196 00:31:01,640 --> 00:31:03,320 Mangio solo cibo crudo. 197 00:31:03,800 --> 00:31:05,520 Cosa ti piace? 198 00:31:05,680 --> 00:31:07,280 Cioccolato. 199 00:31:13,880 --> 00:31:15,280 Ecco, prova questo. 200 00:31:21,320 --> 00:31:23,320 E' buono, cosa c'è dentro? 201 00:31:23,800 --> 00:31:25,360 Curcuma. 202 00:31:52,120 --> 00:31:53,760 Cosa stai facendo? 203 00:31:54,160 --> 00:31:55,960 Una coperta per Arturo. 204 00:32:00,040 --> 00:32:02,000 Ha imparato da bambina. 205 00:32:02,160 --> 00:32:04,080 Sua madre era una magliaia. 206 00:32:04,680 --> 00:32:06,840 Si sveglierebbe ogni mattina alle 5:00, 207 00:32:07,000 --> 00:32:09,600 prendi tutto il presepe e portarla al maglificio. 208 00:32:09,760 --> 00:32:10,760 Mulino per maglieria? 209 00:32:10,920 --> 00:32:13,840 Una stanza piena di donne che lavorano a maglia. 210 00:32:14,320 --> 00:32:17,840 C'era un telaio enorme che faceva un gran rumore... 211 00:32:19,680 --> 00:32:20,920 Più forte. 212 00:32:22,280 --> 00:32:25,560 Mi sveglierei con quel rumore nelle orecchie. 213 00:32:26,080 --> 00:32:27,760 Adesso è mezza sorda. 214 00:32:27,920 --> 00:32:30,600 Mia madre non aveva nessuno con cui lasciarmi. 215 00:32:30,760 --> 00:32:34,120 Mi metterebbe sotto il tavolo e iniziare a lavorare a maglia. 216 00:32:36,200 --> 00:32:39,480 - Era davvero brava. - Conosco questa storia a memoria. 217 00:32:39,640 --> 00:32:42,920 - Non si è nemmeno fermata a mangiare. - O fare pipì. 218 00:32:43,600 --> 00:32:45,240 Arturo è tuo figlio? 219 00:32:45,400 --> 00:32:46,560 NO. 220 00:32:48,800 --> 00:32:50,320 Nemmeno il suo. 221 00:32:50,480 --> 00:32:53,000 - Dov'è sua madre? - E' morta. 222 00:32:55,760 --> 00:32:58,560 Abbiamo trovato il ragazzo in un anfratto della montagna. 223 00:32:58,960 --> 00:33:00,800 Come una perla. 224 00:33:00,960 --> 00:33:03,560 Era così piccolo, non pesava nulla. 225 00:33:04,640 --> 00:33:06,800 I suoi occhi erano serrati. 226 00:33:09,360 --> 00:33:12,440 Metto impacchi caldi su di loro ogni notte. 227 00:33:14,480 --> 00:33:16,440 Ha aperto gli occhi dopo una settimana. 228 00:33:16,600 --> 00:33:18,480 La mia dolcezza non ha mai pianto. 229 00:33:18,640 --> 00:33:20,120 Stronzate! 230 00:33:20,560 --> 00:33:23,160 Dormiva anche nonostante le bombe. 231 00:33:23,320 --> 00:33:25,400 Mi svegliavo ogni notte. 232 00:33:25,560 --> 00:33:27,120 Lo metterei qui, 233 00:33:27,280 --> 00:33:30,760 con la testa sulla mia spalla, e lo farei oscillare. 234 00:33:31,600 --> 00:33:33,040 In piedi però... 235 00:33:33,200 --> 00:33:35,440 Non potevo sdraiarmi altrimenti impazzirebbe. 236 00:33:35,600 --> 00:33:37,800 Ho dovuto andare in giro con lui. 237 00:33:37,960 --> 00:33:39,960 Il povero angelo stava mettendo i denti. 