1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
JEROME SEDOU PREZENTĂ
2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
ÎN COLABORARE CU PATHE,
PRODUCERE BAF PROD SI TF1FILMS
3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
PRODUCȚIE COMUNĂ
CONȚINUT LOGIC VENTURES, SHELTER PROD
4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
CU SPRIJIN DE CANAL
5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
CU PARTICIPARE CINE OCS
TF1
6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
TMC
7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
ÎMPREUNĂ CU TAX SHELTER SI ING BANK
8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
CU SPRIJIN
AL GUVERNULUI FEDERAL AL BELGIEI
9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
JUNGLA
ÎNTORCI LA CASCADA
10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
E aici.
11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
Ia-i oul.
12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
Nu-ți fie teamă... te voi proteja.
13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
„MARSUPILAMI. CAZĂ CAZĂ”
14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
Bună ziua!
15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
Soare, salut. Ce mai faci?
16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
Ți-a plăcut cu tata?
17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
Iată, i-am câștigat o jucărie,
și el a desenat asta pentru noi.
18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
Uite!
19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
Foarte... Wow!
20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Mare. Ești din ce în ce mai bun.
21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
Frumos! Da, frumusețe.
22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
BINE. Să mergem. Spală-te pe dinți și dormi.
23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- Ei bine, nu!
- Ei bine, da! Da, da! Haideti! Martie!
24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
vin acum!
25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
Asta pentru ca l-am adus la opt,
si nu la patru, maine trebuie sa mearga la scoala!
26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
- Sunt cu el doar in weekend!
- Nu-l voi lăsa să plece nici măcar în weekend.
27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
Acesta este pentru autocolantul pe care l-ați pus
pe masina mea! Nu-l rupe!
28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
Nu l-aș fi îmbrăcat dacă nu ai fi trecut pe aici
pe tufișul meu din fața casei!
29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
Mamă?
30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
am venit cu
ce vreau de ziua mea.
31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
Pentru ca noi să venim împreună
ca anul trecut.
32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- Cu siguranță, dragă.
- Cu siguranță, dragă.
33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
Pot dormi?
cu luminile aprinse?
34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
Mi-e frică de întuneric.
35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
Da, desigur că poți.
36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
Din cauza ta
acum îi este frică de tot ce este în lume!
37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- De ce din cauza mea?
- Nici măcar nu știu!
38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
Ce i-ai pus azi în rucsac?
39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
Trusa de prim ajutor intreaga! Tensiometru!
40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- Şi ce?
- Aspirare pentru otravă!
41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- Glumesti de mine, sau ce?
- Toate mamele din lume fac asta!
42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
Dar nu pentru a merge în parc!
43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
Al cui este acesta?
44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
Oh, ai mai găsit pe cineva?
Nu-ți pierde timpul!
45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
- Poate e suficient?
- Și cine este atât de norocos?
46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
Un coleg de la adăpost?
47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
Ce adăpost?
Poate instalatorul a uitat complet!
48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
El este aici, nu?
49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- Unde este el?
- Nu vorbi prostii.
50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
Nu trebuie să vorbești cât vrei.
51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
Îți voi găsi eu însumi... „instalatorul”.
52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
Eşti serios?
53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Mama mi l-a dat.
54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
BINE.
55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
Unde este el? Aici?
56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
Unde este el?
57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
Unde este el!
58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
Unde este el?
59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
Are noroc că nu l-am găsit.
60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
Știi, din moment ce ai reușit să o faci atât de repede
găsește pe cineva care să mă înlocuiască,
61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
asta inseamna ca nu am pierdut nimic.
62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
Pa, Tess.
63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
Te iubim, tată! Foarte, foarte, foarte!
64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
Ei mă iubesc! Frica.
65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
Bucurie.
66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
Furie.
67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
Vorbești serios?
68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
Vorbești serios?
69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
Vorbești serios?
70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
- M-ai stropit!
- Totul a mers ca un ceas! Bravo!
71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
Te iubim, tată!
72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
Foarte, foarte, foarte!
73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
- Ghici cine, domnule Tikul!
- Nici măcar nu ştiu. Stefan?
74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
Faceți asta în fiecare zi.
75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
Da, este adevarat...
Data viitoare îmi voi schimba vocea.
76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- Schimbă-l.
- Ei bine, te-ai descompus aici!
77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
Da, am petrecut noaptea aici. Multă muncă.
78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- Vrei cafea?
- Da, multumesc!
79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
Tikul! Te sună șeful.
80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
Aşezaţi-vă.
81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
M-ați sunat, domnule Malon?
82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
Ceva probleme de contabilitate?
83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
La această grădină zoologică,
84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
deținut
celebrul Geoffrey Malone
85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
care este suspectat de
că și-a hrănit rivalul hienelor
86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
un bărbat a intrat aseară.
87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
A provocat accidental un scurtcircuit,
pentru care s-au deschis incintele
88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
cu animale sălbatice.
89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
Ca urmare, într-o așezare vecină
90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
au început revoltele
după cum se vede în aceste cadre.
91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
Martorul ocular al incidentului
era la grădina zoologică în acel moment
92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
și a suferit în urma unei întâlniri cu un hipopotam.
93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
- Te-a atacat un animal?
- Nu, dar ar fi mai bine să atacăm.
94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
Hipotamii sunt foarte afectuoși
în timpul sezonului de împerechere.
95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
Și acum... Prognoza meteo pe canal.
96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
Îl vezi pe tipul de pe targă?
97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
I-am atribuit o sarcină.
98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
Iertați-mă, domnule Malon.
99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
- Nici nu știu cum să mă descurc...
- Ştiu.
100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
Îl vei înlocui.
