1 00:04:15,856 --> 00:04:19,883 Kom nu. Det er i orden. 2 00:04:19,993 --> 00:04:22,188 Ja, det er i orden. 3 00:04:30,037 --> 00:04:32,232 Vågn op, Will. 4 00:04:38,712 --> 00:04:41,306 Styrbord stævn ahoy. 5 00:04:49,656 --> 00:04:52,181 - Hvad er der, Slade? - Troede jeg hørte noget. 6 00:04:52,259 --> 00:04:54,352 Det lød som en klokke. 7 00:04:55,929 --> 00:05:00,161 - Indfødte fiskere, måske. - Eller en revmarkør, sir. 8 00:05:00,234 --> 00:05:03,203 Hr. Calamy, lederen, hvis du vil. 9 00:05:18,118 --> 00:05:22,282 - Ved mærket, fem favne. - Fem favne. 10 00:05:36,470 --> 00:05:39,769 Sand og knækket skal. 11 00:05:46,613 --> 00:05:48,911 Hvad er det? 12 00:05:50,984 --> 00:05:53,612 To punkter fra styrbords stævn, i tågebanken. 13 00:05:53,720 --> 00:05:55,745 Hvad var det? Et sejl? 14 00:05:55,822 --> 00:06:00,316 - Jeg ved ikke, hvad det var. - Skal vi slå til kvarter? 15 00:06:07,601 --> 00:06:11,970 - Jeg kan ikke være sikker. - Du er vagtbetjent. 16 00:06:12,072 --> 00:06:15,064 Hollom, du skal tage en beslutning. 17 00:06:16,610 --> 00:06:18,908 Vi skal slå til kvarter. 18 00:06:21,114 --> 00:06:24,277 Væk op. Sovende vågne. 19 00:06:28,522 --> 00:06:30,615 Flytte. Flyt med. 20 00:06:30,691 --> 00:06:33,819 Spring til det, drenge. Hop til det. 21 00:06:35,295 --> 00:06:37,195 Lys langs der. 22 00:06:58,986 --> 00:07:00,613 Syn i kraftig tåge. 23 00:07:00,687 --> 00:07:04,214 - Flot på værfterne tackle. - Topmænd i luften. 24 00:07:13,033 --> 00:07:15,297 Hvor væk? 25 00:07:15,369 --> 00:07:20,136 To punkter fra styrbords stævn, sir. Ikke en kilometer væk. 26 00:07:23,043 --> 00:07:26,012 - Er du sikker, hr. Hollom? - Ja, sir. 27 00:07:27,381 --> 00:07:29,474 Krigsmand? 28 00:07:31,485 --> 00:07:33,350 Jeg ved det ikke, sir. 29 00:07:33,420 --> 00:07:37,254 Det var kun et øjeblik. Jeg troede, jeg så en form. 30 00:07:40,193 --> 00:07:43,492 - Så du det, hr. Calamy? - Nej, sir. 31 00:07:45,565 --> 00:07:50,229 Du gjorde det rigtige, hr. Hollom. Gå til dine stationer. 32 00:07:51,705 --> 00:07:54,071 Dækket er dit, Tom. 33 00:07:54,174 --> 00:07:55,607 Hr. 34 00:07:58,111 --> 00:08:01,911 Ryd væk. Og søsætning af både. 35 00:08:09,956 --> 00:08:12,720 - Hold op med at tumle. - Du hørte manden. 36 00:08:12,793 --> 00:08:15,261 Sænk væk. 37 00:08:19,666 --> 00:08:21,224 Træk begge dine havegrejer. 38 00:08:24,538 --> 00:08:26,301 Slå på klokken. 39 00:08:53,500 --> 00:08:55,900 Ned. Alle hænder ned. 40 00:09:10,317 --> 00:09:14,413 Hænder til dine stationer. Hr. Hollar, skadesrapport, hvis du vil. 41 00:09:23,530 --> 00:09:27,364 18 pund. Vi bliver nødt til at komme tættere på. Kør styrbords batteri ud. 42 00:09:27,467 --> 00:09:31,267 Mr Allen, kom op på vinden. Læg mig ved siden af ​​ved pistolskud. 43 00:09:37,444 --> 00:09:39,674 Skarpskytter til tops, Mr Howard. 44 00:09:39,780 --> 00:09:42,340 Sergent. Tag dit afsnit ind i hovedtoppen. 45 00:09:42,449 --> 00:09:45,384 Vi står højt på kvarterdækket. Alle os. 46 00:09:46,520 --> 00:09:49,489 - Mr. Boyle, kør farverne op. - Ja, sir. 47 00:09:54,494 --> 00:09:58,453 Note til loggen, hr. Watt. "Forlovet fjendens fregat ved seks klokker." 48 00:10:02,969 --> 00:10:05,563 - Lige på dem, hr. Mowett. - Lige på dem, sir. 49 00:10:05,672 --> 00:10:08,072 Regning. 50 00:10:08,175 --> 00:10:11,042 Forlad sværdene. Få kaptajnens sølv herunder. 51 00:10:11,144 --> 00:10:15,171 Hun er ikke inden for rækkevidde endnu. Stå fast indtil hun er tæt nok på. 52 00:10:15,248 --> 00:10:19,082 - Tæt med ham midtskibs. - Det er midtskibs, sir. 53 00:10:19,753 --> 00:10:22,085 For guds skyld, slip ikke noget. 54 00:10:27,394 --> 00:10:28,588 Stabil. 55 00:10:28,695 --> 00:10:32,222 - Hold dine positioner. - Hold din position. Mod nu. 56 00:10:33,366 --> 00:10:37,700 - Hold fast, drenge. - Bare rolig, drenge, vi serverer dem endnu. 57 00:10:37,771 --> 00:10:42,174 Mr Pullings, sir. Davies, Jemmy, få hr. Pullings nedenfor. 58 00:10:42,242 --> 00:10:43,903 Ja, sir. 59 00:10:44,010 --> 00:10:46,535 Mr Blakeney, giv ordet til kaptajnen. 60 00:10:46,613 --> 00:10:49,377 Ryd de forreste stiftskinner. 61 00:10:55,789 --> 00:10:57,416 Mere sand på gulvet. 62 00:10:59,025 --> 00:11:01,084 På up-roll, fyr! 63 00:11:14,107 --> 00:11:15,768 Ned! 64 00:11:24,751 --> 00:11:29,279 Aflastnings-taklinger på rorpinden. I mænd, saml disse sårede. 65 00:11:31,458 --> 00:11:36,486 - Bliv ved med at spytte, hr. Calamy. - Ja, sir. Genindlæs og giv dem helvede. 66 00:12:02,656 --> 00:12:04,954 Hr. Til taffelbanen. 67 00:12:11,498 --> 00:12:14,592 Roret er skudt væk. Styringen svarer ikke. 68 00:12:14,668 --> 00:12:16,966 Vi er fisk i en tønde. 69 00:12:24,210 --> 00:12:26,542 Hvorfor skyder vi ikke? 70 00:12:31,017 --> 00:12:32,507 Lad mig komme igennem. 71 00:12:32,619 --> 00:12:35,110 Her, Joe. 72 00:12:35,188 --> 00:12:37,281 Hold den derinde. 73 00:12:41,728 --> 00:12:46,722 - Han er på bagbordsbuen, sir. - Tag dine håndvåben op. 74 00:12:49,836 --> 00:12:52,327 Forbered dig på at afvise boarders. 75 00:12:52,405 --> 00:12:55,568 Grib dine våben og vent på ordet. 76 00:12:57,677 --> 00:13:00,009 Dine ordrer, sir? 77 00:13:00,981 --> 00:13:05,350 Kald våbenbesætningerne til dækket. Rig man-reb over agterstavnen og trække bådene ind. 78 00:13:05,418 --> 00:13:08,012 Sæt os i den tåge, Tom. 79 00:13:18,999 --> 00:13:21,524 Tag dig sammen, mænd. 80 00:13:21,601 --> 00:13:23,728 Træk til tågebanken. 81 00:13:25,105 --> 00:13:27,665 Løb dem ud. 82 00:13:32,045 --> 00:13:33,706 Brand! 83 00:13:35,015 --> 00:13:39,042 Hun har åbnet en søm. Vi skal have noget egetræ og banke det ind. 84 00:13:39,119 --> 00:13:41,883 Joe, en hammer og nogle strygejern. 85 00:13:47,794 --> 00:13:50,024 Hun vinder på os. 86 00:13:57,137 --> 00:14:01,073 - Vi er der næsten, drenge. - Træk. 87 00:14:01,141 --> 00:14:04,372 - Ræk efter det, mænd. - Vi er hjemme inde i den tåge. 88 00:14:09,115 --> 00:14:10,446 Brand! 89 00:14:12,052 --> 00:14:14,953 Træk efter Lucky Jack. 90 00:14:15,055 --> 00:14:17,216 Vi har gjort det. 91 00:14:19,559 --> 00:14:22,392 Rør ned. Stilhed på dækket. 92 00:14:32,305 --> 00:14:35,433 De finder os ikke herinde. 93 00:14:35,508 --> 00:14:39,137 Stille, drenge. Ingen råb, ingen opkald. 94 00:15:07,140 --> 00:15:09,335 Avast roning. 95 00:15:12,278 --> 00:15:14,678 Godt gået, drenge. 96 00:15:38,705 --> 00:15:42,038 To fod seks tommer, sir, og hold. 97 00:15:45,678 --> 00:15:48,408 - Godt arbejde, hr. Lamb. - Tak, sir. 98 00:15:58,992 --> 00:16:01,153 Så hvad er slagterens regning? 99 00:16:01,227 --> 00:16:03,821 Ni døde, 27 sårede. 100 00:16:13,072 --> 00:16:14,539 Joe Rødspætte. 101 00:16:14,607 --> 00:16:19,943 Han har et svært deprimeret brud af kraniet. Jeg tror ikke, han ser ud om natten. 102 00:16:20,046 --> 00:16:22,844 Lord Blakeney. 103 00:16:25,218 --> 00:16:27,516 Bare en brækket arm, sir. 104 00:16:28,788 --> 00:16:31,757 Du er i meget gode hænder. 105 00:16:36,462 --> 00:16:40,057 Jeg gør alt, hvad jeg kan. Jeg ved, du var tæt på hans far. 106 00:16:40,133 --> 00:16:44,536 Hans far ville have forstået. Han kendte livet. Hans mor dog... 107 00:16:44,604 --> 00:16:48,096 Lad mig tage et kig på dit øjenbryn. 108 00:16:48,208 --> 00:16:50,073 Hvad? 109 00:16:54,814 --> 00:16:57,908 For fanden, han var god. Kom lige ud af ingenting. 110 00:16:57,984 --> 00:17:03,115 Slå os med en hel bredside, skar over vores hale og tog vores ror ud. 111 00:17:03,223 --> 00:17:05,453 Forbandet fint skydespil. 112 00:17:06,426 --> 00:17:11,090 Vi smuttede kun på grund af tågen. Helt heldigt, egentlig. 113 00:17:11,164 --> 00:17:15,931 Han kan have haft vejrmåleren, men vi havde vejrguderne. 114 00:17:16,970 --> 00:17:22,806 Jeg aner ikke hvad det er du taler om men han lod til at komme ret godt ud. 115 00:17:23,743 --> 00:17:29,079 Syv ugers sejlads, og han sker i mørke på vores nøjagtige position. 116 00:17:31,417 --> 00:17:35,581 Franskmændene har deres spioner i England og andre steder. Ligesom vi gør. 117 00:17:36,189 --> 00:17:38,089 Virkelig. 118 00:17:39,292 --> 00:17:45,356 Hvis han vidste, at vi ledte efter ham, kunne han det har stået til søs og passeret godt klart. 119 00:17:45,465 --> 00:17:48,628 Jamen så ledte han måske efter os. 120 00:18:14,827 --> 00:18:17,352 Hvis hun var en fregat, så er jeg hollænder. 121 00:18:17,463 --> 00:18:20,398 Det var en uretfærdig kamp. Der var ingen vanære i det. 122 00:18:20,500 --> 00:18:22,730 Hun var mere som et lineskib. 123 00:18:22,835 --> 00:18:26,168 Du må undre dig over hendes skrog. Vores skud ville ikke trænge igennem. 124 00:18:26,239 --> 00:18:28,867 Tredobbelt skudt på 200 yards - ingen effekt. 125 00:18:28,975 --> 00:18:32,706 Hun havde vejrmåleren og en klar fordel i ildkraft. 126 00:18:32,812 --> 00:18:35,372 Hvad er vejrmåleren? 127 00:18:35,481 --> 00:18:39,008 - Skal jeg vise dig igen, Stephen? - Ikke på kluden. 128 00:18:41,087 --> 00:18:45,217 Det betyder, at hun havde vinden til sin fordel, derfor kontrol med engagementet. 129 00:18:45,325 --> 00:18:48,658 Og hun havde længere våben, så hun kunne ramme os uden for vores rækkevidde. 130 00:18:48,728 --> 00:18:52,391 Den simple kendsgerning er, at vi blev slået solidt. 131 00:18:54,834 --> 00:18:59,931 - Sådan tung fregat i Stillehavet... - Kunne tippe krigen til Napoleons favør. 132 00:19:00,506 --> 00:19:05,569 Til sammenligning, Overraskelsen er en noget gammel krigsmand. 133 00:19:09,282 --> 00:19:14,083 - Har jeg ikke ret? - Vil du kalde mig en gammel krigsmand? 134 00:19:14,187 --> 00:19:17,520 Overraskelsen er ikke gammel. Ingen ville kalde hende gammel. 135 00:19:17,590 --> 00:19:23,756 Hun har en bluff bue, dejlige linjer. Hun er en fin havbåd, vejrlig, stiv og hurtig. 136 00:19:23,863 --> 00:19:27,230 Meget hurtigt, hvis hun er godt håndteret. 137 00:19:27,300 --> 00:19:29,427 Nej, hun er ikke gammel. 138 00:19:30,737 --> 00:19:32,762 Hun er i sin bedste alder. 139 00:19:32,872 --> 00:19:37,434 Vi kan lappe hovedet og mizzen. Forsejlet er væk, så vi bøjer vores reserve. 140 00:19:37,543 --> 00:19:41,604 Mr. Lamb er sikker på grundlæggende reparationer. Vi kan komme hjem, som vi er. 141 00:19:41,714 --> 00:19:44,547 Vi tager ikke hjem. 142 00:19:53,459 --> 00:19:57,623 Men for at ombygge har vi brug for en havn, og Acheron leder måske stadig efter os. 143 00:19:57,730 --> 00:20:02,064 Vi kan ombygge til søs. Her, hvor det stimler. 144 00:20:03,269 --> 00:20:08,002 Som du sagde, hun tager krigen til sydhavet. Vi skal stoppe hende. 145 00:20:08,107 --> 00:20:15,343 Men, sir - med respekt - hun er en enorm tungere skib. Hun er ude af vores klasse. 146 00:20:16,282 --> 00:20:19,979 Hun kunne være halvvejs til Kap Horn når vi er repareret. 147 00:20:20,086 --> 00:20:23,783 Jamen så er der ikke et øjeblik at miste. 148 00:20:42,175 --> 00:20:45,338 Er det rigtigt de satte det sidste sting gennem din næse? 149 00:20:45,445 --> 00:20:47,504 Hvad mener du? 150 00:20:48,548 --> 00:20:53,884 Joe sagde, at når du dør, syr de dig i dit hængekøje med det sidste sting i næsen, 151 00:20:53,986 --> 00:20:57,183 bare for at sikre at du ikke sover. 152 00:21:00,827 --> 00:21:04,285 Ikke gennem næsen. Vil du fortælle dem det? 153 00:22:00,953 --> 00:22:05,447 Det er i orden. Det er kun laudanum, der taler. 154 00:22:39,058 --> 00:22:41,822 Jeg har aldrig set en modigere patient. 155 00:22:46,666 --> 00:22:50,727 Stakkels skat. Ligegyldigt, snart har du ordnet dig. 156 00:22:50,803 --> 00:22:52,771 Jeg vil have godt arbejde nu. 157 00:22:52,838 --> 00:22:57,332 Jeg skal bruge to mænd i styrbord forkanaler. Roberts, Chadwick. 158 00:22:57,443 --> 00:22:59,502 Det er flot arbejde det der. 159 00:22:59,612 --> 00:23:02,911 Reparation duer ikke her. Jeg skal have disse udskiftet. 160 00:23:09,622 --> 00:23:12,955 Hr. Calamy. Der er noget kunne interessere dig her. 161 00:23:13,025 --> 00:23:17,621 Se. Kaptajnen skar det ud. Da han var midt, ikke mere end din alder. 162 00:23:17,697 --> 00:23:19,597 Han kender denne skibsmand og dreng. 163 00:23:19,665 --> 00:23:24,864 Han siger, at der er nok af hans blod i træværk for at skibet nærmest skal være et forhold. 164 00:23:24,971 --> 00:23:29,203 Jeg forstår din pointe. Din viden er uden tvivl. 165 00:23:29,308 --> 00:23:34,712 Dog en uge i den brasilianske regnskov leder efter en ny mast duer simpelthen ikke. 166 00:23:34,814 --> 00:23:37,044 Acheron vil være halvvejs til Kina. 167 00:23:37,149 --> 00:23:42,883 Hr. Lamb vil som altid gøre sit bedste. Hvilket er alt, hvad jeg kan håbe at forvente af nogen mand. 168 00:24:16,922 --> 00:24:18,719 Er det hans hjerner? 169 00:24:18,824 --> 00:24:22,692 Nej, det er bare tørret blod. Det er hans hjerner. 170 00:24:28,034 --> 00:24:31,367 Læge, det er han. Er ikke en af ​​dine almindelige kirurger. 171 00:24:31,437 --> 00:24:34,600 - Må jeg få mønten, tak? - Sir. 172 00:24:39,345 --> 00:24:42,075 Han ville ikke se på dig for under ti guineas på land. 173 00:24:42,181 --> 00:24:44,342 Og han kender sine fugle og udyr. 174 00:24:44,417 --> 00:24:47,784 Du viser ham en bille og han vil fortælle dig, hvad den tænker. 175 00:24:47,887 --> 00:24:51,414 Tilbage til arbejdet, I loafers. Eckhart, brug din pibe. 176 00:24:51,524 --> 00:24:53,924 Lad os komme videre med det, mine herrer. 177 00:24:54,026 --> 00:24:57,792 Du er ikke en krone til brug gawpin' her. 178 00:25:04,403 --> 00:25:06,963 Har stadig ikke sagt et ord, sir. 179 00:25:12,411 --> 00:25:15,403 Lord Blakeney. Føler du dig bedre? 180 00:25:15,481 --> 00:25:17,574 Meget bedre, tak, sir. 181 00:25:17,650 --> 00:25:19,743 Nå, godt. God. 182 00:25:21,620 --> 00:25:25,750 Lægen fortalte mig du var glad for at læse, så jeg... 183 00:25:31,997 --> 00:25:35,489 Det har alle hans store kampe og nogle fine illustrationer. 184 00:25:35,601 --> 00:25:37,501 Tak, sir. 185 00:25:38,738 --> 00:25:41,298 Har du nogensinde mødt Lord Nelson, sir? 186 00:25:41,407 --> 00:25:45,104 Jeg havde æren af ​​at tjene sammen med ham. Ved Nilen. En stor sejr. 187 00:25:45,177 --> 00:25:51,275 Du kan faktisk finde det her. Side 135, hvis jeg ikke tager fejl. 188 00:25:52,685 --> 00:25:54,585 Ja. 189 00:26:00,493 --> 00:26:04,361 Må jeg bede dig fortælle mig det hvad er det for en mand? 190 00:26:06,599 --> 00:26:08,590 Du burde læse bogen. 191 00:26:08,667 --> 00:26:11,261 Jeg vil, sir. Tak. 192 00:26:31,957 --> 00:26:37,054 Her går vi igen. Skrab-skrab, skrab-skrab. 193 00:26:37,163 --> 00:26:41,065 Aldrig en melodi du kunne danse til, ikke hvis du var fuld som Davys so. 194 00:26:50,976 --> 00:26:52,807 Hvad med det her? 195 00:26:52,878 --> 00:26:57,338 Eller er du i humør for noget mere aggressivt? 196 00:28:10,723 --> 00:28:12,884 Salut. 197 00:28:12,958 --> 00:28:14,892 Hatten af. 198 00:28:17,062 --> 00:28:19,223 Hvad handler alt det her om? 199 00:28:21,967 --> 00:28:25,300 - Hvad er det her? - Det er fantomet, sir. 200 00:28:25,404 --> 00:28:29,170 Undskyld mig. Det kalder mændene det. Det er Acheron, sir. 201 00:28:29,275 --> 00:28:32,176 Ser du, Will her, han så hende blive bygget. 202 00:28:32,278 --> 00:28:37,443 I Boston, sir. Under freden. Men hun er Yankee-bygget, sir. 203 00:28:37,516 --> 00:28:41,452 Han skulle giftes, og hans kones anden fætter arbejder i gårdene, 204 00:28:41,520 --> 00:28:43,784 så Will her så skibet ude af vandet. 205 00:28:43,856 --> 00:28:49,123 Sir, jeg så der var noget mærkeligt om hende, så jeg spurgte Joe... 206 00:28:49,194 --> 00:28:52,493 Så han beskrev det for mig og jeg fik dig en model, sir. 207 00:28:52,598 --> 00:28:57,331 - Og denne indramning er nøjagtig? - Præcis, sir. 208 00:28:57,436 --> 00:28:59,996 - Tak, drenge. - Tak, sir. 209 00:29:00,105 --> 00:29:03,336 Killick, en ekstra ration rom til disse mænd. 210 00:29:03,442 --> 00:29:05,842 Mange tak, sir. 211 00:29:05,945 --> 00:29:08,937 - Som jeg gemte til Salutin' Day. - Vi drikker vin. 212 00:29:09,014 --> 00:29:11,141 Åh, drik vin på Salutin' Day. 213 00:29:11,216 --> 00:29:13,878 Bluff over vandet og skarpt forneden. 214 00:29:13,986 --> 00:29:19,390 Giver skroget en finere indgang og et langt løb da hun går agterud. Det er derfor, hun er så hurtig. 215 00:29:19,491 --> 00:29:22,119 Tyngre, men hurtigt på trods af det. 216 00:29:23,162 --> 00:29:28,498 Det er fremtiden. Hvilken fascinerende moderne tidsalder vi lever i. 217 00:29:28,567 --> 00:29:32,469 Plank og indramning sådan ville gøre hendes skrog 2 fod tykt. Massiv eg. 218 00:29:32,538 --> 00:29:37,498 Derfor kunne vi ikke bule hende. Det er hun sandsynligvis i stand til at lave 12 til 14 knob. 219 00:29:38,177 --> 00:29:41,510 Nu ved vi det. Gudskelov for Warley og hans kones anden fætter. 220 00:29:41,580 --> 00:29:44,549 Hun kunne køre op til 280 miles om dagen. 221 00:29:44,650 --> 00:29:50,680 Selvom vi indhentede hende, Jeg mener, at tage hende... 222 00:29:50,756 --> 00:29:54,886 Hun er ude af vores klasse. Hun er et skib med 44 kanoner. 223 00:29:56,495 --> 00:30:00,932 Hun er stadig sårbar i agterstavnen, ligesom os andre. 224 00:30:14,680 --> 00:30:17,706 Hej, skat. Hvor meget for et kys? 225 00:30:18,450 --> 00:30:20,509 Hvor meget koster-o kiss-o? 226 00:30:20,586 --> 00:30:23,783 - Navn? - Jeg hedder Maria. 227 00:30:23,889 --> 00:30:27,188 Giv os pile. Jeg giver økse. Hurtigt, makker. 228 00:30:27,259 --> 00:30:29,523 Tak, makker. 229 00:30:38,137 --> 00:30:41,072 Landgang til posten, tak. 230 00:30:42,207 --> 00:30:45,608 Her er vi. Meget vigtig mail. Breve. 231 00:30:45,711 --> 00:30:48,976 Hvad siger han? 232 00:30:52,584 --> 00:30:56,418 En stor krigsmand, franskmand, stoppede her den 10., gik derefter sydpå. 233 00:31:02,161 --> 00:31:03,992 Et eller andet sted her. 234 00:31:04,096 --> 00:31:06,656 Hele tre uger frem. 235 00:31:06,765 --> 00:31:08,630 For fanden. 236 00:31:09,568 --> 00:31:12,332 Okay, Tom, lad os få alt dette ordnet væk. 237 00:31:12,438 --> 00:31:16,340 Ja, sir. Hr. Hollar. Lad os færdiggøre vores forretning her. 238 00:31:16,442 --> 00:31:19,172 Hænder, forbered dig på at veje anker. 239 00:31:21,146 --> 00:31:28,348 Læg den kvinde ned, Slade. Dette er et skib af Hans Majestæts flåde, ikke en flydende bordello. 240 00:31:31,156 --> 00:31:35,286 Alle hænder, få disse proviant stuvet. 241 00:31:47,773 --> 00:31:49,365 Godt gået. 242 00:31:49,475 --> 00:31:51,534 Herrer. 243 00:31:52,544 --> 00:31:57,538 Til koner og til kærester. 244 00:31:57,649 --> 00:32:01,016 Må de aldrig mødes. 245 00:32:01,120 --> 00:32:05,022 Mr Howard, flasken. Flasken står ved dig, sir. 246 00:32:05,624 --> 00:32:07,956 Hr? 247 00:32:08,794 --> 00:32:13,356 Undskyld mig, men hr. Blakeney sagde det du tjente under Lord Nelson ved Nilen. 248 00:32:13,465 --> 00:32:18,368 Virkelig. Jeg var en ung løjtnant, ikke meget ældre end du er nu. 249 00:32:18,470 --> 00:32:22,031 Og det var hr. Pullings en snigende midtskibsmand, 250 00:32:22,141 --> 00:32:24,507 længes stadig efter ildsted og hjem. 251 00:32:24,576 --> 00:32:27,739 Mødte du ham, sir? Kan du fortælle mig, hvordan han er? 252 00:32:27,846 --> 00:32:30,974 Jeg har haft æren at spise med ham to gange. 253 00:32:31,049 --> 00:32:33,916 Han talte til mig ved begge lejligheder. 254 00:32:34,019 --> 00:32:37,182 En mestertaktiker og en mand med enestående syn. 255 00:32:37,256 --> 00:32:42,523 Han sagde altid i kamp "Ligegyldigt manøvrerne, bare gå direkte mod dem." 256 00:32:42,594 --> 00:32:46,758 Nogle vil sige ikke en stor sømand, men en stor leder. 257 00:32:46,865 --> 00:32:49,891 Han er Englands eneste håb hvis gamle Boney har tænkt sig at invadere. 258 00:32:50,002 --> 00:32:53,369 Sir, kan vi presse dig til en anekdote? 259 00:32:56,341 --> 00:32:59,401 Første gang han talte til mig, 260 00:32:59,511 --> 00:33:04,710 Jeg vil aldrig glemme hans ord. Jeg husker det, som om det var i går. 261 00:33:04,783 --> 00:33:08,549 Han lænede sig hen over bordet, han kiggede mig lige i øjnene, 262 00:33:08,620 --> 00:33:13,284 og han sagde "Aubrey, må jeg plage dig for saltet?" 263 00:33:15,360 --> 00:33:20,525 Jeg har altid prøvet at sige det præcis som han har gjort lige siden. 264 00:33:26,305 --> 00:33:31,709 Anden gang, anden gang fortalte han mig en historie 265 00:33:31,777 --> 00:33:35,304 om, hvordan nogen tilbød ham en bådkappe på en kold nat. 266 00:33:35,414 --> 00:33:40,283 Og han sagde nej, det havde han ikke brug for. At han var ret varm. 267 00:33:40,385 --> 00:33:45,049 Hans iver for konge og land holdt ham varm. 268 00:33:45,123 --> 00:33:49,150 Jeg ved godt det lyder absurd og var det fra en anden mand, 269 00:33:49,261 --> 00:33:54,563 du ville råbe "Hvilke ynkelige ting" og afviser det som blot entusiasme. 270 00:33:54,633 --> 00:33:56,726 Men med Nelson, 271 00:33:58,604 --> 00:34:01,437 du mærkede dit hjerte gløde. 272 00:34:07,779 --> 00:34:12,739 - Ville du ikke sige, hr. Pullings? - Det gjorde du virkelig, sir. 273 00:34:13,318 --> 00:34:19,780 Jamen så ser han ud til at være undtagelsen til reglen om, at myndighed korrumperer. 274 00:34:19,858 --> 00:34:23,191 Til Lord Nelson. 275 00:34:26,965 --> 00:34:30,332 Ser du de to snudebiller, doktor? 276 00:34:30,435 --> 00:34:31,959 det gør jeg. 277 00:34:32,037 --> 00:34:34,369 Hvilken ville du vælge? 278 00:34:35,440 --> 00:34:41,310 Ingen. Der er ingen forskel på dem. De er den samme art af curculio. 279 00:34:41,380 --> 00:34:43,814 Hvis du skulle vælge. 280 00:34:43,882 --> 00:34:47,340 Hvis du blev tvunget til at træffe et valg. Hvis der ikke var andet... 281 00:34:47,452 --> 00:34:51,047 Så hvis du vil presse mig, 282 00:34:53,358 --> 00:34:56,350 Jeg ville vælge den højre snudebille. 283 00:34:56,461 --> 00:35:00,192 Det har en betydelig fordel i både længde og bredde. 284 00:35:00,299 --> 00:35:03,632 Der har jeg dig. Du er fuldstændig opslugt. 285 00:35:03,702 --> 00:35:09,641 Ved du ikke, at i tjenesten skal man altid vælge den mindste af to snudebiller? 286 00:35:16,315 --> 00:35:19,716 Den, der ville ordspille, ville vælge en lomme. 287 00:35:21,219 --> 00:35:23,483 Virkelig. Snudebiller. 288 00:35:23,555 --> 00:35:28,891 Til den mindste af to snudebiller. 289 00:35:39,538 --> 00:35:42,507 Ja, Joe. 290 00:35:45,043 --> 00:35:47,102 Fortsæt, Joe. 291 00:36:05,764 --> 00:36:08,062 Herren tager, 292 00:36:09,267 --> 00:36:12,202 og Herren giver bort. 293 00:36:12,270 --> 00:36:15,137 Hører du det? Han sagde noget. 294 00:36:15,240 --> 00:36:18,107 Læge. Han talte, doktor. 295 00:36:18,210 --> 00:36:20,110 Godt gået, Stephen. 296 00:36:20,212 --> 00:36:23,204 Adieu til jer spanske damer 297 00:36:23,281 --> 00:36:27,411 Farvel og adieu til jer damer i Spanien 298 00:36:27,486 --> 00:36:32,423 For vi har modtaget ordrer at sejle til det gamle England 299 00:36:32,491 --> 00:36:38,657 Vi håber i løbet af kort tid at se dig igen 300 00:36:39,564 --> 00:36:43,728 Hvilken vidunderlig sand stemme Hr. Hollom besidder. 301 00:36:43,802 --> 00:36:46,327 Virkelig. 302 00:36:47,472 --> 00:36:50,168 Kom, alle I dristige unge tankeløse mænd 303 00:36:50,275 --> 00:36:52,766 En advarsel taget af mig 304 00:36:52,844 --> 00:36:57,440 Og forlad aldrig dine lykkelige hjem at sejle på det rasende hav 305 00:37:09,194 --> 00:37:12,322 På dækket der. Sejl ho. 306 00:37:13,298 --> 00:37:15,493 Ligner en fregat. 307 00:37:20,105 --> 00:37:22,198 Hvordan kom den dertil? 308 00:37:22,307 --> 00:37:25,970 - Vi skal vende om og kæmpe. - Men han har vejrmåleren igen. 309 00:37:26,044 --> 00:37:29,343 Han må have holdt øje med os fra et eller andet indløb. 310 00:37:33,318 --> 00:37:36,845 Min Gud. Hvad kan vi gøre? Han har os ved hoften. 311 00:37:36,955 --> 00:37:38,946 Løb som røg og eg. 312 00:37:39,024 --> 00:37:42,960 - Vi bliver nødt til at bøje hvert sejl. - Vi sætter vores lommetørklæder op, hvis det bliver nødvendigt. 313 00:37:43,028 --> 00:37:46,987 Vi skal overleve denne dag. Lad os komme om det. Hr. Allen, mine herrer. 314 00:37:47,065 --> 00:37:49,124 Alle hænder, sejl. 315 00:37:49,201 --> 00:37:54,138 Det er anden gang, han gør det her mod mig. Der kommer ikke en tredje. 316 00:38:10,021 --> 00:38:15,755 Jeg siger dig, djævelen sidder ved rattet af det der fantomskib. 317 00:38:15,861 --> 00:38:18,261 Du må hellere holde fast. 318 00:38:24,536 --> 00:38:26,697 Hvad er der med denne mand? 319 00:38:26,771 --> 00:38:32,573 Dræbte jeg måske en slægtning af ham i kamp? Hans dreng, Gud forbyde det? 320 00:38:32,677 --> 00:38:34,702 Han kæmper ligesom dig, Jack. 321 00:38:53,298 --> 00:38:56,233 Bring solen ned til horisonten. 322 00:38:56,301 --> 00:39:00,533 Når dens underekstremitet rører horisonten... Williamson, se til din sekstant. 323 00:39:00,605 --> 00:39:04,473 Når kuglen ikke længere stiger, 324 00:39:04,576 --> 00:39:08,137 så har den nået sit zenit og det ville være middag. 325 00:39:08,246 --> 00:39:10,612 - Sir? - Mr. Pullings. 326 00:39:10,715 --> 00:39:12,910 - Gør du middag, hr. Hollom? - Ja, sir. 327 00:39:12,984 --> 00:39:15,475 Ring middag. Det er din klasse. 328 00:39:17,789 --> 00:39:21,156 - Sir, det er middag. - Hr. Nichols, gør det til tolv. 329 00:39:21,259 --> 00:39:23,591 Seks timer? 330 00:39:23,662 --> 00:39:25,926 Højst fem. 331 00:39:25,997 --> 00:39:29,956 Bare hold os uden for hendes rækkevidde indtil natten falder på. 332 00:39:38,109 --> 00:39:43,012 Hun skal ligne os, drenge, glem det ikke. Jibbo, lav de piske hurtigt. 333 00:39:43,114 --> 00:39:46,572 Vi ville ikke gøre det højere, på grund af denne vind. 334 00:39:46,651 --> 00:39:52,783 - Undskyld mig, sir, men hvad bygger de? - Din første kommando. 335 00:39:58,663 --> 00:40:01,029 Hurtigt. Hun vil være oven på os. 336 00:40:01,132 --> 00:40:04,033 Tag vægten på værftet tackler. 337 00:40:04,135 --> 00:40:06,433 Afværge hende. 338 00:40:06,504 --> 00:40:08,995 Sænk væk på hovedet. 339 00:40:15,981 --> 00:40:19,144 - Ville ikke miste dig. - Ja, sir. 340 00:40:30,228 --> 00:40:35,791 Der er en maler. Pass hende agterud. Uden for alt, sind. 341 00:40:35,867 --> 00:40:40,167 Livlig nu. Vi har ikke ti minutter, før han er oppe hos os. 342 00:40:46,344 --> 00:40:50,178 - Pas på, hvad kaptajnen fortalte dig. - Træk, drenge. Det er det. 343 00:41:13,738 --> 00:41:14,762 Nu. 344 00:41:20,445 --> 00:41:23,380 Killick der. Sluk dit lys. 345 00:41:29,788 --> 00:41:31,415 Mr Allen, gør dig klar. 346 00:42:12,564 --> 00:42:15,055 Hej. Vi fangede en fisk. 347 00:42:16,601 --> 00:42:18,501 Tag roret, Bonden. 348 00:42:18,603 --> 00:42:22,300 - Fortæl mig, at det ikke var sjovt. - Ja, sir. 349 00:42:24,075 --> 00:42:26,771 Hårdt bord. 350 00:42:55,673 --> 00:43:00,167 Stil mændene ned, hr. Pullings. Jeg tager dette ur. 351 00:43:00,278 --> 00:43:01,870 Ja, sir. 352 00:43:01,980 --> 00:43:06,542 Hr. Mowett, Hr. Allen, roligt nu. Du kender hans ordrer. 353 00:43:06,651 --> 00:43:08,710 Godt gået, sir. 354 00:43:10,522 --> 00:43:15,118 Hun er et rigtigt fantom, hun er. Vejen hun kommer op igen, sådan lige bag os. 355 00:43:15,193 --> 00:43:20,529 Ud af ingenting. Og lige bag os. Som den første gang, ud af tågen. 356 00:43:20,632 --> 00:43:23,123 Med vores skud pralende af hende. 357 00:43:23,201 --> 00:43:26,170 Kaptajnen hedder ikke Lucky Jack uden grund. 358 00:43:26,237 --> 00:43:30,333 Fantom eller ej, hun er privatist, og Lucky Jack får hende. 359 00:43:30,408 --> 00:43:33,343 Du har brug for mere end held for at få et fantom. 360 00:43:35,146 --> 00:43:38,377 - Er hun som en pirat? - Nej, de er ikke pirater, Lofty. 361 00:43:38,483 --> 00:43:43,011 Åh nej. Hvis de var, vi kunne hænge dem, når vi fanger dem. 362 00:43:43,087 --> 00:43:45,885 Privateer får et stykke papir fra franskmændene 363 00:43:45,990 --> 00:43:48,652 siger, at de kan jage noget med vores flag. 364 00:43:48,726 --> 00:43:52,389 De går efter rige købmænd og lignende. 365 00:43:52,497 --> 00:43:56,228 Men tænk på vores andel af præmiepengene. 366 00:43:56,334 --> 00:44:01,328 Hun vil være fyldt med guld og ambra og alle Arabys ædelstene. 367 00:44:01,406 --> 00:44:04,898 Det er alt sammen meget godt, Nagle. Skal hjem for at bruge det, men. 368 00:44:05,009 --> 00:44:07,341 Har aldrig mødt en død mand der købte mig en drink. 369 00:44:07,412 --> 00:44:11,371 Og jeg har aldrig mødt en levende som du har købt en for, heller ikke. 370 00:44:12,750 --> 00:44:18,882 Sidder oppe hele natten og fanger din død af kulde. Det er også den sidste kaffe. 371 00:44:18,957 --> 00:44:21,050 Tak, Killick. 372 00:44:25,396 --> 00:44:27,421 Bonden. 373 00:44:27,532 --> 00:44:30,695 Det er øst nok. Sæt kurs mod syd. 374 00:44:30,768 --> 00:44:34,761 Ja, sir. Sou'-sou'west. 375 00:44:38,810 --> 00:44:41,278 Sejle. 376 00:44:41,379 --> 00:44:44,576 To point fra styrbords stævn. 377 00:44:45,116 --> 00:44:47,584 Tre hurra for Lucky Jack. 378 00:44:53,725 --> 00:44:56,091 Hun er vores, drenge. 379 00:45:05,837 --> 00:45:10,001 Fejl. Du slap før mig. 380 00:45:14,178 --> 00:45:17,147 - Sæt kongelige og kurser. - Sir. 381 00:45:17,248 --> 00:45:19,739 Lad styrehjulene placeres langs skinnerne. 382 00:45:19,817 --> 00:45:21,785 Jeg har aldrig set lignende. 383 00:45:21,853 --> 00:45:25,812 Det skal være mere end 100 sømil og han bringer os op på halen. 384 00:45:25,924 --> 00:45:30,088 Det er sømandskab, hr. Pullings. Herregud, det er sømandskab. 385 00:45:30,161 --> 00:45:33,494 Jeg fortalte dig, at det ville virke, Will. Vi får dem til aften. 386 00:45:33,598 --> 00:45:37,090 - Jeg tror, ​​vi har ham, sir. - Og vinden favoriserer os denne gang. 387 00:45:37,168 --> 00:45:40,467 Tæl ikke dine æg før de er i buddingen. 388 00:45:40,538 --> 00:45:45,475 Alligevel, hvis vi kan lukke dette hul og kom op bag hende, hun kan godt være vores. 389 00:45:45,543 --> 00:45:47,943 Rør ved træ. Rids et ophold. 390 00:45:48,546 --> 00:45:52,141 Vend tre gange. Må Herren og de hellige bevare os. 391 00:46:07,632 --> 00:46:09,327 Tur. 392 00:46:09,400 --> 00:46:13,234 Kom med, mand. Vi har mistet ham, før du rigger det til. 393 00:46:13,338 --> 00:46:15,465 Holde. 394 00:46:16,240 --> 00:46:19,835 - 12 knob, sir. - Det er 12 knob. Det er godt. 395 00:46:19,911 --> 00:46:24,575 Jeg vil have mere. Har alle de ledige hænder placeret på vindskinnen. 