238 00:33:40,120 --> 00:33:43,920 "Povero angelo"... ma non si è mai alzata nel cuore della notte. 239 00:33:44,080 --> 00:33:48,040 L'hai fatto. Perché dovremmo alzarci entrambi? Ho fatto altre cose. 240 00:33:48,200 --> 00:33:52,240 Tutine, stivaletti, cappelli, bavaglini... tutto di lana. 241 00:33:52,400 --> 00:33:54,160 Povero ragazzo soffocato. 242 00:33:54,600 --> 00:33:58,120 Una mattina era aggrovigliato in una coperta e non riuscivo a respirare. 243 00:33:58,280 --> 00:33:59,920 Smettila di esagerare! 244 00:34:07,240 --> 00:34:08,800 Idiota! 245 00:34:12,640 --> 00:34:14,880 Sei un vero pazzo. 246 00:37:06,240 --> 00:37:07,920 Piccolo diavolo. 247 00:37:31,160 --> 00:37:33,360 - Ha dormito nel tuo letto? - SÌ. 248 00:37:35,520 --> 00:37:37,200 Se lo fa di nuovo stasera, 249 00:37:37,360 --> 00:37:40,520 prendilo e mettilo al suo posto, qui! 250 00:37:41,480 --> 00:37:44,160 Bello e facile, senza svegliarlo. 251 00:37:44,680 --> 00:37:47,440 - Stava dormendo? - Sì, è sonnambulo. 252 00:37:48,200 --> 00:37:49,880 A volte vaga di notte... 253 00:37:50,040 --> 00:37:51,520 mentre dormi 254 00:37:51,680 --> 00:37:54,080 e sbatte la zucca! 255 00:37:54,240 --> 00:37:58,920 Cosa farà Betta se Arturo si sbatte la testa e muore? 256 00:38:01,200 --> 00:38:03,680 Betta non può vivere senza Arturo. 257 00:38:19,880 --> 00:38:21,000 E adesso? 258 00:38:21,800 --> 00:38:22,840 Cosa c'è che non va? 259 00:38:23,520 --> 00:38:25,640 Ti stanno aspettando, vai. 260 00:38:34,040 --> 00:38:35,160 Andiamo. 261 00:38:36,760 --> 00:38:37,840 Affrettarsi! 262 00:39:14,360 --> 00:39:16,800 Amir, vieni qui. 263 00:39:18,680 --> 00:39:20,440 Questo è per Giuseppe. 264 00:39:47,720 --> 00:39:49,720 Si stava nascondendo, te lo assicuro. 265 00:39:50,320 --> 00:39:52,000 Ci stava osservando. 266 00:39:53,000 --> 00:39:54,640 Non c'è nessuno là fuori. 267 00:40:00,240 --> 00:40:03,960 Dimentica una tenda, metti un po' di legno sopra quella finestra. 268 00:40:28,240 --> 00:40:30,760 Non soffocare, non soffocare! 269 00:40:36,280 --> 00:40:37,800 Ho un regalo per tutti voi. 270 00:40:37,960 --> 00:40:38,960 Per noi?! 271 00:40:39,960 --> 00:40:42,440 Manuela, aiutami. 272 00:40:42,600 --> 00:40:44,360 - Dai. - Hai bisogno di aiuto? 273 00:40:45,000 --> 00:40:49,600 Ti chiamavano puttana ma sei nata principessa... 274 00:40:49,760 --> 00:40:51,440 Questo pesa più di te! 275 00:40:52,320 --> 00:40:54,240 La signora Babbo Natale è qui! 276 00:40:59,760 --> 00:41:01,000 Oh! 277 00:41:01,160 --> 00:41:02,800 Scava! 278 00:41:05,880 --> 00:41:07,320 Questo è carino. 279 00:41:11,200 --> 00:41:12,960 Ha un buco. 280 00:41:13,120 --> 00:41:14,720 Il rosa è il tuo colore. 