101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
Stai, care a fost mare lucru?
102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
Vei merge în America de Sud într-o croazieră.
103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
Care este captura?
104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
Adu-mi un pachet.
105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
Sunt mai puține verificări pe navă,
decât într-un avion.
106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- Asta e prinderea.
- Te duci săptămâna viitoare.
107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
Nu. Nu pot să fac următorul, îmi pare rău.
108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
Săptămâna viitoare
este ziua fiului meu
109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
și fosta mea soție și cu mine
i-a promis că o va petrece împreună...
110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
Doar că nu pot.
111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
Da, nicio problemă.
112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
ce faci? Ce faci?!
113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
Nu, nu! Oprește-te, oprește-te!
Stop! BINE!
114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
Sunt de acord!
Sunt de acord, de acord, de acord!
115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
Există o singură regulă.
Nu deschideți ambalajul sub nicio circumstanță.
116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- BINE!
- Vei merge cu soția și fiul tău.
117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
- Nimeni nu te va suspecta.
- Voi face orice! Te rog lasă-mă afară!
118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
Se potrivesc! Ei vin! Voi face orice!
119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
Eliberare! Vă rog!
120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
Nu mă dezamăgi.
121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
CROAZIERĂ FRANCEZĂ. A ESTE TIMPUL SĂ SCHIMBAȚI CURSUL
122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
Croaziera în America de Sud?
123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
Am reduceri de la sindicat.
Asta am crezut eu.
124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
-Glumești?
- Nu, nu glumesc.
125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
Fiule, ne vrei de ziua ta?
mergem in vacanta?
126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
Cool, sigur, hai să o facem!
127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
Dar promite că nu te vei certa.
128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
Ei bine, promit.
Sunt gata să încerc măcar.
129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
Dar tu, Tess?
130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
Da! Da, va fi grozav!
131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- O idee grozavă.
- Super.
132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
Mergi pe leagăn.
133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
Sunt sigur că te vei odihni bine.
134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
Deci nu ești cu noi?
135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- Tată, mamă, vrei să mă plimbi?
- Da, acum!
136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
Vom dormi separat.
137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
Cu atât mai bine!
O sa dorm pe saltea, nu miroase asa urat acolo.
138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
Dar care este cel mai important lucru?
139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
Pentru a face fiul nostru fericit.
140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
LUPTA ÎMPOTRIVA CONTRABANEI CĂGAȘTE APLIMENT.
141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
- Nu sunt eu!
- Criminal sau victimă?
142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
- Nu sunt eu!
- cetățean francez, familist exemplar
143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
a fost condamnat la 30 de ani de închisoare
într-o închisoare mexicană
144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
pentru transportul coletului,
al cărui conținut nu l-a cunoscut.
145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- Alo?
- Bună, bună, acesta este radioul NRG!
146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
Răspunde la o singură întrebare
147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
și vă vom oferi
două săptămâni dintr-o călătorie fabuloasă –
148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
croazieră în America de Sud.
149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
- Care este radioul tău preferat?
- RTL.
150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
esti sigur?
151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
Permiteți-mi să vă reamintesc, acesta este radioul NRG și vă sunăm,
pentru a afla care este radioul tău preferat.
152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
Nu, am înțeles, îmi place RTL.
153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
Știu ce spun.
154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
Ei bine... ai noroc.
155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
Pentru că aici la NRG
Radioul preferat este și RTL.
156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
Ai câștigat o croazieră de două săptămâni!
157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
Este adevărat?
158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
E grozav că avem aceleași gusturi!
Multumesc!
159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
Vom trimite toate informațiile pe telefonul tău!
Asta este!
160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\an8}Bine ați venit ÎN PALOMBIA.
161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
Bine ați venit
spre Aeroportul Internațional Palombia
162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
Pasagerii care sosesc din Paris...
163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
Îmi pare rău. Omule, scuze!
Vă rog să-mi dați geanta roșie!
164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
Îmi pare rău.
165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Multumesc.
166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
Și te-am recunoscut!
167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
Desigur, cânți în grupul „Tu Bi Dos”!
Cu Juanito!
168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- Ei bine, poate.
- Mi-e rușine să întreb...
169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
Haide. m-am obisnuit.
170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- A, da?
- Da.
171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
Dacă e ușor, te rog
cere lui Juanito un autograf.
172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
Cum a decolat cariera lui solo!
173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
Vinde CD-uri la pachete.
174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
ce am spus?
175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- Stefan?
- Domnule Tikul?
176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- Tu!
- Wow.
177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
Ce faci aici?!
178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
Da, aceasta este o poveste nebună
179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
RTL mi-a oferit o croazieră în America de Sud.
180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
Poate glumesti?
Plec si eu intr-o croaziera!
181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
-Eşti serios?
- Da!
182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
- Vrei să luăm același taxi?
- Da, cu plăcere.
183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
Am venit cu familia mea.
184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
Tess, Leo!
Faceți cunoștință cu Stefan, colegul meu.
185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- Încântat de cunoştinţă.
- Şi eu.
186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
Ești mai bun în persoană decât în fotografie.
187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
Unde mi-ai văzut fotografia?
188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
La birou, pe covor!
189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
Mă duc să iau căruciorul și mă voi întoarce.
190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
hai sa.
191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
am aterizat. Unde acum?
192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
Îți voi trimite coordonatele.
193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
Întâlnirea va avea loc în toaleta unei benzinării.
194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
Omul meu va aștepta acolo cu pachetul.
195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
- Are un tatuaj pe braț.
- BINE.
196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
Stai, stai...
197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
Ce vrei să spui că nu există limuzină?
198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
bine...
Cum ar trebui să ajung la navă?
