1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,120 --> 00:00:08,800
NETFLIX PREDSTAVLJA
2
00:00:12,160 --> 00:00:14,360
ORIGINALNA MOVISTAR SERIJA
3
00:00:17,520 --> 00:00:19,480
IZMIŠITE SE
NIKADA SE NE MIJENJAJ
4
00:00:21,600 --> 00:00:25,280
"Reinvencija". To znači da imate
izaći iz svoje zone udobnosti.
5
00:00:25,360 --> 00:00:26,840
Vrlo u modi danas.
6
00:00:26,920 --> 00:00:29,480
A što ako ne želim?
Ako mi je ugodno?
7
00:00:30,520 --> 00:00:31,840
I "nikada se nemoj promijeniti"
8
00:00:31,920 --> 00:00:35,240
odnosi se na strašni klišej
da "samo budeš svoj".
9
00:00:35,320 --> 00:00:36,840
što ti misliš
10
00:00:36,920 --> 00:00:41,200
Mijenjamo li se kao ljudi?
Ili smo isti kao prije pet godina?
11
00:00:41,280 --> 00:00:44,520
Heraklit kaže da
ako želimo definirati identitet,
12
00:00:44,600 --> 00:00:45,600
imamo problem,
13
00:00:45,640 --> 00:00:49,480
jer su nam potrebne dvije kontradiktorne stvari
da ga definiramo.
14
00:00:49,560 --> 00:00:52,960
Ono što ostaje isto,
i ono što se mijenja.
15
00:00:53,040 --> 00:00:54,720
To je paradoks identiteta.
16
00:00:54,800 --> 00:00:57,600
Ako smo uvijek isti,
nikad nam se ništa ne bi moglo dogoditi
17
00:00:57,680 --> 00:00:59,280
jer bi nas to promijenilo.
18
00:00:59,360 --> 00:01:02,760
A ako se stvari neprestano događaju
nama, kome se događaju?
19
00:01:02,840 --> 00:01:05,240
Aristotel bi očito riješio
ovaj problem,
20
00:01:05,320 --> 00:01:08,680
odvajanjem tvari od akcidenata.
21
00:01:08,760 --> 00:01:11,800
- Da?
- Kada Aristotel govori o "slučajnostima",
22
00:01:11,880 --> 00:01:13,400
što on točno misli?
23
00:01:14,760 --> 00:01:18,000
Biel, nesreće su sredstvo,
kao i svaki drugi, definirati bitak.
24
00:01:18,080 --> 00:01:21,200
- Prilično poput glume i potencije, zar ne?
- da Da.
25
00:01:21,280 --> 00:01:23,920
Prema Aristotelu,
ispunjenje postojanja bilo čega,
26
00:01:24,000 --> 00:01:27,200
je prijelaz iz potencijalnosti
do stvarnog.
27
00:01:27,280 --> 00:01:30,520
Što će reći, entelehija, razumije se
kao čin u svom punom smislu.
28
00:01:30,600 --> 00:01:31,680
Točno.
29
00:01:33,080 --> 00:01:34,320
Ima li pitanja?
30
00:01:34,400 --> 00:01:37,240
Da. Vidi, rekao si,
31
00:01:37,320 --> 00:01:39,120
"Ispunjenje biti bilo što
32
00:01:39,200 --> 00:01:42,760
je prolaz
od potencijalnog do stvarnog." Pravo?
33
00:01:42,840 --> 00:01:44,960
Po "biću bilo čega",
34
00:01:45,040 --> 00:01:49,560
misliš li na supstancu,
nesreće ili obje stvari odjednom?
35
00:01:49,640 --> 00:01:51,560
Hajde, bit ćemo ovdje cijeli dan, čovječe.
36
00:01:51,640 --> 00:01:56,080
Mislim na suštinu,
onome bez čega ništa ne može biti.
37
00:01:56,160 --> 00:01:57,760
Eto ga, prijatelju.
38
00:01:57,840 --> 00:02:00,360
Ortega y Gasset je imao poznatu rečenicu:
39
00:02:00,440 --> 00:02:02,320
"Ja sam ja i moje okolnosti".
40
00:02:02,400 --> 00:02:06,040
Mogli bismo reći da kao ljudi,
mi smo dvije stvari:
41
00:02:06,120 --> 00:02:08,440
što se mijenja, a što se ne mijenja.
42
00:02:08,520 --> 00:02:11,200
Jesmo i nismo u isto vrijeme.
43
00:02:11,280 --> 00:02:14,080
Ovo bi mogao biti naslov
zadatka koji predlažem.
44
00:02:14,160 --> 00:02:17,040
Ne brinite, to je dobrovoljno.
Samo da popraviš ocjene.
45
00:02:17,960 --> 00:02:22,040
- Je li se itko čuo s Raiem?
- Ne, uopće ne.
46
00:02:22,920 --> 00:02:25,160
Biel, hvala na pitanjima
pitao si danas.
47
00:02:25,240 --> 00:02:27,520
Pomogli su mi razumjeti
što je Montoliu objašnjavao.
48
00:02:27,600 --> 00:02:30,280
Ah, nema na čemu. Pa,
Sve sam to na kraju savršeno shvatio.
49
00:02:30,360 --> 00:02:32,520
Naravno, mislim, zeznuto je
predmet ponekad.
50
00:02:32,600 --> 00:02:33,960
- I meni se to događa.
- Mm.
51
00:02:36,120 --> 00:02:39,240
Pa, trebamo li onda svi u bar
za piće?
52
00:02:39,320 --> 00:02:41,240
- Idemo.
- Ne s tobom.
53
00:02:42,960 --> 00:02:44,600
imate problem
54
00:02:44,680 --> 00:02:46,400
Jeste li već bili takvi u srednjoj školi?
55
00:02:46,480 --> 00:02:48,120
Hm. "Ovako", kako?
56
00:02:48,200 --> 00:02:50,480
Potreba za dokazivanjem
bio si najbolji u razredu?
57
00:02:50,560 --> 00:02:52,400
oprostite,
Nemam potrebu dokazivati da sam...
58
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
Da, imaš. Da, imaš.
59
00:02:53,800 --> 00:02:56,561
I također, rugate se svojim kolegama studentima
kada otkrivaju svoje sumnje.
60
00:02:56,600 --> 00:02:57,896
Minerva, nije to tako veliko...
61
00:02:57,920 --> 00:03:00,600
Smatram da je to uvredljivo, Pol.
Iskreno, ne prepoznajem te.
62
00:03:00,640 --> 00:03:02,976
A ako si stvarno takav,
uopće mi se ne sviđaš.
63
00:03:03,000 --> 00:03:04,920
U redu, tu si.
Vidimo se kasnije.
64
00:03:05,000 --> 00:03:06,120
I ti, ljepotice.
65
00:03:06,200 --> 00:03:09,240
- Idi dovraga, jebena kučko!
- Vidimo se tamo, seronjo.
66
00:04:01,800 --> 00:04:03,080
Da?
67
00:04:04,040 --> 00:04:06,840
Hej, što ima?
Dolaziš li na nastavu ili što?
68
00:04:06,920 --> 00:04:08,040
koliko je sati
69
00:04:08,120 --> 00:04:09,760
11:00 je.
70
00:04:09,840 --> 00:04:12,920
Nedostajao ti je Montoliu
a imamo Logiku u podne.
71
00:04:13,000 --> 00:04:15,680
Tip će nam dati dozu
"praznog skupa".
72
00:04:15,760 --> 00:04:16,800
U redu.
73
00:04:18,000 --> 00:04:20,440
Hm, samo jedna stvar.
74
00:04:20,520 --> 00:04:24,200
Jesi li učinio nešto Minervi
da ona bude tako kučka prema meni?
75
00:04:25,440 --> 00:04:27,160
Ne, ne, ne, ne ja. Zašto?
76
00:04:27,240 --> 00:04:28,976
Jebote, ne znam.
Stvarno me oduševila
77
00:04:29,000 --> 00:04:30,680
i nisam znao što učiniti ili reći.
78
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Pa, zašto si se onda okomio na nju?
79
00:04:32,840 --> 00:04:34,080
Nisam. Nije bilo ništa.
80
00:04:34,160 --> 00:04:35,600
Rekla je da sam bahata ili tako nešto
81
00:04:35,640 --> 00:04:37,296
jer rekao sam što sam znao
o supstanci.
82
00:04:37,320 --> 00:04:40,680
Ali zapravo je to zato što Biel ne može pratiti
s nama i htjela ga je obraniti.
83
00:04:40,760 --> 00:04:43,440
U svakom slučaju, nije me briga,
zna me ugristi.
84
00:04:43,520 --> 00:04:44,760
Kako god, nema veze.
85
00:04:46,720 --> 00:04:49,000
Hej, Rai. Jeste li tamo?
86
00:04:55,200 --> 00:04:57,280
Oh, još si ovdje.
87
00:04:58,320 --> 00:05:00,920
Jeste li upravo stigli
ili si već bio doma?
88
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
- Upravo sam ustao.
- Oh.
89
00:05:05,680 --> 00:05:09,080
Tako? Zar mi nećeš reći što
jesi li završio s očevom slikom?
90
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
Pospremio sam ga.
91
00:05:11,240 --> 00:05:12,240
Bacio si ga.
92
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
Slika je u redu, u redu?
93
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
Iskreno rečeno,
94
00:05:18,400 --> 00:05:21,160
Osjećam da je tako bolje za sve
ako nije u knjižnici.
95
00:05:21,240 --> 00:05:23,240
Mogli bismo objesiti tvoj,
kad to završiš.
96
00:05:23,840 --> 00:05:26,000
- Više mi se sviđaju tvoje slike, mama.
- Mm-hm.
97
00:05:26,080 --> 00:05:28,520
- Ne ulizuj mi se. Nisam ja budala.
- Istina je.
98
00:05:29,920 --> 00:05:31,920
Zdravo, zdravo!
99
00:05:32,640 --> 00:05:35,600
- Vicky, Henry čeka u autu.
- Što ti radiš ovdje?
100
00:05:35,680 --> 00:05:37,136
Rai i ja imamo sastanak za tenis.
101
00:05:37,160 --> 00:05:39,600
- Zar se ne presvlačiš?
- Da, da.
102
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
Pa, imam sastanak u Zoomu
s Madriđanima.
103
00:05:42,200 --> 00:05:44,920
Ne razumijem tu opsesiju ljudi
gledajući lica jedni drugima
104
00:05:45,000 --> 00:05:46,600
- dok razgovarate telefonom.
- Mm.
105
00:05:46,680 --> 00:05:48,880
- Pozdravi Júliju.
- U redu.
106
00:05:48,960 --> 00:05:51,040
- Nahrani Cosma prije izlaska.
- Mm.
107
00:06:03,160 --> 00:06:06,320
Biel, jesi li spreman raditi zajedno
na našoj zadaći iz filozofije?
108
00:06:06,400 --> 00:06:08,880
- Je li to super?
- Ti i ja? Da. Da, da.
109
00:06:09,440 --> 00:06:11,960
- Pa ja...
- Oh, radite li to zajedno?
110
00:06:12,040 --> 00:06:14,736
Da, ali ne brini, mogu jednostavno pronaći
netko drugi. Nije to velika stvar.
111
00:06:14,760 --> 00:06:16,456
Ne, ne želim stajati na putu,
u redu je
112
00:06:16,480 --> 00:06:19,480
Ne, ne, ne, nisi na putu.
Još nismo bili počeli. Ne, ne, ne.
113
00:06:20,200 --> 00:06:21,960
Oprostite zbog male scene s Polom.
114
00:06:22,680 --> 00:06:24,536
- Dobro je, stvarno.
- Ne, ne brini za to.
115
00:06:24,560 --> 00:06:25,680
Baš je uobražen.
116
00:06:25,760 --> 00:06:28,960
Ako nekome nešto nije jasno,
trebali bi slobodno postavljati pitanja.
117
00:06:29,040 --> 00:06:31,240
- Zato smo ovdje, da učimo, zar ne?
- Da.
118
00:06:32,400 --> 00:06:35,120
Pokušajmo ga zadržati na hladnom. Hej, Pol!
119
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Želite li zajedno raditi zadatak?
120
00:06:38,640 --> 00:06:40,040
Jesi li siguran da to želiš učiniti sa mnom?
121
00:06:40,120 --> 00:06:42,696
Upamtite, ja sam stručnjak i ismijavam ih
koji nešto ne znaju.
122
00:06:42,720 --> 00:06:43,720
Preboljet ću to.
123
00:06:47,280 --> 00:06:48,776
Sljedeći put kad budete imali pitanje u razredu,
124
00:06:48,800 --> 00:06:51,040
pričekaj i idi u profesorov kabinet
da je pitam.
125
00:06:54,000 --> 00:06:55,520
IZMIŠITE SE
126
00:06:55,600 --> 00:06:57,720
- Što je ovo?
- Sve tvoje.
127
00:07:00,240 --> 00:07:02,760
Znaš da mrzim šalice
koji govore bilo što motivirajuće.
128
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
NIKADA SE NE MIJENJAJ
129
00:07:07,520 --> 00:07:11,000
Ah, naravno, ne trebaš
promijeniti se jer si savršena.
130
00:07:11,080 --> 00:07:13,000
Profesor sata.
131
00:07:14,240 --> 00:07:15,480
A ti si tako skroman.
132
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
To je zeleni čaj.
133
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
uđi.
134
00:07:31,520 --> 00:07:34,160
- Ne, to je, to je, hm...
- Za mene je.
135
00:07:35,120 --> 00:07:36,840
Sjednite, molim.
136
00:07:38,760 --> 00:07:41,240
Samo sam htjela...
137
00:07:42,520 --> 00:07:44,200
U redu, ja sam taj koji ima sva pitanja.
138
00:07:44,280 --> 00:07:46,320
Da, to je u redu.
Pitajte što god želite.
139
00:07:46,840 --> 00:07:48,560
Da vidimo. uh...
140
00:07:49,560 --> 00:07:52,360
Odvajanje tvari od nezgoda,
141
00:07:53,480 --> 00:07:55,240
znači li to da je izgubljen identitet?
142
00:07:56,120 --> 00:07:57,160
br.
143
00:07:57,240 --> 00:07:59,680
Prema Aristotelu,
obje stvari čine biće.
144
00:07:59,760 --> 00:08:01,600
Pravo. Supstanca...
145
00:08:02,200 --> 00:08:04,400
Moji, moji kolege studenti
vrlo su inteligentni
146
00:08:04,480 --> 00:08:07,440
i, i ja savršeno znam što je to,
ali ja ne...
147
00:08:07,520 --> 00:08:09,480
Ili možda ni oni to ne razumiju,
148
00:08:10,040 --> 00:08:11,720
ali jednostavno se previše boje pitati.
149
00:08:14,320 --> 00:08:16,560
Reci mi što je supstanca.
150
00:08:18,600 --> 00:08:20,320
Jeste li se ikada kupali u rijeci kao dijete?
151
00:08:22,400 --> 00:08:24,800
Dvije formule su logički ekvivalentne
152
00:08:24,880 --> 00:08:28,080
ako uistinu poprimaju istu vrijednost
kroz cijeli zadatak.
153
00:08:29,040 --> 00:08:32,480
Možemo reći da će biti preciznije
formuliran ako to kažemo
154
00:08:33,160 --> 00:08:35,960
alfa je ekvivalent beta,
155
00:08:36,880 --> 00:08:39,400
ako, i samo ako,
156
00:08:39,480 --> 00:08:43,240
u svim zadacima V,
što je V od Alfa je jednako
157
00:08:44,520 --> 00:08:47,240
do V od Beta. Da?
158
00:08:48,039 --> 00:08:50,800
Ali također... i nadam se
zapisuješ ovo, zar ne?
159
00:08:51,480 --> 00:08:54,120
Morate imati na umu,
a ovo je vrlo važno,
160
00:08:54,800 --> 00:08:57,600
da je Alfa ekvivalent Beti
161
00:08:57,680 --> 00:09:00,480
ako, i samo ako,
162
00:09:00,560 --> 00:09:05,480
ne Alfa je ekvivalent ne Beta.
163
00:09:06,840 --> 00:09:10,400
Izgledao si tako zainteresirano tamo
tijekom mog objašnjavanja supstance.
164
00:09:10,480 --> 00:09:13,400
Oh? Nema šanse. To nije istina.
165
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Naravno, ali slušao si.
166
00:09:15,400 --> 00:09:17,680
Položio sam metafiziku prije tvog rođenja.
167
00:09:18,400 --> 00:09:21,440
Znam što je tvar, draga.
Znam metaforu rijeke.
168
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
U redu, idem.
169
00:09:24,360 --> 00:09:25,840
Uživajte u svojoj motivacijskoj šalici
170
00:09:26,880 --> 00:09:28,400
i svoju termosicu zelenog čaja.
171
00:09:28,480 --> 00:09:31,440
Rekao sam ti da je čaj. To je to.
172
00:09:31,520 --> 00:09:32,920
Možda je danas, ali...
173
00:09:34,520 --> 00:09:36,096
znamo o čemu pričamo, zar ne?
174
00:09:36,120 --> 00:09:37,760
Osuđuješ li me, Sílvia?
175
00:09:37,840 --> 00:09:40,720
- O, ne, već ste me osudili.
- Ne, samo ti govorim
176
00:09:40,760 --> 00:09:42,376
jer mi je stalo do tebe, zaboga.
177
00:09:42,400 --> 00:09:44,736
Umjesto da se skrivam kao ti,
trebali biste se suočiti s ovim problemom.
178
00:09:44,760 --> 00:09:46,216
I onaj koji imaš s kćeri.
179
00:09:46,240 --> 00:09:48,880
Da se nisi usudio ići tamo.
Nemoj ni pomišljati na to.
180
00:09:48,960 --> 00:09:51,080
Ti si moj prijatelj, a ne moj terapeut.
181
00:09:51,720 --> 00:09:53,360
Pa već sam prešao tu granicu.
182
00:09:59,600 --> 00:10:01,160
IZMIŠITE SE
183
00:10:10,040 --> 00:10:11,160
Bok, Rai.
184
00:10:12,520 --> 00:10:15,440
- Susana! Na faksu?
- I ja se isto pitam.
185
00:10:15,520 --> 00:10:18,016
Mrzim dolaziti u centar,
ali ima jedna kemijska čistionica na Aribau
186
00:10:18,040 --> 00:10:19,880
gdje kaputi izgledaju potpuno novi.
187
00:10:19,960 --> 00:10:22,360
Wow! Još uvijek je isto.
188
00:10:22,440 --> 00:10:23,640
- Jesi li studirao ovdje?
- Mm-hm.
189
00:10:23,720 --> 00:10:25,720
Studirao sam španjolsku filologiju s Ester.
190
00:10:26,400 --> 00:10:28,200
Oh, pogledaj jezerce!
191
00:10:28,920 --> 00:10:31,920
S ribicom, nevjerojatno.
192
00:10:32,000 --> 00:10:34,440
Dakle, da, upoznali smo se upravo ovdje.
193
00:10:34,520 --> 00:10:37,400
Iako je završavala diplomu
a bila sam na prvoj godini.
194
00:10:37,480 --> 00:10:39,920
- Puno sam mlađi.
- Oh.
195
00:10:40,000 --> 00:10:42,680
Hoćemo li zajedno ručati?
Hajde, poslastica moja.
196
00:10:42,760 --> 00:10:45,120
Otvorili su nevjerojatno
Japanski restoran na Ganduxeru.
197
00:10:45,200 --> 00:10:48,920
Susana, nisam siguran trebamo li
ručati zajedno.
198
00:10:49,760 --> 00:10:53,200
Mm. U redu. U redu. Samo sam htio razgovarati.
199
00:10:53,280 --> 00:10:55,920
Pretpostavljam da imaš nastavu. Ja ću ići.
200
00:10:56,880 --> 00:10:59,720
Ah, sva ta sjećanja!
201
00:11:00,880 --> 00:11:01,960
ugodan dan.
202
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
Tako sam nervozna.
203
00:11:09,840 --> 00:11:12,360
Imam sve te čvrste čvorove na leđima.
204
00:11:14,560 --> 00:11:16,120
Znate li uopće masirati?
205
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
Ne, ali mogao bih pokušati.
206
00:11:25,360 --> 00:11:28,520
Zapravo, malo je niža. Tamo.
207
00:11:32,720 --> 00:11:34,560
- Previše? Premalo?
- Jače.
208
00:11:35,480 --> 00:11:38,280
Mm.
209
00:11:38,360 --> 00:11:39,800
Biel, stvarno si dobar u tome.
210
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
Samo loš dan.
211
00:11:46,880 --> 00:11:49,760
Pa, ako želiš, možemo otići po
neka torta od crvenog baršuna.
212
00:11:52,240 --> 00:11:54,200
Kako si znao da volim crveni baršun?
213
00:11:55,200 --> 00:11:57,480
Zar se ne sjećaš? rekao si mi.
214
00:11:58,840 --> 00:12:00,200
Tako dobra uspomena.
215
00:12:00,800 --> 00:12:02,720
Istina je, volim to.
216
00:12:03,800 --> 00:12:05,240
Čak ću nešto i priznati.
217
00:12:05,880 --> 00:12:07,560
Pali me ta torta.
218
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Rai.
219
00:12:22,640 --> 00:12:25,040
- Mm-hm.
- Mm-hm.
220
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
Ovo izgleda puno bolje od sivog.
221
00:12:27,680 --> 00:12:29,280
- Mm-hm.
- Pa ako ti tako kažeš...
222
00:12:29,360 --> 00:12:30,560
pozdrav!
223
00:12:30,640 --> 00:12:33,280
Ako tako pozdravi,
to je zato što je doveo nekoga.
224
00:12:33,360 --> 00:12:34,800
Zdravo, zdravo.
225
00:12:34,880 --> 00:12:37,240
Wow, je li to moj tata? Tako elegantan.
226
00:12:37,320 --> 00:12:39,120
Bok. Ja sam Glòria.
227
00:12:39,200 --> 00:12:41,280
Oti. Drago mi je.
228
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
- Bok.
- Bok.
229
00:12:45,000 --> 00:12:47,040
Ja sam biološki otac Pol.
230
00:12:47,640 --> 00:12:50,560
Ne sličimo puno, ali mogu prihvatiti
DNK test ako želite.
231
00:12:50,640 --> 00:12:53,136
- Zašto večeras izgledaš tako poletno?
- Presvući ću se i idemo.
232
00:12:53,160 --> 00:12:56,600
Pol, vodim tvog oca
na klavirski koncert u Auditoriju.
233
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
Pa onda. Bilo je krajnje vrijeme.
234
00:12:58,560 --> 00:13:01,480
Pa treba se prilagoditi
na novu situaciju, znaš,
235
00:13:02,040 --> 00:13:03,920
a onda se morate hrabro suočiti s nepoznatim.
236
00:13:04,680 --> 00:13:07,520
Ta rečenica nije moja, Eduardova je,
s kioska.
237
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Gubi se odavde.
238
00:13:08,880 --> 00:13:11,840
Hej, imali smo istu kartu u mojoj kući.
Moja majka ga je jednostavno bacila.
239
00:13:26,800 --> 00:13:27,800
Bok, mama.
240
00:13:28,880 --> 00:13:30,080
Hej, dušo.
241
00:13:31,240 --> 00:13:32,600
Što radiš ovdje?
242
00:13:33,280 --> 00:13:34,840
Molim te, nemoj reći svom ocu.
243
00:13:34,920 --> 00:13:37,880
- Samo sam te htio vidjeti. jesi dobro
- da
244
00:13:38,720 --> 00:13:39,760
To je dobro.
245
00:13:41,600 --> 00:13:44,840
Mm, divno. Pomirišite ovo cvijeće.
246
00:13:47,080 --> 00:13:48,920
htio sam ti reći,
Ne želim da misliš
247
00:13:49,000 --> 00:13:52,600
da sam proveo vikend tulumareći kod kuće,
248
00:13:52,680 --> 00:13:55,160
s prijateljima, nazdravljajući šampanjcem.
249
00:13:57,240 --> 00:13:58,320
Zar ne izgledam dobro?
250
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
Pa, znaš, ja radim.
Ako me šef uhvati...
251
00:14:03,520 --> 00:14:05,760
Da, ići ću.
252
00:14:07,000 --> 00:14:08,880
Volim te vidjeti u vrhunskoj formi.
253
00:14:10,240 --> 00:14:12,440
Umirem od želje da sjedim i gledam filmove
opet s tobom.
254
00:14:13,320 --> 00:14:14,400
Da, i ja također.
255
00:14:17,720 --> 00:14:19,280
Bok.
256
00:14:21,520 --> 00:14:22,960
Vidimo se uskoro.
257
00:14:28,720 --> 00:14:30,640
Zadrži ono glavno
glavna stvar.
258
00:14:33,480 --> 00:14:36,280
Tomás, ova zbirka, vani,
259
00:14:36,360 --> 00:14:40,400
dobro prodano ili na dražbi
vrijedi 30 lako. Ili više.
260
00:14:41,920 --> 00:14:43,560
Zato ideš u Quarter...
261
00:14:43,640 --> 00:14:45,960
Očekujete li novosti
iz Argentine?
262
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
Mm.
263
00:14:48,400 --> 00:14:50,360
- Ovo bi moglo biti lako.
- Ne brini.
264
00:14:50,960 --> 00:14:52,520
Nikad nas ne biste mogli opljačkati.
265
00:14:53,520 --> 00:14:55,000
Super je biti s tobom.
266
00:14:55,560 --> 00:14:58,120
Ne trebamo definirati
što god da imamo.
267
00:14:59,360 --> 00:15:01,720
- Ti i ja se dobro slažemo.
- Mm.
268
00:15:02,640 --> 00:15:05,040
I znaš što još?
Pomažeš mi da bolje spavam.
269
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Gade.
270
00:15:30,640 --> 00:15:33,280
Tri supstancije, duša, res cogitans,
271
00:15:33,360 --> 00:15:35,280
postoji materija, res extensa, i Bog.
272
00:15:35,360 --> 00:15:36,520
- Res infinita.
- OK?
273
00:15:36,600 --> 00:15:38,360
Ne volim Descartesa.
274
00:15:38,440 --> 00:15:40,000
Pa, Hume to odbija.
275
00:15:40,080 --> 00:15:42,040
Taj, da. Koncentrirajmo se na Humea.
276
00:15:42,120 --> 00:15:44,520
- Dobro onda, Hume.
- Ili bismo možda mogli uzeti pauzu.
277
00:15:44,600 --> 00:15:46,760
Uf, ti si kao moj dečko,
uvijek tako marljiv.
278
00:15:46,840 --> 00:15:48,520
Čak ni ne primjećuje
što je ispred njega.
279
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
I, uh, kako ide s Rai?
280
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Mi smo samo prijatelji.
281
00:15:58,440 --> 00:16:00,840
Nisam idiot, vidim
ima nešto s Minervom.
282
00:16:00,920 --> 00:16:02,920
Shvaćam, Minerva prilično dobro izgleda.
283
00:16:04,920 --> 00:16:06,440
Ti si prvi biseksualac kojeg sam upoznao.
284
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
Da, i?
285
00:16:15,480 --> 00:16:16,560
sta to radis
286
00:16:17,120 --> 00:16:20,080
Zamišljam te
s Bielovim prekrasnim plavim očima
287
00:16:21,240 --> 00:16:24,480
a Raijev krivi nos.
288
00:16:25,040 --> 00:16:26,440
Jer, budimo iskreni.
289
00:16:26,520 --> 00:16:29,880
Mislim, Rai, na prvi pogled,
nije baš tipičan izgled.
290
00:16:30,680 --> 00:16:35,280
Ali on je tako uzbudljiv
s tim nosom i...
291
00:16:35,360 --> 00:16:37,200
i njegov paket.
292
00:16:37,280 --> 00:16:39,480
Nemoj mi reći da nisi pogledao
u Raijevom paketu.
293
00:16:39,560 --> 00:16:43,200
Da, da. Njegov res extensa.
294
00:16:44,560 --> 00:16:47,480
Ali tip nema bradu. Vi znate.
295
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Mm.
296
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
smijem li
297
00:16:56,720 --> 00:16:57,720
To je super.
298
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
Volim osjetiti kako me bocka
kad me ljube.
299
00:17:03,200 --> 00:17:05,600
U tvom slučaju kako hoćeš
i momci i djevojke,
300
00:17:06,800 --> 00:17:08,760
znaš što je nježan francuski poljubac
301
00:17:10,599 --> 00:17:11,599
a kad bocka.
302
00:17:26,119 --> 00:17:28,560
Oti, hajde.
303
00:17:28,640 --> 00:17:32,359
Objasnite mi Davida Humea. Evo, molim.
304
00:17:33,000 --> 00:17:35,280
Napiši prstima,
ovako, na leđima.
305
00:17:37,800 --> 00:17:39,520
Hm.
306
00:17:40,760 --> 00:17:41,760
Hume,
307
00:17:43,680 --> 00:17:46,520
on odbacuje ideju supstancije,
308
00:17:47,880 --> 00:17:52,440
jer to ne možemo opaziti,
nemamo nikakav dojam o sadržaju.
309
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
To je kao,
310
00:17:58,160 --> 00:18:02,160
to je kao jednorog.
U redu? To je čista fikcija.
311
00:18:04,240 --> 00:18:06,200
Dakle, ja ne postojim.
312
00:18:07,000 --> 00:18:08,720
Točno.
313
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
Jer ne vidim tvoju "suštinu",
314
00:18:12,680 --> 00:18:15,440
kao, svoje "ja".
315
00:18:21,200 --> 00:18:24,720
Opažam tvoj oblik,
316
00:18:27,160 --> 00:18:30,760
i tvoj dodir, i tvoj miris...
317
00:18:32,880 --> 00:18:37,160
Ali nema racionalne osnove za vjerovanje
u postojanju sebe.
318
00:18:41,040 --> 00:18:43,280
Trebao bi me bocnuti.
319
00:18:44,600 --> 00:18:49,320
Trebao bi me jako bocnuti.
320
00:19:06,080 --> 00:19:07,200
Mm.
321
00:19:07,760 --> 00:19:10,280
Ne mogu vjerovati
siromašni ljudi mogu izbjeći nastavu.
322
00:19:10,360 --> 00:19:11,560
seronjo.
323
00:19:11,640 --> 00:19:14,840
Dakle, javno obrazovanje vam daje
priliku da se obrazujete
324
00:19:14,920 --> 00:19:16,080
a ti samo ostaješ doma?
325
00:19:16,920 --> 00:19:17,960
Boca vode.
326
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
Kako možete živjeti s tim teretom?
327
00:19:20,840 --> 00:19:23,240
A kako možeš živjeti
s tim da si takav seronja?
328
00:19:24,000 --> 00:19:25,080
Ideš li?
329
00:19:29,920 --> 00:19:31,856
Ne znam, mislim da ću ostati ovdje.
330
00:19:31,880 --> 00:19:34,240
Minerva me mrzi,
nisi zainteresiran za mene
331
00:19:34,320 --> 00:19:35,696
a Biel misli da ja mislim da je on budala.
332
00:19:35,720 --> 00:19:37,960
Hajde, budi iskren,
misliš li da je on budala?
333
00:19:39,040 --> 00:19:40,400
Možda malo.
334
00:19:41,880 --> 00:19:44,960
I napokon sam se uspio osloboditi
od treće godine Logika.
335
00:19:45,040 --> 00:19:46,280
Ah, savršeno.
336
00:19:47,480 --> 00:19:49,080
- Kratku crnu kavu, molim.
- Dva.
337
00:19:56,600 --> 00:19:59,080
Ovo nije zeleni čaj.
338
00:20:02,320 --> 00:20:04,560
Sok od naranče.
339
00:20:13,240 --> 00:20:15,960
- Ovdje.
- Oh, sranje.
340
00:20:16,040 --> 00:20:18,640
Svega trideset.
341
00:20:19,320 --> 00:20:22,120
Djevojke, promijenit ćemo partnera
nekad, zar ne?
342
00:20:22,200 --> 00:20:25,400
S ovim uvijek gubim.
Želim se igrati s tobom, Ester.
343
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
- Oh, da!
- Ma daj,
344
00:20:27,080 --> 00:20:29,080
Ester nije Steffi Graff, u redu?
345
00:20:29,160 --> 00:20:32,160
To je bilo baš iz 90-ih od tebe.
Hajde, igraj.
346
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Hajde, Vicky. Poslužiti.
347
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Serviraj asa, Navratilova.
348
00:20:37,320 --> 00:20:40,720
Van.
349
00:20:40,800 --> 00:20:43,840
Kako to misliš "vani"? Ušlo je.
o cemu pricas
350
00:20:43,920 --> 00:20:45,800
Hajde, Susana,
koji je vrag s tobom?
351
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
Ostavi to, nema veze.
352
00:20:47,600 --> 00:20:49,640
Lopta je otišla u aut. Jeste li slijepi?
353
00:20:49,720 --> 00:20:52,240
Oh, ja? Ti si slijepa, Ester.
354
00:20:52,760 --> 00:20:55,280
Cure, što želite?
Trebamo li napraviti pauzu?
355
00:20:55,360 --> 00:20:58,640
Ne, ne, ne. Ne treba mi odmor.
Osvojili ste bod. nastavi. Idemo.
356
00:20:58,720 --> 00:21:00,040
Što nije u redu s njom?
357
00:21:08,480 --> 00:21:09,480
Ah!
358
00:21:10,280 --> 00:21:12,960
- Jebeni pakao! jao
- Kučko! Povrijedio si je.
359
00:21:13,040 --> 00:21:16,480
- Oh, žao mi je, Judith.
- Ne, ne, ne, oprostite, neće uspjeti!
360
00:21:16,560 --> 00:21:18,960
Mogao sam biti ja.
Dosta mi je svih tvojih sranja, Ester!
361
00:21:19,040 --> 00:21:20,560
- Opusti se, Susana.
- Ne, ne želim.
362
00:21:20,640 --> 00:21:23,840
Muka mi je od toga da mi govoriš da šutim.
Budi malo opreznija, Ester.
363
00:21:23,920 --> 00:21:25,920
- Hajde curo.
- Nije to učinila namjerno.
364
00:21:26,000 --> 00:21:27,616
Da, ona ne radi ništa namjerno.
365
00:21:27,640 --> 00:21:29,840
Kao da ona ne ševi tvog sina
na nesreću.
366
00:21:34,720 --> 00:21:37,120
Ne, Vicky, ne. Ne vjeruj joj.
367
00:21:42,040 --> 00:21:44,080
Ni ti nisi svetac, seko,
znaš to
368
00:21:45,600 --> 00:21:47,840
Godinama si zajebavao pomoć,
jesam li u pravu
369
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
Imaš ljubav sa svojim nećakom?
370
00:21:51,720 --> 00:21:53,680
Koliko je prošlo? Je li bio maloljetan?
371
00:21:53,760 --> 00:21:55,160
br.
372
00:21:55,240 --> 00:21:58,520
- Jebena kurvo!
- Hej! Stop! Stop! Stop!
373
00:21:58,600 --> 00:22:00,800
- Zašto si joj rekao?
- Žao mi je.
374
00:22:00,880 --> 00:22:03,080
Stop!
375
00:22:04,880 --> 00:22:07,960
- Nisam tjerao Rai ni na što.
- Ti bi trebao biti onaj zreliji.
376
00:22:08,040 --> 00:22:11,800
Da, zreo kao ti. jao
377
00:22:25,160 --> 00:22:26,200
Pa, preskočio si Logiku.
378
00:22:26,280 --> 00:22:28,040
Možete mi dati svoje bilješke.
379
00:22:29,040 --> 00:22:30,360
Jesu li svi ovdje ili što?
380
00:22:31,160 --> 00:22:34,320
- Minerva je čekala da te zagrli.
- Začepi, seronjo.
381
00:22:34,400 --> 00:22:37,840
- Prestanite već jednom s tim glupostima.
- Postala je gadna prema meni, stari.
382
00:22:37,920 --> 00:22:40,960
Pol, to je lako popraviti.
To je problem otmjenih ljudi.
383
00:22:41,040 --> 00:22:42,640
- O, da?
- Da.
384
00:22:42,720 --> 00:22:43,920
Problem s otmjenim ljudima?
385
00:22:44,000 --> 00:22:47,840
Da, postaješ vrlo malograđanin
s vašim stanom u Eixampleu.
386
00:22:47,920 --> 00:22:50,520
Što dovraga želiš, Henry?
387
00:22:50,600 --> 00:22:52,920
Tvoja majka, Rai.
Tvoju majku, jebeno kopile!
388
00:22:52,960 --> 00:22:53,840
Što je s mojom mamom?
389
00:22:53,920 --> 00:22:56,680
- Slomila je ruku tvojoj teti, čovječe.
- Što to, dovraga, govoriš?
390
00:22:59,920 --> 00:23:02,800
- Je li istina da oboje imate romansu?
- Sranje.
391
00:23:03,720 --> 00:23:05,000
Igrali su tenis
392
00:23:05,040 --> 00:23:07,600
i Susana je počela
jebena revolucija, jebem ti.
393
00:23:07,680 --> 00:23:08,960
Sranje, Susana, jebote...
394
00:23:10,680 --> 00:23:12,440
Moja majka zna za mene i moju tetu.
395
00:23:13,040 --> 00:23:14,120
Rai!
396
00:23:14,200 --> 00:23:15,800
To su otmjeni problemi, znaš?
397
00:23:16,920 --> 00:23:19,040
- U redu, Henry, slušaj me.
- Što?
398
00:23:19,120 --> 00:23:21,360
Idi po moju majku, odvedi je sa strane
399
00:23:22,040 --> 00:23:23,880
i reci joj da znam za tebe i nju.
400
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
Ne, Rai, ne mogu to učiniti.
401
00:23:25,520 --> 00:23:28,360
Da, to tamo, Henry. Da. Vidio sam te.
ja nisam idiot
402
00:23:28,440 --> 00:23:30,960
Nema kuta i pukotine u kući
ostalo vam je da isprobate.
403
00:23:31,520 --> 00:23:33,320
Ne brini, Henry, sviđaš mi se.
404
00:23:34,760 --> 00:23:36,720
Samo objasni mojoj majci, u redu?
405
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
U redu.
406
00:23:43,160 --> 00:23:44,240
Izbacit ću ga van.
407
00:23:44,320 --> 00:23:47,960
Može otići, ima novca.
Dovoljno je star i ne trebam mu.
408
00:23:48,040 --> 00:23:50,680
Naprotiv,
Mislim da Rai želi živjeti s tobom.
409
00:23:50,760 --> 00:23:52,880
- Mm. Oh, da.
- Uvijek ti privlači pažnju.
410
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
Siguran sam da je stvar s Ester
bilo je sve o tome.
411
00:23:55,040 --> 00:23:57,720
Opravdavate li to?
On ševi svoju tetku.
412
00:23:57,800 --> 00:24:01,280
Imam sestru i sina koji
su bolesnici. To je odvratno!
413
00:24:02,000 --> 00:24:04,320
Ovo je pravi život, ljubavi moja.
414
00:24:20,360 --> 00:24:22,640
- Što je?
- Razgovarao sam s Raijem.
415
00:24:23,920 --> 00:24:26,040
On zna da ja i ti...
416
00:24:30,040 --> 00:24:34,360
Predstavljala je egipatsku božicu Maat
harmonija kosmosa,
417
00:24:34,440 --> 00:24:37,360
prirodni poredak koji donosi stabilnost,
sreća, i zdravlje.
418
00:24:38,320 --> 00:24:40,680
Egipatski mudraci bili su sasvim jasni
o tome,
419
00:24:40,760 --> 00:24:43,600
živjeti okrenut leđima
ovom skladu prirode
420
00:24:43,680 --> 00:24:45,840
značilo srljati ravno u katastrofu.
421
00:24:46,560 --> 00:24:50,280
Svi, bili oni vladari,
svećenici, morali su slijediti pravilo Maat
422
00:24:50,360 --> 00:24:51,880
kako bi se vladalo pravedno,
423
00:24:51,960 --> 00:24:55,040
i tako da svatko može izvršiti
njihove zadatke.
424
00:25:02,760 --> 00:25:05,120
Znaš kako ovo funkcionira,
Svaki dan ti govorim.
425
00:25:05,200 --> 00:25:06,760
Jako puno ljudi dolazi ovamo.
426
00:25:08,080 --> 00:25:10,536
I morate ih podsjetiti
da se moraju brinuti za knjige.
427
00:25:10,560 --> 00:25:12,680
Obraćao sam pozornost
na druge stvari.
428
00:25:12,760 --> 00:25:14,840
Pa, trebao bi se malo usredotočiti, u redu?
429
00:25:14,920 --> 00:25:17,880
Minerva, ljudi ostavljaju knjige
gdje god im se prohtije
430
00:25:17,960 --> 00:25:20,360
i morate im objasniti
da je pravo mjesto...
431
00:25:20,440 --> 00:25:24,080
Radim to od prvog dana,
ali njih nije briga. Ljudi su nemarni.
432
00:25:24,160 --> 00:25:25,800
Dobro, dobro, ali ne možemo biti.
433
00:25:25,880 --> 00:25:28,096
Hoćeš li mi reći da ne radim svoj posao?
To su besmislice.
434
00:25:28,120 --> 00:25:30,936
Samo zato što ova djeca odlaze
njihove knjige tamo gdje ne bi trebale biti?
435
00:25:30,960 --> 00:25:32,920
Ti to nazivaš glupošću? Ozbiljno?
436
00:25:33,000 --> 00:25:35,760
- Minerva, da idemo u bar?
- Samo se ne miješaj u ovo.
437
00:25:35,840 --> 00:25:37,960
Idi i popij nešto,
izaći na svjež zrak.
438
00:25:38,040 --> 00:25:39,800
Morate priznati da ste malo nervozni.
439
00:25:48,520 --> 00:25:49,800
Minerva, čekaj!
440
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
Ti si nevjerojatan.
Zašto si se morao umiješati?
441
00:25:56,600 --> 00:25:58,816
- Opet ti i tvoja bahatost!
- Sranje, hajde, Minerva!
442
00:25:58,840 --> 00:26:01,336
Zar se ne sjećaš koliko ti je trebalo
dobiti tu stipendiju?
443
00:26:01,360 --> 00:26:03,016
Želite li da vam ga oduzmu?
444
00:26:03,040 --> 00:26:04,320
Ja sam velika djevojka, Pol.
445
00:26:04,400 --> 00:26:06,696
Slušaj, možeš ili ući tamo
i nastavi vikati na nju,
446
00:26:06,720 --> 00:26:08,080
ili možeš doći i opustiti se sa mnom.
447
00:26:08,960 --> 00:26:11,056
Zašto ne dođeš k meni
i večerati večeras?
448
00:26:11,080 --> 00:26:12,480
- Oh, jebi se.
- Ne?
449
00:26:14,240 --> 00:26:17,600
- Ali ja sam zgodni tip u našem razredu.
- Ah, ironija, dobro je za krv.
450
00:26:17,680 --> 00:26:19,040
Ne, ne, ali ozbiljno.
451
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
u srednjoj školi,
Stvarno sam se želio istaknuti.
452
00:26:24,640 --> 00:26:26,760
Pretpostavljam da je to imalo veze
s mojom nesigurnošću.
453
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
I vjerovali ili ne,
Pokušavam se promijeniti.
454
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Što?
455
00:26:33,320 --> 00:26:35,800
Ne želite večerati kod kuće
briljantnog filozofa?
456
00:26:35,880 --> 00:26:38,320
Hm?
457
00:27:17,440 --> 00:27:19,040
- Laura.
- Mama.
458
00:27:20,080 --> 00:27:21,760
- Što ti radiš ovdje?
- Bok, mama.
459
00:27:25,600 --> 00:27:27,440
- Zna li tvoj otac da si ovdje?
- Ne.
460
00:27:27,520 --> 00:27:30,080
Oh. To će onda biti problem.
461
00:27:30,160 --> 00:27:32,640
Što radiš ovdje? Nije moj dan.
462
00:27:33,520 --> 00:27:35,040
izdrži. Nazvat ću ga.
463
00:27:36,880 --> 00:27:38,640
Ne želimo da brine, zar ne?
464
00:27:39,160 --> 00:27:41,080
On mora znati. Samo trenutak.
465
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
Félix, ona je ovdje sa mnom.
466
00:27:49,000 --> 00:27:52,840
Ne, ne brini. Došla je sama.
Upravo sam je našao.
467
00:27:54,680 --> 00:27:57,400
Pa, ne znam.
Pošto mi ne daš da je vidim...
468
00:27:57,480 --> 00:28:00,640
- To sam bio ja, tatice.
- Pa čuli ste je.
469
00:28:01,800 --> 00:28:03,840
Hej, pusti je da ostane, molim te?
470
00:28:03,920 --> 00:28:06,600
Bit ćemo ovdje dok ne dođeš
i uhvati je.
471
00:28:06,680 --> 00:28:09,040
Mm. Naravno.
472
00:28:11,720 --> 00:28:12,760
Iščašeno je.
473
00:28:13,880 --> 00:28:15,480
Dva tjedna za ozdravljenje.
474
00:28:19,640 --> 00:28:22,200
Možda sam zaslužio goru kaznu,
tko zna.
475
00:28:23,040 --> 00:28:24,600
Nevjerojatno je.
476
00:28:24,680 --> 00:28:27,760
Imam sina koji je kao Kaligula,
a on ode i ševi moju sestru.
477
00:28:27,840 --> 00:28:30,520
Ili ga jebeš,
ovisi kako to vidiš.
478
00:28:30,600 --> 00:28:33,760
Sjeti se kad si to rekao
seks ti nije bio baš važan?
479
00:28:33,840 --> 00:28:35,280
Rekao si to za Henryja, znaš.
480
00:28:36,920 --> 00:28:39,360
- A sad je važno?
- Henry i ja nismo obitelj.
481
00:28:43,640 --> 00:28:45,856
Za svaki slučaj nismo zaljubljeni
ste sumnjali u to.
482
00:28:45,880 --> 00:28:48,200
Hvala Bogu, obojicu bih vas protjerao.
483
00:28:51,480 --> 00:28:53,320
Naša je majka jako voljela Bogojavljenje.
484
00:28:55,840 --> 00:28:56,840
Ja to čuvam.
485
00:28:57,960 --> 00:29:00,560
Naravno, pripada i tebi.
486
00:29:10,080 --> 00:29:12,720
Sve je tvoje. Zaštitite ga.
487
00:29:13,440 --> 00:29:15,160
Brauli se dokopao svega ovoga, znaš,
488
00:29:16,800 --> 00:29:18,000
ali on više nije ovdje.
489
00:29:18,760 --> 00:29:21,160
Oh, ali Brauli je stvarno mrzio ovu sliku.
490
00:29:21,240 --> 00:29:23,040
Znam to bolje od tebe.
491
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Ali volim to.
492
00:29:25,920 --> 00:29:27,520
Nitko više ne slika ovako.
493
00:29:31,040 --> 00:29:33,880
Možete to skinuti
ako dođeš sa mnom u Madrid.
494
00:29:35,160 --> 00:29:37,600
Taj grad, stvarno me samo stresira.
495
00:29:37,680 --> 00:29:39,520
Previše je... animirano.
496
00:29:39,600 --> 00:29:43,760
Siguran sam da tamo možete nekoga pronaći
koji ti nije u rodu.
497
00:29:46,640 --> 00:29:48,440
Zašto mi onda ne nabaviš kartu?
498
00:29:55,880 --> 00:29:57,520
Volim svijet praonica rublja.
499
00:29:58,880 --> 00:30:00,600
Postoji li nešto što ne volite?
500
00:30:01,280 --> 00:30:04,240
Trebao bi provjeriti moje selo.
501
00:30:05,040 --> 00:30:08,440
"Ovo je moje selo",
"moje selo ono".
502
00:30:09,760 --> 00:30:12,000
Ne možeš... Zar nikad nećeš prestati
ljutiti se oko toga?
503
00:30:13,280 --> 00:30:15,360
- Hej!
- Jebote! Arnau, to si ti.
504
00:30:15,440 --> 00:30:18,160
Hej, pa slušaj. Išla sam na ponavljanje ispita
s prijateljem,
505
00:30:18,240 --> 00:30:21,440
a budala je provela 30 jebenih minuta
razgovor s profesorom,
506
00:30:21,520 --> 00:30:24,560
inzistirajući da je učinio
vježba u redu i da je to zaslužio.
507
00:30:24,640 --> 00:30:27,016
- I što? Je li mu dao bolju ocjenu?
- Jebi ga, jeste!
508
00:30:27,040 --> 00:30:29,640
- Pa, zato što sam bio bol.
- Pa, možda je imao pravo žaliti se.
509
00:30:29,720 --> 00:30:32,960
Da, pretpostavljam. Ali nije stao
dok ga nije dobio. Ne bih se usudio pokušati.
510
00:30:33,040 --> 00:30:34,760
Ako kažu ne, nije.
511
00:30:34,840 --> 00:30:36,520
Da provedem pola sata
unutra inzistiranje...
512
00:30:36,600 --> 00:30:38,480
- Zato što se ponašaš kao gubitnik, stari.
- Ja?
513
00:30:38,560 --> 00:30:39,440
Ne. Ne, u redu?
514
00:30:39,520 --> 00:30:41,240
Ne, molim te, ne svađaj se preda mnom.
515
00:30:44,400 --> 00:30:46,560
Lijepo ti govorim, Arnau.
516
00:30:47,280 --> 00:30:50,200
Čovječe, to je kao
ideš kroz život ispričavajući se.
517
00:30:50,840 --> 00:30:53,336
Nikada ne riskiraš, kao, kao,
ne želiš biti smetnja.
518
00:30:53,360 --> 00:30:56,120
Što je s tobom?
Uvijek nastavljaš i nastavljaš, ha?
519
00:30:56,200 --> 00:30:57,880
Da, ali barem dobivam stvari.
520
00:30:57,960 --> 00:31:01,080
Moraš vješto inzistirati,
kao na neki kreativan način.
521
00:31:01,160 --> 00:31:02,640
Sve je u detaljima, znaš?
522
00:31:03,240 --> 00:31:05,280
To se zove "objavljivanje".
523
00:31:05,360 --> 00:31:07,880
Čovječe, ako se ne možeš prodati,
nitko to neće kupiti.
524
00:31:17,040 --> 00:31:19,760
- Ne čudi me što je otišao.
- Što sam rekao?
525
00:31:47,760 --> 00:31:48,920
Minerva!
526
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
Minerva?
527
00:32:03,040 --> 00:32:04,040
Minerva?
528
00:32:36,600 --> 00:32:40,040
- Velika zdravica za Minervu.
- Hvala.
529
00:32:43,040 --> 00:32:45,640
- Pa, što je sa mnom, ha?
- Naravno, mali.
530
00:32:45,720 --> 00:32:47,440
I malo zdravice za Pol.
531
00:32:47,520 --> 00:32:49,760
I još jednu djevojci
donio si jučer.
532
00:32:49,840 --> 00:32:53,080
I ako nekad dovedeš dečka,
također ćemo mu nazdraviti.
533
00:32:54,920 --> 00:32:55,760
U redu, hvala.
534
00:32:55,840 --> 00:32:58,880
Hm, kako je bilo na koncertu jučer
kod Auditori?
535
00:32:58,960 --> 00:33:01,560
Oh, bilo je tako dobro. Stvarno lijepa.
536
00:33:01,640 --> 00:33:04,920
Da. Johann Sebastian Bach.
Vrlo zanimljivo.
537
00:33:05,920 --> 00:33:09,200
Jedno od djela koje su svirali nalazi se u
jedna od onih reklama za brijanje.
538
00:33:09,280 --> 00:33:13,080
- Tata, pokaži malo stila, hajde.
- Hej, svatko ima svoje reference.
539
00:33:13,160 --> 00:33:16,760
Hej, Minerva, jako si tiha
za Argentinca.
540
00:33:16,840 --> 00:33:19,440
- Budi dobar, tata.
- Ne, u redu je, pusti ga.
541
00:33:19,520 --> 00:33:23,760
Oh, "Pusti ga", kaže ona.
"Lijepo od vas što ste došli".
542
00:33:23,840 --> 00:33:26,320
Stvarno ga volim.
Sviđa mi se kako zvuči.
543
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
Argentinke su prelijepe.
544
00:33:28,280 --> 00:33:31,200
Strastveni su, plešu tango,
545
00:33:31,280 --> 00:33:34,720
- idu na terapiju...
- Alfonso, sve su to klišeji.
546
00:33:35,440 --> 00:33:38,480
- Katalonci su škrti, štedljivi...
- Mm-hm. Mm-hm.
547
00:33:38,560 --> 00:33:42,320
ozbiljan s profinjenim smislom za humor.
I Barcelona.
548
00:33:42,400 --> 00:33:44,920
U redu, shvaćam.
Volimo FC Barcelonu.
549
00:33:45,000 --> 00:33:49,560
Možda su to klišeji, ali onda se sretnete
Argentinci, točno, i to je istina.
550
00:33:49,640 --> 00:33:51,680
Nogomet, prijatelju, to je ono što oni vole.
551
00:33:52,520 --> 00:33:54,320
Vole i Barcelonu.
552
00:33:54,400 --> 00:33:57,920
Ali, hej, i mi, ljubavi
naš Buenos Aires, a?
553
00:33:58,000 --> 00:34:00,440
Ma daj, tata. Jeste li
jesi li ikada bio u Buenos Airesu?
554
00:34:00,520 --> 00:34:03,760
A poznajete li kojeg Argentinca?
555
00:34:03,840 --> 00:34:05,640
Mm.
556
00:34:05,720 --> 00:34:08,416
Onda zadržite svoje mišljenje za sebe
jer je netko za stolom
557
00:34:08,440 --> 00:34:10,520
tko zna malo više
o Argentini nego ti.
558
00:35:45,800 --> 00:35:48,120
Zar nije prekrasno?
559
00:35:54,200 --> 00:35:56,360
Jedna takva kakva je prodana
na sajmu u Maastrichtu.
560
00:35:57,680 --> 00:35:59,080
Ali ovo je original.
561
00:36:00,240 --> 00:36:02,160
Uz kameru sam našao "pentimento".
562
00:36:04,880 --> 00:36:05,880
Gdje?
563
00:36:06,800 --> 00:36:09,720
Anđeosko stopalo.
Postoji vrlo jasna ispravka.
564
00:36:09,800 --> 00:36:11,880
Očito se ne vidi
golim okom.
565
00:36:15,160 --> 00:36:18,400
Traži li se previše da se ne podijeli
prezimena s tvojim vezama?
566
00:36:22,920 --> 00:36:24,120
Ako je to ono što želiš.
567
00:36:30,680 --> 00:36:32,280
Mm. Kakav je to miris?
568
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
dođi ovamo
569
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
kaneloni?
570
00:36:44,760 --> 00:36:45,960
Ravno iz pećnice.
571
00:36:50,840 --> 00:36:52,960
- Rekao sam Henryju da ide kući.
- Oh.
572
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
Rekao sam mu da je slobodan do sutra.
573
00:36:59,960 --> 00:37:02,080
Idem u Madrid
na nekoliko dana s Ester.
574
00:37:02,160 --> 00:37:03,160
Mm.
575
00:37:04,840 --> 00:37:06,280
Priredit ću zabavu u vrtu.
576
00:37:07,120 --> 00:37:08,960
Bit ćemo oprezni, ne brini.
577
00:37:10,040 --> 00:37:12,960
Želim proći kroz račune
aukcijske kuće u Madridu.
578
00:37:14,960 --> 00:37:17,920
Mm. ukusno je Ugostiteljstvo?
579
00:37:18,000 --> 00:37:19,280
U blizini sveučilišta.
580
00:37:22,800 --> 00:37:24,960
Zašto mi ne pričaš o filozofiji?
581
00:37:25,040 --> 00:37:28,640
U svih 2500 godina?
582
00:37:29,200 --> 00:37:32,800
Rai. Reci mi, zašto filozofija?
583
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
Jer to...
584
00:37:42,080 --> 00:37:44,560
pomaže mi...
585
00:37:44,640 --> 00:37:47,040
pomaže mi upoznati ljude
koji su drugačiji od mene,
586
00:37:48,920 --> 00:37:52,680
i razumjeti stvarnost umjesto njih
je drugačiji od mog.
587
00:37:53,920 --> 00:37:58,160
I otkriti tu sreću
nema sve,
588
00:37:58,760 --> 00:38:00,720
to nije nedostajanje.
589
00:38:02,080 --> 00:38:05,200
I da znate, postoji mnogo objašnjenja
za mnoge stvari,
590
00:38:05,280 --> 00:38:07,800
a ne samo ono što vidite na prvi pogled.
591
00:38:08,360 --> 00:38:09,920
Kao "pentimentosi" slikara.
592
00:38:15,360 --> 00:38:18,200
Pa, jeste li znali da sam volio filozofiju
kad sam išao u srednju školu?
593
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
- Stvarno?
- Mm.
594
00:38:24,560 --> 00:38:26,400
Tvoj otac je stvarno fin.
595
00:38:26,480 --> 00:38:28,840
Danas je previše pričao.
596
00:38:28,920 --> 00:38:30,080
On je pravi karakter.
597
00:38:30,840 --> 00:38:32,880
Pa što je s tim komentarom "dečki"?
598
00:38:34,560 --> 00:38:37,400
Ništa. Samo stvari.
599
00:38:37,480 --> 00:38:41,600
Ah, točno. "Stvari".
Ti i tvoja kutija tajni.
600
00:38:41,680 --> 00:38:44,000
Mm. kao ti.
601
00:38:46,360 --> 00:38:49,600
Što se događa, Minerva?
Je li sve u redu?
602
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Da.
603
00:38:53,040 --> 00:38:56,440
Da, pa, dobio sam poziv iz Argentine.
604
00:38:58,440 --> 00:38:59,640
ponekad...
605
00:39:01,480 --> 00:39:02,480
Pa znaš...
606
00:39:03,560 --> 00:39:06,040
Ne. Ne znam ako mi ne kažeš.
607
00:39:06,120 --> 00:39:08,280
O moj Bože!
608
00:39:09,520 --> 00:39:11,880
- Što?
- Susjed s biljkama.
609
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Što nije u redu?
610
00:39:13,000 --> 00:39:14,936
Jadna žena,
Upravo sam je vidio kako se srušila.
611
00:39:14,960 --> 00:39:16,000
Srušila se?
612
00:39:17,320 --> 00:39:18,560
- Je li sama?
- da
613
00:39:18,640 --> 00:39:20,480
Moramo nešto učiniti.
Zovite bolničare.
614
00:39:20,560 --> 00:39:22,680
- Da, da, da, zovem.
- O moj Bože.
615
00:39:22,760 --> 00:39:25,400
hej Dama! Dama! Ništa.
616
00:39:25,480 --> 00:39:27,656
- Ne miče se. U nesvijesti je.
- Poznaješ li je?
617
00:39:27,680 --> 00:39:30,096
Ne poznajemo je. Mi jednostavno uvijek
vidjeti je samu na njenom balkonu.
618
00:39:30,120 --> 00:39:33,120
- Pa, moramo joj pomoći, Pol!
- Ali, kako, ako ona ne može otvoriti vrata?
619
00:39:33,800 --> 00:39:35,720
Pa, onda nam trebaju vatrogasci
da ga srušim.
620
00:39:35,800 --> 00:39:37,960
Bolničari to neće učiniti.
Moramo nazvati.
621
00:39:38,040 --> 00:39:39,640
Moramo otići tamo i pomoći joj.
622
00:40:12,280 --> 00:40:15,040
Pol, moja baka je jako bolesna.
623
00:40:15,800 --> 00:40:19,320
Ona će umrijeti. Nije joj dugo.
624
00:40:32,200 --> 00:40:35,720
Laura. Tako sam sretna što si došao.
625
00:40:36,440 --> 00:40:39,240
Slušaj, mislio sam ono što sam rekao
tebi jučer.
626
00:40:40,640 --> 00:40:42,560
Znaš, o piću.
627
00:40:44,160 --> 00:40:45,920
idem se presvući.
628
00:40:46,000 --> 00:40:49,040
- Tata kaže da moraš k liječniku.
- Da,
629
00:40:49,640 --> 00:40:52,040
ali to mora biti moja odluka.
630
00:40:52,760 --> 00:40:55,320
Slušaj, sjećaš li se
kad si bila mala
631
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
a ti si se kupao u rijeci?
632
00:40:57,080 --> 00:40:59,040
Misliš li da ćemo se opet tamo vratiti?
633
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
Možda.
634
00:41:02,040 --> 00:41:04,160
Da idemo, bila bi ista rijeka.
635
00:41:05,360 --> 00:41:08,960
Ali možda malo kamena
bio bi više istrošen,
636
00:41:09,040 --> 00:41:11,320
ili bi možda bilo više vode.
637
00:41:11,400 --> 00:41:14,720
Tako da, čak i ako
i dalje je ista rijeka,
638
00:41:15,320 --> 00:41:17,760
nikada ne bi mogao biti potpuno isti.
639
00:41:18,760 --> 00:41:21,720
Ista stvar se događa i ljudima.
640
00:41:23,080 --> 00:41:24,080
Mm?
641
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
Mi smo ono što jesmo,
642
00:41:28,880 --> 00:41:31,640
čak i ako ponekad,
ponašamo se vrlo različito.
643
00:41:33,360 --> 00:41:36,240
Imamo identitet, suštinu,
644
00:41:37,680 --> 00:41:40,280
čak i ako ne gledamo uvijek
potpuno isti način.
645
00:41:41,200 --> 00:41:44,360
U filozofiji to nazivamo "supstancom".
646
00:41:44,440 --> 00:41:46,720
- Supstanca, mama?
- Da.
647
00:41:47,840 --> 00:41:50,280
O tome su govorili mnogi filozofi.
648
00:41:50,920 --> 00:41:54,800
Jedan od njih bio je čovjek po imenu g. Leibniz,
bio je vrlo inteligentan.
649
00:41:55,680 --> 00:41:59,080
I nazvao je tu supstancu "monada".
650
00:42:00,400 --> 00:42:01,920
Ah, monada, tako je.
651
00:42:04,920 --> 00:42:07,160
Tvar zatvorena u sebe.
652
00:42:08,240 --> 00:42:09,280
Nešto poput mene.
653
00:42:10,640 --> 00:42:12,880
Teško mi je ponašati se
kao i svi drugi.
654
00:42:15,400 --> 00:42:17,920
Ali slušaj. Počevši od danas,
655
00:42:19,640 --> 00:42:22,040
Htjela bih prestati biti, pa, pa...
656
00:42:22,120 --> 00:42:23,640
Monada, zar ne?