281 00:45:32,360 --> 00:45:33,600 Arturo! 282 00:45:47,520 --> 00:45:49,200 Bevi lentamente. 283 00:45:57,400 --> 00:45:59,200 Ti avevo detto di bere lentamente! 284 00:45:59,640 --> 00:46:01,520 Sei tutto sporco adesso. 285 00:46:11,200 --> 00:46:12,880 E' tutto tuo. 286 00:46:28,000 --> 00:46:29,360 Smettila. 287 00:46:35,400 --> 00:46:37,880 Smettila! Asciugati. 288 00:46:39,800 --> 00:46:41,360 Ho detto asciugati. 289 00:46:58,840 --> 00:47:01,080 Attento! Girati, c'è un ragno! 290 00:47:02,040 --> 00:47:03,120 Guarda... 291 00:47:03,280 --> 00:47:05,120 Ti mangerò la faccia! 292 00:47:06,600 --> 00:47:10,360 Queste ragnatele sono indistruttibili. Dammi la chiave o sei morto. 293 00:47:10,520 --> 00:47:12,560 Usa il raggio di disintegrazione! 294 00:47:31,600 --> 00:47:33,600 Cavolo, fa male. 295 00:47:35,280 --> 00:47:37,120 Maledetto mostro! 296 00:47:38,000 --> 00:47:40,400 Ho sempre odiato i ragni. Odiato! 297 00:47:41,320 --> 00:47:43,680 E questo non aiuta le cose. 298 00:47:43,840 --> 00:47:45,280 - Dammi la chiave! - No. 299 00:47:46,400 --> 00:47:48,160 - Dammi la chiave. - No. 300 00:47:48,880 --> 00:47:50,480 Hai la chiave? 301 00:47:50,640 --> 00:47:52,440 - Dove si trova? - Non darglielo. 302 00:47:52,600 --> 00:47:55,800 Quindi sai dov'è ma non me lo dai!? 303 00:47:55,960 --> 00:47:57,520 No, il mio piede! 304 00:47:57,680 --> 00:48:00,520 Se non mi dai la chiave allora... 305 00:48:00,960 --> 00:48:02,560 Sei un bugiardo. 306 00:48:11,440 --> 00:48:12,680 Sei morto! 307 00:48:12,840 --> 00:48:14,000 Sono morto. 308 00:48:14,440 --> 00:48:15,760 Mi hai ucciso. 309 00:48:30,000 --> 00:48:31,360 Sto fingendo, Arturo. 310 00:48:31,520 --> 00:48:33,080 Stiamo solo giocando. 311 00:48:58,240 --> 00:49:00,240 I miei occhi si stanno incasinando. 312 00:49:04,960 --> 00:49:07,280 L'altro giorno Arturo era fuori dalla finestra. 313 00:49:08,520 --> 00:49:11,720 - Sei sicuro? - Lo fa da un po'. 314 00:49:13,760 --> 00:49:15,520 Piccolo diavolo. 315 00:49:27,520 --> 00:49:30,760 - Penso di aver trovato un posto per lui. - Non ricominciare! 316 00:49:30,920 --> 00:49:33,920 - Non può più restare qui. - Arturo resterà a casa sua. 317 00:49:34,080 --> 00:49:36,840 Chiami casa questo posto di merda? 318 00:49:37,720 --> 00:49:40,600 Nel posto che ho trovato avrebbe una stanza grande e pulita, 319 00:49:40,760 --> 00:49:42,680 un bagno e riscaldamento... 320 00:49:42,840 --> 00:49:45,600 e soprattutto, nessuno lì vuole ucciderlo. 321 00:49:45,760 --> 00:49:47,400 Basta, me ne vado. 322 00:49:49,120 --> 00:49:50,800 Arturo viene con me. 323 00:49:52,440 --> 00:49:54,400 Stiamo andando alla fiera. 324 00:50:11,160 --> 00:50:13,080 - Come ci si sente? - Perfetto. 325 00:50:15,240 --> 00:50:17,000 Sei favoloso. 326 00:50:18,880 --> 00:50:22,240 Sii pronto, verrà a prenderti in una macchina gialla. 327 00:50:22,800 --> 00:50:25,160 - Una macchina fantastica! - Devo uscire così? 328 00:50:25,320 --> 00:50:26,800 Ovviamente! 329 00:50:26,960 --> 00:50:28,920 Vuole scopare questo vestito. 330 00:50:29,080 --> 00:50:30,880 È uno strano 331 00:50:31,040 --> 00:50:33,000 ma è carico! 332 00:50:35,080 --> 00:50:36,880 - Indovina quanto ha pagato. - Quanto? 333 00:50:37,040 --> 00:50:39,040 - 1.200 euro. - Non c'è modo! 334 00:50:41,240 --> 00:50:43,640 Non ne hai la minima idea quello che ho sopportato, 335 00:50:44,160 --> 00:50:45,880 tutte le cose che ho visto... 336 00:50:46,600 --> 00:50:48,400 Cos'è successo al tuo occhio? 337 00:50:49,440 --> 00:50:50,840 Niente. 338 00:50:51,000 --> 00:50:52,480 Sono nato così. 339 00:50:53,080 --> 00:50:54,800 Come Polifemo. 340 00:51:00,600 --> 00:51:03,640 Ma posso ancora vederti anche con un occhio. 341 00:51:05,400 --> 00:51:07,200 Bellissimo. 342 00:51:07,360 --> 00:51:09,240 Sembri un angelo. 343 00:51:14,560 --> 00:51:16,400 Vieni qui, mettiti questi pantaloni. 344 00:51:19,760 --> 00:51:21,520 Vieni qui. 345 00:51:25,680 --> 00:51:27,680 Hai portato il caffè? 346 00:51:31,560 --> 00:51:32,800 Qui. 347 00:51:43,840 --> 00:51:47,720 Questo frigorifero è disgustoso Ti avevo detto di pulirlo. 348 00:51:47,880 --> 00:51:49,360 Lo farò più tardi. 349 00:51:50,440 --> 00:51:51,920 Compra altra birra e siamo finiti. 350 00:51:52,320 --> 00:51:54,040 Non ci sono soldi. 351 00:51:59,840 --> 00:52:01,800 Aspetta, lascia che ti abbottoni. 352 00:52:02,800 --> 00:52:04,080 Conterò fino a tre. 353 00:52:04,240 --> 00:52:06,880 Uno, due, tre, 354 00:52:07,760 --> 00:52:10,120 quattro, cinque, 355 00:52:10,720 --> 00:52:12,920 sei, sette, 356 00:52:13,400 --> 00:52:16,360 otto, nove, dieci... 357 00:52:43,080 --> 00:52:45,000 ...52, 53, 54, 55... 358 00:53:14,600 --> 00:53:15,520 107! 359 00:53:24,400 --> 00:53:26,000 107 giri. 360 00:54:04,880 --> 00:54:06,680 Aspetta qui, torno subito. 361 00:56:05,520 --> 00:56:06,720 E' lui. 362 00:56:07,760 --> 00:56:09,600 Che cazzo sta facendo? 363 00:56:32,360 --> 00:56:33,920 Cosa fai? Vieni qui! 364 00:56:52,480 --> 00:56:53,920 Hai visto Arturo? 365 00:56:54,080 --> 00:56:55,400 E' a casa. 366 00:57:13,320 --> 00:57:14,840 Ti avevo detto di aspettarmi. 367 00:57:15,320 --> 00:57:18,240 - Dove diavolo sei andato? - Lascialo in pace, stronza! 368 00:57:18,400 --> 00:57:20,600 - Cosa hai detto? - Non toccarlo. 369 00:57:22,560 --> 00:57:24,880 - Che cazzo?! - Non dirmi cosa fare. 370 00:57:32,800 --> 00:57:33,920 Mangiare. 