1 00:00:00,054 --> 00:00:06,070 (Memorist) 2 00:00:12,992 --> 00:00:20,842 (All characters, organizations, places, and events are fictional.) 3 00:00:21,235 --> 00:00:24,205 The first thing I realized after scanning Jin Jae Gyu's memory... 4 00:00:24,505 --> 00:00:27,014 is that throughout his 57-year-long life, 5 00:00:27,345 --> 00:00:28,775 he was happy... 6 00:00:28,915 --> 00:00:31,284 only for a few years. 7 00:00:33,755 --> 00:00:35,514 The only time he was truly happy... 8 00:00:36,554 --> 00:00:37,825 was when he was a little boy. 9 00:00:58,075 --> 00:01:00,005 Why must you kill the goat? 10 00:01:00,514 --> 00:01:01,874 To save others. 11 00:01:03,715 --> 00:01:05,545 How can it when it's dead? 12 00:01:05,844 --> 00:01:08,185 It'll be offered as a sacrifice to save people. 13 00:01:09,355 --> 00:01:13,025 Are you saying that a human's life is more precious than an animals? 14 00:01:14,725 --> 00:01:18,225 I haven't learned enough to fully understand the cosmic ways, 15 00:01:18,864 --> 00:01:21,665 but these animals are going to a better place... 16 00:01:22,364 --> 00:01:24,264 after living a virtuous life. 17 00:01:24,864 --> 00:01:25,935 Go where? 18 00:01:26,364 --> 00:01:27,575 Somewhere nice. 19 00:01:28,404 --> 00:01:30,034 Once we get home, 20 00:01:31,045 --> 00:01:33,275 you can pay your respects to the goat with me. 21 00:01:51,094 --> 00:01:54,234 Don't bring in bad luck and stay away from the shrine. 22 00:02:22,494 --> 00:02:23,565 Let's go. 23 00:02:40,774 --> 00:02:41,815 Take it. 24 00:03:03,934 --> 00:03:06,764 I want to become just like you and save people. 25 00:03:08,934 --> 00:03:10,035 No! 26 00:03:10,774 --> 00:03:14,614 I've been constantly praying for the spirits not to disturb you. 27 00:03:14,845 --> 00:03:16,545 You know that. 28 00:03:17,315 --> 00:03:19,285 I meant something different. 29 00:03:20,484 --> 00:03:23,255 I wish to become a savior like prosecutors and judges. 30 00:03:29,524 --> 00:03:31,295 Does that choice please you? 31 00:03:34,165 --> 00:03:35,595 Of course. 32 00:03:50,915 --> 00:03:54,714 Her wishes never came true though. 33 00:03:57,855 --> 00:04:01,155 Hwang Pil Seon. You will die a brutal death. 34 00:04:01,595 --> 00:04:03,524 - The day his mother died... - Mom! 35 00:04:04,165 --> 00:04:06,494 - Mom! - The spirit she served... 36 00:04:07,565 --> 00:04:08,864 attached itself to her son. 37 00:04:09,195 --> 00:04:10,234 Hello? 38 00:04:15,834 --> 00:04:17,105 Is anyone here? 39 00:04:22,915 --> 00:04:24,015 What on earth? 40 00:04:40,934 --> 00:04:44,265 He prayed for his mother to wake up but to no avail. 41 00:04:45,504 --> 00:04:47,975 It ended along with his happy childhood. 42 00:04:50,975 --> 00:04:55,574 (15 years later, 1986) 43 00:05:12,424 --> 00:05:15,364 - What's going on? - Mr. Jin has something to say. 44 00:05:20,605 --> 00:05:21,634 What... 45 00:05:28,645 --> 00:05:31,284 What did I tell you? I said I wasn't going to marry! 46 00:05:31,285 --> 00:05:32,683 He's an elite prosecutor... 47 00:05:32,684 --> 00:05:35,314 and his parents work at the Supreme Court Justice. 48 00:05:41,155 --> 00:05:42,194 What on earth? 49 00:05:56,074 --> 00:05:57,145 My gosh! 50 00:05:59,874 --> 00:06:01,813 - It's me. - Should I know you? 51 00:06:01,814 --> 00:06:02,915 Stay put. 52 00:06:03,314 --> 00:06:04,744 What do you want from us? 53 00:06:05,944 --> 00:06:07,085 I guess you forgot about me. 54 00:06:08,114 --> 00:06:09,955 The son of the shaman you poisoned. 55 00:06:11,585 --> 00:06:12,655 That... 56 00:06:13,795 --> 00:06:15,494 That shaman brat? 57 00:06:16,424 --> 00:06:18,624 Because of the hospital director you bribed, 58 00:06:18,824 --> 00:06:20,864 I spent 15 years locked up in a mental institution. 59 00:06:22,064 --> 00:06:24,164 Since I was eight, I lived in solitary. 60 00:06:24,165 --> 00:06:25,705 Ma'am, I'm truly sorry. 61 00:06:26,765 --> 00:06:28,335 He threatened me with a gun. 62 00:06:28,874 --> 00:06:30,874 - I had no choice. - Nonsense! 63 00:06:32,444 --> 00:06:34,313 There seems to be a terrible mistake... 64 00:06:34,314 --> 00:06:36,015 The gunshot was loud. 65 00:06:38,645 --> 00:06:40,684 Louder than I imagined. 66 00:06:47,054 --> 00:06:48,455 All I have left is one bullet. 67 00:07:09,614 --> 00:07:10,884 I want to live. 68 00:07:13,415 --> 00:07:15,335 I want to forget my past and live a normal life. 69 00:07:16,114 --> 00:07:17,225 Either let me go... 70 00:07:18,424 --> 00:07:20,254 or just kill me. 71 00:07:51,824 --> 00:07:52,924 Pil Seon! 72 00:07:53,855 --> 00:07:54,955 What... 73 00:07:55,955 --> 00:07:57,155 What is this? 74 00:08:02,265 --> 00:08:03,265 Father. 75 00:08:05,605 --> 00:08:06,734 What? 76 00:08:11,775 --> 00:08:12,905 Father... 77 00:08:31,525 --> 00:08:32,724 What did you do? 78 00:08:49,944 --> 00:08:51,504 It took me too long to figure this out. 79 00:08:52,214 --> 00:08:55,014 Why was the Eraser obsessed with having... 80 00:08:55,015 --> 00:08:56,485 Jin Jae Gyu as his partner? 81 00:08:59,125 --> 00:09:00,924 It was because they had a common enemy. 82 00:09:02,424 --> 00:09:04,025 The one who started it all. 83 00:09:05,365 --> 00:09:06,495 Hwang Pil Seon. 84 00:09:35,025 --> 00:09:36,094 You people... 85 00:09:38,064 --> 00:09:39,194 are in big trouble. 86 00:09:39,265 --> 00:09:40,505 What do you think you're doing? 87 00:09:43,035 --> 00:09:46,365 Did you know that the Eraser is after you? 88 00:09:47,535 --> 00:09:48,635 Don't tell them everything. 89 00:09:51,245 --> 00:09:52,573 What do you mean? 90 00:09:52,574 --> 00:09:54,045 What do I mean? 91 00:09:54,615 --> 00:09:56,843 I'm saying that we're in this mess because someone committed murder... 92 00:09:56,844 --> 00:09:58,944 20 years ago while under the influence of drugs. 93 00:10:00,684 --> 00:10:03,884 And then his mother faked a suicide note... 94 00:10:03,885 --> 00:10:05,625 which led to the death of the bereaved. 95 00:10:06,824 --> 00:10:09,125 - What the... - It's news to me. 96 00:10:10,424 --> 00:10:11,625 You'll play dumb with me? 97 00:10:12,525 --> 00:10:13,665 How dare you. 98 00:10:16,564 --> 00:10:20,104 No one has ever raised their voice in front of me before. 99 00:10:21,735 --> 00:10:24,004 You'll be experiencing a lot of "firsts" this time. 100 00:10:24,005 --> 00:10:25,505 If you're lucky, you'll go to prison. 101 00:10:25,645 --> 00:10:28,314 If not, the Eraser will end your life. 102 00:10:28,444 --> 00:10:30,344 - Shut your mouth. - Quiet. 103 00:10:32,985 --> 00:10:34,214 Let me get this straight. 104 00:10:35,084 --> 00:10:38,553 The ultimate targets of this so-called Eraser... 105 00:10:38,554 --> 00:10:40,854 are me and my son? 106 00:10:41,525 --> 00:10:44,464 And that's why he abducted my daughter-in-law. 107 00:10:44,895 --> 00:10:46,295 You hit the nail on the head, lady. 108 00:10:46,765 --> 00:10:48,064 "Madam Chairman". 