199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
Porfavor. Te poți opri
la următoarea benzinărie?
200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
Si, senor.
201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
Mă duc la toaletă și voi cumpăra ceva de băut.
202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
Ne pare rău, alergie la țânțari,
Nu pot fi muscat.
203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
Am mai multe întrebări pentru undița.
204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- De ce ai luat-o?
- Ei bine, cum? Vom fi pe navă.
205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
Pe o navă de croazieră.
206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
Asta este.
Așa că am luat o undiță mai mare.
207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
"SPA"! Ești maseuză?
208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
Nu, nu funcționează.
Lucrez cu animale.
209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
Masezi animalele?
210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Ai putea să faci o fotografie?
211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
Oh, mulțumesc foarte mult!
212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
- Hai.
- Mulțumesc!
213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- Zâmbește.
- Nu, nu, nu. Cu sotul meu.
214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
Da, da, desigur. Da...
215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- Brânză!
- Totul, gata!
216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
Nu, nu, așteaptă.
217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
Încă unul, încă unul cu prietenul nostru.
218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
Omul meu va aștepta acolo cu coletul.
219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
Are un tatuaj pe braț.
220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
Salutare!
221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
Buna ziua.
222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- Ai un colet?
- Bani.
223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
Oh da. Acum.
224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
PAPAIA DE ZAHAR
225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
- Nu, dar... fumez.
226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
la benzinarie...
227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
Un coșmar, ce idiot.
228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
Îmi pare rău? Nu înțeleg.
229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
Otdavado el bago!
230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
O geantă? Te rog, nu, nu, nu pot
doar nu o geantă!
231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
- E pe cale să dea totul pe foc!
- Cineva!
232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
Închide portbagajul. Luptă cu tauri!
233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- Stai! Poate ajungem la o înțelegere?
- Ajutor, foc!
234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Polosamente el bago na tierra.
235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
Ca aceasta. Multumesc!
236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
Diabolo, pistolul meu!
237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
Să mergem, domnule Tikul,
E periculos aici, trebuie să pleci!
238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
Nu! Nu! Dă-i înapoi!
239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- Mai repede!
- Pornește, pornește!
240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
Dar începe el machino!
241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
Stai!
242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
Stopado! Stopado!
243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
Ai uitat de furtun! Focul se apropie!
244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
Nu-ți fie teamă, acolo este apă!
245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
Oh, nu... E blocat!
246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
Blocat!
247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
Salva! Deschide, deschide!
248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- Hai!
- Aici! Grabă!
249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
Grabă.
250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
Scoate-ne te rog!
251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- Hai! Aici, repede!
- BINE!
252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
Îmi pare rău.
253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
Îmi pare rău pentru geantă.
254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
Pur și simplu nu am avut timp să-l scot.
255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
E bine. Totul este bine.
256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
Bine, vii? Taxiul a sosit.
257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
Deci este prima dată când aici?
258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
Oh da. Este prima dată când sunt aici și deocamdată sunt singur.
dar apoi va veni familia mea.
259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
Da, sunt acolo. Da, Renaștere.
260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
- Raymond! Raymond!
- Bine, la revedere!
261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
Ai avut un zbor bun?
262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
Helen. sunt foarte bucuros.
263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
O să te filmez pe linie
264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
pentru al treilea sezon
„Vama extreme”.
265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
Scuze că am întârziat.
Multe lucruri.
266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
Da, probabil că îți este greu.
267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
Îmi pare rău. Sari peste el.
Lasă-mă să trec. Îmi pare rău.
268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- Scuze. Bună ziua.
- Amabil.
269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
Nume?
270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
Bine? L-ai recunoscut?
271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
hai sa.
272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
Clar. Se pare că nu au televizoare aici.
Lasă-mă să intru, lasă-mă să intru...
273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
Am stat aici. Clar? am împrumutat.
274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- Buna ziua.
- Buna ziua. Nume?
275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
- Stefan.
- Complet.
276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
Este complet, nu se micsoreaza.
277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
Eu nu sunt Steph.
278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
Pașaportul dumneavoastră, vă rog.
279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
Puteți trece prin inspecție.
280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- Bună ziua.
- Bună ziua.
281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
Bună ziua.
Bag aici, te rog. Multumesc.
282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\an8}PASAPORT
LOCUL NAȘTERII: HAMBURG
283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
HELMUT KIEFER
284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
Carlos! Carlos. Aici.
285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
- Te rog, vino cu mine.
- E ceva în neregulă?
286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
Verificați aleatoriu, întâlniți-mă la bord.
287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
BINE?
288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
- Trebuie să-l informăm pe căpitan.
- Desigur.
289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
Iată vedeta navei noastre!
290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
Mă bucur să te cunosc, Helmut.
291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
Helmut!
292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
Ești la timp, costumul tău tocmai a sosit.
293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
Ei bine, nu este superb?
294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
Numele meu este Coco, sunt responsabil de spectacol.
295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
Ne vedem pe scena!
296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
Bun venit în Renaștere -
o combinație de șic și lux.
297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
Călătorie între America de Sud
si Franta -
298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
aceasta este o croazieră specială care
vă va oferi o experiență de neuitat.
299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
"Renaştere". Visează pe valuri.
300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- Domnule?
- A?
301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
- Ai urcat șapte etaje pe jos?
- Da.
302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
Era un lift la parter, nu l-ai văzut?
303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
Este adevărat?
304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
Multumesc.
305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
BINE. Mă întorc.
306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
Vrei să evadezi din țară?
307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
Al meu să te ajut.
308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
Ce, ți-e frică? Nu-ți fie frică!
309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
probabil ti-e foame...
310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Stai un minut. Mi-a venit o idee.
311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
Ce delicios!