371 00:57:34,920 --> 00:57:36,320 Caffè. 372 00:57:36,480 --> 00:57:38,680 Ficcatelo su per il culo, Non lo voglio. 373 00:57:39,200 --> 00:57:41,920 Hai bisogno di aiuto, sei malato. 374 00:57:42,480 --> 00:57:44,120 Vieni con me, Arturo. 375 00:57:45,000 --> 00:57:47,080 Puoi decidere tutto, 376 00:57:47,240 --> 00:57:49,200 quando le persone restano o se ne vanno? 377 00:57:49,360 --> 00:57:51,120 Non ho mai voce in capitolo!? 378 00:57:51,520 --> 00:57:54,480 - La zia Nuccia ha deciso che devi andare. - Smettila. 379 00:57:54,640 --> 00:57:57,120 Vuoi andartene? o restare a casa tua? 380 00:57:57,280 --> 00:57:59,680 - Dillo a zia Betta. - Lascialo in pace. 381 00:57:59,840 --> 00:58:01,720 - Lascialo in pace! - Abbastanza. 382 00:58:01,880 --> 00:58:05,240 Stai cominciando a farmi incazzare adesso! 383 00:58:05,400 --> 00:58:07,120 Fuori di qui! 384 00:58:08,880 --> 00:58:10,080 EHI! 385 00:58:10,440 --> 00:58:12,960 Avanti, massacratevi a vicenda. 386 00:58:13,120 --> 00:58:14,720 Voglio vedere il sangue. 387 00:58:14,880 --> 00:58:17,640 Vai avanti, il mio cazzo sta diventando duro. 388 00:58:18,080 --> 00:58:20,400 Stasera è una buona notte. Fallo! 389 00:58:20,560 --> 00:58:22,000 Vai avanti! 390 00:58:23,000 --> 00:58:24,280 Fallo. 391 00:58:27,480 --> 00:58:29,760 - Dove stai andando? - Non toccarmi. 392 00:58:29,920 --> 00:58:32,320 Chi ti toccherebbe, sei cattivo. 393 00:58:40,880 --> 00:58:42,360 Stai zitto! 394 00:58:44,440 --> 00:58:47,120 Smettila, va tutto bene. 395 00:58:47,280 --> 00:58:49,000 Abbastanza. 396 00:58:49,160 --> 00:58:50,920 Stai zitto! 397 00:58:51,800 --> 00:58:53,640 Basta, basta... 398 00:58:55,280 --> 00:58:57,640 Non posso sopportare questo rumore! 399 00:58:57,800 --> 00:58:58,840 Stai zitto! 400 00:58:59,000 --> 00:59:01,360 Uscire! Lascialo in pace. 401 00:59:02,360 --> 00:59:04,320 Quello psicopatico deve andarsene. 402 00:59:04,480 --> 00:59:06,200 Lo voglio fuori dalla mia vista, 403 00:59:06,360 --> 00:59:08,680 se lo rivedo, Ucciderò prima lui e poi te. 404 00:59:08,840 --> 00:59:10,280 Ti massacrerò. 405 00:59:12,000 --> 00:59:13,720 Zitto, zitto. 406 00:59:14,520 --> 00:59:16,320 Basta, silenzio. 407 01:03:05,000 --> 01:03:06,480 Vivi senza dolore 408 01:03:07,160 --> 01:03:08,960 dolce pecora felice. 409 01:03:12,720 --> 01:03:14,520 Volano ciuffi di stelle, 410 01:03:15,240 --> 01:03:17,560 sotto la pelle giace la gioia. 411 01:03:23,920 --> 01:03:26,240 Gelsi e rami aggrovigliati in profondità, 412 01:03:27,320 --> 01:03:29,920 baci amorosi e pecore tosate. 413 01:03:36,000 --> 01:03:37,480 Vivi senza dolore 414 01:03:38,000 --> 01:03:39,760 dolce pecora felice. 415 01:03:42,960 --> 01:03:44,400 Corri... 