1
00:02:32,692 --> 00:02:36,692
www.titlovi.com
2
00:02:39,692 --> 00:02:41,759
היא ביקשה ללכת הביתה.
3
00:02:41,793 --> 00:02:44,396
ובכן-- נו, אמרת לה?
4
00:02:44,430 --> 00:02:46,264
טֶרֶם. חשבתי
הכי טוב שתעשה את זה.
5
00:02:46,298 --> 00:02:50,569
לא, היא חייבת להבין,
זה הבית שלה עכשיו.
6
00:02:52,304 --> 00:02:54,406
אני לא יכול להחזיק אותה כאן.
7
00:02:54,438 --> 00:02:55,942
אבל הסכמנו, דודה אידה.
8
00:02:55,973 --> 00:02:58,676
אמרת
אתה תשמור עליה.
9
00:02:58,711 --> 00:03:01,712
אני משלם לך
להשגיח עליה.
10
00:03:11,423 --> 00:03:14,425
שלום לך, צ'ארלס.
11
00:03:14,460 --> 00:03:17,263
אָחוֹת.
12
00:03:17,295 --> 00:03:18,729
טוב לראות אותך.
13
00:03:22,699 --> 00:03:24,902
זו חליפה נחמדה
אתה לובש.
14
00:03:24,937 --> 00:03:28,574
אה, כן.
15
00:03:24,937 --> 00:03:28,574
התאמה מושלמת.
16
00:03:28,605 --> 00:03:31,711
אתה תמיד
שידה כל כך קפיצית.
17
00:03:35,014 --> 00:03:37,349
אז אתה...
18
00:03:38,917 --> 00:03:40,786
בא לקחת אותי הביתה?
19
00:03:40,817 --> 00:03:42,853
לא. לא.
20
00:03:42,888 --> 00:03:46,390
ובכן, זה עסק, מוד,
עניינים כספיים.
21
00:03:46,425 --> 00:03:50,263
הו, טוב.
ובכן, אני טבעי במתמטיקה.
22
00:03:50,295 --> 00:03:51,829
לִזכּוֹר?
23
00:03:51,864 --> 00:03:54,331
אה. תמיד בשימוש
כדי לבדוק את המספרים שלך
24
00:03:54,365 --> 00:03:56,335
כשהיית בבית הספר.
25
00:03:56,366 --> 00:03:58,370
נכון, דודה אידה?
26
00:03:58,402 --> 00:04:02,375
רציתי לרדת
כמה דברים בשבילך.
27
00:04:03,807 --> 00:04:05,610
לודי.
28
00:04:07,979 --> 00:04:10,483
פינית את החדר שלי.
29
00:04:11,650 --> 00:04:12,783
מַדוּעַ?
30
00:04:12,818 --> 00:04:14,721
מכרתי את הבית.
31
00:04:16,987 --> 00:04:18,589
מַה?
32
00:04:18,624 --> 00:04:20,826
הבית שלנו?
33
00:04:18,624 --> 00:04:20,826
מוד...
34
00:04:20,858 --> 00:04:23,762
אמא השאירה לי את זה.
35
00:04:20,858 --> 00:04:23,762
לא.
36
00:04:23,795 --> 00:04:25,963
אתה לא יכול-- אתה--
37
00:04:25,997 --> 00:04:28,334
אתה לא יכול למכור את הבית שלנו.
38
00:04:28,367 --> 00:04:32,071
צ'ארלס, אתה לא יכול למכור
הבית שלנו.
39
00:04:32,103 --> 00:04:34,305
הייתי-- הייתי--
הייתי משגיח על זה.
40
00:04:34,338 --> 00:04:37,310
אני יותר מאשמח
שיהיה לי מקום משלי, צ'רלס.
41
00:04:37,343 --> 00:04:38,610
אתה לא יכול
תשמור על עצמך,
42
00:04:38,644 --> 00:04:40,779
שלא לדבר על בית
וחצר ו--
43
00:04:40,812 --> 00:04:43,649
הייתי מקבל עבודה.
הייתי מקבל עבודה או משהו.
44
00:04:43,682 --> 00:04:47,019
עבודה? עבודה עושה מה?
45
00:04:43,682 --> 00:04:47,019
אני לא יודע, צ'ארלס!
46
00:04:47,052 --> 00:04:48,420
אני מצטער, מוד.
זה נעשה.
47
00:04:48,454 --> 00:04:51,057
לא. רגע. צ'ארלס.
48
00:04:51,088 --> 00:04:53,425
צ'ארלס.
49
00:04:53,459 --> 00:04:55,093
צ'ארלס, חכה.
50
00:04:55,127 --> 00:04:56,795
אל תעשה. אל תעשה.
51
00:04:56,829 --> 00:04:58,831
להתראות, אחות.
52
00:04:58,862 --> 00:05:01,899
אתה לא יכול--
53
00:04:58,862 --> 00:05:01,899
אתה דואג לעצמך.
54
00:05:01,934 --> 00:05:03,903
לא, רגע. צ'ארלס.
55
00:05:03,935 --> 00:05:05,769
מוד.
56
00:05:05,802 --> 00:05:08,339
בוא לקחת את התה שלך.
57
00:05:08,374 --> 00:05:10,810
צ'ארלס! צ'ארלס!
58
00:05:10,843 --> 00:05:13,446
לַחֲכוֹת!
59
00:05:17,716 --> 00:05:21,687
הולך לעשות
איזה ציור כאן.
60
00:05:21,720 --> 00:05:22,954
מבולגן מדי.
61
00:05:22,987 --> 00:05:25,490
למה שלא תשים את הדברים שלך
רחוק בחדר שלך?
62
00:05:25,524 --> 00:05:28,326
למה אתה לא
לעזוב אותי בשקט?
63
00:07:26,845 --> 00:07:30,115
עדיף שלא תספר לי
היית במועדון ההוא.
64
00:07:30,148 --> 00:07:33,519
לא התכוון
להגיד לך את זה.
65
00:07:33,552 --> 00:07:35,187
איפה היית?
66
00:07:35,220 --> 00:07:37,956
במועדון. אה.
67
00:07:37,990 --> 00:07:40,793
לא התכוון
להגיד לך את זה.
68
00:07:43,795 --> 00:07:45,898
רק מסתכל
לפגוש חברים.
69
00:07:45,930 --> 00:07:47,564
זה מה שאמרת
בפעם האחרונה.
70
00:07:47,598 --> 00:07:49,468
תראה מה קרה.
71
00:07:51,802 --> 00:07:54,605
כדאי לנסות את זה
מתישהו.
72
00:07:55,641 --> 00:07:57,009
אולי תאהב את זה.
73
00:08:26,170 --> 00:08:28,074
זה חדש.
74
00:08:38,850 --> 00:08:41,287
נו, נו, נו,
תראה מי מפנק אותי
75
00:08:41,320 --> 00:08:44,023
עם נוכחותם היום.
76
00:08:44,056 --> 00:08:47,091
מה אני יכול לעשות בשבילך, אוורט?
77
00:08:44,056 --> 00:08:47,091
אני מחפש אישה.
78
00:08:47,125 --> 00:08:48,293
מה?
79
00:08:48,326 --> 00:08:51,028
אה, א...
hou-- עוזרת בית.
80
00:08:51,062 --> 00:08:54,765
מחפשת עוזרת בית.
81
00:08:51,062 --> 00:08:54,765
לא מסוג הדברים שאנחנו מוכרים.
82
00:08:54,798 --> 00:08:57,802
האם אני--?
אני אידיוט, הא?
83
00:08:57,836 --> 00:09:00,905
לא, אני רוצה לסבול
סימן, אתה יודע, א--
84
00:09:00,937 --> 00:09:04,576
מה אתה--?
איך אתה קורא להם?
85
00:09:05,610 --> 00:09:07,913
ובכן, אני צריך אותך
לכתוב--
86
00:09:07,946 --> 00:09:09,648
לכתוב סימן.
87
00:09:07,946 --> 00:09:09,648
כֵּן.
88
00:09:11,249 --> 00:09:13,283
בְּסֵדֶר.
89
00:09:13,317 --> 00:09:16,822
מסתכל
לעוזרת בית.
90
00:09:16,855 --> 00:09:19,990
חייבת להיות משלה--
91
00:09:20,024 --> 00:09:22,927
הו, חרא! שלה--
מהי המילה שאני מחפש?
92
00:09:22,961 --> 00:09:25,331
חוּשׁ הַהוּמוֹר?
93
00:09:22,961 --> 00:09:25,331
לא.
94
00:09:25,364 --> 00:09:27,600
לא.
95
00:09:27,633 --> 00:09:29,067
כלי ניקוי.
96
00:09:29,100 --> 00:09:31,134
חייבת להיות משלה
כלי ניקוי. זהו.
97
00:09:31,168 --> 00:09:32,703
זה יעשה את זה.
98
00:09:32,738 --> 00:09:34,206
כֵּן. ואז אתה--
99
00:09:34,239 --> 00:09:37,275
צור קשר עם אוורט לואיס.
100
00:09:34,239 --> 00:09:37,275
כן, תחתום בשמי. יָמִינָה.
101
00:09:37,307 --> 00:09:39,211
כָּאן.
תן לי את זה.
102
00:09:39,244 --> 00:09:40,913
זהו.
103
00:09:41,980 --> 00:09:44,716
צריך יד,
זה הכל.
104
00:10:48,178 --> 00:10:49,880
שלום, ילד גדול.
105
00:10:49,913 --> 00:10:52,918
יָפֶה. אתה כן.
106
00:11:10,335 --> 00:11:12,837
היי. היי.
107
00:11:12,870 --> 00:11:15,139
אתה שומר? אתה כלב שמירה?
108
00:11:15,173 --> 00:11:16,442
היי, שלום.
109
00:11:16,475 --> 00:11:17,942
שלום.
110
00:11:27,784 --> 00:11:29,287
שלום.
111
00:11:31,490 --> 00:11:34,793
אממ, אני מוד.
112
00:11:36,226 --> 00:11:37,461
דאולי.
113
00:11:37,495 --> 00:11:41,264
דאולי.
114
00:11:37,495 --> 00:11:41,264
כֵּן. נכון.
115
00:11:41,298 --> 00:11:43,067
אני הייתי--
116
00:11:43,100 --> 00:11:44,937
השגתי את המודעה שלך בחנות.
117
00:11:44,970 --> 00:11:47,306
זה שפרסמת,
118
00:11:47,338 --> 00:11:49,073
מחפש עוזרת בית.
119
00:11:49,105 --> 00:11:52,845
כֵּן. ובכן, אני עונה על זה.
120
00:11:54,245 --> 00:11:56,813
מחפש אישה.
121
00:11:56,846 --> 00:11:58,915
ובכן...
122
00:11:58,950 --> 00:12:00,284
מה אתה חושב שאני
123
00:12:09,027 --> 00:12:11,297
אז...
124
00:12:12,495 --> 00:12:14,231
ובכן...
125
00:12:16,234 --> 00:12:18,504
ובכן, אני--
126
00:12:18,537 --> 00:12:21,907
הלכתי לכאן מדיגבי.
127
00:12:23,008 --> 00:12:25,844
לא יהיה אכפת מכוס תה.
128
00:12:25,875 --> 00:12:29,147
אתה יכול להגיד לי
מה שאתה מחפש.
129
00:12:31,548 --> 00:12:33,817
תודה לך.
130
00:12:41,860 --> 00:12:43,796
אז...
131
00:12:45,897 --> 00:12:48,432
כל זה שלך?
132
00:12:48,466 --> 00:12:51,070
ה-- הבית הזה?
133
00:12:54,471 --> 00:12:55,941
נֶחְמָד.
134
00:12:55,974 --> 00:13:00,211
פעם היה
של קפטן ג'ון ריאן.
135
00:13:00,245 --> 00:13:03,849
אבל העברתי את זה לכאן
מהרציף.
136
00:13:09,988 --> 00:13:14,393
נחשו כמה שוורים
נדרש להזיז אותו.
137
00:13:16,192 --> 00:13:17,327
דוּ?
138
00:13:19,264 --> 00:13:21,331
לא שניים. מס' שבע.
139
00:13:21,365 --> 00:13:25,168
אה. שבעה שוורים.
140
00:13:21,365 --> 00:13:25,168
זה הרבה שוורים.
141
00:13:30,341 --> 00:13:33,076
זה יהיה נחמד...
142
00:13:35,278 --> 00:13:37,948
כדי שיהיה לך מישהו
כאן בסביבה.
143
00:13:40,018 --> 00:13:44,623
כן, בטח קשה
לעשות הכל לבד.