312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
A mers! Haideti! Haideti!
Pleacă de acolo. Haideti!
313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
Ieși!
314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
Arahide în glazură de ciocolată.
315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
Ce delicios! Uite.
316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
Ce crocant!
317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
Ascunde! Ascunde, ascunde!
318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
Stefan, asta e treaba.
Nu avem săpun în baie.
319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
- Se întâmplă să ai ceva în plus?
- Da, sigur. Intră, intră.
320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
Poliția vamală!
321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
Vin!
322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
- Tu?!
- Iho de burritos!
323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
Nu mă înțepe!
324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
Da, da, vin, vin!
325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- Da?
-Tu ești Stephane Buisson?
326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- Da, sunt eu.
- Ai probleme.
327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
Ce vrei sa spui?
328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
- Nu știi să citești? Uite.
- Calmează-te înainte să ne dai!
329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
Îmi pare rău. Acum! Îmi pare rău!
330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
De ce ai dat geanta?
vames, Stefan?!
331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
Nu vei crede. Nu era geanta mea
Am amestecat-o și am luat-o pe a altcuiva.
332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
Aici e al meu. Și roșu de asemenea!
333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
Apropo, săpunul tău.
334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
DOAR PENTRU PERSONAL
335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
- Ah, Raymond! Vești bune!
-În sfârșit ai de gând să faci un duș?
336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
Nu. Ne-au trimis o remorcă pentru a doua.
sezonul „Cutume extreme”.
337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Uite.
338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
Timp de o sută de zile am urmărit
în spatele vieții oamenilor obișnuiți
339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
care fac muncă neobișnuită.
340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
I-am însoțit în operațiuni periculoase.
341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
Și ne-am uitat în viața lor personală.
342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
Surpriză!
343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
Multumesc! Mulțumesc, dragă.
344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
Vă vom spune despre oameni pentru care
spiritul de echipă este cel mai important.
345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.
346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
Asta e, îmbracă-te. Și, dacă se poate,
347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
Donăm obiectele confiscate celor care au nevoie.
348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
Uite ce ți-am adus
huse pentru iPhone 15!
349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
Ca ultimă soluție, purtați-le ca pe pălării.
350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
Bine, tip mare, asta e pentru tine.
351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
- Ce este asta?
- Da, adidași!
352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
Cine știe, poate le-ai cusut chiar tu.
353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
Ei bine, cireasa de pe tort - schiuri noi!
354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
Și, de asemenea, prin cod promoțional
„Cutume extreme”
355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
vei primi o reducere
cu zece la sută!
356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
Asta e, pleacă de aici
357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
tricoul tău este murdar
Îmi vei strica mașina.
358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
- „La revedere, unchiule bun!”
- Mulțumesc!
359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
Multumesc!
360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
„Obișnuințe extreme”!
361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
Ei bine, acesta este, desigur,
nu versiunea finală.
362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
chiar sper...
363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
Sezonul 3 necesită mai multă acțiune
și poate un fel de senzație.
364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
Acest lucru poate fi aranjat.
365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
Tocmai am aflat asta pe navă
Animale rare sunt introduse ilegal.
366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
Este adevărat?
367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
Dă-mi geanta. Sau te voi lovi cu pumnul în față.
368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
Da?
369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
Hai, astept!
370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
Ar fi trebuit sa raspunzi altfel...
371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
Bună ziua! Mă bucur să te văd.
372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\an8}PAPAIA DE ZAHĂR
373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- Ce ai luat de acolo?
- Nimic.
374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
Arată-mi mâinile tale.
375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
Arată-mi pe cel din stânga.
376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
Așteaptă!
377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
Vrei ceva acțiune?
Atunci decolează, acum va fi greu.
378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
Amenda.
379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
Raymond? Ce mai faci?
380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
Nu e bun.
381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
Stefan, explica
Ce fel de tip stă în dulapul tău?
382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
Acesta este un migrant, doar se ascunde aici.
383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
Glumești cu mine? Este ilegal, Stefan!
S-ar putea să ne bage la închisoare.
384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
Știu, știu... Nu m-am gândit.
385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
Ziua de naștere a fiului meu vine în curând
poți să-i ascunzi darul?
386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- A fost vinovat de ceva?
- Stefan! Dimpotrivă, este o surpriză!
387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
Așa că nu spune un cuvânt nimănui!
388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
Îl voi face cadou în Franța.
389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- BINE?
- BINE.
390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
O voi pune aici. BINE?
391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
Nimeni, Stefan!
392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- Ce pentru oricine?
- Nici un cuvânt!
393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
Exact!
394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
Asta este. Super! Multumesc, Stefan. Dar...
395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
Care sunt pastilele alea albastre pe care le iei? Aceasta...
396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
Ce cred eu?
Ei bine, adică aștepți pe cineva?
397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
Nu, nu, nu... Nu, tocmai m-am ars.
398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
Prima dată când porți acești pantaloni scurți.
399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
Iar farmacia a rămas fără unguent pentru arsuri.
400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
Așa că farmacistul a spus:
401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
„Ia aceste pastile și cearșafurile
Nu îți vor atinge deloc coapsele.”
402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
Nu înțelegeam.
403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
Este clar…
404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
Mi-a dat și pastile roșii.
Aceasta este un somnifer.
405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- Când mă culc cu cineva care sforăie...
- La revedere, Stefan!
406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
Îmi pare atât de rău
dar nu te pot părăsi.
407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
Oh, nu... Nu te uita așa la mine.
408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
Suficient! Da, te-am convins!
409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
Mai poți sta o noapte.
410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
Dar mâine - la naiba! – tu pleci.
411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
Totul este bine.
412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
DESPRE! Așa e, aproape că am uitat!