416 01:03:44,560 --> 01:03:46,080 senza alcun grido, 417 01:03:47,000 --> 01:03:48,600 o luce dei miei occhi. 418 01:03:48,760 --> 01:03:49,960 Arturo! 419 01:04:00,120 --> 01:04:01,800 Arturo! 420 01:04:08,760 --> 01:04:09,720 Attento... 421 01:04:18,520 --> 01:04:19,600 Attento... 422 01:05:07,200 --> 01:05:09,240 Non così... fermati. 423 01:05:10,720 --> 01:05:12,120 Abbassa i pantaloni. 424 01:05:16,480 --> 01:05:17,760 Va bene. 425 01:05:18,360 --> 01:05:19,720 Dammi la mano. 426 01:05:22,120 --> 01:05:23,800 Tienilo stretto. 427 01:05:24,400 --> 01:05:25,840 Così. 428 01:05:28,320 --> 01:05:30,080 Bene... lentamente. 429 01:05:44,960 --> 01:05:46,640 Vai avanti, fallo tu. 430 01:05:59,440 --> 01:06:01,320 - Chiamalo. -Arturo! 431 01:06:21,000 --> 01:06:23,040 Dai, svegliati! 432 01:06:24,640 --> 01:06:26,040 Svegliati! 433 01:06:32,280 --> 01:06:33,680 Svegliati! 434 01:06:43,240 --> 01:06:45,000 Bene, va bene. 435 01:06:45,160 --> 01:06:46,720 Bravo ragazzo. 436 01:08:02,040 --> 01:08:03,760 Assomigli a tua madre. 437 01:08:22,880 --> 01:08:24,320 Accidenti a loro. 438 01:08:26,480 --> 01:08:27,960 Questo posto è dannato. 439 01:08:28,840 --> 01:08:29,880 Bruciamolo. 440 01:08:30,720 --> 01:08:33,040 Anche tu fai parte del fuoco, Enzo. 441 01:08:33,200 --> 01:08:36,600 Tu, tua moglie, i tuoi figli, io, lui, tutti. 442 01:08:37,920 --> 01:08:40,600 - Siamo la spazzatura. - Anch'io odio questo posto. 443 01:08:41,120 --> 01:08:43,760 Ma non dico una parola, come Arturo. 444 01:08:43,920 --> 01:08:46,320 Arturo, non è meglio tacere? 445 01:08:46,480 --> 01:08:48,520 Arturo non sa parlare. 446 01:08:49,200 --> 01:08:50,960 Guardalo, è come un bambino. 447 01:08:51,800 --> 01:08:53,720 Ha i peli del corpo, 448 01:08:54,720 --> 01:08:56,800 gli crescono la barba e il cazzo, 449 01:08:56,960 --> 01:08:58,200 ma non cresce mai. 450 01:08:58,920 --> 01:09:00,440 Guarda, Arturo! 451 01:09:01,240 --> 01:09:04,720 Prendici, siamo farfalle fatate! 452 01:09:05,160 --> 01:09:06,760 - Fretta. - Dai. 453 01:09:11,280 --> 01:09:14,120 A volte voglio per soffocarlo nel sonno. 454 01:09:15,160 --> 01:09:16,880 Non sarebbe difficile... 455 01:09:17,040 --> 01:09:18,680 se ne avessi il coraggio. 456 01:09:19,680 --> 01:09:22,720 Fatti coraggio, Betta, devi farlo. 457 01:09:24,320 --> 01:09:26,400 Mettigli un cuscino sulla faccia. 458 01:09:28,040 --> 01:09:29,480 Cosa stai dicendo? 459 01:09:30,680 --> 01:09:32,960 Il mio cuore si stringe quando lo guardo. 460 01:09:34,760 --> 01:09:36,920 Gli darei un pugno e un bacio. 461 01:09:37,880 --> 01:09:40,640 Lo terrei così per sempre, immobile. 462 01:09:43,120 --> 01:09:45,680 Con la testa sulla mia spalla come quando era bambino. 463 01:12:18,480 --> 01:12:20,800 ...cinque, sei, sette, otto... 464 01:13:11,920 --> 01:13:13,120 Teresa! 465 01:13:13,520 --> 01:13:15,120 Vieni qui. 466 01:14:44,800 --> 01:14:45,800 Anna... 467 01:14:48,640 --> 01:14:50,480 Hai paura? 468 01:14:50,640 --> 01:14:52,560 - Lascialo in pace. - Perché? 469 01:14:53,560 --> 01:14:55,200 Lasciamelo toccare. 470 01:14:55,360 --> 01:14:57,480 Hai le orecchie di tua madre. 471 01:14:57,640 --> 01:15:00,000 - Lascialo in pace! - Aspetta, lo amo. 472 01:15:00,160 --> 01:15:02,200 - Lo amo. - Lascialo andare. 473 01:15:02,360 --> 01:15:04,840 Dammi un minuto, per l'amor del cielo. 474 01:15:06,360 --> 01:15:07,920 Lascialo andare! 475 01:15:13,240 --> 01:15:14,760 Abbastanza. 476 01:15:17,360 --> 01:15:19,320 Figlio di puttana! 477 01:15:20,880 --> 01:15:22,000 Smettila! 478 01:15:29,400 --> 01:15:31,040 Va al diavolo! 479 01:15:31,200 --> 01:15:34,120 Oppure ti ammazzo. Ti ammazzo, capito? 480 01:15:44,040 --> 01:15:45,280 Correre! 481 01:17:55,520 --> 01:17:57,000 L'ho finito. 482 01:18:00,920 --> 01:18:03,080 - È carino. - Dammi una mano. 483 01:18:27,760 --> 01:18:28,840 Guarda... 484 01:18:29,000 --> 01:18:30,760 i suoi denti da latte. 485 01:18:31,320 --> 01:18:33,080 - Li hai salvati? - Oh. 486 01:18:33,240 --> 01:18:34,520 Tutti quanti. 487 01:18:34,920 --> 01:18:37,520 Li perderai, Li terrò. 488 01:18:37,680 --> 01:18:39,040 Li manterrà... 489 01:18:39,200 --> 01:18:41,600 Metterò in valigia anche questo, te lo ricordi? 490 01:18:42,440 --> 01:18:45,640 - Ovviamente! L'ho lavorato all'uncinetto per lui. - Fammi vedere. 491 01:18:47,160 --> 01:18:50,240 - Maledizione, puzza. - Sciocchezze, dimmelo. 492 01:18:51,520 --> 01:18:53,040 Dov'è la bambola danzante? 493 01:18:53,560 --> 01:18:54,520 Qui. 494 01:18:59,720 --> 01:19:01,800 - Questa è sua madre? - Sì, Lucia. 495 01:19:02,520 --> 01:19:04,480 Sembra una ragazzina. 496 01:19:05,560 --> 01:19:07,040 Ma era forte. 497 01:19:07,200 --> 01:19:10,160 Ti abbraccerebbe forte, quasi soffocandoti. 498 01:19:10,640 --> 01:19:13,560 Se ti sei lamentato, l'abbraccerebbe ancora più forte. 499 01:19:14,240 --> 01:19:17,360 - In questa foto era incinta. - È stata fantastica. 500 01:19:17,520 --> 01:19:19,720 Ha deciso di partire con il suo bambino. 501 01:19:24,280 --> 01:19:26,480 Il nome lo scelse lei: Arturo. 502 01:19:28,400 --> 01:19:29,960 Come la stella Arturo. 503 01:19:30,120 --> 01:19:31,280 Quella è una stella? 504 01:19:32,240 --> 01:19:34,120 Questo è quello che ha detto Lucia. 505 01:21:46,400 --> 01:21:48,000 Mamma... 506 01:22:21,760 --> 01:22:23,120 Bevi lentamente. 507 01:24:49,280 --> 01:24:53,520 Per mio figlio Dimitri 508 01:24:56,840 --> 01:25:02,720 MISERICORDIA