1
00:01:31,353 --> 00:01:32,860
Εδώ είναι.

2
00:01:36,576 --> 00:01:38,608
Φέρε μου τα αυγά του.

3
00:02:02,423 --> 00:02:03,498
μην ανησυχείς

4
00:02:04,091 --> 00:02:05,615
θα σε προστατέψω

5
00:02:39,589 --> 00:02:40,589
Γεια σου.

6
00:02:40,839 --> 00:02:42,873
Γεια σου άγγελε. πώς είσαι

7
00:02:43,132 --> 00:02:44,553
Ήταν καλά με τον μπαμπά;

8
00:02:45,060 --> 00:02:46,895
κοίτα
Του κέρδισα ένα λούτρινο ζωάκι

9
00:02:46,996 --> 00:02:49,151
και ζωγράφισε όμορφες εικόνες,
κοίτα

10
00:02:50,548 --> 00:02:52,170
Ναι, αυτό είναι...

11
00:02:53,885 --> 00:02:56,598
εντάξει
ζωγραφίζεις όλο και καλύτερα, είναι...

12
00:02:58,598 --> 00:03:00,318
ωραία είναι πολύ ωραία

13
00:03:00,911 --> 00:03:03,764
- Εντάξει, έλα, δόντια και πιτζάμες.
- Όχι!

14
00:03:03,865 --> 00:03:04,865
Αλλά ναι!

15
00:03:05,105 --> 00:03:06,438
Έλα, πήγαινε.

16
00:03:06,645 --> 00:03:07,911
Απλά πήγαινε.

17
00:03:12,071 --> 00:03:14,441
Τον φέρνεις στους 20°,
όταν αύριο έχει σχολείο!

18
00:03:14,542 --> 00:03:15,817
Το έχω μόνο το Σαββατοκύριακο!

19
00:03:15,917 --> 00:03:17,586
Απλά συνέχισε και δεν θα το έχεις.

20
00:03:18,776 --> 00:03:21,975
Και αυτό είναι για
ότι μου κόλλησες κάτι στην πόρτα

21
00:03:22,125 --> 00:03:24,798
Αν δεν είχες καταστρέψει τον θάμνο...

22
00:03:25,465 --> 00:03:26,590
Μαμά;

23
00:03:27,380 --> 00:03:30,165
ξέρω
τι θέλω για τα γενέθλιά μου

24
00:03:30,403 --> 00:03:33,210
Για να τα κάνουμε και οι τρεις.

25
00:03:34,132 --> 00:03:35,594
<i>Με χαρά, αγάπη μου.</i>

26
00:03:36,135 --> 00:03:40,066
Μπορώ να κοιμηθώ με το φως αναμμένο απόψε;
φοβάμαι.

27
00:03:40,172 --> 00:03:41,626
Ναι, φυσικά και μπορείς.

28
00:03:45,781 --> 00:03:47,732
Εσύ φταις που φοβάται!

29
00:03:47,833 --> 00:03:48,816
Και γιατί φοβούνται;

30
00:03:48,917 --> 00:03:50,292
Λοιπόν... δεν ξέρω!

31
00:03:50,458 --> 00:03:52,278
είδες
τι έβαλες στην τσάντα μου

32
00:03:52,667 --> 00:03:53,850
κιτ πρώτων βοηθειών

33
00:03:54,411 --> 00:03:55,417
μανόμετρο...

34
00:03:55,583 --> 00:03:56,417
Λοιπόν, ναι.

35
00:03:56,583 --> 00:03:58,417
Και δηλητηριοφόρος!
Ποιος το κάνει;

36
00:03:58,583 --> 00:03:59,750
Όλες οι μαμάδες.

37
00:03:59,851 --> 00:04:01,208
Όχι όμως στο πάρκο.

38
00:04:06,717 --> 00:04:07,839
Σε ποιον ανήκει;

39
00:04:08,140 --> 00:04:09,353
Έχετε βρει κάποιον ακόμα;

40
00:04:09,454 --> 00:04:11,615
- Η κυρία δεν χάνει χρόνο.
- Θα σταματήσεις;

41
00:04:11,716 --> 00:04:13,060
Ο εκλεκτός;

42
00:04:13,161 --> 00:04:14,415
Συνάδελφος από το καταφύγιο;

43
00:04:14,521 --> 00:04:17,255
Όχι, ίσως αυτό
ο υδραυλικός ξέχασε, δεν ξέρω.

44
00:04:18,148 --> 00:04:19,330
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

45
00:04:19,837 --> 00:04:20,690
που είναι αυτός

46
00:04:20,791 --> 00:04:21,791
Είσαι γελοίος.

47
00:04:22,104 --> 00:04:23,463
Δεν χρειάζεται να το πεις.

48
00:04:24,039 --> 00:04:25,596
Θα βρω τον υδραυλικό...

49
00:04:26,334 --> 00:04:27,334
μόνος.

50
00:04:34,395 --> 00:04:35,395
Σοβαρά μιλάς;

51
00:04:37,284 --> 00:04:38,581
Είναι δώρο από τη μητέρα μου.

52
00:04:39,497 --> 00:04:40,510
Ναι.

53
00:04:42,066 --> 00:04:43,066
Έτσι,

54
00:04:43,484 --> 00:04:44,589
που είναι αυτός

55
00:04:46,520 --> 00:04:48,020
που είναι αυτός

56
00:04:52,466 --> 00:04:53,578
που είναι αυτός

57
00:05:02,145 --> 00:05:03,186
που είναι αυτός

58
00:05:04,934 --> 00:05:06,767
είναι τυχερός
που δεν τον έπεσα πάνω του.

59
00:05:06,868 --> 00:05:09,718
Όταν το βλέπω μετά από τόσο σύντομο χρονικό διάστημα
ώρα που θα μπορέσεις να με αντικαταστήσεις

60
00:05:10,398 --> 00:05:12,224
οπότε δεν έχασα τίποτα.

61
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
Γεια σου Τες.

62
00:05:39,565 --> 00:05:41,169
<i>Φιλιά, μπαμπά!</i>

63
00:05:41,270 --> 00:05:43,604
<i>Σε αγαπάμε
δύναμη, δύναμη, δύναμη, δύναμη.</i>

64
00:05:46,028 --> 00:05:46,774
<i>Μου αρέσω.</i>

65
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
<i>Φόβος.</i>

66
00:05:48,079 --> 00:05:49,079
<i>Χαρά.</i>

67
00:05:50,087 --> 00:05:51,096
<i>Θυμός.</i>

68
00:05:55,895 --> 00:05:57,103
<i>Σοβαρά μιλάς;</i>

69
00:05:57,417 --> 00:05:58,533
<i>Σοβαρά μιλάς;</i>

70
00:05:58,759 --> 00:06:01,375
<i>- Σοβαρά μιλάς;
- Πήγε σαν ρολόι.</i>

71
00:06:02,583 --> 00:06:05,940
<i>- Φιλιά, μπαμπά!
- Σε αγαπάμε, πολύ, πολύ, πολύ, πάρα πολύ.</i>

72
00:06:14,936 --> 00:06:16,708
Ποιος είναι, κύριε Τίκουλ;

73
00:06:16,809 --> 00:06:18,542
Δεν ξέρω... Στέφανε;

74
00:06:19,551 --> 00:06:21,047
Αυτό μου λες κάθε πρωί.

75
00:06:21,800 --> 00:06:23,162
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

76
00:06:23,263 --> 00:06:25,630
- Θα αλλάξω φωνή την επόμενη φορά.
- Ναι.

77
00:06:25,863 --> 00:06:27,723
Εδώ μοιάζει με εργοτάξιο.

78
00:06:28,630 --> 00:06:29,755
Ναι, κοιμήθηκα εδώ.

79
00:06:29,856 --> 00:06:31,191
Είχα πολλή δουλειά.

80
00:06:31,708 --> 00:06:32,778
Καφές;

81
00:06:32,879 --> 00:06:34,232
Ναι, χαίρομαι.

82
00:06:34,519 --> 00:06:35,519
Ticoul,

83
00:06:36,159 --> 00:06:37,340
το αφεντικό θέλει να σε δει.

84
00:06:54,847 --> 00:06:55,847
Κάτσε κάτω.

85
00:06:56,275 --> 00:06:58,071
Θέλατε να με δείτε, κύριε Μαλόουν;

86
00:06:58,708 --> 00:07:00,680
Έχετε πρόβλημα με το κλείσιμο λογαριασμών;

87
00:07:03,161 --> 00:07:06,567
<i>Σε αυτό ακριβώς το πάρκο, Zoo'Nimaux,
που ανήκει στον Jeffrey Malone,</i>

88
00:07:06,667 --> 00:07:09,808
<i>ύποπτο ότι έδωσε ένα
από τους ανταγωνιστές να τους φάνε οι ύαινες,</i>

89
00:07:09,909 --> 00:07:12,381
<i>φέρεται ότι ένας άνδρας μπήκε κρυφά στην περιοχή του ζωολογικού κήπου.</i>

90
00:07:13,384 --> 00:07:18,574
<i>Μάλλον υπό την επήρεια
το αλκοόλ προκάλεσε ακούσια βραχυκύκλωμα,</i>

91
00:07:18,675 --> 00:07:21,501
<i>που οδήγησε στο άνοιγμα των πυλών
σε καταφύγια ζώων.</i>

92
00:07:22,510 --> 00:07:27,005
<i>Πανικός εξαπλώθηκε στο χωριό,
όπως αποδεικνύεται από αυτά τα πλάνα.</i>

93
00:07:46,757 --> 00:07:49,217
<i>Αυτός ο άντρας στο πάρκο το μαρτυρά αυτό,</i>

94
00:07:49,317 --> 00:07:51,149
<i>που έπεσε πάνω σε έναν ιπποπόταμο.</i>

95
00:07:51,250 --> 00:07:54,125
- <i>Το ζώο επιτέθηκε;
- Όχι, αλλά θα προτιμούσα να το έκανες.</i>

96
00:07:54,226 --> 00:07:57,841
<i>Οι ιπποπόταμοι είναι πολύ ήπιοι κατά τη ζέστη.</i>

97
00:08:00,629 --> 00:08:02,410
<i>Και τώρα η πρόγνωση του καιρού...</i>

98
00:08:02,511 --> 00:08:04,226
Βλέπεις αυτόν τον τύπο;

99
00:08:04,327 --> 00:08:06,235
Έπρεπε να είχε κάνει κάτι για μένα.

100
00:08:06,966 --> 00:08:08,934
Πραγματικά λυπάμαι.

101
00:08:09,035 --> 00:08:11,351
- Δεν ξέρω πώς να το επανορθώσω.
- Το ξέρω.

102
00:08:12,351 --> 00:08:13,724
Τον αντικαθιστάς.

103
00:08:15,145 --> 00:08:17,591
Αλλά τι είδους δουλειά έπρεπε να κάνει;

104
00:08:17,692 --> 00:08:20,471
Κρουαζιέρα στη Νότια Αμερική.

105
00:08:21,605 --> 00:08:23,271
Υπάρχει κάποιο πιάσιμο;

106
00:08:23,372 --> 00:08:25,257
Και μου φέρνεις ένα πακέτο.

107
00:08:25,358 --> 00:08:27,570
Υπάρχουν λιγότεροι έλεγχοι σε ένα πλοίο παρά σε ένα αεροπλάνο.

108
00:08:28,061 --> 00:08:29,061
Ήταν παγίδα.

109
00:08:29,162 --> 00:08:30,748
Φεύγετε την επόμενη εβδομάδα.

110
00:08:31,148 --> 00:08:33,633
Από βδομάδα; Όχι, δεν μπορώ.

111
00:08:33,734 --> 00:08:34,561
Με συγχωρείτε.

112
00:08:34,662 --> 00:08:38,833
Επειδή είναι τα γενέθλια του γιου μου,
Του υποσχεθήκαμε ότι θα το κάνουμε μαζί

113
00:08:39,366 --> 00:08:40,566
είναι πραγματικά πολύπλοκο.

114
00:08:41,482 --> 00:08:42,871
Κανένα πρόβλημα.

115
00:08:43,457 --> 00:08:44,607
τι κάνεις

116
00:08:44,707 --> 00:08:47,667
τι κάνεις Περίμενε, περίμενε!

117
00:08:47,768 --> 00:08:48,803
Όχι, συμφωνώ.

118
00:08:48,904 --> 00:08:51,118
Συμφωνώ, συμφωνώ, συμφωνώ.

119
00:08:52,493 --> 00:08:53,941
Υπάρχει ένας κανόνας:

120
00:08:54,042 --> 00:08:55,770
μην ανοίγετε ποτέ τη συσκευασία.

121
00:08:57,325 --> 00:08:59,385
Θα πας εκεί με τη γυναίκα και τον γιο σου.

122
00:08:59,486 --> 00:09:00,803
Θα είστε λιγότερο αντιληπτοί.

123
00:09:00,904 --> 00:09:02,191
Κανένα πρόβλημα.

124
00:09:02,292 --> 00:09:03,492
Άσε με όμως να βγω.

125
00:09:03,787 --> 00:09:04,795
Έρχεται σύντομα!

126
00:09:04,896 --> 00:09:06,301
συμφωνώ. Ότι θέλεις!

127
00:09:06,816 --> 00:09:07,816
Παρακαλώ!

128
00:09:13,603 --> 00:09:14,936
Μην με απογοητεύετε.

129
00:09:22,311 --> 00:09:24,285
Κρουαζιέρα στη Νότια Αμερική.

130
00:09:24,386 --> 00:09:26,006
Έχω συνδικαλιστικές εκπτώσεις.

131
00:09:26,107 --> 00:09:27,355
Γιατί λοιπόν όχι.

132
00:09:28,421 --> 00:09:29,368
Είναι αστείο αυτό;

133
00:09:29,469 --> 00:09:30,658
Καθόλου.

134
00:09:30,871 --> 00:09:33,472
Λέων, τι θα γινόταν αν εμείς
πήγαν διακοπές για τα γενέθλιά σου;

135
00:09:33,572 --> 00:09:35,524
Αυτό θα ήταν υπέροχο!

136
00:09:35,625 --> 00:09:37,965
Αλλά μόνο αν υποσχεθείς
ότι δεν θα μαλώσετε.

137
00:09:38,181 --> 00:09:39,173
Σας το υπόσχομαι.

138
00:09:39,274 --> 00:09:41,778
Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω.
Δεν το κάνεις, Τες;

139
00:09:42,550 --> 00:09:43,391
είμαι!

140
00:09:43,492 --> 00:09:45,098
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

141
00:09:45,549 --> 00:09:46,857
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

142
00:09:46,958 --> 00:09:48,708
- Δροσερό.
- Έλα, πήγαινε στην κούνια.

143
00:09:49,721 --> 00:09:51,333
Θα περάσετε πολύ όμορφες διακοπές.

144
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
Δεν έρχεσαι μαζί μας;

145
00:09:54,076 --> 00:09:56,532
Μπαμπάς, μαμά,
έρχεσαι να παίξεις μαζί μου;

146
00:09:56,633 --> 00:09:57,633
Ναι, ορίστε.

147
00:09:58,091 --> 00:09:59,600
Αλλά δεν θα κοιμηθώ μαζί σου.

148
00:09:59,701 --> 00:10:02,111
Ωραία, προτιμώ να έχω ένα χαλάκι
θα τσιμπάει λιγότερο.

149
00:10:06,690 --> 00:10:08,033
Τι είναι πιο σημαντικό;

150
00:10:08,169 --> 00:10:09,646
Για να κάνουμε τον γιο μας ευτυχισμένο.

151
00:10:13,190 --> 00:10:14,396
<i>Δεν ήμουν εγώ!</i>

152
00:10:14,789 --> 00:10:15,774
<i>Είμαι αθώος!</i>

153
00:10:15,875 --> 00:10:17,453
<i>Λανερέμπορος ή θύμα;</i>

154
00:10:17,895 --> 00:10:20,850
<i>Αυτός ο Γάλλος πολίτης,
υποδειγματικός πατέρας της οικογένειας,</i>

155
00:10:20,950 --> 00:10:24,463
<i>είχε μόλις καταδικαστεί
έως 30 χρόνια σε φυλακή του Μεξικού</i>

156
00:10:24,564 --> 00:10:28,318
<i>για την αποστολή της αποστολής,
το περιεχόμενο του οποίου ισχυρίζεται ότι δεν γνώριζε.</i>

157
00:10:37,818 --> 00:10:38,818
Ωχ.

158
00:10:52,458 --> 00:10:53,702
- Γεια;
<i>- Γεια σας.</i>

159
00:10:53,803 --> 00:10:54,958
Αυτό είναι το NRJ.

160
00:10:55,059 --> 00:10:56,602
Σας προσφέρουμε δύο εβδομάδες ονείρων

161
00:10:56,702 --> 00:10:59,407
<i>σε ένα ταξίδι μεταξύ της Νότιας Αμερικής
και Γαλλία,</i>

162
00:10:59,508 --> 00:11:01,320
αν απαντήσεις σε μια ερώτηση.

163
00:11:01,421 --> 00:11:03,040
<i>Ποιος είναι ο αγαπημένος σας ραδιοφωνικός σταθμός;</i>

164
00:11:03,141 --> 00:11:04,141
RTL.

165
00:11:07,743 --> 00:11:08,642
Είσαι σίγουρος;

166
00:11:08,743 --> 00:11:11,404
Η NRJ σε καλεί,
να ρωτήσω

167
00:11:11,505 --> 00:11:12,969
<i>ποιο είναι το αγαπημένο σας ραδιόφωνο.</i>

168
00:11:13,070 --> 00:11:14,814
Τον ξέρω, είναι RTL.

169
00:11:15,255 --> 00:11:16,806
<i>Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.</i>

170
00:11:17,638 --> 00:11:23,223
Είσαι τυχερός, γιατί και εδώ στο NRJ
είναι το αγαπημένο μας ραδιόφωνο RTL.

171
00:11:23,324 --> 00:11:25,068
Κερδίζεις δύο εβδομάδες ονείρων.

172
00:11:25,230 --> 00:11:26,241
Σοβαρά;

173
00:11:26,342 --> 00:11:29,107
Είμαι τυχερός που έχουμε την ίδια γεύση.
Ευχαριστώ NRJ.

174
00:11:29,208 --> 00:11:31,646
Θα στείλουμε όλες τις πληροφορίες στο τηλέφωνό σας.
Επιτυχία!

175
00:11:44,333 --> 00:11:47,608
<i>Καλώς ήρθατε στο διεθνές
αεροδρόμιο στην Παλομβία.</i>

176
00:11:47,743 --> 00:11:49,093
<i>Σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας...</i>

177
00:11:50,131 --> 00:11:52,608
Κύριε, παρακαλώ!
μπορώ να πάρω την κόκκινη τσάντα

178
00:11:52,708 --> 00:11:53,708
Με συγχωρείτε.

179
00:11:54,536 --> 00:11:55,536
Σας ευχαριστώ.

180
00:11:57,935 --> 00:11:59,110
Σε αναγνωρίζω.

181
00:11:59,211 --> 00:12:01,741
Ήσουν εσύ που τραγουδούσες
στον όμιλο Tubidos

182
00:12:01,842 --> 00:12:03,500
μαζί με τον Χουανίτο.

183
00:12:03,828 --> 00:12:04,819
Αυτό είναι δυνατό.

184
00:12:04,926 --> 00:12:07,670
- Δεν τολμώ να σε ρωτήσω.
- Το έχω συνηθίσει.

185
00:12:07,771 --> 00:12:08,771
Ναι;

186
00:12:09,895 --> 00:12:12,850
Μπορείτε παρακαλώ
να ζητήσω από τον Χουανίτο αυτόγραφο;

187
00:12:12,951 --> 00:12:15,406
Έκανε μια καταπληκτική σόλο καριέρα.

188
00:12:15,506 --> 00:12:17,325
Κυκλοφορεί τον έναν δίσκο μετά τον άλλον, έτσι δεν είναι;

189
00:12:21,324 --> 00:12:22,445
Τι είπα;

190
00:12:22,958 --> 00:12:24,045
Ο Στέφανος;

191
00:12:24,426 --> 00:12:25,711
Κύριε Τίκουλ;

192
00:12:26,100 --> 00:12:27,101
Αλλά αυτό είναι σύμπτωση!

193
00:12:27,202 --> 00:12:28,232
τι κάνεις εδώ

194
00:12:28,333 --> 00:12:32,318
Αυτή είναι μια τρελή ιστορία.
Κέρδισα την κρουαζιέρα CFC χάρη στο RTL.

195
00:12:32,728 --> 00:12:34,092
με κοροϊδεύεις

196
00:12:34,193 --> 00:12:35,503
- Όχι.
- Πάω κι εγώ.

197
00:12:35,966 --> 00:12:37,007
Δεν είναι αλήθεια;

198
00:12:37,108 --> 00:12:37,754
Ναι.

199
00:12:37,855 --> 00:12:39,527
Μπορούμε να πάρουμε το ίδιο ταξί;

200
00:12:39,628 --> 00:12:41,735
- Ναι, με χαρά.
- Ήρθα με την οικογένειά μου.

201
00:12:41,836 --> 00:12:43,121
Τες, Λέο!

202
00:12:43,632 --> 00:12:45,524
Αυτός είναι ο Stéphane με τον οποίο συνεργάζομαι.

203
00:12:45,625 --> 00:12:46,757
Γεια σας, χαίρομαι.

204
00:12:46,858 --> 00:12:47,931
χαίρομαι.

205
00:12:48,051 --> 00:12:49,781
Φαίνεσαι καλύτερα στην πραγματική ζωή παρά στη φωτογραφία.

206
00:12:50,008 --> 00:12:51,583
Που με είδες στη φωτογραφία;

207
00:12:51,788 --> 00:12:53,433
Στο γραφείο, στο χαλάκι.

208
00:12:56,734 --> 00:12:58,750
Θα πάω να πάρω το καρότσι, θα επιστρέψω αμέσως.

209
00:12:59,159 --> 00:13:00,159
Σαφώς.

210
00:13:03,833 --> 00:13:05,581
Μόλις προσγειώθηκα. Πού να πάω;

211
00:13:05,681 --> 00:13:07,256
<i>Σας στέλνω τις συντεταγμένες GPS.</i>

212
00:13:07,357 --> 00:13:09,763
<i>Στις τουαλέτες στο βενζινάδικο.</i>

213
00:13:09,909 --> 00:13:12,316
Η επαφή σας σας περιμένει εκεί με την αποστολή.

214
00:13:12,417 --> 00:13:14,208
Έχει ένα τατουάζ στο αριστερό του χέρι.

215
00:13:14,618 --> 00:13:15,618
Καλός.

216
00:13:17,273 --> 00:13:18,376
Περίμενε, περίμενε.

217
00:13:18,882 --> 00:13:20,346
Πώς και δεν έχω λιμουζίνα;

218
00:13:22,302 --> 00:13:25,180
Καλός.
Και πώς θα φτάσω εκεί;

219
00:13:42,966 --> 00:13:45,492
<i>Μπορούμε να σταματήσουμε σε ένα βενζινάδικο;</i>

220
00:13:45,593 --> 00:13:46,641
<i>Ναι, κύριε.</i>

221
00:13:52,783 --> 00:13:55,113
Πάω στο μπάνιο
και θα πιω κάτι.

222
00:14:03,816 --> 00:14:05,273
Είμαι αλλεργικός στα κουνούπια.

223
00:14:05,374 --> 00:14:06,551
Δεν πρέπει να με δαγκώνουν.

224
00:14:06,651 --> 00:14:08,709
Αυτό με ενοχλεί λιγότερο από ένα καλάμι.

225
00:14:09,868 --> 00:14:11,296
Γιατί τον παντρεύτηκες;

226
00:14:12,422 --> 00:14:13,946
Επειδή είμαστε σε μια βάρκα.

227
00:14:14,047 --> 00:14:15,318
Είναι ένα κρουαζιερόπλοιο.

228
00:14:15,419 --> 00:14:17,998
Ναι, παντρεύτηκα
ένα μακρύ καλάμι ψαρέματος.

229
00:14:19,668 --> 00:14:20,417
"Ιαματική πηγή".

230
00:14:20,518 --> 00:14:21,670
Είσαι μασέρ.

231
00:14:21,967 --> 00:14:24,463
Όχι, είναι SPA.
Είναι για ζώα.

232
00:14:25,518 --> 00:14:26,768
Κάνεις μασάζ σε ζώα;

233
00:14:28,241 --> 00:14:29,150
Γεια σου!

234
00:14:29,316 --> 00:14:30,053
Γεια σου!

235
00:14:30,154 --> 00:14:31,973
Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία παρακαλώ;

236
00:14:33,268 --> 00:14:35,033
Σας ευχαριστώ πολύ.

237
00:14:38,926 --> 00:14:40,634
- Εντάξει.
- Ναι, παρακαλώ.

238
00:14:40,909 --> 00:14:43,117
- Ορίστε.
- Όχι, όχι, όχι.

239
00:14:43,218 --> 00:14:44,384
Με τον άντρα μου.

240
00:14:45,699 --> 00:14:47,741
Ναι, ναι, φυσικά.
Ναί.

241
00:14:49,327 --> 00:14:51,436
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ.

242
00:14:51,536 --> 00:14:53,245
Μία ακόμη, μία ακόμη φωτογραφία.

243
00:14:53,423 --> 00:14:54,444
Με έναν φίλο.

244
00:14:57,713 --> 00:14:59,963
<i>Η επαφή σας σας περιμένει εκεί με την αποστολή.</i>

245
00:15:00,064 --> 00:15:02,158
<i>Έχει ένα τατουάζ στο αριστερό του χέρι.</i>

246
00:15:12,417 --> 00:15:13,417
<i>Γεια σας.</i>

247
00:15:20,661 --> 00:15:21,661
Γεια σας.

248
00:15:22,483 --> 00:15:23,399
Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ.

249
00:15:23,500 --> 00:15:24,333
Σκονισμένος.

250
00:15:24,434 --> 00:15:25,626
Ναι, φυσικά.

251
00:15:45,953 --> 00:15:48,596
Λοιπόν αυτό...
καπνός σε βενζινάδικο...

252
00:15:51,219 --> 00:15:52,871
Οι άνθρωποι είναι πραγματικά ηλίθιοι.

253
00:16:26,271 --> 00:16:27,775
Με συγχωρείτε;
δεν καταλαβα.

254
00:16:30,494 --> 00:16:31,952
Δώσε μου την τσάντα!

255
00:16:32,199 --> 00:16:34,961
Μια τσάντα;
Όχι, παρακαλώ, όχι την τσάντα.

256
00:16:35,551 --> 00:16:37,131
Όλα ανατινάζονται.

257
00:16:37,533 --> 00:16:38,908
είναι κανείς εκεί

258
00:16:39,009 --> 00:16:41,073
Κλείστε το πορτμπαγκάζ, γρήγορα!

259
00:16:41,655 --> 00:16:43,542
Περιμένετε, μπορούμε να κλείσουμε ραντεβού.

260
00:16:43,643 --> 00:16:45,638
Βάλτε την τσάντα στο έδαφος.

261
00:16:47,066 --> 00:16:48,790
Ετσι. Σας ευχαριστώ.

262
00:16:51,167 --> 00:16:52,458
Ανάθεμά μου, μπανγκέρ μου!

263
00:16:52,559 --> 00:16:54,278
Πρέπει να φύγουμε, είναι επικίνδυνο!

264
00:16:54,988 --> 00:16:56,030
Όχι, αυτή η τσάντα!

265
00:16:59,042 --> 00:17:00,348
Κάνε γρήγορα! Δηλητήριο!

266
00:17:00,768 --> 00:17:02,367
Μην πας, έχω πόντσο!

267
00:17:02,468 --> 00:17:03,468
Υπομονή!

268
00:17:18,166 --> 00:17:20,041
Έρχεται! Θα πάρουμε φωτιά.

269
00:17:22,005 --> 00:17:23,939
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Υπάρχει νερό!

270
00:17:38,080 --> 00:17:39,081
Έχει κολλήσει.

271
00:17:39,182 --> 00:17:40,362
Έχει κολλήσει.

272
00:17:42,240 --> 00:17:43,281
Γρήγορα.

273
00:17:43,856 --> 00:17:45,440
Έλα, έλα, άνοιξέ το!

274
00:17:48,892 --> 00:17:50,642
- Έλα.
- Γρήγορα!

275
00:17:54,448 --> 00:17:55,875
Είμαι εγκλωβισμένος εδώ!

276
00:17:58,126 --> 00:17:59,303
Έλα, βγες έξω!

277
00:18:09,730 --> 00:18:10,855
Με συγχωρείτε.

278
00:18:19,385 --> 00:18:20,693
Συγγνώμη για το σακίδιο.

279
00:18:21,083 --> 00:18:22,975
Δεν μπόρεσα να σώσω το μοναδικό.

280
00:18:23,130 --> 00:18:23,962
Δεν πειράζει.

281
00:18:24,063 --> 00:18:24,996
Κανένα πρόβλημα.

282
00:18:25,097 --> 00:18:26,946
Έλα, θα πας;
Υπάρχουν ταξί εκεί.

283
00:19:14,659 --> 00:19:15,805
Είμαι εδώ.

284
00:19:15,994 --> 00:19:17,178
Ναι, Αναγέννηση.

285
00:19:17,718 --> 00:19:19,764
- Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.
- Ρέιμοντ!

286
00:19:21,708 --> 00:19:23,170
Είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι;

287
00:19:23,743 --> 00:19:24,743
Ελένη.

288
00:19:24,891 --> 00:19:25,778
χαίρομαι.

289
00:19:25,879 --> 00:19:28,753
Θα σε κινηματογραφήσω
σε μια κρουαζιέρα για την 3η σεζόν της εκπομπής

290
00:19:28,892 --> 00:19:30,171
<i>Ακραίοι τελωνειακοί</i>.

291
00:19:30,308 --> 00:19:33,028
συγγνώμη
Έχω λίγο πάρα πολλά αυτή τη στιγμή.

292
00:19:33,250 --> 00:19:34,650
Φαίνεται πολύ σκληρή δουλειά.

293
00:19:45,310 --> 00:19:46,607
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

294
00:19:46,708 --> 00:19:47,858
- Γεια σου.
- Με συγχωρείτε.

295
00:19:47,958 --> 00:19:49,783
Αυτό είναι, συγγνώμη, λυπάμαι.

296
00:19:49,884 --> 00:19:51,375
- Γεια σου.
- Γεια σου.

297
00:19:51,829 --> 00:19:52,829
ποιος είσαι εσύ

298
00:19:56,413 --> 00:19:57,454
είναι εντάξει

299
00:19:57,802 --> 00:19:58,815
Σου φτάνει αυτό;

300
00:19:59,289 --> 00:20:00,289
Ερχομαι.

301
00:20:02,292 --> 00:20:04,458
Προφανώς δεν έχουν τηλεόραση εδώ.

302
00:20:04,559 --> 00:20:07,436
Ναι, σίγουρα, δροσερό, δροσερό.

303
00:20:07,537 --> 00:20:09,455
Ήμουν εκεί.
Ήταν ο τόπος μου.

304
00:20:09,556 --> 00:20:10,808
- Γεια σου.
- Γεια σου.

305
00:20:10,909 --> 00:20:11,814
Ονομα;

306
00:20:11,915 --> 00:20:12,676
Στέφανος.

307
00:20:12,777 --> 00:20:13,777
Επόμενος.

308
00:20:13,878 --> 00:20:15,920
Τώρα κατάλαβα γιατί να συνεχίσω.

309
00:20:16,528 --> 00:20:17,528
Τι εννοείς;

310
00:20:18,443 --> 00:20:19,973
Δώσε μου το διαβατήριό σου, σε παρακαλώ.

311
00:20:20,467 --> 00:20:21,967
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

312
00:20:23,066 --> 00:20:24,608
- Γεια σου.
- Γεια σου.

313
00:20:27,265 --> 00:20:29,465
Άσε την τσάντα σου κάτω. Σας ευχαριστώ.

314
00:20:35,205 --> 00:20:37,465
Κάρλος! Κάρλος, έλα εδώ.

315
00:20:40,917 --> 00:20:42,132
μπορείς να έρθεις μαζί μου σε παρακαλώ

316
00:20:42,232 --> 00:20:43,425
Υπάρχει πρόβλημα;

317
00:20:43,672 --> 00:20:45,878
Τυχαίος έλεγχος.
Θα σε συναντήσω στο πλοίο.

318
00:20:45,979 --> 00:20:47,104
Καλός;

319
00:20:52,369 --> 00:20:54,202
Βάλτε τον στη σουίτα 216.

320
00:20:54,303 --> 00:20:55,303
Ναι;

321
00:20:57,988 --> 00:20:59,883
Εδώ είναι το αστέρι του πλοίου.

322
00:20:59,984 --> 00:21:03,013
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χέλμουτ.
- Χέλμουτ;

323
00:21:03,538 --> 00:21:05,760
Μόλις παραλάβαμε το κοστούμι σου.

324
00:21:08,135 --> 00:21:09,390
Δεν είναι πανέμορφο;

325
00:21:09,962 --> 00:21:12,043
Είμαι η Coco, η κύρια εμψυχώτρια.

326
00:21:12,273 --> 00:21:13,823
Ανυπομονώ να
όταν είσαι στη σκηνή.

327
00:21:16,398 --> 00:21:20,156
Καλώς ήρθατε στην Αναγέννηση,
όπου η κομψότητα συναντά την πολυτέλεια.

328
00:21:20,389 --> 00:21:23,140
<i>Ταξίδι μεταξύ Νότιας Αμερικής και Γαλλίας,</i>

329
00:21:23,241 --> 00:21:25,384
<i>εξαιρετική κρουαζιέρα,</i>

330
00:21:25,485 --> 00:21:28,110
<i>που σε αφήνει
αξέχαστες αναμνήσεις.</i>

331
00:21:28,578 --> 00:21:29,591
αναγέννηση,

332
00:21:30,260 --> 00:21:31,523
όνειρο στη θάλασσα

333
00:21:48,076 --> 00:21:49,294
- Κύριε;
- Ναι;

334
00:21:49,395 --> 00:21:51,279
Ανέβηκες τους 7 ορόφους με τα πόδια;

335
00:21:51,380 --> 00:21:52,106
Ναί.

336
00:21:52,207 --> 00:21:54,211
Είχες ασανσέρ στο ισόγειο.

337
00:21:54,497 --> 00:21:55,497
Σοβαρά;

338
00:21:56,868 --> 00:21:57,868
Ευχαριστώ.

339
00:21:59,113 --> 00:22:00,160
Οπότε θα επιστρέψω.

340
00:22:19,542 --> 00:22:20,542
Τι;

341
00:22:40,256 --> 00:22:42,006
Θέλετε να φύγετε από τη χώρα σας;

342
00:22:42,661 --> 00:22:44,042
θα σε βοηθήσω.

343
00:22:44,874 --> 00:22:45,948
φοβάσαι

344
00:22:46,142 --> 00:22:47,216
Μην ανησυχείς.

345
00:22:47,828 --> 00:22:49,091
Πρέπει να πεινάς.

346
00:22:49,631 --> 00:22:50,631
Περιμένετε.

347
00:22:50,732 --> 00:22:51,820
Έχω μια ιδέα.

348
00:22:54,542 --> 00:22:55,542
Αυτό είναι καλό.

349
00:22:57,285 --> 00:22:58,252
Επί.

350
00:22:58,353 --> 00:22:59,941
Άντε, έλα.

351
00:23:00,042 --> 00:23:01,655
Βγες από αυτή την τσάντα, έλα.

352
00:23:03,079 --> 00:23:04,204
Λοιπόν, έλα.

353
00:23:04,316 --> 00:23:05,358
Λυκίσκος.

354
00:23:06,366 --> 00:23:09,695
Αυτά είναι φιστίκια καλυμμένα με σοκολάτα.
Είναι πολύ καλοί.

355
00:23:09,835 --> 00:23:10,960
Ματιά.

356
00:23:12,208 --> 00:23:13,770
Είναι τραγανό.

357
00:23:16,783 --> 00:23:18,448
Κρύβω! Κρύβω!

358
00:23:20,633 --> 00:23:23,042
Δεν έχουμε σαπούνι στο μπάνιο μας.

359
00:23:23,143 --> 00:23:24,935
Τυχαίνει να έχεις κάποιο επιπλέον;

360
00:23:25,036 --> 00:23:27,245
Ναι, φυσικά.
Έλα, σε παρακαλώ.

361
00:23:31,257 --> 00:23:32,341
<i>Τελωνειακή Αστυνομία.</i>

362
00:23:39,375 --> 00:23:40,375
<i>Έρχομαι!</i>

363
00:23:40,837 --> 00:23:41,712
Εσύ!

364
00:23:41,906 --> 00:23:43,751
Ηλίθιε!

365
00:23:43,852 --> 00:23:45,733
- Σσσ!
- Μη με λες "σς"!

366
00:23:46,343 --> 00:23:48,411
<i>Ναι, ναι, θα πάω.
Πάω.</i>

367
00:23:54,172 --> 00:23:54,797
Ναι;

368
00:23:54,898 --> 00:23:56,736
- Στέφαν Μπουισόν;
- Ναι, γιατί;

369
00:23:56,837 --> 00:23:58,123
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

370
00:23:58,749 --> 00:23:59,749
Πραγματικά;

371
00:24:01,548 --> 00:24:03,257
Θα τελειώσει σύντομα.

372
00:24:09,051 --> 00:24:10,051
Με συγχωρείτε.

373
00:24:12,114 --> 00:24:13,888
Γιατί τους δίνεις την τσάντα σου;

374
00:24:13,989 --> 00:24:16,406
Μπέρδεψα τις βαλίτσες μου στο αεροδρόμιο.

375
00:24:16,507 --> 00:24:17,907
Πήρα τη θέση του.

376
00:24:18,250 --> 00:24:20,125
Και τα δύο είναι κόκκινα.

377
00:24:20,693 --> 00:24:22,313
Παρεμπιπτόντως, το σαπούνι σου.

378
00:24:43,550 --> 00:24:45,366
Ρέιμοντ, έχω καλά νέα.

379
00:24:46,297 --> 00:24:47,750
Θα κάνετε ντους;

380
00:24:48,431 --> 00:24:49,431
Όχι.

381
00:24:49,645 --> 00:24:52,395
Μόλις πήραμε το τρέιλερ για τη δεύτερη σεζόν.

382
00:24:52,496 --> 00:24:53,538
Ρίχνω μιά ματιά.

383
00:25:02,372 --> 00:25:05,256
<i>Κινηματογραφήσαμε απλούς άντρες για 100 ημέρες,</i>

384
00:25:05,357 --> 00:25:07,545
<i>που ασκούν ένα εξαιρετικό επάγγελμα.</i>

385
00:25:08,526 --> 00:25:11,089
<i>Τους παρακολουθήσαμε στη δουλειά</i>

386
00:25:11,190 --> 00:25:13,316
<i>ακόμα και στην ιδιωτική τους ζωή.</i>

387
00:25:13,417 --> 00:25:15,720
Έκπληξη!

388
00:25:15,821 --> 00:25:17,821
Ευχαριστώ γλυκιά μου. Σας ευχαριστώ πολύ.

389
00:25:19,270 --> 00:25:21,244
<i>Γνωρίστε την καθημερινότητα
από τη ζωή αυτών των ανδρών,</i>

390
00:25:21,344 --> 00:25:23,896
<i>για το οποίο υπάρχει ομαδικό πνεύμα
το πιο σημαντικό.</i>

391
00:25:26,408 --> 00:25:28,920
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες. Έλα, ντύσου.

392
00:25:29,173 --> 00:25:33,323
Και αν είναι δυνατόν,
τα κατασχεθέντα αντικείμενα διανέμονται στους φτωχότερους.

393
00:25:35,800 --> 00:25:39,717
κοίτα τι σου έφερα
Καλύμματα iPhone 15!

394
00:25:39,818 --> 00:25:43,120
Μπορείτε να φτιάξετε καπέλα από αυτό.
Γεια σου, έχω κάτι για σένα.

395
00:25:43,221 --> 00:25:44,512
Ναι, αθλητικά παπούτσια.

396
00:25:44,613 --> 00:25:46,066
Ίσως τις φτιάξατε.

397
00:25:46,167 --> 00:25:49,458
Και το κερασάκι στην τούρτα
είναι εξοπλισμός σκι!

398
00:25:49,559 --> 00:25:54,101
Και επιπλέον με τον κωδικό προσφοράς "customerzExtrême"
έχετε έκπτωση 10%.

399
00:25:54,333 --> 00:25:55,167
Γεια, φύγε.

400
00:25:55,333 --> 00:25:57,608
Το πουκάμισό σου είναι φρικτό.
Μου λερώνεις το αυτοκίνητο.

401
00:25:57,708 --> 00:26:00,011
Αντίο αγαπητέ!

402
00:26:00,112 --> 00:26:01,695
Σας ευχαριστώ!

403
00:26:01,951 --> 00:26:03,293
<i>Τελωνεία από την Extrêm!</i>

404
00:26:03,919 --> 00:26:06,107
Η περικοπή δεν είναι ακόμη οριστική.

405
00:26:06,208 --> 00:26:07,158
Το ελπίζω.

406
00:26:07,259 --> 00:26:10,900
Για τρίτη σεζόν θα υπήρχε
θα έπρεπε να υπήρχε περισσότερη δράση και περισσότερος ενθουσιασμός.

407
00:26:11,148 --> 00:26:12,380
Αυτό ταιριάζει.

408
00:26:12,800 --> 00:26:15,774
Το πλοίο φέρεται να εμπορεύεται
με εξωτικά ζώα.

409
00:26:15,875 --> 00:26:16,875
Ναι;

410
00:26:22,693 --> 00:26:23,820
δώσε μου την τσάντα

411
00:26:23,921 --> 00:26:25,593
αλλιώς θα σου σπάσω το στόμα.

412
00:26:25,694 --> 00:26:26,694
Ναι;

413
00:26:27,319 --> 00:26:28,536
Προχώρα, θα σε περιμένω.

414
00:26:31,785 --> 00:26:34,357
Δεν περίμενα τέτοια απάντηση.

415
00:26:43,090 --> 00:26:44,356
γεια τι κανεις

416
00:26:53,917 --> 00:26:55,203
Τι πήρες;

417
00:26:55,828 --> 00:26:56,828
Τίποτα.

418
00:26:57,306 --> 00:26:58,456
δείξε μου τα χέρια σου

419
00:27:04,429 --> 00:27:05,729
Δείξε μου το αριστερό σου χέρι.

420
00:27:28,408 --> 00:27:29,837
Περίμενε με!

421
00:27:31,992 --> 00:27:34,505
Θέλατε μια εκδήλωση;
Προχωρήστε, θα είναι μια έκρηξη.

422
00:27:34,606 --> 00:27:35,606
Καλός.

423
00:27:39,646 --> 00:27:40,646
Ραϋμόνδος;

424
00:27:41,131 --> 00:27:42,006
είσαι καλά

425
00:27:42,186 --> 00:27:43,371
Όχι, διάολε.

426
00:27:45,241 --> 00:27:47,366
Στέφανος,
ποιος ήταν αυτός ο τύπος στην ντουλάπα σου

427
00:27:47,467 --> 00:27:49,774
Ένας μετανάστης κρυμμένος στη βαλίτσα μου.

428
00:27:49,875 --> 00:27:52,196
αυτό δεν είναι δυνατό
είναι παράνομο, Στέφανε.

429
00:27:52,297 --> 00:27:54,066
- Αντιμετωπίζουμε ποινή φυλάκισης για αυτό.
- Το ξέρω.

430
00:27:54,167 --> 00:27:55,640
Ήμουν ανεύθυνος.

431
00:27:56,750 --> 00:28:00,333
Χρειάζομαι να είσαι το δώρο
κρύφτηκε από τον γιο μου στο δωμάτιό του.

432
00:28:02,579 --> 00:28:04,167
Πήρε κακούς βαθμούς στο σχολείο;

433
00:28:04,268 --> 00:28:05,068
Στέφανος,

434
00:28:05,169 --> 00:28:06,511
αντιθέτως είναι έκπληξη.

435
00:28:06,855 --> 00:28:09,858
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
Θα του το δώσω στη Γαλλία.

436
00:28:09,959 --> 00:28:11,167
- Εντάξει;
- Εντάξει.

437
00:28:11,268 --> 00:28:12,976
Θα το βάλω εδώ, εντάξει;

438
00:28:13,500 --> 00:28:15,550
Σε κανέναν, Στέφανε.
Σε ποιον λέμε για αυτό;

439
00:28:15,708 --> 00:28:17,528
- Σε κανέναν.
- Ναι λοιπόν.

440
00:28:22,458 --> 00:28:24,066
Εδώ είναι. Μεγάλος.

441
00:28:24,167 --> 00:28:25,685
Ευχαριστώ, Στέφανε. Εμείς...

442
00:28:28,271 --> 00:28:30,565
τι είναι αυτά τα μπλε χάπια
ποια παίρνεις

443
00:28:31,301 --> 00:28:33,765
Είναι αυτό που νομίζω;
Περιμένεις κάποιον;

444
00:28:33,980 --> 00:28:35,521
Τι; Όχι, όχι, όχι.

445
00:28:35,714 --> 00:28:38,589
έχω καεί.
Δεν έπρεπε να το είχα φορέσει καθόλου αυτό το σορτς.

446
00:28:38,917 --> 00:28:40,542
Το Voltaren έχει ήδη εξαντληθεί.

447
00:28:40,643 --> 00:28:42,335
Μου είπε λοιπόν ο φαρμακοποιός:

448
00:28:42,436 --> 00:28:43,941
«Πάρε τα μπλε χάπια.

449
00:28:44,042 --> 00:28:46,426
«Τότε έχεις τα σεντόνια
δεν θα αγγίξουν τους μηρούς».

450
00:28:47,188 --> 00:28:48,188
Δεν το καταλαβαίνω.

451
00:28:50,395 --> 00:28:52,977
- Φυσικά.
- Μου έδωσε και κόκκινα χάπια.

452
00:28:53,078 --> 00:28:54,406
Είναι υπνωτικά χάπια.

453
00:28:54,621 --> 00:28:55,661
Όταν κοιμάμαι με κάποιον...

454
00:28:55,767 --> 00:28:56,767
Αντίο, Στέφανε.

455
00:29:01,882 --> 00:29:04,321
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.

456
00:29:06,249 --> 00:29:08,228
Όχι, μη με κοιτάς έτσι.

457
00:29:08,855 --> 00:29:09,855
Σταματήστε το.

458
00:29:10,271 --> 00:29:11,361
Εντάξει, κερδίζεις.

459
00:29:11,884 --> 00:29:13,733
Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε.

460
00:29:13,834 --> 00:29:15,306
Αλλά αύριο εξαφανίζεσαι.

461
00:29:16,226 --> 00:29:17,060
Θα είναι μια χαρά.

462
00:29:17,227 --> 00:29:19,217
Παρεμπιπτόντως κάτι σκέφτηκα.

463
00:29:21,441 --> 00:29:23,568
- Είναι για τη χρήση σας.
- Τι;

464
00:29:33,760 --> 00:29:34,760
έχω για σένα

465
00:29:35,568 --> 00:29:37,513
καλά νέα και κακά νέα
ποιο πρώτο;

466
00:29:37,614 --> 00:29:38,448
Όπως θέλετε.

467
00:29:38,549 --> 00:29:40,232
Κατάφερα να επιβιβαστώ.

468
00:29:40,333 --> 00:29:41,935
Και ποιο είναι το καλό;

469
00:29:44,370 --> 00:29:45,623
είσαι καλά αγάπη μου

470
00:29:45,724 --> 00:29:47,266
Δεν κάηκες πολύ;

471
00:29:48,014 --> 00:29:49,678
- Είναι ήδη 7 μ.μ.
- Είμαι εδώ.

472
00:29:50,420 --> 00:29:52,813
είπα
ότι θα είμαι στο δωμάτιό σου

473
00:29:53,246 --> 00:29:54,246
τι παρακαλώ

474
00:29:54,680 --> 00:29:56,112
- Τι είναι αυτή η τρέλα;
- Όπως λες.

475
00:29:56,212 --> 00:29:59,231
Και ήρθα εδώ μόνο για να τραγουδήσω όμορφα.

476
00:29:59,332 --> 00:30:01,986
Έρχομαι εδώ και έρχονται σε μένα
ξέχασαν να κάνουν κράτηση δωματίου.

477
00:30:02,619 --> 00:30:04,107
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

478
00:30:04,208 --> 00:30:07,127
Αυτό είναι φυσιολογικό μετά
τι έκανες για εμάς σήμερα

479
00:30:20,074 --> 00:30:21,292
τι κάνεις

480
00:30:21,498 --> 00:30:22,188
Τι;

481
00:30:22,289 --> 00:30:23,398
Θέλετε κάτι να φάτε;

482
00:30:23,542 --> 00:30:25,280
Δεν ήμουν εγώ.

483
00:30:25,395 --> 00:30:26,414
Εδώ.

484
00:30:26,594 --> 00:30:28,594
Έχω ένα μικρό κομμάτι ψωμί
αν θέλεις

485
00:30:38,129 --> 00:30:39,391
Αλλά όχι.

486
00:30:48,396 --> 00:30:49,523
<i>Κύριε Ticoul,</i>

487
00:30:50,095 --> 00:30:52,521
<i>έχουμε ένα μικρό πρόβλημα
με ένα δώρο για τον γιο σας.</i>

488
00:30:56,328 --> 00:30:57,528
τι συμβαίνει

489
00:31:21,218 --> 00:31:22,450
τι είναι αυτό

490
00:31:26,603 --> 00:31:28,001
Θησαυρός της Παλομβίας.

491
00:31:29,091 --> 00:31:30,886
Το πιο σπάνιο ζώο στον κόσμο.

492
00:31:32,489 --> 00:31:33,948
Μαρσιποφόρος.

493
00:31:48,035 --> 00:31:49,535
Αυτό είναι ένα θαύμα.

494
00:31:59,177 --> 00:32:00,641
Για τους Παλομβιανούς...

495
00:32:01,232 --> 00:32:02,451
είναι ένας θρύλος.

496
00:32:02,690 --> 00:32:04,140
Για μένα είναι όλη μου η ζωή.

497
00:32:06,007 --> 00:32:07,657
Η αποστολή μου είναι να τον προστατεύσω.

498
00:32:10,495 --> 00:32:12,065
Τώρα που είμαι εδώ

499
00:32:13,452 --> 00:32:14,625
τίποτα δεν θα σου συμβεί.

500
00:32:16,768 --> 00:32:17,818
τον πήρα!

501
00:32:18,601 --> 00:32:19,618
τον πήρα!

502
00:32:20,893 --> 00:32:21,893
Ναι, συγγνώμη.

503
00:32:22,167 --> 00:32:23,417
Όχι, όχι, όχι, όχι!

504
00:32:23,518 --> 00:32:24,996
Ηλίθιος!

505
00:32:25,784 --> 00:32:27,517
Πρέπει να τον βγάλουμε από αυτό το δωμάτιο.

506
00:32:27,618 --> 00:32:29,636
Και πώς το κάνουμε; Δεν είμαι κλέφτης.

507
00:32:30,324 --> 00:32:32,276
Με το κλειδί σου, είναι το δωμάτιό σου.

508
00:32:32,377 --> 00:32:34,081
Κοίτα, τα πράγματα του πρώην σου.

509
00:32:34,547 --> 00:32:35,464
Αλλά όχι...

510
00:32:35,565 --> 00:32:36,825
Δεν είναι τρανός, έτσι;

511
00:32:37,120 --> 00:32:38,120
Ναι.

512
00:33:32,625 --> 00:33:34,360
- Μαμά, τι συμβαίνει!
- Τίποτα σπασμένο;

513
00:33:34,460 --> 00:33:35,786
- Όχι, καλά.
- Τι γίνεται με εσένα;

514
00:33:35,887 --> 00:33:37,080
Ναι, καλά.

515
00:33:38,026 --> 00:33:40,158
- Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;
- Είναι όλα καλά;

516
00:33:40,258 --> 00:33:43,316
Αυτό απλά μου ταιριάζει.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να σηκώσω την ντουλάπα;

517
00:33:46,255 --> 00:33:47,255
Ερχομαι.

518
00:33:56,202 --> 00:33:57,202
Δαβίδ;

519
00:33:58,289 --> 00:33:59,289
Μπαμπάς;

520
00:33:59,993 --> 00:34:01,076
γιατί κρύβεσαι

521
00:34:04,238 --> 00:34:07,020
Μπαμπά, τι κάνεις;
κάτω από το πουκάμισό σου;

522
00:34:16,542 --> 00:34:21,223
<i>Χρόνια πολλά</i>

523
00:34:21,324 --> 00:34:26,365
<i>Χρόνια πολλά</i>

524
00:34:26,866 --> 00:34:34,114
<i>Χρόνια πολλά, Λέο</i>

525
00:34:34,351 --> 00:34:39,676
<i>Χρόνια πολλά</i>

526
00:34:40,884 --> 00:34:42,984
έλα
δώσε του το δώρο.

527
00:34:44,875 --> 00:34:45,875
Τι;

528
00:34:46,120 --> 00:34:47,471
Λοιπόν, το δώρο του.

529
00:34:48,550 --> 00:34:49,800
Λοιπόν, ναι.

530
00:34:54,495 --> 00:34:55,940
Χρόνια πολλά αγάπη μου.

531
00:35:03,841 --> 00:35:06,881
μην το πεις σε κανέναν
τα ζώα απαγορεύονται στο πλοίο.

532
00:35:08,342 --> 00:35:10,441
Αλλά ήθελα μια κονσόλα παιχνιδιών.

533
00:35:10,542 --> 00:35:12,714
Του δίνεις ένα άγριο ζώο;

534
00:35:13,284 --> 00:35:14,993
είσαι σίγουρος
ότι δεν είναι επικίνδυνος;

535
00:35:15,495 --> 00:35:17,814
Όχι, είναι μωρό
τίποτα δεν θα του συμβεί.

536
00:35:17,915 --> 00:35:19,801
Τι είδους;

537
00:35:22,361 --> 00:35:23,731
- Δεν το αναγνωρίζεις;
- Όχι.

538
00:35:23,831 --> 00:35:25,375
Αλλά ναι, είναι...

539
00:35:25,636 --> 00:35:27,081
- Μπιμπί!
- Αυτό είναι...

540
00:35:27,182 --> 00:35:28,182
Μια γάτα.

541
00:35:28,769 --> 00:35:29,977
Παλομβιανή γάτα.

542
00:35:30,132 --> 00:35:31,632
Με πολύ μακριά ουρά.

543
00:35:31,811 --> 00:35:33,895
Εδώ τον λέμε ο γάτος με τη μακριά ουρά.

544
00:35:35,507 --> 00:35:36,871
Με συγχωρείς, ποιος είσαι;

545
00:35:37,078 --> 00:35:38,988
Έφτασε εδώ παράνομα.

546
00:35:39,269 --> 00:35:40,547
Αλλά δεν είναι επικίνδυνος.

547
00:35:40,648 --> 00:35:42,377
Ο καημένος θέλει να φύγει από τη χώρα του.

548
00:35:42,478 --> 00:35:43,644
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

549
00:35:43,868 --> 00:35:46,593
Όχι, άκου.
Δεν θα πω τίποτα για αυτή τη γάτα.

550
00:35:47,325 --> 00:35:49,726
αλλά παρακαλώ
να το έχω κι εγώ

551
00:35:50,077 --> 00:35:51,399
Πάμε να πλυθούμε.

552
00:35:51,500 --> 00:35:52,708
Πώς να πλύνετε;

553
00:35:52,875 --> 00:35:54,167
<i>Όχι, λέω όχι, παρακαλώ!</i>

554
00:35:54,333 --> 00:35:55,803
<i>- Θα σου δώσω λίγο αφρό εκεί.
- Αφρός;</i>

555
00:35:55,904 --> 00:35:57,625
Ήθελα μια κονσόλα.

556
00:35:57,792 --> 00:35:58,843
Μπιμπι!

557
00:36:02,702 --> 00:36:03,868
Και το τρώει αυτό;

558
00:36:04,095 --> 00:36:05,494
Του αρέσουν όλα τα φρούτα.

559
00:36:05,962 --> 00:36:08,878
Να απαγάγει ένα ζώο μόνο και μόνο επειδή
να κάνω δώρο...

560
00:36:09,072 --> 00:36:11,955
Ο γιος σου είναι καλά;
Καμία ανησυχία;

561
00:36:12,056 --> 00:36:13,193
Γιατί είσαι σε αυτό το πλοίο;

562
00:36:13,294 --> 00:36:14,406
Ποια είναι η αλήθεια, ε;

563
00:36:15,310 --> 00:36:17,010
Είμαι εδώ
να διορθώσω τα λάθη μου.

564
00:36:17,891 --> 00:36:20,307
Ήμουν ο μόνος που ήξερα
που είναι η φωλιά του

565
00:36:20,519 --> 00:36:22,986
<i>χάρη στον χάρτη,
που ζωγράφισα μόνος μου.</i>

566
00:36:23,087 --> 00:36:25,924
<i>Αυτοί οι καταραμένοι ληστές μου την έκλεψαν!</i>

567
00:36:26,908 --> 00:36:28,561
Η θέση του είναι στη ζούγκλα

568
00:36:28,721 --> 00:36:29,783
όχι στο διαμέρισμα.

569
00:36:30,924 --> 00:36:32,413
Στο διαμέρισμα; Ναι, ναι.

570
00:36:33,228 --> 00:36:35,140
Ναι, σίγουρα, έχεις δίκιο.

571
00:36:35,558 --> 00:36:36,808
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

572
00:36:37,948 --> 00:36:38,948
Όμως...

573
00:36:39,056 --> 00:36:41,083
ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε να τον πάρω πίσω.

574
00:36:41,470 --> 00:36:44,192
Από τότε που το έδωσα στον γιο μου,
είναι λίγο λεπτό.

575
00:36:44,292 --> 00:36:46,696
Δεν θέλω να του κάνω κακό, είμαι ο πατέρας του.

576
00:36:48,961 --> 00:36:49,961
Καλός.

577
00:36:51,230 --> 00:36:52,230
Καλός.

578
00:36:52,519 --> 00:36:55,769
Καθώς πλησιάζουμε στην ακτή,
Θα πάω στο δωμάτιό σου και θα το πάρω.

579
00:36:55,958 --> 00:36:58,418
Πες του ότι έφυγε τρέχοντας...

580
00:36:58,585 --> 00:37:01,413
-Είστε ειδικός τελικά.
- Ναι, υπέροχο.

581
00:37:01,514 --> 00:37:03,640
Πάμε λοιπόν.
Πώς το μεταφέρουμε όμως;

582
00:37:04,458 --> 00:37:05,692
Μπορεί να είναι πολύ ανήσυχο.

583
00:37:05,792 --> 00:37:07,678
Κανένα πρόβλημα. Στέφαν Μπουισόν.

584
00:37:07,922 --> 00:37:10,123
Έχει υπνωτικά χάπια.

585
00:37:10,423 --> 00:37:11,863
- Μπίνγκο!
- Ναι!

586
00:37:13,743 --> 00:37:16,807
Εάν το ζώο είναι τόσο σημαντικό για εσάς,

587
00:37:16,908 --> 00:37:18,258
γιατί δεν το αναφέρεις στην αστυνομία;

588
00:37:21,061 --> 00:37:24,375
Έχει μεγάλη ζήτηση.
Αυτό θα τον έθετε σε κίνδυνο.

589
00:37:24,659 --> 00:37:25,659
Ακρωτήριο;

590
00:37:26,756 --> 00:37:28,190
Από εδώ και πέρα...

591
00:37:28,535 --> 00:37:31,108
κανείς δεν πρέπει να ξέρει
ότι είναι εδώ.

592
00:37:31,547 --> 00:37:32,547
Κανένας.

593
00:37:33,781 --> 00:37:36,107
<i>Γεια σας φίλοι!
Έχω έναν νέο φίλο.</i>

594
00:37:36,208 --> 00:37:37,292
<i>Είναι τρομερά χαριτωμένος.</i>

595
00:37:37,458 --> 00:37:39,795
<i>Μου αρέσει,
αν σας αρέσει.</i>

596
00:37:40,148 --> 00:37:41,418
<i>Ή μοιραστείτε το.</i>

597
00:37:41,949 --> 00:37:43,815
<i>- Είσαι έτοιμη, Μπίμπι;
- Μπιμπή!</i>

598
00:37:43,916 --> 00:37:45,086
<i>Συγγνώμη!</i>

599
00:37:50,281 --> 00:37:51,281
<i>Μπιμπή!</i>

600
00:37:53,542 --> 00:37:54,941
<i>Αυτό είναι επιτυχία τώρα!</i>

601
00:37:55,042 --> 00:37:58,704
Υπάρχει ένα για τα γενέθλια της γυναίκας του
Σαουδική Αραβία πρόθυμος να σας πληρώσει

602
00:37:58,805 --> 00:38:01,941
εκατομμύρια δολάρια,
αν του φέρεις το ζώο.

603
00:38:02,042 --> 00:38:05,320
<i>Δεν ξέρω τι θα κάνεις
αλλά θα πάω για κυνήγι.</i>

604
00:38:05,728 --> 00:38:08,504
Πόσα μας πλήρωσε ο τύπος του ζωολογικού κήπου;

605
00:38:08,604 --> 00:38:09,604
10.000.

606
00:38:10,088 --> 00:38:11,363
Εντάξει, ας πάμε πίσω.

607
00:38:20,625 --> 00:38:22,145
- Εντάξει, πήρα...
- Είσαι τρελός!

608
00:38:22,245 --> 00:38:24,534
Ο Λέων φοβάται τα πάντα
και του δίνεις μαϊμού;

609
00:38:24,908 --> 00:38:25,959
Είναι αστείο αυτό;

610
00:38:27,494 --> 00:38:29,081
<b>Θα σας καλέσω αργότερα.</b>

611
00:38:29,182 --> 00:38:32,316
<b>Το αυγό εκκολάπτεται,
αλλά θα φέρω το κατοικίδιο!</b>

612
00:38:32,417 --> 00:38:33,941
Σίγουρα δεν είναι γάτα.

613
00:38:34,042 --> 00:38:35,960
Δεν μπορούσες να πάρεις τον ουρακοτάγκο;

614
00:38:36,061 --> 00:38:37,458
Η μητέρα σου το έχει ήδη.

615
00:38:38,042 --> 00:38:40,667
Αν δεν σου αρέσει,
μετά πήγαινε με έναν νέο άντρα.

616
00:38:40,833 --> 00:38:41,983
Δεν έχω νέο άντρα.

617
00:38:42,083 --> 00:38:43,542
Μη με κοροϊδεύεις.

618
00:38:43,708 --> 00:38:45,858
τον είδα
αυτός που είναι κρυμμένος στην ντουλάπα.

619
00:38:45,959 --> 00:38:48,305
Δεν τον πάλεψα
γιατί ο Λίο ήταν εκεί.

620
00:38:48,406 --> 00:38:50,209
Ο τύπος που κρύβεται στην ντουλάπα μου;

621
00:38:50,310 --> 00:38:51,400
Και δεν μπορούσε να μου πει;

622
00:38:51,500 --> 00:38:52,875
Θα μας έκλεβε.

623
00:38:53,170 --> 00:38:56,331
Νομίζω πως ναι
μπερδεψες τον κλεφτη με φιλε μου?

624
00:38:57,216 --> 00:38:59,841
Ήταν κακή ιδέα να φύγουμε μαζί.

625
00:39:00,542 --> 00:39:02,992
<i>- Συμφωνώ απόλυτα.
- Σαν δώρο στον Λέοντα.</i>

626
00:39:03,125 --> 00:39:05,000
<i>Δεν θα μπορούσατε να του δώσετε ένα βιβλίο;</i>

627
00:39:05,167 --> 00:39:06,625
<i>Έμοιαζε πολύ χαρούμενος.</i>

628
00:39:06,792 --> 00:39:09,208
<i>Όχι, δεν του έμοιαζε.
Ήθελε μια κονσόλα παιχνιδιών.</i>

629
00:39:09,848 --> 00:39:11,906
<i>Ήθελα να κάνω κάτι πρωτότυπο...</i>

630
00:39:12,007 --> 00:39:13,174
Μπιμπι!

631
00:39:30,518 --> 00:39:32,775
Άσε με, θέλω να μείνω μόνος.

632
00:39:47,103 --> 00:39:48,751
Άσε με, σου λέω!

633
00:39:59,061 --> 00:40:00,103
Μην κουνηθείς.

634
00:40:13,283 --> 00:40:14,737
Όχι, σταματήστε το!

635
00:40:15,568 --> 00:40:16,525
τι συμβαίνει

636
00:40:16,626 --> 00:40:18,086
Πίνει αφρόλουτρο!

637
00:40:23,946 --> 00:40:24,946
Ερχομαι σε!

638
00:40:26,921 --> 00:40:27,796
Σοβαρά μιλάς;

639
00:40:27,897 --> 00:40:28,947
Δεν ήταν επίτηδες.

640
00:40:38,996 --> 00:40:41,232
Αυτό είναι πολύ υψηλό.
Δεν μπορώ να τον πιάσω.

641
00:40:41,333 --> 00:40:43,036
Μπορείτε να κάνετε τα βήματα.

642
00:40:49,574 --> 00:40:52,107
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω
έλα να με βοηθήσεις

643
00:40:52,208 --> 00:40:53,792
- Ναι, φυσικά.
- Πάω τώρα.

644
00:40:59,816 --> 00:41:00,816
Το έχω ήδη!

645
00:41:04,214 --> 00:41:05,854
Ήταν το νερό από την τουαλέτα.

646
00:41:06,601 --> 00:41:07,928
Το απολαμβάνεις;

647
00:41:10,708 --> 00:41:11,908
Και αυτό σε κάνει να γελάς;

648
00:41:13,413 --> 00:41:14,776
Και αυτό σε κάνει να γελάς;

649
00:41:15,087 --> 00:41:16,087
Ερχομαι;

650
00:41:16,653 --> 00:41:18,057
Τι θα κάνετε με αυτό;

651
00:41:19,490 --> 00:41:22,394
Θέλετε πόλεμο; Θέλετε πόλεμο; Θέλετε πόλεμο;

652
00:41:25,596 --> 00:41:26,798
- Όχι εγώ!
- Ναι;

653
00:41:26,899 --> 00:41:27,830
Δεν φταίω εγώ!

654
00:41:27,931 --> 00:41:29,714
Δεν είναι ούτε δικό μου.

655
00:41:32,105 --> 00:41:33,188
Λέων, στον μπαμπά!

656
00:41:50,583 --> 00:41:52,151
είσαι τρελός

657
00:41:53,031 --> 00:41:54,763
Δεν ήμουν εγώ
είναι αυτός

658
00:41:55,545 --> 00:41:56,545
Στο κρεβάτι.

659
00:41:57,708 --> 00:42:00,348
Ποιος γελάει πρώτος
τον χαστουκίζουν.

660
00:42:00,449 --> 00:42:02,001
καταλαβαίνεις Από εδώ και πέρα.

661
00:42:04,400 --> 00:42:06,034
Γέλασες, έχασες.

662
00:42:12,056 --> 00:42:13,056
Μπιμπι!

663
00:42:16,339 --> 00:42:18,565
Είσαι τρελός ή τι;

664
00:42:38,750 --> 00:42:41,524
- Πήδα! Αλμα! Αλμα!
- Έλα, έλα!

665
00:42:41,625 --> 00:42:45,035
Ναι, ναι, ναι, ναι!

666
00:42:45,263 --> 00:42:46,263
Ναι!

667
00:42:46,917 --> 00:42:48,476
Και τέλος!

668
00:42:48,773 --> 00:42:50,023
Έλα, τράβα!

669
00:42:51,476 --> 00:42:52,772
Ευθυμία μαμά!

670
00:42:56,042 --> 00:42:57,533
Ναι! Ναι! Ναι!

671
00:43:05,581 --> 00:43:06,581
Μπιμπι!

672
00:43:12,548 --> 00:43:13,548
Μπιμπι! Μπιμπι!

673
00:43:51,021 --> 00:43:52,980
- Ποιος ήταν αυτός;
- Δεν ξέρω.

674
00:43:53,333 --> 00:43:54,133
Δεν πειράζει.

675
00:43:54,405 --> 00:43:55,405
Θα επιστρέψουμε εκεί;

676
00:43:56,239 --> 00:43:58,732
- Έργο ή αλήθεια;
- Καθήκον!

677
00:44:52,797 --> 00:44:54,346
Ρέιμοντ, νιώθεις καλύτερα;

678
00:44:54,779 --> 00:44:55,579
Ναί.

679
00:44:55,680 --> 00:44:57,825
Κουνώ τα πόδια μου όλο και περισσότερο.

680
00:44:58,797 --> 00:45:00,165
Ναι, υπέροχο.

681
00:45:00,266 --> 00:45:01,266
Ραϋμόνδος;

682
00:45:01,548 --> 00:45:02,629
Ρέιμοντ, είμαι εδώ.

683
00:45:02,730 --> 00:45:05,629
Ανακάλυψα κάτι
που δεν έχω ξαναδεί.

684
00:45:05,730 --> 00:45:06,730
Αποσμητικό;

685
00:45:07,208 --> 00:45:08,750
Όχι. Του.

686
00:45:11,435 --> 00:45:13,019
Αυτό είναι το εξωτικό μας ζώο.

687
00:45:13,120 --> 00:45:14,954
Μπορούμε να προκαλέσουμε ταραχή μαζί του.

688
00:45:15,625 --> 00:45:16,933
Αν βρούμε παιδί

689
00:45:17,270 --> 00:45:18,626
βρίσκουμε και ένα ζώο.

690
00:45:20,000 --> 00:45:21,732
Ξέρεις τι είναι, Μπίμπη;

691
00:45:21,833 --> 00:45:23,133
Αυτό είναι το αγαπημένο μου manga:

692
00:45:23,292 --> 00:45:24,361
<i>Dragon Ball</i>.

693
00:45:25,364 --> 00:45:26,948
Και αυτό είναι το Sangoku.

694
00:45:27,049 --> 00:45:30,918
όταν είναι θυμωμένος
έχει μακριά κίτρινα μαλλιά όπως εσύ.

695
00:45:31,396 --> 00:45:35,801
Όταν θέλει να πλυθεί, από τα χέρια του
πυροβολεί μια μεγάλη βολίδα, σαν αυτό.

696
00:45:38,100 --> 00:45:40,128
Έχω ήδη δοκιμάσει
αλλά δεν λειτουργεί.

697
00:45:40,421 --> 00:45:43,276
Και αυτές είναι οι 7 κρυστάλλινες μπάλες.

698
00:45:43,451 --> 00:45:46,547
Όταν τα συνδυάζεις
εμφανίζεται ένας μεγάλος δράκος.

699
00:45:46,648 --> 00:45:48,639
Και μπορείς να ευχηθείς για οτιδήποτε.

700
00:45:51,605 --> 00:45:53,813
Ξέρω ήδη τι θα ήθελα.

701
00:45:57,570 --> 00:45:59,290
τι κανεις αγορι μου

702
00:46:02,321 --> 00:46:03,590
Manga πάλι...

703
00:46:04,867 --> 00:46:07,150
Λέων, κρύψου την Μπίμπι
και πήγαινε στη μαμά για πρωινό.

704
00:46:07,250 --> 00:46:08,600
Κρύψτε την Μπίμπι. Κρύψτε τον.

705
00:46:10,208 --> 00:46:13,094
Περίμενε με εκεί, θα επιστρέψω αμέσως.
Γινώμενος.

706
00:46:13,250 --> 00:46:14,363
Γεια σου Στέφανε.

707
00:46:15,533 --> 00:46:16,883
Αυτά για τα γενέθλια του Leo.

708
00:46:17,292 --> 00:46:18,458
- Αλήθεια;
- Ναι.

709
00:46:18,559 --> 00:46:19,631
Δεν χρειάστηκε.

710
00:46:22,958 --> 00:46:24,459
Από την άλλη πλευρά,
Ο Λέων είναι 6 ετών.

711
00:46:24,559 --> 00:46:26,245
ιδανικό,
είναι από 6 μηνών.

712
00:46:26,917 --> 00:46:29,117
<i>- Τα λέμε αργότερα, μπαμπά.</i>
- Μετά αργότερα.

713
00:46:29,609 --> 00:46:31,185
Δεν θα του το δώσεις;

714
00:46:37,885 --> 00:46:40,035
τι κάνεις
Δεν μπορείτε να το πιείτε αυτό!

715
00:46:40,792 --> 00:46:41,417
Όχι!

716
00:46:41,518 --> 00:46:43,618
<i>Σταμάτα, σου είπα!
Κατεβείτε από εκεί.</i>

717
00:46:47,244 --> 00:46:48,286
Μην κουνηθείς.

718
00:46:57,129 --> 00:46:59,671
- Μαντέψτε ποιος είναι, κύριε Μαλόουν.
<i>- Τικουλ!</i>

719
00:47:00,323 --> 00:47:03,055
Όχι, σου έλειψε.
Αυτός είναι ο Stéphane Buisson.

720
00:47:03,156 --> 00:47:04,156
Buisson;

721
00:47:04,420 --> 00:47:05,566
Τι στο διάολο κάνεις εκεί;

722
00:47:05,667 --> 00:47:07,629
- <i>Άνοιξες το πακέτο;</i>
- Με συγχωρείτε.

723
00:47:07,963 --> 00:47:08,941
Τι λες;

724
00:47:09,042 --> 00:47:11,169
<i>- Μη με κοροϊδεύεις!</i>
-Τι συμβαίνει;

725
00:47:11,560 --> 00:47:15,149
<i>Μιλάω για
τι φέρνεις εδώ παράνομα.</i>

726
00:47:15,250 --> 00:47:20,075
<i>Το μικρό πράγμα με τα μεγάλα μάτια
με μεγάλο ρύγχος και που χτυπάει με την ουρά του.</i>

727
00:47:20,862 --> 00:47:21,816
Αλήθεια;

728
00:47:21,917 --> 00:47:22,971
<i>Να είστε προσεκτικοί.</i>

729
00:47:23,071 --> 00:47:26,333
<i>Αν και φαίνεται πολύ χαριτωμένη,
μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.</i>

730
00:47:26,500 --> 00:47:27,536
Τι πρέπει να κάνω;

731
00:47:27,638 --> 00:47:29,460
<i>Ζαλίστε τον,
αν χρειαστεί!</i>

732
00:47:32,375 --> 00:47:35,042
Ολοκληρώνουμε τα πειράματα στον λύγκα.

733
00:47:35,208 --> 00:47:36,233
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

734
00:47:36,333 --> 00:47:39,194
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
Είναι ανεξέλεγκτος. Αυτό είναι τρελό!

735
00:47:39,295 --> 00:47:40,470
Ειρήνη! Ειρήνη!

736
00:47:40,571 --> 00:47:42,415
Γυρίζει όλο το δωμάτιο!

737
00:47:42,516 --> 00:47:44,316
- Υπάρχει λύση.
- Τι είδους;

738
00:47:44,563 --> 00:47:45,563
Piranha.

739
00:47:46,300 --> 00:47:48,844
- Τρώει πιράνχας;
- Αυτό τον ηρεμεί.

740
00:47:48,945 --> 00:47:51,066
Μεγάλος!
Και πού βρίσκουμε το πιράνχα;

741
00:47:51,167 --> 00:47:53,316
Είδα πολλά από αυτά στο ενυδρείο.

742
00:47:53,417 --> 00:47:54,442
Πώς κυνηγιέται;

743
00:47:54,542 --> 00:47:55,596
Δεν έχω καλάμι.

744
00:48:13,250 --> 00:48:14,900
Και ήταν ο μόνος που κυνηγούσε πιράνχας;

745
00:48:15,000 --> 00:48:16,849
Δεν θα μου δάνειζε το καλάμι του.

746
00:48:18,129 --> 00:48:19,961
Γιατί με χτύπησε με την κιθάρα;

747
00:48:20,310 --> 00:48:21,924
Ρε φαλακρό κάθαρμα!

748
00:48:22,542 --> 00:48:23,764
Ξέρετε τι αξίζει;

749
00:48:24,255 --> 00:48:25,643
Είναι από την περιοδεία μου το 2004.

750
00:48:25,743 --> 00:48:27,785
Αντιμετωπίστε καλύτερα τα προβλήματα βάρους σας.

751
00:48:30,043 --> 00:48:32,252
Δεν έχω πάρει ούτε γραμμάριο εδώ και 20 χρόνια.

752
00:48:32,390 --> 00:48:34,274
Έχω προβλήματα με την πλάτη.

753
00:48:34,375 --> 00:48:37,047
υπάρχουν πάρα πολλά άτομα
δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί.

754
00:48:37,364 --> 00:48:38,722
Θα μας αποκαλύψει.

755
00:48:38,823 --> 00:48:40,273
Χρειαζόμαστε μια απόσπαση της προσοχής.

756
00:48:44,969 --> 00:48:46,427
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

757
00:48:49,810 --> 00:48:51,311
Δεν μπορώ να το ανέβω.

758
00:48:52,087 --> 00:48:53,587
Πού σκοπεύετε να κοιμηθείτε;

759
00:48:56,324 --> 00:48:58,235
Πού σκοπεύετε να κοιμηθείτε;

760
00:49:03,320 --> 00:49:04,565
είσαι καλά αγάπη μου

761
00:49:05,283 --> 00:49:07,950
Είστε καλά προστατευμένοι εδώ
πριν από τον κακό ήλιο.

762
00:49:08,145 --> 00:49:09,228
Αυτό είναι καλό.

763
00:49:09,329 --> 00:49:10,921
Ζητώ την προσοχή σας.

764
00:49:11,167 --> 00:49:14,142
Πλησιάστε
και δείτε την επίδειξη του flyboard.

765
00:49:14,292 --> 00:49:18,358
Χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο
ο επαγγελματίας μας θα απελευθερώσει

766
00:49:18,459 --> 00:49:21,436
Ο Ρίκι Σάλσα στον αέρα
χάρη στους πίδακες στα πόδια του.

767
00:49:21,537 --> 00:49:22,566
Χειροκροτήματα!

768
00:49:22,667 --> 00:49:24,208
Ερχομαι! Αυτό είναι όλο!

769
00:49:33,042 --> 00:49:34,828
που είναι το μωρό

770
00:49:35,908 --> 00:49:36,975
Εδώ είναι!

771
00:49:37,458 --> 00:49:38,458
Δεν είναι εδώ.

772
00:49:38,625 --> 00:49:39,625
Εδώ είναι.

773
00:49:39,991 --> 00:49:40,991
Δεν είναι εδώ.

774
00:49:46,508 --> 00:49:47,508
Δεν είναι εδώ.

775
00:49:56,145 --> 00:49:58,358
Ορκίζομαι μωρό μου
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.

776
00:49:58,458 --> 00:50:00,890
Έπαιξα ως συνήθως.
Είπα:

777
00:50:00,991 --> 00:50:01,991
Εδώ είναι.

778
00:50:03,387 --> 00:50:04,546
Δεν είναι εδώ.

779
00:50:07,542 --> 00:50:08,542
Εδώ είναι πάλι.

780
00:50:36,542 --> 00:50:37,650
λυπάμαι!

781
00:50:37,751 --> 00:50:39,819
Κάνε κάτι! Θα με φάει!

782
00:50:39,920 --> 00:50:41,590
θα το λύσω! θα το λύσω!

783
00:51:08,458 --> 00:51:10,000
<i>Βοηθήστε με!</i>

784
00:51:13,249 --> 00:51:14,192
έγινε

785
00:51:14,294 --> 00:51:16,701
τώρα μπορείτε να κάνετε έναν έλεγχο ήχου για μένα.

786
00:51:18,958 --> 00:51:20,568
Μπορούμε να συνεχίσουμε την αναφορά.

787
00:51:20,928 --> 00:51:22,421
Για ποια αναφορά μιλάς;

788
00:51:22,522 --> 00:51:24,286
Σχετικά με εμένα, τελωνειακοί της Extrême.

789
00:51:25,453 --> 00:51:29,706
Αν θέλετε να αυξήσετε τις προβολές σας,
πυροβολήστε με δεν με πειράζει

790
00:51:31,741 --> 00:51:35,376
Όχι, ευχαριστώ, δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να βρούμε τον κίτρινο πίθηκο.

791
00:51:36,450 --> 00:51:37,514
Με μαύρα στίγματα;

792
00:51:39,958 --> 00:51:41,558
όταν λέω
που έχει τη μαϊμού

793
00:51:42,394 --> 00:51:45,169
θα έκανες μια αναφορά
για το επόμενο άλμπουμ μου;

794
00:51:52,625 --> 00:51:54,399
<i>Είσαι καλύτερα, Bibi μου;</i>

795
00:51:54,743 --> 00:51:57,036
<i>Κοίτα, έχω φρέσκο ψάρι.</i>

796
00:51:57,625 --> 00:51:59,083
- Γεια;
<i>- Γεια σου, Ticoul;</i>

797
00:51:59,184 --> 00:52:00,392
- Ναι.
<i>- Ήρθε η ώρα.</i>

798
00:52:00,768 --> 00:52:03,232
Θα πάρω ένα πορτ μπεμπέ απόψε.

799
00:52:03,333 --> 00:52:05,844
<i>Και θα τον πάω πίσω στην Παλομβία.
Είναι ξεκάθαρο;</i>

800
00:52:09,796 --> 00:52:10,944
Εντάξει, εντάξει.

801
00:52:12,858 --> 00:52:16,191
Περιμένετε. Αυτό, Μπίμπι, το ξέρεις
είναι η αγαπημένη μου φωτογραφία.

802
00:52:16,385 --> 00:52:20,135
Ήταν πολύ καιρό πριν
όταν η μαμά και ο μπαμπάς ήταν ακόμα ερωτευμένοι.

803
00:52:20,501 --> 00:52:23,704
λίγο πριν
πριν ο μπαμπάς κάνει άλλη μια μεγάλη βλακεία.

804
00:52:29,708 --> 00:52:31,708
- Ναι, αγάπη μου;
<i>- Γεια σου, αγάπη μου.</i>

805
00:52:31,809 --> 00:52:34,177
Ηρέμησε με
σκεφτήκατε την απόδοση του Léo;</i>

806
00:52:36,875 --> 00:52:37,875
Σίγουρα.

807
00:52:39,167 --> 00:52:40,167
Έλα πρωταθλήτρια.

808
00:52:40,268 --> 00:52:42,018
Διαφορετικά θα με σκοτώσει η μαμά μου.
Έλα, έλα.

809
00:52:43,728 --> 00:52:44,728
Μεγάλος.

810
00:52:44,922 --> 00:52:46,872
είσαι καλά
Πώς ήταν η παράσταση;

811
00:52:46,973 --> 00:52:49,306
λυπάμαι πολύ
ότι δεν ήρθα

812
00:52:49,491 --> 00:52:51,309
προτείνω
για να μην το πω στη μαμά.

813
00:52:51,409 --> 00:52:52,533
Θα μείνει μεταξύ μας.

814
00:52:52,726 --> 00:52:54,630
Νομίζω ότι με παίρνει τηλέφωνο.

815
00:52:54,731 --> 00:52:56,263
- Γεια;
<i>- Τον πήρες;</i>

816
00:52:56,364 --> 00:52:58,824
Ναι, τον πήρα, σίγουρα.
Είναι μπροστά μου.

817
00:53:01,868 --> 00:53:02,877
Θα σε καλέσω πίσω.

818
00:53:03,694 --> 00:53:04,984
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

819
00:53:07,750 --> 00:53:08,583
Αλλά... τι;

820
00:53:08,684 --> 00:53:09,750
<i>Προειδοποίηση αεροπειρατείας.</i>

821
00:53:10,172 --> 00:53:11,884
<i>Ένα παιδί απήχθη.</i>

822
00:53:12,341 --> 00:53:15,299
<i>Προειδοποίηση απαγωγής
από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.</i>

823
00:53:16,436 --> 00:53:20,149
Αφού ο μπαμπάς δεν ήρθε,
Πήγα σπίτι και χάθηκα.

824
00:53:20,250 --> 00:53:22,958
Ένας κύριος μου πρόσφερε ευγενικά
ότι θα με πάρει

825
00:53:23,125 --> 00:53:25,458
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα της Μαρτίνας.

826
00:53:25,625 --> 00:53:27,246
Της δίνεις το χέρι σου

827
00:53:28,313 --> 00:53:30,066
και θα σου φάει το πόδι.

828
00:53:30,167 --> 00:53:32,832
Αφήστε τον να πάει στον Ζαν-Λικ του!

829
00:53:33,245 --> 00:53:34,725
Είναι συνάδελφός της.

830
00:53:34,878 --> 00:53:38,059
Δεν έχετε πιει λίγο πολύ
να οδηγήσω κύριε;

831
00:53:38,160 --> 00:53:39,219
Έχεις δίκιο αγόρι μου.

832
00:53:39,783 --> 00:53:41,708
Θα πάρουμε το μετρό, είναι πιο ασφαλές.

833
00:53:43,196 --> 00:53:44,535
<i>Μετρό ή αυτοκίνητο;</i>

834
00:53:44,636 --> 00:53:47,682
<i>Αυτός ο οδηγός δίστασε,
πριν αποφασίσετε και για τα δύο.</i>

835
00:53:47,783 --> 00:53:53,009
<i>Γρήγορα έβαλε ετικέτα σε ένα συγκεκριμένο
Ο Jean-Luc ως ο ένοχος του ατυχήματος.</i>

836
00:53:53,212 --> 00:53:55,296
Η μαμά δεν τον συγχώρεσε ποτέ.

837
00:53:55,716 --> 00:53:58,007
Λέει
ότι σκέφτεται μόνο τον εαυτό του.</i>

838
00:53:59,021 --> 00:54:02,521
Δεν ξέρεις τους γονείς σου, Μπίμπι,
αλλά μην ανησυχείς, είμαι εδώ μαζί σου.

839
00:54:07,200 --> 00:54:11,103
Μπαμπά, σκέφτεσαι μια μέρα
θα καταφέρουμε να πάμε τον Μπίμπι στην οικογένειά του;

840
00:54:12,628 --> 00:54:14,128
Ναι, φυσικά.

841
00:54:14,712 --> 00:54:16,004
Μου το υπόσχεσαι αυτό;

842
00:54:19,125 --> 00:54:20,230
Το υπόσχομαι, ναι.

843
00:54:20,414 --> 00:54:23,845
Μπίμπη, πάω να φάω
αλλά μην ανησυχείς, θα επιστρέψω αμέσως.

844
00:54:42,719 --> 00:54:43,719
Τώρα εσύ!

845
00:54:48,186 --> 00:54:50,436
- Ας το κρυώσει λίγο.
- Είναι η πέμπτη φορά σήμερα.

846
00:54:50,537 --> 00:54:51,954
Δεν είμαι φτιαγμένος από ζάχαρη.

847
00:54:52,055 --> 00:54:54,899
Αυτό είπα στη μαμά σου
όταν ήμουν μαζί σου

848
00:54:55,000 --> 00:54:57,250
Με δεδομένο όμως αυτό
ότι δεν ήσουν ποτέ εκεί

849
00:54:57,417 --> 00:55:00,261
αν ήθελες
δεν θα αρνηθείς την πρόταση χεριού μου.

850
00:55:00,362 --> 00:55:01,582
Αυτό είναι άσχετο.

851
00:55:01,780 --> 00:55:04,083
Το όνομά μου είναι Tessa
και το επίθετό σου είναι Ticoule.

852
00:55:04,549 --> 00:55:06,815
- Λοιπόν;
- Μπορείτε να φανταστείτε την έκφραση του ιερέα;

853
00:55:10,007 --> 00:55:11,243
Θα επιστρέψω αμέσως.

854
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Μπορείτε να πάτε στο δωμάτιο.

855
00:55:16,101 --> 00:55:17,772
- Έχεις υπνωτικά χάπια;
- Ναι, το κάνω.

856
00:55:17,873 --> 00:55:19,270
- Τέλεια.
-Τίκουλ.

857
00:55:19,763 --> 00:55:21,236
σε παρεξηγησα.

858
00:55:22,754 --> 00:55:24,587
Είσαι πραγματικά υπέροχος τύπος.
Σοβαρά.

859
00:55:24,688 --> 00:55:26,996
- Όχι, μην το πιστεύεις.
- Αλήθεια;

860
00:55:28,000 --> 00:55:29,850
Δεν έχω αρκετό χρόνο για την οικογένειά μου.

861
00:55:30,547 --> 00:55:31,997
Πρόσεχε το, Τίκουλ.

862
00:55:32,667 --> 00:55:35,706
Ο μπαμπάς και η μαμά μου
έφυγε από το πουθενά.

863
00:55:36,167 --> 00:55:39,719
Κέρδισε το λαχείο, αγόρασε ένα αεροπλάνο,
ένα σπίτι στη Γαλλία, ένα μηχανάκι,

864
00:55:40,610 --> 00:55:42,604
πολλά καλώδια HDMI...
δεν ξερω γιατι

865
00:55:43,125 --> 00:55:45,090
Η μητέρα μας μεγάλωσε μόνη

866
00:55:45,263 --> 00:55:46,583
μόνο και μόνο λόγω της επιμονής σου.

867
00:55:47,589 --> 00:55:49,509
- Ήταν πολύ καιρό πριν;
- Πέρυσι.

868
00:55:49,980 --> 00:55:51,015
Χέλμουτ!

869
00:55:51,116 --> 00:55:52,811
με κοροϊδεύεις
σε ψάχνω.

870
00:55:52,958 --> 00:55:55,583
- Γιατί;
- Σοβαρά μιλάς; Είναι η σειρά σου.

871
00:55:55,750 --> 00:55:56,999
Έλα, έλα, έλα!

872
00:55:57,100 --> 00:55:59,361
Είναι η στιγμή σου.
Ασκήθηκες στη χορογραφία;

873
00:56:05,998 --> 00:56:07,006
Ορίστε.

874
00:56:09,523 --> 00:56:10,955
Κοιμήσου γλυκά.

875
00:56:11,699 --> 00:56:13,158
Και θα σε πάω σπίτι

876
00:56:27,299 --> 00:56:28,959
- Πού είναι ο Τικουλέ;
- Τι Ticoule;

877
00:56:29,059 --> 00:56:31,708
- Πού είναι το πλάσμα;
- Περίμενε. ζητώ συγγνώμη.

878
00:56:32,005 --> 00:56:33,977
Χαλαρή μπαταρία στην κάμερα.

879
00:56:34,156 --> 00:56:34,948
Σοβαρά;

880
00:56:35,104 --> 00:56:36,369
Τι πρέπει να κάνω;

881
00:56:36,470 --> 00:56:38,117
Πρέπει να το ξανακάνουμε.

882
00:56:39,212 --> 00:56:40,671
- Συγγνώμη.
- Εντάξει.

883
00:56:43,532 --> 00:56:45,259
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

884
00:56:45,482 --> 00:56:47,423
Μην αλλάξεις τίποτα, είσαι τέλειος.

885
00:56:50,417 --> 00:56:51,431
Μην κουνηθείς, εντάξει;

886
00:56:52,500 --> 00:56:53,500
Είσαι καλά;

887
00:56:53,625 --> 00:56:55,425
<i>- Το άλλαξες;
- Και δράση!</i>

888
00:56:59,591 --> 00:57:01,542
Πού είναι ο Ticoule;
Πού είναι το πλάσμα;

889
00:57:01,643 --> 00:57:03,670
- Ποιο πλάσμα;
- Καλά, το έχεις;

890
00:57:03,771 --> 00:57:06,141
- Δροσερό. Μεγάλος.
- Ξέρεις τι;

891
00:57:06,242 --> 00:57:07,325
Απενεργοποιήστε την κάμερα.

892
00:57:07,771 --> 00:57:10,108
Θα με βγάλετε μια φωτογραφία για την προσωπική μου συλλογή.

893
00:57:10,208 --> 00:57:11,430
Καστανιέτες.

894
00:57:11,531 --> 00:57:13,458
Δεν ήρθες την κατάλληλη μέρα.

895
00:57:17,167 --> 00:57:18,333
Μπιμπι!

896
00:57:21,975 --> 00:57:23,308
Εσύ είσαι...

897
00:57:34,858 --> 00:57:36,923
Τώρα τον περιμένετε όλοι.

898
00:57:37,024 --> 00:57:40,274
Και κάποιοι ήρθαν από όλο τον κόσμο,
να τον δεις.

899
00:57:40,375 --> 00:57:42,522
Χτυπάμε παλαμάκια για τον Falky!

900
00:57:42,623 --> 00:57:45,754
- Ναι!
<i>- Έλα, ας χειροκροτήσουμε και τους Σκωτσέζους!</i>

901
00:57:47,143 --> 00:57:49,010
<i>Ψευδές! Γεράκια!</i>

902
00:57:49,111 --> 00:57:51,069
<i>Ψευδές! Γεράκια!</i>

903
00:57:51,170 --> 00:57:52,395
<i>Φαλκς!</i>

904
00:57:54,810 --> 00:57:56,667
<i>Ψευδές! Γεράκια!</i>

905
00:57:56,768 --> 00:57:58,750
<i>Ψευδές! Γεράκια!</i>

906
00:58:01,927 --> 00:58:03,323
Ανάθεμα!

907
00:58:21,828 --> 00:58:22,769
Μπιμπι!

908
00:58:22,869 --> 00:58:23,869
Μπιμπι!

909
00:58:29,273 --> 00:58:30,273
Ticoul!

910
00:58:42,157 --> 00:58:42,917
Ραϋμόνδος!

911
00:58:43,042 --> 00:58:44,458
Άντε, χαλαρώστε!

912
00:58:44,559 --> 00:58:46,851
Μου έλειψε!
μπορείς να το επαναλάβεις

913
00:58:47,083 --> 00:58:48,167
Βγες έξω!

914
00:58:48,268 --> 00:58:50,649
<i>Καίει στα μάτια, αλλά δεν πειράζει.</i>

915
00:58:50,750 --> 00:58:52,875
Σταμάτα! Σταμάτα, Μπίμπη!

916
00:58:53,042 --> 00:58:54,042
Στάση!

917
00:58:55,526 --> 00:58:56,526
Ευχαριστώ.

918
00:58:57,994 --> 00:58:59,577
Τι γίνεται με το υπνωτικό χάπι;

919
00:58:59,678 --> 00:59:01,053
Του το έδωσα!

920
00:59:01,154 --> 00:59:02,458
Του έδωσα δύο!

921
00:59:03,034 --> 00:59:04,435
Δύο υπνωτικά χάπια!

922
00:59:04,651 --> 00:59:06,254
Αυτό δεν είναι υπνωτικό χάπι.

923
00:59:08,125 --> 00:59:10,695
τι είναι αυτό
όταν δεν είναι υπνωτικά χάπια;

924
00:59:11,105 --> 00:59:13,107
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

925
00:59:13,208 --> 00:59:14,208
Τι;

926
00:59:18,417 --> 00:59:19,417
Μπιμπι!

927
00:59:19,542 --> 00:59:21,833
- Γιατί είναι αναίσθητος;
- Τον είδα.

928
00:59:21,934 --> 00:59:25,012
Είδα τον τελωνείο να τον παρασύρει.

929
00:59:25,113 --> 00:59:26,957
Τι συμβαίνει με αυτή την ουρά;

930
00:59:29,598 --> 00:59:30,664
Γεια σου!

931
00:59:31,042 --> 00:59:32,459
Δώσε μου το ζώο!

932
00:59:34,141 --> 00:59:35,424
Δώσε μου το ζώο!

933
00:59:35,569 --> 00:59:36,569
Αμέσως!

934
00:59:37,250 --> 00:59:38,561
Δώσε του το ζώο.

935
00:59:38,890 --> 00:59:39,895
Καστανός.

936
00:59:42,851 --> 00:59:43,967
Όχι, δεν νομίζω.

937
00:59:53,667 --> 00:59:54,708
Άσε με ήσυχο!

938
00:59:55,643 --> 00:59:56,851
Voilà.

939
00:59:57,500 --> 01:00:00,067
- Εντάξει; Δεν είναι πολύ ζεστό το κερί;
- Όχι, δεν είναι.

940
01:00:42,283 --> 01:00:43,283
Μαμά;

941
01:00:50,377 --> 01:00:51,899
- Καλά ήδη.
- Συγγνώμη, αγάπη μου!

942
01:00:52,000 --> 01:00:52,973
Συγνώμη.

943
01:00:53,074 --> 01:00:54,273
είσαι καλά

944
01:00:54,495 --> 01:00:55,845
Δεν το έκανα επίτηδες.

945
01:00:56,271 --> 01:00:57,271
Θα σου δώσω πάγο εκεί.

946
01:01:11,107 --> 01:01:13,496
<i>- Γεια;</i>
- Ναι, η τελωνειακή αστυνομία εδώ.

947
01:01:13,597 --> 01:01:16,078
Έχω μερικές ερωτήσεις σχετικά
ένας από τους υπαλλήλους σας.

948
01:01:16,178 --> 01:01:17,447
Ντέιβιντ Τικουλέ.

949
01:01:18,935 --> 01:01:20,018
σε ακούω.

950
01:01:20,119 --> 01:01:22,635
<i>Ασχολείται με επιχειρήσεις
με εξωτικά ζώα.</i>

951
01:01:22,736 --> 01:01:25,833
<i>Τα άτομα καλής θέλησης μπορούν πάντα να έρθουν σε συμφωνία.</i>

952
01:01:26,000 --> 01:01:28,542
Αλλά αυτό λέγεται διαφθορά, κύριε.

953
01:01:28,643 --> 01:01:31,522
<i>- Μην το παίρνεις έτσι.</i>
- Ενδιαφέρομαι, προχώρα.

954
01:01:31,724 --> 01:01:33,233
<i>- Άκουσέ με.
- Ναι;</i>

955
01:01:33,334 --> 01:01:36,431
<i>Φέρτε μου το ζώο
συλλάβετε τον David Ticoule.</i>

956
01:01:36,532 --> 01:01:38,158
<i>Εντάξει. Και τι μετά;</i>

957
01:01:38,259 --> 01:01:41,110
<i>Έλα μαζί μου στο ζωολογικό κήπο
και θα σου φερθώ γενναιόδωρα.</i>

958
01:01:42,135 --> 01:01:43,816
<i>Γενναιόδωρα; Πόσο γενναιόδωρα;</i>

959
01:01:51,250 --> 01:01:52,125
Τα καταφέραμε!

960
01:01:52,292 --> 01:01:54,236
- Το κάναμε!
<i>- Το ασανσέρ θα κατέβει.</i>

961
01:01:55,866 --> 01:01:57,158
θα πληρώσω!

962
01:01:59,855 --> 01:02:01,396
Δώσε μου ένα μαρσιποφόρο.

963
01:02:05,875 --> 01:02:07,145
Σοβαρά μιλάς;

964
01:02:09,750 --> 01:02:10,750
Δεν έχω άλλη επιλογή.

965
01:02:11,546 --> 01:02:13,618
Πρέπει να τον έχω πάση θυσία
φτάσετε στη Γαλλία

966
01:02:16,033 --> 01:02:17,421
Μη με αναγκάσεις να χρησιμοποιήσω βία.

967
01:02:20,184 --> 01:02:21,861
Αυτό έπρεπε να μου είχε περάσει από το μυαλό.

968
01:02:22,727 --> 01:02:25,769
πίστεψε φίλε
που πρόδωσε την οικογένειά του...

969
01:02:30,617 --> 01:02:31,700
Πήγαινε.

970
01:02:32,908 --> 01:02:34,021
Πήγαινε, πήγαινε.

971
01:02:41,919 --> 01:02:42,969
Που βρισκόμαστε;

972
01:02:43,583 --> 01:02:44,625
Μην κάνετε θόρυβο.

973
01:02:44,792 --> 01:02:46,941
Μας έπεσαν σε ενέδρα πειρατές.

974
01:02:47,042 --> 01:02:48,379
- Αλήθεια;
- Ναι.

975
01:02:49,911 --> 01:02:53,270
- Είμαι μούσκεμα.
- Σε τσίμπησε μια μέδουσα.

976
01:02:53,750 --> 01:02:54,750
Και τι;

977
01:02:55,324 --> 01:02:57,665
μπορείς να με ευχαριστήσεις
αν δεν σε ενοχλεί πια.

978
01:02:59,723 --> 01:03:00,723
Τι;

979
01:03:01,158 --> 01:03:02,841
Καπετάνιος! Καπετάνιος!

980
01:03:02,942 --> 01:03:04,775
Ξέρετε για αυτό;
Πήραν όμηρους.

981
01:03:04,875 --> 01:03:06,282
Φυσικά και ξέρω!

982
01:03:06,383 --> 01:03:07,663
τι θα κάνεις

983
01:03:07,764 --> 01:03:08,637
Θα μείνεις κρυμμένος.

984
01:03:08,782 --> 01:03:11,616
Θα προχωρήσω ακριβώς σύμφωνα με τους κανονισμούς.

985
01:03:11,717 --> 01:03:13,232
Και πώς προχωράς σύμφωνα με αυτά;

986
01:03:20,208 --> 01:03:22,419
<i>Αυτό είναι το λιμάνι του Étretat.
Επικοινωνήστε.</i>

987
01:03:22,520 --> 01:03:25,229
<i>Άλλαξε πορεία.
Πλησιάζετε στην ακτή.</i>

988
01:03:29,125 --> 01:03:30,469
Κάτσε κάτω.

989
01:03:30,852 --> 01:03:31,892
Κάτσε κάτω!

990
01:03:33,146 --> 01:03:34,826
Θα δοκιμάσω κάτι.

991
01:03:36,670 --> 01:03:38,110
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

992
01:03:38,950 --> 01:03:39,950
Γεια σου.

993
01:03:40,051 --> 01:03:42,201
Κατεβείτε από το πλοίο τώρα

994
01:03:42,302 --> 01:03:45,235
και θα σου δώσω ελεύθερο χρόνο
για τη συναυλία του στο Jouy-en-Josas.

995
01:03:45,336 --> 01:03:46,729
Αφήστε το σε μένα.

996
01:03:47,273 --> 01:03:48,273
Ερχομαι.

997
01:03:52,708 --> 01:03:54,292
Ρίκι Σάλσα.

998
01:03:55,060 --> 01:03:56,185
Πώς συνήλθε ξανά;

999
01:03:57,336 --> 01:03:58,597
Γνωριζόμαστε;

1000
01:03:58,779 --> 01:04:01,296
Πόσα γράμματα σου έστειλα τότε;

1001
01:04:01,397 --> 01:04:02,637
Και ποτέ απάντηση.

1002
01:04:02,737 --> 01:04:05,149
Συγγνώμη, αλλά έπαιρνα...

1003
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
Τραγουδήστε!

1004
01:04:07,233 --> 01:04:08,051
τι παρακαλώ

1005
01:04:08,152 --> 01:04:10,411
Θα τραγουδήσεις για μένα
και χορό.

1006
01:04:10,875 --> 01:04:13,292
Σαν κάποιου είδους ιδιωτική συναυλία;

1007
01:04:13,451 --> 01:04:15,243
Ναι, έτσι είναι.

1008
01:04:18,670 --> 01:04:19,670
Καλός.

1009
01:05:02,485 --> 01:05:05,365
Ψάχνουμε για ένα κίτρινο ζώο με μαύρο...

1010
01:05:06,140 --> 01:05:07,465
κηλίδες.

1011
01:05:12,116 --> 01:05:13,799
Ξέρουμε ότι είναι σε αυτό το πλοίο.

1012
01:05:18,603 --> 01:05:21,882
Πετάμε τους επιβάτες στη θάλασσα...

1013
01:05:22,602 --> 01:05:24,125
Μέχρι να τον πάρουμε.

1014
01:05:24,292 --> 01:05:25,292
τι συμβαίνει

1015
01:05:26,042 --> 01:05:28,208
Νιώθω την ουρά του στο μανίκι μου.

1016
01:05:28,375 --> 01:05:30,292
νομίζω
ότι κάτι του φαίνεται.

1017
01:05:30,667 --> 01:05:33,694
Ποιος έχει πληροφορίες για αυτό το ζώο;
ας σηκώσει το χέρι του.

1018
01:05:37,700 --> 01:05:38,555
εσύ

1019
01:05:38,789 --> 01:05:39,837
ξερεις που ειναι

1020
01:05:40,167 --> 01:05:40,958
Όχι.

1021
01:05:41,125 --> 01:05:42,659
Γιατί λοιπόν σηκώνεις το χέρι σου;

1022
01:05:43,336 --> 01:05:45,753
να σου πω
που δεν ξέρω πού είναι.

1023
01:05:46,250 --> 01:05:47,000
έλα εδώ

1024
01:05:47,340 --> 01:05:48,442
γιατί εγώ

1025
01:05:48,643 --> 01:05:49,810
έλα εδώ

1026
01:05:56,417 --> 01:05:57,717
Ξέρεις πού είναι ή όχι;

1027
01:06:08,197 --> 01:06:09,197
Βγαίνω.

1028
01:06:18,208 --> 01:06:19,482
Δεν ήμουν εγώ.

1029
01:06:19,583 --> 01:06:21,375
Δεν ήμουν εγώ.
είμαι...

1030
01:06:25,027 --> 01:06:25,889
Καλό;

1031
01:06:26,125 --> 01:06:28,125
περνάς καλά

1032
01:06:28,226 --> 01:06:29,309
Επειδή...

1033
01:06:34,333 --> 01:06:35,714
Δεν ήμουν εγώ.

1034
01:06:41,699 --> 01:06:43,225
Θέλετε να παίξετε έξυπνα;

1035
01:06:43,823 --> 01:06:45,044
Φέρε μου το αγόρι.

1036
01:06:47,385 --> 01:06:49,272
- Μην τον αγγίζεις.
- Αφήστε τον να φύγει!

1037
01:06:56,083 --> 01:06:57,524
είτε θα μου πεις που είναι

1038
01:06:57,687 --> 01:06:59,284
αλλιώς θα πετάξω το αγόρι στο νερό.

1039
01:07:04,322 --> 01:07:05,864
Τι είναι αυτό πάλι;

1040
01:07:19,326 --> 01:07:20,793
σε προειδοποιώ

1041
01:07:21,179 --> 01:07:22,979
αν αγγίξεις μια τρίχα...

1042
01:07:24,163 --> 01:07:25,353
Συγγνώμη, τρέλα!

1043
01:07:27,212 --> 01:07:28,754
Φτάνει, δεν θα πει τίποτα.

1044
01:07:30,447 --> 01:07:31,447
Σκότωσε τον.

1045
01:07:34,535 --> 01:07:35,952
Προχώρα, σουτ.

1046
01:07:36,949 --> 01:07:38,066
δεν με νοιάζει.

1047
01:07:38,880 --> 01:07:40,319
Δεν θα τον προδώσω ποτέ.

1048
01:07:41,583 --> 01:07:43,057
Τέλος πάντων, κύριοι,

1049
01:07:43,710 --> 01:07:45,350
τον έκρυψα τόσο καλά

1050
01:07:46,619 --> 01:07:48,244
που δεν θα τον βρεις ποτέ.

1051
01:07:50,625 --> 01:07:51,625
Ποτέ.

1052
01:07:52,281 --> 01:07:53,281
Μπιμπι!

1053
01:07:57,408 --> 01:07:59,437
Ορίστε, τα εκατομμύρια μου δολάρια.

1054
01:07:59,860 --> 01:08:01,907
- Άσε την Μπιμπή!
- Άσε.

1055
01:08:02,008 --> 01:08:03,899
Αφήστε τον ήσυχο!

1056
01:08:04,000 --> 01:08:06,201
δεν κατάλαβες
τι σου ειπα

1057
01:08:13,268 --> 01:08:14,726
Τσάκισέ τους, Μπιμπή.

1058
01:08:19,006 --> 01:08:20,442
Πιάστε το ζώο.

1059
01:09:29,500 --> 01:09:31,207
Τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας.

1060
01:10:25,866 --> 01:10:28,135
Ναι, Μπίμπη!

1061
01:10:28,333 --> 01:10:29,333
Μπιμπι!

1062
01:10:33,214 --> 01:10:34,381
Ο χάρτης μου...

1063
01:10:34,561 --> 01:10:35,770
Ο χάρτης μου.

1064
01:10:38,797 --> 01:10:40,413
Bibi, είσαι η καλύτερη.

1065
01:10:42,327 --> 01:10:44,386
τι συμβαίνει
Δεν είσαι καλά;

1066
01:10:57,434 --> 01:10:58,267
Όχι, όχι!

1067
01:10:58,368 --> 01:11:00,719
Είσαι τρελός!
Γιατί το έκανες αυτό;

1068
01:11:00,820 --> 01:11:02,612
Αυτό το ζώο δεν ανήκει εδώ.

1069
01:11:03,098 --> 01:11:04,957
Μας έσωσε τη ζωή!

1070
01:11:05,058 --> 01:11:06,879
Αν δεν ήταν εδώ
οι πειρατές δεν θα έρχονταν.

1071
01:11:06,979 --> 01:11:09,105
Όχι!
Τι θα κάνεις μαζί του;

1072
01:11:09,567 --> 01:11:12,107
Το κάθαρμα μου επιτέθηκε.
Πρέπει να παίρνει ναρκωτικά.

1073
01:11:12,208 --> 01:11:13,500
- Τι;
- Όχι!

1074
01:11:13,601 --> 01:11:15,751
Σταμάτα το!
Μπορεί και να σε πυροβολήσει.

1075
01:11:15,852 --> 01:11:17,007
Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό!

1076
01:11:17,108 --> 01:11:18,149
Είμαι τελωνειακός.

1077
01:11:18,250 --> 01:11:21,000
Όχι!
Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό!

1078
01:11:21,167 --> 01:11:22,167
Περιμένετε.

1079
01:11:22,583 --> 01:11:23,766
Η συμφωνία ακυρώνεται.

1080
01:11:24,046 --> 01:11:25,495
δεν είπες
ότι θέλεις να τον σκοτώσεις.

1081
01:11:25,595 --> 01:11:27,874
Αναρρώνεις
και σώσε πρώτα την καριέρα σου.

1082
01:11:28,284 --> 01:11:32,353
Κατηγορήστε τον λαθρέμπορο
που τον φόρτωσαν παράνομα σε αυτό το πλοίο,

1083
01:11:32,454 --> 01:11:33,752
να τον πάει στο ζωολογικό κήπο.

1084
01:11:33,853 --> 01:11:35,094
Ποιος λαθρέμπορος;

1085
01:11:35,439 --> 01:11:37,605
Εδώ είναι ο λαθρέμπορος.
Φέρτε τον.

1086
01:11:39,965 --> 01:11:40,965
Μπαμπάς;

1087
01:11:43,417 --> 01:11:44,417
Δαβίδ;

1088
01:11:47,625 --> 01:11:49,292
συγγνώμη
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1089
01:11:50,773 --> 01:11:53,650
Όχι, είναι
το δώρο γενεθλίων μου!

1090
01:11:55,965 --> 01:11:57,355
Πες του, μπαμπά.

1091
01:11:58,917 --> 01:12:00,125
Μπαμπάς!

1092
01:12:01,083 --> 01:12:02,504
Πάρτε τον μαζί σας.

1093
01:12:03,035 --> 01:12:04,119
Τες, πίστεψέ με!

1094
01:12:04,220 --> 01:12:05,370
Δεν φταίω εγώ!

1095
01:12:05,828 --> 01:12:07,161
Λέο, λυπάμαι.

1096
01:12:07,542 --> 01:12:09,608
- Θα σου εξηγήσω, το υπόσχομαι.
- Έλα.

1097
01:12:09,709 --> 01:12:11,594
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας είπε ψέματα.

1098
01:12:12,775 --> 01:12:14,338
Τελικά ήταν το δελφίνι.

1099
01:12:31,811 --> 01:12:32,853
Είναι εκεί!

1100
01:12:35,133 --> 01:12:36,181
Μην κουνηθείς!

1101
01:12:37,542 --> 01:12:38,542
Όχι!

1102
01:12:55,958 --> 01:12:56,870
<i>Τικουλέ,</i>

1103
01:12:57,024 --> 01:12:58,070
<i>περιμένετε!</i>

1104
01:13:16,253 --> 01:13:17,628
Θα βλάψει μαρσιποφόρα.

1105
01:13:19,605 --> 01:13:21,063
Εξαιτίας σου!

1106
01:13:21,811 --> 01:13:23,286
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!

1107
01:13:23,387 --> 01:13:25,723
Αν δεν τον είχα φέρει στο αφεντικό μου...

1108
01:13:27,642 --> 01:13:28,865
θα με πετούσε στις ύαινες.

1109
01:13:30,200 --> 01:13:32,151
Και τώρα τα έχω χάσει όλα.

1110
01:13:32,667 --> 01:13:34,631
Για τον γιο μου, για την οικογένειά μου.

1111
01:13:38,250 --> 01:13:39,875
Σταμάτα να γκρινιάζεις!

1112
01:13:39,976 --> 01:13:41,248
Τώρα έλα σε μένα.

1113
01:13:42,744 --> 01:13:44,286
Θα σώσουμε το μαρσιποφόρο.

1114
01:13:45,125 --> 01:13:46,131
Και πώς;

1115
01:13:47,462 --> 01:13:48,598
Τελώνης.

1116
01:13:49,198 --> 01:13:50,638
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε.

1117
01:13:51,250 --> 01:13:54,114
Αν τον βρούμε
μπορούμε ακόμα να σώσουμε την Μπίμπι.

1118
01:13:59,353 --> 01:14:04,186
<i>Η αναζήτηση του Pablito Camarón
και συνεχίζει στον David Ticoul.</i>

1119
01:14:04,327 --> 01:14:06,692
<i>Το άλλο,
πολύ γνωστός στην αστυνομία,</i>

1120
01:14:06,792 --> 01:14:10,994
<i>απήγαγε ένα κωφάλαλο παιδί
όταν φεύγετε από το σχολείο.</i>

1121
01:14:11,199 --> 01:14:13,261
<i>Και τώρα η οικονομική επισκόπηση.</i>

1122
01:14:14,952 --> 01:14:16,035
Εδώ είναι.

1123
01:14:18,173 --> 01:14:21,151
Ο ζωολογικός κήπος σας είναι ένα εξώφυλλο για εσάς, έτσι δεν είναι;

1124
01:14:21,393 --> 01:14:22,444
Είδος.

1125
01:14:22,545 --> 01:14:27,029
Με βάση τα πειράματά μας
αναπτύσσουμε ταμπλέτες με ζώα στο ζωολογικό κήπο,

1126
01:14:27,130 --> 01:14:30,566
που μπορούν να μεταδώσουν
ευεργετικές επιδράσεις διαφόρων ειδών.

1127
01:14:30,667 --> 01:14:34,792
Για παράδειγμα, ταμπλέτες που βασίζονται σε DNA ελέφαντα,
που υποστηρίζουν τη μνήμη.

1128
01:14:34,958 --> 01:14:36,380
Lynx, από όψη.

1129
01:14:36,481 --> 01:14:39,064
Τελειότητα,
για υπερκινητικά παιδιά.

1130
01:14:39,341 --> 01:14:40,863
- Απίστευτο.
- Ναι.

1131
01:14:41,283 --> 01:14:43,513
Τυχαίνει να έχετε DNA πόνυ;

1132
01:14:45,741 --> 01:14:48,609
Όσο για τη χαίτη, τα μαλλιά.

1133
01:14:49,256 --> 01:14:52,141
Λοιπόν, τι θα κάνετε με αυτό το μαρσιποφόρο;

1134
01:14:52,242 --> 01:14:55,023
Για προβλήματα με τη σωματική δύναμη,

1135
01:14:55,329 --> 01:14:57,150
προκαλείται ιδιαίτερα από την ηλικία.

1136
01:14:57,333 --> 01:14:59,274
Εντάξει, θα σε συνοδεύσω.

1137
01:14:59,375 --> 01:15:02,649
- Ήταν χαρά να ασχοληθώ μαζί σου.
- Μάλλον.

1138
01:15:02,782 --> 01:15:03,897
Πληρώνεις καλύτερα από την τηλεόραση.

1139
01:15:03,997 --> 01:15:07,347
Παρεμπιπτόντως, μην χάσετε το δεύτερο
σειρά <i>Πελάτες από την Extrême</i>.

1140
01:15:11,797 --> 01:15:12,816
Μια χαρά.

1141
01:15:13,483 --> 01:15:15,400
- Μαλακά.
- Ναι, ναι.

1142
01:15:23,481 --> 01:15:24,735
Λοιπόν, εδώ είναι.

1143
01:16:00,500 --> 01:16:02,091
Ticoul, μην κουνηθείς!

1144
01:16:04,796 --> 01:16:05,988
Άσε το όπλο!

1145
01:16:12,542 --> 01:16:13,750
Πάμε, εξαφανιζόμαστε!

1146
01:16:14,063 --> 01:16:15,063
Έλα γρήγορα!

1147
01:16:17,499 --> 01:16:19,442
- Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Ρίκυ.
- Δροσερό.

1148
01:16:19,542 --> 01:16:21,802
Αν όχι για την καριέρα μου
δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση.

1149
01:16:23,596 --> 01:16:25,459
Ήρθε η ώρα να γυρίσουμε σελίδα.

1150
01:16:25,750 --> 01:16:27,200
Ο Χουανίτο είναι καλύτερος από μένα.

1151
01:16:27,824 --> 01:16:29,074
Έχει όλα όσα χρειάζεται.

1152
01:16:30,047 --> 01:16:31,344
Είναι κακό.

1153
01:16:32,292 --> 01:16:34,086
Πρέπει να τον πάμε στην Παλομβία.

1154
01:16:35,507 --> 01:16:37,364
Και πώς το κάνουμε; Πάμε να περπατήσουμε;

1155
01:16:37,922 --> 01:16:39,280
Νομίζω ότι έχω μια λύση.

1156
01:16:41,962 --> 01:16:43,021
Ο πατέρας μου.

1157
01:16:48,490 --> 01:16:49,490
Αλλά.

1158
01:16:49,863 --> 01:16:50,938
Γεια, φάντασμα.

1159
01:16:51,271 --> 01:16:52,421
Σε τι οφείλω αυτή την τιμή;

1160
01:16:52,618 --> 01:16:54,274
Χρειάζομαι μια χάρη, μπαμπά.

1161
01:16:54,375 --> 01:16:56,917
Και δεν ήρθες ούτε στον γάμο μου;

1162
01:16:57,083 --> 01:16:58,610
<i>Για ποιον γάμο;</i>

1163
01:16:58,711 --> 01:17:00,857
Μας απογοήτευσες, εμένα και τη μαμά!

1164
01:17:00,958 --> 01:17:04,125
Κέρδισες το λαχείο
και έχεις κρίση της δεκαετίας του εξήντα.

1165
01:17:04,226 --> 01:17:05,226
Ποια κρίση;

1166
01:17:05,460 --> 01:17:07,276
Τι; Ποια κρίση;

1167
01:17:07,958 --> 01:17:09,993
Ποιος σου είπε αυτές τις βλακείες;

1168
01:17:10,139 --> 01:17:12,371
<i>Άφησα τη μητέρα σου για το καλό της.</i>

1169
01:17:12,472 --> 01:17:14,238
Τα χρήματα δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.

1170
01:17:18,322 --> 01:17:21,332
εντάξει συμφωνώ
αλλά υπό έναν όρο:

1171
01:17:21,433 --> 01:17:24,583
ότι τελικά συμφωνείς
ότι θα γνωρίσεις τη μητριά σου.

1172
01:17:25,215 --> 01:17:26,292
Θα μεταβώ στο βίντεο.

1173
01:17:26,458 --> 01:17:27,624
Όχι, όχι, όχι.

1174
01:17:27,725 --> 01:17:29,878
Χαιρετίσματα στον όμορφο γιο σου.

1175
01:17:29,979 --> 01:17:31,634
<i>Γεια σου, Pablito!</i>

1176
01:17:32,022 --> 01:17:33,769
<i>- Γεια!</i>
- Και οι αδερφές του επίσης.

1177
01:17:35,261 --> 01:17:36,732
<i>Pablita!</i>

1178
01:17:36,833 --> 01:17:38,052
<i>Pablita!</i>

1179
01:17:38,152 --> 01:17:39,371
<i>Pablita!</i>

1180
01:17:39,488 --> 01:17:40,846
<i>Pablita!</i>

1181
01:17:40,946 --> 01:17:42,303
<i>Pablita!</i>

1182
01:17:42,404 --> 01:17:43,788
<i>Pablita!</i>

1183
01:17:43,889 --> 01:17:46,920
- <i>Παμπλίτα! Παμπλίτο!
- Παμπλίτο! Παμπλίτο!

1184
01:17:47,021 --> 01:17:49,328
<i>Παμπλίτα! Παμπλίτο!

1185
01:17:49,505 --> 01:17:50,755
Αυτό είναι καλύτερο, ε;

1186
01:17:51,548 --> 01:17:53,973
Χάρηκα που περάσατε.
αλλά μπορείς να πας

1187
01:17:54,074 --> 01:17:54,774
Όχι.

1188
01:17:55,008 --> 01:17:57,093
Θέλω να σε φτιάξω τη διάθεση.

1189
01:17:57,198 --> 01:17:59,426
παρεμπιπτόντως
έχεις ένα πολύ ωραίο τατουάζ στο πόδι σου.

1190
01:18:01,160 --> 01:18:02,160
Αυτό είναι κιρσός.

1191
01:18:02,531 --> 01:18:03,806
Είναι πολύ χαρούμενη.

1192
01:18:07,458 --> 01:18:08,958
- Ντέιβιντ;
- Μπαμπά;

1193
01:18:09,125 --> 01:18:10,236
τι κάνεις εδώ

1194
01:18:11,125 --> 01:18:13,667
ήθελα να
για να τον αποχαιρετήσεις.

1195
01:18:15,394 --> 01:18:16,832
Μπιμπι!

1196
01:18:19,899 --> 01:18:21,884
Τον έσωσες μπαμπά;

1197
01:18:22,355 --> 01:18:23,687
Με τους νέους μου φίλους.

1198
01:18:26,996 --> 01:18:27,996
τι είναι αυτό

1199
01:18:34,583 --> 01:18:35,878
Υπάρχουν μπάτσοι παντού.

1200
01:18:42,708 --> 01:18:45,989
<i>Ντέιβιντ, μην κάνεις τίποτα ανόητο.
Δεν είναι πολύ αργά.</i>

1201
01:18:46,311 --> 01:18:49,107
<i>Μπορώ ακόμα να σε βγάλω από αυτό.</i>

1202
01:18:49,208 --> 01:18:51,106
Έκανα συμφωνία με τον Ρέιμοντ,

1203
01:18:51,325 --> 01:18:53,271
ότι δεν θα πας φυλακή

1204
01:18:53,372 --> 01:18:56,007
και θα μπορέσεις να επιστρέψεις
σε μια κανονική ζωή.

1205
01:18:56,108 --> 01:18:57,901
<i>Ντέιβιντ, έχεις μια επιλογή:</i>

1206
01:18:58,044 --> 01:18:59,261
<i>είτε μου επιστρέψετε το ζώο</i>

1207
01:18:59,362 --> 01:19:01,323
και θα ζεις όπως πριν

1208
01:19:01,830 --> 01:19:03,616
ή το αρνείσαι

1209
01:19:04,016 --> 01:19:05,478
και θα πας φυλακη

1210
01:19:05,613 --> 01:19:07,177
<i>μακριά από την οικογένειά του.</i>

1211
01:19:07,749 --> 01:19:09,648
<i>Μην τα μπερδεύεις αυτή τη φορά.</i>

1212
01:19:11,323 --> 01:19:12,323
εντάξει

1213
01:19:12,485 --> 01:19:13,547
Αποφάσισα.

1214
01:19:16,208 --> 01:19:18,153
<i>Θα πάρω τη σωστή απόφαση αυτή τη φορά.</i>

1215
01:19:22,292 --> 01:19:24,417
Δεν θέλω
να πάρει πίσω τη Μπίμπι.

1216
01:19:25,877 --> 01:19:28,254
σου υποσχέθηκα
ότι θα τον επιστρέψουμε στην οικογένειά του.

1217
01:19:31,310 --> 01:19:32,510
Θα το κάνουμε και αυτό.

1218
01:19:40,490 --> 01:19:41,893
Αστυνομία, σταματήστε!

1219
01:19:44,125 --> 01:19:45,125
Στάση!

1220
01:19:45,794 --> 01:19:46,794
Στάση!

1221
01:20:03,919 --> 01:20:05,306
Φεύγουν με το ζώο.

1222
01:20:05,406 --> 01:20:06,541
Μπείτε πίσω από το τιμόνι.

1223
01:20:16,713 --> 01:20:18,566
Πάμε στο αεροδρόμιο.
Γρήγορα!

1224
01:20:25,639 --> 01:20:26,639
Κόλαση.

1225
01:20:26,764 --> 01:20:28,964
Χρειαζόμαστε το αυτοκίνητό σας.

1226
01:20:34,394 --> 01:20:36,107
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1227
01:20:36,208 --> 01:20:37,334
Υπομονή!

1228
01:20:39,292 --> 01:20:40,535
έλα μαζί μου

1229
01:20:53,918 --> 01:20:55,293
Πυροβολήστε τα ελαστικά.

1230
01:21:02,674 --> 01:21:03,757
Μια χαρά!

1231
01:21:03,858 --> 01:21:05,191
Προσεκτικά!

1232
01:21:07,088 --> 01:21:11,461
Είναι πολύ αργά, ηλίθιε!
Και κρύψτε το κεφάλι σας, υπάρχει ένα φράγμα σε απόσταση!

1233
01:21:21,244 --> 01:21:23,002
μπορείς να πάρεις λίγη ζάχαρη

1234
01:21:23,103 --> 01:21:24,664
<i>Ναι, έχω ακόμα δουλειά!</i>

1235
01:21:29,325 --> 01:21:30,561
Ζαν Πιερ!

1236
01:21:31,493 --> 01:21:32,870
Ζαν Πιερ!

1237
01:21:33,476 --> 01:21:35,567
Κόκκινος.
Είναι επικίνδυνο, μαμά.

1238
01:21:35,668 --> 01:21:37,981
Δεν είμαστε φτιαγμένοι από ζάχαρη.
Υπομονή.

1239
01:21:44,981 --> 01:21:46,990
Είναι εδώ, μαμά!
Πίσω του!

1240
01:21:58,239 --> 01:21:59,251
Νικόλ!

1241
01:21:59,446 --> 01:22:00,458
Νικόλ!

1242
01:22:43,524 --> 01:22:48,024
<i>Ανοίξτε το κλουβί πουλιών</i>

1243
01:22:48,125 --> 01:22:52,958
<i>Παρακολουθήστε τους να πετούν μακριά
αυτό είναι ομορφιά</i>

1244
01:22:53,059 --> 01:22:55,724
<i>Παιδιά, αν δείτε...</i>

1245
01:22:56,223 --> 01:22:58,496
<b>ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΑ ΠΗΔΑ</b>

1246
01:23:22,699 --> 01:23:24,068
<i>Δώστε μου πίσω!</i>

1247
01:23:24,182 --> 01:23:25,561
Θα σε συναντήσω στο αεροδρόμιο.

1248
01:23:25,662 --> 01:23:26,662
<i>Τικουλέ!</i>

1249
01:23:26,893 --> 01:23:28,091
<i>Τικουλέ!</i>

1250
01:23:41,908 --> 01:23:42,908
Σταμάτα!

1251
01:23:47,792 --> 01:23:49,951
Ούτε μια κίνηση...

1252
01:23:50,188 --> 01:23:51,164
Ticoul!

1253
01:23:51,265 --> 01:23:53,337
Ticoul! Στάση!

1254
01:24:17,779 --> 01:24:19,683
Τελείωσε, Τίκουλ.

1255
01:24:20,167 --> 01:24:22,137
Πήρες ξανά λάθος απόφαση.

1256
01:25:02,208 --> 01:25:05,183
Μπορεί κάποιος τουλάχιστον να κλείσει το κλιματιστικό;

1257
01:25:08,006 --> 01:25:09,843
Τα καταφέραμε, Μπίμπη!

1258
01:25:10,125 --> 01:25:11,125
Μπιμπι!

1259
01:25:13,250 --> 01:25:15,108
- Και είναι!
- Μπορεί κάποιος να τηλεφωνήσει...

1260
01:25:15,208 --> 01:25:17,458
Με σκέφτεσαι εξαιτίας αυτού του βίντεο με τον Χουανίτο;

1261
01:25:17,559 --> 01:25:18,903
- Ναι, το υπόσχομαι.
- Ευχαριστώ.

1262
01:25:20,167 --> 01:25:21,167
Και ο Ντέιβιντ;

1263
01:25:29,844 --> 01:25:31,385
Ο μπαμπάς μου δεν θα έρθει.

1264
01:25:35,674 --> 01:25:36,791
Περιμένετε.

1265
01:25:38,125 --> 01:25:39,125
Ποιος είναι;

1266
01:25:43,715 --> 01:25:44,965
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

1267
01:26:07,000 --> 01:26:08,000
Σκατά.

1268
01:26:08,368 --> 01:26:09,368
Μπαμπάς.

1269
01:26:09,509 --> 01:26:10,846
- Γιος.
- Μπαμπά!

1270
01:26:12,368 --> 01:26:13,385
Μπαμπάς!

1271
01:26:13,566 --> 01:26:14,906
μου έλειψες!

1272
01:26:15,007 --> 01:26:16,007
Μπαμπάς!

1273
01:26:21,891 --> 01:26:24,204
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι το υψόμετρο;

1274
01:26:24,305 --> 01:26:25,804
Βάλε τα γυαλιά σου μπαμπά!

1275
01:26:25,905 --> 01:26:28,389
- Σταμάτα να φέρεσαι σαν νέος.
- Μην το ξαναρχίσεις.

1276
01:26:28,489 --> 01:26:29,387
Μπορώ να δω καλά.

1277
01:26:29,488 --> 01:26:30,854
Πάμε λοιπόν.
<b>CATAPULT</b>

1278
01:26:34,258 --> 01:26:35,387
μπαμπά είσαι καλά

1279
01:26:38,036 --> 01:26:40,645
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ!

1280
01:26:40,918 --> 01:26:42,982
Μη με αφήσεις εδώ!

1281
01:26:43,083 --> 01:26:45,233
Είμαι παγιδευμένος. τι κάνεις

1282
01:26:46,785 --> 01:26:48,129
που είναι ο μπαμπάς

1283
01:26:50,297 --> 01:26:51,896
Δεν θα έρθει μαζί μας.

1284
01:26:52,672 --> 01:26:53,834
Γιατί;

1285
01:26:57,190 --> 01:26:58,940
Γιατί μας αγαπάει πολύ.

1286
01:27:31,978 --> 01:27:35,623
Αν προσπαθείς να είσαι έξυπνος,
καταλήγεις σαν ζώα του ζωολογικού κήπου:

1287
01:27:35,796 --> 01:27:37,570
πίσω από τα κάγκελα.

1288
01:27:47,833 --> 01:27:49,167
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1289
01:28:14,826 --> 01:28:16,209
τι κάνεις

1290
01:28:16,548 --> 01:28:18,191
Έχουμε μερικές ερωτήσεις.

1291
01:28:18,292 --> 01:28:22,741
Κάλεσε ένας δημοσιογράφος από το <i>Douaniers</i>
σχετικά με τη διαφθορά και τη βαναυσότητα των ζώων.

1292
01:28:54,364 --> 01:28:55,249
Στέφανος,

1293
01:28:55,350 --> 01:28:57,580
λυπάμαι
που σε έσυρα μέσα του.

1294
01:28:57,967 --> 01:28:59,526
Και ευχαριστώ και για τη βοήθεια.

1295
01:29:00,615 --> 01:29:01,916
Είσαι υπέροχος άνθρωπος.

1296
01:29:03,058 --> 01:29:05,266
ευχαριστώ
Με συγκινεί πραγματικά η συγγνώμη σου.

1297
01:29:05,367 --> 01:29:06,599
Αλλά στην πραγματικότητα

1298
01:29:06,839 --> 01:29:08,330
δεν φταις εσύ.

1299
01:29:08,630 --> 01:29:09,825
Είναι RTL.

1300
01:29:16,423 --> 01:29:17,423
300.

1301
01:29:17,524 --> 01:29:18,610
Σηκωθείτε.

1302
01:29:21,952 --> 01:29:23,035
Είναι εδώ.

1303
01:29:48,672 --> 01:29:49,672
Bibi,

1304
01:29:50,648 --> 01:29:52,185
εκεί είναι οι γονείς σου

1305
01:30:15,368 --> 01:30:17,387
Θα μου λείψεις, Μπίμπη.

1306
01:30:21,047 --> 01:30:23,631
Η ζωή είναι πραγματικά καλύτερη μαζί σου.

1307
01:30:25,858 --> 01:30:27,547
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

1308
01:30:30,024 --> 01:30:31,310
σε αγαπώ

1309
01:31:39,866 --> 01:31:41,113
Έλα κι εσύ.

1310
01:31:42,341 --> 01:31:43,757
Πήγαινε να δεις την οικογένειά σου.

1311
01:31:44,521 --> 01:31:45,543
Ερχομαι.

1312
01:31:46,576 --> 01:31:47,909
θα μου λείψεις.

1313
01:32:08,643 --> 01:32:10,566
- Γεια;
<i>- Γεια σας, αυτή είναι η Χουανίτα.</i>

1314
01:32:10,667 --> 01:32:16,149
<i>Γεια, παρόλο που η σόλο καριέρα μου συνεχίζεται
κορυφή και είμαι το σεξ σύμβολο μιας ολόκληρης γενιάς,</i>

1315
01:32:16,250 --> 01:32:18,651
<i>Θα ήθελα να κάνω ταινία
το επόμενο κλιπ μαζί σου.</i>

1316
01:32:18,752 --> 01:32:20,795
<i>Το αξίζεις
για να επιστρέψετε στο προσκήνιο.</i>

1317
01:32:20,895 --> 01:32:21,949
Άκου...

1318
01:32:22,353 --> 01:32:23,618
Ναι, θα το συζητήσουμε.

1319
01:32:26,175 --> 01:32:27,926
Όσο υπάρχει αυτός ο χάρτης,

1320
01:32:30,513 --> 01:32:32,467
το μαρσιποφόρο θα εξακολουθεί να κινδυνεύει.

1321
01:32:33,170 --> 01:32:34,969
Πρέπει λοιπόν να το ξεσκίσουμε.

1322
01:32:41,116 --> 01:32:42,234
Όταν το κάνουμε αυτό,

1323
01:32:44,567 --> 01:32:46,264
δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ.

1324
01:33:23,175 --> 01:33:24,195
Μπιμπι!

1325
01:33:59,730 --> 01:34:03,441
Dajbog και subsource.net
(❁'◡`❁)