413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
Pentru a te ușura.
414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
Ah, aici ești!
415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
Am vești bune și vești proaste.
Cu care ar trebui să încep?
416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- Cu oricine.
- În sfârșit am trecut de control.
417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
Bine, care este bun?
418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
Îți place totul, dragă?
419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
Totul e bine? Nu ars?
420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
Și e deja șapte seara...
421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
Asta e! am fost de acord
Voi locui în cabina ta.
422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
Ce? Ce prostie?
423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
Exact, ce prostie!
424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
Am fost de acord cu amabilitate să cânt pe nava lor...
425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
Ajung, dar nu mi-au alocat o cabină.
426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
Mulțumesc pentru ajutor, Tess.
427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
Cu plăcere. Si tu
Ne-a ajutat foarte mult astăzi, nu-i așa?
428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
ce faci?
429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
Cauți mâncare?
430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
Acesta este nu mi.
431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
Pe! Mai am o crustă.
432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
Dar, dar, eu...
433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
Oh nu...
434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
Domnule Tikul, este o problemă aici
cu darul tău.
435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
Unde este cadoul?
436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
Ce fel de miracol al naturii este acesta?
437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
Aceasta este comoara Palombiei.
Cel mai rar animal din lume.
438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
Marsupilami.
439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
Incredibil.
440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
Pentru palombieni este o legendă,
441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
dar pentru mine este toată viața mea.
442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
Am datoria să-l protejez.
443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
Nu-ți fie frică, iubito, sunt aici.
444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
Ești în siguranță.
445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
Am înţeles! Am înţeles!
446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
Oh, sigur, scuze!
447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
Nu, nu, nu!
448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
Ke imbitsilos!
449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
Trebuie să intrăm în cabina de mai jos!
450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
Și cum? Arăt ca un hoț?
451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
Poți folosi cheia, aceasta este cabina ta.
452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
Acolo sunt lucrurile fostului tău.
453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- O, nu!
- Nu e foarte inteligent.
454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
Da.
455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- Mamă, ce s-a întâmplat?
- Nimeni nu a fost rănit?!
456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
Nu, suntem în siguranță.
457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
- Ce mai faci, Leo?
- Bine.
458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
Amenda.
459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
Nu vrei să ne ajuți aici?
460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- Totul e bine?
- Oh, grozav. Ai ajuns la timp.
461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
Vă rog să mă ajutați să ridic dulapul.
462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
- Fiule? Ieși.
- Liniște, așa.
463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
David?
464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
tata?
465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
Ce făceai acolo?
466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
Tată, ce e sub tricou?
467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
La mulţi ani!
468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
- La mulţi ani!
- La mulţi ani!
469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- La mulți ani ție, Leo!
- La mulți ani ție, Leo!
470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
La mulţi ani!
471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
Haide! Oferă un cadou!
472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
- A?
- Ei bine, un cadou!
473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
Haideti!
474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
La mulți ani... La mulți ani, dragă.
475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
Doar nu spune nimănui
deoarece animalele nu au voie pe navă.
476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
Dar am vrut o consolă!
477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
Te-ai hotărât să-i oferi un animal sălbatic?
478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
Dacă e periculos, nu te-ai gândit?
479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
Este inofensiv, este un pui.
480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
Și luminează-mă, ce fel?
481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
- Nu înțelegi?
- Eu nu.
482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
Acesta este...
483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- Acesta este...
- Pisica!
484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
Pe jumătate umbian.
485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
Cu o coadă foarte lungă.
486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
Îi spunem „Pisica coadă lungă”.
487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
Scuza-ma, dar tu cine esti?
488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
A urcat pe navă ilegal.
489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
Dar nu-ți fie frică de el!
490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
Sărmanul a vrut să fugă din țară.
491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
- Nu, nu este adevărat. El minciuna!
- Ascultă, nu voi spune nimănui despre pisică.
492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
Dar te rog, pot să-l las și eu?
493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
Să mergem la baie și să ne spălăm.
494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
Ke! Ce este baia?! Da eu...
Dar! Lasă-mă să plec, idiotule!
495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- Să mergem, să facem spuma.
- Spuma?!
496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Îmi doream foarte mult o consolă...
497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- Asta e ceea ce iubește?
- Mănâncă toate fructele.
498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
Răpiți un animal doar pentru a
să-i dau fiului meu...
499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
Deci cum? Îi place cadoul? Ești mulțumit?
500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
De ce te-ai strecurat pe navă?
Spune deja adevărul. O?
501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
Pentru a-mi corecta greșeala.
502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
Numai eu stiam
Unde este cuibul lui Marsupilami?
503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
Eu i-am desenat o hartă.
504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\an8}JUNGLA
ÎNTORCI LA CASCADA
505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
Și el însuși a ratat-o -
A fost furat de bandidoșii răi!
506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
Nu are loc în apartament.
Trăiește în junglă.
507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
Ah, în junglă... Da, da. Da, sigur.
Ai dreptate, da.
508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
Aceasta este o idee proastă.
509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
Dar... poate atunci mă poți ajuta
să-l aduci înapoi?
510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
Doar că i-am dat-o,
Va fi incomod să-l ridic.
511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
Nu vreau să-l supăr
Eu sunt tatăl lui. Înțelegi?
512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
bine...
513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
Bine.
514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
Imediat ce ne apropiem de mal,
Voi veni și voi lua Marsupilami de la tine.
515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
Vino cu ceva,
că a fugit sau...
516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
Oricum, ești un maestru în minciună.
517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
De acord. Super. Vine.
518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
Dar va fi greu să o ascundem.
519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
- Este foarte activ.
- Nu, asta nu este o problemă.