396 00:46:24,682 --> 00:46:27,981 Hr. Hollar. Skru op for off-watch. 397 00:46:28,920 --> 00:46:32,253 Alle hænder på styrbords skinne. 398 00:46:32,924 --> 00:46:36,325 Kom op ad de larboard topsejlslagner. 399 00:46:53,945 --> 00:46:58,405 - Vi er i gang. - Vi knækker, hvis han ikke ser det. 400 00:46:58,516 --> 00:47:03,112 Kaptajnen kender dette skib. Han ved, hvad hun kan tage. 401 00:47:07,291 --> 00:47:11,728 Hr. Hollar, jeg vil have livliner for og bag. 402 00:47:11,796 --> 00:47:13,525 Ikke at slappe af, dreng. 403 00:47:13,598 --> 00:47:19,298 Livliner, for og agter. Dobbelt-drue den lancering. 404 00:47:21,539 --> 00:47:23,939 Kap Horn, læge. 405 00:47:39,757 --> 00:47:42,749 Luk låget. Der er vand nok i groggen. 406 00:47:42,827 --> 00:47:44,727 Tak for det, Davies. 407 00:47:44,796 --> 00:47:49,665 Regner med, at kaptajnen vil følge ham rundt om Hornet, flyver hver sting af lærred? 408 00:47:49,767 --> 00:47:52,235 Jeg regner med, at han ville følge ham til helvedes porte. 409 00:47:52,303 --> 00:47:56,831 Det er et djævleskib, siger jeg jer. Og det fører os lige ind i en fælde. 410 00:48:00,244 --> 00:48:03,111 Hun løber efter Hornet, sir. 411 00:48:03,181 --> 00:48:06,150 Jeg vil ikke stå inde for denne mast. Ikke omkring Hornet. 412 00:48:06,250 --> 00:48:09,276 Tak. Dine kommentarer vil blive noteret i loggen. 413 00:48:09,353 --> 00:48:15,622 Sejltrimmere til deres stationer. Få sejlene af hende, drenge. Hun er overpresset. 414 00:48:15,693 --> 00:48:17,854 Giv dem et træk og belay. 415 00:48:33,344 --> 00:48:36,836 Vi lukker for hende, Tom. Jeg giver ikke op nu. 416 00:48:36,948 --> 00:48:40,179 Kom op på vinden, Barret. Sæt kurs mod vest mod vest. 417 00:48:40,284 --> 00:48:42,878 Sydvest mod vest, sir. 418 00:48:44,055 --> 00:48:45,784 Hr. Calamy. 419 00:48:45,857 --> 00:48:48,553 Løggange og taljer forneden. 420 00:48:52,363 --> 00:48:55,161 Vi er for Hornet, drenge. 421 00:48:59,137 --> 00:49:01,071 Luk revet topsejl. 422 00:49:14,585 --> 00:49:16,348 Livlig, drenge. 423 00:49:20,658 --> 00:49:25,425 Slå de luger ned før vi er på bunden. 424 00:49:35,006 --> 00:49:37,839 Johansson, Truelove. Til mizzen. 425 00:49:39,243 --> 00:49:41,177 Alt sammen sikkert. 426 00:49:41,245 --> 00:49:43,213 Gå ned, drenge. 427 00:49:49,687 --> 00:49:54,386 Mr Hollom, hjælp unge Warley på mizzen topgallant. 428 00:49:57,862 --> 00:50:01,229 - Jeg skal bruge flere mænd, sir. - Ja. Gå. 429 00:50:09,574 --> 00:50:13,271 Hr. Hollom, sir. Hjælp mig. 430 00:50:20,084 --> 00:50:23,747 Tudor, Ellers. Til hr. Allen. 431 00:50:23,821 --> 00:50:28,815 I mænd, læg jer højt. Mizzen topgallant. Lys med. 432 00:50:36,767 --> 00:50:38,826 Hjælp. 433 00:50:41,906 --> 00:50:43,931 Hjælp mig. 434 00:50:49,814 --> 00:50:52,578 Mand over bord. 435 00:50:53,751 --> 00:50:58,245 Mizzen er væk. Hænder til taffrailen. 436 00:51:09,333 --> 00:51:12,200 Han er derovre, sir. 437 00:51:12,303 --> 00:51:15,966 Svøm efter vraget, mand. Svømme. 438 00:51:16,774 --> 00:51:18,469 Herovre. 439 00:51:18,542 --> 00:51:23,844 Mr Allen, riste og tønder, alt, der flyder, overbord. 440 00:51:23,948 --> 00:51:28,044 Hun taler om. Vi mister hende. 441 00:51:28,152 --> 00:51:31,485 Sir, vraget fungerer som et søanker. 442 00:51:31,555 --> 00:51:35,116 Vi må skære den løs. Det kommer til at synke os. 443 00:51:35,192 --> 00:51:39,026 Sir, han vil klare det. Han kan gøre det. 444 00:51:39,130 --> 00:51:43,157 - Kom nu, Will. - Kom nu. Hånd over hånd. 445 00:51:43,234 --> 00:51:48,399 For guds skyld, Will, svøm. Svøm efter vraget, Will. 446 00:51:57,048 --> 00:51:58,982 Du kan gøre det, Will. 447 00:51:59,050 --> 00:52:03,214 - Svøm. Kom nu. - Kom nu, Will. Svømme. 448 00:54:32,870 --> 00:54:36,306 - Han har været i gang igen. - Hvem er det så? 449 00:54:36,373 --> 00:54:39,206 - Jonas. - Hvad er det? 450 00:54:49,587 --> 00:54:54,047 Dødsfaldene i egentlig kamp er de nemmeste at bære. 451 00:54:54,758 --> 00:55:01,823 For mit eget vedkommende dem, der dør under min kniv, eller fra en efterfølgende infektion, 452 00:55:01,899 --> 00:55:07,838 Jeg må minde mig selv om, at det var det fjenden der dræbte dem, ikke mig. 453 00:55:10,007 --> 00:55:12,601 Den unge mand var et krigsofre. 454 00:55:15,346 --> 00:55:19,578 Som du selv sagde, du skal vælge det mindste af to onder. 455 00:55:19,683 --> 00:55:21,742 Snudebiller. 456 00:55:25,189 --> 00:55:29,592 Besætningen vil tage det ilde op. Warley var populær. 457 00:55:29,693 --> 00:55:33,754 Har de givet udtryk for nogen følelser om sagen til dig? 458 00:55:41,038 --> 00:55:44,064 Jack, før han svarer, Jeg er tvunget til at spørge, 459 00:55:44,141 --> 00:55:48,271 taler jeg med min gamle ven eller til skibets kaptajn? 460 00:55:49,380 --> 00:55:52,975 Til kaptajnen vil jeg sige der er lidt jeg afskyr mere end en meddeler. 461 00:55:53,083 --> 00:55:56,314 - Nu taler du som en irer. - Jeg er irer. 462 00:55:56,420 --> 00:55:58,445 Som en ven altså. 463 00:55:58,556 --> 00:56:04,392 Som en ven vil jeg sige, at jeg aldrig har gjort det én gang tvivlede på dine evner som kaptajn. 464 00:56:04,461 --> 00:56:06,395 Tal lige ud, Stephen. 465 00:56:08,165 --> 00:56:12,898 Måske skulle vi have vendte tilbage for uger siden. 466 00:56:12,970 --> 00:56:16,838 Mændene, selvfølgelig de ville følge Lucky Jack hvor som helst, 467 00:56:16,941 --> 00:56:19,171 med rette sikker på sejren. 468 00:56:19,276 --> 00:56:24,908 Men deri ligger problemet. Du er ikke vant til at besejre. 469 00:56:26,450 --> 00:56:32,650 Og jagter dette større, hurtigere skib med dens lange kanoner begynder at lugte af stolthed. 470 00:56:32,756 --> 00:56:36,157 Det er ikke et spørgsmål om stolthed. Det er et spørgsmål om pligt. 471 00:56:36,260 --> 00:56:38,694 Pligt. Ja, jeg har hørt det godt talt om. 472 00:56:38,796 --> 00:56:43,426 Vær så satirisk, som du vil. At se verden gennem et mikroskop er dit prærogativ. 473 00:56:43,500 --> 00:56:48,028 Dette er et krigsskib. Jeg vil male hvad som helst gryn møllen kræver for at opfylde min pligt. 474 00:56:48,138 --> 00:56:50,504 Uanset omkostningerne? 475 00:56:50,608 --> 00:56:52,838 Uanset omkostningerne. 476 00:56:52,943 --> 00:56:55,707 At følge ordrer uden hensyn til omkostninger. 477 00:56:55,813 --> 00:57:00,113 Kan du virkelig påstå, at der er intet personligt i denne opfordring til pligt? 478 00:57:00,184 --> 00:57:02,675 Bestillinger er underlagt til tjenestens krav. 479 00:57:02,786 --> 00:57:09,055 Mine ordrer var at følge ham så langt som til Brasilien. Jeg overskred mine ordrer for længe siden. 480 00:57:11,295 --> 00:57:13,354 Forstår det. 481 00:57:16,900 --> 00:57:19,892 Vinden bakker, sir. 482 00:57:20,004 --> 00:57:24,031 Sir, vi kan bare ikke holde denne vestlige kurs længere. 483 00:57:24,642 --> 00:57:30,672 Hvis vi ikke kan sejle gennem den forbandede vind, Tom, vi sejler godt udenom det. Stik syd. 484 00:57:30,748 --> 00:57:33,740 Hvor langt sydpå, sir? 485 00:57:33,851 --> 00:57:37,378 Så vidt det er nødvendigt, hr. Pullings. 486 00:57:37,488 --> 00:57:39,922 - Ja, sir. - Livlig. 487 00:57:41,025 --> 00:57:45,189 - Stik syd, tak, hr. Bonden. - Stik sydpå, sir. 488 00:57:47,731 --> 00:57:50,894 Hiv. Stabil. 489 00:58:26,203 --> 00:58:30,537 Klart noget nautisk og fascinerende lige sket. Jeg er rådvild. 490 00:58:30,607 --> 00:58:35,101 Vi har taget turen nordpå. Vi er på vej tilbage mod solen. 491 00:58:35,212 --> 00:58:37,271 Til solen. 492 00:58:39,917 --> 00:58:43,546 Og som foregribelse af denne begivenhed, 493 00:58:43,620 --> 00:58:49,252 Jeg har spurgt Killick at forberede noget særligt. 494 00:58:49,326 --> 00:58:53,626 - Killick. Killick der. - Jeg er her allerede, ikke? 495 00:58:56,133 --> 00:59:00,331 Mine herrer, jeg giver jer, 496 00:59:01,138 --> 00:59:03,436 vores destination. 497 00:59:09,747 --> 00:59:13,478 - Det er Galapagos-øerne. - Galapagos-øerne. 498 00:59:16,086 --> 00:59:18,350 Vores hvalfangstflåde er der. 499 00:59:18,455 --> 00:59:23,916 Og deres last ville koste en pæn skilling ind i gamle Bones-apartes invasionspung. 500 00:59:23,994 --> 00:59:29,694 Det er der, Acheron vil være. Sikkert, da der er vogne til heste. 501 00:59:29,800 --> 00:59:32,462 Så, hr. Pullings, hvis du tillader mig, 502 00:59:32,536 --> 00:59:35,528 en skive Albemarle. 503 00:59:36,507 --> 00:59:40,136 Og til dig, doktor, Redondo Rock. 504 00:59:40,210 --> 00:59:41,541 Perfektionere. 505 00:59:41,645 --> 00:59:44,375 Og Acheron til mig. 506 00:59:50,554 --> 00:59:55,821 I god behold hjemme igen Lad vandet bruse, Jack 507 00:59:55,893 --> 01:00:00,853 I god behold hjemme igen Lad vandet bruse, Jack 508 01:00:00,964 --> 01:00:07,199 Længe smed vi på den rullende hovedledning Nu er vi sikre i land, Jack 509 01:00:07,304 --> 01:00:12,640 Glem ikke dine gamle skibskammerater 510 01:00:12,709 --> 01:00:18,147 Vi har arbejdet på den samme pistol Quarterdeck division 511 01:00:18,215 --> 01:00:23,881 Sponger I, og loader dig Gennem hele kommissionen 512 01:00:23,987 --> 01:00:30,358 Længe smed vi på den rullende hovedledning Nu er vi sikre i land, Jack 513 01:00:30,427 --> 01:00:37,697 Glem ikke dine gamle skibskammerater 514 01:01:21,979 --> 01:01:28,817 De fortryllede øer. De siges at være fuld af mærkelige og vidunderlige udyr. 515 01:01:29,653 --> 01:01:32,747 Når vi kommer dertil, vi bliver nødt til at stoppe for mad og vand. 516 01:01:32,823 --> 01:01:36,782 Jeg lover dig, i den tid - mindst flere dage - 517 01:01:36,894 --> 01:01:41,297 du kan vandre efter behag og samle insekter og biller af hjertens lyst. 518 01:01:41,398 --> 01:01:45,892 Du bliver den første naturforsker at sætte fod på øerne, vil jeg vædde. 519 01:01:45,969 --> 01:01:49,336 Det vil jeg gerne af alle ting. 520 01:01:52,976 --> 01:01:56,241 - Er det et insekt? - Ja. 521 01:01:58,081 --> 01:02:02,916 Det ligner ikke en. Jeg mener, det ligner en pind. 522 01:02:03,687 --> 01:02:06,087 Ja, det er hele pointen. 523 01:02:06,156 --> 01:02:10,115 Den er forklædt for at overleve. 524 01:02:14,131 --> 01:02:18,795 Der er en edderkop der er forklædt som en myre. 525 01:02:18,869 --> 01:02:26,173 Og her er et insekt, der har fået form af en torn for at redde sig selv fra fuglene. 526 01:02:27,678 --> 01:02:29,873 Fik Gud dem til at ændre sig? 527 01:02:29,980 --> 01:02:33,347 Får Gud dem til at ændre sig? Ja, bestemt. 528 01:02:33,450 --> 01:02:36,886 Men ændrer de også sig selv? 529 01:02:36,987 --> 01:02:39,820 Nu er det et spørgsmål, er det ikke? 530 01:02:41,858 --> 01:02:44,520 Sir, vi har rejst Galapagos. 531 01:02:44,628 --> 01:02:46,687 Jeg kommer. 532 01:03:21,565 --> 01:03:25,365 - Se. Ud over klippen. - Ja, jeg kan se. 533 01:03:25,435 --> 01:03:29,098 Hvad er det? Nysgerrig, ikke? En slags måge? 534 01:03:29,206 --> 01:03:34,667 - Der er en grim djævel. - Ulækkert. Den har vorter over det hele. 535 01:03:34,745 --> 01:03:37,714 Grimme djævle, ikke? 536 01:03:38,682 --> 01:03:41,344 Jeg kan ikke se nogen kvinder. Bare ænder og firben. 537 01:03:41,418 --> 01:03:44,353 Hvad, ingen kvinder? Det er ikke naturligt. 538 01:03:45,689 --> 01:03:47,554 Hvor ekstraordinært. 539 01:03:47,624 --> 01:03:49,455 Hvad er det, sir? 540 01:03:49,559 --> 01:03:53,586 De fugle. De er en art af skarv, men de er flyveløse. 541 01:03:53,697 --> 01:03:56,359 Kan du se deres underudviklede vinger? 542 01:03:56,433 --> 01:04:00,028 Med alt det hellige, Jeg tror, ​​det er ukendt for videnskaben. 543 01:04:00,103 --> 01:04:03,903 Dragerne ser ikke ud til at genere dem. 544 01:04:04,541 --> 01:04:08,978 De er en slags leguaner, skulle jeg tro. Derfor er de vegetarer. 545 01:04:09,079 --> 01:04:12,139 - Vil du fange en? - Et par af dem, skulle jeg tro. 546 01:04:12,249 --> 01:04:15,446 Så kan du præsentere et af deres afkom til kongen. 547 01:04:15,552 --> 01:04:19,249 - Se. Der er en, der skal svømme. - Leguaner svømmer ikke. 548 01:04:19,322 --> 01:04:21,586 Det gør disse. 549 01:04:30,634 --> 01:04:32,761 Jeg bliver forbandet. 550 01:04:32,836 --> 01:04:39,139 To nye arter på lige så mange minutter. Det er bemærkelsesværdigt. 551 01:05:02,499 --> 01:05:07,459 Alle hænder om skibet. Af stifter og lagner. Klargør storsejlet til at trække. 552 01:05:16,713 --> 01:05:20,308 - Aubrey. - Hogg. Albatrossens mester. 553 01:05:20,383 --> 01:05:23,841 Gud velsigne dig, kaptajn. Gud velsigne jer alle. 554 01:05:24,855 --> 01:05:27,824 - Mr. Calamy, mad og vand til disse mænd. - Ja, sir. 555 01:05:27,891 --> 01:05:31,349 - Mr Howard, stil dine mænd ned. - Royal Marines, sporarme. 556 01:05:32,229 --> 01:05:35,289 Vi kom tilbage for friske linjer ikke mere end en uge siden. 557 01:05:35,365 --> 01:05:40,826 Gemte sig i det indløb derovre. Brændte vores blodige skib til vandlinjen. Forbandede pirater. 558 01:05:40,904 --> 01:05:43,202 Besætningsfange, kaptajn død. 559 01:05:43,306 --> 01:05:47,402 Hun var en stor sort tremester. Knuse dit hjerte, det ville det. 560 01:05:47,511 --> 01:05:52,710 12.000 dollar af den fineste olie, de tog. Vi har været ude i mere end to år. 561 01:05:52,816 --> 01:05:54,716 Og hendes kursus? 562 01:05:54,818 --> 01:05:57,981 Måske et punkt syd for vest, følger resten af flåden. 563 01:05:58,054 --> 01:06:01,251 Mr Pullings, indtast disse mænds navne ind i skibets bøger. 564 01:06:01,358 --> 01:06:04,555 Mr Allen, sæt en kurs. Vest mod syd. 565 01:06:04,661 --> 01:06:06,891 Alle hænder, sejl. 566 01:06:06,997 --> 01:06:10,023 Sir, skulle vi ikke tage nye proviant? 567 01:06:10,100 --> 01:06:13,228 Mr Mowett, der er ikke et øjeblik at miste. 568 01:06:28,385 --> 01:06:33,413 - Har du glemt dit løfte? - Underlagt tjenestens krav. 569 01:06:33,523 --> 01:06:36,720 Jeg kan ikke udsætte for den skyld af en leguan eller en kæmpe peccary. 570 01:06:36,793 --> 01:06:40,251 Fascinerende, uden tvivl, men uden umiddelbar anvendelse. 571 01:06:40,363 --> 01:06:44,390 Der er, tror jeg, en mulighed her at tjene begge vores formål. 572 01:06:44,467 --> 01:06:47,595 Som jeg forstår det, er dette en lang, tynd ø. 573 01:06:47,704 --> 01:06:51,231 Du skal sejle rundt om den. Jeg kunne gå hen over den. 574 01:06:51,308 --> 01:06:55,244 Jeg har kendt dig til at bruge timer stirrer ind i en øde fuglerede. 575 01:06:55,312 --> 01:06:59,271 Jeg kunne gå hurtigt og kun holde pause til vigtige målinger. 576 01:06:59,382 --> 01:07:03,546 Gøre opdagelser, der kunne fremme vores viden om naturhistorie. 577 01:07:03,620 --> 01:07:07,716 Hvis vind og tidevand havde været imod os, Jeg skulle have sagt ja. 578 01:07:07,791 --> 01:07:10,988 Det er de ikke. Jeg er forpligtet til at sige nej. 579 01:07:12,662 --> 01:07:16,393 Jeg kan se. Så efter al denne tid i din tjeneste, 580 01:07:16,466 --> 01:07:21,335 Jeg må simpelthen nøjes at indgå i denne krigsførende ekspedition, 581 01:07:21,438 --> 01:07:26,432 skynd dig forbi vidundere, opsat på ødelæggelse. Jeg siger intet om magtkorruption... 582 01:07:26,509 --> 01:07:30,104 - Du glemmer dig selv, doktor. - Nej, Jack. 583 01:07:30,180 --> 01:07:34,480 Du har glemt dig selv. For mit vedkommende, Jeg ser på et løfte som bindende. 584 01:07:34,584 --> 01:07:38,918 Løftet var betinget. Jeg kommanderer et kongeskib, ikke en privat yacht. 585 01:07:38,989 --> 01:07:43,119 Det har vi ikke tid til dine forbandede hobbyer, sir. 586 01:08:11,054 --> 01:08:13,522 Okay. 587 01:08:15,492 --> 01:08:21,055 Få de fisk nedenfor. Skyl dette dæk ned. 588 01:08:21,164 --> 01:08:24,395 Davies, efterlad dem ikke der. Få dem nedenfor. 589 01:08:24,501 --> 01:08:26,162 Mr Blakeney. 590 01:08:26,236 --> 01:08:30,468 Sir, jeg fandt en nysgerrig bille gå langs dækket. 591 01:08:33,677 --> 01:08:36,510 Jeg tror det er en Galapagos bille. 592 01:08:37,547 --> 01:08:39,310 Jeg er sikker på det. 593 01:08:40,483 --> 01:08:45,682 Skulle du gå hele dagen på øen, du støder måske aldrig på det. 594 01:08:47,857 --> 01:08:51,190 Ja, det er mere end sandsynligt sikkert. 595 01:08:51,928 --> 01:08:54,362 Du kan få det, sir. 596 01:09:10,747 --> 01:09:13,341 Mr Blakeney. 597 01:09:14,551 --> 01:09:17,577 - Tak. - Sir. 598 01:09:31,034 --> 01:09:33,025 Sidste pistol affyret, sir. 599 01:09:33,103 --> 01:09:36,732 - Timing? - To minutter og et sekund, sir. 600 01:09:36,806 --> 01:09:42,142 Gutter, det er ikke godt nok. Vi skal affyre to bredsider til hendes ene. 601 01:09:42,245 --> 01:09:45,442 - Vil du se en guillotine i Piccadilly? - Nej. 602 01:09:45,548 --> 01:09:48,745 - Vil du kalde Napoleon for din konge? - Nej. 603 01:09:48,818 --> 01:09:51,582 - Skal dine børn synge Marseillaise? - Nej. 604 01:09:51,654 --> 01:09:54,919 Mr Mowett, Mr. Pullings, styrbord batteri. 605 01:09:57,961 --> 01:10:01,260 Spring til det, drenge. Kadence og rytme. 606 01:10:03,933 --> 01:10:07,266 - Marker dine mål. - Kom nu, drenge, hurtigere nu. 607 01:10:07,337 --> 01:10:09,430 Kom nu, tør den. 608 01:10:21,251 --> 01:10:23,651 Hiv. 609 01:10:23,753 --> 01:10:26,950 - Rapport, hr. Mowett. - Tredje og fjerde division klar. 610 01:10:27,023 --> 01:10:29,924 Højre. Styrbords batteri, ild! 611 01:11:03,793 --> 01:11:05,988 Et minut og ti sekunder. 612 01:11:07,831 --> 01:11:10,493 Godt gået, drenge. Ekstra grog til jer alle. 613 01:11:14,637 --> 01:11:17,071 Landgang for kaptajnen, drenge. 614 01:11:17,173 --> 01:11:19,835 Markant forbedring, hr. Calamy. Godt gået. 615 01:11:19,909 --> 01:11:22,002 Tak, sir. 616 01:11:28,384 --> 01:11:33,822 Killick. Killick der. Hvad har du til os i aften? 617 01:11:33,890 --> 01:11:36,415 Hvilket det er suset svineansigt. 618 01:11:36,526 --> 01:11:41,190 - Hvilket det er surt svineansigt. - Min favorit. 619 01:11:41,264 --> 01:11:47,897 Og når de løber, er overraskelsen vil blæse hende til riget komme. 620 01:12:44,260 --> 01:12:47,627 En uge mere af dette og de ville opgive det for en kop vand. 621 01:12:47,730 --> 01:12:49,891 Jeg kan ikke få det til at regne. 622 01:12:51,768 --> 01:12:55,295 Jeg kan udnytte vinden, men jeg er ikke dens forbandede skaber. 623 01:12:55,405 --> 01:12:58,067 Jeg har aldrig kendt sådan et uheld. 624 01:13:14,424 --> 01:13:20,329 "Og de sagde til ham "For hvad forårsagede ondskaben?" 625 01:13:24,167 --> 01:13:26,499 Hvor kom det fra? 626 01:13:27,437 --> 01:13:32,340 Det er fra Bibelen, det. Det vil sige fra Bibelen. Historien om Jonas. 627 01:13:32,442 --> 01:13:36,310 Det fandt de ud af på deres skib at en af deres mænd - denne Jonas bugt - 628 01:13:36,379 --> 01:13:39,439 han havde fornærmet Gud og var årsagen til alt deres uheld. 629 01:13:39,515 --> 01:13:45,147 Ondskab kommer fra ham hvem ond tænker og ond er. 630 01:13:45,221 --> 01:13:49,954 Nej. Joe ved en ting eller to om ondskab. 631 01:13:50,827 --> 01:13:54,490 Af personlig erfaring. Ikke, Joe? 632 01:14:06,209 --> 01:14:11,647 Det er som Killick siger. Kampens morgen, han har ikke modet til at slå i kvarter. 633 01:14:11,714 --> 01:14:16,344 Så er hele hans våbenbesætning dræbt. Så snart han gik op i mizzen, falder Will. 634 01:14:16,419 --> 01:14:20,219 Og hvis ur var det da vi tabte vinden? 635 01:14:42,578 --> 01:14:45,206 Dig der. Stå fast. 636 01:14:47,350 --> 01:14:51,514 Armemester, tag den mand nedenunder og klappe ham i jern. 637 01:14:51,587 --> 01:14:55,114 Mr. Pullings, misligholder ved otte klokker. 638 01:14:55,224 --> 01:14:56,919 Ja, sir. 639 01:14:58,361 --> 01:15:01,694 Bring Hollom ned til min hytte. 640 01:15:05,702 --> 01:15:08,967 En mand trængte forbi dig, alligevel sagde du intet. Hvorfor? 641 01:15:09,072 --> 01:15:11,973 Jeg havde til hensigt, sir, men de rigtige ord gjorde det ikke... 642 01:15:12,075 --> 01:15:17,274 De rigtige ord? Han var bevidst ulydig. 643 01:15:17,380 --> 01:15:20,440 Jeg har prøvet at lære mændene at kende, sir. og vær venlig, 644 01:15:20,550 --> 01:15:23,986 men de har taget et sæt imod mig. 645 01:15:24,654 --> 01:15:29,489 Hvisker altid når jeg går forbi og giver mig blikke. 646 01:15:29,592 --> 01:15:32,493 Jeg indstiller det til rettigheder. Jeg vil være meget hårdere ved dem. 647 01:15:32,595 --> 01:15:36,122 Du får ikke venner med formændene, knægt. 648 01:15:36,232 --> 01:15:40,498 De vil foragte dig til sidst, tror du er svag. 649 01:15:40,603 --> 01:15:44,300 - Du behøver heller ikke være tyrann. - Nej, sir. 650 01:15:44,407 --> 01:15:46,671 Jeg er meget ked af det, sir. 651 01:15:46,776 --> 01:15:50,177 - Er du 26? 27? - Jeg er 30 næste fredag, sir. 652 01:15:50,279 --> 01:15:51,837 30? 653 01:15:51,948 --> 01:15:55,179 Du har ikke bestået som løjtnant to gange. 654 01:15:55,284 --> 01:16:00,153 Jeg ved, du har, men du er ikke en dårlig sømand. Du kan ikke bruge dit liv som midshipman. 655 01:16:00,256 --> 01:16:03,851 Nej, sir. Jeg vil prøve meget hårdere, sir. 656 01:16:05,428 --> 01:16:08,829 Se, Hollom, det er lederskab, de vil have. 657 01:16:08,931 --> 01:16:10,956 Styrke. 658 01:16:11,033 --> 01:16:16,494 Du finder det i dig selv, og du vil tjene deres respekt. 659 01:16:18,107 --> 01:16:21,668 Uden respekt, ægte disciplin går af bestyrelsen. 660 01:16:22,779 --> 01:16:25,543 Ja, sir. 661 01:16:25,648 --> 01:16:30,711 Styrke, respekt og disciplin, sir. 662 01:16:34,657 --> 01:16:38,616 Det er en uheldig forretning, Hollom. 663 01:16:39,629 --> 01:16:42,462 Forbandet uheldigt. 664 01:16:43,199 --> 01:16:46,066 - Det er alt. - Ja, sir. 665 01:16:49,338 --> 01:16:53,331 - Jeg er ikke en piskende kaptajn. - Hollom er en syndebuk for al uheldet, 666 01:16:53,409 --> 01:16:56,708 ægte eller indbildt, på denne rejse. 667 01:16:56,813 --> 01:16:59,338 Hr. Lamb? Hvis du venligst. 668 01:16:59,415 --> 01:17:02,680 De er udmattede. Disse mænd er udmattede. 669 01:17:02,752 --> 01:17:05,653 Du har presset dem for hårdt. 670 01:17:05,721 --> 01:17:09,384 Stephen, jeg inviterer dig til denne hytte som min ven. 671 01:17:09,492 --> 01:17:13,758 Ikke for at kritisere eller kommentere på min kommando. 672 01:17:13,863 --> 01:17:19,392 Skal jeg forlade dig, indtil du er inde en mere harmonisk sindsstemning? 673 01:17:20,670 --> 01:17:24,436 - Hvad vil du have mig til at gøre? - Vip skibets grog over siden. 674 01:17:24,540 --> 01:17:27,998 - Stop deres grog? - Nagle var fuld, da han fornærmede Hollom. 675 01:17:28,077 --> 01:17:31,376 Stop 200 års privilegier og traditioner. 676 01:17:31,447 --> 01:17:34,610 Jeg vil hellere have dem tre ark til vinden end at stå over for et mytteri. 677 01:17:34,717 --> 01:17:37,015 Jeg forstår snarere mytteri. 678 01:17:37,086 --> 01:17:41,921 Mænd presset fra deres hjem, indespærret i flere måneder ombord på et træfængsel... 679 01:17:42,024 --> 01:17:48,793 Jeg respekterer din ret til at være uenig med mig, men jeg har kun råd til én rebel på dette skib. 680 01:17:50,233 --> 01:17:54,533 Jeg hader det, når du taler om tjenesten på denne måde. Det gør mig så meget lav. 681 01:17:54,604 --> 01:17:56,367 Tror du, jeg vil prygle Nagle? 682 01:17:56,439 --> 01:18:00,034 En mand, der hakkede rebene der sendte hans ægtefælle i døden? 683 01:18:00,109 --> 01:18:02,976 Under mine ordrer? 684 01:18:03,079 --> 01:18:07,413 Ser du ikke? De eneste ting, der holder denne træverden sammen er hårdt arbejde... 685 01:18:07,483 --> 01:18:09,917 Jack, manden kunne ikke hilse. 686 01:18:09,986 --> 01:18:12,716 Der er hierarkier selv i naturen. 687 01:18:12,788 --> 01:18:18,055 - Der er ingen foragt i naturen. Der er ingen... - Mænd skal styres. 688 01:18:18,127 --> 01:18:20,652 Ofte ikke klogt, men styret alligevel. 689 01:18:20,763 --> 01:18:25,063 Det er undskyldningen for enhver tyrann i historien, fra Nero til Bonaparte. 690 01:18:25,134 --> 01:18:29,264 Jeg er for det første modstander af autoritet. Det er et æg af elendighed og undertrykkelse. 691 01:18:29,338 --> 01:18:33,798 Du er kommet til den forkerte butik for anarki, bror. 692 01:18:36,646 --> 01:18:38,477 Fire. 693 01:18:39,949 --> 01:18:41,314 Fem. 694 01:18:43,619 --> 01:18:45,280 Seks. 695 01:18:46,522 --> 01:18:48,319 Syv. 696 01:18:49,592 --> 01:18:51,116 Otte. 697 01:18:51,827 --> 01:18:53,590 Ni. 698 01:18:55,965 --> 01:18:57,830 Ti. 699 01:18:58,935 --> 01:19:00,129 Elleve. 700 01:19:02,171 --> 01:19:04,139 Tolv. 701 01:19:07,143 --> 01:19:09,338 Skær ham ned. 702 01:19:33,302 --> 01:19:35,668 Ikke så højt. 703 01:20:29,792 --> 01:20:32,454 Læg den dirk ned, Boyle. 704 01:20:34,964 --> 01:20:37,558 Er du okay, hr. Hollom? 705 01:20:37,633 --> 01:20:40,727 - Han er ikke syg, han undviger bare arbejdet som normalt. - Hold kæft. 706 01:20:40,803 --> 01:20:43,897 - Hold kæft. - Bare lad ham være. 707 01:20:43,973 --> 01:20:46,965 - Tag noget vand. - Tak. 708 01:20:51,213 --> 01:20:53,545 Sir, det er hr. Hollom. 709 01:21:00,656 --> 01:21:06,617 Der er ikke noget fysisk galt med ham. Han tror, ​​han er blevet forbandet. 710 01:21:08,397 --> 01:21:12,094 Sømænd kan holde sig til meget, men ikke en Jonas. 711 01:21:12,768 --> 01:21:15,828 Min Gud. Du tror også på det. 712 01:21:17,506 --> 01:21:20,964 Ikke alt står i dine bøger, Stephen. 713 01:21:27,483 --> 01:21:29,417 Det er ham, innit? 714 01:21:31,987 --> 01:21:34,979 Jonas. 715 01:21:35,091 --> 01:21:37,082 Han forårsager det. 716 01:21:39,595 --> 01:21:42,826 Han kalder det op, kan du ikke se? 717 01:21:42,932 --> 01:21:47,596 Hver gang han er på vagt, dukker det skib op. 718 01:21:51,040 --> 01:21:53,702 Du venter og ser. 719 01:21:53,809 --> 01:21:58,803 Når som helst i aften, det spøgelsesskib dukker op. 720 01:21:59,982 --> 01:22:04,783 Og det vil tage os alle med, lige ned til det varme sted. 721 01:22:25,474 --> 01:22:27,806 Hr. Hollom. 722 01:22:27,877 --> 01:22:30,573 Du gav mig sådan en start. 723 01:22:33,048 --> 01:22:35,209 Har du det bedre nu? 724 01:22:35,317 --> 01:22:38,844 Ja. Meget bedre, tak. 725 01:22:50,166 --> 01:22:54,535 Kaptajnen tænker vi får vores vind i morgen. 726 01:22:54,603 --> 01:22:56,696 Jeg er sikker på det. 727 01:23:25,634 --> 01:23:29,195 Du har altid været meget venlig mod mig. 728 01:23:36,278 --> 01:23:38,712 Farvel, Blakeney. 729 01:24:46,982 --> 01:24:51,783 Den enkle sandhed er, at vi ikke alle bliver det de mænd, vi engang håbede, vi kunne være. 730 01:24:51,854 --> 01:24:54,823 Men vi er alle Guds skabninger. 731 01:24:57,559 --> 01:25:01,893 Hvis der er dem blandt os der tænkte dårligt om hr. Hollom, 732 01:25:02,831 --> 01:25:05,527 eller talte dårligt om ham, 733 01:25:07,236 --> 01:25:10,865 eller svigtet ham med hensyn til fællesskab, 734 01:25:12,141 --> 01:25:15,668 så beder vi om din tilgivelse, Herre. 735 01:25:15,744 --> 01:25:17,905 Og vi beder om hans. 736 01:25:33,696 --> 01:25:36,256 Gud være lovet. Mr Mowett? 737 01:26:01,623 --> 01:26:04,091 Avast der. 738 01:26:17,806 --> 01:26:20,934 - Doktor, har du set fuglen? - Hvilken slags fugl? 739 01:26:21,043 --> 01:26:27,972 En slags albatros. Enten det, eller han er en fantastisk stor mew. Der går det. 740 01:26:34,323 --> 01:26:38,259 Der er han. Min fugl. For fanden. 741 01:26:39,928 --> 01:26:41,896 Den cirkler, drenge. 742 01:26:49,004 --> 01:26:50,062 Læge? 743 01:26:50,139 --> 01:26:52,471 Min Gud. Læge. 744 01:26:53,909 --> 01:26:58,744 Jeg er så ked af det, mand. Fuglen faldt lavt. Jeg så dig ikke. 745 01:27:01,450 --> 01:27:04,681 - Calamy, få Higgins. - Jeg har det fint, Jack. 746 01:27:18,200 --> 01:27:20,998 Kuglen tog et stykke skjorte med sig. 747 01:27:21,103 --> 01:27:26,131 Medmindre det er fjernet, det kommer til at suppe og feste. 748 01:27:26,208 --> 01:27:28,176 Er du lige til opgaven? 749 01:27:28,277 --> 01:27:34,341 Jeg bliver nødt til at læse op i lægens bøger. Studer nogle billeder, han har. 750 01:27:34,450 --> 01:27:36,350 Studere nogle billeder? 751 01:27:36,452 --> 01:27:39,512 Det er bare for at få styr på mig, det er alt. 752 01:27:39,621 --> 01:27:46,220 It'd be a lot easier if I were on dry land. Du ville ikke have... 753 01:27:46,328 --> 01:27:48,819 Jeg klarer mig. Du vil se. 754 01:28:13,255 --> 01:28:16,986 Sejl i horisonten, sir. Løber mod vest. 755 01:28:17,526 --> 01:28:20,393 We're not sure, but we think it's her, sir. 756 01:28:24,333 --> 01:28:26,324 Få hellere... 757 01:28:27,703 --> 01:28:29,762 Farvel, sir. 758 01:28:48,056 --> 01:28:52,117 Tag ikke fejl af det. Hun er franskmanden. 759 01:28:59,701 --> 01:29:02,864 Shall we beat to quarters, sir? 760 01:29:41,276 --> 01:29:43,767 Tell me this wasn't on my account. 761 01:29:43,845 --> 01:29:48,976 Nej, slet ikke. I just needed to stretch my legs. 762 01:29:50,686 --> 01:29:53,120 Forsigtigt der. 763 01:29:59,861 --> 01:30:03,661 Frisk nu. Sikre denne linje. 764 01:30:03,765 --> 01:30:07,030 Royal Marines posted every 20 yards, sir. 765 01:30:18,113 --> 01:30:20,673 - Er alt klar, Higgins? - Ja, sir. 766 01:30:20,782 --> 01:30:23,182 Ingen. 767 01:30:23,785 --> 01:30:26,777 Det gør jeg med min egen hånd. 768 01:30:32,227 --> 01:30:35,321 Hvis alt er under kontrol, Jeg vil bare være udenfor. 769 01:30:35,397 --> 01:30:38,491 Et ekstra par faste hænder ville ikke gå galt. 770 01:30:38,567 --> 01:30:44,062 Altså, hvis du selvfølgelig har forfatningen for den slags. 771 01:30:44,473 --> 01:30:52,380 Min kære læge, jeg har været blandt og omkring sår hele mit liv. 772 01:30:52,914 --> 01:30:55,075 Godt, så. 773 01:30:55,183 --> 01:31:00,246 Læg din hånd på min mave, trykker fast, når jeg giver ordet. 774 01:31:00,355 --> 01:31:03,813 Higgins, katten, hvis du vil. 775 01:31:11,266 --> 01:31:13,530 Padeen, tak. 776 01:31:26,782 --> 01:31:29,273 Ekkolod, hr. Higgins. 777 01:31:30,686 --> 01:31:32,745 Vatpind. 778 01:31:42,798 --> 01:31:44,891 Okay. 779 01:31:47,803 --> 01:31:51,068 Hr. Higgins, du bliver nødt til at hæve ribben. 780 01:31:53,875 --> 01:31:58,107 Tag godt fat med den firkantede retractor. 781 01:32:01,583 --> 01:32:03,778 Lige ind. 782 01:32:03,885 --> 01:32:05,819 Og løfte op. 783 01:32:05,921 --> 01:32:07,388 Løft op. 784 01:32:20,469 --> 01:32:23,063 Swab, Jack. Jeg kan ikke se. 785 01:32:27,442 --> 01:32:30,468 Er du okay? 786 01:32:40,455 --> 01:32:42,514 Jeg fik det. 787 01:32:54,169 --> 01:32:56,467 Lidt mere pres. 788 01:33:07,315 --> 01:33:10,011 - Er det det hele? - Ja, sir. 789 01:33:10,719 --> 01:33:12,949 Hun vil lappe pænt. 790 01:33:13,021 --> 01:33:14,955 Gudskelov fik jeg det. 791 01:34:00,735 --> 01:34:02,566 Det er godt. 792 01:34:10,212 --> 01:34:12,009 Hr. 793 01:34:12,080 --> 01:34:15,914 - Padeen and I have been collecting for you. - Har du virkelig? 794 01:34:16,017 --> 01:34:19,612 Billerne kommer hver med et eksemplar af planten, de blev fundet på. 795 01:34:19,721 --> 01:34:22,189 Padeen, that one's got away. 796 01:34:22,257 --> 01:34:26,523 Sir, jeg har lavet et par noter, hvis du vil se dem. 797 01:34:42,544 --> 01:34:46,571 Det ser ud til, hr. Blakeney du har en naturforsker. 798 01:34:46,648 --> 01:34:53,577 Måske kunne jeg kombinere dem til at være en slags kæmpende naturforsker, som dig, sir. 799 01:34:55,757 --> 01:34:59,090 De passer ikke så godt sammen, synes jeg. 800 01:34:59,160 --> 01:35:00,218 Højre. 801 01:35:00,295 --> 01:35:02,661 Skulle du virkelig rejse dig, sir? 802 01:35:02,764 --> 01:35:06,222 - Mr. Blakeney, er du også læge? - Nej, sir. 803 01:35:06,301 --> 01:35:09,737 Nej, det er du ikke. Padeen, hvis du vil. 804 01:35:16,177 --> 01:35:20,614 Hvor længe har kaptajnen vil vi blive? Ved du det? 805 01:35:22,484 --> 01:35:24,952 - Åh, måske en uge. - En uge? 806 01:35:25,020 --> 01:35:29,081 - Det haster ikke så meget. - Skal vi ikke skynde os til Marquesas? 807 01:35:29,157 --> 01:35:32,092 Jeg er ikke engang sikker det var Acheronen vi så. 808 01:35:32,160 --> 01:35:37,188 Og hvis det var, vil hun være langt væk nu. Som at lede efter en ærlig mand i parlamentet. 809 01:35:37,299 --> 01:35:42,430 Nej, vi skal hjem. Før fred bryder ud med Frankrig, gud ske lov. 810 01:35:46,041 --> 01:35:49,477 Jeg frygter, at du kan have belastet mig med en gæld jeg aldrig kan betale tilbage. 811 01:35:49,544 --> 01:35:54,777 Tosh. Opkald en busk efter mig. Noget stikkende og svært at udrydde. 812 01:35:54,849 --> 01:35:59,513 En busk? Nonsens. Jeg vil opkalde en stor skildpadde efter dig. 813 01:35:59,621 --> 01:36:02,385 Testudo aubreii. 814 01:36:44,065 --> 01:36:47,398 Kom nu, pak dine ting. Vi burde tage afsted. 815 01:36:47,502 --> 01:36:50,699 - Tilbage til lejren, sir? - Nej, til den anden side af øen. 816 01:36:50,772 --> 01:36:55,232 - Men, sir, det må være mindst ti miles. - Så er der ikke et øjeblik at miste. 817 01:36:55,343 --> 01:36:58,335 Det var der, jeg så min flyveløse skarv. 818 01:36:58,413 --> 01:37:00,347 Kom nu. 819 01:37:11,259 --> 01:37:14,228 Syv tommer i længden. 820 01:37:15,230 --> 01:37:17,255 Fire tommer bred. 821 01:37:17,365 --> 01:37:19,856 15 tommer lang hals. 822 01:37:20,935 --> 01:37:25,269 Bredde på det bredeste sted, seks tommer. 823 01:37:31,312 --> 01:37:34,873 Padeen, læg nettet ned og brug dine hænder. De vil ikke bide. 824 01:37:34,949 --> 01:37:37,213 Her er en god en. 825 01:37:38,953 --> 01:37:41,717 Saml dem forsigtigt op. 826 01:37:42,323 --> 01:37:45,224 Sir, jeg synes, vi burde komme tilbage. 827 01:37:45,293 --> 01:37:50,788 Flådedisciplin fungerer ikke herude, Mr Blakeney. Jeg skal finde den skarv. 828 01:37:50,899 --> 01:37:53,561 Og skulle det vise sig at være flygtigt, 829 01:37:53,635 --> 01:37:57,469 du kan være med til Royal Society-middagen som medopdager. 830 01:39:21,222 --> 01:39:22,746 Mr Blakeney. 831 01:39:37,906 --> 01:39:40,204 Sir, vi skal skynde os. 832 01:39:42,410 --> 01:39:48,110 Padeen, du skal bære ham. Læg dem ned. Forlad dem. Bare læg alt ned. 833 01:39:51,619 --> 01:39:54,383 Åbn burene. 834 01:40:08,803 --> 01:40:13,706 - Alle hænder, frigør skib. - Hr. Allen, jeg skal have hende på styrbord. 835 01:40:13,775 --> 01:40:16,972 Lad os have hænder til at stuve disse skildpadder. 836 01:40:17,078 --> 01:40:21,139 Barret Bonden, sæt dit ror hårdt til styrbord. 837 01:40:23,218 --> 01:40:26,619 Han har et forspring på to timer på os og han bærer sydpå. 838 01:40:26,721 --> 01:40:30,418 Det kan kun betyde King Charles Island. Han leder efter vand. 839 01:40:30,491 --> 01:40:37,659 Hvis vi indhentede hende, for at tage hende, vi skulle være fandens usynlige. 840 01:40:38,900 --> 01:40:41,835 Spænd yards til styrbord. 841 01:40:51,112 --> 01:40:54,240 Så Stephen, fik du set din fugl? 842 01:40:54,315 --> 01:40:58,308 Nej. Nå, ja, men jeg kunne ikke fange en. 843 01:40:59,020 --> 01:41:01,989 Min største opdagelse var dit fantom. 844 01:41:02,090 --> 01:41:07,118 Det var det faktisk. Jeg er ked af, at du måtte gå størstedelen af din samling bagved. 845 01:41:07,195 --> 01:41:13,191 Faktisk hr. Blakeney og jeg gjorde et meget interessant fund. 846 01:41:13,301 --> 01:41:15,963 Er det rigtigt? 847 01:41:16,037 --> 01:41:18,301 Lad mig gætte. En pind? 848 01:41:25,446 --> 01:41:27,505 Fortæl ham om det, hr. Blakeney. 849 01:41:27,615 --> 01:41:30,982 - Det er en sjælden phasmid, sir. - En phasmid? 850 01:41:31,052 --> 01:41:37,548 Det er et insekt, der forklæder sig som en pind for at forvirre dens rovdyr. 851 01:42:29,877 --> 01:42:32,107 En nautisk phasmid, doktor. 852 01:42:32,213 --> 01:42:37,207 I det mindste for et sultent øje, hvis man har appetit på hvalfangere. 853 01:42:37,285 --> 01:42:41,619 Jeg har tænkt mig at interessere mig større i naturens gavmildhed fra nu af. 854 01:42:41,723 --> 01:42:46,251 Jeg anede ikke, at et studie af naturen kunne fremme søkrigsførelsen. 855 01:42:46,361 --> 01:42:48,352 Jeg kan se. 856 01:42:48,429 --> 01:42:51,557 Nu for at trække dette rovdyr tæt på og spring vores fælde. 857 01:42:51,632 --> 01:42:53,122 - Jack? - Ja. 858 01:42:53,234 --> 01:42:56,067 Du er rovdyret. 859 01:42:57,305 --> 01:43:02,402 Der. Hull down, bred ud af larboard stævnen. 860 01:43:02,477 --> 01:43:04,411 Det er en fregat, okay. 861 01:43:04,479 --> 01:43:07,710 For fanden, du har gode øjne, Barret. 862 01:43:07,782 --> 01:43:11,912 - Mr Allen. Mere røg. - Ja, sir. 863 01:43:11,986 --> 01:43:14,614 Det vil bringe dem i stand. 864 01:43:25,466 --> 01:43:30,267 Det var det, drenge. Ryd dem op så de flyver lige og sandt. 865 01:43:32,807 --> 01:43:35,901 Lad os have friske flintsten i alle sluserne. 866 01:43:45,019 --> 01:43:49,854 Lambord batteri, afskibe dine baghjul. 867 01:43:54,362 --> 01:43:56,455 Drop pistolen. 868 01:43:59,667 --> 01:44:03,296 - Kom nu, Killick, også dig. Tag tøj på. - Åh, Gud. 869 01:44:03,371 --> 01:44:06,306 - Tom? - Vores forberedelser er afsluttet, sir. 870 01:44:06,374 --> 01:44:11,107 God. Okay, fra nu af ingen "herrer", ingen hilsener, ingen fløjter, ingen klokker. 871 01:44:11,179 --> 01:44:12,840 Ja, sir. 872 01:44:12,947 --> 01:44:16,542 Ja, det tror jeg, vi alle er finder det ret svært. 873 01:44:17,485 --> 01:44:20,477 Der vil være 30 eller flere hvalfangere låst i Acherons lastrum. 874 01:44:20,555 --> 01:44:23,956 Efter vi går om bord, hr. Calamy skulle tage en fest og befri dem. 875 01:44:24,025 --> 01:44:27,893 - Tror du, han er klar, sir? - Var du klar, Tom? 876 01:44:27,995 --> 01:44:30,793 - Han kan godt vende udviklingen. - Sandelig, sir. 877 01:44:41,375 --> 01:44:43,639 Hun har taget lokkingen. Lad os komme omkring. 878 01:44:43,711 --> 01:44:47,738 Lav et show af at flygte, panisk og uorganiseret, som en hvalfanger måske. 879 01:44:47,849 --> 01:44:50,249 Det nuværende selskab undtaget, hr. Hogg. 880 01:44:50,351 --> 01:44:52,216 Skynd dig, ellers vil de se dig. 881 01:44:52,320 --> 01:44:56,552 Eckhart, lad være med det. Bare kom hurtigt op og få nogle hvalfangere på. 882 01:45:09,737 --> 01:45:13,696 - Tillykke. Fungerende tredjeløjtnant. - Tak. 883 01:45:13,774 --> 01:45:18,507 - Jeg hører, vi skal befri hvalfangerne. - Du skal udstationeres på kvarterdækket. 884 01:45:18,579 --> 01:45:21,013 Jeg er ked af det, Will. 885 01:45:22,950 --> 01:45:28,411 Gør et dårligt show for at holde kursen. Lad hende løbe op og luffe i ny og næ. 886 01:45:29,223 --> 01:45:32,192 - Undskyld mig, sir. - Fjern din hat. Vi er hvalfangere. 887 01:45:32,260 --> 01:45:36,458 Calamy siger, at jeg ikke er det på internatet. jeg vil sige... 888 01:45:36,564 --> 01:45:40,625 Jeg ved, hvad du vil sige. Og mit svar er nej. 889 01:45:40,735 --> 01:45:45,104 Du vil lede dit våbenbesætning, hvornår vi går ombord, tager du kommandoen over skibet. 890 01:45:45,206 --> 01:45:49,575 - Gør jeg mig klar? - Tage kommandoen over skibet? Tak, sir. 891 01:45:49,644 --> 01:45:52,204 - Tilbage til din station. - Ja, sir. 892 01:45:55,383 --> 01:45:58,580 På din højre overarm, at fortælle ven fra fjende. 893 01:45:58,653 --> 01:46:01,281 Davies, denne arm. Styrbords arm. 894 01:46:01,389 --> 01:46:05,120 - Er det den arm, du har eller ikke har? - Mindre af den frækhed, Davies. 895 01:46:05,226 --> 01:46:08,992 Tag dine nakkeklude og sæt dem rundt om din højre overarm. 896 01:46:09,096 --> 01:46:11,656 Gør plads til kaptajnen. 897 01:46:13,067 --> 01:46:15,126 Tillykke, løjtnant. 898 01:46:15,236 --> 01:46:16,760 Okay, drenge. 899 01:46:16,837 --> 01:46:19,169 Jeg ved, at der ikke er et svagt hjerte blandt jer, 900 01:46:19,273 --> 01:46:23,073 og jeg ved du er lige så ængstelig som jeg er at komme i tæt handling. 901 01:46:23,144 --> 01:46:26,739 Men vi må bringe ham lige ved siden af os før vi springer denne fælde. 902 01:46:26,814 --> 01:46:28,805 Det vil prøve vores nerve. 903 01:46:28,916 --> 01:46:32,977 Og disciplin vil tælle lige så meget som mod. 904 01:46:33,087 --> 01:46:38,491 Acheron er en svær nød at knække. Mere end det dobbelte af vores våben og numre. 905 01:46:38,593 --> 01:46:41,824 Og de vil sælge deres liv dyrt. 906 01:46:43,664 --> 01:46:47,930 Topmen, din håndtering af lagnerne at være lummert og u-marineagtig, 907 01:46:48,002 --> 01:46:50,664 indtil signalet at spilde vinden fra vores sejl. 908 01:46:50,771 --> 01:46:54,172 Dette vil bringe os næsten til et fuldstændigt stop. 909 01:46:54,275 --> 01:46:57,870 Våbenhold, I må løbe ud og binde jer i dobbelt-hurtig tid. 910 01:46:57,979 --> 01:47:03,281 Med baghjulene fjernet har du vundet elevation, men uden rekyl kan du ikke genindlæse. 911 01:47:03,351 --> 01:47:08,653 Så, pistolkaptajner, det giver dig et skud fra larboard-batteriet. Kun ét skud. 912 01:47:08,723 --> 01:47:13,524 Du vil skyde for hendes stormast. Meget vil afhænge af din nøjagtighed. 913 01:47:13,628 --> 01:47:21,967 Men selv forkrøblet vil hun stadig være farlig, som et såret udyr. 914 01:47:22,903 --> 01:47:24,962 Kaptajn Howard og marinesoldaterne 915 01:47:25,039 --> 01:47:29,339 vil feje deres vejrdæk med drejepistol og musketild fra toppene. 916 01:47:29,410 --> 01:47:32,470 De vil prøve og endda oddsene for os før vi går ombord. 917 01:47:34,248 --> 01:47:37,809 De mener at tage os som en præmie. 918 01:47:37,885 --> 01:47:44,586 Og vi er mere værd for dem ubeskadiget. Deres grådighed vil være deres undergang. 919 01:47:46,427 --> 01:47:49,260 England er truet af invasion. 920 01:47:49,363 --> 01:47:53,527 Og selvom vi er på den fjerne side af verden er dette skib vores hjem. 921 01:47:55,169 --> 01:47:58,036 Dette skib er England. 922 01:48:01,175 --> 01:48:05,703 Så det er hver hånd til hans reb eller pistol. Hurtigt er ordet og skarpt er handlingen. 923 01:48:05,780 --> 01:48:09,216 Når alt kommer til alt, er overraskelsen på vores side. 924 01:48:20,695 --> 01:48:23,596 - Smid dem højt, så de kan se dem. - Hej, doktor. 925 01:48:23,698 --> 01:48:25,063 Jack. 926 01:48:25,132 --> 01:48:27,396 - Har du lyst til en cigar? - Tak, nej. 927 01:48:27,468 --> 01:48:30,062 Hvis du vil, doktor. 928 01:48:31,472 --> 01:48:34,737 - Jeg tog mig friheden, doktor. - Tak, Killick. 929 01:48:34,809 --> 01:48:39,473 - Der er tre klumper derinde. - Hvor venligt. 930 01:49:34,268 --> 01:49:36,759 - Held og lykke, Will. - Held og lykke, Peter. 931 01:49:38,539 --> 01:49:42,100 - Vi ses bagefter. - Og dig. 932 01:49:43,144 --> 01:49:46,773 Hold nu op, drenge. Hold dig rolig. 933 01:49:49,216 --> 01:49:52,811 Engelsk hvalfanger Syren, dette er Acheron. 934 01:49:52,887 --> 01:49:54,548 - Barret. - Sir. 935 01:49:54,655 --> 01:49:59,456 Du har ingen mulighed, ingen chance. Men du har fået advarsel. 936 01:49:59,527 --> 01:50:02,985 Stop nu, ellers ødelægger vi dit skib. 937 01:50:03,063 --> 01:50:06,499 Engelsk hvalfanger, dette er din sidste advarsel. 938 01:50:06,567 --> 01:50:10,867 Stop nu, ellers ødelægger vi dig. 939 01:50:10,971 --> 01:50:13,201 Lad flyve! 940 01:50:15,176 --> 01:50:18,976 Træk dine værfter derhen. 941 01:50:20,314 --> 01:50:22,475 Løb ud, drenge. 942 01:50:22,550 --> 01:50:23,710 Brand! 943 01:50:24,919 --> 01:50:26,716 Brand! 944 01:50:35,596 --> 01:50:38,258 Til stormasten, gutter. 945 01:50:45,239 --> 01:50:47,707 - Slip mig igennem. - Ild! 946 01:51:15,302 --> 01:51:17,395 Hård a-larboard. 947 01:51:18,105 --> 01:51:20,630 Højre forsejlene. Sæt topsejlene. 948 01:51:20,741 --> 01:51:22,038 Hiv. 949 01:51:23,110 --> 01:51:25,977 Bemand styrbords batteri. 950 01:51:32,119 --> 01:51:34,485 Fire som hun bærer. 951 01:51:54,975 --> 01:51:57,944 Kom til det. 952 01:51:58,012 --> 01:52:00,640 Det er den faldne mast. Vi kan ikke ligge ved siden af. 953 01:52:00,748 --> 01:52:03,774 Kryds vraget så godt du kan. Jeg trækker deres ild. 954 01:52:03,851 --> 01:52:07,810 - Min afdeling til at slutte sig til hr. Pullings. - Klyv topsejl op. 955 01:52:07,922 --> 01:52:10,914 Huzzah for Lucky Jack. 956 01:52:10,991 --> 01:52:13,619 Gribekroge væk. 957 01:52:13,694 --> 01:52:16,128 Kør boardingplankerne ud. 958 01:52:18,265 --> 01:52:23,430 - Min afdeling, følg mig. - For England, for hjemmet og for prisen. 959 01:52:24,038 --> 01:52:26,632 Her går vi, drenge. 960 01:52:30,811 --> 01:52:32,870 Rør ned. Stilhed. 961 01:52:55,669 --> 01:52:57,660 Det ser ud til, at jobbet er gjort, sir. 962 01:52:57,738 --> 01:52:59,501 Acheron. 963 01:53:13,821 --> 01:53:15,015 Brand! 964 01:53:31,739 --> 01:53:34,105 Mr Blakeney, den ni-pund. 965 01:53:34,208 --> 01:53:36,073 Det er det. 966 01:53:36,176 --> 01:53:37,234 Brand! 967 01:53:38,545 --> 01:53:40,843 Fortsæt med at bevæge dig, mænd. Bliv ved med at bevæge dig. 968 01:54:29,963 --> 01:54:31,828 Joe. 969 01:54:37,738 --> 01:54:39,330 Granater, klar. 970 01:54:49,516 --> 01:54:52,485 De sigter mod vores skrog. 971 01:54:52,586 --> 01:54:55,248 De kunne sænke os. Tryk næsepartiet ned. 972 01:54:55,322 --> 01:54:57,347 Padeen, træne den agterud. 973 01:54:57,458 --> 01:54:59,119 Sammen nu. 974 01:55:00,027 --> 01:55:02,188 Stå klart. 975 01:55:02,262 --> 01:55:04,025 Brand! 976 01:55:04,932 --> 01:55:07,332 Bevæbn jer. Vi skal ombord på dem. 977 01:55:08,702 --> 01:55:10,795 Følg mig. 978 01:55:26,220 --> 01:55:27,983 Nu. 979 01:55:32,659 --> 01:55:36,789 Hvalfangere, følg mig. Mr Hogg, nedenunder. Hurtigt nu. 980 01:55:39,233 --> 01:55:43,033 Albatrosser. Albatrosser, hører du mig? 981 01:55:44,004 --> 01:55:46,029 Til våbnene. 982 01:55:49,643 --> 01:55:51,975 Boyle, sluk den pistol. 983 01:56:27,181 --> 01:56:30,173 Livlig der. Kom nu. Flytte. 984 01:56:33,720 --> 01:56:36,382 Gør nu dit værste. 985 01:57:07,754 --> 01:57:09,722 - Mr Howard. - Sir. 986 01:57:09,790 --> 01:57:12,418 - Har de ramt deres farver? - Det tror jeg. 987 01:57:12,492 --> 01:57:16,155 - Er deres kaptajn blevet set? - Ikke endnu, sir. 988 01:57:16,263 --> 01:57:18,254 - Fortsæt. - Ja, sir. 989 01:58:20,127 --> 01:58:22,527 Docteur de Vigny, monsieur. 990 01:58:22,629 --> 01:58:25,393 Jeg gjorde, hvad jeg kunne for ham. 991 01:58:30,504 --> 01:58:34,634 Før kaptajnen døde, han sagde, at jeg skulle give dig dette. 992 02:00:04,631 --> 02:00:07,600 Nej. Jeg gør det. 993 02:00:21,314 --> 02:00:23,748 Kan du hjælpe mig? 994 02:00:47,607 --> 02:00:49,438 Fadervor, 995 02:00:49,509 --> 02:00:53,536 som er i himlen, helliget blive dit navn. 996 02:00:53,647 --> 02:00:57,515 Kom dit rige, ske din vilje, 997 02:00:57,617 --> 02:00:59,983 på jorden som i himlen. 998 02:01:00,654 --> 02:01:03,384 Giv os i dag vort daglige brød, 999 02:01:03,490 --> 02:01:08,393 og tilgiv os vore overtrædelser, som vi tilgiver dem, der overtræder os. 1000 02:01:08,495 --> 02:01:12,556 Og led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde. 1001 02:01:12,666 --> 02:01:14,634 Thi dit er riget, 1002 02:01:14,701 --> 02:01:16,726 magten og herligheden, 1003 02:01:16,837 --> 02:01:18,896 for evigt og altid. 1004 02:01:19,005 --> 02:01:20,529 Amen. 1005 02:01:21,174 --> 02:01:24,632 Robert Gardner, dygtig sømand. 1006 02:01:24,711 --> 02:01:28,545 James Lloyd, bådsmandsmand. 1007 02:01:28,648 --> 02:01:31,674 Robert Kemp, dygtig sømand. 1008 02:01:32,886 --> 02:01:36,822 John Antonio, kvartermesterens styrmand. 1009 02:01:38,058 --> 02:01:42,017 Michael Doudle, dygtig sømand. 1010 02:01:43,530 --> 02:01:47,193 Joseph Nagle, tømrerkammerat. 1011 02:01:48,835 --> 02:01:52,066 John Allen, sejlermester. 1012 02:01:57,577 --> 02:01:59,568 Peter Miles Calamy, 1013 02:02:04,284 --> 02:02:06,548 løjtnant. 1014 02:02:08,955 --> 02:02:12,220 Vi forpligter os derfor deres kroppe til dybet, 1015 02:02:12,292 --> 02:02:14,453 forvandles til korruption, 1016 02:02:14,561 --> 02:02:18,395 leder efter legemets opstandelse når havet skal opgive sine døde, 1017 02:02:18,465 --> 02:02:21,366 og livet i den kommende verden, 1018 02:02:21,434 --> 02:02:24,767 ved vor Herre Jesus Kristus. 1019 02:02:24,871 --> 02:02:26,930 Amen. 1020 02:02:55,802 --> 02:02:58,100 Det er vores gamle ven. 1021 02:03:52,492 --> 02:03:55,484 Send en tønde maling ned, tak. 1022 02:04:02,002 --> 02:04:06,166 Sir, hvalfangerne er alle ombord og det er den sidste afdeling af marinesoldater. 1023 02:04:06,239 --> 02:04:07,866 God. 1024 02:04:07,974 --> 02:04:10,738 Jeg tror, ​​jeg vender tilbage til Galapagos. 1025 02:04:10,844 --> 02:04:14,575 Tag mad og vand på og giv lægen et par dage for at finde sin fugl. 1026 02:04:14,681 --> 02:04:15,875 Meget godt, sir. 1027 02:04:15,982 --> 02:04:19,418 Du dog skal tage Acheron sydpå til Valparaiso. 1028 02:04:19,519 --> 02:04:24,718 Frigiv fangerne der, genskab efter behov, og vi skal mødes i Portsmouth. 1029 02:04:24,824 --> 02:04:27,850 Jeg tror på hr. Hogg ville være et godt valg for sejlermester. 1030 02:04:27,927 --> 02:04:32,694 Det vil dog være din beslutning, Kaptajn Pullings. 1031 02:04:37,604 --> 02:04:39,697 Dine ordrer. 1032 02:04:43,510 --> 02:04:46,240 - Tak, sir. - God fart, Tom. 1033 02:04:46,346 --> 02:04:48,337 Og til dig, sir. 1034 02:04:54,087 --> 02:04:56,055 - Mr. Mowett? - Med fornøjelse, sir. 1035 02:04:56,122 --> 02:04:58,784 - Held og lykke. - Vi ses i Portsmouth. 1036 02:04:58,892 --> 02:05:02,384 Nu, drenge, huzzah til Captain Pullings. 1037 02:05:10,036 --> 02:05:13,767 - Held og lykke, sir. - Held og lykke, kaptajn. 1038 02:05:29,789 --> 02:05:31,723 Her går vi igen. 1039 02:05:31,791 --> 02:05:34,259 Killick. Killick der. 1040 02:05:34,327 --> 02:05:37,125 Som den vil være klar, når den er klar. 1041 02:05:42,669 --> 02:05:45,604 Jeg vil hvile lettere, når jeg ved det de er nået til kysten. 1042 02:05:45,672 --> 02:05:50,974 Så mange sårede, og kun de fattige uheldige Higgins at passe dem. 1043 02:05:51,077 --> 02:05:54,740 Alligevel er han bedre end ingen læge overhovedet. 1044 02:05:54,814 --> 02:05:59,615 - Jeg mødte deres læge. Jeg talte til ham. - Nej, han døde af feber for måneder siden. 1045 02:05:59,686 --> 02:06:02,280 De Vigny? 1046 02:06:13,800 --> 02:06:17,600 - Giv ordet videre til hr. Mowett. - Mr. Mowett til den store hytte. 1047 02:06:17,670 --> 02:06:20,696 Deres "læge" gav mig dette sværd. 1048 02:06:21,674 --> 02:06:22,868 Hr. 1049 02:06:22,976 --> 02:06:26,002 Hr. Mowett, skift selvfølgelig. Sydøst mod øst. 1050 02:06:26,112 --> 02:06:29,604 Vi opsnapper Acheron og eskorter dem til Valparaiso. 1051 02:06:29,682 --> 02:06:32,549 Ja, sir. Sydøst mod øst. 1052 02:06:33,620 --> 02:06:36,350 - Og William. - Sir? 1053 02:06:36,456 --> 02:06:39,186 - Slå i kvarte. - Meget godt, sir. 1054 02:06:44,230 --> 02:06:47,688 Med forbehold af tjenestens krav. 1055 02:06:55,141 --> 02:06:58,474 Nå, Stephen, er fuglen ikke flyvelig? 1056 02:06:58,545 --> 02:06:59,637 Ja. 1057 02:07:00,713 --> 02:07:03,375 Det går ingen vegne.