1
00:01:41,897 --> 00:01:45,693
- Todo el mundo sabía que el
la palabra "Xibalba" significaba diablo,

2
00:01:46,027 --> 00:01:49,739
y el rey Xibalbá en realidad era
protegido por el dios de la muerte.

3
00:01:51,282 --> 00:01:56,203
Él era el fuego y la tormenta,
el más malvado de todos los reyes.

4
00:01:57,913 --> 00:02:01,125
Trató de exterminar a los
tribu Kaqchiwa, pero fracasó,

5
00:02:02,168 --> 00:02:05,713
y cuando comprendió su
fracaso, prefirió escapar.

6
00:02:08,341 --> 00:02:11,469
Esperó hasta el anochecer, ya que
supo desaparecer

7
00:02:11,802 --> 00:02:13,346
en la oscuridad de la noche.

8
00:02:15,556 --> 00:02:19,226
Sabía que el crepúsculo es
una fractura entre dos mundos

9
00:02:19,560 --> 00:02:22,813
y solo en ese breve
momento es posible pasar

10
00:02:23,147 --> 00:02:26,901
con el viento de la vida a la muerte,

11
00:02:28,361 --> 00:02:29,779
pero antes de desaparecer,

12
00:02:30,112 --> 00:02:33,991
El rey Xibalbá juró regresar
un día para buscar venganza,

13
00:02:34,325 --> 00:02:37,662
para arrancar el corazón del
cofre de cada Kaqchiwa.

14
00:02:39,413 --> 00:02:40,539
"Lo haré con mis propias manos"

15
00:02:40,873 --> 00:02:41,666
dijo Xibalbá,

16
00:02:43,000 --> 00:02:45,670
"uno por uno."

17
00:02:47,338 --> 00:02:48,714
Es hora de irse, Luis.

18
00:02:49,048 --> 00:02:50,341
Levantemos anclas.

19
00:02:59,392 --> 00:03:02,103
- [Luis] José, ¿cuándo es?
¿Xibalbá va a regresar?

20
00:03:03,104 --> 00:03:05,815
- Nadie lo sabe, pero
es seguro que sucederá

21
00:03:06,148 --> 00:03:10,027
cuando la sangre fluye
del cuerpo de un hombre

22
00:03:10,361 --> 00:03:14,657
quien es capaz de cruzar la frontera
del mundo de los vivos

23
00:03:14,990 --> 00:03:17,159
a aquel de los muertos.

24
00:03:17,493 --> 00:03:21,414
- ¿Por qué? Haz los muertos también
tener un terreno propio?

25
00:03:21,747 --> 00:03:23,958
- Sí, pero la de sus tierras.
muy diferente a la nuestra.

26
00:03:24,291 --> 00:03:26,919
- [Luis] ¿Se puede ir a verlos?

27
00:03:27,253 --> 00:03:27,795
- [José] Sí, se puede.

28
00:03:28,129 --> 00:03:30,548
- Y cuando lo hagan, ¿podrán volver?

29
00:03:30,881 --> 00:03:33,175
- Es un difícil
viaje que solo unos pocos

30
00:03:33,509 --> 00:03:37,054
lograr lograr,
ir y volver.

31
00:04:58,177 --> 00:05:00,262
- Me he rendido, Francisco,

32
00:05:01,764 --> 00:05:04,433
sin tu ayuda y
sin esperarte.

33
00:05:06,894 --> 00:05:09,480
Conozco el poder que gobierna mi destino

34
00:05:10,815 --> 00:05:12,983
y sé que he cruzado esa frontera

35
00:05:13,317 --> 00:05:17,488
que hemos estado investigando
juntos todos estos años.

36
00:05:20,241 --> 00:05:21,617
Tengo miedo, Francisco.

37
00:05:23,744 --> 00:05:26,288
sé que no estaré
capaz de volver otra vez,

38
00:05:27,790 --> 00:05:30,125
porque la montaña
me está esperando ahora.

39
00:05:54,984 --> 00:05:56,277
- ¿Salomón?

40
00:06:05,953 --> 00:06:06,954
Tus gafas.

41
00:06:07,997 --> 00:06:09,832
- Ah, gracias María.

42
00:06:15,588 --> 00:06:16,338
Me olvidé.

43
00:06:21,635 --> 00:06:23,220
- Te esperaré.

44
00:12:38,178 --> 00:12:39,429
- [Pedro] Infierno.

45
00:13:11,878 --> 00:13:12,629
- Vamos.

46
00:13:15,632 --> 00:13:17,342
- Me tengo que ir.

47
00:13:17,676 --> 00:13:18,552
- ¿Puedo tener esto?

48
00:13:18,885 --> 00:13:19,720
- ¿Te gusta eso, Jahaira?

49
00:13:20,053 --> 00:13:20,846
- [Jahaira] Sí, mucho.

50
00:13:21,179 --> 00:13:23,140
- Está bien, pero no hasta que me vaya.

51
00:13:23,473 --> 00:13:25,642
Te dejaré quedártelo como recuerdo, ¿vale?

52
00:13:28,186 --> 00:13:30,272
- ¿Por qué estás tan apegado a eso?

53
00:13:30,605 --> 00:13:32,107
Lo quiero ahora.

54
00:13:34,901 --> 00:13:35,444
Vamos.

55
00:13:35,777 --> 00:13:36,403
No, no.

56
00:13:38,113 --> 00:13:38,905
Pedro.

57
00:13:39,239 --> 00:13:41,033
Peter, bájame.

58
00:13:41,366 --> 00:13:41,908
Vamos.

59
00:13:42,242 --> 00:13:45,454
- [Peter] Unh-unh.
- [Jahaira] Déjame ir, Peter.

60
00:13:45,787 --> 00:13:48,040
Ay, Pedro, Pedro.
- [Peter] Entramos.

61
00:13:48,373 --> 00:13:50,667
- [Jahaira] Bájame.

62
00:13:51,001 --> 00:13:51,626
Vamos.

63
00:13:51,960 --> 00:13:53,337
- [Pedro] Je, je. Cálmate, cariño.

64
00:13:53,670 --> 00:13:56,089
Hasta luego.

65
00:13:56,423 --> 00:13:57,049
- Bastardo.

66
00:14:05,599 --> 00:14:08,143
- Hace sólo una hora, estaban
Todavía en el agua, Señor.

67
00:14:08,477 --> 00:14:09,770
Estos son realmente nuevos.

68
00:14:12,731 --> 00:14:15,317
ya puedo oler el
perfume de sopa de barracuda.

69
00:14:15,650 --> 00:14:18,153
Es la sopa más rica que pueda comer, señor.

70
00:14:19,696 --> 00:14:22,074
¿Quién sabe cuántos de estos?
compañeros que has encontrado

71
00:14:22,407 --> 00:14:24,743
nadando a tu alrededor con
¿Todo ese buceo que haces?

72
00:14:25,077 --> 00:14:26,370
Me daría mucho miedo si los tuviera.

73
00:14:26,703 --> 00:14:29,456
viniendo hacia mí con sus
sonido de castañeteo de dientes.

74
00:14:33,585 --> 00:14:38,507
Ah, señor. El trato tres días.
Hace...no me has pagado.

75
00:14:38,840 --> 00:14:39,591
Hoy es martes.

76
00:14:39,925 --> 00:14:41,968
Ya ves, los mariscos para
el restaurante cuesta $ 15,

77
00:14:42,302 --> 00:14:45,430
y las langostas que te dieron costaron otros $15.

78
00:14:45,764 --> 00:14:46,264
Necesito-

79
00:14:46,598 --> 00:14:47,974
- ¿Para la celebración de los muertos?

80
00:14:48,934 --> 00:14:50,894
- Ah, sí, Señor, para la celebración.

81
00:14:51,228 --> 00:14:54,606
The procession will
also pass by the market.

82
00:14:56,233 --> 00:14:58,151
Ahora, ¿qué pasa con la factura de
el mes pasado para los filetes de marlin

83
00:14:58,485 --> 00:14:59,277
¿Le compraste al gringo?

84
00:14:59,611 --> 00:15:00,862
- [Peter] Pensé que te había pagado por eso.

85
00:15:01,196 --> 00:15:02,114
- No, de ninguna manera Señor.

86
00:15:02,447 --> 00:15:03,073
Nunca lo hiciste.

87
00:15:03,407 --> 00:15:03,907
No es justo.

88
00:15:04,241 --> 00:15:05,867
You buy my fish

89
00:15:06,201 --> 00:15:07,744
and not pay for them.
- Ah, no te preocupes por eso.

90
00:15:09,162 --> 00:15:10,747
- Señor, me debe $40.

91
00:15:11,081 --> 00:15:12,958
Señor, ¿qué voy a hacer?

92
00:15:13,291 --> 00:15:15,127
¿Cuándo me vas a pagar?

93
00:15:38,483 --> 00:15:40,068
- Oye, bueno, bueno.

94
00:15:46,032 --> 00:15:46,908
Muy bien, me ocuparé de eso.

95
00:15:47,242 --> 00:15:47,868
Estás encendido.

96
00:15:52,622 --> 00:15:53,457
Gracias.

97
00:15:53,790 --> 00:15:55,417
Tienes esto, gracias.

98
00:17:10,158 --> 00:17:11,868
- Yo nunca juego, señor.

99
00:17:12,202 --> 00:17:15,330
Me imagino que si nunca juego, nunca pierdo.

100
00:17:15,664 --> 00:17:18,458
Cinco dólares por una caja de cerveza.

101
00:17:18,792 --> 00:17:20,669
- Su factura se pagará el sábado.

102
00:17:21,002 --> 00:17:21,586
¿Está bien?

103
00:17:21,920 --> 00:17:22,587
- No, señor.

104
00:17:22,921 --> 00:17:24,798
Oiga señor, el próximo sábado nadie trabaja.

105
00:17:25,131 --> 00:17:27,467
El sábado es la celebración.
de los muertos, señor.

106
00:17:27,801 --> 00:17:29,135
Tienes que pagarme ese dinero.

107
00:17:30,136 --> 00:17:32,097
- Vamos, Chet, empuja.

108
00:17:59,207 --> 00:18:02,544
Mierda, este lugar está más muerto.
que una iglesia el lunes.

109
00:18:05,797 --> 00:18:07,173
¿Hay alguien en este lugar asqueroso?

110
00:18:07,507 --> 00:18:08,550
Oh, Dios.

111
00:18:11,803 --> 00:18:13,388
Maldita sea, Chet.

112
00:18:13,722 --> 00:18:14,306
Mira eso.

113
00:18:14,639 --> 00:18:16,266
Vaya, señorita enchilada.

114
00:18:19,978 --> 00:18:22,564
Oye, Chet, ¿de dónde viene esto?

115
00:18:22,897 --> 00:18:25,150
- ¿Tanque lleno, señor?

116
00:18:25,483 --> 00:18:28,445
- Mm-hmm.

117
00:18:28,778 --> 00:18:32,073
Dios mío, las cosas son
recogiendo en este viejo pájaro.

118
00:18:32,407 --> 00:18:33,033
Mira esto.

119
00:18:36,620 --> 00:18:37,912
- Lo que quieras, cariño.

120
00:18:38,955 --> 00:18:43,418
Depósito lleno, aceite y tú.
me pueden dar un trabajo de lubricante

121
00:18:43,752 --> 00:18:44,961
mientras estás en ello.

122
00:18:52,886 --> 00:18:53,637
Aquí.

123
00:18:54,763 --> 00:18:58,725
- [Larry] Hola, Chet,
Eres un verdadero cerdo, hombre.

124
00:18:59,059 --> 00:19:00,310
La mojaste por completo.

125
00:19:00,644 --> 00:19:01,645
Ahora, no te preocupes, cariño.

126
00:19:01,978 --> 00:19:03,647
Voy a secarte.

127
00:19:08,151 --> 00:19:09,861
- [Chet] Tienes uno vivo, Larry.

128
00:19:17,410 --> 00:19:19,537
- ¿Por qué carajo te ríes?

129
00:19:21,665 --> 00:19:23,208
Vas a pagar por esto, zorra.

130
00:19:23,541 --> 00:19:24,626
Vas a pagar por esto.

131
00:19:25,627 --> 00:19:28,546
solo queria ser amable
a ti y haces esto.

132
00:19:30,006 --> 00:19:31,216
Malditos hispanos.

133
00:19:32,676 --> 00:19:34,678
- ¿Algún problema, Jahaira?

134
00:19:35,011 --> 00:19:37,305
- No, no más de lo habitual.

135
00:19:43,186 --> 00:19:45,605
- [Larry] Esa perra simplemente
Me empapó con gasolina.

136
00:19:47,357 --> 00:19:51,027
- Creo que es mejor
Ve y lávate.

137
00:19:51,361 --> 00:19:55,281
- Sí, y creo que eso es
No es asunto tuyo, amigo.

138
00:19:56,825 --> 00:19:59,244
Ahora, ¿por qué no te cabreas?

139
00:20:17,053 --> 00:20:19,097
Mierda, muévete, Chet.

140
00:20:20,473 --> 00:20:21,391
- Dios bendiga a Estados Unidos.

141
00:20:38,450 --> 00:20:39,617
- [Oficial] ¿Es este tu padre?

142
00:20:42,912 --> 00:20:43,663
- Es él.

143
00:20:44,789 --> 00:20:45,707
¿Quién lo mató?

144
00:20:46,040 --> 00:20:47,542
- Este es un lugar tranquilo, Señorita.

145
00:20:47,876 --> 00:20:48,626
Aquí vive buena gente.

146
00:20:48,960 --> 00:20:51,379
- ¿Quieres decir que no sabes quién lo hizo?

147
00:20:51,713 --> 00:20:52,547
- No, todavía no.

148
00:20:57,802 --> 00:21:02,348
Señorita Slivak, he estado
policía durante 20 años.

149
00:21:04,267 --> 00:21:06,269
Solía conocer a tu
padre casi todos los días.

150
00:21:06,603 --> 00:21:08,354
Él no era el tipo de
persona que hablaba mucho,

151
00:21:08,688 --> 00:21:10,148
pero era querido y respetado.

152
00:21:10,482 --> 00:21:11,900
Se ocupaba de sus propios asuntos.

153
00:21:13,276 --> 00:21:14,527
No tenía enemigos.

154
00:21:17,197 --> 00:21:20,617
No conozco a nadie que lo haría
salvaje a una persona de esta manera.

155
00:21:21,701 --> 00:21:22,702
- [Lisa] Oh, Dios.

156
00:21:26,289 --> 00:21:28,124
- Lo siento, señorita.

157
00:21:29,626 --> 00:21:31,419
Sé que es algo terrible de ver.

158
00:21:31,753 --> 00:21:33,421
Lo encontramos en la carretera, cerca de su coche.

159
00:21:35,924 --> 00:21:38,176
- ¿Alguien vio u oyó algo?

160
00:21:38,510 --> 00:21:39,135
- Nadie.

161
00:21:41,179 --> 00:21:42,847
Yo era un buen amigo de tu padre.

162
00:21:44,891 --> 00:21:47,769
- Este es el Dr. Santos, el médico forense.

163
00:21:48,102 --> 00:21:49,145
Realizó la autopsia.

164
00:21:51,731 --> 00:21:56,444
- Sabía que vendrías
hoy para la identificación.

165
00:21:56,778 --> 00:21:58,154
Tu padre hablaba a menudo de ti.

166
00:22:07,455 --> 00:22:11,876
- Ha pasado mucho tiempo.
desde la última vez que lo vi,

167
00:22:12,210 --> 00:22:13,670
desde que salió de Nueva York.

168
00:22:14,003 --> 00:22:15,129
- Salgamos afuera.

169
00:22:15,463 --> 00:22:16,965
No hay nada más que puedas hacer aquí.

170
00:22:18,550 --> 00:22:19,300
Vamos.

171
00:22:32,772 --> 00:22:33,815
Ah, esa es María.

172
00:22:35,024 --> 00:22:37,235
Ella vivió con tu
padre desde que vino aquí.

173
00:24:07,283 --> 00:24:08,034
-Ah.

174
00:24:12,246 --> 00:24:14,248
Debemos tener más cuidado, Jayna.

175
00:24:14,582 --> 00:24:16,084
Debemos proteger...

176
00:24:16,417 --> 00:24:18,711
- Los beneficios de nuestro negocio.

177
00:24:20,296 --> 00:24:21,381
- Así es.

178
00:24:21,714 --> 00:24:24,300
Yo también tengo la sospecha
se esta regalando mucho

179
00:24:24,634 --> 00:24:29,055
en este lugar, ¿no es cierto Laura?

180
00:24:32,850 --> 00:24:33,601
- Lo haré.

181
00:24:40,608 --> 00:24:42,819
- Un poco a la izquierda, un poco a la derecha,

182
00:24:43,152 --> 00:24:43,945
y ahí vamos.

183
00:24:45,238 --> 00:24:47,907
Demonios, están apagados, apagados, apagados, apagados.

184
00:25:03,172 --> 00:25:07,927
- En una semana, lo has pedido.
Yo por $20 por flores

185
00:25:08,261 --> 00:25:13,057
para enviarle a tu tía, otro
$30 por la extracción

186
00:25:14,475 --> 00:25:19,355
de un diente posterior, entonces usted
Pégame otros $30

187
00:25:20,773 --> 00:25:23,484
para levantar una muela del juicio impactada.

188
00:25:24,694 --> 00:25:26,821
Seguirás desdentado, amigo mío.

189
00:25:28,906 --> 00:25:31,325
Por todo el dinero que debes
yo, tu vas a ser

190
00:25:31,659 --> 00:25:33,536
trabajando para mí hasta octubre.

191
00:25:35,204 --> 00:25:36,497
Así que ya no más.

192
00:25:38,207 --> 00:25:38,958
- Bueno.

193
00:25:49,510 --> 00:25:51,345
- [Lisa] ¿Trabajas en este restaurante?

194
00:25:58,144 --> 00:26:00,313
- Soy el dueño de este restaurante.

195
00:26:00,646 --> 00:26:02,190
- Oh, tienes suerte.

196
00:26:02,523 --> 00:26:04,942
Conozco a mucha gente que
Me gustaría tener un lugar como este.

197
00:26:08,863 --> 00:26:09,614
- Aquí.

198
00:26:10,656 --> 00:26:13,242
Ron, unas gotas de lima
Jugo, mucho hielo.

199
00:26:14,410 --> 00:26:15,661
Te gustará.

200
00:26:15,995 --> 00:26:16,496
- ¿En realidad?

201
00:26:16,829 --> 00:26:18,873
En lugar de tener que tomar
¿El metro todos los días?

202
00:26:22,001 --> 00:26:22,752
- ¿De vacaciones?

203
00:26:25,755 --> 00:26:26,964
- No, no es feriado.

204
00:26:35,264 --> 00:26:38,101
- [Pedro] Ya sabes, ya sabes.
¿Qué decían los mayas?

205
00:26:39,060 --> 00:26:41,145
- [Lisa] No, ¿qué decían los mayas?

206
00:26:44,857 --> 00:26:45,858
- Que en el fin del mundo,

207
00:26:46,192 --> 00:26:49,987
solo hay agua y
es aquí donde el borde de

208
00:26:50,321 --> 00:26:51,614
el mundo y el cielo se encuentran.

209
00:26:55,034 --> 00:26:57,870
Esa es una buena razón para vivir.
aquí, al menos por el momento.

210
00:27:05,336 --> 00:27:06,963
¿Dónde encontraste esto?

211
00:27:07,296 --> 00:27:08,589
- [Lisa] En el estudio de mi padre.

212
00:27:12,885 --> 00:27:14,303
- Eres la hija de Salomon.

213
00:27:14,637 --> 00:27:17,431
- Hay muchas fotos.
de ti con mi padre.

214
00:27:17,765 --> 00:27:19,392
- Fuimos a pescar juntos.

215
00:27:19,725 --> 00:27:21,769
- ¿Quiénes son las otras personas?
mi padre solía ver?

216
00:27:22,103 --> 00:27:24,480
- Quieres saber quién lo asesinó.

217
00:27:24,814 --> 00:27:27,024
- Es la única razón por la que estoy aquí.

218
00:27:30,403 --> 00:27:31,195
- Era un solitario.

219
00:27:32,572 --> 00:27:33,823
Sin embargo, a la gente le agradaba.

220
00:27:34,157 --> 00:27:35,533
- Entonces ¿por qué pasó?

221
00:27:36,492 --> 00:27:37,243
- No sé.

222
00:27:38,536 --> 00:27:39,912
Escucha, tengo que irme.

223
00:27:42,165 --> 00:27:42,915
Hay cosas que hacer.

224
00:27:44,083 --> 00:27:46,085
Nos veremos por ahí.

225
00:27:46,419 --> 00:27:48,671
Es bastante imposible no
en un lugar como este.

226
00:27:51,591 --> 00:27:52,717
- [Chet] Aquí tienes, Larry.

227
00:27:53,050 --> 00:27:55,928
Seguro que no es como el (ininteligible),
pero funciona.

228
00:27:56,262 --> 00:27:58,347
- [Larry] Sí, así es.
llena el vaso.

229
00:28:02,476 --> 00:28:03,644
Lo tengo cubierto.

230
00:28:03,978 --> 00:28:04,604
Bang, bang.

231
00:28:10,902 --> 00:28:12,278
- Es hora de irse a la cama, niños.

232
00:28:12,612 --> 00:28:13,112
- ¿Qué?

233
00:28:13,446 --> 00:28:15,198
Realmente me cabreas, viejo.

234
00:28:15,531 --> 00:28:18,451
Siempre arruinas la diversión de la gente.
en medio de una fiesta, ¿eh?

235
00:28:18,784 --> 00:28:19,952
- [Chet] Oh, vamos, Larry.

236
00:28:20,286 --> 00:28:20,828
Vámonos de aquí.

237
00:28:21,162 --> 00:28:22,163
Vayamos a otro lugar.

238
00:28:22,496 --> 00:28:22,997
- Espera un minuto.

239
00:28:23,331 --> 00:28:24,749
Espera, espera un minuto.

240
00:28:25,082 --> 00:28:27,376
¿Qué crees que podrías tratarnos?

241
00:28:27,710 --> 00:28:29,921
como estos mexicanos de mierda, ¿eh?

242
00:28:30,254 --> 00:28:32,715
- Vete a casa, se acabó la fiesta.

243
00:28:33,049 --> 00:28:35,843
- Te voy a mostrar algo, Sid, sí.

244
00:28:36,177 --> 00:28:39,347
sabes la diferencia
entre sus clientes y nosotros?

245
00:28:39,680 --> 00:28:40,514
No creemos en su

246
00:28:40,848 --> 00:28:45,519
supersticiones, ídolos o celebraciones.

247
00:28:45,853 --> 00:28:48,522
Nos orinamos sobre ellos.

248
00:28:50,733 --> 00:28:51,484
Mira, hombre,

249
00:28:53,986 --> 00:28:55,571
y no tenemos miedo.

250
00:28:55,905 --> 00:28:56,739
Mira esto.

251
00:28:59,867 --> 00:29:04,789
Ahora bien, esta es la razón
¿Por qué no puedes echarnos?

252
00:29:06,499 --> 00:29:08,584
Nadie puede, nadie.

253
00:29:12,255 --> 00:29:12,964
Oye, ¿qué?

254
00:29:13,297 --> 00:29:14,048
¿Qué estás haciendo?

255
00:29:15,049 --> 00:29:17,218
Ah, ah, maldita sea.

256
00:29:18,636 --> 00:29:20,638
- Tenemos muchas enfermedades aquí.

257
00:29:20,972 --> 00:29:23,432
Chicos, será mejor que tengan cuidado.
no atrapas ninguno.

258
00:29:24,392 --> 00:29:26,394
- Sí, y me soltaste el brazo.

259
00:30:02,305 --> 00:30:03,306
- [Larry] Cállate, perra, cállate.

260
00:30:03,639 --> 00:30:05,308
- Oye, Larry, tómatelo con calma.

261
00:30:05,641 --> 00:30:06,475
No la lastimes.

262
00:30:06,809 --> 00:30:08,728
Vamos, Larry, tómatelo con calma.

263
00:30:09,937 --> 00:30:10,563
Yo la sostendré por ti.

264
00:30:10,896 --> 00:30:11,689
Tenemos mucho tiempo.

265
00:30:12,023 --> 00:30:12,857
No seas estúpido.

266
00:30:13,190 --> 00:30:14,942
No pierdas tu...
- Maldita sea, cállate.

267
00:30:17,320 --> 00:30:17,945
Callarse la boca.

268
00:30:19,030 --> 00:30:20,698
No sabías que íbamos a tener

269
00:30:21,032 --> 00:30:23,159
este tipo de fiesta por un tiempo, ¿verdad?

270
00:30:23,492 --> 00:30:26,579
No es que vaya a ser un
Larga fiesta llena de sorpresas.

271
00:30:26,912 --> 00:30:28,497
- Verás, nos vamos a divertir.

272
00:30:28,831 --> 00:30:30,124
- Arranca esto.

273
00:30:32,293 --> 00:30:33,711
Vamos, ahí lo tienes.

274
00:30:35,421 --> 00:30:36,714
Oh.
- [Chet] Qué malos.

275
00:30:37,048 --> 00:30:38,174
- Mira esos.

276
00:30:39,592 --> 00:30:41,093
Shh, Shh, Shh, Shh.

277
00:30:44,972 --> 00:30:47,558
Ahí estamos. ¡Viejo!

278
00:30:50,686 --> 00:30:52,730
Ahora escucha un poco de esto.

279
00:30:53,064 --> 00:30:54,774
Esta es mi arma, ¿eh?

280
00:30:56,067 --> 00:30:58,778
- Oye, ¿estás intentando asustarnos?

281
00:30:59,111 --> 00:31:00,446
Eres monstruoso, Larry.

282
00:31:06,827 --> 00:31:08,996
- Hazlo rápido.

283
00:31:09,330 --> 00:31:09,955
- Sí.

284
00:31:11,123 --> 00:31:12,541
- Oye, cuando tengas el argumento correcto,

285
00:31:12,875 --> 00:31:14,210
Es fácil convencer a la gente.

286
00:31:15,461 --> 00:31:19,006
¿No quieres, eh?

287
00:31:19,340 --> 00:31:20,508
Oh sí.

288
00:31:28,849 --> 00:31:30,434
- Deja de ser idiota, como siempre.

289
00:31:33,646 --> 00:31:34,939
Eres un idiota, hombre.

290
00:31:35,272 --> 00:31:37,733
- Creo que ella va a llenar
nuestro tanque gratis esta noche.

291
00:31:38,818 --> 00:31:40,236
- [Chet] Será mejor que lo creas.

292
00:32:23,446 --> 00:32:25,823
- [Larry] Golpeando.

293
00:32:32,580 --> 00:32:33,998
- Oh, vamos, hombre.

294
00:32:34,331 --> 00:32:35,207
Arruinarás el auto de esta manera.

295
00:32:35,541 --> 00:32:37,334
Ya te lo dije una vez.

296
00:32:37,668 --> 00:32:38,294
- Oh.

297
00:32:39,753 --> 00:32:41,714
- Oh, vamos, hombre.

298
00:32:42,047 --> 00:32:43,007
Arruinarás el auto de esta manera.

299
00:32:43,340 --> 00:32:44,508
Ya te lo dije una vez.

300
00:32:45,551 --> 00:32:46,302
No.

301
00:33:23,047 --> 00:33:24,840
Revisa el aceite y el agua también.

302
00:33:25,174 --> 00:33:25,674
- Está bien, hombre.

303
00:33:26,008 --> 00:33:27,259
¿Ya la encontraste?

304
00:33:27,593 --> 00:33:28,427
- No, todavía no.

305
00:33:37,811 --> 00:33:40,105
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

306
00:33:44,109 --> 00:33:46,779
¿Dinero? ¿Dinero real?

307
00:33:48,531 --> 00:33:50,783
Dinero, dinero.

308
00:34:20,896 --> 00:34:21,647
Ah, chica.

309
00:34:48,674 --> 00:34:50,884
Ella está escondida por aquí en alguna parte.

310
00:34:53,387 --> 00:34:56,599
Te encontraremos, ya lo verás.

311
00:35:00,227 --> 00:35:00,978
¿Oye, Chet?

312
00:35:03,063 --> 00:35:03,814
¿Oye, Chet?

313
00:35:06,817 --> 00:35:07,776
¿Chet?

314
00:35:09,862 --> 00:35:10,446
Mierda.

315
00:35:11,905 --> 00:35:12,656
Maldita sea.

316
00:35:14,325 --> 00:35:15,576
Eres un verdadero dodo, ¿sabes?

317
00:35:18,996 --> 00:35:19,747
Hola, Chet.

318
00:35:21,290 --> 00:35:22,041
Vamos.

319
00:35:26,754 --> 00:35:27,504
Hola, Chet.

320
00:35:29,590 --> 00:35:30,424
Salga.

321
00:35:33,719 --> 00:35:38,307
Chet, no creo que esto sea gracioso.

322
00:35:42,311 --> 00:35:43,437
Chet, vamos.

323
00:35:46,148 --> 00:35:47,191
Mierda.

324
00:35:52,571 --> 00:35:54,239
Entonces ahí está el idiota.

325
00:35:57,409 --> 00:35:58,827
Vamos, Chet, déjalo.

326
00:36:00,579 --> 00:36:01,538
Espera un maldito minuto.

327
00:36:01,872 --> 00:36:02,498
Mira lo que tengo.

328
00:36:03,874 --> 00:36:05,542
Una imagen, imagen, imagen, imagen.

329
00:36:05,876 --> 00:36:07,586
Una foto del plátano Chiquita, mira.

330
00:36:07,920 --> 00:36:10,547
Vale, me detengo, me detengo.

331
00:36:12,549 --> 00:36:14,760
Para, me detengo, me detengo.

332
00:36:15,094 --> 00:36:15,886
Maldita sea, para.

333
00:36:17,388 --> 00:36:18,389
Vamos, hombre.

334
00:36:19,682 --> 00:36:21,058
Mierda.

335
00:36:25,396 --> 00:36:26,146
Mierda.

336
00:36:29,566 --> 00:36:30,901
Mierda.

337
00:36:34,613 --> 00:36:36,573
Muy bien, muy bien, Chet.

338
00:36:37,908 --> 00:36:38,992
Parece real.

339
00:36:39,326 --> 00:36:40,703
Parece muy real.

340
00:36:41,704 --> 00:36:42,538
Bien, bien.

341
00:38:29,353 --> 00:38:31,355
- [Salomon] La sombra de Xibalba se extiende

342
00:38:31,688 --> 00:38:33,982
este valle como una maldición.

343
00:38:34,316 --> 00:38:37,110
La amenaza de su venganza
no es mera superstición

344
00:38:37,444 --> 00:38:40,113
cultivado por la gente
a lo largo de los siglos.

345
00:38:40,447 --> 00:38:43,992
Es un miedo oculto que el
Los Kaqchiwa siempre han exorcizado,

346
00:38:44,326 --> 00:38:47,746
por cualquier medio, desde
generación en generación.

347
00:38:49,206 --> 00:38:53,710
Es el diablo, la muerte,
la oscuridad de la noche,

348
00:38:54,044 --> 00:38:58,173
el mal que se refleja en cada uno de nosotros.

349
00:39:44,261 --> 00:39:45,762
- La próxima vez que te envíe la señal,

350
00:39:46,096 --> 00:39:48,891
debes venir al
Sal a la superficie inmediatamente, Peter.

351
00:39:49,224 --> 00:39:49,892
- ¿Quieres esto también?

352
00:39:50,225 --> 00:39:50,851
- No.

353
00:39:53,645 --> 00:39:55,689
- Tengo un pequeño regalo para ti.

354
00:39:56,023 --> 00:39:57,649
Sólo una muestra de lo que hay abajo.

355
00:39:58,609 --> 00:40:00,360
Los restos del naufragio están incrustados,
pero todavía está intacto.

356
00:40:00,694 --> 00:40:03,655
Ni siquiera un rasguño. estamos
el primero en llegar.

357
00:40:06,241 --> 00:40:07,701
¿Cómo vamos, Luis?

358
00:40:08,035 --> 00:40:08,994
- Ya viene.

359
00:40:10,287 --> 00:40:11,747
- [José] Es un timón realmente bonito.

360
00:40:12,915 --> 00:40:13,540
- Sí.

361
00:40:13,874 --> 00:40:15,500
Abrí el pasaje con la antorcha.

362
00:40:17,461 --> 00:40:20,881
Lo que tenemos aquí, viejo amigo, es una mina de oro.

363
00:40:38,982 --> 00:40:40,817
- Cuando era niño, podía escuchar.

364
00:40:41,151 --> 00:40:43,111
a mi padre jugar durante horas.

365
00:40:43,445 --> 00:40:44,655
- Ya no jugó.

366
00:40:46,448 --> 00:40:48,992
Ya no le ayudó
Relájate estos últimos meses.

367
00:40:50,410 --> 00:40:51,745
Sabes, es extraño, Lisa.

368
00:40:53,872 --> 00:40:55,832
En lugar de acercarnos más,

369
00:40:56,959 --> 00:41:00,337
este lugar había gradualmente
logró separarnos.

370
00:41:02,339 --> 00:41:07,219
Nací aquí y sin embargo,
Ahora siento que odio todo esto.

371
00:41:09,763 --> 00:41:12,474
No, nunca logré
mira cuál era el encanto

372
00:41:12,808 --> 00:41:15,310
que este lugar tenia para
él, aunque es bonito,

373
00:41:16,478 --> 00:41:19,272
pero las supersticiones,
las leyendas, los miedos

374
00:41:19,606 --> 00:41:22,734
y la falsa felicidad de
Esta gente le fascinaba.

375
00:41:24,778 --> 00:41:29,282
Amaba estos lugares y todo
los males relacionados con ellos,

376
00:41:30,325 --> 00:41:33,495
pero esta tierra antigua es
lleno de ignorancia,

377
00:41:33,829 --> 00:41:35,956
tristeza y creencias extrañas.

378
00:41:37,040 --> 00:41:41,878
Todo esto seguirá bloqueando nuestro camino,

379
00:41:43,005 --> 00:41:44,381
durante mucho tiempo,

380
00:41:45,882 --> 00:41:49,344
de lo que podríamos ser y no somos.

381
00:41:51,513 --> 00:41:52,556
- ¿Y nunca pensaste en irte?

382
00:41:52,889 --> 00:41:56,143
- Pensé que me iría con él.

383
00:41:56,476 --> 00:41:59,479
Entonces todo cambió.

384
00:42:00,814 --> 00:42:02,774
Tu padre empezó a vivir en un mundo de sueños.

385
00:42:03,108 --> 00:42:05,444
y perdí el contacto con la realidad, creo.

386
00:42:06,611 --> 00:42:10,490
El estaba buscando algo
que nunca podría poseer.

387
00:42:13,910 --> 00:42:17,873
Bueno, ahora puedo irme.

388
00:42:31,928 --> 00:42:32,554
- Dos dólares, señorita.

389
00:42:32,888 --> 00:42:36,767
Dos dólares para aprender el
Misterio de la pirámide de Xibalba.

390
00:42:38,935 --> 00:42:41,354
- Está bien, ¿cómo te llamas?

391
00:42:41,688 --> 00:42:42,606
- Luis, señorita.

392
00:42:43,899 --> 00:42:46,401
- 80, Luis, ¿cuál es el
misterio que quieres contarme?

393
00:42:46,735 --> 00:42:49,362
- Esta es la pirámide
que construyó el rey Xibalbá,

394
00:42:49,696 --> 00:42:52,574
aquí en el cráter del volcán, porque el fuego

395
00:42:52,908 --> 00:42:55,285
mantiene el coraje caliente, Señorita.

396
00:42:55,619 --> 00:43:00,207
Lo construyó para su
sacrificios en el año 756,

397
00:43:01,333 --> 00:43:05,837
poco antes de declarar
guerra contra la tribu Kaqchiwa,

398
00:43:06,171 --> 00:43:09,591
una larga guerra que no pudo ganar,

399
00:43:09,925 --> 00:43:12,677
incluso con la ayuda del dios maligno.

400
00:43:13,011 --> 00:43:17,265
Pero Xibalbá no fue capturado,
porque logró desaparecer

401
00:43:17,599 --> 00:43:20,352
hacia el ardiente atardecer mientras los Kaqchiwa

402
00:43:20,685 --> 00:43:22,813
subían hacia él.

403
00:43:23,146 --> 00:43:26,024
Es aquí donde ellos
iban a matarlo,

404
00:43:26,358 --> 00:43:28,026
sin embargo, desapareció en el viento,

405
00:43:28,360 --> 00:43:32,322
y todo el mundo dice eso
volverá algún día,

406
00:43:32,656 --> 00:43:36,451
protegido por Yum Simil, el dios de la muerte,

407
00:43:37,369 --> 00:43:39,788
para arrancar el corazon
del pecho de todos

408
00:43:40,122 --> 00:43:41,414
en la tribu Kaqchiwa.

409
00:43:41,748 --> 00:43:42,499
- [Lisa] ¿Y no tienes miedo?

410
00:43:42,833 --> 00:43:44,501
- No, señorita.

411
00:43:44,835 --> 00:43:46,086
- Eres un niño valiente.

412
00:43:46,419 --> 00:43:48,755
- Es un Kaqchiwa, un guerrero.

413
00:43:49,089 --> 00:43:50,799
¿No es cierto, Luis, eh?

414
00:43:51,133 --> 00:43:52,050
Ahora, ve rápido.

415
00:43:52,384 --> 00:43:53,135
José preguntó por ti.

416
00:43:55,470 --> 00:43:57,305
- Me estaba diciendo el
Leyenda de la pirámide.

417
00:43:57,639 --> 00:43:58,807
-Ah.

418
00:44:01,768 --> 00:44:02,686
¿Eh, Luis?

419
00:44:09,067 --> 00:44:11,945
- Me resulta difícil
imagina que alguna vez

420
00:44:12,279 --> 00:44:14,281
Eran guerreros tan crueles.

421
00:44:15,574 --> 00:44:18,285
- Aún hoy, sus canciones
se relacionan con la sangrienta leyenda.

422
00:44:18,618 --> 00:44:21,705
- Encontré un manuscrito de mi
padre sobre la leyenda de Xibalbá.

423
00:44:23,248 --> 00:44:24,457
- Le fascinó.

424
00:44:25,417 --> 00:44:26,793
Lo investigó durante años.

425
00:44:28,461 --> 00:44:31,464
y justo antes de morir, que
El manuscrito gobernó su vida.

426
00:44:32,424 --> 00:44:34,176
Su mayor desafío, lo llamó.

427
00:44:35,385 --> 00:44:37,804
- Sí, y mudarse aquí,
También fue un desafío.

428
00:44:38,138 --> 00:44:39,806
- Es un lugar extraño.

429
00:44:42,142 --> 00:44:43,268
Vienes aquí, te enamoras,

430
00:44:43,602 --> 00:44:44,895
quieres quedarte aquí para siempre,

431
00:44:46,146 --> 00:44:49,524
y un día encuentras la excusa para irte,

432
00:44:50,442 --> 00:44:51,776
como cuando llegaste.

433
00:44:55,155 --> 00:44:55,947
Ey.

434
00:44:57,699 --> 00:44:59,701
- ¿Es esto un amuleto de buena suerte?

435
00:45:00,911 --> 00:45:05,040
- No, es un símbolo maya,
un regalo de tu padre.

436
00:45:07,542 --> 00:45:11,087
Toma, es tuyo.

437
00:45:11,421 --> 00:45:12,214
- No, no quiero que lo hagas...

438
00:45:12,547 --> 00:45:14,466
- No, no, no, no.

439
00:45:14,799 --> 00:45:19,596
Los brujos locales dicen que
si ignoras tus instintos,

440
00:45:20,805 --> 00:45:22,015
te metes en serios problemas.

441
00:45:24,559 --> 00:45:27,604
- También sé que hay
curanderos en Nueva York.

442
00:45:27,938 --> 00:45:30,106
Conozco una agencia que
los contrata por horas.

443
00:45:30,440 --> 00:45:32,776
- Sí, pero esto no es Nueva York.

444
00:45:33,109 --> 00:45:34,319
- Sí.

445
00:45:34,653 --> 00:45:37,072
¿Quieres decir que los curanderos realmente existen?

446
00:45:38,114 --> 00:45:39,074
¿Tú también crees las cosas?

447
00:45:39,407 --> 00:45:40,700
que dice la gente en este lugar?

448
00:45:46,331 --> 00:45:47,249
- Sólo lo que veo.

449
00:45:49,125 --> 00:45:49,876
¿Bésame?

450
00:46:26,246 --> 00:46:26,997
Allá.

451
00:46:34,838 --> 00:46:36,756
Ahí es donde está, que
construyendo ahí abajo.

452
00:46:43,638 --> 00:46:45,390
- No tendré miedo contigo.

453
00:46:45,724 --> 00:46:48,226
- [Peter] Bien, pero como sea.
sucede, no digas una palabra.

454
00:49:24,007 --> 00:49:25,175
- Buen día.

455
00:49:25,508 --> 00:49:27,677
Quiero hablar con el Dr. Santos, por favor.

456
00:49:28,011 --> 00:49:30,221
- Tiene que esperar, señorita.

457
00:50:38,289 --> 00:50:40,333
- No deberías estar aquí.

458
00:50:40,667 --> 00:50:41,918
- ¿Por qué no me dijiste la verdad?

459
00:50:42,252 --> 00:50:43,211
¿Qué está pasando aquí?

460
00:50:43,545 --> 00:50:44,045
- No sé.

461
00:50:44,379 --> 00:50:46,506
Nadie lo sabe, al menos por ahora.

462
00:50:46,839 --> 00:50:48,883
- Pero vi lo mismo
heridas en esos cadáveres

463
00:50:49,217 --> 00:50:50,718
que mi padre tenía, ya sabes.

464
00:50:51,052 --> 00:50:52,762
¿Han sido asesinados de la misma manera?

465
00:50:53,096 --> 00:50:54,931
- No basta con descubrir quién lo hizo,

466
00:50:55,265 --> 00:50:57,308
o para entender por qué.

467
00:50:57,642 --> 00:51:00,562
Detrás de estas muertes hay un ritual...

468
00:51:03,523 --> 00:51:05,692
que es parte de una antigua leyenda

469
00:51:07,860 --> 00:51:09,112
donde todo es posible.

470
00:52:10,923 --> 00:52:11,674
-Laura...

471
00:52:15,136 --> 00:52:19,974
necesitaremos $70 para
Las compras de mañana, ¿eh?

472
00:52:35,740 --> 00:52:39,118
Te gustan todas las cosas buenas, ¿eh?

473
00:52:39,452 --> 00:52:42,497
- Y tú también, y tú.
te gusta jugar, ¿no?

474
00:52:55,927 --> 00:52:57,345
- [Pedro] Gracias.

475
00:53:22,704 --> 00:53:24,872
- [Amante] Laura, amor.

476
00:54:29,103 --> 00:54:32,315
- [José] Ah, muchachos,
El sábado va a ser un día.

477
00:54:32,648 --> 00:54:36,152
muy diferente de la
otros. Un día muy especial.

478
00:54:37,153 --> 00:54:39,030
- ¿Por qué uno especial?

479
00:54:39,363 --> 00:54:44,160
- La luna se llenará
otra vez por séptima vez

480
00:54:45,495 --> 00:54:47,246
desde principios de año,

481
00:54:48,247 --> 00:54:51,042
y la gente ira a la piramide

482
00:54:51,375 --> 00:54:53,211
para la celebración de los muertos,

483
00:54:54,212 --> 00:54:56,881
y recordar la victoria Kaqchiwa

484
00:54:58,508 --> 00:55:00,343
sobre el amigo maldito de Xibalbá.

485
00:55:01,552 --> 00:55:05,014
¿Sabes lo que pasó?
aquí en la noche

486
00:55:05,348 --> 00:55:07,099
de la primera celebración de los muertos?

487
00:55:10,269 --> 00:55:12,480
Los Kaqchiwas se llevaron a uno de sus jóvenes

488
00:55:14,565 --> 00:55:18,444
y le hizo subir al
cima de la pirámide de Xibalbá,

489
00:55:20,112 --> 00:55:23,324
y lo sacrificaron al dios de la guerra,

490
00:55:23,658 --> 00:55:26,828
y esa misma noche,
Xibalbá fue derrotado.

491
00:55:27,954 --> 00:55:30,122
Por eso tenemos la ceremonia.

492
00:56:16,210 --> 00:56:16,836
- ¿Por qué todas las velas?

493
00:56:17,169 --> 00:56:18,337
¿Tu cumpleaños?

494
00:56:18,671 --> 00:56:19,297
¿No?

495
00:56:20,673 --> 00:56:24,468
Oh, podemos tenernos un
pequeña fiesta de todos modos, ¿eh?

496
00:56:26,262 --> 00:56:27,555
Siempre dispuesto a complacer.

497
00:57:00,338 --> 00:57:01,714
Siempre te vuelves loco con esas cosas.

498
00:57:42,129 --> 00:57:42,964
Sí, cariño.

499
00:57:45,091 --> 00:57:45,841
- ¡Ay!

500
00:57:48,177 --> 00:57:49,762
¿Qué carajo es esto?

501
00:57:51,222 --> 00:57:55,434
- Esta vez hago el
Reglas del juego, Pedro.

502
00:57:55,768 --> 00:57:58,270
¿Qué pasa?

503
00:57:58,604 --> 00:57:59,647
¿Tienes miedo?

504
00:58:03,526 --> 00:58:04,318
- Maldita perra.

505
00:58:04,652 --> 00:58:05,236
Me voy a casa.

506
00:58:05,569 --> 00:58:06,070
- Bien.

507
00:58:06,404 --> 00:58:07,738
Encontrarás tu cama hecha.

508
00:59:56,722 --> 00:59:59,183
- Pedro, Pedro, Pedro.

509
01:00:00,142 --> 01:00:01,310
Despierta, Pedro.

510
01:00:03,145 --> 01:00:03,771
Es Jahaira.

511
01:00:04,105 --> 01:00:04,730
Ven rápido.

512
01:00:06,857 --> 01:00:07,942
- ¿Qué es?

513
01:00:08,275 --> 01:00:09,360
¿Qué intentas decir?

514
01:00:09,693 --> 01:00:10,694
- La policía está en casa de Jahaira.

515
01:00:11,028 --> 01:00:11,529
- ¿Policía?

516
01:00:11,862 --> 01:00:12,488
- [Luis] Sí, apúrate.

517
01:00:46,313 --> 01:00:47,815
- [Sid] Ah, buenos días.

518
01:00:48,149 --> 01:00:50,651
- Hola, estoy buscando a Peter.

519
01:00:51,944 --> 01:00:52,945
- Él no está aquí.

520
01:00:53,863 --> 01:00:55,489
Hoy estamos cerrados.

521
01:00:55,823 --> 01:00:56,782
- ¿Dónde puedo encontrarlo?

522
01:00:57,950 --> 01:00:59,243
- Donde sea que estén apostando.

523
01:01:00,411 --> 01:01:01,704
Así es como él vive.

524
01:01:03,289 --> 01:01:05,457
No tiene alma de capitalista.

525
01:01:05,791 --> 01:01:08,043
- ¿Has estado viviendo
aquí por mucho tiempo?

526
01:01:08,377 --> 01:01:10,254
- El tiempo suficiente para entender ese alcohol.

527
01:01:10,588 --> 01:01:12,381
Tiene el mismo sabor en todas partes.

528
01:01:16,844 --> 01:01:17,678
Ocho años.

529
01:01:18,637 --> 01:01:19,680
Es mucho tiempo.

530
01:01:20,973 --> 01:01:22,308
Aprendes muchas cosas.

531
01:01:23,851 --> 01:01:26,604
Quería construir un gran hotel.

532
01:01:26,937 --> 01:01:28,689
y ahora, en cambio, estoy cocinando pescado.

533
01:01:30,482 --> 01:01:31,358
¿Quieres un poco?

534
01:01:31,692 --> 01:01:32,484
- No.

535
01:01:32,818 --> 01:01:34,862
No me parece tan malo.

536
01:01:35,196 --> 01:01:38,991
- Pensé que sería el
primero en desarrollarse aquí.

537
01:01:41,619 --> 01:01:44,830
quería construir un
Buen hotel para mi esposa.

538
01:01:45,164 --> 01:01:46,498
¿La has visto?

539
01:01:46,832 --> 01:01:51,337
Bueno, lamento decir
La veo muy poco.

540
01:01:51,670 --> 01:01:53,756
Ella estaba convencida de que yo era un ganador.

541
01:01:54,089 --> 01:01:58,886
y ella lo ha apostado todo
sobre mí, pero ella está perdida.

542
01:02:19,698 --> 01:02:21,075
- [Oficial] No, Señor.

543
01:02:21,408 --> 01:02:22,201
¡Señor!

544
01:02:42,429 --> 01:02:43,347
- Ah, no, no.

545
01:02:46,642 --> 01:02:48,686
Fui la última persona que la vio con vida.

546
01:02:50,229 --> 01:02:51,772
- ¿Estuvieron juntos mucho tiempo?

547
01:02:55,067 --> 01:02:57,361
- No sé si uno
Podríamos decir que estábamos juntos.

548
01:02:57,695 --> 01:02:58,696
Teníamos algo en marcha.

549
01:02:59,029 --> 01:02:59,822
- Te preocupaste por ella.

550
01:03:03,993 --> 01:03:05,953
- Por supuesto que me importaba.

551
01:03:06,287 --> 01:03:07,037
Nunca le haría daño.

552
01:03:08,956 --> 01:03:10,457
- Lo siento, Pedro.

553
01:03:10,791 --> 01:03:11,625
Es algo horrible.

554
01:03:17,256 --> 01:03:18,882
- Sí, es bastante horrible.

555
01:03:24,972 --> 01:03:25,723
¿Eso es todo?

556
01:03:28,267 --> 01:03:31,145
¿Para ti esto es simplemente algo horrible?

557
01:03:32,980 --> 01:03:35,107
Santos, han matado
cuatro personas de esa manera.

558
01:03:35,441 --> 01:03:35,941
Estamos en parte para...

559
01:03:36,275 --> 01:03:38,986
- Peter, han matado gente de esta manera.

560
01:03:39,320 --> 01:03:40,571
durante miles de años,

561
01:03:43,198 --> 01:03:46,493
y esta noche, la gente
Irá a la pirámide.

562
01:03:46,827 --> 01:03:49,997
para celebrar una fiesta que fue una masacre.

563
01:03:50,331 --> 01:03:51,332
No podemos detenerlos.

564
01:03:51,665 --> 01:03:52,666
Así son ellos.

565
01:03:57,087 --> 01:03:58,672
- Podría haberla salvado.

566
01:03:59,006 --> 01:04:00,591
Si tan solo me hubiera quedado con
ella, podría haberla salvado.

567
01:04:00,924 --> 01:04:03,093
- [Dr. santos] no, tu
No podría haberla salvado.

568
01:04:03,427 --> 01:04:04,053
Nadie podría.

569
01:04:06,555 --> 01:04:07,431
- Mierda.

570
01:04:09,767 --> 01:04:11,226
¿Por qué vine a este lugar?

571
01:04:11,560 --> 01:04:12,728
- Porque pensabas que
podría tener una vida mejor.

572
01:04:13,062 --> 01:04:14,480
¿No es eso lo que solías decir?

573
01:04:16,440 --> 01:04:17,191
- Sí, sí,

574
01:04:21,987 --> 01:04:23,697
pero ahora sé que eso no es cierto, ¿eh?

575
01:04:26,158 --> 01:04:31,038
- Peter, lo que estás mirando.
porque está sólo en tu mente.

576
01:04:31,372 --> 01:04:32,706
Ya deberías saberlo.

577
01:04:34,750 --> 01:04:36,043
Tus vacaciones ya terminaron.

578
01:04:38,420 --> 01:04:39,922
Ya no eres un turista.

579
01:04:40,839 --> 01:04:44,510
Peter, muchacho, cuando vives en un lugar,

580
01:04:44,843 --> 01:04:47,513
se vuelve como cualquier otro lugar.

581
01:04:47,846 --> 01:04:51,016
Sólo cambian las reglas del juego.

582
01:04:52,059 --> 01:04:53,560
Ni siquiera naciste aquí.

583
01:04:53,894 --> 01:04:56,480
Entonces para ti todo es más difícil,

584
01:04:58,732 --> 01:05:00,776
Incluso para descubrir las razones.

585
01:05:09,451 --> 01:05:12,955
- Ay, Pico, ¿por qué estás tan nervioso, hmm?

586
01:05:15,791 --> 01:05:16,834
Ahora, sigue adelante.

587
01:05:29,096 --> 01:05:30,889
¿Quién está ahí?

588
01:05:35,769 --> 01:05:36,520
¿Dónde estás?

589
01:06:16,685 --> 01:06:17,436
¿Pico?

590
01:06:23,275 --> 01:06:24,276
Sal ahora.

591
01:07:52,197 --> 01:07:53,949
- Sé que estás cerrado esta noche,

592
01:07:55,117 --> 01:07:57,953
pero espero que tal vez
puedes hacer una excepción

593
01:07:58,287 --> 01:07:59,997
para un cliente especial.

594
01:08:01,582 --> 01:08:03,000
- ¿Un cliente especial?

595
01:08:04,042 --> 01:08:06,587
- Un lugar donde se puede beber.

596
01:08:06,920 --> 01:08:09,089
es como un puerto para un marinero,

597
01:08:10,048 --> 01:08:14,845
un lugar seguro, cálido,

598
01:08:15,178 --> 01:08:18,890
donde uno parte sólo para regresar.

599
01:08:19,850 --> 01:08:22,728
Los clientes especiales son como marineros.

600
01:08:23,061 --> 01:08:25,897
Pueden hacer una fortuna
para un lugar como este.

601
01:08:26,231 --> 01:08:28,108
- Bueno, en este caso también es mala suerte,

602
01:08:28,442 --> 01:08:30,819
ya que estos clientes
no te fijes en las horas

603
01:08:31,153 --> 01:08:33,030
cuando estamos cerrados, ¿verdad?

604
01:08:35,407 --> 01:08:40,329
- Laura, eres lo más.
hermoso de todo para mi.

605
01:08:43,498 --> 01:08:44,833
- Bueno.

606
01:08:45,167 --> 01:08:46,168
¿Qué quieres beber?

607
01:08:47,377 --> 01:08:50,839
- Sólo un vaso grande de
Bourbon puro y sin hielo.

608
01:08:51,173 --> 01:08:51,798
- Bueno.

609
01:08:54,885 --> 01:08:58,805
¿Qué dirías a una invitación a cenar?

610
01:08:59,890 --> 01:09:02,809
tú y yo solos, ¿eh?

611
01:09:08,357 --> 01:09:10,484
- ¿No conoces las reglas del lugar?

612
01:09:10,817 --> 01:09:13,278
No podemos aceptar invitaciones de clientes,

613
01:09:13,612 --> 01:09:15,405
Ni siquiera los especiales.

614
01:09:19,159 --> 01:09:22,788
Ya tengo una cita, lo siento.

615
01:09:24,539 --> 01:09:25,290
- Esperaré.

616
01:09:26,416 --> 01:09:28,126
Tengo mucho tiempo.

617
01:09:31,713 --> 01:09:32,506
- ¿A las nueve?

618
01:09:33,715 --> 01:09:34,508
- Las nueve en punto.

619
01:09:45,477 --> 01:09:46,186
- [Pedro] Oh, hola.

620
01:09:47,521 --> 01:09:48,438
- ¿Entonces te vas?

621
01:09:48,772 --> 01:09:49,356
- Sí.

622
01:09:58,156 --> 01:09:59,866
- ¿A dónde vas, Nueva York?

623
01:10:01,201 --> 01:10:02,285
- Nueva York, Australia.

624
01:10:07,582 --> 01:10:08,208
- ¿Qué fue?

625
01:10:08,542 --> 01:10:09,918
Póquer contra escalera real

626
01:10:10,252 --> 01:10:11,461
¿Y tenías cuatro iguales?

627
01:10:12,421 --> 01:10:13,171
- [Pedro] Quizás.

628
01:10:14,464 --> 01:10:16,717
- Creo que el juego tiene
que se jugará hasta el final.

629
01:10:20,053 --> 01:10:22,889
- Ya sabes, tu padre.
Tenía razón sobre este lugar.

630
01:10:23,223 --> 01:10:24,766
Dijo que o lo aceptas como es,

631
01:10:25,100 --> 01:10:26,476
o te vas, así de simple.

632
01:10:26,810 --> 01:10:28,145
- Sí, y te vas.

633
01:10:29,855 --> 01:10:30,772
- ¿Quieres un café?

634
01:10:36,945 --> 01:10:37,904
No será muy fuerte.

635
01:10:39,823 --> 01:10:41,074
- Encontré esta carta.

636
01:10:41,408 --> 01:10:42,659
Estaba en las cosas de mi padre.

637
01:10:43,994 --> 01:10:45,787
¿Sabes quién es Francisco?

638
01:10:49,040 --> 01:10:50,041
- ¿Realmente importa?

639
01:10:50,375 --> 01:10:51,001
- Sí importa.

640
01:10:51,334 --> 01:10:51,835
Es importante para mí.

641
01:10:52,169 --> 01:10:53,503
Francisco sabe cómo murió mi padre.

642
01:10:53,837 --> 01:10:55,005
- Francisco no existe.

643
01:10:57,007 --> 01:10:58,425
- ¿Qué significa eso?

644
01:10:58,759 --> 01:11:01,219
- Significa que Francisco es un seudónimo.

645
01:11:01,553 --> 01:11:03,764
Se usa para proteger a alguien.
quien no quiere ser conocido.

646
01:11:04,765 --> 01:11:07,768
- Pero para proteger a esta persona.
¿de quién y de qué?

647
01:11:08,101 --> 01:11:09,436
- De todo y de todos.

648
01:11:10,562 --> 01:11:12,731
El que puede hacer
lo imposible es posible.

649
01:11:15,108 --> 01:11:15,859
Aquí.

650
01:11:22,324 --> 01:11:25,202
- ¿Pero qué es todo esto?
que ver con mi padre?

651
01:11:25,535 --> 01:11:26,953
¿Por qué le escribió a Francisco?

652
01:11:27,287 --> 01:11:28,997
¿De qué frontera estaba hablando?

653
01:11:32,834 --> 01:11:35,003
- Los mayas solían
decir que existe una frontera

654
01:11:35,337 --> 01:11:37,798
entre nuestro mundo y el
mundo de una imagen reflejada.

655
01:11:38,924 --> 01:11:40,759
Es la frontera entre la vida y la muerte.

656
01:11:41,843 --> 01:11:44,262
Esa es la frontera tu
padre quiere decir en su carta.

657
01:11:54,356 --> 01:11:55,106
Mira adentro.

658
01:11:58,026 --> 01:11:59,569
El chamán local dice que hay dos maneras.

659
01:11:59,903 --> 01:12:01,363
de mirarse en un espejo.

660
01:12:01,696 --> 01:12:05,033
Hay una manera superficial
y hay otra manera,

661
01:12:05,367 --> 01:12:06,701
uno que va más allá de la imagen reflejada.

662
01:12:07,035 --> 01:12:11,581
Es capaz de cruzar eso
línea más allá de la cual existe la vida,

663
01:12:11,915 --> 01:12:13,166
así como existe la muerte.

664
01:12:14,543 --> 01:12:16,336
- ¿Qué es esto, uno de tus juegos?

665
01:12:17,546 --> 01:12:18,588
- Tienes razón.

666
01:12:18,922 --> 01:12:19,798
Eso es lo que pensé.

667
01:12:21,132 --> 01:12:23,426
Comenzó como un juego para nosotros tres.

668
01:12:23,760 --> 01:12:25,846
tu padre, Francisco y yo,

669
01:12:27,180 --> 01:12:29,808
pero solo francisco lo sabia
las reglas del juego.

670
01:12:31,434 --> 01:12:33,228
- Quieres decir que Francisco es el mago,

671
01:12:34,271 --> 01:12:36,356
¿O como tú lo llamas, el chamán?

672
01:12:36,690 --> 01:12:37,691
- Oh sí.

673
01:12:38,024 --> 01:12:40,235
Supongo que podrías llamarlo mago.

674
01:12:40,569 --> 01:12:43,363
pero digamos que era algo
más, algo diferente.

675
01:12:44,906 --> 01:12:46,074
Él no cambió la realidad.

676
01:12:46,408 --> 01:12:48,827
Él simplemente era la otra realidad.

677
01:12:49,953 --> 01:12:52,163
- Oh, oh Dios, dime la verdad.

678
01:12:52,497 --> 01:12:54,958
- Sé que no es fácil de entender,

679
01:12:55,292 --> 01:12:57,335
pero no es más fácil
para explicar, ¿sabes?

680
01:12:58,670 --> 01:13:01,339
Lo que estábamos haciendo es
entrando en esta otra realidad.

681
01:13:02,591 --> 01:13:04,551
Me asusté y le pasé la mano.

682
01:13:04,885 --> 01:13:07,012
Para tu padre, esto
la experiencia se había convertido

683
01:13:07,345 --> 01:13:09,931
una obsesión, tal vez un desafío.

684
01:13:10,265 --> 01:13:12,517
Convenció a Francisco para
llévalo más allá de esa línea

685
01:13:12,851 --> 01:13:16,605
y se volvió tan peligroso e intransitable,

686
01:13:16,938 --> 01:13:19,232
convenció incluso a Francisco de retirarse,

687
01:13:19,566 --> 01:13:21,192
pero tu padre empujó
él mismo incluso más allá de él

688
01:13:21,526 --> 01:13:23,236
y más allá de esa línea, encontró la muerte.

689
01:13:27,782 --> 01:13:30,285
- ¿Pero dónde está Francisco ahora?

690
01:13:30,619 --> 01:13:31,328
Llévame con él.

691
01:13:31,661 --> 01:13:32,370
- Olvídate de Francisco.

692
01:13:32,704 --> 01:13:33,830
No hay nada que pueda hacer.

693
01:13:36,207 --> 01:13:37,459
Nadie puede hacer nada ahora.

694
01:13:42,881 --> 01:13:45,383
- Sí, María tiene razón.

695
01:13:47,010 --> 01:13:48,887
Este lugar está lleno de superstición.

696
01:13:51,222 --> 01:13:54,309
Frente a la muerte, tú
no tienes el coraje

697
01:13:54,643 --> 01:13:57,479
afrontar la realidad directamente y actuar.

698
01:13:57,812 --> 01:14:00,607
Entonces inventas una diferente
uno, uno que te convenga, ¿eh?

699
01:14:02,567 --> 01:14:06,488
El verdadero te asusta, admítelo.

700
01:14:06,821 --> 01:14:09,449
Oh, oh, mírate, Peter.

701
01:14:10,450 --> 01:14:14,955
¿No estás escapando?
¿Como lo hizo mi padre?

702
01:14:16,122 --> 01:14:16,873
Oh, mierda.

703
01:15:15,098 --> 01:15:16,933
- [Amante] Llegas tarde.

704
01:15:20,270 --> 01:15:21,646
- [Laura] Ya estoy aquí.

705
01:15:21,980 --> 01:15:23,273
- Ah, sí, mi amor.

706
01:15:58,308 --> 01:15:59,559
- No, no porque.

707
01:16:00,560 --> 01:16:01,311
- ¿Por qué?

708
01:16:02,771 --> 01:16:04,773
- No quiero.

709
01:16:05,106 --> 01:16:06,399
- [Amante] ¿Por qué no?

710
01:16:06,733 --> 01:16:07,358
Te quiero.

711
01:16:09,152 --> 01:16:10,403
Te quiero mucho.

712
01:16:13,406 --> 01:16:14,908
- No quiero verte más.

713
01:16:15,950 --> 01:16:17,202
Todo se acabó entre nosotros.

714
01:16:18,703 --> 01:16:20,330
No hubiéramos ido a ningún lado.

715
01:16:22,332 --> 01:16:24,501
- Has elegido una multa
hora de deshacerse de mí.

716
01:16:25,627 --> 01:16:26,628
¿Qué es?

717
01:16:26,961 --> 01:16:28,338
¿Encontraste a alguien más?

718
01:16:28,671 --> 01:16:31,716
- No, no quiero a nadie más.

719
01:16:33,301 --> 01:16:35,470
Si esta es la última vez,

720
01:16:35,804 --> 01:16:36,846
despidamos con un lindo momento.

721
01:16:42,852 --> 01:16:44,187
- [Laura] No, no.

722
01:16:45,188 --> 01:16:45,939
No.

723
01:16:47,190 --> 01:16:47,941
No, no.

724
01:16:54,697 --> 01:16:55,365
No.

725
01:16:55,698 --> 01:16:58,743
¡No quiero!

726
01:17:07,085 --> 01:17:08,378
- Hay un hijo de puta aquí arriba.

727
01:17:57,093 --> 01:18:00,722
♪<i>Hay un lugar en mi corazón </i>♪

728
01:18:01,055 --> 01:18:04,058
♪<i>Hay un lugar en mi corazón </i>♪

729
01:18:44,599 --> 01:18:45,350
- ¡Estamos cerrados esta noche!

730
01:19:34,565 --> 01:19:36,025
Dije que estamos cerrados.

731
01:20:03,094 --> 01:20:03,970
Dije que estamos cerrados.

732
01:20:04,304 --> 01:20:04,929
Irse.

733
01:20:09,017 --> 01:20:09,809
¿Quién está ahí?

734
01:20:40,965 --> 01:20:41,716
Ey.

735
01:20:44,135 --> 01:20:45,053
¿Quién está ahí?

736
01:20:46,888 --> 01:20:47,847
¿Quién está ahí?

737
01:21:07,367 --> 01:21:08,284
¿Quién está ahí?

738
01:21:11,162 --> 01:21:12,246
Muéstrate.

739
01:21:56,916 --> 01:21:58,376
- Hola.

740
01:21:59,627 --> 01:22:00,461
¿Hola?

741
01:22:01,462 --> 01:22:03,798
- [Oficial] Ah, buenas
Tardes, Señorita Slivak.

742
01:22:04,132 --> 01:22:06,634
- Estoy buscando a un señor llamado Francisco,

743
01:22:06,968 --> 01:22:08,594
un amigo de mi padre.

744
01:22:09,804 --> 01:22:10,721
- ¿Francisco, dices?

745
01:22:11,055 --> 01:22:13,433
Es un nombre común.

746
01:22:13,766 --> 01:22:16,811
Hay muchos
Franciscos por aquí.

747
01:22:17,145 --> 01:22:18,729
- Sé que no es su verdadero nombre.

748
01:22:19,063 --> 01:22:21,232
la persona que estoy buscando
porque tiene un nombre diferente.

749
01:22:22,442 --> 01:22:26,863
- Buscas a Francisco
¿Quién no se llama Francisco?

750
01:22:27,196 --> 01:22:28,114
- [Lisa] Así es.

751
01:22:29,323 --> 01:22:31,909
- Bueno, señorita Slivak, usted pregunta.

752
01:22:32,243 --> 01:22:37,039
por algo dificil, pero
si este Francisco existe,

753
01:22:38,624 --> 01:22:41,461
seguramente estará en la pirámide.

754
01:22:41,794 --> 01:22:44,297
Todos estarán en la pirámide esta noche.

755
01:22:45,548 --> 01:22:47,300
Es la celebración de los muertos.

756
01:22:54,056 --> 01:22:55,266
- No, no.

757
01:22:56,809 --> 01:22:58,144
No, no.

758
01:22:59,687 --> 01:23:00,396
No, no.

759
01:24:24,146 --> 01:24:27,733
¡Abrir!

760
01:24:28,067 --> 01:24:28,568
Abrir.

761
01:24:28,901 --> 01:24:30,611
Sé que estás ahí.

762
01:25:08,983 --> 01:25:09,734
Francisco.

763
01:25:14,614 --> 01:25:16,782
Sabes lo que está pasando, ¿no?

764
01:25:19,327 --> 01:25:20,703
Ha llegado el momento, amigo mío.

765
01:25:22,747 --> 01:25:24,624
Eres el único que
podemos detener esta masacre.

766
01:25:24,957 --> 01:25:27,001
- [Dr. Santos] Hay
no queda nada por hacer.

767
01:25:33,507 --> 01:25:34,592
- Lo harás ahora.

768
01:25:36,052 --> 01:25:36,969
Me importa un carajo si tienes miedo.

769
01:25:37,303 --> 01:25:37,803
- Es inútil.

770
01:25:38,137 --> 01:25:39,472
No queda nada por hacer.

771
01:25:39,805 --> 01:25:40,973
- Haz lo que hizo Slivak.

772
01:25:41,307 --> 01:25:41,891
Lo haces aquí.

773
01:25:42,224 --> 01:25:43,017
Hazlo ahora.

774
01:25:44,226 --> 01:25:45,269
Hazlo ahora.

775
01:25:58,574 --> 01:26:00,493
Pensé que había visto lo último de esto.

776
01:26:04,246 --> 01:26:05,623
- Empecemos.

777
01:26:21,889 --> 01:26:23,557
- [Mamá] Toma, Luis.

778
01:26:23,891 --> 01:26:25,059
- Mamá, tengo miedo.

779
01:26:25,393 --> 01:26:26,310
- Oh, ven ahora.

780
01:26:26,644 --> 01:26:28,229
¿No sabes todos los
a los chicos les gustaría ser

781
01:26:28,562 --> 01:26:29,897
¿En tu casa esta noche?

782
01:26:30,231 --> 01:26:31,565
Es un honor que hayas sido elegido.

783
01:26:34,819 --> 01:26:35,736
- ¿Vienes conmigo?

784
01:26:36,070 --> 01:26:38,197
- No, ahora ponte esto.

785
01:26:38,531 --> 01:26:40,241
Te observaré desde aquí.

786
01:26:40,574 --> 01:26:43,035
Eres mi guerrero y
los guerreros kaqchiwa

787
01:26:43,369 --> 01:26:46,122
ir a pelear sin sus madres.

788
01:27:07,435 --> 01:27:09,353
- Ahora recuerda, Peter, pase lo que pase,

789
01:27:09,687 --> 01:27:11,021
mantén tus manos sobre la mesa.

790
01:27:12,314 --> 01:27:15,985
Si no puedes soportar lo que
mira, puedes cerrar los ojos,

791
01:27:16,318 --> 01:27:17,194
pero no lo sueltes.

792
01:27:18,404 --> 01:27:20,781
Creo que podemos cruzar la frontera,

793
01:27:21,115 --> 01:27:25,619
pero necesitaré tu ayuda,
Pedro, lo sabes.

794
01:31:54,638 --> 01:31:56,974
- ¡No, no!

795
01:32:17,453 --> 01:32:18,162
- ¡Pedro!

796
01:32:18,495 --> 01:32:19,705
¡Vamos!

797
01:32:20,039 --> 01:32:21,081
Sostén la mesa.

798
01:32:28,797 --> 01:32:31,133
Tienes que hacerlo, Peter.

799
01:32:52,404 --> 01:32:53,155
- ¡Doctor!

800
01:33:02,623 --> 01:33:03,415
¡No!

801
01:33:03,749 --> 01:33:05,542
¡No!

802
01:33:51,839 --> 01:33:52,548
- ¿Nueva York?

803
01:33:52,881 --> 01:33:53,465
- Sí.

804
01:33:53,799 --> 01:33:54,424
- Sí.

805
01:33:56,385 --> 01:33:57,136
¿Las entradas?

806
01:33:58,387 --> 01:33:59,388
- Te los di.

807
01:34:02,599 --> 01:34:03,308
- [Lisa] Deben estar aquí en algún lugar.

808
01:34:05,102 --> 01:34:05,853
Lo lamento.

809
01:34:09,106 --> 01:34:10,524
Un momento, los encontraré.

810
01:34:12,401 --> 01:34:13,152
Maldición.

811
01:34:18,073 --> 01:34:18,824
- Ey.

812
01:34:29,293 --> 01:34:31,128
- [Agente de la aerolínea] Siguiente.

813
01:34:45,475 --> 01:34:46,226
- Oye, chico.

814
01:34:48,312 --> 01:34:49,813
Oye, espera un minuto.