520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
Stephane Buisson!
Are somnifere în geantă.
521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
- Bingo!
- Da!
522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
Inca o intrebare:
523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
dacă acest animal îți este atât de drag,
de ce nu te-ai dus la politie?
524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
Mulți oameni vânează Marsupilami.
E periculos să-l raportezi.
525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
Este clar?
526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
Nimeni în afară de tine și de mine
nu trebuie să știe că el este aici cu noi.
527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
Nimeni!
528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\an8}
529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
Buna ziua tuturor! Am un prieten
530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\an8}DRĂLUT!
ASTA ESTE MARSUPILLAMI.
531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
uite ce drăguț este!
532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
Cum să nu-ți placă
așa drăguț, nu ești de acord?
533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
Distribuie acest videoclip!
534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\an8}DRĂLUT!
ASTA ESTE MARSUPILLAMI.
535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
Gata, Bibi?
536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\an8}
537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
Îmi pare rău!
538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
Acum știm ce este
adorabil animal mic - Marsupilami! Da!
539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
- Bibi...
- La fel vreau și pentru mine!
540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
Toată lumea vorbește despre el!
Despre acest animal mic și drăguț.
541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
Un saudit bogat este gata să plătească
un milion de dolari la asta
542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
cine o va aduce!
543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
Nu știu ce planuri aveți pentru seară,
dar mă duc la vânătoare.
544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
Cât ne-a plătit tipul ăla?
de la gradina zoologica?
545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
Zece mii.
546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
Să-l returnăm.
547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- Asta este. am luat-o.
- Ești nebun!
548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
Știi că Leului îi este frică de tot,
si ii dai asta?!
549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
Ai făcut-o intenționat?
550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
MONSIER MALONE
551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
VA CHEAM INApoi. DIN OU
UN ANIMALE ECOCE, ÎL ADUC!
552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
Este orice altceva decât o pisică.
I-aș cumpăra un urangutan imediat!
553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
Mama ta este de ajuns.
Daca nu iti place ceva,
554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
data viitoare
du-te cu iubitul tău!
555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
- Nu am iubit!
- Nu trebuie să minți. Crezi că sunt un idiot?
556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
Crezi că nu l-am văzut pe tip
în dulapul tău atunci?
557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
Nu i-am făcut nimic
doar pentru că Leo era acasă.
558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
Oprește-te, oprește-te.
Era vreun tip în dulapul meu?
559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
- L-am găsit.
- Și n-ai spus nimic?!
560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
Am fost jefuiti in ziua aceea!
561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
Nu pot să cred
l-ai confundat pe tâlhar cu iubitul meu?
562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
Știam că nu era necesar
mergi de fapt în această croazieră!
563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
Eu... eu... sunt de acord!
564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- Și n-ar fi trebuit să-i dai lui Leo prostiile astea!
- Da.
565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
I-aș cumpăra o carte, o consolă,
ceva normal!
566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
I-a placut cadoul...
567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
Nu i-a plăcut nimic
a spus că vrea o consolă!
568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
Am vrut să dau ceva original.
De amintit.
569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
L-ai întrebat pe Leo? Ce voia?!
570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
Lasă-mă în pace, vreau să fiu singură.
571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
Ți-am spus, lasă-mă în pace!
572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
Sta.
573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
GEL DE DUȘ CU MIROS DE PAPAIA
574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
Stai, nu!
575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- Ce se întâmplă?
- Bea gel de dus!
576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
Coborî!
577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- Eşti serios?!
- Nu am făcut-o intenționat!
578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
El este sus! Nu pot să-l prind!
579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
Și acolo e un stand,
stai pe el, dragă.
580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
GEL DE WC
581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
Mare! Mă ajuți sau nu?
582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- Da! Cu siguranţă.
- Vin.
583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
Am prins-o, da!
584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Aceasta este apă de toaletă!
585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
Ti se pare amuzant?
586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
Este amuzant acum?
587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
Este amuzant acum?
588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
Cum e? O?
589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
Ceea ce ai de gând să faci?
590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
Vrei război? Vrei război?!
591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- Nu sunt eu!
- Serios?
592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
- Adevărat, am făcut-o din întâmplare!
- Atunci și eu din întâmplare!
593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
Leu! Pe tata!
594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
Ce tare a fost, hai să facem mai mult!
595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
Nu sunt eu, ci el.
596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Dormi!
597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
Bibi, cine râde primul primește un crack.
598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Este clar? Să începem.
599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
Am râs, înțeleg!
600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
Ești complet uluit, nu-i așa?
601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
Hai Leo! Hai Leo! Hai Leo!
602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
Superior! Superior! Superior!
603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
Da! Da! Da!
604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- Bine făcut!
- Și... am început!
605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
- Hai, Bibi!
- Trage, trage!
606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- Încurajați-vă mama!
- Hai! Haideti!
607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
Ura! Ura! Ura! Bibi!
608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
Summitul economic sa încheiat...
609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- Cine a fost?
- Nu ştiu.
610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
Oh bine. Să continuăm?
611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- Adevăr sau Îndrăzneală?
- Acțiune!
612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
Raymond, cum te faci bine?
613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
Da. Uite, îmi pot mișca deja picioarele.
614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
Ah, minunat. Raymond?
615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
Raymond, sunt aici.
616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
N-o să crezi că am găsit asta,
pe care nu le-am văzut în viața mea.
617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
Deodorant?
618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
Nu. Lui.
619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
Acesta este un animal de contrabandă!
620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
Ce complot se va dovedi a fi!
621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
Dacă găsim un copil, vom găsi un animal.
622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
Știi ce este asta, Bibi?
623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
Aceasta este manga mea preferată, Dragon Ball.
624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
Și acesta este Son Goku.
625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
Când se înfurie
părul lui devine galben ca tine.
626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
Și când se luptă,
627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
din mâinile lui
o minge mare de foc zboară, așa:
628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
Am incercat, dar nu merge...
629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
Și asta... Acestea sunt cele șapte bile de dragon.
630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
Daca le colectezi,
atunci va apărea un dragon imens
631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
si va indeplini orice dorinta.
632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
Știu deja ce vreau să-mi doresc.
633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
Ce face băiatul meu, nu?
634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Manga din nou. eu fac...
635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
Leo, ascunde-l pe Bibi și du-te la mama la micul dejun.
636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
Ascunde-l. Hai, hai.
637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
Așteaptă aici, mă întorc curând!
638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
Sta.
639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
O! Salut Stefan.
640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Acesta este un cadou pentru Leu.
641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- Este adevărat?
- Da.
642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
Nu a meritat...
643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
DEZVOLTARE Covor
644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- Vezi tu, Leo are șase ani...
- Ei bine, chiar așa, a împlinit șase luni.
645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
- Mă duc, tată!
- La revedere, dragă!
646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
Nu mi-o dai?
647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
Ce cauți chiar aici!
Nu poți bea asta!
648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
Nu.
649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
Hai, e de ajuns! Ieși! Haide!
650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
Stand! Stand.
651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
Stop!
652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
MONSIER MALONE
653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
- Ghici cine, domnule Malon!
- Tikul!
654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
Ai ghicit greșit!
Acesta este Stephane Buisson de la departamentul tehnic!
655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
Buisson? Ce faci acolo?
656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
- Ai deschis coletul?
- Care?
657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
- Nu înțeleg despre ce vorbești...
- Nu mă mai trata ca pe un idiot!
658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
Ce ai aici?
659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
Vorbesc că ești ilegal
târât pe o navă de croazieră!
660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
Un animal cu ochi mari,
nas uriaș
661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
și o coadă lungă cu care lovește pe toată lumea!
662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
am inteles...
663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
Și nu-ți lăsa garda jos,
deși pare drăguț
664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
dar poate fi foarte periculos.
665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
- Dar ce să fac cu el?
- Uimește, în cel mai rău caz!
666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
Terminăm experimentele
peste trap, domnule Malon.
667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
Totul merge conform planului.
668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
Trebuie făcut ceva în privința asta!
669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
El este complet incontrolabil
asta este imposibil!
670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- Tranquilla, liniste!
- Nu voi „tranquilla”
671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
îmi distruge cabina!
672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
- Am o idee.
- Care este ideea ta?
673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- O piranha.
- Adică... Mănâncă piranha?
674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
- Numai asta îl va calma.
- Super!
675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
Și unde găsim piranha?
676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
- Sunt pe punte, în acvariu.
- Și cum să le obții?
677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
Nici măcar nu am undiță, niciodată...
678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
Nu există nimeni altcineva care să prindă piranha?!
679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
Nu a vrut să-mi dea undița lui.
680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
De ce m-a lovit cu chitara?!
681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
Iho de alopecia!
682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
Stiti pretul acestei chitare?
683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
E din turneul din 2004!
684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
Mai bine ai grijă de greutatea ta
și lasă-ne.
685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
De-a lungul carierei mele, eu
Nu am câștigat niciun gram!
686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
Mă doare spatele. Acest lucru este diferit!
687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
Sunt prea mulți oameni aici
tu și cu mine vom fi descoperiți atât de repede.
688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
- Mi-e teamă că nu va merge nimic!
- Trebuie să venim cu ceva.
689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
FLYBOARD
690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
Există o idee.
691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
Nu voi merge niciodată acolo!
692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
Ai găsit unde să dormi?
693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
Da, ai găsit un loc unde să-ți petreci noaptea?
694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
Ce mai faci, draga mea?
695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
Asta e, aici tu și cu mine
soarele rău nu se va coace.
696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
Mare?
697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
Doamnelor și domnilor, vă cer atenția!
698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
Toată lumea să se apropie
Show-ul flyboard este pe cale să înceapă!
699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
Un profesionist instruit va opera
zbor printr-o telecomandă specială,
700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
iar Ricky Salsa se va ridica în aer
pe bord din cauza propulsiei jetului!
701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
Aplauze! Mai tare! Haideti!
702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
Unde este copilul meu?
703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
Iată-l!
704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
Și a plecat!
705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
Iată-l!
706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
Și acum a plecat!
707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
El nu este acolo...
708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
nu inteleg deloc
ce s-a întâmplat, dragă!
709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
Ne-am jucat ca de obicei
Am spus: „Iată-l”...
710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
Și: „Nu este acolo”. Si...
711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
Iată-l...
712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
Sunt din întâmplare!
713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
Fă ceva! O să mă mănânce!
714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
te voi salva! Doar calmează-te!
715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
Hei! Hei! Ajutor!
716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
Gata, gata
Să facem o verificare rapidă a sunetului.
717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
Putem continua filmările.
718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
Despre ce filmezi?
719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
Despre mine, pentru „Extreme Customs”.
720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
Dacă trebuie să vă îmbunătățiți evaluările,
filmează-mă, nu mă deranjează deloc.
721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
Nu, mulțumesc, nu avem mult timp,
trebuie să găsești o maimuță galbenă.
722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- E mai bine?
- Cu pete negre?
723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
Și dacă îți spun unde este, vei pleca
raport despre lansarea noului meu album?
724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
Știi ce iubesc?
Iubesc pastele, ciupercile... Sunt delicioase!
725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- Buna ziua?
- Bună, Tikul?
726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- Da?
- E timpul să acționăm.
727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
Vin la tine diseară
pentru Marsupilami și să-l returneze în Palombia.
728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
De acord?
729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
Uite ce-ți voi arăta.
730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
De acord.
731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
Oh, aici este. Bibi, aceasta este fotografia mea preferată.
732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
Am reușit când mama și tata
încă s-au iubit.
733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
Adică chiar înainte
Cum tata a stricat totul din nou...
734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- Da, dragă.
- Bună, dragă.
735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
Îți amintești de performanța lui Leo?
736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
Îmi amintesc!
737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
Stai jos, campion! Mai repede!
Altfel mama ta mă va ucide!
738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
Super.
739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
Ce mai faci? Cum a fost performanța?
740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
imi este foarte rusine ca nu am venit...
Dar să nu-i spunem mamei?
741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Acesta va fi secretul nostru.
742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
Oh, stai, cred că știu
cine sună. Buna ziua?
743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
Ei bine, ai luat-o?
744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
Da, da, l-am luat.
El este chiar în fața mea...
745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
O să te sun înapoi.
746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
De ce nu ai spus nimic?
747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\an8}MESAJ DE URGENȚĂ
748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- Tu... Ce?
- Avertisment: răpire.
749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
Copil răpit.
750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\an8}SAMUEL COFFEY DISPARĂ LA 5:15 p.m.
751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\an8}SEMNE: BRUNETĂ, OCHI Căprui,
ÎMBRĂCAT ÎN COSTUM NINJA VERDE.
752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
Acesta este un mesaj de urgență
Ministerul Justiției
753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
Tata nu m-a luat
Am plecat acasă și m-am rătăcit.
754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
Și un tip mi-a oferit o plimbare.
755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
- Așa a fost întotdeauna, problema Martinei.
756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
Îi întinzi mâna, ea te mușcă.
757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
Lasă-o să plece cu Jean-Luc al tău! Acesta este colegul lui.
758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- Nu ești prea beat ca să conduci, domnule?
759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\an4}- Ai dreptate, iubito, luăm metroul, e mai sigur.
760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
- Metrou sau mașină?
Acest șofer a ezitat
inainte sa faci o alegere...
761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
L-a identificat rapid pe un anume Jean-Luc
în calitate de persoană responsabilă pentru incident.
762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
Mama nu l-a iertat niciodată pe tata.
Ea spune că este egoist.
763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
Nu-ți cunoști familia, Bibi,
dar tu ma ai.
764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
Tată, ce crezi?
Îl putem duce pe Bibi la familia lui?
765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
Cu siguranţă!
766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Îmi promiți?
767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
Promit ca da.
768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
Bibi, mă duc să mănânc
dar voi reveni la tine curând.
769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- Bună seara.
- Amabil.
770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
Nu aud!
771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
Așteptați, așteptați, așteptați...
772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
Dă-mi pixurile tale. Să-l răspândim.
773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
Mamă, este a cincea oară astăzi,
Nu sunt zahăr.
774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
Mulțumesc, dragă!
Întotdeauna am spus asta când am fost cu tine.
775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
„Când a fost”, da. Dar tu nu ai fost acolo.
776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
Ei bine, nu ar fi trebuit să mă refuzi,
când am propus.
777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
Ideea este cu totul alta!
Numele meu atunci ar fi fost Tess Tikul.
778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- Şi ce?
- Imaginează-ți chipul preotului.
779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
Mă întorc imediat.
780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
Gata, drumul este clar. Puteți merge la cabină.
781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
- Ai luat somnifere?
- Da, am luat-o!
782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
- Grozav.
- Tikul!
783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
Am greșit cu tine.
784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
Ești un tip grozav. Este adevărat?
785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
- Nu. Nu ne-am înşelat.
- De ce?
786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Nu petrec timp cu familia mea.
787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Opreste-te.
788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
Tata ne-a părăsit
aruncat ca empanadas de ieri.
789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
A câștigat la loterie
mi-am cumparat un avion, o casa, o motocicleta...
790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
De ce există o grămadă de cabluri HDMI...
791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
Până la urmă, mama ne-a scos singură afară.
pe cocoașa ta.
792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- De cât timp a fost asta?
- În acel an.
793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
Helmut! Unde te duci, toată lumea te caută!
794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
- Pentru ce?
-Eşti serios?
795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
Ieșirea ta! Să mergem, să mergem!
796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
Să mergem, să mergem, să mergem!
Cea mai bună oră a ta, ai învățat bine dansul?
797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
Pe.
798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
Dormi liniștit. Te voi duce acasă.
799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
- Spune-mi unde este Tikul!
- Cine este Tikul?!
800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
Unde este fiara?!
801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
Oprește-te, Raymond, oprește-te.
Bateria din camera mea este descărcată, scuze...
802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
Deci ce? Ce să faci cu ea acum?
803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
Trebuie să o schimbăm.
804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- Scuze.
- BINE.
805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- Ke, ke, ke problemă?
- Nici unul.
806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
Rămâi unde ești, ești perfect.
807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
Nu pleca.
808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
Toate? Ai schimbat bateria?
809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
Și am început!
810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- Unde este Tikul?! Unde este fiara?!
- Ce Tikul?! Ce animal?
811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- A mers totul?
- Super! Foarte bun!
812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
Știi ce?
813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
Opriți camera.
Scoate-ți telefonul, hai să mai facem o fotografie.
814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
Castanetas!
815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
Astăzi nu este ziua ta, Pepito.
816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
Oh, aici ești!
817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
Și acum, în sfârșit, cel pe care îl așteptați!
818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
Și văd că fanii au venit la el
din toată lumea!
819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
Aplauze puternice pentru Falka!
820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
Mai tare! