1 00:00:13,555 --> 00:00:16,224 {\ an8}Για τον διάολο, τίποτα δεν ανεβαίνει. 2 00:00:19,894 --> 00:00:22,939 Ξέρεις γιατί ήθελα να σε δω, σωστά; 3 00:00:23,982 --> 00:00:25,233 Ναι, φυσικά. 4 00:00:25,817 --> 00:00:26,943 Αλλά κύριε, 5 00:00:28,194 --> 00:00:29,988 αυτή η κατάσταση είναι πολύ απλή. 6 00:00:30,864 --> 00:00:32,115 Με όλο τον σεβασμό, 7 00:00:33,324 --> 00:00:35,827 μόνο ένα άτομο χρειάζεται να αποδεχθεί τη μοίρα του. 8 00:00:39,706 --> 00:00:42,042 Δεν ήταν ο Jun-mo που ξεκίνησε όλο αυτό; 9 00:00:42,125 --> 00:00:43,668 Πριν από έντεκα χρόνια, 10 00:00:44,919 --> 00:00:47,130 είπες στον Λι Τζου-Γουν και σε εμένα 11 00:00:48,840 --> 00:00:50,842 για να συνυπάρχουμε όλοι, 12 00:00:50,925 --> 00:00:52,802 χρειαζόμασταν τον δικό μας κανόνα. 13 00:00:52,886 --> 00:00:53,845 Ναι, το έκανα. 14 00:00:54,345 --> 00:00:57,599 Και ο Jun-mo ήταν αυτός… που παραβίασε αυτόν τον κανόνα. 15 00:00:57,682 --> 00:01:00,185 Δεν μιλάω για τον κανόνα. 16 00:01:01,186 --> 00:01:02,896 Μιλάω για συνύπαρξη. 17 00:01:03,605 --> 00:01:06,816 Φίλε, αυτό είναι απογοητευτικό. Είναι σαν να μιλάς σε έναν τοίχο. 18 00:01:08,818 --> 00:01:12,781 Αν ήθελες να συνυπάρξεις, έπρεπε να είχες ακολουθήσει τον κανόνα. 19 00:01:12,864 --> 00:01:14,657 Αν πεθάνει ο Jun-mo, πεθαίνει και η συνύπαρξη. 20 00:01:15,658 --> 00:01:18,369 Μίλησα με τον Lee Ju-woon και φρόντισε να καταλάβει. 21 00:01:20,080 --> 00:01:23,833 Ο Juwoon θα μείνει έξω από αυτό επίσης. 22 00:01:23,917 --> 00:01:24,751 Πραγματικά; 23 00:01:28,713 --> 00:01:31,216 Τα χρήματα μπορούν πραγματικά να κάνουν πολλά, έτσι δεν είναι; 24 00:01:31,716 --> 00:01:33,885 Νόμιζα ότι νοιαζόταν πολύ για τον Gi-seok. 25 00:01:34,385 --> 00:01:36,137 Μόνο ένα πρόβλημα παραμένει. 26 00:01:37,013 --> 00:01:38,181 Ναμ Γκι-τζουν. 27 00:01:40,308 --> 00:01:41,935 Όλα αυτά θα τελειώσουν μόλις πεθάνει. 28 00:01:42,018 --> 00:01:42,936 Αλλά κύριε, 29 00:01:43,520 --> 00:01:44,938 ξέρετε τόσο καλά όσο εγώ 30 00:01:45,939 --> 00:01:48,066 ότι δεν θα κατέβει τόσο εύκολα. 31 00:01:50,485 --> 00:01:52,403 Και γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 32 00:01:54,239 --> 00:01:56,699 Θέλετε να συνυπάρχουμε περισσότερο από τον καθένα. 33 00:01:59,452 --> 00:02:01,663 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. Κάντε το να συμβεί. 34 00:02:03,039 --> 00:02:04,791 Εκτός αν θέλεις άλλο λουτρό αίματος 35 00:02:06,042 --> 00:02:07,877 όπως πριν από 11 χρόνια. 36 00:02:23,935 --> 00:02:25,770 Σαν πατέρας, σαν γιος. 37 00:02:55,466 --> 00:02:58,845 ΕΛΕΟΣ ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑΝ 38 00:03:00,180 --> 00:03:01,014 Απλά περιμένετε. 39 00:03:02,056 --> 00:03:03,474 Έρχομαι για σένα. 40 00:03:09,856 --> 00:03:11,983 «Περίμενε»; Γαμήστε το. 41 00:03:25,246 --> 00:03:27,874 Ξέρεις, σαν μια αντιπαράθεση πριν από έναν αγώνα. 42 00:03:27,957 --> 00:03:29,334 Περιμένουμε κάποιον; 43 00:03:30,919 --> 00:03:32,462 Λάβαμε εντολές για αυτό; 44 00:03:32,545 --> 00:03:35,548 Μάλλον κάποιο ζευγάρι ψάχνει για ένα μέρος να μείνετε. Στείλτε τους μακριά. 45 00:03:37,217 --> 00:03:39,677 Αυτό δεν είναι τέτοιο μέρος. 46 00:03:43,681 --> 00:03:45,892 Δεν επιτρέπονται οι πολίτες εδώ. Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 47 00:03:45,975 --> 00:03:47,018 Τι; 48 00:03:48,561 --> 00:03:49,812 Δεκάρα. 49 00:03:50,939 --> 00:03:52,649 Για μένα, είστε οι πολίτες. 50 00:03:52,732 --> 00:03:53,650 Είναι ο Gu μέσα; 51 00:03:53,733 --> 00:03:55,276 Τι στο διάολο; 52 00:04:08,373 --> 00:04:09,290 Κάθαρμα! 53 00:04:10,625 --> 00:04:11,960 Φύγε εκεί έξω τώρα! 54 00:04:13,753 --> 00:04:14,587 Ερχομαι! 55 00:04:17,966 --> 00:04:18,800 Τι; 56 00:04:20,260 --> 00:04:24,013 Μου λες να πολεμήσω κάποιον κακοποιό; 57 00:04:24,889 --> 00:04:27,600 Γεια σου, μεγάλη βολή, σοβαρα δεν ξερεις ποιος ειμαι? 58 00:04:28,184 --> 00:04:30,687 Είμαι ο Jeong In-seok, ο πρωταθλητής. 59 00:04:30,770 --> 00:04:32,105 ξέρω. 60 00:04:33,147 --> 00:04:35,900 Είσαι ο τύπος που συνελήφθη για ντόπινγκ και έχασε τον τίτλο του. 61 00:04:39,821 --> 00:04:40,947 Δεν σας το είπα; 62 00:04:43,700 --> 00:04:45,451 Πες το ξανά και είσαι νεκρός. 63 00:04:45,535 --> 00:04:46,619 Και δεν σου είπα; 64 00:04:50,123 --> 00:04:51,457 Αυτός ο αγώνας αξίζει ένα δισεκατομμύριο. 65 00:04:56,754 --> 00:04:57,672 Ματιά. 66 00:05:00,341 --> 00:05:02,302 Θα μπορούσα να καταλήξω να τον σκοτώσω. 67 00:05:09,392 --> 00:05:10,226 Τέλειος. 68 00:05:14,856 --> 00:05:18,026 Γαμημένοι ηλίθιοι! Ήσουν τόσοι πολλοί! 69 00:05:18,943 --> 00:05:20,528 Και ακόμα τον αφήνεις να φύγει; 70 00:05:22,030 --> 00:05:23,531 Το Jeong In-seok ξέρω; 71 00:05:26,534 --> 00:05:28,036 Απάντησέ μου, για τον διάολο. 72 00:05:28,119 --> 00:05:29,370 Ναι, κύριε. Αυτός είναι. 73 00:05:30,830 --> 00:05:32,290 Το πρακτορείο του Jeong. 74 00:05:33,249 --> 00:05:34,917 Καλέστε τους πρώτα. 75 00:05:35,001 --> 00:05:38,755 Στη συνέχεια, ελέγξτε παντού που μπορεί να είναι ο κύριος Gu. Ξενοδοχεία, κλαμπ, σάουνες, εξοχικά κλαμπ, 76 00:05:38,838 --> 00:05:41,674 ακόμα και μέρη που δεν θα περίμενες. Κατάλαβες; 77 00:05:47,555 --> 00:05:48,931 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 78 00:05:50,016 --> 00:05:50,850 Μετακινήστε το. 79 00:06:05,698 --> 00:06:06,574 Κύριε, 80 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 που εισαι 81 00:06:09,619 --> 00:06:11,579 Ο Nam Gi-jun είναι ακόμα ζωντανός. 82 00:06:13,790 --> 00:06:14,874 Τι; 83 00:06:14,957 --> 00:06:16,959 Έτσι βγήκα να τον σκοτώσω μόνος μου. 84 00:06:18,002 --> 00:06:19,587 Πού μπορώ να τον βρω; 85 00:06:20,713 --> 00:06:22,465 Δεν είναι το ίδιο, έτσι; 86 00:06:23,841 --> 00:06:27,929 Πίσω στην εποχή, θα το δυσκόλευες όσο κι αν είχες πληγωθεί. 87 00:06:29,180 --> 00:06:30,014 ξέρω. 88 00:06:31,933 --> 00:06:34,143 Άκουσα τι συνέβη στον Gi-seok. 89 00:06:36,104 --> 00:06:37,563 Ό,τι και να πω, 90 00:06:38,064 --> 00:06:40,566 θα πας ακόμα μετά ο τύπος που το έκανε, έτσι δεν είναι; 91 00:06:47,573 --> 00:06:48,950 Ωραία, δεν θα σε σταματήσω. 92 00:06:51,577 --> 00:06:54,831 Αλλά άσε με να σε φτιάξω πρώτα. Τότε πήγαινε να πάρεις την εκδίκησή σου. 93 00:06:56,582 --> 00:06:57,959 Πριν να είναι πολύ αργά. 94 00:07:03,047 --> 00:07:05,633 ΚΛΙΝΙΚΗ TAEGWANG 95 00:07:05,716 --> 00:07:07,718 Γεια σου αδερφέ, αντέχεις, σωστά; 96 00:07:08,219 --> 00:07:09,554 Μην το αφήσεις. 97 00:07:26,654 --> 00:07:27,488 Γειά σου. 98 00:07:27,572 --> 00:07:29,657 Θα συναντηθώ με τον Ju-woon αύριο. 99 00:07:31,409 --> 00:07:34,120 Πάω να του το πω για να αντιμετωπίσει το θάνατο του Gi-seok 100 00:07:34,203 --> 00:07:35,371 κατά κανόνα. 101 00:07:36,080 --> 00:07:37,957 Σου είπα να μην κάνεις τίποτα. 102 00:07:38,040 --> 00:07:39,167 Gi-Jun. 103 00:07:39,250 --> 00:07:40,751 Λοιπόν, υπόσχεσέ μου 104 00:07:42,003 --> 00:07:44,547 θα σταματήσεις μόλις φροντιστεί ο γιος του Γκου. 105 00:07:46,090 --> 00:07:47,425 Ο Gi-seok θα ήθελε κι αυτό. 106 00:07:47,508 --> 00:07:49,510 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 107 00:07:51,554 --> 00:07:52,930 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 108 00:07:54,807 --> 00:07:59,645 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, συνεχίζεις να με φροντίζεις; 109 00:07:59,729 --> 00:08:01,272 GI-JUN 110 00:08:01,355 --> 00:08:04,484 Ήταν αυτός ο Nam Gi-Jun στο τηλέφωνο; Πες του να έρθει. 111 00:08:05,860 --> 00:08:07,737 Ο τύπος που ψάχνει είναι εδώ. 112 00:08:09,405 --> 00:08:11,491 Λοιπόν, είσαι ο γιος του Gu Bong-san. 113 00:08:14,869 --> 00:08:16,871 Δεν με νοιάζει ο τόνος σου. 114 00:08:16,954 --> 00:08:20,500 Λένε ότι είσαι σαν τον γέρο σου όταν ήταν νέος, 115 00:08:21,334 --> 00:08:23,085 αλλά δεν το βλέπω. 116 00:08:23,586 --> 00:08:26,380 Κοίτα, πολύς κόσμος σε θέλω νεκρό εκτός από μένα, 117 00:08:27,256 --> 00:08:29,342 κάνε λοιπόν τη χάρη στον εαυτό σου και φύγε. 118 00:08:30,259 --> 00:08:31,969 Γιατί να μην ζήσεις λίγο ακόμα; 119 00:08:36,807 --> 00:08:38,100 Μήπως ποτέ… 120 00:08:40,061 --> 00:08:41,646 σου ζητήσω να μου χαρίσεις τη ζωή; 121 00:08:49,320 --> 00:08:51,656 Γιατί στο διάολο κάνουν όλοι 122 00:08:52,949 --> 00:08:54,659 μιλάμε τόσο πολύ; 123 00:08:55,284 --> 00:08:56,202 κύριε Γκου! 124 00:08:56,285 --> 00:08:57,703 Κύριε! 125 00:08:57,787 --> 00:08:59,997 Κύριε! Παρακαλώ σταματήστε! 126 00:09:00,081 --> 00:09:01,332 Τι στο διάολο; 127 00:09:01,415 --> 00:09:03,000 Στάση! κ. Γκου. 128 00:09:03,084 --> 00:09:04,669 Απλά σταματήστε το! 129 00:09:10,758 --> 00:09:13,052 Κύριε, συγγνώμη, 130 00:09:13,135 --> 00:09:15,721 αλλά πρέπει να σταματήσεις, εντάξει; 131 00:09:19,725 --> 00:09:21,519 Γεια σου, Byeong-ho. 132 00:09:24,689 --> 00:09:26,524 Είσαι νωρίς για μια φορά. 133 00:09:27,275 --> 00:09:29,694 Δεν είναι σαν εσάς, κύριε Κιμ. Πάντα αργείς. 134 00:09:29,777 --> 00:09:30,987 Γεια σου! 135 00:09:34,949 --> 00:09:37,952 Να σε ρωτήσω κάτι. 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,789 Μήπως βιάστηκες επειδή ανησυχούσες για μένα; 137 00:09:44,375 --> 00:09:47,044 Ή ανησύχησες για αυτόν τον μαλάκα ή τον Nam Gi-Jun; 138 00:09:51,382 --> 00:09:52,425 Πες το. 139 00:09:52,508 --> 00:09:54,302 Εσύ μωρέ! 140 00:09:54,802 --> 00:09:56,095 -Κάθαρμα! -Αμολάω. 141 00:09:56,178 --> 00:09:58,556 Σου είπα να σταματήσεις! 142 00:09:58,639 --> 00:10:00,850 Έπρεπε να μείνεις έξω από αυτό, ρε κάθαρμα! 143 00:10:00,933 --> 00:10:02,184 -Αμολάω! -Θες να μάθεις; 144 00:10:02,768 --> 00:10:04,145 Πρόστιμο. Θα σου πω, μαλάκα. 145 00:10:04,228 --> 00:10:07,565 Είναι γιατί είσαι άχρηστος και τα χαλάς όλα! 146 00:10:08,274 --> 00:10:11,861 Ο Gi-seok και ο Byeong-ho… Τους σκότωσες, γαμημένο μαλάκα. 147 00:10:12,612 --> 00:10:13,446 Αμολάω. 148 00:10:17,074 --> 00:10:18,784 Γαμημένος χαμένος. 149 00:10:27,585 --> 00:10:30,046 Επιτέλους να είσαι ειλικρινής, εσύ; 150 00:10:34,091 --> 00:10:35,217 Γαμημένο κάθαρμα. 151 00:10:43,309 --> 00:10:44,935 Στάση! 152 00:10:46,103 --> 00:10:47,521 Όπως λένε, 153 00:10:48,481 --> 00:10:50,983 μια φορά προδότης, πάντα προδότης. 154 00:10:51,609 --> 00:10:52,443 Γεια σου! 155 00:10:54,445 --> 00:10:56,572 Αλλά σε κάτι κάνεις λάθος. 156 00:10:57,198 --> 00:10:58,407 Αυτός ο τύπος; 157 00:11:00,910 --> 00:11:02,495 Είναι νεκρός εξαιτίας σου. 158 00:11:03,120 --> 00:11:06,207 ρε μαλάκα. Είναι όλα πάνω σου. 159 00:11:09,085 --> 00:11:11,754 Γιατί δεν μπορούσες ξεφορτωθείτε τον Ναμ Γκι-τζουν. Να το πάρεις; 160 00:11:11,837 --> 00:11:13,714 Το καταλαβαίνεις ή όχι; 161 00:11:14,256 --> 00:11:15,341 Κάθαρμα! 162 00:11:18,094 --> 00:11:20,930 Για τον διάολο, φτάνει. 163 00:11:25,851 --> 00:11:26,686 "Αρκετά"; 164 00:11:31,691 --> 00:11:35,111 Εάν πρόκειται να το κάνετε, κάντε το σωστά. 165 00:11:39,824 --> 00:11:41,325 Έι, πάμε. 166 00:11:42,118 --> 00:11:43,035 Έλα, πάμε. 167 00:11:46,038 --> 00:11:47,039 GI-JUN 168 00:11:50,126 --> 00:11:51,794 Byeong-ho, καταλαβαίνω τι λες… 169 00:11:51,877 --> 00:11:53,045 Γεια, κύριε Nam Gi-jun. 170 00:11:53,129 --> 00:11:55,214 Σχετικά με τους φίλους σας… 171 00:11:56,799 --> 00:11:58,592 Είναι όλοι νεκροί εξαιτίας σου. 172 00:12:00,052 --> 00:12:03,055 Εννοώ, αν επρόκειτο να το κάνετε, θα έπρεπε να το είχες κάνει σωστά. 