1
00:00:15,810 --> 00:00:18,449
<i>„Oricât de lungă este o procesiune”</i>

2
00:00:20,309 --> 00:00:22,364
<i>„biserica este destinația ei
tot la fel.”</i>

3
00:00:27,410 --> 00:00:29,851
<i>Prefer ceea ce am învățat
în armată.</i>

4
00:00:31,770 --> 00:00:34,086
<i>„Dacă te-ai născut să te spânzurezi”</i>

5
00:00:35,570 --> 00:00:37,800
<i>„nu te vei îneca niciodată.”</i>

6
00:00:46,178 --> 00:00:50,405
Metroul Manila

7
00:00:54,800 --> 00:00:59,800
Banaue, Cordillera,
Filipine

8
00:02:11,162 --> 00:02:12,679
Negustor:
Boabele de orez nu sunt bune.

9
00:02:15,490 --> 00:02:17,526
- Cât costă?
- Nouăzeci pe pachet astăzi.

10
00:02:18,204 --> 00:02:20,683
Anul trecut a fost P120, nu?

11
00:02:20,730 --> 00:02:22,519
Familia mea ar putea muri de foame
cu asta.

12
00:02:22,521 --> 00:02:25,204
<i>Negustor: Apoi du-te la câmp
să adun mai multe timp de două zile.</i>

13
00:02:25,610 --> 00:02:27,556
Am recoltat totul.

14
00:02:28,317 --> 00:02:29,315
Asta e tot ce există.

15
00:02:29,317 --> 00:02:31,218
ce preferi,
bani sau cereale?

16
00:02:33,970 --> 00:02:35,351
<i>Continuă,
plătiți-l.</i>

17
00:02:42,528 --> 00:02:44,028
Haide, bate-l.

18
00:03:43,250 --> 00:03:45,251
Acest lucru nu este suficient
sa cumpar seminte...

19
00:03:45,508 --> 00:03:47,119
...pentru anul viitor.

20
00:03:52,130 --> 00:03:53,982
Ce vom face?

21
00:04:03,050 --> 00:04:04,663
Mergem la Manila.

22
00:04:04,993 --> 00:04:06,642
Aș putea găsi un loc de muncă acolo.

23
00:05:52,650 --> 00:05:53,472
De ce?

24
00:05:55,770 --> 00:05:59,154
- Mă doare dintele.
- Arătaţi-mi.

25
00:06:02,410 --> 00:06:04,446
În Manila sunt mulți stomatologi.

26
00:06:04,650 --> 00:06:06,561
Ei pot vindeca asta acolo, bine?

27
00:06:09,650 --> 00:06:11,227
Cât mai mult?

28
00:06:11,330 --> 00:06:13,480
Aproape gata, șefule.
Aproape terminat.

29
00:07:32,100 --> 00:07:37,100
<font color="
Filipine

30
00:08:05,370 --> 00:08:06,519
Multumesc.

31
00:08:43,770 --> 00:08:45,000
"Vă rog intrați!"

32
00:09:22,970 --> 00:09:25,186
Hei!
Am nevoie de trei bărbați aici!

33
00:09:25,413 --> 00:09:26,774
- Omul: Eu!
- Omul: Munca!

34
00:09:29,090 --> 00:09:31,017
<i> Ține-l!
Am nevoie doar de trei!</i>

35
00:09:31,047 --> 00:09:32,750
Așteaptă!
Așteaptă!

36
00:09:33,317 --> 00:09:34,567
<i>- Omul: Eu, eu, eu!
- Omul: Stai!</i>

37
00:09:48,010 --> 00:09:50,667
Doar pierd timpul aici.

38
00:09:51,730 --> 00:09:54,324
Aproape jumătate aici sunt deja pline.

39
00:09:56,490 --> 00:09:57,605
Şi tu?

40
00:09:58,530 --> 00:09:59,963
De unde ești?

41
00:10:00,410 --> 00:10:02,128
Provincia Banaue.

42
00:10:02,330 --> 00:10:03,231
Banaue?

43
00:10:04,770 --> 00:10:06,806
Ai cazare?

44
00:10:07,490 --> 00:10:10,123
eu caut asa...
Dar pur și simplu prea costisitoare.

45
00:10:11,489 --> 00:10:12,863
Am un prieten.

46
00:10:13,210 --> 00:10:16,692
Are niște camere de închiriat
pentru familii mici.

47
00:10:16,810 --> 00:10:18,044
S-ar putea să-ți placă.

48
00:10:18,930 --> 00:10:20,648
Chirie rezonabilă.

49
00:10:25,210 --> 00:10:27,861
- În regulă.
- Hai atunci. Sună-i.

50
00:10:35,869 --> 00:10:37,232
„Pentru Domnul nostru Isus Nazarineanul”

51
00:10:41,165 --> 00:10:42,387
„Pentru Iubitul nostru Isus Nazarineanul”

52
00:11:39,250 --> 00:11:40,916
Locul tău este înalt

53
00:11:41,217 --> 00:11:42,888
- Hei!
- Atunci fii atent.

54
00:11:42,890 --> 00:11:44,073
Am companie.

55
00:11:44,090 --> 00:11:45,489
- Vino.
- Hai, intră.

56
00:11:54,210 --> 00:11:57,921
Tocmai au sosit.
Din provincie.

57
00:11:58,130 --> 00:12:00,304
Caut un loc de cazare.

58
00:12:01,090 --> 00:12:02,521
Este în regulă?

59
00:12:03,050 --> 00:12:04,396
P2.000 pe lună.

60
00:12:04,570 --> 00:12:07,796
Avem doar 1.200 de pesos.

61
00:12:08,822 --> 00:12:11,210
Hai să-l ajutăm puțin.
El este tatăl până la urmă.

62
00:12:12,691 --> 00:12:13,856
[Copilul plânge]

63
00:12:13,890 --> 00:12:15,042
Bine.
Bine.

64
00:12:34,426 --> 00:12:35,530
- Mulţumesc, amice.
- Mulţumesc.

65
00:12:36,010 --> 00:12:38,160
- Ei bine, mă duc, bine?
- Cuplu: Mulțumesc.

66
00:12:41,690 --> 00:12:43,051
Ma, pa...

67
00:12:43,170 --> 00:12:45,189
Pot să mă joc afară?

68
00:12:45,299 --> 00:12:47,884
- Bine, dar ai grijă.
- Mulţumesc.

69
00:12:48,584 --> 00:12:49,775
Voi plânge.

70
00:12:49,792 --> 00:12:51,121
O să plângi din nou?

71
00:13:36,970 --> 00:13:40,645
Pa? Oare ajungem acolo
cand murim?

72
00:13:43,057 --> 00:13:44,084
Nu.

73
00:13:44,301 --> 00:13:47,720
Pa, când mori,
unde vei merge?

74
00:13:48,890 --> 00:13:50,289
Aici.
În inima ta.

75
00:13:50,490 --> 00:13:51,684
Pentru totdeauna?

76
00:13:51,890 --> 00:13:54,085
Pentru totdeauna.
Pentru eternitate.

77
00:14:12,330 --> 00:14:13,330
Șefu!

78
00:14:14,130 --> 00:14:15,121
Șefu!
Șefu!

79
00:14:15,730 --> 00:14:17,662
Șefu!
De câte ai nevoie azi?

80
00:14:17,685 --> 00:14:20,119
Deci, suspensia mașinii tale
nu va fi deteriorat.

81
00:14:20,450 --> 00:14:21,376
În regulă.

82
00:14:21,597 --> 00:14:23,378
Poți să faci greutăți?

83
00:14:23,453 --> 00:14:25,560
Sunt fermier,
Sunt destul de puternic.

84
00:14:25,770 --> 00:14:28,362
Mai aduceți cu voi încă trei.
Acele tipuri puternice.

85
00:14:28,378 --> 00:14:30,117
- Așteaptă aici, mă întorc imediat.
- În regulă.

86
00:14:31,168 --> 00:14:35,149
- Bok, hai să mergem. Dar mai am nevoie de unul.
- În regulă. haide.

87
00:14:35,350 --> 00:14:37,198
- Ne vom întoarce.
- Să vedem.

88
00:14:40,651 --> 00:14:41,490
Prietene!

89
00:14:45,906 --> 00:14:48,280
Aceasta.
El va face.

90
00:14:51,612 --> 00:14:52,812
<font color="

91
00:14:53,471 --> 00:14:55,103
[bat la usa]

92
00:14:55,869 --> 00:14:57,853
[bat la usa]

93
00:14:58,408 --> 00:15:00,001
[bat la usa]

94
00:15:03,850 --> 00:15:05,828
Hei!
Mută-te afară.

95
00:15:05,844 --> 00:15:07,955
Squatter-urile sunt interzise aici.

96
00:15:10,250 --> 00:15:12,845
Dar soțul meu
a plătit chiria.

97
00:15:13,849 --> 00:15:14,732
Chirie?

98
00:15:14,919 --> 00:15:15,965
La care?

99
00:15:16,922 --> 00:15:18,648
Guvernul detine...

100
00:15:18,672 --> 00:15:20,243
... această clădire.

101
00:15:20,641 --> 00:15:22,235
Deci dacă nu vrei
a merge la închisoare,

102
00:15:22,250 --> 00:15:25,128
ridică-ți tot gunoiul,
gunoiul tău.

103
00:15:25,370 --> 00:15:26,905
Pleacă naibii de aici!

104
00:15:29,490 --> 00:15:30,490
Chiar acum!

105
00:15:32,160 --> 00:15:33,199
Grăbiţi-vă!

106
00:15:34,640 --> 00:15:35,726
Treci mai departe!

107
00:15:39,639 --> 00:15:41,451
<i><font color="

108
00:15:47,250 --> 00:15:48,315
Haide, intră.

109
00:15:48,317 --> 00:15:49,987
Voi sunteți cei
care au dreptul aici.

110
00:16:07,170 --> 00:16:09,258
Bună treabă, băieți!

111
00:16:09,261 --> 00:16:11,782
<i>- Mulțumesc.
- Ți-am spus că sunt puternică.</i>

112
00:16:11,969 --> 00:16:12,885
Mă duc.

113
00:16:12,887 --> 00:16:14,926
Desigur,
știi drumul spre casă.

114
00:16:17,210 --> 00:16:19,883
Așteaptă...
Cum rămâne cu taxa noastră?

115
00:16:20,090 --> 00:16:21,118
Acolo.

116
00:16:21,490 --> 00:16:24,299
Mai bine ia-ți partea
înainte să le consume pe toate.

117
00:18:05,581 --> 00:18:06,284
Bine.

118
00:18:06,602 --> 00:18:10,168
Credeam că e un doctor
sa-mi vindec dintele?

119
00:18:11,690 --> 00:18:12,863
Staţi să văd.

120
00:18:15,690 --> 00:18:17,055
Doar suportă o vreme.

121
00:18:18,010 --> 00:18:19,682
Avem credință în Dumnezeu.

122
00:18:38,930 --> 00:18:41,363
- Nu putem rămâne aici!
- Hai să mergem, hai.

123
00:19:34,610 --> 00:19:36,919
Cauți un loc de cazare?

124
00:19:37,890 --> 00:19:39,015
Da, dacă numai...

125
00:19:39,170 --> 00:19:41,155
Chiar acolo.
E vacant.

126
00:19:46,450 --> 00:19:47,769
Nu avem bani.

127
00:19:48,130 --> 00:19:50,369
Toți oamenii de aici nu au bani.

128
00:19:50,416 --> 00:19:51,544
De aceea locuim aici.

129
00:19:55,218 --> 00:19:56,010
Mulţumesc.

130
00:20:29,490 --> 00:20:31,556
Te mai doare dintele?

131
00:21:17,610 --> 00:21:19,309
<i>Ați ajuns la ATP.</i>

132
00:21:19,351 --> 00:21:22,726
<i>Dacă sunați în legătură cu
poziția de conducere, vă rugăm să apăsați 2.</i>

133
00:21:24,970 --> 00:21:27,643
<i>- Alo?
- Sun pentru postul, te rog.</i>

134
00:21:27,850 --> 00:21:30,409
<i>Interviuri preliminare
au loc astăzi</i>

135
00:21:30,426 --> 00:21:33,044
<i>la Unitatea 40 Warehouse District,</i>

136
00:21:33,196 --> 00:21:34,774
<i>Quezon City,
Metro Manila.</i>

137
00:21:37,037 --> 00:21:38,238
Mulțumesc foarte mult.

138
00:21:53,770 --> 00:21:55,401
<i>Știi, ești drăguță.</i>

139
00:21:55,530 --> 00:21:57,179
Ar trebui să mergi la Charlie.

140
00:21:57,194 --> 00:21:59,286
El te poate ajuta să obții un loc de muncă.

141
00:21:59,570 --> 00:22:03,085
Poate avea și el
o cameră pentru copiii tăi.

142
00:22:10,194 --> 00:22:11,343
Multumesc.

143
00:22:26,930 --> 00:22:27,859
prietene!

144
00:22:28,546 --> 00:22:29,257
prietene.

145
00:22:29,930 --> 00:22:31,297
Prietene, pot să mă alătur ție?

146
00:22:32,370 --> 00:22:34,167
Întoarce-te.
Faceți coadă acolo.

147
00:22:34,370 --> 00:22:36,804
Barbati: Da, intra la coada!
Acolo înapoi.

148
00:22:36,890 --> 00:22:40,329
- Eu sunt, Oscar.
- Nu te cunosc. La rând!

149
00:22:40,530 --> 00:22:43,602
- Nu-ți amintești de mine?
- Ce se întâmplă aici?

150
00:22:43,810 --> 00:22:45,567
Vrea să se strecoare.
Dar nu-l cunosc.

151
00:22:45,606 --> 00:22:48,244
Suntem prieteni,
am lucrat impreuna...

152
00:22:48,277 --> 00:22:50,626
Întoarce-te la poziția ta.

153
00:22:50,926 --> 00:22:51,801
Ține.

154
00:22:51,890 --> 00:22:54,034
Se pare că ai un tatuaj.
Vino.

155
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
domnișoară?

156
00:23:19,526 --> 00:23:20,570
domnișoară?

157
00:23:20,890 --> 00:23:21,655
Da?

158
00:23:21,730 --> 00:23:23,243
Îl caut pe Charlie.

159
00:23:23,530 --> 00:23:25,327
În birou.
Drept înainte.

160
00:23:25,730 --> 00:23:26,730
Multumesc.

161
00:24:00,810 --> 00:24:01,810
Da?

162
00:24:02,210 --> 00:24:04,623
- Îl caut pe Charlie.
- Eu sunt Charlie.

163
00:24:05,850 --> 00:24:09,489
Mi s-a spus să-mi găsesc un loc de muncă aici.

164
00:24:09,610 --> 00:24:10,854
Ai un manager?

165
00:24:10,925 --> 00:24:11,886
Nici unul.

166
00:24:12,113 --> 00:24:13,441
Arată-mi sânii tăi.

167
00:24:34,715 --> 00:24:37,105
Acesta este un bar,
nu o lactate!

168
00:24:37,123 --> 00:24:39,146
Întoarce-te când sânii tăi
s-au uscat.

169
00:24:39,570 --> 00:24:41,125
<i>Te implor.</i>

170
00:24:41,165 --> 00:24:43,008
Nu avem ce mânca.

171
00:24:46,210 --> 00:24:47,850
Ai mai lucrat într-un bar?

172
00:24:48,850 --> 00:24:53,137
Atunci ascultă bine,
Nu-mi place să mă repet.

173
00:24:55,330 --> 00:24:57,375
Dacă nu dansezi pe scenă

174
00:24:57,649 --> 00:25:00,453
stai in acvariu
până când clientul vă alege numărul

175
00:25:00,562 --> 00:25:02,571
Descrierea postului dvs. aici,

176
00:25:02,610 --> 00:25:05,850
distrează clientul,
așa că comandă băuturi de câte ori.

177
00:25:12,090 --> 00:25:14,248
Spune-i lui Mamasan
comanda ta este vodca,

178
00:25:14,290 --> 00:25:15,803
dar iti da apa in schimb.

179
00:25:16,010 --> 00:25:17,921
<i>Fă-ți clientul fericit.</i>

180
00:25:18,970 --> 00:25:20,450
Stai pe poala lui,

181
00:25:20,575 --> 00:25:23,500
saruta-l,
îi atingi mingile.

182
00:25:24,664 --> 00:25:28,449
Doar asigură-te că continuă să comande
și continuă să se întoarcă.

183
00:25:28,650 --> 00:25:31,328
Pentru că cota minimă aici
este de 20 de băuturi pe noapte.

184
00:25:36,330 --> 00:25:37,330
Grăbiţi-vă.

185
00:25:38,494 --> 00:25:39,448
Acesta este dressingul.

186
00:25:39,450 --> 00:25:41,666
Te schimbi hainele și
machiază-ți aici.

187
00:25:42,090 --> 00:25:43,762
Așa, bine?

188
00:25:43,970 --> 00:25:46,035
- Câți copii ai?
- Am două.

189
00:25:46,330 --> 00:25:48,261
Le poți lăsa aici
dacă nu ai bonă.

190
00:25:48,263 --> 00:25:50,764
Dar nu-mi plac băieții,
acesta nu este loc de joacă.

191
00:25:50,907 --> 00:25:52,396
- Mulţumesc, doamnă.
- Bine.

192
00:25:52,398 --> 00:25:55,586
Să continuăm.
Toate fetele de aici sunt curate.

193
00:25:56,130 --> 00:25:59,053
Deci vei avea
pentru a consulta acest medic.

194
00:26:01,490 --> 00:26:03,329
Charlie:
Du-te la acest om.

195
00:26:03,897 --> 00:26:05,529
<i>Charlie:
Dr. Catacutan.</i>

196
00:26:07,291 --> 00:26:08,963
Arată-i semnătura mea.

197
00:26:11,490 --> 00:26:12,919
Mai devreme, cu atât mai bine, bine?

198
00:26:13,890 --> 00:26:16,848
După ce obții rezultatul,
întoarce-te la mine, îți dau un costum.

199
00:26:17,050 --> 00:26:18,288
Și apropo...

200
00:26:18,530 --> 00:26:21,466
Ține minte, totul va fi
dedus din primul dvs. salariu.

201
00:26:31,250 --> 00:26:32,810
Arată-ne brațul tău.

202
00:26:36,050 --> 00:26:38,137
suliţe.
Divizia a IX-a.

203
00:26:39,176 --> 00:26:41,481
- Din ce an?
- 1989.

204
00:26:43,010 --> 00:26:45,493
Ai fost cu adevărat la serviciu,
sau ca ei,

205
00:26:45,495 --> 00:26:49,987
idioții ăia care se tatuează,
crezând că n-aș ști.

206
00:26:51,290 --> 00:26:53,246
Am petrecut patru ani
în infanterie.

207
00:26:54,090 --> 00:26:54,927
Și atunci?

208
00:26:55,530 --> 00:26:59,165
Apoi am lucrat
într-o fabrică de îmbrăcăminte,

209
00:26:59,290 --> 00:27:03,840
care s-a închis. Deci familia mea
a urcat în provincia Banaue.

210
00:27:05,170 --> 00:27:06,317
Ești fermier?

211
00:27:08,130 --> 00:27:10,850
- Da, domnule.
- (Bărbații râd)

212
00:27:11,650 --> 00:27:13,561
Exact ca într-o comedie, nu?

213
00:27:15,530 --> 00:27:17,336
Deci, cum te cheamă, fermier?

214
00:27:18,010 --> 00:27:19,523
Oscar Ramirez, domnule.

215
00:27:19,730 --> 00:27:21,049
Ai licență?

216
00:27:21,290 --> 00:27:24,473
Ei bine, ce naiba.
Puteți cumpăra unul fals.

217
00:27:24,530 --> 00:27:26,566
De fapt, nu am deloc licență.

218
00:27:28,850 --> 00:27:30,124
imi place tipul asta...

219
00:27:32,330 --> 00:27:34,741
Oca, te plac pentru că
nu esti un mincinos.

220
00:27:34,930 --> 00:27:37,364
Bine, o să-ți spun
care este meseria ta.

221
00:27:37,570 --> 00:27:40,060
Vei conduce pentru
Curier blindat Manila.

222
00:27:40,106 --> 00:27:43,144
Vom transporta bani
și alte obiecte de valoare.

223
00:27:43,250 --> 00:27:47,377
În camioane blindate
cu arme automate.

224
00:27:48,026 --> 00:27:50,160
Pentru doar 500 de pesos pe zi.

225
00:27:50,340 --> 00:27:52,989
Destul de mic pentru un job atât de riscant.

226
00:27:53,250 --> 00:27:54,928
Aşa?
Mai esti interesat?

227
00:27:55,850 --> 00:27:58,314
E un chipeş
suma pentru familia mea.

228
00:28:00,010 --> 00:28:02,862
Acesta este doar
ancheta prealabilă.

229
00:28:02,893 --> 00:28:06,350
Ne ajută să renunțăm
candidați suspecti.

230
00:28:06,434 --> 00:28:08,274
Interviul adevărat este mâine,

231
00:28:08,282 --> 00:28:10,227
la biroul principal
cu căpitanul nostru.

232
00:28:11,130 --> 00:28:16,115
Cum pot avea încredere într-un fost fermier
care a servit o singură dată.

233
00:28:17,090 --> 00:28:22,300
De ce te-ai angaja la unul
dintre cele mai riscante locuri de muncă din Metro Manila?

234
00:28:25,650 --> 00:28:29,350
- Ei bine, dintele fiicei mele o doare.
- (Bărbații râd)

235
00:28:29,610 --> 00:28:30,725
Bine, bine...
(râde)

236
00:28:31,490 --> 00:28:33,624
imi place de tine.
Aici.

237
00:28:35,610 --> 00:28:37,899
Completează asta,
si...

238
00:28:38,095 --> 00:28:39,518
...întoarce-te mâine.

239
00:28:39,690 --> 00:28:41,203
- Bine?
- Mâine, domnule?

240
00:28:41,490 --> 00:28:43,367
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

241
00:29:25,530 --> 00:29:28,561
Am o slujbă de unde pot câștiga ceva.

242
00:29:30,092 --> 00:29:30,905
Unde?

243
00:29:31,490 --> 00:29:32,525
Într-un bar.

244
00:29:35,690 --> 00:29:37,023
Ce fel de bar?

245
00:29:38,890 --> 00:29:41,608
Un bar, unde fetele dansează.

246
00:29:45,610 --> 00:29:47,334
Nu avem bani.

247
00:29:48,092 --> 00:29:50,161
Nu avem mâncare.

248
00:29:51,090 --> 00:29:52,826
Nu avem nimic.

249
00:29:54,810 --> 00:29:56,084
Îmi pare rău, Mai.

250
00:29:59,568 --> 00:30:01,334
Nu e vina ta.

251
00:30:03,610 --> 00:30:04,963
Știi, uneori...

252
00:30:05,170 --> 00:30:08,633
trebuie să facem lucruri disperate
a supraviețui.

253
00:30:11,250 --> 00:30:13,405
Trebuie doar să avem credință în Dumnezeu.

254
00:30:14,770 --> 00:30:17,601
Și eu îl cred
nu ne va abandona.

255
00:30:20,210 --> 00:30:21,506
Într-o zi...

256
00:30:23,130 --> 00:30:25,659
Știu că vom obține
din aceasta situatie.

257
00:30:59,730 --> 00:31:01,259
Cum arăt?

258
00:31:01,890 --> 00:31:04,698
Soțul meu este frumos.
(chicoti)

259
00:31:22,850 --> 00:31:25,050
(dialog neclar)

260
00:31:36,370 --> 00:31:37,439
Ai întârziat.

261
00:31:38,130 --> 00:31:41,072
În această lucrare, știi ce
înseamnă să fii la timp?

262
00:31:41,736 --> 00:31:43,631
Ar trebui să ajungeți cu 15 minute mai devreme.

263
00:31:43,633 --> 00:31:44,528
Îmi pare rău, domnule.

264
00:31:44,530 --> 00:31:46,561
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

265
00:31:47,930 --> 00:31:50,649
Ce porți, Oca?
Arăți ca un vagabond.

266
00:31:52,330 --> 00:31:54,230
- Poate că nu a fost o idee bună.
- Într-adevăr este.

267
00:31:54,552 --> 00:31:55,978
Vino.
Urmați-mă.

268
00:32:01,490 --> 00:32:02,764
Spală-ți fața acolo.

269
00:32:09,969 --> 00:32:10,808
fermier,

270
00:32:10,970 --> 00:32:13,866
îmi dai vibrații bune.
Nu mă face să regret.

271
00:32:14,640 --> 00:32:17,182
Ce naiba faci?
Asta e o apă de gură!

272
00:32:20,610 --> 00:32:23,254
Uite, ia asta.
Spală-l după aceea și returnează-mi-l.

273
00:32:23,850 --> 00:32:26,179
Ține gândul ăsta.
După munca ta,

274
00:32:26,290 --> 00:32:27,806
cumpără-mi unul nou în schimb.

275
00:32:28,570 --> 00:32:29,744
- Bine?
- Mulţumesc, domnule.

276
00:32:41,530 --> 00:32:43,486
În regulă.
Du-te și întinde-te.

277
00:32:52,170 --> 00:32:53,569
Ridicați picioarele.

278
00:32:54,530 --> 00:32:55,530
Corect.

279
00:32:55,770 --> 00:32:57,089
Răspândiți-le puțin.

280
00:33:05,250 --> 00:33:06,524
știi
esti insarcinata?

281
00:33:08,370 --> 00:33:11,043
Aș spune cam 5 sau 6 săptămâni.

282
00:33:28,130 --> 00:33:31,645
Fiica mea are o durere de dinți,
Poți arunca o privire?

283
00:33:32,730 --> 00:33:33,879
Nu sunt dentist.

284
00:33:39,170 --> 00:33:42,162
Există două tipuri de angajați
in aceasta firma, Oca.

285
00:33:42,370 --> 00:33:44,884
Personalul din interior
și șoferii.

286
00:33:45,450 --> 00:33:47,406
Ei nu pot comunica.

287
00:33:47,610 --> 00:33:50,761
Pentru că șoferii nu au voie
în interiorul Centrului de procesare.

288
00:33:51,050 --> 00:33:55,123
Chiar dacă ești angajat,
nu vei mai avea voie să intri.

289
00:33:55,330 --> 00:33:57,764
Dacă, desigur,
esti jefuit.

290
00:33:58,210 --> 00:34:00,440
Și ești convocat pentru debriefing.

291
00:34:00,650 --> 00:34:01,719
Ochi drepti!

292
00:34:05,490 --> 00:34:06,929
Vă mulțumesc foarte mult
pentru această oportunitate.

293
00:34:07,130 --> 00:34:08,449
Corect.
Fă tot posibilul.

294
00:34:09,450 --> 00:34:11,964
ofițer Alvares,
următorul tău.

295
00:34:14,130 --> 00:34:15,130
Intră.

296
00:34:22,490 --> 00:34:23,449
La naiba de foști polițiști.

297
00:34:23,650 --> 00:34:26,801
Ei se aplică aici și gândesc
sunt mai buni decât noi.

298
00:34:27,930 --> 00:34:29,602
Știu pentru că am fost
eu însumi un fost polițist.

299
00:34:30,890 --> 00:34:33,006
Oca, ține cont de sfaturile mele.

300
00:34:33,370 --> 00:34:35,809
Numele marelui șef este Buddha.

301
00:34:36,010 --> 00:34:38,205
Dar noi îl numim
Buddha care râde.

302
00:34:39,810 --> 00:34:41,482
Pentru că îi plac glumele.

303
00:34:42,050 --> 00:34:45,167
Îi întrebi mereu pe nou-veniți
pentru ceva comedie.

304
00:34:47,369 --> 00:34:48,149
Comedie?

305
00:34:48,350 --> 00:34:50,129
Da. Vrea să știe
dacă ai ceva personalitate.

306
00:34:50,330 --> 00:34:52,446
Dacă ești iute la minte.

307
00:34:53,570 --> 00:34:54,809
Dar, nu știu nicio glumă.

308
00:34:55,010 --> 00:34:56,887
Nu știi
despre cele trei femei

309
00:34:57,090 --> 00:34:59,365
cine a aplicat pentru un loc de munca intr-un bar?

310
00:35:04,850 --> 00:35:06,488
Verifică asta, Oscar...

311
00:35:06,850 --> 00:35:08,647
Nu ești calificat.

312
00:35:09,050 --> 00:35:10,722
Tocmai ai fost recomandat
de Ong.

313
00:35:11,090 --> 00:35:12,318
Dar conform lui...

314
00:35:13,850 --> 00:35:15,488
Ești doar un fermier.

315
00:35:17,210 --> 00:35:18,484
In Banaue.

316
00:35:21,370 --> 00:35:24,248
Nici măcar nu ai
experiență ca gardian.

317
00:35:25,210 --> 00:35:28,043
Nici ca forță de drept.

318
00:35:28,970 --> 00:35:30,369
Niciuna, domnule.

319
00:35:33,410 --> 00:35:35,287
Ei bine, vei face.

320
00:35:36,010 --> 00:35:39,798
La urma urmei, habar n-ai încă
de căile lor rele.

321
00:35:43,170 --> 00:35:45,479
Noi vom fi cei
învățându-l pe tine.

322
00:35:47,570 --> 00:35:49,208
În felul meu.

323
00:35:51,770 --> 00:35:52,770
Oscar...

324
00:35:53,370 --> 00:35:54,962
Spune-mi o glumă.

325
00:35:56,610 --> 00:35:57,645
O glumă, domnule?

326
00:35:59,130 --> 00:36:00,768
Așa că voi fi fericit.

327
00:36:03,970 --> 00:36:06,609
Erau trei
femei solicitante într-un bar.

328
00:36:08,250 --> 00:36:11,048
În timp ce se confruntă cu managerul,
el intreaba:

329
00:36:11,490 --> 00:36:14,721
„Dacă vă găsiți P500
pe podeaua barului..."

330
00:36:15,330 --> 00:36:17,082
— Ce ai face cu ei?

331
00:36:18,250 --> 00:36:19,922
Prima femeie spune:

332
00:36:22,010 --> 00:36:23,762
— Ei bine, o voi ridica.

333
00:36:25,370 --> 00:36:27,247
— Întoarce-o casieriei.

334
00:36:28,170 --> 00:36:29,842
A doua femeie spune:

335
00:36:30,570 --> 00:36:33,209
„Voi întreba dacă cineva
a pierdut niște bani”.

336
00:36:34,490 --> 00:36:37,721
„Și dacă niciunul,
dă-l casieriei”.

337
00:36:39,570 --> 00:36:40,719
Iar al treilea...

338
00:36:41,650 --> 00:36:42,878
Ea spune:

339
00:36:44,170 --> 00:36:45,808
— Aș călca pe el.

340
00:36:47,330 --> 00:36:49,082
„Dacă nimeni nu se uită”

341
00:36:51,250 --> 00:36:53,286
„puneți banii în buzunar”.

342
00:36:54,770 --> 00:36:56,522
Deci cine s-a angajat?

343
00:37:00,850 --> 00:37:03,489
Ei bine, cel cu cel mai mare
ţâţe.

344
00:37:05,850 --> 00:37:10,850
( izbucnește în râs)

345
00:37:17,420 --> 00:37:19,120
"Ești sexy!"
"Am folosit Lesofat!"

346
00:37:24,730 --> 00:37:25,730
Pa!

347
00:37:28,330 --> 00:37:30,560
- Pa, uite!
- De unde ai luat asta?

348
00:37:30,770 --> 00:37:32,249
Doctorul i-a dat.

349
00:37:32,450 --> 00:37:38,000
Mi-a vindecat dintele și mi-a dat
acadele gratuite. Aici, tati!

350
00:37:38,410 --> 00:37:41,880
- Cum ai primit o programare la doctor?
- Centrul de sănătate Baranggay.

351
00:37:42,090 --> 00:37:43,808
Tu, cum a fost interviul tău?

352
00:37:44,730 --> 00:37:48,803
Wow, un tricou polo nou.
De unde l-ai luat? Frumos.

353
00:37:49,170 --> 00:37:50,444
De la un prieten.

354
00:37:50,690 --> 00:37:52,123
Ei bine, un nou prieten.

355
00:37:52,690 --> 00:37:54,123
Noul meu șef!

356
00:37:54,330 --> 00:37:57,606
Șeful? Ce vrei să spui?
Te-ai angajat?

357
00:37:58,890 --> 00:38:00,369
Wow, soțul meu este bun!

358
00:38:10,010 --> 00:38:11,125
O pereche de cizme.

359
00:38:12,050 --> 00:38:13,244
O uniformă.

360
00:38:13,530 --> 00:38:14,883
O cască de Kevlar.

361
00:38:15,570 --> 00:38:16,639
Semnează aici.

362
00:38:33,250 --> 00:38:34,683
Ce elegant, fermier.

363
00:38:35,010 --> 00:38:37,046
Domnule, vă mulțumesc din nou foarte mult.

364
00:38:37,530 --> 00:38:38,804
Pentru tot.

365
00:38:39,170 --> 00:38:41,001
Dacă vrei să-mi mulțumești.

366
00:38:41,610 --> 00:38:46,529
Fă-ți treaba bine.
Și urmează toate poruncile mele.

367
00:38:47,330 --> 00:38:50,083
Voi face orice este nevoie.
Pentru dumneavoastră, domnule.

368
00:38:51,410 --> 00:38:52,410
Bun.

369
00:38:53,170 --> 00:38:55,684
Timp de o lună vei însoți
eu ca șofer.

370
00:38:55,890 --> 00:38:57,767
Antrenez pe toți.

371
00:38:59,730 --> 00:39:02,608
Așa că începe să ții ochii
iar urechile deschise.

372
00:39:03,490 --> 00:39:04,490
Sunteţi gata?

373
00:39:05,010 --> 00:39:06,523
- Da, domnule.
- Să mergem.

374
00:39:07,490 --> 00:39:08,525
Să mergem!

375
00:39:17,410 --> 00:39:19,685
Aceasta este o vestă din ceramică.

376
00:39:19,970 --> 00:39:22,245
Poate bloca chiar și un M-16.

377
00:39:22,970 --> 00:39:23,970
M-16?

378
00:39:24,329 --> 00:39:25,129
Frate!

379
00:39:25,330 --> 00:39:29,039
Nu ne vor speria cu pistoale de jucărie.

380
00:39:29,490 --> 00:39:31,003
Este adevărata afacere!

381
00:39:31,210 --> 00:39:32,689
Înțeles?
Haide.

382
00:39:44,770 --> 00:39:46,037
El este gardianul porții.

383
00:39:46,050 --> 00:39:49,400
În fiecare dimineață se asigură
cutiile sunt goale de bani.

384
00:39:49,690 --> 00:39:52,488
La apus le verifică din nou
după întoarcerea noastră.

385
00:40:25,770 --> 00:40:27,442
Livrăm cutiile?

386
00:40:27,650 --> 00:40:30,369
Da.
Îl livrăm clienților noștri.

387
00:40:30,650 --> 00:40:31,844
Cum funcționează sistemul?

388
00:40:32,130 --> 00:40:33,961
Nu știm niciodată cât este acolo.

389
00:40:34,850 --> 00:40:38,604
Fiecare client are cheile lui
asemănătoare băncilor.

390
00:40:39,050 --> 00:40:42,679
Compania noastră păstrează duplicatele
a unor astfel de chei.

391
00:40:44,650 --> 00:40:46,849
Care sunt păstrate în
Centru de procesare.

392
00:40:47,050 --> 00:40:51,884
Dacă acele cutii lipsesc,
sau spune, furat...

393
00:40:53,170 --> 00:40:55,764
Toate cheile sunt confiscate,

394
00:40:55,970 --> 00:40:58,928
și ar fi doar returnat
până când cutiile sunt recuperate.

395
00:40:59,130 --> 00:41:01,041
Sau când cutiile sunt distruse.

396
00:41:03,050 --> 00:41:07,089
Noi șoferii nu putem ține niciodată nicio cheie.

397
00:41:09,690 --> 00:41:12,966
Puteți intra doar în
Centru de procesare...

398
00:41:13,170 --> 00:41:15,559
dacă Buddha te acceptă pentru o slujbă.

399
00:41:15,770 --> 00:41:18,967
Sau daca...
Sunteți convocat pentru un debriefing.

400
00:41:20,050 --> 00:41:24,209
Așa se numește interviul,
când ești jefuit sau oprit de un furt.

401
00:41:24,410 --> 00:41:25,763
Debriefing.

402
00:41:28,730 --> 00:41:33,087
In compania noastra,
avem vreo două astfel de cazuri.

403
00:41:34,290 --> 00:41:37,150
Atunci nu sunt multe jafuri, nu?
(chicotește)

404
00:41:38,410 --> 00:41:39,923
Desigur că sunt multe.

405
00:41:40,930 --> 00:41:44,479
Sunt multe, Oca.
Mai ales în timpul alegerilor.

406
00:41:45,450 --> 00:41:49,850
- De ce în timpul alegerilor?
- (râsete)

407
00:41:55,170 --> 00:41:59,049
Niciun politician nu ar putea câștiga
fără a cheltui.

408
00:42:00,370 --> 00:42:03,487
Nu poți decât să câștigi
cheltuind atâţia bani.

409
00:42:04,210 --> 00:42:08,123
Acei politicieni nu au veri
care poate câștiga întotdeauna la loto.

410
00:42:10,730 --> 00:42:11,879
Tu de exemplu.

411
00:42:12,130 --> 00:42:14,564
Ai vreun verișor
cine a castigat deja la loto?

412
00:42:14,850 --> 00:42:17,045
Cunoști pe cineva care
a castigat la loto?

413
00:42:17,250 --> 00:42:17,966
Eh?

414
00:42:18,250 --> 00:42:22,402
Probabil că veți vedea mai mulți extratereștri
decât să câștigi la loterie.

415
00:42:22,610 --> 00:42:26,840
Dar nu ne pasă niciodată. Amenda.
Continuăm să cădem la rând.

416
00:42:27,810 --> 00:42:30,278
Pariăm în fiecare zi, în fiecare săptămână.
Doar pariuri.

417
00:42:34,050 --> 00:42:35,324
Adevarul este...

418
00:42:36,650 --> 00:42:38,330
Toată lumea are șansa de a câștiga.
Asta e corect.

419
00:42:38,531 --> 00:42:43,363
Toți avem șansa de a câștiga.
Doar atât.

420
00:42:43,650 --> 00:42:46,642
Doar sansa.
Dar de fapt câștig, imposibil.

421
00:43:12,250 --> 00:43:15,208
Dacă cutia este deschisă
fara cheie,

422
00:43:15,410 --> 00:43:18,129
activează un mecanism,
un sistem de siguranță încorporat

423
00:43:18,330 --> 00:43:20,480
care distruge conținutul.

424
00:43:21,450 --> 00:43:22,849
Aruncă cerneală.

425
00:43:26,530 --> 00:43:28,202
Ai fost vreodată jefuit?

426
00:43:50,690 --> 00:43:52,487
Răposatul meu partener, Biboy...

427
00:44:06,170 --> 00:44:08,889
Aveam două cutii...

428
00:44:10,930 --> 00:44:13,490
Au încercat să deschidă unul
fără cheie.

429
00:44:25,210 --> 00:44:27,565
Atunci au vrut cheia
pentru cealaltă cutie.

430
00:44:31,730 --> 00:44:35,120
Când cineva comite nedreptate
fără a purta mască,

431
00:44:48,130 --> 00:44:50,439
se va ține de ea până la capăt.

432
00:45:11,610 --> 00:45:13,407
Știi ce se întâmplă...

433
00:45:13,610 --> 00:45:16,920
când un personal de mașină blindată
moare la datorie?

434
00:45:21,530 --> 00:45:23,885
Partenerul va deveni
„curierul”.

435
00:45:24,450 --> 00:45:25,644
Asta înseamnă...

436
00:45:26,290 --> 00:45:30,283
...trebuie să dai vestea și
duce efectele personale văduvei.

437
00:45:31,250 --> 00:45:33,081
Pentru cazul meu cu Biboy...

438
00:45:34,330 --> 00:45:39,567
Am predat... un Timex,
și asigurarea de viață de 15.000 de lei.

439
00:45:40,130 --> 00:45:44,203
Și adevărul nu l-ar fi avut niciodată
să-i vezi copiii crescând.

440
00:45:51,610 --> 00:45:53,202
De aceea ne antrenăm.

441
00:46:15,490 --> 00:46:18,880
Nu purtăm protecție auditivă
să te obișnuiești cu zgomotul.

442
00:46:19,090 --> 00:46:21,001
Nu am mai concediat de la serviciu.

443
00:46:21,210 --> 00:46:23,770
E ca și cum ai merge din nou pe bicicletă.

444
00:46:24,530 --> 00:46:26,919
Nu am mers pe bicicleta
de atâta vreme.

445
00:46:29,170 --> 00:46:31,604
- Deci, cum se simte?
- Superb.

446
00:46:34,010 --> 00:46:36,888
Acesta este singurul lucru în picioare
între viața ta și a mea.

447
00:46:37,130 --> 00:46:39,690
Deci nu aș deveni
un curier către soția ta.

448
00:46:50,210 --> 00:46:51,848
Hai, hai să luăm prânzul.

449
00:47:14,850 --> 00:47:16,966
Nu vă faceți griji, este doar pui.

450
00:47:29,050 --> 00:47:29,969
Nu-ți place?

451
00:47:30,170 --> 00:47:31,888
O voi păstra pentru mai târziu.

452
00:47:32,210 --> 00:47:34,929
Atunci nu va fi la fel de bine mai târziu.

453
00:47:36,050 --> 00:47:38,359
Îți voi cumpăra din nou unul.
Hai, mănâncă-l acum.

454
00:47:51,170 --> 00:47:52,888
Știi, Oca.

455
00:47:53,410 --> 00:47:56,129
Acum că suntem parteneri.
Ne avem spatele unul altuia.

456
00:47:57,050 --> 00:47:58,050
Corecta?

457
00:47:59,490 --> 00:48:01,208
Orice ai nevoie, șefu’.

458
00:48:03,130 --> 00:48:05,564
Apoi scoate-mi cardul
mai târziu la birou.

459
00:48:06,970 --> 00:48:08,722
Ei bine, am putea ajunge în necazuri.

460
00:48:08,930 --> 00:48:09,930
Ar trebui să fie în regulă.

461
00:48:10,170 --> 00:48:12,684
Nicio problemă cu el.
Ei nu verifică niciodată.

462
00:48:19,490 --> 00:48:20,490
Oca.

463
00:48:24,170 --> 00:48:26,889
Vreau doar să-ți cer o favoare.

464
00:48:35,810 --> 00:48:36,810
Spune-mi.

465
00:48:38,490 --> 00:48:43,721
Știi, Oca.
Pe lângă soție, mai am o tipă.

466
00:48:44,850 --> 00:48:47,364
Știu, știi,
nu e corect, dar...

467
00:48:49,050 --> 00:48:52,167
Doamna mea mă va bănui
dacă vin târziu acasă, nu?

468
00:48:53,570 --> 00:48:56,767
Deci trebuie să merg la celălalt
în timpul serviciului meu.

469
00:48:57,370 --> 00:48:59,042
Înţelegi?

470
00:49:04,530 --> 00:49:07,602
Încă o comandă aici pentru Oca!
Oca fermierul!

471
00:49:16,650 --> 00:49:19,450
[vorbire]

472
00:49:24,010 --> 00:49:26,888
Sunt plângăși?
S-ar putea să-i trezească pe cei care dorm.

473
00:49:49,170 --> 00:49:51,638
Ucenicii au carduri acum?

474
00:49:52,370 --> 00:49:53,849
Ong a spus să te iau.

475
00:49:54,050 --> 00:49:56,280
Hai să bem ceva.
marti seara. Noaptea băieților.

476
00:49:56,490 --> 00:49:58,003
Am rămas fără aluat.

477
00:49:59,370 --> 00:50:02,282
Este barul familiei mele.
Nu vă faceți griji.

478
00:50:02,490 --> 00:50:04,640
Schimbați-vă.
Să mergem împreună.

479
00:50:09,050 --> 00:50:10,768
Ai pășit în mașina mea?

480
00:50:16,490 --> 00:50:17,718
Doar ce ai acolo?

481
00:50:18,490 --> 00:50:19,605
Mâncare de pui pentru mai târziu.

482
00:50:23,330 --> 00:50:25,321
Ei bine, miroase a fund de pui.

483
00:50:39,890 --> 00:50:41,784
Oi!
Iată-l pe cel nou!

484
00:50:44,623 --> 00:50:46,123
Bun venit.

485
00:50:46,210 --> 00:50:50,649
A adus chiar mâncare?
Multe aici. Asta e pui?

486
00:50:50,850 --> 00:50:54,122
Obișnuiește-te cu ele.
Toți suntem ca niște frați.

487
00:50:54,440 --> 00:50:56,182
Astă seară este noaptea băieților!

488
00:50:56,370 --> 00:50:58,218
O dată pe săptămână avem asta.

489
00:50:58,220 --> 00:51:02,492
Nimic altceva de făcut decât
fii fericit și fii mulțumit!

490
00:51:03,451 --> 00:51:05,245
Oscar, fermier!

491
00:51:07,650 --> 00:51:09,345
Ia sticla. Ia sticla.
Bea, bea!

492
00:51:09,377 --> 00:51:10,734
- Bea!
- Bea.

493
00:51:10,810 --> 00:51:11,649
Nu, mulțumesc.

494
00:51:11,688 --> 00:51:12,743
- Bridget!
- Bridget.

495
00:51:13,236 --> 00:51:15,494
Aduceți câteva pahare
pentru prietenii mei.

496
00:51:15,570 --> 00:51:16,605
Foarte bine.

497
00:51:17,904 --> 00:51:18,850
Oh tu.

498
00:51:20,583 --> 00:51:21,530
Mirositoare

499
00:51:21,793 --> 00:51:23,000
Miroase a pepene galben.

500
00:51:24,348 --> 00:51:26,784
- Tocmai am făcut baie, nu?
- Iată că vine.

501
00:51:26,810 --> 00:51:27,977
Când ești în fața mea...

502
00:51:27,979 --> 00:51:32,335
Se pare că nu le pot transporta pe amândouă
sotia mea si amanta mea.

503
00:51:38,573 --> 00:51:39,086
Auzi asta.

504
00:51:39,088 --> 00:51:41,260
Când voi îmbătrâni,
Voi deveni ca Ong!

505
00:51:42,650 --> 00:51:44,577
Când eram tânăr,
Sunt ca JJ!

506
00:51:46,494 --> 00:51:47,939
- Du-te, du-te.
- Este pentru dumneavoastră.

507
00:51:48,948 --> 00:51:51,582
- Haide!
- Poţi s-o faci. Este pentru tine.

508
00:51:51,770 --> 00:51:54,489
- În seara asta ești un băutor.
- În regulă!

509
00:51:55,753 --> 00:51:58,121
Topers! Să mergem, toperi!
Aceasta este pentru noi!

510
00:51:58,161 --> 00:51:59,930
Oscar, este pentru tine.

511
00:52:00,015 --> 00:52:01,427
- Fă-o.
- Împușcat, împușcat.

512
00:52:01,439 --> 00:52:03,571
Am devenit curier de trei ori.

513
00:52:05,370 --> 00:52:08,883
Și Biboy a fost cel mai dificil.

514
00:52:09,370 --> 00:52:11,299
Să se odihnească în pace.

515
00:52:18,850 --> 00:52:20,309
- Încă una!
- Încă una.

516
00:52:20,311 --> 00:52:21,245
Inca unul!

517
00:52:21,415 --> 00:52:24,026
Cât este cald.
Cine va turna?

518
00:52:24,131 --> 00:52:26,121
- O faci tu.
- Băieții ăștia sunt veterani.

519
00:52:26,521 --> 00:52:28,465
- Uită-te la Oscar.
- Are gust bun, nu?

520
00:52:28,850 --> 00:52:30,797
Pentru noul nostru recrut.

521
00:52:32,229 --> 00:52:33,955
Pentru Oca fermierul!

522
00:52:55,250 --> 00:52:57,400
<i>...pentru momente bune și momente rele.</i>

523
00:53:00,010 --> 00:53:04,401
<i>Știm că suntem ocupați.</i>

524
00:53:04,610 --> 00:53:07,522
<i>Mai am multe de spus.</i>

525
00:53:39,290 --> 00:53:42,349
<i>Le mulțumesc sponsorilor mei,
multumesc Petit Monde, Sketchers...</i>

526
00:53:42,890 --> 00:53:44,528
<i>și...</i>

527
00:55:51,050 --> 00:55:54,759
Frecați-vă gâtul.
Te vei simți mai bine după aceea.

528
00:56:03,490 --> 00:56:05,321
Te-ai săturat astăzi.

529
00:56:06,170 --> 00:56:07,239
Sunt bine, domnule.

530
00:56:08,410 --> 00:56:09,410
În regulă.

531
00:56:13,950 --> 00:56:15,650
Puterea autentică

532
00:57:05,450 --> 00:57:08,369
Ce?
mahmureala?

533
00:57:09,210 --> 00:57:10,245
Nu, domnule.

534
00:57:11,010 --> 00:57:13,080
Nu e nevoie să-mi spui „domnule”.

535
00:57:53,690 --> 00:57:54,690
Așteaptă! Așteaptă!

536
00:57:55,130 --> 00:57:56,130
<i> Ține!</i>

537
00:58:14,170 --> 00:58:15,649
Bine, bine, bine.

538
00:58:15,850 --> 00:58:17,442
<i>Continuă, continuă, continuă.</i>

539
00:58:35,490 --> 00:58:38,209
Camionul nostru este lat,
fii atent la intoarcere.

540
00:58:41,600 --> 00:58:43,130
Asta este.
Bine făcut.

541
00:58:43,730 --> 00:58:44,730
Mulțumesc, domnule.

542
00:58:45,450 --> 00:58:50,050
Nimic altceva de făcut decât să mergi la Manila
și cumpără-ți licența.

543
00:58:57,950 --> 00:59:00,750
O Honda neagră ne urmărește.

544
00:59:06,730 --> 00:59:09,450
Ocoli tot blocul, Oca.

545
00:59:48,290 --> 00:59:49,609
Au dispărut.

546
00:59:52,370 --> 00:59:55,999
Trebuie să fi realizat
că le-am detectat.

547
00:59:57,050 --> 01:00:00,569
Nu ne-am plimba în cerc
tot blocul fără motiv, nu?

548
01:00:00,770 --> 01:00:01,649
A fost adevărat?

549
01:00:01,850 --> 01:00:06,850
Eventual.
Sau niște copii nebuni care ne testează.

550
01:00:25,730 --> 01:00:29,518
Doamna mea acasă a gătit mâncare
pentru prietenii noștri. Dar nu au putut merge.

551
01:00:29,730 --> 01:00:32,608
De ce să nu vii cu soția ta.
Luați masa cu noi.

552
01:00:33,050 --> 01:00:35,848
Missis nu-i place mâncarea
răsfățându-se.

553
01:00:36,050 --> 01:00:38,359
Dar soția mea are de lucru astăzi.

554
01:00:39,010 --> 01:00:40,841
Atunci ar trebui să vii.

555
01:00:41,850 --> 01:00:43,408
Ar fi tristă dacă nu ai merge.

556
01:00:45,450 --> 01:00:46,644
Bine, domnule.

557
01:00:49,970 --> 01:00:54,650
Oscar? Sigur nu vrei să-ți suni soția?
Haide, cheamă-o aici.

558
01:00:54,851 --> 01:00:56,726
Ea lucrează, dragă.

559
01:00:57,690 --> 01:00:59,726
Ei bine, măcar ia ceva de mâncare.

560
01:00:59,930 --> 01:01:01,204
E foarte amabil, doamnă.

561
01:01:01,410 --> 01:01:03,560
Nu-mi spune doamnă!

562
01:01:04,410 --> 01:01:07,850
Dora. Îmi spui Dora.
(râde)

563
01:01:08,850 --> 01:01:10,533
- Oscar?
- Nu, mulţumesc.

564
01:01:10,734 --> 01:01:12,645
Îți place asta.
Doar băuturi răcoritoare pentru Oca.

565
01:01:12,846 --> 01:01:15,049
- Sigur.
- Ei bine, lasă asta aici.

566
01:01:15,250 --> 01:01:21,350
Însoțește-mă afară. Să fumăm la
balcon pentru Dora îl urăște înăuntru. <font color="

567
01:01:29,570 --> 01:01:30,639
Frumos, nu?

568
01:01:31,350 --> 01:01:33,549
Tot Metro Manila.

569
01:01:33,750 --> 01:01:35,850
Mă duc aici când mă gândesc.

570
01:01:42,463 --> 01:01:43,962
Ai o viață de invidiat.

571
01:01:45,490 --> 01:01:46,619
Cazat.

572
01:01:47,650 --> 01:01:49,083
trebuie sa te intreb ceva...

573
01:01:51,410 --> 01:01:52,687
Unde locuiesti de fapt?

574
01:01:55,210 --> 01:01:56,325
În rundă.

575
01:02:02,450 --> 01:02:04,520
Dacă compania află,
esti concediat.

576
01:02:07,730 --> 01:02:11,325
Lucrezi ca serviciu de curierat
pentru o companie blindată.

577
01:02:14,530 --> 01:02:16,248
Dar tu locuiești într-un loc...

578
01:02:18,850 --> 01:02:21,683
cu persoane implicate în infracțiuni.

579
01:02:25,810 --> 01:02:29,598
S-au gândit vreodată că ar putea
îți răpi familia?

580
01:02:32,050 --> 01:02:33,768
Atunci șantajează-te.

581
01:02:37,210 --> 01:02:39,599
Te obligă să jefuiești compania.

582
01:02:49,490 --> 01:02:51,949
Aș putea fi daune colaterale
din cauza ta, Oca.

583
01:02:54,970 --> 01:02:56,058
Ştii?

584
01:03:03,490 --> 01:03:05,658
Am auzit vreodată povestea
lui Alfred Santos?

585
01:03:09,490 --> 01:03:10,403
Un om bun.

586
01:03:11,400 --> 01:03:12,837
Alfred a fost bun.

587
01:03:13,284 --> 01:03:14,739
De încredere.

588
01:03:18,210 --> 01:03:20,718
A lucrat la o companie mică,

589
01:03:20,821 --> 01:03:22,320
<i>deținut de tatăl său.</i>

590
01:03:23,867 --> 01:03:26,509
Afacerea lor a prosperat.
Mulți erau invidioși.

591
01:03:27,603 --> 01:03:30,725
Mai ales firma concurenta.

592
01:03:33,972 --> 01:03:36,112
Angajații au fost amenințați.

593
01:03:36,651 --> 01:03:40,020
Așa avea Alfred
să închidă fabrica.

594
01:03:43,490 --> 01:03:47,648
În fiecare zi, Alfred se încrucișa
cu ucigașul tatălui său.

595
01:03:49,330 --> 01:03:52,685
Prin constrângere, afacerea a căzut.

596
01:03:53,228 --> 01:03:55,293
A dat faliment.

597
01:03:56,850 --> 01:03:58,055
Alfred...

598
01:04:00,378 --> 01:04:01,749
Ce sa întâmplat cu Alfred?

599
01:04:05,457 --> 01:04:11,100
Ce se întâmplă cu un om disperat
într-o situație disperată?

600
01:04:14,677 --> 01:04:17,894
Cu siguranță se termină cu
o decizie disperată.

601
01:04:18,238 --> 01:04:19,867
Asta l-ar putea costa viața.

602
01:04:24,210 --> 01:04:25,894
Din anumite motive, simt...

603
01:04:28,210 --> 01:04:31,433
Si eu sunt responsabil
pentru moartea lui Alfred.

604
01:04:33,890 --> 01:04:34,791
De ce?

605
01:04:36,050 --> 01:04:37,927
<i>Am lucrat în acea fabrică.</i>

606
01:04:40,170 --> 01:04:44,239
<i>Dar m-am dus acasă în provincia mea.
In Banaue.</i>

607
01:04:45,250 --> 01:04:46,438
In loc de...

608
01:04:46,611 --> 01:04:48,565
...apărându-și familia.

609
01:04:49,170 --> 01:04:50,902
Frica a ajuns mai întâi pe mine.

610
01:04:51,465 --> 01:04:53,362
Să-și apere familia?

611
01:04:53,690 --> 01:04:55,766
Atunci mor și tu ca ei?

612
01:05:03,290 --> 01:05:04,769
Dragă, e târziu...

613
01:05:05,690 --> 01:05:07,681
Oscar, pentru soția ta.

614
01:05:08,530 --> 01:05:09,599
Mulțumesc, Dora.

615
01:05:10,610 --> 01:05:13,329
- Îl iau pe Oscar acasă.
- Foarte bine. Atenție.

616
01:05:13,968 --> 01:05:14,750
Să mergem.

617
01:05:25,370 --> 01:05:26,899
Ăsta e colțul meu...

618
01:05:30,249 --> 01:05:32,081
Am ceva
să-ți arăt mai întâi, Oca.

619
01:05:57,410 --> 01:05:59,415
Asta v-am spus.

620
01:05:59,891 --> 01:06:01,743
Locul pentru cealaltă femeie a mea.

621
01:06:03,090 --> 01:06:05,301
Uite, aici este o cameră.

622
01:06:05,770 --> 01:06:07,492
Un duș acolo.

623
01:06:09,185 --> 01:06:14,773
Iubitului meu nu-i plac motelurile.
Ea crede că o face ieftină.

624
01:06:14,850 --> 01:06:17,484
Așa că închiriez săptămânal.
Numerar!

625
01:06:18,130 --> 01:06:19,404
Daca vrei,
il poti avea.

626
01:06:22,540 --> 01:06:24,129
- Glumești?
- Nu.

627
01:06:25,410 --> 01:06:26,763
- Serios?
- Da.

628
01:06:28,890 --> 01:06:29,700
Bine?

629
01:06:30,250 --> 01:06:32,026
- Vom locui aici?
- Da!

630
01:06:35,370 --> 01:06:37,361
Fetele vor fi ca nebune!

631
01:06:39,730 --> 01:06:41,478
- Ai pus asta?
- Da, uită-te la asta.

632
01:06:41,530 --> 01:06:42,735
Ei bine, noi am fost aici.

633
01:06:43,741 --> 01:06:44,522
Am fost.

634
01:06:44,730 --> 01:06:46,740
Superb, nu?
Corect?

635
01:06:47,685 --> 01:06:48,927
Ți-am spus așa.

636
01:06:49,370 --> 01:06:51,721
Problema este că nu pot plăti.

637
01:06:51,975 --> 01:06:54,431
Au mai rămas doar patru zile
pana la salariu, nu?

638
01:06:54,663 --> 01:06:56,281
Am plătit deja săptămâna asta.

639
01:06:57,490 --> 01:07:01,210
Imediat ce sunt plătit,
esti prima persoana pe care o voi cauta.

640
01:07:01,731 --> 01:07:04,160
Voi face totul pentru asta.

641
01:07:04,170 --> 01:07:05,448
Nici o problemă.

642
01:07:05,450 --> 01:07:07,488
Suntem parteneri, Oca.

643
01:07:07,490 --> 01:07:09,242
Partenerii se ajută reciproc.

644
01:07:10,810 --> 01:07:12,711
Ei bine, atunci hai să-ți luăm fetele.

645
01:07:12,810 --> 01:07:13,606
Așteaptă.

646
01:07:13,810 --> 01:07:15,672
Sunt încă murdați și tot.

647
01:07:15,690 --> 01:07:18,045
Ele trebuie să fie curate și prezentabile
când te întâlnesc, nu?

648
01:07:18,450 --> 01:07:22,708
Am înțeles.
Ei bine, una din aceste zile atunci.

649
01:07:23,170 --> 01:07:24,547
Bine, hai să mergem!

650
01:07:26,911 --> 01:07:27,872
Pa!

651
01:07:30,847 --> 01:07:32,816
Mai: Ce esti
faci aici?

652
01:07:32,930 --> 01:07:34,073
Am venit să te iau.

653
01:07:40,490 --> 01:07:41,798
Unde mergem?

654
01:07:45,471 --> 01:07:48,422
Wow!
Este ca la Hotelul Peninsula!

655
01:07:48,490 --> 01:07:50,242
- Vom locui aici?
- Într-adevăr.

656
01:07:50,375 --> 01:07:52,029
Cum este posibil acest lucru?

657
01:07:52,053 --> 01:07:53,802
Partenerul meu este amabil.

658
01:07:57,210 --> 01:07:58,563
Uite aici.

659
01:08:00,410 --> 01:08:01,763
Avem apă curentă.

660
01:08:03,447 --> 01:08:04,986
Opreste asta.

661
01:09:05,090 --> 01:09:07,285
Ei bine, fermierul Oca,
cum ai dormit?

662
01:09:08,170 --> 01:09:10,684
Vă mulțumesc foarte mult din nou.

663
01:09:11,330 --> 01:09:14,288
Ați mulțumit deja
eu de duzină de ori.

664
01:09:16,610 --> 01:09:18,441
Mă voi putea întoarce
favoarea, domnule.

665
01:09:29,550 --> 01:09:31,350
Sună bine?

666
01:09:36,570 --> 01:09:39,004
Asta mă însuflețește.

667
01:09:40,410 --> 01:09:46,884
Fără o astfel de muzică, sunt ca un cadavru
în interiorul acestui vehicul asemănător unui sicriu.

668
01:09:48,290 --> 01:09:53,282
Muzica asta. Aceasta...
curăță sufletul

669
01:10:04,730 --> 01:10:06,960
Următoarea noastră destinație
nu este o companie.

670
01:10:07,170 --> 01:10:08,398
Doar un sac sleze.

671
01:10:09,130 --> 01:10:12,088
Negi acela patetic
crede că este un...

672
01:10:12,810 --> 01:10:14,766
Rapper american!

673
01:10:15,770 --> 01:10:17,522
Ceea ce face el?

674
01:10:17,930 --> 01:10:22,088
Companiei nu-i pasă.
Dar știu că este destul de un bacșișor.

675
01:10:25,170 --> 01:10:27,365
La naiba, băieți
sunt devreme în această dimineață.

676
01:10:27,970 --> 01:10:28,970
Bună dimineața, domnule.

677
01:10:29,450 --> 01:10:31,441
— Bună dimineața, domnule.
Este engleză.

678
01:10:32,130 --> 01:10:33,130
Bună ziua, domnule.

679
01:10:33,730 --> 01:10:35,243
Uită-te la Mary Poppins.

680
01:10:36,610 --> 01:10:37,645
Doamne, ăia sunt polițiștii?

681
01:10:38,570 --> 01:10:40,765
Iubito, eu dețin polițiștii.
Acesta este orașul lui Pino.

682
01:10:52,690 --> 01:10:53,725
Da-mi geltul acela.

683
01:11:03,730 --> 01:11:05,209
Mary, dă-mi geltul.

684
01:11:39,750 --> 01:11:42,489
Ce?
Te gândești la ce mă gândesc?

685
01:11:43,010 --> 01:11:44,238
Ce vrei să spui?

686
01:11:45,810 --> 01:11:49,723
Oca, nu-mi da asta
prostii de angajat cinstit.

687
01:11:50,010 --> 01:11:53,969
Cu siguranță ai crezut că am putea
aruncă în aer cei doi bodyguarzi.

688
01:11:54,850 --> 01:11:57,364
Și șeful lor ambițios.

689
01:11:57,930 --> 01:12:01,479
Ia-le banii...
și nimănui nu i-ar păsa.

690
01:12:02,850 --> 01:12:04,568
Nu vreau să jefuiesc
alte persoane.

691
01:12:04,770 --> 01:12:06,647
Orice ai spune, Oca.

692
01:12:09,330 --> 01:12:10,649
Vom vedea.

693
01:12:11,650 --> 01:12:14,039
După tot ce am făcut pentru tine,
hai să speculăm.

694
01:12:15,770 --> 01:12:19,080
Știi că au mulți bani
în casa aceea.

695
01:12:19,290 --> 01:12:22,850
Poate sub podea.
Poate dolari acolo.

696
01:12:23,890 --> 01:12:26,927
Alături de droguri sau bani de droguri.

697
01:12:28,810 --> 01:12:29,810
Și dacă...?

698
01:12:30,370 --> 01:12:33,203
Dacă aș fi vrut să mă întorc acolo
si primi banii?

699
01:12:34,570 --> 01:12:35,798
M-ai însoți?

700
01:12:37,490 --> 01:12:39,048
Deci noi suntem tâlharii atunci.

701
01:12:40,930 --> 01:12:42,886
Nu suntem tâlhari, Oca.

702
01:12:43,370 --> 01:12:44,928
Ei sunt criminalii.

703
01:12:47,610 --> 01:12:51,125
Ei sunt motivul pentru care sunt atât de mulți
greșit aici în Metro Manila.

704
01:12:53,330 --> 01:12:56,163
Noi suntem băieții buni.
Tu, eu.

705
01:12:56,530 --> 01:13:00,045
Și fostul meu partener,
pe care l-au ucis ca pe un câine.

706
01:13:01,890 --> 01:13:03,289
Dacă facem așa ceva,

707
01:13:03,490 --> 01:13:07,165
atunci nu suntem mai buni decât
cei care ți-au ucis partenerul.

708
01:13:31,570 --> 01:13:35,441
- Hei, unde duci pisica?
- E un biet pisoi.

709
01:13:35,770 --> 01:13:39,250
Hei, asta e al nostru.
Ce amestecător.

710
01:13:58,490 --> 01:14:00,606
Stai aici.
Trebuie să fac pipi.

711
01:14:38,010 --> 01:14:39,489
Ong!
Intrați!

712
01:15:00,930 --> 01:15:01,765
Ong!
Aruncă-le!

713
01:15:01,966 --> 01:15:03,850
Prietene, cine e?
Cine e acela?

714
01:15:04,650 --> 01:15:06,602
- Oca!
- La dracu! Aruncă-le! Picătură!

715
01:15:06,810 --> 01:15:07,810
- Fă-l să se oprească!
- Oca!

716
01:15:08,730 --> 01:15:11,409
Oca, calmează-te. Suntem bine. Nu există
problema. Coboară arma. Coboară-l!

717
01:15:11,610 --> 01:15:13,805
Cine e ăla, prietene?
Cine e acela?

718
01:15:14,050 --> 01:15:15,961
- Ți-am spus să stai în camion!
- Asta nu este în planul nostru!

719
01:15:16,170 --> 01:15:17,808
- Este scandalos.
- Coboară armele...

720
01:15:18,210 --> 01:15:19,210
Coborâți-le!

721
01:15:25,050 --> 01:15:27,439
Nu este nicio problemă,
el este cu mine.

722
01:15:27,890 --> 01:15:29,801
Afaceri ca de obicei.

723
01:15:31,330 --> 01:15:34,606
Nu se schimbă nimic.
Același plan pe care l-am discutat.

724
01:15:39,410 --> 01:15:40,889
Ce dracu e asta, șefu?

725
01:15:42,610 --> 01:15:44,726
Ce se întâmplă?
Cine sunt ei?

726
01:15:44,970 --> 01:15:46,483
Oscar, ascultă-mă.

727
01:15:46,930 --> 01:15:49,160
Trebuie să înțelegi
tot ce spun.

728
01:15:49,450 --> 01:15:51,964
Viitorul nostru și viitorul
a familiilor noastre

729
01:15:52,170 --> 01:15:54,525
depinde de ce se întâmplă
in urmatoarele ore.

730
01:15:56,690 --> 01:16:02,750
Când Biboy și cu mine am fost în ambuscadă
de nenorocii aceia,

731
01:16:03,330 --> 01:16:05,950
aproape au luat
cele două cutii de bani.

732
01:16:06,650 --> 01:16:10,438
Mi-am văzut șansa,
poate singurul pe care l-am avut vreodată.

733
01:16:10,850 --> 01:16:14,479
Așa că am raportat la birou,
că au scăpat cu o cutie.

734
01:16:17,730 --> 01:16:22,649
Dacă speranțele și visele tale
sunt prinși în acea cutie,

735
01:16:22,850 --> 01:16:28,850
chiar la picioarele tale, dar incapabil
sa-l deschid fara cheie?

736
01:16:30,610 --> 01:16:32,950
O să luăm cheia
și mă ajuți.

737
01:16:33,370 --> 01:16:34,370
Ce?

738
01:16:36,850 --> 01:16:37,850
Doamne.

739
01:16:40,290 --> 01:16:44,009
Nu evita. Nu ai voce.
Nici măcar cel mai mic.

740
01:16:44,210 --> 01:16:48,089
Crezi că nu te cunosc?
Discernământul oamenilor este treaba mea.

741
01:16:48,290 --> 01:16:51,248
Știi că ești deja pe lista mea?
Chiar înainte de interviu?

742
01:16:51,450 --> 01:16:56,799
Chiar înainte ca numele tău să fie pus deasupra
din ziare, te-am spionat deja.

743
01:16:57,000 --> 01:16:59,250
Avem căi.
Prin urmare știu cine ești.

744
01:16:59,451 --> 01:17:02,721
Știu de unde ești.
Îți cunosc caracterul, situația ta.

745
01:17:02,930 --> 01:17:04,549
Și o cunosc pe soția ta.

746
01:17:04,750 --> 01:17:08,850
La naiba, ce fel de bărbat permite
soția lui să se prostitueze?

747
01:17:14,150 --> 01:17:14,992
Daţi-i drumul.

748
01:17:15,530 --> 01:17:16,409
Daţi-i drumul.

749
01:17:16,610 --> 01:17:18,754
Nu te dracu cu mine, Oscar.
Gândește-te.

750
01:17:18,810 --> 01:17:21,563
Dacă nu vrei să mergi la închisoare
cu familia ta.

751
01:17:23,450 --> 01:17:25,151
Nu am făcut nimic rău.

752
01:17:25,170 --> 01:17:27,729
Serios?
Nu ai făcut nimic rău?

753
01:17:28,850 --> 01:17:30,386
Acel apartament în care locuiești.

754
01:17:30,890 --> 01:17:32,403
Am plătit-o pentru o săptămână.

755
01:17:34,850 --> 01:17:38,883
L-am închiriat în timp ce mă loveai
afară la birou, așa că era clar...

756
01:17:39,410 --> 01:17:42,843
pe dosarul la care lucram
în cursul acelei zile. Dar tu...

757
01:17:43,010 --> 01:17:45,915
Știi că am plătit pentru asta
pentru toata saptamana.

758
01:17:46,170 --> 01:17:48,243
Știi ce nume am pus?

759
01:17:49,010 --> 01:17:53,153
La naiba cu Oscar Ramirez.
Cutia de bani este în acea casă.

760
01:17:53,193 --> 01:17:55,086
Polițiștii îl vor găsi acolo.

761
01:17:56,570 --> 01:18:02,813
Ei ar crede că doar ni s-a alăturat
pentru a avea acces la cheie.

762
01:18:03,690 --> 01:18:07,603
Asta ar deduce ei.
Știu cum gândesc ei.

763
01:18:08,050 --> 01:18:10,514
- Pentru că am fost poliţist!
- Fecior de curva!

764
01:18:22,890 --> 01:18:28,145
Nu ai alte opțiuni decât să obții
cheia. Nu ai ieșire.

765
01:18:28,890 --> 01:18:32,567
Poți obține cheia doar atunci când
intra in Centrul de procesare.

766
01:18:32,690 --> 01:18:36,763
Poți doar să-l introduci
în timpul unui debriefing.

767
01:18:37,730 --> 01:18:40,301
Debriefing-ul este făcut
numai după o reținere.

768
01:18:40,610 --> 01:18:42,244
Atunci ascultă-mă.

769
01:18:43,170 --> 01:18:45,540
Astăzi suntem
o să fiu jefuit, Oca.

770
01:18:45,690 --> 01:18:49,340
Acei trei nenorociți de pe alee
o va face.

771
01:18:51,130 --> 01:18:52,199
Înțelegi?

772
01:18:54,850 --> 01:18:56,486
Deci calmează-ți mintea.

773
01:18:57,656 --> 01:19:00,369
Pune tot ce am spus
în capul tău.

774
01:19:02,810 --> 01:19:03,995
Acum du-te înapoi la camion.

775
01:19:37,930 --> 01:19:39,025
<i>Suntem buni?</i>

776
01:19:39,769 --> 01:19:43,507
Ce trebuie să faci chiar acum
este concentrat,

777
01:19:43,509 --> 01:19:44,733
pentru că asta este.

778
01:19:48,118 --> 01:19:50,235
Dupa jaf...

779
01:19:50,730 --> 01:19:53,237
<i>ne vom avea voie să intrăm
Centrul de procesare.</i>

780
01:19:53,578 --> 01:19:56,700
Voi fi chemat primul
din moment ce sunt seniorul.

781
01:19:57,192 --> 01:19:59,150
Îți garantez, Oca...

782
01:20:01,211 --> 01:20:05,237
Îmi va dura 15 minute
să spună toată povestea.

783
01:20:05,805 --> 01:20:08,694
Prin urmare, aveți 15 minute
de asemenea.

784
01:20:09,090 --> 01:20:12,201
<i>Urcă scările
la primul etaj.</i>

785
01:20:12,570 --> 01:20:15,596
<i>Continuați până la prima ușă din stânga.</i>

786
01:20:15,730 --> 01:20:17,088
<i>Nu este blocat.</i>

787
01:20:17,155 --> 01:20:19,583
Chiar in fata,
este cazul cheilor.

788
01:20:19,585 --> 01:20:20,959
<i>Asta este cea blocată.</i>

789
01:20:21,419 --> 01:20:23,278
<i>Sunt șase șuruburi.</i>

790
01:20:23,357 --> 01:20:24,759
<i>Deșurubați-le.</i>

791
01:20:25,610 --> 01:20:27,674
Apoi imprimați cheia pe matriță.

792
01:20:28,850 --> 01:20:32,127
Când ai terminat,
puneți la loc șuruburile corect.

793
01:20:32,158 --> 01:20:34,268
Și înapoi.

794
01:20:34,966 --> 01:20:37,856
Ar trebui să fii în față
din biroul lui Buddha...

795
01:20:38,506 --> 01:20:41,100
înainte să-mi termin interviul.

796
01:20:46,930 --> 01:20:47,930
Cristal?

797
01:20:49,290 --> 01:20:50,725
Să schimbăm locurile.
Tu conduci.

798
01:21:13,210 --> 01:21:15,315
Nu avem bani pentru asta.

799
01:21:30,090 --> 01:21:31,159
Trage-te, Oca.

800
01:21:42,970 --> 01:21:45,004
Îi cunoști cu adevărat?

801
01:21:46,130 --> 01:21:46,988
Nu vă faceți griji.

802
01:21:46,990 --> 01:21:49,485
Le dau doar cutia
si nimeni nu este ranit.

803
01:22:11,330 --> 01:22:12,912
Bine, ai o intrare grozavă.

804
01:22:12,930 --> 01:22:16,724
Sunt un credincios. Acum ia
acest caz. Nu am toată ziua.

805
01:22:19,735 --> 01:22:21,643
<i>Așteaptă! Așteaptă!
Așteaptă!</i>

806
01:22:22,610 --> 01:22:24,319
Nu este vorba despre cutie.

807
01:23:12,746 --> 01:23:14,387
Ong era un om bun.

808
01:23:14,965 --> 01:23:16,996
Din pacate,
ca tovarăș al lui,

809
01:23:17,370 --> 01:23:20,417
trebuie să fii curierul.

810
01:23:39,334 --> 01:23:41,217
Mai e ceva de adăugat aici?

811
01:23:55,690 --> 01:23:57,726
Potrivit asigurării,

812
01:23:58,156 --> 01:24:00,277
iti este suspendat salariul.

813
01:24:00,330 --> 01:24:03,580
Până la anchetă
este terminat.

814
01:24:05,770 --> 01:24:07,072
Ei bine, poți continua să lucrezi.

815
01:24:09,650 --> 01:24:12,872
Se va acumula ca salariu
cu toate acestea.

816
01:24:15,850 --> 01:24:18,021
Chiar nu am niciunul acum.

817
01:24:18,690 --> 01:24:20,591
Mai sunt două zile până la plata.

818
01:24:39,231 --> 01:24:40,005
Aici.

819
01:24:40,334 --> 01:24:41,745
Ia asta pentru moment.

820
01:24:44,512 --> 01:24:47,066
Poți să mă plătești după
iti primesti salariul.

821
01:24:51,090 --> 01:24:52,159
Multumesc.

822
01:24:52,610 --> 01:24:54,641
Ar trebui să-ți schimbi cămașa,

823
01:24:54,775 --> 01:24:56,316
înainte de a merge acolo.

824
01:25:07,410 --> 01:25:10,766
Nu mă voi odihni până nu aflu
ce sa întâmplat cu adevărat.

825
01:25:12,730 --> 01:25:14,004
Mulțumesc, domnule.

826
01:25:50,810 --> 01:25:51,925
Oscar.

827
01:26:04,890 --> 01:26:06,528
Când s-a întâmplat?

828
01:26:09,250 --> 01:26:10,683
În această dimineață.

829
01:26:42,010 --> 01:26:43,887
Aveam o cutie de bani înainte.

830
01:26:54,370 --> 01:26:56,520
Ong a vrut să fie asigurat.

831
01:27:50,930 --> 01:27:53,080
Stii unde este?

832
01:28:03,570 --> 01:28:05,128
fiu de cățea.

833
01:28:05,330 --> 01:28:07,764
Dacă te expun
la compania ta?!

834
01:29:27,370 --> 01:29:28,883
Unde este plata ta pentru chirie?

835
01:29:29,090 --> 01:29:30,808
Este prea mult întârziat.

836
01:29:31,170 --> 01:29:33,764
- Unde este Ong?
- Ong a plecat.

837
01:29:35,090 --> 01:29:36,284
Cine eşti tu?

838
01:29:37,970 --> 01:29:39,801
Ce ai facut aici?!

839
01:29:40,570 --> 01:29:43,130
- Chem poliția!
- Stai, ia asta.

840
01:29:45,170 --> 01:29:46,569
Este tot ce am.

841
01:29:47,370 --> 01:29:49,486
Remediați totul stricat aici!

842
01:29:49,730 --> 01:29:51,575
Și mai bine pleci vineri!

843
01:29:57,776 --> 01:30:01,041
Hei, te-am urmărit. Tu esti
neatingând cota. Care-i treaba?

844
01:30:01,570 --> 01:30:03,488
Îmi pare rău.
Voi încerca mai mult.

845
01:30:03,490 --> 01:30:06,486
De asemenea, burta ta devine mai mare.
Te îngrași.

846
01:30:10,250 --> 01:30:11,375
Ce vârstă are ea?

847
01:30:14,250 --> 01:30:15,285
Nouă.

848
01:30:15,490 --> 01:30:16,605
E drăguță.

849
01:30:17,120 --> 01:30:18,791
Avem clienți speciali aici.

850
01:30:19,290 --> 01:30:20,847
Vrei să câștigi în plus?

851
01:30:22,009 --> 01:30:22,838
Așa va fi.

852
01:30:22,840 --> 01:30:25,604
Dacă tot vrei să lucrezi aici,
ar trebui să lucreze și ea.

853
01:31:23,210 --> 01:31:24,689
Cât este acolo?

854
01:31:25,730 --> 01:31:28,005
nu are valoare,
decât dacă ai cheia.

855
01:31:28,690 --> 01:31:30,760
Întoarce-l.
Nu este al nostru.

856
01:31:30,970 --> 01:31:32,244
Ce să spunem, Mai?

857
01:31:32,450 --> 01:31:35,681
Că am recuperat această cutie de bani
in acest apartament?

858
01:31:37,570 --> 01:31:39,640
Nu putem sta aici mult timp.

859
01:31:40,330 --> 01:31:42,366
Trebuie să plecăm.

860
01:31:45,810 --> 01:31:49,041
Am făcut o mare greșeală
venind la Manila.

861
01:33:09,250 --> 01:33:10,319
Oscar...

862
01:33:10,930 --> 01:33:12,409
Acum mergi cu JJ.

863
01:33:14,170 --> 01:33:15,239
Da, domnule.

864
01:34:27,250 --> 01:34:29,559
JJ...
Perforați-mi cardul pentru mine?

865
01:34:30,810 --> 01:34:32,766
Ai învățat multe de la Ong, nu?

866
01:34:32,970 --> 01:34:34,562
Bine, o să am grijă de asta.

867
01:37:16,950 --> 01:37:19,050
Nenorocitul.
Cine e acela?

868
01:38:48,010 --> 01:38:50,205
Controla.
Controlul apelurilor.

869
01:38:50,410 --> 01:38:55,530
Am nevoie de detalii pe Account Box 837.
Peste.

870
01:39:13,570 --> 01:39:16,580
<i><font color="
povestea lui Alfred Santos?</i>

871
01:39:17,890 --> 01:39:19,628
<i>Alfred a fost nefericit.</i>

872
01:39:20,170 --> 01:39:21,804
<i>Era disperat.</i>

873
01:39:23,410 --> 01:39:24,231
<i>Dar...</i>

874
01:39:24,278 --> 01:39:25,561
<i>...avea un plan.</i>

875
01:39:32,020 --> 01:39:36,107
<i>A cerut stewardeselor
pentru a colecta bani de la pasageri.</i>

876
01:39:38,410 --> 01:39:40,136
<i>În acea față de pernă,</i>

877
01:39:40,183 --> 01:39:41,620
<i>În acel moment...</i>

878
01:39:41,850 --> 01:39:46,781
<i>a fost libertatea
Alfred și familia lui aveau nevoie.</i>

879
01:39:53,444 --> 01:39:54,449
mami?

880
01:39:54,561 --> 01:39:57,244
Putem adopta pisoiul?

881
01:39:59,730 --> 01:40:02,791
Da, dar trebuie să întrebăm
tatăl tău mai întâi.

882
01:40:23,050 --> 01:40:25,041
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.

883
01:40:47,050 --> 01:40:50,008
esti sigur
astea sunt ale sotului meu?

884
01:40:51,730 --> 01:40:55,006
A fost împușcat în timp ce încerca să fure
în Controlul procesării.

885
01:40:55,410 --> 01:40:56,843
Noapte bună.

886
01:41:02,686 --> 01:41:04,178
Ce dracu se întâmplă?

887
01:41:04,210 --> 01:41:05,270
Iertați-mă, domnule.

888
01:41:05,294 --> 01:41:08,216
Tocmai am primit informații despre asta
caseta dvs. de bani a fost vizată.

889
01:41:11,289 --> 01:41:13,742
Baza de control, baza de control,
Acesta este Vulturul.

890
01:41:14,450 --> 01:41:15,813
<i>Ce e, Vultur?</i>

891
01:41:16,210 --> 01:41:18,849
Pozitiv! Cutia de bani
este aici. Totul clar!

892
01:41:19,170 --> 01:41:21,468
<i>- Întoarceți-vă la baza de control.
- Da, domnule.</i>

893
01:41:21,650 --> 01:41:22,649
Îmi pare rău, domnule.

894
01:41:22,850 --> 01:41:23,771
Adio.

895
01:41:29,810 --> 01:41:34,248
<i>Oscar: Alfred le-a ordonat piloților
să coboare la 2.000 de picioare,</i>

896
01:41:34,850 --> 01:41:36,992
<i>și depresurizați cabina.</i>

897
01:41:39,490 --> 01:41:41,443
<i>Cu el în evadare,</i>

898
01:41:41,592 --> 01:41:43,791
<i>a fost o parașuta de casă.</i>

899
01:41:47,050 --> 01:41:49,796
<i>Făcut din mătase
din fabrica tatălui său.</i>

900
01:42:10,610 --> 01:42:12,302
<i>Dar Alfred Santos...</i>

901
01:42:12,530 --> 01:42:15,465
<i>Nu va sta niciodată pe un fotoliu</i>

902
01:42:15,467 --> 01:42:17,138
<i>ca un bătrân.</i>

903
01:42:17,850 --> 01:42:20,403
<i>Niciodată să nu poţi spune
nepoții lui...</i>

904
01:42:20,405 --> 01:42:24,566
<i>cum a sărit dintr-un avion
cu destui bani</i>

905
01:42:24,770 --> 01:42:27,506
<i>pentru a le salva
din suburbia săracă,</i>

906
01:42:27,796 --> 01:42:29,796
<i>departe de oameni
trăgând sforile.</i>

907
01:43:02,210 --> 01:43:04,229
<i>Problema cu planul lui Alfred,</i>

908
01:43:04,370 --> 01:43:06,600
<i>s-a bazat pe fantezia lui.</i>

909
01:43:07,170 --> 01:43:09,935
<i>A visat să sară în aer.
S-a scufundat.</i>

910
01:43:10,170 --> 01:43:12,809
<i>și de a-și salva familia.</i>

911
01:43:25,330 --> 01:43:28,135
<i> Și eu am același vis
de a-mi salva familia.</i>

912
01:43:34,730 --> 01:43:38,262
<i>Dar planul meu nu s-a bazat niciodată
pe o reverie.</i>

913
01:43:43,050 --> 01:43:45,648
<i>S-a bazat pe fapte
nu există altă cale de ieșire.</i>

914
01:44:12,770 --> 01:44:14,362
<i>Ca Alfred Santos...</i>

915
01:44:17,141 --> 01:44:20,344
<i>Acum știu că nu voi îmbătrâni
stând pe un fotoliu.</i>

916
01:44:23,810 --> 01:44:28,109
<i>Nu voi putea spune
nepoții noștri cum am părăsit sărăcia.</i>

917
01:44:30,770 --> 01:44:32,987
<i>Trebuie să le spui.</i>

918
01:44:36,580 --> 01:44:39,010
<i>Voi trăi în inimile voastre.</i>

919
01:44:42,650 --> 01:44:45,513
<i>Știu că voi fi cu tine oriunde.</i>

920
01:44:50,157 --> 01:44:51,619
<i>Și pentru totdeauna.</i>

921
01:44:59,279 --> 01:45:04,279
Subtitrare în engleză brută
de: LukeMassoud

922
01:45:04,349 --> 01:45:09,349
Cu revizie ample
de: Makiwaiba

923
01:49:50,670 --> 01:49:53,943
Pachet Cinema Digital
Toño Martínez