144
00:13:44,654 --> 00:13:48,326
הבנת נכון, גברתי.
הבנתי נכון, אתה יודע.
145
00:13:52,062 --> 00:13:53,465
מה אתה עושה?
146
00:13:53,498 --> 00:13:55,100
למכור דגים.
147
00:13:56,201 --> 00:13:59,471
למכור עצים חתוכים. אתה יודע.
148
00:13:59,504 --> 00:14:02,274
עבודה בבית היתומים.
149
00:14:02,307 --> 00:14:04,043
לודי.
150
00:14:05,509 --> 00:14:07,177
איך שומרים על זה ישר?
151
00:14:07,211 --> 00:14:09,615
יש לי הרבה בצלחת.
152
00:14:09,648 --> 00:14:12,083
יש לי הרבה בצלחת.
153
00:14:09,648 --> 00:14:12,083
כֵּן.
154
00:14:13,418 --> 00:14:15,386
הייתי רוצה את העבודה.
155
00:14:17,654 --> 00:14:19,590
אתה הולך מצחיק.
156
00:14:19,624 --> 00:14:21,894
אתה נכה?
157
00:14:21,927 --> 00:14:25,096
לא.
158
00:14:21,927 --> 00:14:25,096
לא? אתה לא חולה או כלום?
159
00:14:27,230 --> 00:14:30,870
לא, אני פשוט--
אני פשוט הולך מצחיק.
160
00:14:33,038 --> 00:14:38,309
זה לא עוצר אותי.
אני יכול לעשות את העבודה של חמש נשים.
161
00:14:43,148 --> 00:14:45,149
יש לך מאפרה?
162
00:14:46,418 --> 00:14:48,418
תעיף אותם על הרצפה.
163
00:14:51,056 --> 00:14:52,924
תוֹדָה.
164
00:14:54,658 --> 00:14:56,293
אוץ'.
165
00:15:00,096 --> 00:15:03,234
נשים רבות מגישות מועמדות לתפקיד?
166
00:15:03,268 --> 00:15:05,437
סיימת עם התה שלך?
167
00:15:07,639 --> 00:15:09,572
ובכן...
168
00:15:09,605 --> 00:15:12,409
יכול גם להגיד את זה.
169
00:15:16,581 --> 00:15:18,918
אני אשים את זה...
170
00:15:23,254 --> 00:15:25,123
ובכן--
171
00:15:25,154 --> 00:15:27,991
אתה צריך את העזרה.
אני יכול לראות את זה.
172
00:15:31,596 --> 00:15:35,133
הליכה ארוכה הביתה.
173
00:15:35,165 --> 00:15:38,102
אני בטוח שהם יזרקו אבנים
שוב אליי.
174
00:15:38,134 --> 00:15:41,438
מי זורק אבנים?
175
00:15:41,471 --> 00:15:45,009
הילדים. הם לא מתכוונים לזה.
הם לא מתכוונים לזה.
176
00:15:45,043 --> 00:15:46,445
לא אכפת לי.
177
00:15:46,476 --> 00:15:50,347
יש אנשים שלא אוהבים את זה
אם אתה שונה.
178
00:15:58,755 --> 00:16:03,226
זה הרבה עבודה לשבור
בנעל חדשה.
179
00:16:05,096 --> 00:16:07,566
העקבים נפוחים
מיד.
180
00:16:13,171 --> 00:16:15,573
זה רחוק עד ש--
רחוק ככל שאנו הולכים.
181
00:16:16,807 --> 00:16:19,009
רחוק ככל שאנו הולכים.
182
00:16:16,807 --> 00:16:19,009
אה, בסדר.
183
00:16:19,043 --> 00:16:21,346
אה-- וואי-- אה--
184
00:16:51,408 --> 00:16:53,110
קדימה.
185
00:17:00,817 --> 00:17:03,254
הכל בסדר,
אוורט?
186
00:17:09,625 --> 00:17:15,267
חושב להעסיק אישה
לעזור בבית,
187
00:17:15,298 --> 00:17:18,103
אבל מבחר דק
הגיש מועמדות למשרה.
188
00:17:18,134 --> 00:17:19,403
מישהו באמת הגיש בקשה?
189
00:17:19,435 --> 00:17:21,204
אולי עדיף
עם אחד מהבנים האלה.
190
00:17:21,239 --> 00:17:23,240
הילדים האלה הם
צעיר מדי, אוורט.
191
00:17:23,272 --> 00:17:25,276
הו, כשהייתי בגילם,
עשה עבודה של 10 גברים.
192
00:17:25,308 --> 00:17:28,413
ניקיתי את החצר הזו,
עץ קצוץ, בנה את הגדר הזו.
193
00:17:28,444 --> 00:17:31,147
כן, אבל היית כאן,
סביב אנשים.
194
00:17:31,182 --> 00:17:34,219
אוורט?
195
00:17:34,250 --> 00:17:36,653
אם מישהו הגיש בקשה
לעבודה הזו, שכר אותם.
196
00:18:07,183 --> 00:18:09,086
היי.
197
00:18:12,624 --> 00:18:14,526
יום נחמד בחוץ.
198
00:18:16,361 --> 00:18:18,462
אני מניח
אני אתן לך לנסות.
199
00:18:20,632 --> 00:18:21,732
זה יהיה נחמד.
200
00:18:23,535 --> 00:18:24,769
תהיה נחמד.
201
00:18:24,800 --> 00:18:26,336
מוד!
202
00:18:26,371 --> 00:18:28,472
אתה עומד שם כל היום?
203
00:18:26,371 --> 00:18:28,472
לא, לא.
204
00:18:28,506 --> 00:18:31,276
מה אתה חושב שאתה עושה?
205
00:18:28,506 --> 00:18:31,276
כֵּן.
206
00:18:32,742 --> 00:18:35,211
בִּיאָה. בִּיאָה.
207
00:18:35,246 --> 00:18:36,882
אתה מזניח את המטלות שלך.
208
00:18:36,913 --> 00:18:39,218
כן, אני יודע.
209
00:18:46,656 --> 00:18:48,192
אלוהים בשמים.
210
00:18:48,226 --> 00:18:49,661
כֵּן.
211
00:18:49,692 --> 00:18:51,394
אני אישה בוגרת עכשיו.
212
00:18:51,429 --> 00:18:54,398
אני אלך ואמצא
המקום שלי.
213
00:18:54,432 --> 00:18:56,701
אתה לא יכול להסתכל
אחרי עצמך, מוד.
214
00:18:56,732 --> 00:18:58,836
אני יודע שאתה חושב כך.
215
00:18:58,868 --> 00:19:02,373
אתה נחוש לשים
כתם על שם המשפחה הזה.
216
00:19:04,540 --> 00:19:07,577
אם תעזוב עכשיו,
אתה לעולם לא חוזר.
217
00:19:07,612 --> 00:19:11,249
אתה יודע את זה?
218
00:19:07,612 --> 00:19:11,249
כן, אני יודע. אני יודע את זה.
219
00:19:11,280 --> 00:19:13,851
מִצטַעֵר. יש לי עבודה עכשיו.
220
00:19:13,884 --> 00:19:16,953
היית טוב לקלוט אותי,
אבל אני חייב ללכת עכשיו.
221
00:19:16,988 --> 00:19:19,324
הוא מחכה לי.
222
00:19:19,355 --> 00:19:20,892
ביי, דודה אידה.
223
00:19:22,291 --> 00:19:23,728
לָלֶכֶת.
224
00:20:16,413 --> 00:20:18,516
אני מניח--
225
00:20:18,548 --> 00:20:20,451
בהנחה שאני עובד
לחדר ולפנסיון,
226
00:20:20,483 --> 00:20:22,519
אבל... חשבתי
227
00:20:22,553 --> 00:20:26,590
תוספת של 25 סנט
להוציא כסף גם כן
228
00:20:26,624 --> 00:20:28,393
שבוע?
229
00:20:42,507 --> 00:20:45,576
הנה אתה. אה.
230
00:20:51,382 --> 00:20:53,785
חשבתי שעזבת אותי
לדקה.
231
00:21:04,394 --> 00:21:07,865
מה אתה רוצה אותי
לעשות קודם?
232
00:21:10,835 --> 00:21:14,372
אם אעמוד עליך כל היום,
אני יכול גם לעשות את זה בעצמי.
233
00:21:14,403 --> 00:21:16,473
לא--
234
00:22:42,527 --> 00:22:44,894
אתה עובר
הדברים שלי?
235
00:22:47,163 --> 00:22:50,999
לא. לא, פשוט...
236
00:22:50,034 --> 00:22:51,702
יפה.
237
00:22:54,105 --> 00:22:55,605
ובכן, אתה חושב שבגלל זה
238
00:22:55,640 --> 00:22:57,575
הבאתי לך
כאן, כדי שתוכל
239
00:22:57,606 --> 00:23:00,042
לעבור על הציוד שלי, הא?
240
00:23:00,076 --> 00:23:01,813
לא.
241
00:23:06,150 --> 00:23:08,153
הכנתי לך מרק.
242
00:23:08,184 --> 00:23:10,119
מה זה? הא?
243
00:23:10,153 --> 00:23:11,556
לֶפֶת.
244
00:23:11,587 --> 00:23:13,758
אני לא--
אני לא אוכל לפת.
245
00:23:14,924 --> 00:23:18,761
אפילו לא הסקת
השולחן.
246
00:23:18,796 --> 00:23:21,798
רק הייתי-- הייתי רק--
247
00:23:18,796 --> 00:23:21,798
אתה רוצה שאני אשלם לך כסף
248
00:23:21,833 --> 00:23:24,435
אבל אתה לא יודע קליק
לגבי ניקיון.
249
00:23:24,469 --> 00:23:26,171
לא, לא, לא.
250
00:23:26,202 --> 00:23:29,507
לא, לא, לא הולך לעבוד.
לא, אין פה תחת עצלנים.
251
00:23:29,538 --> 00:23:31,009
אין פה תחת עצלנים!
252
00:23:31,040 --> 00:23:34,111
אתה מקבל את הדברים שלך ותצא!
253
00:23:31,040 --> 00:23:34,111
לא, לא. לא, לא. לֹא!
254
00:23:34,144 --> 00:23:36,114
לֹא! לֹא!
255
00:23:36,145 --> 00:23:39,516
למה אתה עושה את זה?
256
00:23:39,548 --> 00:23:41,050
איפה אתה רוצה אותי
ללכת, הא?
257
00:23:41,085 --> 00:23:43,788
היה צריך לחשוב על זה
כאשר ישבת כאן
258
00:23:43,819 --> 00:23:46,557
עובר על הדברים שלי.
259
00:23:43,819 --> 00:23:46,557
לא ידעתי מה אתה רוצה.
260
00:23:46,589 --> 00:23:48,192
אני לא רוצה לקבל
לשמור עליך.
261
00:23:48,226 --> 00:23:51,563
אני רוצה מישהו שכן
הולך לעשות את הטיפול!
262
00:23:51,596 --> 00:23:53,529
לא חלק
אישה נכה.
263
00:23:53,564 --> 00:23:56,099
עכשיו צא החוצה! זה הבית שלי!
264
00:23:53,564 --> 00:23:56,099
אני יוצא!
265
00:23:56,133 --> 00:23:58,001
הבית שלי!
266
00:25:24,055 --> 00:25:25,624
כֵּן.
267
00:25:26,655 --> 00:25:28,291
שלום.
268
00:25:28,326 --> 00:25:30,528
שלום.
269
00:25:32,797 --> 00:25:35,099
כן, הגיע הזמן.
270
00:25:36,932 --> 00:25:38,036
אתה יודע.
271
00:25:38,067 --> 00:25:40,672
אתה יודע.
אתה יודע, נכון?
272
00:25:40,703 --> 00:25:42,605
אתה יודע.
273
00:25:46,344 --> 00:25:48,112
היי, בעדינות.
274
00:25:48,144 --> 00:25:51,080
היי, היי. אני מצטער.
275
00:25:53,784 --> 00:25:59,590
זה בסדר.
היי, היי, היי, זה בסדר.
276
00:25:59,624 --> 00:26:00,923
אני יודע. אני יודע. אני יודע.
277
00:26:00,958 --> 00:26:05,663
הו, בוא הנה.
הו, יקירי, זה בסדר.
278
00:26:05,694 --> 00:26:07,663
זה-- הכל בסדר.
279
00:26:07,698 --> 00:26:09,000
הו, יקירי.
280
00:26:09,031 --> 00:26:11,101
זה בסדר.
זה בסדר.
281
00:26:11,134 --> 00:26:14,070
כן, אני יודע. הבנתי אותך.
282
00:26:15,239 --> 00:26:17,041
אני מצטער.
283
00:26:19,375 --> 00:26:20,743
הנה אנחנו הולכים.
284
00:26:20,778 --> 00:26:22,712
ששש. ששש. ששש.
285
00:26:24,181 --> 00:26:26,718
אני יודע. מִצטַעֵר.
286
00:26:27,852 --> 00:26:29,988
זה בסדר. זה בסדר.
287
00:26:30,019 --> 00:26:33,856
זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.
288
00:28:05,914 --> 00:28:08,219
זה הכיסא שלי.
289
00:28:08,250 --> 00:28:10,153
זה הכיסא שלי.
290
00:28:22,967 --> 00:28:25,236
רוצים קערת תבשיל?
291
00:28:27,805 --> 00:28:29,874
איפה השגת את העוף?
292
00:28:29,905 --> 00:28:32,476
הרג את זה.
293
00:28:29,905 --> 00:28:32,476
הרגת את זה?
294
00:28:32,509 --> 00:28:34,711
הגדול.
295
00:29:25,127 --> 00:29:26,829
אז...
296
00:29:29,598 --> 00:29:32,836
אני אשאר,
איפה אני ישן
297
00:29:32,868 --> 00:29:35,872
אתה הולך לעקוב
הכללים שלי?
298
00:29:37,575 --> 00:29:39,875
ניקית?
לנקות למעלה?
299
00:29:39,910 --> 00:29:42,880
לא.
300
00:29:39,910 --> 00:29:42,880
לא?
301
00:29:42,913 --> 00:29:44,515
יש רק מיטה אחת
שם למעלה.
302
00:29:44,548 --> 00:29:47,018
הו, את נסיכה,
אה?
303
00:29:48,853 --> 00:29:52,056
כשהייתי בבית היתומים,
304
00:29:52,087 --> 00:29:54,290
שמו לנו שישה,
שבעה לדרגש, המ.
305
00:29:54,325 --> 00:29:57,161
מרפקים בגב שלי.
306
00:29:57,192 --> 00:29:58,828
רגליים למעלה בתחת שלי.
307
00:29:58,863 --> 00:30:01,365
אם אתה מפואר מדי
להיערם פנימה,
308
00:30:01,396 --> 00:30:03,266
אז אתה יכול לקחת
החפצים הקטנים שלך,
309
00:30:03,298 --> 00:30:06,169
לשים אותם בעגלה האדומה
ולצאת החוצה.
310
00:30:06,201 --> 00:30:10,441
לא, אני--
טוב לי שם למעלה.
311
00:30:10,472 --> 00:30:12,409
אני לא מפואר מדי.
312
00:30:54,250 --> 00:30:56,220
כלבים רעים!
313
00:30:56,251 --> 00:30:59,588
לְמַטָה. רד למטה.
לְמַטָה. כן, ילד טוב.
314
00:30:59,623 --> 00:31:02,894
מי אמר לך שאתה יכול לדבר
להם כלבים כאלה?
315
00:31:02,925 --> 00:31:04,528
מַה--?
316
00:31:04,559 --> 00:31:06,596
הם צריכים ללמוד.
317
00:31:06,630 --> 00:31:10,233
הכלבים האלה היו כאן יותר זמן
מאשר אתה. גם שימושי יותר.
318
00:31:10,267 --> 00:31:14,271
אני רק-- אני רק מנסה
להאכיל אותם.
319
00:31:16,673 --> 00:31:20,943
תן לי לספר לך איך
זה בסביבה, בסדר?
320
00:31:20,978 --> 00:31:23,647
הנה אני, הכלבים האלה,
321
00:31:23,681 --> 00:31:26,451
התרנגולות האלה, ואז אתה.
322
00:32:03,988 --> 00:32:05,423
כולם מדברים.
323
00:32:05,454 --> 00:32:08,057
הוא חסם אותך שם
כעבד האהבה שלו.
324
00:32:08,092 --> 00:32:10,661
זה מגעיל.
325
00:32:10,692 --> 00:32:12,528
אוורט
עם עבד אהבה.
326
00:32:17,468 --> 00:32:21,071
האם זה יהפוך את זה לנכון יותר
אם התחתנתי איתו?
327
00:32:22,172 --> 00:32:24,942
אולי אנשים לא ידברו
כל כך הרבה.
328
00:32:27,309 --> 00:32:29,246
דודה אידה?
329
00:32:30,712 --> 00:32:33,083
אתה רוצה לבוא לבקר אותי
מתישהו?
330
00:32:33,115 --> 00:32:34,719
לא יתפסו אותי מת.
331
00:32:34,750 --> 00:32:37,954
אפילו לא הייתי נוסע ליד
הבית ההוא.
332
00:32:43,160 --> 00:32:45,262
מתאים לי.
333
00:32:52,169 --> 00:32:54,505
עבד אוהב.
334
00:33:10,554 --> 00:33:12,757
מה אתה הולך לעשות
עם כל זה, איב?
335
00:33:12,788 --> 00:33:14,625
תמכור את זה.
336
00:33:14,656 --> 00:33:16,058
או פשוט לעזוב את זה.
337
00:33:16,093 --> 00:33:17,694
למכור את זה?
338
00:33:17,728 --> 00:33:20,131
מי יקנה את זה?
339
00:33:24,567 --> 00:33:26,304
שלום.
340
00:33:29,605 --> 00:33:30,740
שלום לך.
341
00:33:30,772 --> 00:33:32,509
שלום לך.
342
00:33:32,541 --> 00:33:34,544
זה יום נחמד.
343
00:33:36,180 --> 00:33:38,648
אוורט השיג לעצמו אישה?
344
00:33:38,682 --> 00:33:40,151
תחזור הביתה.
345
00:33:40,182 --> 00:33:43,153
מה זה עכשיו?
346
00:33:40,182 --> 00:33:43,153
אה, היא עובדת בשבילי.
347
00:33:43,185 --> 00:33:46,588
צריך מישהו שיטפל בבית,
אחרת שודדים אותי.
348
00:33:46,623 --> 00:33:48,092
אז השגת את עצמך
349
00:33:48,125 --> 00:33:50,125
אישה קטנה וקטנה
לשמור על הבית שלך?
350
00:33:50,160 --> 00:33:52,596
לא הצלחת לקבל
כלב מרושע יותר?
351
00:33:52,627 --> 00:33:54,163
או אקדח?
352
00:33:56,164 --> 00:33:59,403
לַחֲכוֹת.
353
00:33:59,434 --> 00:34:00,804
בוא הנה.
354
00:34:00,836 --> 00:34:04,273
אני פרנק. אני הדייג
הוא מנסה לרמות כל יום.
355
00:34:06,308 --> 00:34:08,143
הוא לא היה מרמה אותך.
356
00:34:08,177 --> 00:34:09,612
הוא איש טוב.
357
00:34:09,646 --> 00:34:12,516
אה, אז- אז אתה לא
מכיר אותו היטב, אני מבין.
358
00:34:12,547 --> 00:34:13,684
כֵּן.
359
00:34:13,717 --> 00:34:16,719
אני מוד.
360
00:34:16,753 --> 00:34:18,556
דאולי.
361
00:34:18,588 --> 00:34:21,157
ובכן,
נעים להכיר אותך.
362
00:34:21,190 --> 00:34:22,858
נעים להכיר.
363
00:34:22,893 --> 00:34:25,695
אז אתה
עובד כאן, אם כך.
364
00:34:25,728 --> 00:34:27,530
כֵּן. אני-- אני חי--
365
00:34:27,563 --> 00:34:29,164
זה מספיק.
366
00:34:29,199 --> 00:34:33,137
אז השגת את עצמך
עוזרת גרה, נכון?
367
00:34:33,170 --> 00:34:35,172
בחוץ כל היום. תעבוד קשה.
368
00:34:35,204 --> 00:34:36,773
מגיע לי לחזור הביתה
לבית נקי.
369
00:34:36,806 --> 00:34:39,208
אני לא?
370
00:34:39,242 --> 00:34:41,478
איפה אתה מתאים?
371
00:34:41,512 --> 00:34:45,483
יש שם יותר מקום
ממה שאתה חושב.
372
00:34:46,681 --> 00:34:48,818
נראה לנו נעים
שם בפנים, לא?
373
00:34:52,889 --> 00:34:54,858
תחזור הביתה!
374
00:35:20,684 --> 00:35:22,385
אני אחראי על הבית הזה.
375
00:35:22,418 --> 00:35:25,655
אם היא לא יודעת את זה,
היא תלמד את זה.
376
00:35:30,260 --> 00:35:31,561
אף אחד לא בדעתו
377
00:35:31,594 --> 00:35:33,262
היה מעמיד
עם זה להרבה זמן.
378
00:35:33,297 --> 00:35:34,797
ובכן, היא לא
בשכלה.
379
00:35:34,831 --> 00:35:37,168
זה דבר אחד שאני יודע.
380
00:36:26,849 --> 00:36:28,719
למדת את הלקח שלך?
381
00:36:33,590 --> 00:36:35,693
אתה רוצה אותי כאן
או לא אתה?
382
00:36:39,963 --> 00:36:42,900
כי אני אלך.
383
00:36:42,931 --> 00:36:46,369
אני אצא מיד.
384
00:36:47,471 --> 00:36:50,574
ובכן, אתה
רוצה אותי כאן או לא?
385
00:36:54,344 --> 00:36:57,215
אני רוצה את המשכורת שלי, בבקשה.
386
00:36:58,414 --> 00:37:01,384
עדיין לא שילמת לי,
לא פעם אחת.
387
00:37:08,291 --> 00:37:09,626
חודשיים.
388
00:37:10,793 --> 00:37:12,461
כן, כן.
389
00:38:24,534 --> 00:38:27,304
שלום?
390
00:38:28,505 --> 00:38:30,672
מישהו בבית?
391
00:38:32,108 --> 00:38:33,710
שלום?
392
00:38:40,083 --> 00:38:42,353
האם אתה
אשתו של רוכל הדגים?
393
00:38:42,385 --> 00:38:45,922
כמה נעליים מטורפות שם.
394
00:38:50,927 --> 00:38:52,563
לא. סליחה.
395
00:38:52,596 --> 00:38:54,831
ובכן, הוא בסביבה?
396
00:38:56,699 --> 00:38:59,835
הוא-- הוא בחוץ
בסיבובים שלו.
397
00:38:59,869 --> 00:39:03,472
שילמתי על דגים,
והוא מעולם לא מסר.
398
00:39:03,507 --> 00:39:06,610
אה, נו...
399
00:39:07,978 --> 00:39:10,146
לפעמים הוא שוכח.
400
00:39:10,179 --> 00:39:12,715
שילמתי לו,
ועוד טיפ נאה.
401
00:39:12,748 --> 00:39:15,550
עכשיו, אני כאן מניו יורק
לחודשים הקרובים
402
00:39:15,585 --> 00:39:19,989
ואני יכול לתת לו
העסק שלי או לא.
403
00:39:20,023 --> 00:39:24,728
אתה-- אתה בטוח שהוא מעולם לא
הורידו את הדג?
404
00:39:24,760 --> 00:39:26,864
מאי-- אולי כלב
ברח עם זה.
405
00:39:26,896 --> 00:39:30,432
אין לי כלב.
406
00:39:26,896 --> 00:39:30,432
או חתול.
407
00:39:31,201 --> 00:39:32,603
חתולים אוהבים דגים.
408
00:39:32,635 --> 00:39:34,938
אין לי
גם חתול.
409
00:39:36,907 --> 00:39:39,175
ובכן...
410
00:39:39,208 --> 00:39:41,777
טוב, אני אגיד לו
באת.
411
00:39:43,079 --> 00:39:45,614
תגיד...
412
00:39:45,648 --> 00:39:46,916
כן?
413
00:39:46,949 --> 00:39:49,918
ציירת את זה מאושר,
עוף קטן?
414
00:39:49,952 --> 00:39:53,791
בעצם, כן.
415
00:39:53,824 --> 00:39:57,126
הייתה תרנגולת
בחוץ בחצר.
416
00:39:57,159 --> 00:39:59,663
שמן אמיתי.
417
00:40:00,896 --> 00:40:03,666
רציתי להיזכר
הימים היותר מאושרים שלו, אז...
418
00:40:04,835 --> 00:40:07,471
צייר אותו.
419
00:40:09,206 --> 00:40:11,108
ובכן...
420
00:40:11,141 --> 00:40:14,478
אני אגיד לו להתייצב
איתך כשהוא יחזור הביתה.
421
00:40:14,510 --> 00:40:16,947
אני אעריך את זה.
422
00:40:18,949 --> 00:40:21,784
איך קוראים לך?
423
00:40:21,818 --> 00:40:24,922
מוד.
424
00:40:24,954 --> 00:40:26,690
נעים להכיר, מוד.
425
00:40:28,556 --> 00:40:30,126
אני סנדרה.
426
00:40:30,159 --> 00:40:32,929
נעים להכיר אותך, סנדרה.
427
00:40:37,766 --> 00:40:41,838
היי, אלה
נעליים מדליקות...
428
00:40:41,871 --> 00:40:43,706
הם נוחים?
429
00:40:43,739 --> 00:40:47,076
אה... הם לא רעים.
430
00:40:47,110 --> 00:40:50,646
לא. הם לא רעים.
431
00:40:50,679 --> 00:40:52,981
כל הדרך
מהעיר ניו יורק.
432
00:41:55,045 --> 00:41:59,282
מי אמר לך שאתה יכול לצייר
פיות על הקיר, הא?
433
00:41:59,315 --> 00:42:01,550
הם לא פיות.
434
00:42:01,585 --> 00:42:04,152
הם ציפורים.
435
00:42:04,186 --> 00:42:07,155
נו, מי אמר לך
אתה יכול לעשות את זה, הא?
436
00:42:07,190 --> 00:42:08,824
ובכן, עשית זאת.
437
00:42:08,858 --> 00:42:11,862
מַה?
438
00:42:08,858 --> 00:42:11,862
אמרת-- אמרת:
439
00:42:11,893 --> 00:42:14,030
"תגרום למקום להיראות
בסדר."
440
00:42:14,063 --> 00:42:16,666
אני חושב
זה נראה בסדר.
441
00:42:16,699 --> 00:42:19,802
אין ציור
בפינה הזו, הא?
442
00:42:19,835 --> 00:42:22,304
אני לא רוצה צבע על המגפיים שלי.
אין צבע על הציוד שלי.
443
00:42:22,338 --> 00:42:25,775
השאר בסדר.
444
00:42:25,809 --> 00:42:29,045
ציפורים או פיות,
לא אכפת לי.
445
00:42:29,079 --> 00:42:31,815
אני לא אעשה את זה.
446
00:42:52,702 --> 00:42:54,704
טוֹב?
447
00:42:56,271 --> 00:42:59,375
יום ארוך?
448
00:43:01,244 --> 00:43:05,916
בטח ריצה קשה
עסק.
449
00:43:05,949 --> 00:43:11,621
אחי צ'ארלס נהג לרוץ
אחד מהם מועדוני ג'אז
450
00:43:11,655 --> 00:43:13,157
לזמן מה.
451
00:43:14,757 --> 00:43:20,128
אנשים תמיד על הגב שלו
תמורת כסף שהוא חייב להם.
452
00:43:22,666 --> 00:43:25,802
אני אף פעם לא חייב
אף אחד כלום.
453
00:43:25,835 --> 00:43:28,137
אמר צ'ארלס
אותו דבר.
454
00:43:29,438 --> 00:43:32,141
לא הצלחתי להוכיח את זה, אתה מבין.
455
00:43:33,242 --> 00:43:35,344
אנשים הם טיפשים.
456
00:43:35,378 --> 00:43:37,014
אתה לא.
457
00:43:37,047 --> 00:43:39,047
אתה עוקב
של הכל בראש שלך.
458
00:43:40,416 --> 00:43:43,818
רוב האנשים לא יכולים,
אתה רואה.
459
00:43:43,853 --> 00:43:47,257
בגלל זה אתה חייב
לכתוב הכל.
460
00:43:47,289 --> 00:43:50,927
אני יכול לרשום את זה
בשבילך, אם תרצה.
461
00:43:50,960 --> 00:43:53,831
אני טוב בכתיבה.
462
00:43:57,032 --> 00:43:58,402
אז...
463
00:43:58,434 --> 00:44:01,269
מי
464
00:44:01,304 --> 00:44:03,106
חייב
465
00:44:03,139 --> 00:44:05,041
אוורט
466
00:44:06,342 --> 00:44:08,411
לואיס?
467
00:44:11,114 --> 00:44:12,248
דונובן.
468
00:44:12,282 --> 00:44:14,117
דונובן.
469
00:44:14,150 --> 00:44:17,054
דונובן.
470
00:44:14,150 --> 00:44:17,054
חייב לי על שישה דגים.
471
00:44:17,085 --> 00:44:19,222
שישה דגים.
472
00:44:25,360 --> 00:44:28,065
זאת ציפור.
473
00:44:25,360 --> 00:44:28,065
מַה?
474
00:44:28,097 --> 00:44:32,134
זה, אני לא יודע מה זה,
אבל זו לא ציפור.
475
00:44:32,168 --> 00:44:34,003
זה נגמר.
476
00:44:34,036 --> 00:44:36,172
יש
מקור עליו.
477
00:44:36,206 --> 00:44:40,277
זה אין
עדיין אין עליו מקור.
478
00:46:28,617 --> 00:46:31,153
אתה הולך לעשות את זה?
479
00:46:32,088 --> 00:46:34,992
האם אנחנו מוכנים להתחתן?
480
00:46:39,295 --> 00:46:41,331
עולה כסף.
481
00:46:44,467 --> 00:46:46,835
טִפּשִׁי.
482
00:46:48,204 --> 00:46:51,340
רק אם אתה מזמין אנשים
ודברים.
483
00:46:51,373 --> 00:46:53,809
תן להם ארוחת ערב.
484
00:46:55,945 --> 00:47:00,317
אתה צריך לשלם אגרה
לקבלת רישיון.
485
00:47:01,885 --> 00:47:04,221
כֵּן.
486
00:47:04,253 --> 00:47:06,121
לצ'ארלס היה
חתונה מפוארת.
487
00:47:06,155 --> 00:47:08,489
חשבתי
לא הייתי עושה את זה.
488
00:47:08,523 --> 00:47:10,992
הייתי עושה את זה בזול.
489
00:47:11,027 --> 00:47:13,195
לא היה מזמין אף אחד.
490
00:47:13,228 --> 00:47:16,231
לא יעשה מה שצ'רלס עשה.
491
00:47:13,228 --> 00:47:16,231
למה אתה מדבר עליו?
492
00:47:16,266 --> 00:47:20,936
ובכן, אתה מתכנן לעשות
מה אתה עושה,
493
00:47:20,969 --> 00:47:23,338
לחשוב
אנחנו צריכים להתחתן.
494
00:47:23,373 --> 00:47:27,110
אני לא רוצה לקבל
שוב בבעיה כזו.
495
00:47:29,579 --> 00:47:32,148
איזה סוג של צרות?
496
00:47:35,050 --> 00:47:37,855
נולד לי תינוק.
497
00:47:40,623 --> 00:47:43,226
תינוק מת.
498
00:47:44,527 --> 00:47:47,264
היא הייתה ממש מעוותת.
499
00:47:49,231 --> 00:47:52,001
הם קברו אותה כאשר...
500
00:47:55,570 --> 00:47:58,173
כשישנתי.
501
00:49:01,471 --> 00:49:03,706
כָּאן.
502
00:49:03,739 --> 00:49:06,507
רצית
שלושה דגים.
503
00:49:06,541 --> 00:49:08,510
הייתי חייב לך על שניים.
504
00:49:08,543 --> 00:49:09,679
אז...
505
00:49:09,710 --> 00:49:11,480
עכשיו אתה חייב לי עבור אחד.
506
00:49:11,514 --> 00:49:13,181
זה כרטיס.
507
00:49:13,215 --> 00:49:16,518
ובכן, אנחנו-- הבנו את זה
על הכרטיס.
508
00:49:16,552 --> 00:49:18,355
אנחנו מעבדים חשבונות.
509
00:49:18,387 --> 00:49:23,960
אז אתה יודע,
זה לא יהיה ערבוב.
510
00:49:27,329 --> 00:49:29,333
ואיך אני יודע
זה נכון?
511
00:49:30,632 --> 00:49:33,001
כי אמרתי.
512
00:49:33,036 --> 00:49:38,708
נוכל אולי להתחיל לנקות
מעתה ואילך.
513
00:49:38,739 --> 00:49:41,577
תעקבו.
514
00:49:41,610 --> 00:49:44,614
אוּלַי.
515
00:49:44,646 --> 00:49:47,284
תן לי רגע.
516
00:49:52,621 --> 00:49:55,490
אני הבוס.
517
00:49:55,525 --> 00:49:57,626
כן, אתה. אני יודע את זה.
518
00:49:57,659 --> 00:49:59,094
מי אחראי?
519
00:49:59,128 --> 00:50:01,664
אתה כן.
520
00:49:59,128 --> 00:50:01,664
אני מביא את הכסף.
521
00:50:01,697 --> 00:50:03,065
יָמִינָה?
522
00:50:01,697 --> 00:50:03,065
כֵּן.
523
00:50:03,099 --> 00:50:04,300
כן, אז מי
אחראי?
524
00:50:04,333 --> 00:50:06,235
כֵּן. אתה כן.
525
00:50:04,333 --> 00:50:06,235
כֵּן. יָמִינָה.
526
00:50:06,268 --> 00:50:08,103
אל תשכח את זה.
527
00:50:06,268 --> 00:50:08,103
כֵּן.
528
00:50:08,137 --> 00:50:10,273
אני לא יכול--
לא יכול לשכוח את זה.
529
00:50:11,773 --> 00:50:16,211
אני אשלם לך, אם תכריח אותי
עוד כמה מהכרטיסים האלה.
530
00:50:21,583 --> 00:50:23,418
אני לא יודע.
531
00:50:24,686 --> 00:50:27,155
הוא אחראי, אז...
532
00:50:28,489 --> 00:50:30,427
תשאל אותו.
533
00:50:36,833 --> 00:50:40,835
לזרוק פנימה
תוספת של 5 סנט?
534
00:50:40,869 --> 00:50:43,172
מה דעתך על 10 סנט לכרטיס?
535
00:50:45,373 --> 00:50:47,742
נשמע טוב. מתאים לי.
536
00:50:47,777 --> 00:50:49,545
טוֹב.
537
00:50:52,114 --> 00:50:54,583
ואני אקח את הדגים שלי.
538
00:50:54,617 --> 00:50:58,387
אני מצפה
לכרטיסים האלה מאוד.
539
00:51:01,289 --> 00:51:03,360
תוֹדָה. תראה מה אני יכול לעשות.
540
00:51:05,862 --> 00:51:09,065
רגע. אתה טוב, איב.
541
00:51:10,465 --> 00:51:11,768
אתה יודע?
542
00:51:11,800 --> 00:51:14,237
באמת יודע מה אתה עושה.
543
00:51:15,838 --> 00:51:18,507
מבקש את הכסף הזה.
544
00:51:22,744 --> 00:51:24,780
בית יפה.
545
00:51:24,813 --> 00:51:26,248
בית יפה.
546
00:51:26,282 --> 00:51:28,617
בוא נשיג אותה
בהילוך שני עכשיו.
547
00:51:34,757 --> 00:51:37,159
היא אהבה את הכרטיס שלי.
548
00:52:25,739 --> 00:52:27,576
היי, קומקום דולק.
549
00:52:27,610 --> 00:52:28,911
כוס תה?
550
00:52:28,945 --> 00:52:31,414
היכנס.
551
00:52:28,945 --> 00:52:31,414
בטח.
552
00:52:49,632 --> 00:52:51,400
הבאתי את זה כאן בשבילך.
553
00:52:53,501 --> 00:52:55,938
יש לך--? יש--?
יש לכם לוחות?
554
00:52:55,972 --> 00:52:58,273
תסתכל מסביב.
555
00:53:55,364 --> 00:53:57,500
בוקר טוב.
556
00:53:58,534 --> 00:54:01,371
ובכן, עוד שלושה.
557
00:54:02,771 --> 00:54:04,907
אני לא יודע למה אנשים
לשלם כסף עבור אלה.
558
00:54:04,940 --> 00:54:07,844
בן ה-5 שלי
יכול לעשות טוב יותר.
559
00:54:07,876 --> 00:54:09,612
אוּלַי.
560
00:54:09,643 --> 00:54:12,347
אולי הוא יכול,
אבל הוא לא. מוד עשתה זאת.
561
00:54:12,380 --> 00:54:14,317
מברשות, בבקשה.
562
00:54:15,617 --> 00:54:18,255
ובכן,
אתה אידיוט.
563
00:54:19,954 --> 00:54:21,856
אתה אידיוט.
564
00:54:24,659 --> 00:54:27,396
מְטוּפָּשׁ.
565
00:54:27,429 --> 00:54:29,431
יודע הכל.
566
00:54:51,721 --> 00:54:54,356
מי שזה לא יהיה,
567
00:54:54,389 --> 00:54:56,391
אתה אומר להם לקבל.
לָצֵאת.
568
00:54:56,425 --> 00:54:57,793
לָצֵאת?
569
00:54:56,425 --> 00:54:57,793
כֵּן.
570
00:54:57,827 --> 00:54:59,362
כֵּן.
571
00:54:59,393 --> 00:55:01,831
זה שעת ארוחת הערב.
572
00:54:59,393 --> 00:55:01,831
כֵּן.
573
00:55:01,864 --> 00:55:03,099
אני לא יודע.
574
00:55:06,969 --> 00:55:09,539
כֵּן.
575
00:55:12,440 --> 00:55:13,875
שלום.
576
00:55:13,909 --> 00:55:15,043
שלום.
577
00:55:15,077 --> 00:55:16,846
אפשר להיכנס?
578
00:55:19,849 --> 00:55:21,416
ובכן, אנחנו...
579
00:55:21,449 --> 00:55:22,684
היכנס.
580
00:55:22,717 --> 00:55:25,420
הו, תודה לך, מוד.
581
00:55:25,454 --> 00:55:26,956
האם תרצה קערת מרק?
582
00:55:26,989 --> 00:55:29,056
הו, לא, תודה.
583
00:55:26,989 --> 00:55:29,056
לֹא?
584
00:55:29,090 --> 00:55:31,327
כָּאן. לְהִתִיַשֵׁב.
585
00:55:32,661 --> 00:55:36,099
כמו כוס תה?
586
00:55:32,661 --> 00:55:36,099
אני בסדר, מוד.
587
00:55:36,132 --> 00:55:38,835
הסיבה שאני כאן היא,
588
00:55:38,867 --> 00:55:42,739
הייתי רוצה לראות
אחד מהציורים הגדולים יותר שלך.
589
00:55:44,806 --> 00:55:46,907
אה, נו, אה.
590
00:55:46,942 --> 00:55:50,445
ובכן, אני-- אני לא עושה
ציורים גדולים יותר.
591
00:55:50,478 --> 00:55:51,646
רק הקלפים הקטנים.
592
00:55:51,679 --> 00:55:53,614
אני מוכן לשלם
המחיר שלך.
593
00:55:53,648 --> 00:55:55,451
כן, היא כן.
594
00:55:55,483 --> 00:55:59,489
כן, יש לנו כמה גושים טובים
של צבע כאן,
595
00:55:59,521 --> 00:56:01,056
ניתז על הלוחות האלה.
596
00:55:59,521 --> 00:56:01,056
לא.
597
00:56:01,090 --> 00:56:03,592
כן, אלה יהיו
ממש בסמטה שלך.
598
00:56:05,628 --> 00:56:07,096
שָׁם.
599
00:56:07,128 --> 00:56:08,864
תראה את זה.
600
00:56:08,898 --> 00:56:11,867
זו סצנת חורף מקסימה.
601
00:56:08,898 --> 00:56:11,867
יש איזה צבאים.
602
00:56:13,969 --> 00:56:16,373
ובכן...
603
00:56:17,639 --> 00:56:19,509
היא לא יפה?
604
00:56:19,541 --> 00:56:22,612
כן, אני לא
סיים את זה.
605
00:56:22,643 --> 00:56:24,614
ולעץ הזה יש עלים אדומים.
606
00:56:24,646 --> 00:56:27,016
לזה יש ירוק.
607
00:56:27,047 --> 00:56:28,583
באיזו עונה מדובר?
608
00:56:28,617 --> 00:56:32,021
אה, טוב,
אני מניח שזה--
609
00:56:33,789 --> 00:56:36,458
זה כל מה שיש
יפה בכל העונות.
610
00:56:36,492 --> 00:56:37,693
כן, זה כן.
611
00:56:37,726 --> 00:56:39,561
ובכן, כמה, הממ?
612
00:56:39,594 --> 00:56:41,195
כַמָה?
613
00:56:41,230 --> 00:56:43,431
לא.
614
00:56:41,230 --> 00:56:43,431
מה המחיר שלך?
615
00:56:43,465 --> 00:56:45,601
חמישה דולר.
616
00:56:45,634 --> 00:56:47,135
נַעֲשָׂה.
617
00:56:45,634 --> 00:56:47,135
נַעֲשָׂה.
618
00:56:47,168 --> 00:56:48,836
לא. לא.
619
00:56:48,871 --> 00:56:51,541
אה, אני לא--
אני לא מוכר את זה.
620
00:56:51,574 --> 00:56:52,974
זה בסדר.
621
00:56:51,574 --> 00:56:52,974
כֵּן.
622
00:56:53,007 --> 00:56:54,742
לא.
623
00:56:54,777 --> 00:56:57,512
אני לא מוכר את זה.
624
00:56:54,777 --> 00:56:57,512
כבר נמכר.
625
00:56:57,545 --> 00:56:59,648
לא סיימתי את זה.
626
00:57:00,815 --> 00:57:03,751
יש לי-- לא סיימתי את זה.
627
00:57:04,887 --> 00:57:08,657
ובכן, רק משכתי
הרגל שלך עכשיו.
628
00:57:08,690 --> 00:57:11,827
זו בדיחה.
זה לא למכירה.
629
00:57:18,701 --> 00:57:22,672
אתה יודע, יש לי
רעיון אפילו יותר טוב.
630
00:57:22,704 --> 00:57:27,242
למה שלא אזמין אותך
לצייר לי משהו?
631
00:57:27,275 --> 00:57:30,545
אתה יכול לצייר לי הכל
על לוח, בדיוק ככה.
632
00:57:30,579 --> 00:57:33,148
רק מה שאתה רוצה.
633
00:57:33,181 --> 00:57:35,817
ואני אשלם לך על זה.
634
00:57:35,851 --> 00:57:39,554
אתה יכול לשלוח את זה
לי בניו יורק.
635
00:57:39,588 --> 00:57:42,525
תראה לי
איך אתה רואה את העולם.
636
00:57:43,726 --> 00:57:46,527
תמורת חמישה דולר?
637
00:57:46,561 --> 00:57:49,065
חמישה דולר.
638
00:57:49,097 --> 00:57:51,833
אה, לניו יורק?
639
00:57:51,867 --> 00:57:55,972
זו דרך ארוכה.
זה כולל דמי משלוח?
640
00:57:58,007 --> 00:58:01,077
תודה לך. להתראות.
641
00:57:58,007 --> 00:58:01,077
להתראות, מוד.
642
00:58:04,146 --> 00:58:05,581
סנדרה.
643
00:58:05,614 --> 00:58:07,250
סנדרה.
644
00:58:07,282 --> 00:58:09,851
אתם
החברים הכי טובים, הא?
645
00:58:12,253 --> 00:58:14,722
S-- מכר ציור.
646
00:58:18,827 --> 00:58:20,996
עדיף לצייר.
647
00:58:21,030 --> 00:58:23,266
המנות באות קודם, כן?
648
00:58:23,297 --> 00:58:25,534
שישה דולר.
649
00:58:23,297 --> 00:58:25,534
כֵּן.
650
00:58:25,568 --> 00:58:27,036
ילד, היא אידיוט.
651
00:58:30,039 --> 00:58:31,873
תן לה אחד
מאלה שכבר עשית.
652
00:58:31,907 --> 00:58:34,543
לא, לא הייתי עושה את זה.
653
00:58:45,253 --> 00:58:46,588
אוורט?
654
00:58:50,192 --> 00:58:52,027
האם אתה אוהב אותם?
655
00:58:52,061 --> 00:58:53,295
הציורים שלי?
656
00:58:53,329 --> 00:58:57,632
איך אני אמור
לדעת, אה?
657
00:58:57,666 --> 00:58:59,635
האם אני נראה כמו
אישה? הממ?
658
00:58:59,668 --> 00:59:02,539
לא. אה.
659
00:59:04,340 --> 00:59:07,108
אבל אני יודע מה זה.
660
00:59:04,340 --> 00:59:07,108
זה חתול.
661
00:59:07,141 --> 00:59:09,677
לא. זה השם שלי.
662
00:59:11,847 --> 00:59:13,648
מה השם שלי עושה שם?
663
00:59:13,681 --> 00:59:17,751
ובכן, אתה יודע...
664
00:59:17,786 --> 00:59:21,657
הבנתי שאנחנו
בעסקים ביחד.
665
00:59:21,690 --> 00:59:22,992
הציור חצי שלך.
666
00:59:23,025 --> 00:59:25,161
השם שלך
צריך להיות על זה גם.
667
00:59:32,233 --> 00:59:35,003
ובכן...
668
00:59:35,036 --> 00:59:37,639
לא שוכחת
את עבודות הבית שלך עכשיו, נכון?
669
00:59:37,672 --> 00:59:41,076
לא. אין סיכוי לזה.
670
00:59:41,110 --> 00:59:44,813
אני רק חייב לסיים
הראשון הזה.
671
00:59:44,847 --> 00:59:46,349
אתה לא רוצה להזניח
המטלות שלך.
672
00:59:46,382 --> 00:59:47,951
אני לא.
673
00:59:56,257 --> 00:59:59,126
ובכן...
674
00:59:59,161 --> 01:00:01,097
אני אעשה את הטאטוא,
675
01:00:01,130 --> 01:00:04,266
אבל אני לא
עושה הכל. הממ?
676
01:00:04,297 --> 01:00:07,835
לא. לא, לא, לא,
לא, לא, לא.
677
01:00:07,869 --> 01:00:11,338
יהיה לך אבק על זה.
זה לא יבש.
678
01:00:11,373 --> 01:00:13,309
זה עדיין רטוב.
679
01:00:13,342 --> 01:00:15,945
תעשה את זה,
לסגור את הדלת.
680
01:00:22,184 --> 01:00:25,221
אתה תגיד לי
כשתסיים.
681
01:02:02,518 --> 01:02:05,186
לא, לא.
682
01:02:05,219 --> 01:02:07,054
מַדוּעַ?
683
01:02:05,219 --> 01:02:07,054
לא.
684
01:02:07,088 --> 01:02:10,925
אתה מנסה לתפוס את דרכך
לתוך החיים שלי ככה.
685
01:02:10,958 --> 01:02:13,827
ובכן, אז אתה טועה.
686
01:02:13,862 --> 01:02:16,164
ברגע שאתה מפסיק
עושה את העבודה שלך,
687
01:02:16,197 --> 01:02:18,733
אז אתה בחוץ
על הדאפ שלך.
688
01:02:20,101 --> 01:02:22,503
אני מעדיף להדביק את זה
לתוך עץ.
689
01:02:49,331 --> 01:02:51,833
רוצה תה?
690
01:02:51,867 --> 01:02:53,501
לא התה שלך.
691
01:02:56,871 --> 01:02:58,907
ובכן...
692
01:02:58,940 --> 01:03:01,009
אם אתה לא יודע
איך אני עד עכשיו,
693
01:03:01,043 --> 01:03:04,112
אז אתה טיפש יותר
ממה שאתה נראה.
694
01:03:07,349 --> 01:03:11,987
אנחנו חיים ביחד.
שכבנו יחד.
695
01:03:12,018 --> 01:03:13,822
למה לא
להתחתן?
696
01:03:16,224 --> 01:03:19,893
סתם כי אין לי
נשים דופקות את הדלת שלי
697
01:03:19,927 --> 01:03:22,463
לא אומר שאני צריך להתחתן
הראשון מגיע.
698
01:03:22,496 --> 01:03:26,034
גרנו ביחד
כבר זמן מה.
699
01:03:26,068 --> 01:03:27,835
זה מה
רוב האנשים עושים זאת.
700
01:03:29,637 --> 01:03:31,172
אני לא אוהב את רוב האנשים.
701
01:03:31,206 --> 01:03:34,376
הם לא אוהבים אותך.
702
01:03:35,911 --> 01:03:37,880
זה נכון.
703
01:03:40,382 --> 01:03:42,952
אני מחבב אותך.
704
01:03:47,322 --> 01:03:49,291
אתה צריך אותי.
705
01:04:51,518 --> 01:04:54,056
היי.
706
01:04:51,518 --> 01:04:54,056
היי.
707
01:04:57,626 --> 01:05:00,027
אתה נראה נחמד.
708
01:05:11,005 --> 01:05:14,041
תודה לך.
709
01:05:14,076 --> 01:05:15,543
ובכן, אני לא יודע
710
01:05:15,577 --> 01:05:18,146
אם אני צריך להציע
ברכות או תנחומים,
711
01:05:18,179 --> 01:05:20,514
אבל תן לנו חיבוק, מוד.
712
01:05:23,585 --> 01:05:25,554
ואתה.
713
01:05:25,585 --> 01:05:27,021
תהיה נחמד.
714
01:05:27,054 --> 01:05:30,224
כֵּן. כן, כן, כן.
715
01:05:50,545 --> 01:05:53,181
זה לא מספיק עקום.
716
01:06:11,166 --> 01:06:13,402
אני עדיין אהיה מנוגד
מחר.
717
01:06:13,434 --> 01:06:15,503
כֵּן.
718
01:06:15,536 --> 01:06:17,271
אני יודע.
719
01:06:23,143 --> 01:06:25,646
אנחנו כמו זוג...
720
01:06:25,679 --> 01:06:28,384
גרביים מוזרים.
721
01:06:32,119 --> 01:06:36,759
ואני המתוח,
מעוות אחד.
722
01:06:36,791 --> 01:06:38,494
זה עם הרבה חורים.
723
01:06:38,527 --> 01:06:40,094
לא.
724
01:06:38,527 --> 01:06:40,094
כן.
725
01:06:40,128 --> 01:06:41,496
קרום ואפור.
726
01:06:41,530 --> 01:06:43,398
לא.
727
01:06:51,639 --> 01:06:53,608
ואני...
728
01:06:55,077 --> 01:06:59,014
המישור,
גרב כותנה לבנה.
729
01:06:59,815 --> 01:07:01,215
כֵּן.
730
01:06:59,815 --> 01:07:01,215
לא.
731
01:07:01,248 --> 01:07:04,385
אתה תהיה...
732
01:07:04,418 --> 01:07:06,422
כחול רויאל.
733
01:07:07,688 --> 01:07:10,057
צהוב כנרי.
734
01:07:57,371 --> 01:08:00,108
Wiseass.
735
01:08:00,141 --> 01:08:01,710
זה עדיף.
736
01:08:01,742 --> 01:08:03,143
כן, כן.
737
01:08:03,177 --> 01:08:05,146
כֵּן. לא, נגמר. לא.
738
01:08:06,380 --> 01:08:08,317
כן. הנה אתה.
739
01:08:06,380 --> 01:08:08,317
זה בסדר?
740
01:08:11,652 --> 01:08:13,153
אל תסמר את זה.
741
01:08:13,188 --> 01:08:14,590
לא, לא הולך--
לא הולך למסמר את זה.
742
01:08:14,623 --> 01:08:17,725
פשוט לא רוצה את זה
ליפול.
743
01:08:17,759 --> 01:08:19,493
הנה אנחנו הולכים.
744
01:08:21,529 --> 01:08:22,729
הנה אנחנו הולכים.
745
01:08:22,764 --> 01:08:26,368
אני יכול לראות אותך.
746
01:08:22,764 --> 01:08:26,368
כן, אני רואה אותך.
747
01:08:36,743 --> 01:08:38,345
טוֹב?
748
01:09:19,554 --> 01:09:24,457
"אפשר למצוא את הציורים שלה
מוצג בביתה
749
01:09:24,492 --> 01:09:28,697
"במרשלטאון,
נובה סקוטיה,
750
01:09:28,729 --> 01:09:33,600
איפה היא גרה
בעלה, אוורט לואיס."
751
01:09:33,635 --> 01:09:37,971
לִרְאוֹת? תזכיר אותך
כאן.
752
01:09:38,006 --> 01:09:39,841
תן לי לראות את זה.
753
01:09:39,872 --> 01:09:42,277
"רוכל דגים מקומי".
754
01:09:43,810 --> 01:09:46,346
"אוורט לואיס.
755
01:09:47,849 --> 01:09:49,551
מקומי
רוכל דגים."
756
01:09:49,582 --> 01:09:51,987
הנה זה.
757
01:09:49,582 --> 01:09:51,987
הנה אתה.
758
01:10:06,268 --> 01:10:07,536
אני יכול לעזור לך?
759
01:10:11,971 --> 01:10:13,341
צ'ארלס?
760
01:10:13,375 --> 01:10:14,643
אָחוֹת.
761
01:10:18,279 --> 01:10:19,546
מה אתה
עושה כאן?
762
01:10:19,581 --> 01:10:22,551
ובכן, שמעתי--
קרא עליך.
763
01:10:22,582 --> 01:10:25,220
רצה לבוא
לראות בעצמי.
764
01:10:27,322 --> 01:10:28,756
אמן, הא?
765
01:10:28,788 --> 01:10:31,326
מעולם לא קראת לי אמן
כשהיינו צעירים.
766
01:10:31,359 --> 01:10:34,496
לא שונה עכשיו.
767
01:10:34,529 --> 01:10:36,832
רוצה כוס תה,
צ'ארלס?
768
01:10:36,863 --> 01:10:38,300
הו, לא, לא.
769
01:10:38,332 --> 01:10:39,600
תודה ששאלת,
אמנם.
770
01:10:39,634 --> 01:10:42,404
אז, אה, איפה שלך, אה...?
771
01:10:43,636 --> 01:10:45,573
האיש שלך?
772
01:10:46,573 --> 01:10:48,676
יוצא לסיבובים שלו,
אני מניח.
773
01:10:48,710 --> 01:10:50,545
תחזור בקרוב,
אם אתה רוצה לפגוש אותו.
774
01:10:50,578 --> 01:10:53,481
הו, אין לי הרבה זמן.
רק רציתי...
775
01:10:53,515 --> 01:10:57,551
לבוא ואולי לקבל אחד
מהציורים שלך, הא?
776
01:10:57,585 --> 01:10:58,886
כֵּן.
777
01:10:58,920 --> 01:11:01,488
דודה אידה אמרה שאתה לא רואה
ניקל של כסף
778
01:11:01,523 --> 01:11:02,823
מהציורים האלה.
779
01:11:02,855 --> 01:11:04,760
נכון?
780
01:11:02,855 --> 01:11:04,760
כֵּן.
781
01:11:04,792 --> 01:11:06,795
מה הוא עושה
עם הכסף שלך, מוד?
782
01:11:06,828 --> 01:11:09,430
למה הוא לא בונה
על הבית?
783
01:11:09,462 --> 01:11:11,064
מחברים את המקום עם קווים?
784
01:11:11,099 --> 01:11:13,001
למה שהוא ירצה
לעשות את זה?
785
01:11:15,470 --> 01:11:18,306
זה הבית שלו.
הבחירה שלו.
786
01:11:18,340 --> 01:11:20,375
כן,
אבל אתה מסוגל
787
01:11:20,408 --> 01:11:22,377
של קבלת החלטות,
נכון, מוד?
788
01:11:22,408 --> 01:11:24,412
אה, כן.
789
01:11:22,408 --> 01:11:24,412
כֵּן?
790
01:11:24,444 --> 01:11:25,881
כן, אני.
791
01:11:28,350 --> 01:11:30,484
את יודעת, מוד,
792
01:11:30,518 --> 01:11:32,487
אתה צריך מישהו
לתת לך עצות
793
01:11:32,520 --> 01:11:34,555
על איך לטפל
הכסף שלך.
794
01:11:34,587 --> 01:11:36,925
מישהו קצת יותר
מתמצא ממנו.
795
01:11:36,957 --> 01:11:38,693
מישהו ש--
796
01:11:36,957 --> 01:11:38,693
כמוך?
797
01:11:40,462 --> 01:11:41,930
ובכן,
אני מכיר כסף, כן.
798
01:11:41,962 --> 01:11:44,332
אתה יודע חוב.
799
01:11:44,364 --> 01:11:46,600
מוכר את הבית של אמא.
800
01:11:46,634 --> 01:11:48,935
אתה אוהב כסף יותר מדי,
צ'ארלס.
801
01:11:48,970 --> 01:11:51,573
שלום.
802
01:11:48,970 --> 01:11:51,573
אוורט.
803
01:11:53,439 --> 01:11:56,676
אחי, צ'ארלס.
804
01:11:56,711 --> 01:11:58,314
שלום.
805
01:12:05,051 --> 01:12:06,688
הוא בא לקנות
ציור.
806
01:12:07,720 --> 01:12:10,425
רק, אה,
איזה, הא?
807
01:12:10,457 --> 01:12:12,594
הגדולים הם $5.
808
01:12:12,627 --> 01:12:14,896
אתה הולך לקנות אחד,
או מה?
809
01:12:17,997 --> 01:12:20,903
כֵּן. פשוט תפוס אחד.
810
01:12:23,470 --> 01:12:25,105
זה עולה 6 דולר.
811
01:12:25,140 --> 01:12:27,775
המחיר עלה.
812
01:12:25,140 --> 01:12:27,775
שֵׁשׁ?
813
01:12:30,979 --> 01:12:32,913
אני רק...
814
01:12:37,551 --> 01:12:39,854
זה-- זה מקסים.
815
01:12:39,886 --> 01:12:42,390
ביי, צ'ארלס.
816
01:12:42,422 --> 01:12:45,359
להתראות, אחות.
817
01:13:06,014 --> 01:13:07,783
לָצֵאת.
818
01:13:10,685 --> 01:13:13,521
קיבלתי היום מכתב.
819
01:13:16,055 --> 01:13:18,792
מסגן הנשיא ניקסון.
820
01:13:22,529 --> 01:13:24,832
מה הוא רצה?
821
01:13:24,864 --> 01:13:26,100
ציור.
822
01:13:26,134 --> 01:13:27,801
ציור?
823
01:13:29,502 --> 01:13:33,140
אלא אם כן הוא שולח כסף
לציור,
824
01:13:33,172 --> 01:13:35,411
לא ישלח לו כלום.
825
01:13:36,711 --> 01:13:37,912
טוֹב.
826
01:13:37,944 --> 01:13:39,613
זה טוב.
827
01:13:39,645 --> 01:13:42,451
אולי אז נוכל להרשות לעצמנו
דלת מסך.
828
01:13:42,484 --> 01:13:45,487
לא צריך
דלת מסך.
829
01:13:45,520 --> 01:13:47,855
אני זה שעובד
14 שעות ביום
830
01:13:47,889 --> 01:13:50,792
אז אתה יכול פשוט לשבת שם
בפינה וצבוע משם.
831
01:13:52,260 --> 01:13:54,563
הציורים שלי מרוויחים כסף.
832
01:13:54,595 --> 01:13:56,963
כֵּן.
תביא כמה גרושים.
833
01:13:56,997 --> 01:14:00,501
אבל אני האחד
עושה את כל העבודה.
834
01:14:00,533 --> 01:14:02,069
יָמִינָה?
835
01:14:02,103 --> 01:14:03,537
כֵּן.
836
01:14:03,569 --> 01:14:04,939
אתה אפילו לא יכול
לשמור על האש.
837
01:14:04,971 --> 01:14:07,073
אני רוצה כוס תה
כשאני מגיע הביתה.
838
01:14:07,108 --> 01:14:09,542
מתחמם כאן ביום.
839
01:14:09,577 --> 01:14:10,944
כן, אז?
פתח את הדלת.
840
01:14:10,979 --> 01:14:12,913
ואז הזבובים נכנסים.
841
01:14:14,649 --> 01:14:16,618
בגלל זה אנחנו צריכים
דלת מסך.
842
01:14:16,649 --> 01:14:19,453
אין דלת מסך.
843
01:15:26,118 --> 01:15:29,323
אני יכול לגרום לך להחזיק את זה
קצת יותר גבוה בבקשה?
844
01:15:29,355 --> 01:15:31,560
תודה לך.
845
01:15:31,591 --> 01:15:33,060
בְּסֵדֶר.
846
01:15:33,094 --> 01:15:35,962
כמה זמן לקח לך
לעשות את הציור הזה, מוד?
847
01:15:37,198 --> 01:15:40,201
יומיים-- יומיים או שלושה.
848
01:15:40,234 --> 01:15:42,270
יומיים? יומיים שלושה,
כן?
849
01:15:42,301 --> 01:15:44,904
האם אתה נהנה לצייר?
850
01:15:42,301 --> 01:15:44,904
אה, כן.
851
01:15:44,939 --> 01:15:47,341
אני כבר עושה את זה
כל חיי.
852
01:15:47,375 --> 01:15:49,644
מר לואיס,
צא החוצה, בבקשה.
853
01:15:49,676 --> 01:15:52,279
הצטרפו אלינו.
854
01:15:52,313 --> 01:15:56,216
אני יכול לגרום לך להסתכל לכיוון
המצלמה כך, מר לואיס?
855
01:15:56,250 --> 01:15:57,752
ולחייך, אולי?
856
01:15:57,783 --> 01:15:59,118
נֶחְמָד. תודה לך.
857
01:15:59,153 --> 01:16:01,087
עכשיו, ציירת
רוב הבית.
858
01:16:01,122 --> 01:16:05,193
ובכן, התחלתי עם הציפורים
והפרחים.
859
01:16:05,225 --> 01:16:06,827
שם.
860
01:16:06,859 --> 01:16:11,064
והוא לא אמר לי
להפסיק, אז...
861
01:16:11,099 --> 01:16:12,198
המשיך ללכת.
862
01:16:13,701 --> 01:16:15,002
אוורט, אתה חייב להרגיש
בר מזל מאוד
863
01:16:15,036 --> 01:16:17,706
לקבל את מוד
בתור אשתך.
864
01:16:19,907 --> 01:16:22,277
מוד לואיס הייתה אמנית
רוב חייה.
865
01:16:22,310 --> 01:16:25,145
הציורים שלה אפילו היו
נמכר לסגן הנשיא ניקסון.
866
01:16:25,179 --> 01:16:27,282
הזוג המאושר הזה,
שרק חיים
867
01:16:27,314 --> 01:16:29,082
עם הצרכים החיוניים
של החיים,
868
01:16:29,117 --> 01:16:30,885
ובכל זאת איכשהו,
הם פורחים.
869
01:16:30,917 --> 01:16:33,220
אני חוטב את העץ.
870
01:16:33,252 --> 01:16:36,957
אני מכינה את הכלים.
עכשיו כל מה שהיא עושה זה לצייר.
871
01:16:36,989 --> 01:16:39,359
צייר תמונה ביום.
872
01:16:39,394 --> 01:16:41,363
צבע בכל עונות השנה.
873
01:16:41,395 --> 01:16:44,264
אמרתי לה שאמורה אישה
לדאוג לבעלה.
874
01:16:44,296 --> 01:16:46,332
היא עושה כרצונה.
875
01:16:46,367 --> 01:16:49,404
מי היה חושב
האישה הקטנה הזו עם מפרקים
876
01:16:49,435 --> 01:16:52,841
חיים בשולי החברה
יהיה כזה מדהים
877
01:16:52,872 --> 01:16:54,908
והצלחה מרחיקת לכת?
878
01:16:54,942 --> 01:16:56,877
אתה יכול למצוא את מוד לואיס
879
01:16:56,911 --> 01:16:59,046
עדיין מוכרת את הציורים שלה
מהמדרגות הקדמיות
880
01:16:59,078 --> 01:17:03,149
מהבית הקטן שלה כאן
במרשלטאון, נובה סקוטיה.
881
01:17:15,261 --> 01:17:19,067
קחי את זה בקלות, אידה.
882
01:17:15,261 --> 01:17:19,067
תחזיק לי את היד. זהו.
883
01:17:20,734 --> 01:17:22,770
הנה אנחנו הולכים.
884
01:17:25,037 --> 01:17:26,806
דֶלֶת.
885
01:17:30,743 --> 01:17:32,180
אני טוב.
886
01:17:35,817 --> 01:17:38,019
ראיתי אותך.
887
01:17:38,051 --> 01:17:40,421
בחדשות.
888
01:17:40,453 --> 01:17:42,422
היה לך מזל איתה,
לא?
889
01:17:42,457 --> 01:17:47,429
היא כולה חיוכים,
ואתה רק רוטן.
890
01:17:47,462 --> 01:17:49,764
לַחֲכוֹת.
891
01:17:49,796 --> 01:17:53,300
אני רוצה שתגיד לה
לבוא לראות אותי.
892
01:17:53,332 --> 01:17:55,037
אָנָא.
893
01:18:08,114 --> 01:18:11,185
אני יכול לעשות את זה.
אני יכול לעשות את זה. לָלֶכֶת.
894
01:18:15,221 --> 01:18:18,725
לא אכפת לך
על כמה היא הייתה חולה.
895
01:18:18,760 --> 01:18:21,429
שאלתי אותך שאלה.
מַה--?
896
01:18:21,462 --> 01:18:23,398
אה, מה?
897
01:18:23,430 --> 01:18:26,466
הייתי מגעיל בטלוויזיה?
898
01:18:26,501 --> 01:18:28,036
לא, אוורט.
899
01:18:28,069 --> 01:18:32,073
ובכן, כולם נותנים לי
מבטים מוזרים.
900
01:18:32,104 --> 01:18:35,242
מדבר עליי
מאחורי הגב שלי.
901
01:18:35,274 --> 01:18:37,377
לא משנה מה אנשים אחרים
עושים.
902
01:18:37,411 --> 01:18:40,215
כולם חושבים
אתה מתוק כמו עוגה.
903
01:18:40,247 --> 01:18:44,885
הם לא יודעים. הם לא יודעים
עם מה אתה אוהב לחיות.
904
01:18:44,917 --> 01:18:46,185
האם זה נכון?
905
01:18:44,917 --> 01:18:46,185
כֵּן.
906
01:18:46,220 --> 01:18:48,756
לָקוּם.
907
01:18:46,220 --> 01:18:48,756
מַה? לאן אנחנו הולכים?
908
01:18:48,788 --> 01:18:50,492
לָקוּם.
909
01:18:48,788 --> 01:18:50,492
לאן אנחנו הולכים?
910
01:18:50,524 --> 01:18:52,024
של דודה אידה.
911
01:18:52,059 --> 01:18:53,194
לא.
912
01:18:53,225 --> 01:18:55,430
כן.
913
01:18:53,225 --> 01:18:55,430
מוריד את הרגל.
914
01:18:55,462 --> 01:18:57,296
לא הולך.
915
01:18:57,331 --> 01:18:58,500
מַה?
916
01:18:58,533 --> 01:19:01,202
אוורט!
917
01:19:01,234 --> 01:19:04,005
מה אם היא תמות ואני לא
צריך להיפרד, הא?
918
01:19:04,037 --> 01:19:05,838
מה אם אמות
ואתה לא כאן,
919
01:19:05,872 --> 01:19:08,509
ואתה לא עשית
להגיע להיפרד?
920
01:19:08,542 --> 01:19:10,109
אתה מטופש.
921
01:19:10,144 --> 01:19:12,412
לא. לא לוקח אותך.
922
01:19:10,144 --> 01:19:12,412
אני לא צריך אותך.
923
01:19:12,444 --> 01:19:14,113
אני יכול להגיע לשם
בכוחות עצמי.
924
01:19:14,148 --> 01:19:16,551
אתה אפילו לא... אתה אפילו לא
לדעת לנהוג.
925
01:19:16,582 --> 01:19:18,819
ובכן, לא.
926
01:19:18,853 --> 01:19:20,921
אני יודע ללכת.
927
01:19:20,953 --> 01:19:22,756
תן לי את זה.
928
01:19:54,587 --> 01:19:57,993
טוב לראות אותך, אידה.
929
01:20:01,362 --> 01:20:03,898
צפיתי בך בטלוויזיה.
930
01:20:03,930 --> 01:20:05,932
האם אתה?
931
01:20:05,966 --> 01:20:08,836
מה חשבת?
932
01:20:08,868 --> 01:20:14,341
אתה היחיד אצלנו
משפחה שבסופו של דבר הייתה מאושרת.
933
01:20:16,109 --> 01:20:18,444
ובכן...
934
01:20:18,479 --> 01:20:20,913
כן, נניח שעשיתי.
935
01:20:25,386 --> 01:20:27,622
אני לא רוצה למות...
936
01:20:27,654 --> 01:20:29,323
מלא חרטות.
937
01:20:29,355 --> 01:20:31,591
כן, אני יודע.
938
01:20:31,626 --> 01:20:33,359
אני יודע.
939
01:20:36,662 --> 01:20:39,166
אני מתחרט...
940
01:20:39,198 --> 01:20:42,368
לא נותן לך להחזיק אותה,
לפחות.
941
01:20:44,939 --> 01:20:46,940
מה זה?
942
01:20:46,974 --> 01:20:48,908
התינוק שלך.
943
01:20:53,145 --> 01:20:54,349
אני יודע.
944
01:20:54,381 --> 01:20:57,618
עשית את זה כדי להגן עליי.
אני יודע את זה.
945
01:20:57,652 --> 01:21:01,087
אתה יודע, היא הייתה...
946
01:21:01,122 --> 01:21:04,458
ממש מעוות,
אז אתה יודע.
947
01:21:04,492 --> 01:21:06,862
היא לא הייתה מעוותת.
948
01:21:08,930 --> 01:21:12,100
היא לא הייתה מעוותת?
949
01:21:12,131 --> 01:21:16,170
למה היא מתה, הא?
950
01:21:17,703 --> 01:21:19,372
היא לא עשתה זאת.
951
01:21:22,341 --> 01:21:23,944
מַה?
952
01:21:23,978 --> 01:21:25,912
צ'ארלס מכר אותה.
953
01:21:30,685 --> 01:21:32,987
הוא עשה מה?
954
01:21:33,020 --> 01:21:36,224
הוא מכר אותה לבית טוב.
אנשים מבוגרים.
955
01:21:36,256 --> 01:21:40,527
לא חשבנו שתהיה
מסוגל לטפל בילד.
956
01:21:40,560 --> 01:21:43,331
צ'ארלס ו--
957
01:21:43,363 --> 01:21:46,367
והחלטתי.
958
01:21:48,167 --> 01:21:50,069
אמרו לי שהיא--
959
01:21:50,104 --> 01:21:53,041
היא הייתה אהובה.
960
01:21:58,679 --> 01:22:01,983
היא עקומה או מה?
961
01:22:02,716 --> 01:22:05,051
היא הייתה בסדר.
962
01:22:12,725 --> 01:22:14,461
אני חייב ללכת עכשיו.
963
01:23:16,288 --> 01:23:18,591
מעולם לא ביקש את זה.
964
01:23:20,661 --> 01:23:23,331
קום בבוקר.
965
01:23:23,363 --> 01:23:25,500
אֲנָשִׁים.
966
01:23:25,533 --> 01:23:27,502
תחזור הביתה מהעבודה.
967
01:23:27,533 --> 01:23:29,403
אֲנָשִׁים.
968
01:23:30,837 --> 01:23:34,509
יש לי את הפנים בטלוויזיה
969
01:23:34,542 --> 01:23:36,610
לכל העולם
לצחוק עליו.
970
01:23:36,644 --> 01:23:41,180
אוורט, תקשיב לי. אידה--
971
01:23:36,644 --> 01:23:41,180
לא, אתה תקשיב לי.
972
01:23:41,215 --> 01:23:43,451
אתה חושב שאתה
טוב מדי בשבילי.
973
01:23:43,484 --> 01:23:45,520
שאתה לא
צריך אותי יותר.
974
01:23:45,551 --> 01:23:48,389
ובכן, זה בסדר.
לך תמצא מישהו אחר.
975
01:23:48,421 --> 01:23:51,125
עָדִין. אם זה מה
אתה רוצה.
976
01:23:51,158 --> 01:23:52,726
התינוק שלי, צ'רלס.
הם מכרו אותה.
977
01:23:52,760 --> 01:23:55,063
לוותר על זה
תינוק לעזאזל!
978
01:23:55,095 --> 01:23:58,032
שום דבר מלבד התינוק הזה,
האח, התינוק!
979
01:24:00,801 --> 01:24:02,470
שום דבר מלבד אומללות.
980
01:24:02,502 --> 01:24:04,404
אח שלי, התינוק שלי.
981
01:24:04,438 --> 01:24:06,439
היא חיה.
982
01:24:08,876 --> 01:24:11,612
חשבתי שהיא מתה.
היא חיה.
983
01:24:11,645 --> 01:24:13,413
עוד כאב.
984
01:24:13,447 --> 01:24:16,216
מאז שצעדת
לתוך החיים שלי.
985
01:24:16,250 --> 01:24:18,417
שום דבר מלבד כאב.
986
01:24:18,452 --> 01:24:21,221
היה לי יותר טוב
בלעדיך.
987
01:24:24,425 --> 01:24:26,725
מה, אתה הולך לצאת?
988
01:24:24,425 --> 01:24:26,725
כֵּן.
989
01:24:26,760 --> 01:24:28,595
ובכן, ריקוד טוב!
990
01:25:34,761 --> 01:25:37,131
תיכנסי, מוד.
991
01:25:39,567 --> 01:25:41,469
תוֹדָה.
992
01:25:41,502 --> 01:25:43,337
מִצטַעֵר.
993
01:26:01,689 --> 01:26:05,693
סידרתי מיטה
בחדר הפנוי.
994
01:26:08,560 --> 01:26:10,430
תודה לך.
995
01:26:13,567 --> 01:26:15,368
תוֹדָה.
996
01:26:19,840 --> 01:26:22,274
מוד...
997
01:26:22,309 --> 01:26:25,613
אתה יכול ללמד אותי
איך לצבוע?
998
01:26:29,314 --> 01:26:31,786
אף אחד לא יכול ללמד את זה.
999
01:26:33,487 --> 01:26:37,323
אם אתה רוצה לצייר,
אתה מצייר, אני מניח.
1000
01:26:38,425 --> 01:26:40,595
אני לא הולך לשום מקום, אז...
1001
01:26:41,662 --> 01:26:44,465
לצייר מהזיכרון,
אני מניח.
1002
01:26:47,966 --> 01:26:50,604
אני ממציאה את העיצובים שלי.
1003
01:26:55,309 --> 01:26:58,412
הכרתי אותך
במשך שנים, מוד.
1004
01:26:58,444 --> 01:26:59,947
כֵּן.
1005
01:26:58,444 --> 01:26:59,947
זה נכון.
1006
01:26:59,979 --> 01:27:01,715
אני יודע.
1007
01:27:01,747 --> 01:27:05,618
ואני עדיין מנסה להבין
להוציא מה גורם לך לתקתק.
1008
01:27:09,957 --> 01:27:11,759
לא יודע.
1009
01:27:13,627 --> 01:27:17,497
אל ת-- אני לא רוצה להרבה,
אתה יודע?
1010
01:27:19,600 --> 01:27:24,337
כל עוד יש לי מברשת
מולי, לא אכפת לי.
1011
01:27:28,042 --> 01:27:30,377
חלון.
1012
01:27:31,712 --> 01:27:34,282
אני אוהב חלון.
1013
01:27:36,483 --> 01:27:40,354
ציפור חולפת על פניה.
1014
01:27:42,055 --> 01:27:44,259
דבורה.
1015
01:27:48,796 --> 01:27:51,265
זה תמיד שונה.
1016
01:27:57,069 --> 01:27:59,672
כל החיים.
1017
01:28:02,710 --> 01:28:06,546
כל החיים
כבר ממוסגר.
1018
01:28:11,518 --> 01:28:13,554
ממש שם.
1019
01:28:39,912 --> 01:28:41,581
משהו קורה, חבר?
1020
01:28:43,484 --> 01:28:44,952
ובכן, היא עזבה אותי.
1021
01:28:44,984 --> 01:28:48,587
הגיע הזמן, אה?
1022
01:30:20,212 --> 01:30:22,448
לעולם לא תחזיק מעמד כאן.
1023
01:30:23,917 --> 01:30:27,688
זה הליכה של שבעה מייל
לחנות.
1024
01:30:32,091 --> 01:30:33,894
כלומר...
1025
01:30:35,929 --> 01:30:39,033
קשה יותר לטפל
מאשר כלב.
1026
01:30:43,970 --> 01:30:46,206
אני יותר טוב--
1027
01:30:46,238 --> 01:30:48,809
אני יותר טוב מכלב.
1028
01:30:48,841 --> 01:30:52,578
מַה?
1029
01:30:48,841 --> 01:30:52,578
אני יותר טוב מכלב.
1030
01:31:10,796 --> 01:31:12,599
היי.
1031
01:31:14,635 --> 01:31:16,103
היי, רואה את הענן הזה?
1032
01:31:16,136 --> 01:31:18,506
ההוא.
1033
01:31:20,872 --> 01:31:24,144
זה נראה כמו אישה
עם תחת גדול.
1034
01:31:26,712 --> 01:31:29,114
קירח בצד אחד
של הראש.
1035
01:31:29,149 --> 01:31:30,885
לִרְאוֹת?
1036
01:31:32,118 --> 01:31:34,720
אתה רואה אותה?
היא מסתכלת ישר עליך.
1037
01:31:34,755 --> 01:31:37,625
אני לא רואה אותה. ממ-ממ.
1038
01:31:39,326 --> 01:31:42,261
אתה לא רואה אותה?
1039
01:31:42,296 --> 01:31:44,698
אני רואה אותך.
1040
01:31:46,033 --> 01:31:48,836
מה אתה רואה?
1041
01:31:50,037 --> 01:31:53,541
אני רואה בך את אשתי.
1042
01:31:55,175 --> 01:31:57,778
תמיד יש לי.
1043
01:31:59,947 --> 01:32:01,782
אני פשוט...
1044
01:32:07,354 --> 01:32:09,922
אני לא רוצה אותך
לעזוב אותי.
1045
01:32:12,725 --> 01:32:15,060
למה שאעשה את זה?
1046
01:32:19,733 --> 01:32:21,935
כי אתה יכול לעשות
הרבה יותר טוב ממני.
1047
01:32:26,037 --> 01:32:27,875
לא.
1048
01:32:30,377 --> 01:32:32,712
לא יכולתי.
1049
01:32:32,746 --> 01:32:34,980
קיבלתי כל מה שאני רוצה
איתך, איב.
1050
01:32:39,386 --> 01:32:41,689
הַכֹּל.
1051
01:33:44,951 --> 01:33:47,755
מה אנחנו
עושה כאן, איב?
1052
01:33:53,426 --> 01:33:55,996
למה אנחנו עוצרים כאן?
1053
01:34:00,867 --> 01:34:02,269
זה הבית שלה.
1054
01:34:02,301 --> 01:34:04,639
הלבן.
1055
01:34:08,274 --> 01:34:09,742
הבית של מי?
1056
01:34:09,774 --> 01:34:11,979
שֶׁלָה.
1057
01:34:14,180 --> 01:34:15,981
הילדה שלך.
1058
01:34:23,390 --> 01:34:25,259
התינוק שלי גר כאן?
1059
01:34:27,359 --> 01:34:29,261
אישה עכשיו.
1060
01:34:30,831 --> 01:34:33,667
איך מצאת אותה?
1061
01:34:40,340 --> 01:34:41,975
היא גרה כאן?
1062
01:35:07,067 --> 01:35:09,703
נראה נהדר.
1063
01:35:28,520 --> 01:35:30,524
אני הולך להתרחץ לארוחת ערב.
1064
01:35:30,555 --> 01:35:33,327
בְּסֵדֶר. אני אכנס עוד מעט.
1065
01:36:34,921 --> 01:36:37,390
היא כל כך יפה.
1066
01:36:49,301 --> 01:36:51,304
היא מושלמת.
1067
01:37:28,439 --> 01:37:30,243
אחד...
1068
01:37:35,180 --> 01:37:38,618
יש לך חבורה גדולה
של דואר שם.
1069
01:37:38,652 --> 01:37:41,421
אה, אותו דבר כמו אתמול?
1070
01:37:50,997 --> 01:37:54,033
אני לא יכול ללכת
עוד יותר, איב.
1071
01:37:57,970 --> 01:38:00,939
לא יכול להמשיך יותר.
1072
01:38:04,978 --> 01:38:07,881
כָּאן. כָּאן.
1073
01:38:11,649 --> 01:38:16,154
אני לא יודע מה לא בסדר
עם הרגליים שלי היום.
1074
01:38:25,064 --> 01:38:27,134
זה קר, הא?
1075
01:38:25,064 --> 01:38:27,134
כֵּן.
1076
01:38:27,167 --> 01:38:30,337
מניח שאני לא אעשה סקי
החורף הזה.
1077
01:39:25,591 --> 01:39:27,460
אוורט.
1078
01:39:27,493 --> 01:39:29,228
Ev.
1079
01:39:31,564 --> 01:39:34,368
בסדר, תנשום.
1080
01:39:38,505 --> 01:39:40,172
לִנְשׁוֹם.
1081
01:39:47,247 --> 01:39:50,216
You haven't given up smoking,
יש לך?
1082
01:39:52,216 --> 01:39:55,255
לוותר על זה לפעמים.
1083
01:39:57,355 --> 01:40:00,225
You have emphysema, Maud.
אתה לא יכול לעשן.
1084
01:40:00,260 --> 01:40:02,761
Won't be smoking anymore.
1085
01:40:02,796 --> 01:40:05,431
אני אגיד לך את זה.
1086
01:40:02,796 --> 01:40:05,431
כֵּן.
1087
01:40:05,465 --> 01:40:08,135
יש לי דלקת פרקים.
זה כואב.
1088
01:40:08,167 --> 01:40:10,469
כֵּן.
1089
01:40:10,502 --> 01:40:16,509
קשה להחזיק
מברשת עכשיו.
1090
01:40:16,542 --> 01:40:21,046
אתה יכול להביא לי משהו
for my arthritis, please?
1091
01:40:21,081 --> 01:40:22,716
אני אביא לך משהו.
1092
01:40:22,747 --> 01:40:24,518
תודה לך.
1093
01:40:29,421 --> 01:40:30,756
ו, אה...
1094
01:40:30,788 --> 01:40:33,091
לאוורר קצת את המקום,
אוורט.
1095
01:40:33,126 --> 01:40:35,162
האוויר סמיך מדי.
1096
01:40:43,837 --> 01:40:45,805
האם הוא נעלם?
1097
01:40:45,837 --> 01:40:47,739
כֵּן.
1098
01:40:47,774 --> 01:40:49,576
הוא איננו.
1099
01:40:55,648 --> 01:40:57,451
טִפּשִׁי.
1100
01:41:05,756 --> 01:41:08,627
הנה אתה.
1101
01:41:08,661 --> 01:41:09,863
תֵה.
1102
01:41:09,895 --> 01:41:11,596
כֵּן. תודה לך.
1103
01:41:11,631 --> 01:41:12,765
הנה לך.
1104
01:41:12,797 --> 01:41:14,701
הבנתי.
1105
01:41:28,180 --> 01:41:32,217
היית צריך לשמור
יותר כלבים.
1106
01:41:41,859 --> 01:41:44,564
לא רוצה שום כלב.
1107
01:41:47,198 --> 01:41:49,234
אתה אוהב כלבים.
1108
01:41:53,706 --> 01:41:55,774
אבל הבנתי אותך.
1109
01:41:55,806 --> 01:41:58,112
אתה יודע...
1110
01:41:59,243 --> 01:42:02,114
צריך להשיג אותי
עוד כמה כלבים.
1111
01:42:08,220 --> 01:42:09,555
היי.
1112
01:42:11,256 --> 01:42:13,425
האם אתה שותה
כל התה שלי?
1113
01:42:18,398 --> 01:42:19,698
הנה לך.
1114
01:42:19,730 --> 01:42:22,167
שתף אותו.
1115
01:42:54,634 --> 01:42:56,435
כֵּן.
1116
01:43:14,988 --> 01:43:17,190
מוד?
1117
01:43:18,756 --> 01:43:19,960
מודי?
1118
01:43:19,993 --> 01:43:21,962
וואו, עכשיו.
1119
01:43:21,993 --> 01:43:25,631
מה זה?
מה זה?
1120
01:43:30,270 --> 01:43:32,305
אתה יכול להיכנס לשם? כֵּן.
1121
01:43:30,270 --> 01:43:32,305
כֵּן.
1122
01:43:32,337 --> 01:43:33,671
בְּסֵדֶר.
1123
01:43:33,706 --> 01:43:35,408
הנה לך.
1124
01:43:36,876 --> 01:43:39,279
אוורט. אוורט.
1125
01:43:39,310 --> 01:43:41,648
אוורט.
1126
01:43:49,287 --> 01:43:53,393
היא הולכת להיות בסדר.
אנחנו נטפל בה עכשיו.
1127
01:43:53,426 --> 01:43:55,561
לֹא!
1128
01:43:53,426 --> 01:43:55,561
אתה תהיה בסדר.
1129
01:44:17,783 --> 01:44:20,752
ידעתי שאתה
להיות חולה יותר.
1130
01:44:22,787 --> 01:44:25,692
אבל בכל פעם ששאלתי,
היית משקר לי.
1131
01:44:46,679 --> 01:44:48,346
פלא...
1132
01:44:49,480 --> 01:44:51,716
איך אי פעם חשבתי
לא היית מושלם.
1133
01:44:53,019 --> 01:44:54,688
ששש.
1134
01:44:54,720 --> 01:44:56,320
בוא הנה.
1135
01:45:00,393 --> 01:45:02,529
בוא הנה.
1136
01:45:06,099 --> 01:45:08,734
הייתי אהוב.
1137
01:45:10,103 --> 01:45:12,872
הייתי אהוב, איב.
1138
01:49:47,113 --> 01:49:50,082
The whole of life...
1139
01:49:50,114 --> 01:49:53,086
כבר ממוסגר.
1140
01:49:53,118 --> 01:49:54,953
ממש שם.
1141
01:49:57,953 --> 01:50:01,953
Preuzeto sa www.titlovi.com