173 00:12:04,890 --> 00:12:06,726 Θα στείλω τη διεύθυνση. Ελάτε εδώ τώρα. 174 00:12:08,644 --> 00:12:09,812 Μπορείς να τρέξεις, έτσι δεν είναι; 175 00:12:48,726 --> 00:12:50,644 Sim Seong-won, είμαι εγώ. 176 00:13:04,366 --> 00:13:07,453 Ποιος στο διάολο είσαι; Είμαι μπάτσος! 177 00:13:07,536 --> 00:13:08,662 Ναι, ξέρω. 178 00:13:09,163 --> 00:13:10,873 Είσαι αστυνομικός. 179 00:13:10,956 --> 00:13:11,791 Πρόεδρος Gu. 180 00:13:13,501 --> 00:13:15,002 Έχετε πάει εδώ πριν, σωστά; 181 00:13:16,545 --> 00:13:20,007 Εξαιτίας σου, έπρεπε να επιστρέψω εδώ μετά από τόσα χρόνια. 182 00:13:23,886 --> 00:13:26,972 Αν δεν θέλεις να καταλήξεις όπως οι άλλοι που πέθαναν εδώ, 183 00:13:27,765 --> 00:13:28,849 αρχίστε να μιλάτε. 184 00:13:28,933 --> 00:13:30,017 Κύριε. 185 00:13:31,519 --> 00:13:32,812 Γιατί το κάνεις αυτό; 186 00:13:35,314 --> 00:13:39,151 Διάβασα την αναφορά του Nam Gi-seok. Ήταν αρκετά ενδιαφέρον. 187 00:13:41,111 --> 00:13:43,989 Ήσουν ο πρώτος στη σκηνή, έτσι δεν είναι; 188 00:13:45,074 --> 00:13:48,577 Αμφιβάλλω για έναν παλιόχρονο σαν εσένα ήταν σε νυχτερινή περιπολία. 189 00:13:48,661 --> 00:13:52,665 Και κανείς δεν το είχε αναφέρει. 190 00:13:57,628 --> 00:13:58,963 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 191 00:13:59,672 --> 00:14:01,632 Ότι ο Nam Gi-seok επρόκειτο να πεθάνει. 192 00:14:06,804 --> 00:14:08,681 Γαμημένη κόλαση. 193 00:14:11,392 --> 00:14:13,561 -Φέρτε τα παιδιά εδώ. - Είμαι σε αυτό. 194 00:14:14,311 --> 00:14:16,814 Ναι, αυτό είναι το τέλειο μέρος. 195 00:14:17,648 --> 00:14:20,192 Κανείς δεν πρόκειται να μάθει αν κάποιος πεθάνει εδώ. 196 00:14:26,323 --> 00:14:29,618 Γιατί στο διάολο μας σέρνει όλη η γαμημένη διέξοδος εδώ; 197 00:14:33,122 --> 00:14:35,624 Νομίζω ότι είμαστε εδώ. Ετοιμάζω. 198 00:14:38,544 --> 00:14:39,587 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 199 00:14:39,670 --> 00:14:41,255 Γεια σου! Η πόρτα είναι κλειδωμένη. 200 00:14:41,755 --> 00:14:42,882 Απλά κατεβείτε εδώ. 201 00:14:46,343 --> 00:14:47,303 Τι είναι αυτό τώρα; 202 00:14:47,386 --> 00:14:49,805 Κοίτα αυτή την κούπα. Είναι τρομακτικό. 203 00:14:50,431 --> 00:14:51,473 -Τι; -Ποιος είσαι; 204 00:14:51,557 --> 00:14:53,475 -Θα με μαχαιρώσεις; -Αυτό είναι διασκεδαστικό. 205 00:14:54,226 --> 00:14:55,394 Βγάλτε όλους έξω. 206 00:14:59,231 --> 00:15:01,150 -Τι συμβαίνει; -Τι στο διάολο; 207 00:15:01,233 --> 00:15:02,067 Τι συμβαίνει; 208 00:15:04,862 --> 00:15:06,655 Δεκάρα. 209 00:15:06,739 --> 00:15:10,159 Μοιάζει σαν να μιλάνε χρήματα. Όλα τα μεγάλα πλάνα είναι εδώ. 210 00:15:10,242 --> 00:15:11,368 Τι στο διάολο; 211 00:15:11,452 --> 00:15:12,912 Είναι τιμή. 212 00:15:12,995 --> 00:15:14,204 Τι λέει; 213 00:15:15,497 --> 00:15:17,291 Όπως μερικοί από εσάς ίσως γνωρίζετε ήδη, 214 00:15:17,374 --> 00:15:20,669 Θα αναλάβω την εταιρεία από τον πατέρα μου. 215 00:15:20,753 --> 00:15:24,715 Και όταν συμβεί αυτό, Σκοπεύω να αντικαταστήσω όλο το προσωπικό 216 00:15:24,798 --> 00:15:26,425 με νέους ανθρώπους. 217 00:15:27,927 --> 00:15:29,303 Ο λαός μου, δηλαδή. 218 00:15:31,931 --> 00:15:34,725 Όσο για την εταιρεία ασφαλείας, Μπορώ να βοηθήσω στην επέκταση της επιχείρησής σας. 219 00:15:38,270 --> 00:15:39,438 Έτσι κι αλλιώς, 220 00:15:40,356 --> 00:15:42,524 αυτό είναι σαν δοκιμή. 221 00:15:43,233 --> 00:15:45,402 Μια δοκιμή για να αποφασίσετε για το μέλλον του Bongsan. 222 00:15:46,278 --> 00:15:47,696 Είναι ένα απλό έργο. 223 00:15:48,197 --> 00:15:50,616 Κάποιος θα εμφανιστεί εδώ σύντομα. σε θέλω… 224 00:15:52,493 --> 00:15:54,161 να μου τον φέρεις. 225 00:16:02,086 --> 00:16:03,587 -Τι είναι αυτό; -Τι στο διάολο; 226 00:16:03,671 --> 00:16:05,214 Πηγαίνετε να το ελέγξετε. 227 00:16:09,259 --> 00:16:10,094 Τι είναι αυτό; 228 00:16:11,845 --> 00:16:12,680 Είναι μετρητά. 229 00:16:13,931 --> 00:16:15,891 -Είναι λεφτά; -Γεια! 230 00:16:15,975 --> 00:16:18,102 -Στοίβες μετρητών; -Φτου, είναι πολλά. 231 00:16:18,185 --> 00:16:20,145 θα το κάνω! 232 00:16:22,189 --> 00:16:23,691 Ναι, έτσι είναι. 233 00:16:23,774 --> 00:16:25,067 Θα μας πει. 234 00:16:25,150 --> 00:16:27,987 Όποιος μου τον φέρει παίρνει αυτή την τσάντα. 235 00:16:29,697 --> 00:16:31,532 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί του. 236 00:16:32,533 --> 00:16:33,909 Απλά μην τον σκοτώσεις. 237 00:16:35,577 --> 00:16:37,162 Αυτό το κομμάτι είναι δικό μου. 238 00:17:18,495 --> 00:17:19,913 Τι, πλάκα με κάνεις; 239 00:17:20,456 --> 00:17:22,583 Βάζεις στοίχημα με τέτοια χρήματα; 240 00:17:22,666 --> 00:17:24,752 Γεια, μην είσαι τόσο σοβαρός. 241 00:17:25,544 --> 00:17:28,839 Απλά διασκεδάστε. Αυτό είναι ένα παιχνίδι. 242 00:17:46,315 --> 00:17:47,816 Γεια, παιδί. Είσαι εδώ μόνος; 243 00:17:47,900 --> 00:17:49,318 Τι στο διάολο; 244 00:17:57,201 --> 00:17:58,911 Αν νομίζεις ότι θα το μετανιώσεις… 245 00:18:00,913 --> 00:18:01,997 φύγε τώρα. 246 00:18:03,624 --> 00:18:05,167 Σοβαρά; Τι λέει; 247 00:18:05,250 --> 00:18:07,002 -Παράμερα. -Έχει μερικές μπάλες. 248 00:18:26,647 --> 00:18:28,524 -Μη με πιέζεις! -Παράμερα! Κίνηση! 249 00:18:29,817 --> 00:18:31,235 Κάθαρμα! 250 00:18:36,657 --> 00:18:37,866 Τι περιμένεις; 251 00:18:39,284 --> 00:18:40,494 Ο γιος της σκύλας! 252 00:18:50,129 --> 00:18:50,963 Σκατά! 253 00:18:53,215 --> 00:18:55,175 Μείνε πίσω, κάθαρμα! 254 00:18:56,218 --> 00:18:57,427 Ρε μαλάκα! 255 00:19:11,775 --> 00:19:13,694 Έλα σε μένα, μωρέ! 256 00:19:24,872 --> 00:19:25,706 Ανάθεμά το. 257 00:19:28,834 --> 00:19:29,668 Ομάδα ασφαλείας. 258 00:19:30,252 --> 00:19:32,462 -Κύριε. -Μην τον φέρετε. Απλώς σκοτώστε τον. 259 00:19:32,546 --> 00:19:33,881 Απλά πήγαινε να τον σκοτώσεις! 260 00:19:34,631 --> 00:19:35,924 Πάμε. Κίνηση! 261 00:19:42,931 --> 00:19:43,932 Ο γιος της σκύλας! 262 00:19:56,945 --> 00:19:57,988 Γεια σου! 263 00:20:11,752 --> 00:20:12,711 Πάρτε τον! 264 00:20:58,048 --> 00:20:59,341 Γάμα, μείνε πίσω! 265 00:21:26,118 --> 00:21:26,952 Γεια σου. 266 00:21:28,370 --> 00:21:30,372 Τι, φοβάσαι; 267 00:21:31,081 --> 00:21:32,291 Μπορείς να τον σκοτώσεις, σωστά; 268 00:21:33,917 --> 00:21:35,502 Έλα, ξέρεις ότι μπορώ. 269 00:21:36,378 --> 00:21:37,212 Ε; 270 00:21:41,258 --> 00:21:43,760 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξαναπούμε νούμερα. 271 00:21:44,261 --> 00:21:46,805 -Διπλασιάστε το. -Πλάκα μου κάνεις; 272 00:21:49,349 --> 00:21:50,392 Κοροϊδία; 273 00:21:53,854 --> 00:21:55,188 Μοιάζω σαν να κάνω πλάκα; 274 00:22:02,696 --> 00:22:03,530 κατέγραψα… 275 00:22:06,450 --> 00:22:08,243 όλη η κλήση στο τηλέφωνό μου. 276 00:22:08,744 --> 00:22:09,953 Προχωρήστε και ακούστε. 277 00:22:25,635 --> 00:22:28,180 Τα παιδιά που σκότωσαν τον Nam Gi-seok θα παραδοθούν. 278 00:22:28,722 --> 00:22:32,225 Απλώς βεβαιωθείτε δεν υπάρχει κανένα ίχνος άλλου. 279 00:22:32,726 --> 00:22:34,436 "Κανείς άλλος"; 280 00:22:41,485 --> 00:22:42,944 Γεια, μάθε αυτό το κάθαρμα. 281 00:22:57,125 --> 00:22:58,126 Γαμώ! 282 00:23:02,089 --> 00:23:03,256 Γαμημένο κάθαρμα! 283 00:23:48,093 --> 00:23:48,927 Γαμώ. 284 00:23:50,887 --> 00:23:51,721 Γεια σου. 285 00:23:52,597 --> 00:23:54,599 Διπλασιάστε το. Δύο δισεκατομμύρια. 286 00:24:11,450 --> 00:24:14,911 Αν κάνεις δεύτερες σκέψεις, μπορείς να πας και εσύ. 287 00:24:15,787 --> 00:24:16,788 Γεια σου. 288 00:24:33,180 --> 00:24:35,056 Τι τώρα; Κάνετε δεύτερες σκέψεις; 289 00:24:37,225 --> 00:24:38,351 Εσύ μικρή… 290 00:24:47,777 --> 00:24:49,112 Σκατά. 291 00:25:02,918 --> 00:25:04,377 Έλα, κύριε Ναμ Γκι-τζουν. 292 00:25:05,045 --> 00:25:07,088 Περιμένω εδώ. 293 00:25:16,973 --> 00:25:18,475 Ανάθεμά σου. 294 00:25:35,408 --> 00:25:36,743 Ανάθεμά το. 295 00:25:36,826 --> 00:25:37,661 Σκατά. 296 00:25:37,744 --> 00:25:40,038 Γεια σου. Θα τον σκοτώσω πραγματικά. 297 00:25:40,121 --> 00:25:41,206 Κάντε το. 298 00:25:41,289 --> 00:25:42,123 Αυτό το… 299 00:25:42,832 --> 00:25:43,792 Γαμημένο κάθαρμα. 300 00:26:12,445 --> 00:26:14,322 Γεια, Ναμ Γκι-τζουν. 301 00:26:15,532 --> 00:26:17,117 Ο αδερφός σου, Nam Gi-seok; 302 00:26:17,742 --> 00:26:19,494 Ναι, τον σκότωσα. 303 00:26:20,912 --> 00:26:21,997 Θλιβερός χαμένος. 304 00:26:37,470 --> 00:26:39,514 Γαμώ! Το μάτι μου! 305 00:26:40,181 --> 00:26:41,182 Σκατά! 306 00:26:46,605 --> 00:26:48,940 Γαμημένο δειλό. 307 00:26:57,073 --> 00:26:57,949 Γεια σου. 308 00:26:58,783 --> 00:26:59,951 Γεια σου! 309 00:27:01,703 --> 00:27:02,537 Γαμώ! 310 00:27:12,172 --> 00:27:13,882 Που στο διάολο είσαι; Γαμώ! 311 00:28:02,514 --> 00:28:03,598 Μείνε μακριά μου. 312 00:28:28,415 --> 00:28:30,875 Έλα, ρε τσιράκι! 313 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 κ. Ναμ Γκι-τζουν. 314 00:29:10,290 --> 00:29:11,624 Ας σταματήσουμε εδώ. 315 00:29:12,876 --> 00:29:14,127 Σταμάτα, εντάξει; 316 00:29:15,628 --> 00:29:16,713 Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. 317 00:29:23,136 --> 00:29:24,512 Ανάθεμα! 318 00:29:27,807 --> 00:29:28,975 Σκατά. 319 00:29:34,397 --> 00:29:35,231 Γεια σου. 320 00:29:38,568 --> 00:29:40,612 Τι διαφορά έχει αυτό; 321 00:29:42,405 --> 00:29:44,532 Ο αδερφός σου δεν επιστρέφει! 322 00:30:32,038 --> 00:30:34,499 Σηκώνω. 323 00:30:36,042 --> 00:30:39,254 Το άτομο που προσπαθείτε να προσεγγίσετε δεν είναι διαθέσιμο… 324 00:30:47,929 --> 00:30:50,473 Γεια σου, Τζουν-μο. είσαι καλά; 325 00:30:50,974 --> 00:30:52,141 Είναι όλα εντάξει; 326 00:30:54,143 --> 00:30:55,311 Πείτε κάτι. 327 00:30:55,937 --> 00:30:56,771 Είμαι εγώ. 328 00:30:58,523 --> 00:30:59,607 Γιατί η Jun-mo's… 329 00:31:01,025 --> 00:31:03,319 Gi-Jun, άκουσέ με πρώτα. 330 00:31:04,362 --> 00:31:05,905 Δεν το έκανε ο Jun-mo. 331 00:31:05,989 --> 00:31:06,990 Gu Jun-mo 332 00:31:08,324 --> 00:31:10,159 έχει αντιμετωπιστεί όπως ορίζει ο κανόνας. 333 00:31:12,453 --> 00:31:13,288 Τι… 334 00:31:15,164 --> 00:31:16,875 τι λες; 335 00:31:18,877 --> 00:31:20,295 Ο γιος σας 336 00:31:21,838 --> 00:31:22,964 είναι νεκρός. 337 00:31:25,008 --> 00:31:25,842 Όχι. 338 00:31:26,718 --> 00:31:27,802 Βάλτε Jun-mo. 339 00:31:27,886 --> 00:31:29,345 Τώρα! 340 00:31:29,846 --> 00:31:31,180 Αντιμετωπίστε το. 341 00:31:36,394 --> 00:31:37,645 Άκουσέ με, Ναμ Γκι-τζουν. 342 00:31:38,479 --> 00:31:40,982 Διάβολε! Κόκκινε! 343 00:32:09,594 --> 00:32:10,511 Jun-mo… 344 00:32:12,430 --> 00:32:13,264 Jun-mo… 345 00:32:19,479 --> 00:32:20,438 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 346 00:32:22,565 --> 00:32:24,192 Ο γιος μου δεν μπορεί να είναι νεκρός. 347 00:32:26,110 --> 00:32:27,111 Όχι. 348 00:32:28,488 --> 00:32:29,447 Όχι. 349 00:32:39,457 --> 00:32:40,959 Πάντα αναρωτιόμουν. 350 00:32:43,920 --> 00:32:46,422 Όταν πήγατε στον Πρόεδρο Oh αντί για μένα, 351 00:32:47,131 --> 00:32:48,716 Αναρωτήθηκα πώς πρέπει να ένιωθες. 352 00:32:51,928 --> 00:32:52,762 Τώρα όμως… 353 00:32:54,764 --> 00:32:56,140 Δεν χρειάζεται να ρωτήσω. 354 00:32:59,519 --> 00:33:00,520 Και αυτό το σακάκι. 355 00:33:02,647 --> 00:33:04,023 Θα το δώσω πίσω την επόμενη φορά. 356 00:33:06,359 --> 00:33:07,527 Θα συναντηθούμε ξανά. 357 00:33:52,113 --> 00:33:53,364 Ναμ Γκι-τζουν… 358 00:33:55,992 --> 00:33:57,118 έχει ληφθεί μέριμνα. 359 00:34:14,552 --> 00:34:18,056 ΕΛΕΟΣ ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑΝ 360 00:37:18,486 --> 00:37:20,446 Μετάφραση υπότιτλων από: Munhyung Choi