109 00:10:50,934 --> 00:10:53,304 Even if that were true, 110 00:10:53,535 --> 00:10:56,274 why are you bringing up something from 20 years ago? 111 00:10:56,275 --> 00:10:58,704 How would I know what a psycho is thinking? 112 00:10:59,145 --> 00:11:00,604 He's taking out those below you... 113 00:11:01,074 --> 00:11:03,145 so that you two will shudder in fear. 114 00:11:04,344 --> 00:11:05,415 Fear? 115 00:11:06,684 --> 00:11:08,615 You know nothing about me. 116 00:11:09,785 --> 00:11:13,025 He's killing innocent family members like Ms. Eun Soo Kyung. 117 00:11:14,224 --> 00:11:16,995 What are you talking about? We all know it was his fault. 118 00:11:18,365 --> 00:11:20,224 Yes, I'm enemies with the Eraser. 119 00:11:20,525 --> 00:11:22,365 We're dying to kill each other. 120 00:11:23,365 --> 00:11:24,934 Should I be more honest? 121 00:11:25,604 --> 00:11:28,504 I couldn't agree with the Eraser's psychotic acts... 122 00:11:28,505 --> 00:11:30,673 at all until now. 123 00:11:30,674 --> 00:11:33,474 But I'm starting to understand him now. 124 00:11:33,804 --> 00:11:34,944 Especially... 125 00:11:35,974 --> 00:11:37,745 his contempt toward you. 126 00:11:42,854 --> 00:11:45,125 Because I saw what you did to Jin Jae Gyu. 127 00:11:46,924 --> 00:11:49,494 Hey, you're not making any sense. 128 00:11:49,495 --> 00:11:50,865 What? Should I be more honest? 129 00:11:51,495 --> 00:11:53,815 I couldn't care less about what will happen to you people. 130 00:11:53,895 --> 00:11:55,564 The only person I want to save... 131 00:11:55,895 --> 00:11:57,735 is the innocent Eun Soo Kyung. 132 00:11:58,804 --> 00:12:00,875 I don't expect you to have a conscience, but... 133 00:12:01,334 --> 00:12:04,344 if you want to save your wife and unborn child, come clean... 134 00:12:04,745 --> 00:12:06,045 about the truth... 135 00:12:06,875 --> 00:12:08,574 behind Moon Yong Dae's death 20 years ago. 136 00:12:12,745 --> 00:12:14,354 The only things I'll protect... 137 00:12:15,615 --> 00:12:18,324 are our family and my son's reputation. 138 00:12:20,285 --> 00:12:21,295 Reputation? 139 00:12:21,495 --> 00:12:23,735 Is that more important than your daughter-in-law's life? 140 00:12:27,594 --> 00:12:30,035 People without a reputation to protect... 141 00:12:30,594 --> 00:12:32,005 would never understand. 142 00:12:34,064 --> 00:12:36,504 Anyone who harms my son's reputation... 143 00:12:36,505 --> 00:12:38,074 in the slightest... 144 00:12:40,444 --> 00:12:43,574 will pay heavily for it. 145 00:12:46,444 --> 00:12:47,755 You must not know about me. 146 00:12:52,924 --> 00:12:54,244 Hand him over to the prosecutors. 147 00:12:57,924 --> 00:13:01,834 What? Are you really just leaving? Are you letting us go? 148 00:13:08,204 --> 00:13:11,103 (Memorist) 149 00:13:11,104 --> 00:13:14,674 (Ep 14, Two Layers of Evil) 150 00:13:20,915 --> 00:13:21,954 Why that... 151 00:13:29,454 --> 00:13:31,694 Move your car! Get out of my way! 152 00:13:39,005 --> 00:13:42,434 Please, have mercy on him and protect him. 153 00:13:43,574 --> 00:13:45,505 Please heal him. 154 00:13:47,615 --> 00:13:48,674 Lord. 155 00:14:07,665 --> 00:14:10,434 Dong Baek got away. 156 00:14:11,304 --> 00:14:12,334 Get him. 157 00:14:14,604 --> 00:14:16,434 Get every available man on him. 158 00:14:18,005 --> 00:14:19,245 Yes, sir. 159 00:14:28,954 --> 00:14:31,155 - Where is he? - In a room downstairs. 160 00:14:31,785 --> 00:14:33,025 Let's go. 161 00:14:52,145 --> 00:14:53,674 Tell me who the Eraser is. 162 00:14:54,615 --> 00:14:55,974 Then you will live. 163 00:14:58,615 --> 00:15:02,584 I'm already dead. I died 20 years ago. 164 00:15:05,285 --> 00:15:07,155 At the morgue where I saw... 165 00:15:09,054 --> 00:15:10,454 my brother's body. 166 00:15:15,865 --> 00:15:17,365 No. 167 00:15:18,405 --> 00:15:20,505 Yong Dae... 168 00:15:20,564 --> 00:15:21,934 No. 169 00:15:26,944 --> 00:15:28,443 No, right? Yong Dae. 170 00:15:28,444 --> 00:15:29,674 It can't be. 171 00:15:30,015 --> 00:15:33,084 His suicide note that said he died because he was sick of poverty. 172 00:15:33,515 --> 00:15:35,713 - No... - Please. 173 00:15:35,714 --> 00:15:38,584 Those horrible words made my mom kill herself too. 174 00:15:39,824 --> 00:15:41,454 Honey! 175 00:15:42,054 --> 00:15:43,154 Honey. 176 00:15:43,155 --> 00:15:45,125 My dad got depressed and left home. 177 00:15:45,765 --> 00:15:47,165 He's probably... 178 00:15:48,165 --> 00:15:50,135 in the bottom of a lake in a mountain somewhere, 179 00:15:51,204 --> 00:15:52,905 unfound and untouched. 180 00:15:54,934 --> 00:15:56,334 I had a gut feeling... 181 00:15:57,035 --> 00:16:00,045 that the suicide note was forged. 182 00:16:02,875 --> 00:16:04,684 If my brother really wrote it, 183 00:16:05,745 --> 00:16:08,354 he would've at least left me a message. 184 00:16:11,324 --> 00:16:13,255 Bang Joon Seok killed my brother, 185 00:16:13,985 --> 00:16:16,324 but you killed the rest of my family. All three of us. 186 00:16:16,354 --> 00:16:18,594 But what? You'll let me live? 187 00:16:18,924 --> 00:16:20,064 How? 188 00:16:21,025 --> 00:16:23,795 I already died 20 years ago, so how? 189 00:16:28,104 --> 00:16:29,775 You found out everything, 190 00:16:30,875 --> 00:16:32,444 but you let Bang Joon Seok live? 191 00:16:32,505 --> 00:16:35,714 That rat can't die a comfortable death. 192 00:16:37,415 --> 00:16:39,385 Same goes for your son. 193 00:16:43,314 --> 00:16:45,485 - What? - Did you think he missed... 194 00:16:46,824 --> 00:16:48,025 the vital points out of luck? 195 00:16:49,255 --> 00:16:50,495 It's just the beginning... 196 00:16:51,895 --> 00:16:53,295 for your son. 197 00:17:01,934 --> 00:17:03,104 Who's the Eraser? 198 00:17:05,945 --> 00:17:06,945 I don't know. 199 00:17:08,945 --> 00:17:10,215 My memory has been erased. 200 00:17:21,195 --> 00:17:22,255 Fine. 201 00:17:23,594 --> 00:17:24,664 You... 202 00:17:25,765 --> 00:17:26,824 need to die. 203 00:17:28,235 --> 00:17:29,334 Oh, I see. 204 00:17:31,205 --> 00:17:32,634 Will you kill me yourself? 205 00:18:07,451 --> 00:18:10,080 Please let me see him for a minute. 206 00:18:10,681 --> 00:18:11,890 You can't. 207 00:18:12,421 --> 00:18:13,990 This isn't right. 208 00:18:13,991 --> 00:18:15,820 You should let me see him. 209 00:18:15,890 --> 00:18:17,620 You said you weren't in any relationship. 210 00:18:32,441 --> 00:18:33,671 Where's the Eraser? 211 00:18:38,751 --> 00:18:39,981 Did you enjoy the show? 212 00:18:41,620 --> 00:18:44,251 Did you enjoy watching your son burn to death? 213 00:18:46,850 --> 00:18:48,191 - What? - Well, 214 00:18:49,860 --> 00:18:50,961 my brother... 215 00:18:51,431 --> 00:18:53,691 was also burned and pushed off a cliff. 216 00:18:53,890 --> 00:18:56,900 The Eraser said he'd do the opposite. 217 00:18:58,070 --> 00:18:59,870 He said he'll make you hit rock bottom first, 218 00:19:00,800 --> 00:19:02,971 then he'll burn you to kill you slowly. 219 00:19:04,570 --> 00:19:07,511 He said it would be lame if you died too quickly. 220 00:19:09,610 --> 00:19:10,711 Die. 221 00:19:14,781 --> 00:19:16,550 I didn't want to say this, 222 00:19:16,981 --> 00:19:18,320 but he's a murder suspect. 223 00:19:20,620 --> 00:19:23,221 Bring a lawyer. You can't see him otherwise. 224 00:19:27,860 --> 00:19:29,800 Why are you out here? What about Moon Yong Gang? 225 00:19:29,900 --> 00:19:31,700 The Intelligence Bureau is standing guard. 226 00:19:31,701 --> 00:19:34,800 - What? - They don't have jurisdiction. 227 00:19:37,340 --> 00:19:38,370 Chief Byun. 228 00:19:43,211 --> 00:19:44,281 Long time no see. 229 00:19:44,511 --> 00:19:47,151 What brings you here all the way from the Intelligence Department? 230 00:19:47,251 --> 00:19:50,221 - Can we talk? - Maybe next time. 231 00:19:50,650 --> 00:19:51,690 Check the patient's room. 232 00:19:51,691 --> 00:19:52,921 - Yes, sir. - Yes, sir. 233 00:19:53,350 --> 00:19:54,691 It's the deputy chief's orders. 234 00:19:56,761 --> 00:19:59,129 The director and deputy chief are both upstairs. 235 00:19:59,130 --> 00:20:01,501 We'll be out of your hair soon, so give us a few minutes. 236 00:20:01,701 --> 00:20:02,731 He's being interrogated. 237 00:20:02,900 --> 00:20:04,130 By whom? 238 00:20:06,201 --> 00:20:08,370 Corporal Chun Ki Soo from headquarters. 239 00:20:08,540 --> 00:20:10,060 Just act like you don't know anything. 240 00:20:11,040 --> 00:20:13,610 You let the victim's family meet the suspect? 241 00:20:14,511 --> 00:20:16,609 Young Soo, you also work for the deputy chief. 242 00:20:16,610 --> 00:20:17,690 What's the matter with you? 243 00:20:21,211 --> 00:20:22,280 I don't work for him. 244 00:20:22,281 --> 00:20:23,751 We just need to do what we're told. 245 00:20:24,120 --> 00:20:25,250 Check the patient! 246 00:20:25,251 --> 00:20:26,921 - Just push through! - Let's go! 247 00:20:27,251 --> 00:20:28,360 Stop them. 248 00:20:28,921 --> 00:20:30,560 - Move! - Get out. 249 00:20:31,060 --> 00:20:32,090 Get off! 250 00:20:38,330 --> 00:20:39,771 Who is the Eraser? 251 00:20:43,671 --> 00:20:46,671 The pain of having lost your son... 252 00:20:47,310 --> 00:20:48,781 will only worsen with time. 253 00:20:52,511 --> 00:20:54,011 The pain will eat you up... 254 00:20:56,251 --> 00:20:58,290 and make you feel miserable. 255 00:20:59,191 --> 00:21:01,991 You don't even deserve a trial. 256 00:21:03,461 --> 00:21:04,931 I'll just kill you myself. 257 00:21:18,040 --> 00:21:19,411 - Move! - Move back! 258 00:21:21,441 --> 00:21:23,011 - Stop them! - Move! 259 00:21:23,110 --> 00:21:25,349 - This way, sir. - Hey, stop! 260 00:21:25,350 --> 00:21:26,481 Nothing's going on! 261 00:21:26,981 --> 00:21:28,481 (Moon Yong Gang) 262 00:21:52,040 --> 00:21:54,241 - You can go first. - Okay. 263 00:21:56,281 --> 00:21:57,340 My goodness. 264 00:22:04,850 --> 00:22:08,491 Hey, you know I used to serve in the Marine Corps, right? 265 00:22:08,590 --> 00:22:10,190 We're known to be very brave. 266 00:22:10,191 --> 00:22:13,031 I can even eat a raw snake. 267 00:22:13,231 --> 00:22:14,351 Why are you telling me that? 268 00:22:15,100 --> 00:22:17,400 Can you look out for mice? 269 00:22:17,630 --> 00:22:20,370 I really hate mice because of their long tails. 270 00:22:20,600 --> 00:22:22,160 What about ones that don't have a tail? 271 00:22:25,471 --> 00:22:26,640 What about Mickey Mouse? 272 00:22:28,810 --> 00:22:30,330 What about Jerry from "Tom and Jerry"? 273 00:22:30,810 --> 00:22:32,211 I don't like any of them. 274 00:22:35,080 --> 00:22:37,620 Hey, did you hear that? 275 00:22:42,890 --> 00:22:44,610 He may be huge, but he's like a little kid. 276 00:22:47,890 --> 00:22:49,130 What's the matter? 277 00:22:49,800 --> 00:22:50,860 He saw a mouse. 278 00:22:51,201 --> 00:22:53,599 I really hate mice. I really do. 279 00:22:53,600 --> 00:22:55,941 - Was anyone following you? - We used an unknown route. 280 00:22:56,370 --> 00:22:58,890 No one would know that we used the route created by a murderer. 281 00:22:59,040 --> 00:23:00,670 - And your cell phones? - It's turned off. 282 00:23:00,671 --> 00:23:01,940 Are you sure you didn't call your son? 283 00:23:01,941 --> 00:23:03,781 I'm not an amateur. Just worry about yourself. 284 00:23:13,221 --> 00:23:15,921 Chairwoman Hwang Pil Seon is the final villain? 285 00:23:17,120 --> 00:23:19,089 She even fabricated Moon Yong Dae's death... 286 00:23:19,090 --> 00:23:20,531 and led his family to die. 287 00:23:21,630 --> 00:23:23,860 Bang Joon Seok was the leader among those eight guys. 288 00:23:27,300 --> 00:23:28,900 He was the one who killed Moon Yong Dae. 289 00:23:29,900 --> 00:23:31,440 Then why wasn't he at the warehouse? 290 00:23:31,441 --> 00:23:33,441 Hwang Pil Seon sent him to study abroad. 291 00:23:33,570 --> 00:23:36,286 What a piece of trash. How could he dream of becoming the president? 292 00:23:36,310 --> 00:23:38,780 And Chairwoman Hwang made Deputy Chief Lee... 293 00:23:38,781 --> 00:23:40,910 - cover things up. - That's right. 294 00:23:40,911 --> 00:23:44,890 I never liked him from the start. He always looked so cunning. 295 00:23:45,090 --> 00:23:49,460 Didn't you say he made it that far because of his good looks? 296 00:23:49,461 --> 00:23:52,090 I was just saying he had what it takes to succeed. 297 00:23:52,290 --> 00:23:53,961 But he has a wicked personality. 298 00:23:54,261 --> 00:23:56,060 "Why don't you read my face?" 299 00:23:56,501 --> 00:23:58,600 - "Do I have the face of a king?" - Shut it. 300 00:23:59,100 --> 00:24:00,977 So now that we know all this, what are we going to do? 301 00:24:01,001 --> 00:24:02,601 We still need to figure some things out. 302 00:24:02,800 --> 00:24:05,971 First of all, why did the Eraser wait 20 years? 303 00:24:06,211 --> 00:24:07,271 You're right. 304 00:24:08,281 --> 00:24:10,286 He must've been dying to punish Hwang Pil Seon and her son. 305 00:24:10,310 --> 00:24:11,711 But he didn't even do anything. 306 00:24:12,080 --> 00:24:13,610 Do you think he was in jail? 307 00:24:14,511 --> 00:24:15,950 - You're clever. - Right? 308 00:24:15,951 --> 00:24:17,780 Should I look through the list of ex-convicts? 309 00:24:17,781 --> 00:24:19,951 Second of all, why did Jin Jae Gyu... 310 00:24:20,150 --> 00:24:22,590 let Hwang Pil Seon live? 311 00:24:23,221 --> 00:24:25,991 Why didn't he kill the woman that killed his own mother? 312 00:24:26,461 --> 00:24:30,201 You're right. Then it would've been an execution-style murder. 313 00:24:30,600 --> 00:24:32,480 She's a piece of trash who didn't get punished. 314 00:24:33,171 --> 00:24:34,671 Do you think his memory got erased? 315 00:24:34,870 --> 00:24:37,471 Or maybe he let her live because she's his stepsister. 316 00:24:37,840 --> 00:24:40,411 No. It's because he received an oracle. 317 00:24:40,570 --> 00:24:42,280 - "An oracle"? - A prophecy. 318 00:24:42,281 --> 00:24:43,540 Hwang Pil Seon. 319 00:24:43,640 --> 00:24:45,379 - He had already seen her future... - You're even worse... 320 00:24:45,380 --> 00:24:47,140 - when he was young. - Than your own mother. 321 00:24:47,380 --> 00:24:49,721 You will die a brutal death. 322 00:24:51,790 --> 00:24:54,550 And he had a revelation when he was confined in a mental hospital. 323 00:24:59,731 --> 00:25:01,461 Killing her early would've been a blessing. 324 00:25:02,400 --> 00:25:06,570 He truly believed that she will have a brutal ending. 325 00:25:12,511 --> 00:25:14,140 (Newsroom Team 2, Reporter Kang Ji Eun) 326 00:25:16,411 --> 00:25:18,781 What are you doing? Did you get some scoops on Dong Baek? 327 00:25:24,281 --> 00:25:26,221 "The lonely fight of a telepathic detective"? 328 00:25:27,951 --> 00:25:29,021 Are you crazy? 329 00:25:30,661 --> 00:25:32,991 "The lonely fight of a telepathic detective". 330 00:25:35,400 --> 00:25:37,001 Are you trying to get someone killed? 331 00:25:37,130 --> 00:25:39,130 I wrote that based on the information I collected. 332 00:25:39,870 --> 00:25:42,271 How is it an article if I just write... 333 00:25:43,340 --> 00:25:44,839 - what I'm told to write? - Hey. 334 00:25:44,840 --> 00:25:48,011 A reporter should write what the company wants. 335 00:25:48,271 --> 00:25:50,387 If you don't like that, just start your own YouTube channel. 336 00:25:50,411 --> 00:25:51,540 You know... 337 00:25:52,050 --> 00:25:56,181 that even elementary school kids badmouth our broadcasting company. 338 00:25:56,380 --> 00:25:58,720 There's not a single media that's on Dong Baek's side. 339 00:25:58,721 --> 00:26:01,390 Then you should just resign. 340 00:26:03,961 --> 00:26:05,531 Why would I do that? 341 00:26:05,761 --> 00:26:08,241 So you won't do what you're asked, but still want to get paid? 342 00:26:11,231 --> 00:26:13,370 I'll sue you for firing me for unjust reasons. 343 00:26:13,800 --> 00:26:15,971 What? Have you lost your mind? 344 00:26:16,241 --> 00:26:17,599 Fine. Go ahead. 345 00:26:17,600 --> 00:26:18,711 Ji Eun! 346 00:26:22,080 --> 00:26:24,510 - Did you get the photos? - What photos? 347 00:26:24,511 --> 00:26:25,751 Did you get them or not? 348 00:26:25,850 --> 00:26:26,951 Reporter Kang. 349 00:26:29,181 --> 00:26:30,880 Move. 350 00:26:34,890 --> 00:26:37,390 Sir, wait. We need to film this. 351 00:26:43,931 --> 00:26:45,900 A guy altered his voice and called us... 352 00:26:46,431 --> 00:26:47,600 saying he'll give us a scoop. 353 00:26:48,300 --> 00:26:49,441 The Eraser? 354 00:26:49,971 --> 00:26:51,070 But on one condition. 355 00:26:53,570 --> 00:26:55,210 He wants you to give an exclusive report. 356 00:27:26,171 --> 00:27:30,310 Ji Eun! This is a jackpot. How could you refuse to do this? 357 00:27:30,540 --> 00:27:33,711 If we report this, we'll only be giving the Eraser what he wants. 358 00:27:33,880 --> 00:27:35,750 We'll be pushing Detective Dong to a corner. 359 00:27:35,751 --> 00:27:37,251 That's exactly why we should do it. 360 00:27:43,421 --> 00:27:46,101 (I will drive a nail into her body every day until Dong Baek dies.) 361 00:27:52,370 --> 00:27:53,471 Sir. 362 00:27:54,731 --> 00:27:55,870 I'm not going to do it. 363 00:27:56,171 --> 00:27:59,211 And here's the most important question of all. 364 00:28:00,511 --> 00:28:02,741 What does the Eraser have against them? 365 00:28:04,080 --> 00:28:05,911 We know what Moon Yong Gang has against them. 366 00:28:07,451 --> 00:28:09,691 Bang Joon Seok and his friends killed his older brother. 367 00:28:10,681 --> 00:28:12,490 And Hwang Pil Seon fabricated his brother's will... 368 00:28:12,491 --> 00:28:13,921 and made his parents die as well. 369 00:28:14,290 --> 00:28:17,290 But in the end, the Eraser was the one who took revenge. 370 00:28:17,421 --> 00:28:18,731 He took revenge on his behalf. 371 00:28:19,261 --> 00:28:21,329 The problem is that we don't know... 372 00:28:21,330 --> 00:28:23,931 why the Eraser was so motivated to take revenge. 373 00:28:24,830 --> 00:28:26,630 Are you sure Moon Yong Gang isn't the Eraser? 374 00:28:26,931 --> 00:28:27,971 No. 375 00:28:29,400 --> 00:28:31,570 He showed up after he used him as bait. 376 00:28:33,171 --> 00:28:36,879 That means if we find out why the Eraser took revenge... 377 00:28:36,880 --> 00:28:38,550 We'll be able to find out who he is. 378 00:28:39,610 --> 00:28:41,210 Maybe he's someone who used to know Moon Yong Dae. 379 00:28:41,211 --> 00:28:42,780 A friend or something like that. 380 00:28:42,781 --> 00:28:45,320 My team is looking into it, but they don't have anything yet. 381 00:28:45,620 --> 00:28:47,620 Then why don't we look into Dong Baek? 382 00:28:48,120 --> 00:28:50,120 The Eraser killed your mother at Shimbae City... 383 00:28:52,890 --> 00:28:53,930 (Eraser) 384 00:28:53,931 --> 00:28:55,359 We probably won't find anything... 385 00:28:55,360 --> 00:28:57,080 from Detective Dong's childhood at Shimbae. 386 00:28:57,201 --> 00:28:58,500 Not a single person knew... 387 00:28:58,501 --> 00:29:00,501 the telepathic celebrity for over seven years. 388 00:29:00,870 --> 00:29:03,340 Where in the world is this guy from? 389 00:29:03,870 --> 00:29:04,971 North Korea? 390 00:29:07,171 --> 00:29:08,271 That makes sense. 391 00:29:08,411 --> 00:29:10,340 - Maybe he was a secret agent. - Yes. 392 00:29:10,511 --> 00:29:11,911 We only have one clue. 393 00:29:12,251 --> 00:29:13,710 What was our first question? 394 00:29:13,711 --> 00:29:15,879 "Why didn't the Eraser do anything for 20 years?" 395 00:29:15,880 --> 00:29:18,521 He waited 20 years to take revenge. That's our clue. 396 00:29:18,820 --> 00:29:20,897 So it wasn't because he wanted to take revenge for Moon Yong Dae? 397 00:29:20,921 --> 00:29:22,421 There has to be a bigger resentment. 398 00:29:23,261 --> 00:29:25,991 He was extremely patient and put in a lot of work for this revenge. 399 00:29:26,630 --> 00:29:28,560 It can't be something that simple. 400 00:29:31,400 --> 00:29:33,531 - Then what do you think... - The Eraser holds... 401 00:29:33,830 --> 00:29:36,741 a deep grudge against Hwang Pil Seon's family. 402 00:29:37,171 --> 00:29:38,869 We need to find out what happened between them. 403 00:29:38,870 --> 00:29:40,340 Why didn't you tell me earlier? 404 00:29:40,441 --> 00:29:42,740 Then I would've done my best to scan her memory. 405 00:29:42,741 --> 00:29:43,910 No more memory scans. 406 00:29:43,911 --> 00:29:46,579 Our hands are tied, so what other option do we have? 407 00:29:46,580 --> 00:29:48,580 Anything's better than cleaning up a corpse. 408 00:29:48,850 --> 00:29:50,880 - What? - Will someone die? 409 00:29:51,221 --> 00:29:53,550 He will if he keeps on scanning memories. 410 00:29:54,191 --> 00:29:55,991 Dr. Ahn is being paranoid, that's all. 411 00:29:56,261 --> 00:29:58,390 - Call the medical team. - Got it. 412 00:29:58,661 --> 00:30:00,860 Don't do anything silly. We're being wiretapped. 413 00:30:01,231 --> 00:30:02,760 I'll lose my badge if you die. 414 00:30:02,761 --> 00:30:05,129 You're going to anyway, so don't let it concern you. 415 00:30:05,130 --> 00:30:08,031 I'm not being this way just to keep my job, you know. 416 00:30:08,100 --> 00:30:10,001 Don't you care about those looking out for you? 417 00:30:10,271 --> 00:30:12,070 We're not all cold-hearted like you. 418 00:30:12,271 --> 00:30:14,271 This selfish act of yours is getting old. 419 00:30:15,411 --> 00:30:16,540 Baek. 420 00:30:17,441 --> 00:30:18,781 We have breaking news... 421 00:30:21,011 --> 00:30:22,050 regarding Eun Soo Kyung. 422 00:30:26,390 --> 00:30:28,920 Two photos of the abducted Ms. Eun... 423 00:30:28,921 --> 00:30:31,120 were handed over to the media today. 424 00:30:31,161 --> 00:30:34,060 What he wrote is gruesome to even repeat. 425 00:30:34,290 --> 00:30:37,299 In the first photo, he wrote that he'd... 426 00:30:37,300 --> 00:30:40,230 drive a nail through her every day... 427 00:30:40,231 --> 00:30:41,731 until Dong Baek dies. 428 00:30:41,900 --> 00:30:42,970 - Mr. Park. - Yes? 429 00:30:42,971 --> 00:30:45,840 Dong Baek must be the telepathic investigator. 430 00:30:45,911 --> 00:30:48,839 That is correct. The warning seems to be... 431 00:30:48,840 --> 00:30:50,681 forwarded to Detective Dong. 432 00:30:50,810 --> 00:30:52,609 What about the second photo? 433 00:30:52,610 --> 00:30:54,609 The second photo is too merciless... 434 00:30:54,610 --> 00:30:57,251 to reveal to the public as is. 435 00:30:57,580 --> 00:30:59,650 However, since the people have the right to know... 436 00:30:59,850 --> 00:31:03,319 Behind us is a blurred photo. 437 00:31:03,320 --> 00:31:04,961 What are we seeing? 438 00:31:05,161 --> 00:31:07,931 It seems to be the photo of Ms. Eun's feet. 439 00:31:23,580 --> 00:31:24,911 They're your wife's feet. 440 00:31:25,681 --> 00:31:26,711 Are you sure? 441 00:31:27,911 --> 00:31:31,521 My son was assaulted in the same way. 442 00:31:43,630 --> 00:31:45,569 The focus of the investigation is naturally shifting toward... 443 00:31:45,570 --> 00:31:47,531 the killer's grudge against Detective Dong. 444 00:31:47,671 --> 00:31:49,599 Could it be because... 445 00:31:49,600 --> 00:31:50,970 - of a crime Dong Baek committed? - Scumbags. 446 00:31:50,971 --> 00:31:52,741 It's hard to make that conclusion, 447 00:31:53,070 --> 00:31:54,810 but many believe... 448 00:31:55,011 --> 00:31:58,580 that Detective Dong earned the wrath of the Eraser. 449 00:31:59,350 --> 00:32:02,480 In other words, Detective Dong's actions... 450 00:32:02,481 --> 00:32:04,951 could've led to all these crimes. 451 00:32:05,050 --> 00:32:07,491 That's right. Many are reasonably doubting... 452 00:32:07,691 --> 00:32:11,359 that the Eraser is trying to get revenge against Detective Dong... 453 00:32:11,360 --> 00:32:13,731 in the most twisted way. 454 00:32:14,161 --> 00:32:16,000 Even after the first warning, 455 00:32:16,001 --> 00:32:18,160 Detective Dong didn't explain himself, 456 00:32:18,161 --> 00:32:21,099 which is why many are assuming that he may have... 457 00:32:21,100 --> 00:32:23,039 possibly contributed to the Eraser's actions... 458 00:32:23,040 --> 00:32:25,770 or that he's even aiding and abetting... 459 00:32:25,771 --> 00:32:28,110 the killer himself. 460 00:32:28,610 --> 00:32:29,981 Nicely put. 461 00:32:30,011 --> 00:32:32,579 He's good, isn't he? He knows how to make it intense. 462 00:32:32,580 --> 00:32:35,619 Sources tell us that authorities are speculating... 463 00:32:35,620 --> 00:32:37,721 Dong Baek as the Eraser or at least an accomplice. 464 00:32:38,120 --> 00:32:40,250 Citizens are quite baffled... 465 00:32:40,251 --> 00:32:44,089 since Detective Dong has always promoted justice, 466 00:32:44,090 --> 00:32:46,930 but is failing to serve it... 467 00:32:46,931 --> 00:32:49,130 when he's the one at the center of the investigation. 468 00:32:49,161 --> 00:32:52,931 He chooses what sits best with him, doesn't he? 469 00:32:53,370 --> 00:32:54,629 Our online bulletin board... 470 00:32:54,630 --> 00:32:57,099 is being bombarded with criticism against Dong Baek... 471 00:32:57,100 --> 00:32:58,670 - Look at his slimy face. - They also... 472 00:32:58,671 --> 00:33:01,211 want the network to release the photos of Ms. Eun. 473 00:33:01,471 --> 00:33:04,080 We will dive into it further after the break. 474 00:33:04,911 --> 00:33:07,810 They'll do anything to get high ratings, won't they? 475 00:33:08,480 --> 00:33:11,680 I don't get it. Why does the Eraser keep provoking Baek? 476 00:33:11,681 --> 00:33:14,050 To strike me mentally. He's trying to make me anxious. 477 00:33:14,391 --> 00:33:15,491 Are you all right? 478 00:33:15,991 --> 00:33:19,360 Of course. If that's how he'll be, we'll take it even slower. 479 00:33:20,531 --> 00:33:23,661 Don't they seem to have switched personalities? 480 00:33:24,800 --> 00:33:26,800 Let's get some sleep and head out in the morning. 481 00:33:27,471 --> 00:33:29,101 - Head where? - To Hwang Pil Seon. 482 00:33:29,141 --> 00:33:31,540 It's just like Ms. Han said. Cracking her will give us... 483 00:33:31,541 --> 00:33:32,640 all the answers. 484 00:33:32,641 --> 00:33:35,070 The Eraser's grudge and his true identity. 485 00:33:50,820 --> 00:33:51,960 What on earth is this? 486 00:33:54,630 --> 00:33:56,201 You shouldn't blame yourself. 487 00:33:59,230 --> 00:34:00,531 I see you've grown a spine. 488 00:34:02,770 --> 00:34:06,011 You have too, thanks to me looking out for you. 489 00:34:13,650 --> 00:34:14,979 But yet you made this mess, 490 00:34:14,980 --> 00:34:16,660 because you couldn't handle some telepath. 491 00:34:18,181 --> 00:34:21,520 Truth be told, it isn't because of Dong Baek. 492 00:34:23,221 --> 00:34:25,391 Your mistake 20 years ago... 493 00:34:26,130 --> 00:34:28,190 brought out the devil we know as the Eraser. 494 00:34:37,871 --> 00:34:39,070 I bet you're dizzy. 495 00:34:40,440 --> 00:34:41,971 How can you not be... 496 00:34:42,710 --> 00:34:44,880 when you're up somewhere too high for a lapdog? 497 00:34:48,851 --> 00:34:49,920 Mr. Bang. 498 00:34:51,281 --> 00:34:54,721 I didn't help you get out of trouble because I'm loyal to you. 499 00:34:55,451 --> 00:34:56,991 It's because I believed it was right. 500 00:34:57,460 --> 00:34:59,230 It was the best ending... 501 00:34:59,761 --> 00:35:02,460 for the victims and everyone involved. 502 00:35:03,661 --> 00:35:07,431 Unfortunately, it just led to some unexpected sacrifices. 503 00:35:07,701 --> 00:35:09,870 - So? - I'm saying that loyalty... 504 00:35:09,871 --> 00:35:11,471 isn't most important. 505 00:35:12,201 --> 00:35:14,971 What matters is competence and it's why the chairwoman... 506 00:35:15,440 --> 00:35:17,011 appointed me for the job. 507 00:35:17,110 --> 00:35:19,050 Is this what you call competent? 508 00:35:22,621 --> 00:35:24,050 You think you have all the power... 509 00:35:25,281 --> 00:35:26,841 just because you have leverage over me. 510 00:35:27,891 --> 00:35:28,960 Of course not. 511 00:35:30,061 --> 00:35:32,020 It may sound like a cliche, 512 00:35:32,661 --> 00:35:35,230 but I guess you can say our fates are tied. 513 00:35:38,831 --> 00:35:40,031 First, 514 00:35:41,431 --> 00:35:43,500 I don't care if his wife survives. 515 00:35:45,270 --> 00:35:46,270 Mother! 516 00:35:51,811 --> 00:35:52,880 Second, 517 00:35:54,750 --> 00:35:56,081 my son... 518 00:35:57,020 --> 00:35:58,880 must not be hurt from this scandal... 519 00:36:00,550 --> 00:36:02,090 in any way. 520 00:36:03,690 --> 00:36:05,420 You could turn it your advantage. 521 00:36:05,730 --> 00:36:08,890 The biggest asset for any politician is sympathy votes. 522 00:36:08,891 --> 00:36:10,460 Shut your incompetent mouth. 523 00:36:10,761 --> 00:36:11,831 Third, 524 00:36:13,170 --> 00:36:16,741 the killer who knows the truth must not walk into a courtroom. 525 00:36:17,201 --> 00:36:18,300 Never. 526 00:36:18,871 --> 00:36:20,170 I'm fully aware of that. 527 00:36:20,371 --> 00:36:21,570 Lastly, 528 00:36:22,641 --> 00:36:23,840 the one being criticized... 529 00:36:24,781 --> 00:36:26,311 must be buried too. 530 00:36:29,550 --> 00:36:31,050 You mean, Dong Baek. 531 00:36:32,181 --> 00:36:34,650 Anyone who can be a threat to my son... 532 00:36:34,820 --> 00:36:37,820 must be eliminated. 533 00:36:41,630 --> 00:36:43,000 My wife must return safely. 534 00:36:44,331 --> 00:36:47,471 If she doesn't, you'll pay with your life. 535 00:36:52,411 --> 00:36:53,840 I'll do my best. 536 00:36:59,511 --> 00:37:00,811 Just so we're clear, 537 00:37:01,351 --> 00:37:03,231 his wife's safe return isn't a concern of mine. 538 00:37:05,550 --> 00:37:07,391 I wouldn't mind it going the other way. 539 00:37:09,791 --> 00:37:10,860 Keep that in mind. 540 00:37:12,791 --> 00:37:14,561 We may not share the same views, 541 00:37:15,800 --> 00:37:17,031 but our goal is the same. 542 00:37:19,601 --> 00:37:22,101 Eliminating both the Eraser and Dong Baek... 543 00:37:22,940 --> 00:37:24,670 is the only way... 544 00:37:25,471 --> 00:37:26,811 to protect our children. 545 00:37:42,920 --> 00:37:44,020 Cho Won! 546 00:38:16,661 --> 00:38:19,161 How can you eat Dong Baek's as well? 547 00:38:19,360 --> 00:38:20,531 Unbelievable! 548 00:38:23,130 --> 00:38:25,061 Darn. 549 00:39:09,041 --> 00:39:10,281 Going on a midnight run? 550 00:39:13,110 --> 00:39:15,281 Did you stay up all night to keep an eye on me? 551 00:39:16,650 --> 00:39:18,920 - I'm a light sleeper. - Please turn a blind eye. 552 00:39:19,520 --> 00:39:21,450 Those crushed by the weight of guilt... 553 00:39:21,451 --> 00:39:23,561 jump into the flame of death all by themselves. 554 00:39:24,761 --> 00:39:27,031 - I'm not going to die. - It's not Cho Won. 555 00:39:28,031 --> 00:39:30,530 Ms. Eun's unborn baby isn't your old friend. 556 00:39:30,531 --> 00:39:32,171 - That's not why... - That's exactly why. 557 00:39:32,431 --> 00:39:34,399 You're still haunted by the guilt from seven years ago. 558 00:39:34,400 --> 00:39:36,799 I'm only trying to stop others from being hurt because of me. 559 00:39:36,800 --> 00:39:38,440 How is any of this because of you? 560 00:39:38,840 --> 00:39:39,960 He's messing with your head. 561 00:39:40,041 --> 00:39:41,910 - I'll get going. - You'll end up dying. 562 00:39:41,911 --> 00:39:42,979 I don't care. 563 00:39:42,980 --> 00:39:45,020 I hate others getting hurt because of me even more. 564 00:39:48,281 --> 00:39:49,920 What... What's this? 565 00:39:50,550 --> 00:39:51,621 What's going? 566 00:39:51,880 --> 00:39:53,491 Baek. Seriously. 567 00:39:53,891 --> 00:39:56,221 I knew it. I knew he'd do that. 568 00:39:56,791 --> 00:39:59,291 People don't change. Good thing we installed that. 569 00:39:59,630 --> 00:40:01,590 Cuff him so he can't run away. 570 00:40:01,690 --> 00:40:02,931 You've done all you could. 571 00:40:03,900 --> 00:40:05,500 - It's my fight now. - What garbage. 572 00:40:05,800 --> 00:40:08,531 Your protagonist syndrome is incurable. 573 00:40:08,831 --> 00:40:09,870 Stay out of it. 574 00:40:09,871 --> 00:40:11,069 You should see Peanut get married. 575 00:40:11,070 --> 00:40:12,569 Shut it, punk. 576 00:40:12,570 --> 00:40:14,810 Even if it's to the fiery pit, we're all going together. 577 00:40:14,811 --> 00:40:17,040 If you'd listen to me and not stress me out, 578 00:40:17,041 --> 00:40:18,940 I can live till 100 no problem. 579 00:40:20,311 --> 00:40:21,781 You stay out of it too, Se Hoon. 580 00:40:21,980 --> 00:40:23,121 I'm hurt. 581 00:40:23,581 --> 00:40:25,681 Where Batman goes, Robin should go. 582 00:40:26,050 --> 00:40:27,150 Who am I then? 583 00:40:28,451 --> 00:40:29,689 Alfred? 584 00:40:29,690 --> 00:40:31,360 "Alfred"? Isn't that a dog? 585 00:40:31,920 --> 00:40:34,991 The butler who guards the house. That's perfect for you. 586 00:40:38,900 --> 00:40:39,971 We're a team. 587 00:40:42,070 --> 00:40:44,300 Let's go to the bat cave. I'll be the commissioner. 588 00:40:44,371 --> 00:40:45,970 Superintendent Han has the highest rank here. 589 00:40:45,971 --> 00:40:48,170 She's the captain, punk. 590 00:40:48,311 --> 00:40:51,080 Captain, aren't you hungry? We're wide awake anyway. 591 00:40:51,081 --> 00:40:52,749 The sun hasn't even risen yet. 592 00:40:52,750 --> 00:40:55,649 Why are you being a busybody when the sun isn't even out? 593 00:40:55,650 --> 00:40:58,420 You're such a pain in the neck. You annoying punk. 594 00:40:59,181 --> 00:41:00,491 How about instant noodles? 595 00:41:00,650 --> 00:41:02,221 Captain, how do instant noodles sound? 596 00:41:02,491 --> 00:41:03,990 - Sounds good. - Okay. 597 00:41:03,991 --> 00:41:05,496 Loser goes and buys. Rock, paper, scissors. 598 00:41:05,520 --> 00:41:07,130 - I won. Go buy them. - Go. 599 00:41:24,210 --> 00:41:26,951 Son. 600 00:41:30,351 --> 00:41:32,121 - Dad. - Yes. 601 00:41:33,121 --> 00:41:35,550 - Can you see me? - Yes. 602 00:41:35,650 --> 00:41:36,791 The worst is over. 603 00:41:37,991 --> 00:41:39,360 We should focus on recovery now. 604 00:41:40,690 --> 00:41:41,930 Thank you. 605 00:41:41,931 --> 00:41:43,331 Thank you, doctor. 606 00:41:45,130 --> 00:41:46,230 Honey. 607 00:41:47,831 --> 00:41:48,931 Sweetheart. 608 00:41:49,340 --> 00:41:50,440 My gosh. 609 00:42:30,940 --> 00:42:32,440 How's your son? 610 00:42:37,380 --> 00:42:38,520 The worst is over. 611 00:42:40,550 --> 00:42:41,621 He's critical. 612 00:42:43,161 --> 00:42:46,360 Where did it all go wrong? 613 00:42:48,391 --> 00:42:49,561 Do you resent me? 614 00:42:52,531 --> 00:42:53,831 You were my savior... 615 00:42:55,230 --> 00:42:56,371 until a few days ago. 616 00:42:58,170 --> 00:43:02,170 I should've been fired long ago, but you made me a deputy chief. 617 00:43:03,480 --> 00:43:05,781 - And now? - It's meaningless... 618 00:43:07,781 --> 00:43:09,210 since my son's dead. 619 00:43:15,090 --> 00:43:16,221 Take a break. 620 00:43:17,261 --> 00:43:18,791 I'll get revenge. 621 00:43:20,791 --> 00:43:21,991 The Eraser's identity. 622 00:43:25,061 --> 00:43:26,871 - That's not your burden. - Yes, it is! 623 00:43:28,431 --> 00:43:29,670 It's for my son's life. 624 00:43:39,951 --> 00:43:41,011 Dong Baek. 625 00:43:46,820 --> 00:43:47,951 Are you positive? 626 00:43:54,630 --> 00:43:55,761 At least an accomplice. 627 00:43:57,601 --> 00:43:58,921 This was taken at the safe house. 628 00:43:59,360 --> 00:44:00,640 He used that item on his back... 629 00:44:01,471 --> 00:44:04,241 to do that to my son. 630 00:44:21,550 --> 00:44:24,590 I hear he's after Chairwoman Hwang. 631 00:45:02,672 --> 00:45:03,772 (20R 9431) 632 00:45:04,401 --> 00:45:05,701 Metro's surveillance truck. 633 00:45:15,151 --> 00:45:16,781 Intelligence is staking out too. 634 00:45:18,082 --> 00:45:20,522 - What should we do? - What else? We have to withdraw. 635 00:45:20,721 --> 00:45:21,751 No. 636 00:45:21,752 --> 00:45:23,462 No? How can we get through that? 637 00:45:34,672 --> 00:45:36,672 (TVC News, MBS Daytime Briefing, CBC Today's News) 638 00:45:37,142 --> 00:45:39,542 Look at the ratings. 639 00:45:41,611 --> 00:45:45,641 What if the Eraser gives his next tip to someone else? 640 00:45:45,642 --> 00:45:46,752 That's out of our hands. 641 00:45:47,011 --> 00:45:49,451 It's better than dragging our heels and losing an exclusive. 642 00:45:51,422 --> 00:45:53,591 Take care of Kang Ji Eun. 643 00:45:54,622 --> 00:45:55,692 Yes, sir. 644 00:45:57,122 --> 00:45:58,221 Yes, sir. 645 00:46:05,861 --> 00:46:07,832 Excuse me. What are you doing? 646 00:46:08,272 --> 00:46:09,542 Excuse me. Hey. 647 00:46:12,542 --> 00:46:15,142 You can sit here and wait from now on. 648 00:46:30,422 --> 00:46:33,332 - Where's my laptop? - That's a company asset. 649 00:46:33,991 --> 00:46:36,931 Get permission before leaving your designated area. 650 00:46:37,462 --> 00:46:38,530 Even when going to the bathroom. 651 00:46:38,531 --> 00:46:41,301 Otherwise, you'll be disciplined for violation. 652 00:46:55,681 --> 00:46:58,651 (Restricted Caller) 653 00:47:00,022 --> 00:47:01,091 Hello? 654 00:47:03,422 --> 00:47:04,491 What? 655 00:47:06,292 --> 00:47:10,502 Former Assemblyman Bang Joon Seok will address the nation shortly. 656 00:47:10,662 --> 00:47:14,102 Most predict he will appeal to his wife's abductor. 657 00:47:14,372 --> 00:47:18,201 At the same time, many think he'll ask for a rightful decree, 658 00:47:18,471 --> 00:47:21,541 given his leadership in caring for the disadvantaged... 659 00:47:21,542 --> 00:47:26,252 and his view on strict adherence to the law to fight injustice. 660 00:47:39,162 --> 00:47:40,361 Did you memorize your lines? 661 00:47:42,562 --> 00:47:44,901 If I say those lines, everything will be fine? 662 00:47:45,701 --> 00:47:48,232 No. Soo Kyung won't come back. 663 00:47:49,332 --> 00:47:50,372 Mom. 664 00:47:51,301 --> 00:47:54,241 Do you think the abductors wouldn't have said anything to her? 665 00:47:54,471 --> 00:47:55,970 Still, how can you dump her? 666 00:47:55,971 --> 00:47:58,942 No. She'll probably dump you. 667 00:48:00,252 --> 00:48:03,721 If she does come back safely, would she still be on your side? 668 00:48:04,051 --> 00:48:05,221 Knowing her personality? 669 00:48:07,692 --> 00:48:09,622 It's simple to discern who's on your side. 670 00:48:10,622 --> 00:48:13,030 People who won't change their minds... 671 00:48:13,031 --> 00:48:15,162 even if they find out your dirty secrets. 672 00:48:17,361 --> 00:48:22,131 Servants like this one are more trustworthy to be on your side. 673 00:48:26,172 --> 00:48:27,511 Still... 674 00:48:39,221 --> 00:48:40,792 I guess you're not. 675 00:48:47,162 --> 00:48:48,832 You're capable of betraying us. 676 00:48:50,801 --> 00:48:52,361 - That's not true, ma'am. - Mr. Jo. 677 00:49:01,872 --> 00:49:03,741 Now, that's what you call loyalty. 678 00:49:04,241 --> 00:49:07,681 He's willing to kill her the moment I tell him to. 679 00:49:19,491 --> 00:49:21,031 I don't like the look in her eyes. 680 00:49:25,962 --> 00:49:27,530 I still can't abandon Soo Kyung. 681 00:49:27,531 --> 00:49:29,101 I told you already. She'll abandon you. 682 00:49:29,102 --> 00:49:30,772 We should try to convince her. 683 00:49:31,672 --> 00:49:33,002 She's pregnant with my baby. 684 00:49:33,272 --> 00:49:34,372 My son. 685 00:49:35,471 --> 00:49:37,142 Don't be scared of what you'll lose. 686 00:49:37,181 --> 00:49:40,651 You should be scared of not being able to have more. 687 00:49:41,951 --> 00:49:44,082 You'll continue to lose stuff from now on. 688 00:49:44,321 --> 00:49:46,950 You might even have to share your power... 689 00:49:46,951 --> 00:49:48,551 with the people around you. 690 00:49:49,861 --> 00:49:52,761 But every time you lose something, remind yourself... 691 00:49:54,261 --> 00:49:55,832 that what you lose... 692 00:49:55,892 --> 00:49:59,162 will only help you gain more. 693 00:50:01,031 --> 00:50:02,701 If Soo Kyung dies, 694 00:50:03,942 --> 00:50:06,771 you'll be able to get the chance of a lifetime. 695 00:50:06,772 --> 00:50:08,572 It'll be the most successful investment ever. 696 00:50:11,942 --> 00:50:13,042 Do you understand? 697 00:50:18,951 --> 00:50:21,050 - Let's go. - Hurry. 698 00:50:21,051 --> 00:50:23,122 - Come on. - Let's get moving. 699 00:50:23,261 --> 00:50:24,721 Let's go. 700 00:50:24,922 --> 00:50:26,122 Come on. 701 00:50:27,761 --> 00:50:29,761 - There he is! - Who is that? 702 00:50:47,982 --> 00:50:49,681 Dong Baek is heading toward the trap. 703 00:51:13,341 --> 00:51:15,272 (Taechul Distribution) 704 00:51:21,781 --> 00:51:24,022 - You can't shoot. - Ms. Han. 705 00:51:26,082 --> 00:51:27,821 The Eraser is after Chairwoman Hwang. 706 00:51:28,352 --> 00:51:30,261 - We'll catch him, sir. - Just kill him. 707 00:51:30,422 --> 00:51:33,022 If Dong Baek really is the Eraser, we can't just kill him. 708 00:51:33,462 --> 00:51:34,462 How will we handle the aftermath? 709 00:51:34,463 --> 00:51:36,063 The higher-ups will take responsibility. 710 00:51:36,261 --> 00:51:37,737 We still haven't proved that he's the Eraser. 711 00:51:37,761 --> 00:51:39,641 Whoever attacks Chairwoman Hwang is the Eraser. 712 00:51:39,931 --> 00:51:40,931 On what basis? 713 00:51:40,932 --> 00:51:42,801 Just believe what I tell you! 714 00:51:49,142 --> 00:51:51,181 You parked this truck here on purpose, didn't you? 715 00:51:51,281 --> 00:51:53,881 You wanted to warn Detective Dong because you know he's innocent. 716 00:51:55,312 --> 00:51:57,752 (Former congressman, Bang Joon Seok, Urgent Press Conference) 717 00:52:16,701 --> 00:52:17,872 My fellow citizens. 718 00:52:18,701 --> 00:52:19,741 Today, 719 00:52:20,642 --> 00:52:22,741 I stand before you for personal reasons. 720 00:52:24,681 --> 00:52:27,781 And I hope you understand that. 721 00:52:29,051 --> 00:52:32,721 For the past 12 years of my career in politics, 722 00:52:33,221 --> 00:52:36,091 I've never compromised my principles for my own personal interest. 723 00:52:36,591 --> 00:52:37,991 Not ever. 724 00:52:39,062 --> 00:52:42,332 But I have decided to go against that... 725 00:52:44,531 --> 00:52:46,062 just for today. 726 00:52:49,901 --> 00:52:51,701 I beg the person who kidnapped my wife. 727 00:52:52,772 --> 00:52:55,812 Please don't do anything... 728 00:52:56,582 --> 00:52:57,982 to hurt my innocent wife. 729 00:52:59,381 --> 00:53:01,381 I don't know what you have against Detective Dong. 730 00:53:03,451 --> 00:53:04,681 But I am willing... 731 00:53:07,491 --> 00:53:09,091 to endure the pain on behalf of my wife. 732 00:53:25,372 --> 00:53:26,401 Give him a chance. 733 00:53:26,942 --> 00:53:28,970 Give Detective Dong some time to find conclusive evidence. 734 00:53:28,971 --> 00:53:30,241 I've already given my orders. 735 00:53:30,381 --> 00:53:31,381 Sir. 736 00:53:40,051 --> 00:53:42,692 I told the guys not to shoot regardless of whom it may be. 737 00:53:51,102 --> 00:53:52,361 What are you doing here? 738 00:53:53,631 --> 00:53:54,701 I know, right? 739 00:54:01,442 --> 00:54:04,181 I beg once again to the person who kidnapped my wife. 740 00:54:04,511 --> 00:54:06,912 If you want me to retire and donate my entire fortune, 741 00:54:07,281 --> 00:54:08,312 I will do so. 742 00:54:09,281 --> 00:54:11,451 If you need to take someone's life, 743 00:54:12,781 --> 00:54:14,091 you can take mine instead. 744 00:54:15,922 --> 00:54:17,362 I'm willing to abandon everything... 745 00:54:19,292 --> 00:54:20,692 as long as I can... 746 00:54:22,062 --> 00:54:23,401 save my wife. 747 00:54:58,732 --> 00:55:00,070 It's Detective Dong. 748 00:55:00,071 --> 00:55:01,711 - It's Detective Dong. - It's him, right? 749 00:55:01,801 --> 00:55:02,931 Yes, it's him. 750 00:55:20,821 --> 00:55:23,252 - What's going on? - What is he doing? 751 00:55:23,321 --> 00:55:25,162 - What is that? - It's a gun. 752 00:55:25,192 --> 00:55:28,431 - He's holding a gun. - That's a gun. 753 00:56:08,172 --> 00:56:09,731 - Put the gun down. - Put the gun down. 754 00:56:09,732 --> 00:56:10,800 - Put the gun down! - Put it down! 755 00:56:10,801 --> 00:56:12,161 - Put it down! - Put the gun down! 756 00:56:14,471 --> 00:56:15,812 - Let's go! - Are you okay, sir? 757 00:56:20,681 --> 00:56:22,751 Catch him! Hurry up and catch him! 758 00:56:22,752 --> 00:56:24,880 - Catch him! - Put the gun down! 759 00:56:24,881 --> 00:56:25,951 Put it down! 760 00:56:43,201 --> 00:56:44,970 - Put the gun down! - Put it down! 761 00:56:44,971 --> 00:56:46,470 - Put the gun down! - Are you okay? 762 00:56:46,471 --> 00:56:48,010 My goodness, what's going on? 763 00:56:48,011 --> 00:56:49,942 - Put the gun down! - He's leaving! 764 00:56:50,281 --> 00:56:51,841 - Catch him! - Go! 765 00:56:52,712 --> 00:56:54,381 - Hurry! - Catch him! 766 00:56:56,352 --> 00:56:57,551 - He's going! - Let's go! 767 00:56:59,422 --> 00:57:00,551 Get moving! 768 00:57:05,562 --> 00:57:07,232 Where did he go? 769 00:57:24,181 --> 00:57:25,241 It's a gas pistol. 770 00:57:27,352 --> 00:57:28,352 Wait. 771 00:57:33,991 --> 00:57:36,021 Come on. It's okay. 772 00:57:36,022 --> 00:57:38,422 - You'll be fine. - Find him! 773 00:57:38,692 --> 00:57:40,392 - Hurry! - We need to catch him! 774 00:57:40,491 --> 00:57:41,631 Take him with you. 775 00:57:43,392 --> 00:57:44,732 Let's get moving! 776 00:57:58,281 --> 00:57:59,482 I'll bring the car. 777 00:58:13,732 --> 00:58:15,861 (Officer Dong Baek) 778 00:58:17,462 --> 00:58:20,002 (Officer Dong Baek) 779 00:58:20,971 --> 00:58:22,002 I'm listening. 780 00:58:22,071 --> 00:58:23,571 There was another victim... 781 00:58:24,741 --> 00:58:27,611 on the day that Moon Yong Dae died. 782 00:58:29,642 --> 00:58:31,582 She died due to rape. 783 00:58:32,841 --> 00:58:36,051 Yoo Ah Young. 20 years old. 784 00:58:37,451 --> 00:58:39,352 Her... Her dad. 785 00:58:40,622 --> 00:58:41,951 The fire station chief. 786 00:58:43,551 --> 00:58:44,761 Shimbae Fire Station. 787 00:58:44,991 --> 00:58:48,531 We have a special guest, so hurry up with the big welcome. 788 00:58:49,091 --> 00:58:50,301 It's him. 789 00:58:51,162 --> 00:58:52,232 He's the Eraser. 790 00:58:54,002 --> 00:58:57,240 Former assemblyman Bang Joon Seok... 791 00:58:57,241 --> 00:59:00,341 held a press conference regarding his wife, Eun Soo Kyung. 792 00:59:00,812 --> 00:59:03,811 Mr. Bang appealed to the abductor and asked him for her safe return, 793 00:59:03,812 --> 00:59:05,481 but Detective Dong's sudden appearance... 794 00:59:05,482 --> 00:59:07,051 cut his press conference short. 795 00:59:08,151 --> 00:59:10,151 - Dispatch units to his house. - Yes, ma'am. 796 01:01:00,361 --> 01:01:03,232 Two young souls were taken that day. 797 01:01:03,392 --> 01:01:04,701 Please don't hurt me. 798 01:01:05,131 --> 01:01:06,162 We must stay alert. 799 01:01:06,301 --> 01:01:08,701 You have too many enemies at the moment, Detective Dong. 800 01:01:08,971 --> 01:01:10,901 Detective Dong isn't a criminal yet though. 801 01:01:11,172 --> 01:01:12,301 We'll see about that. 802 01:01:12,442 --> 01:01:14,010 Now that we know the killer's identity, 803 01:01:14,011 --> 01:01:15,412 he'll soon be put down. 804 01:01:15,611 --> 01:01:18,712 If something happens today, you can go ahead... 805 01:01:18,812 --> 01:01:19,932 and read all of my memories. 806 01:01:19,982 --> 01:01:21,712 I wish to testify. 807 01:01:21,812 --> 01:01:24,582 The truth matters the most to a true journalist. 808 01:01:24,821 --> 01:01:26,982 Could things really change? 809 01:01:27,422 --> 01:01:28,914 Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs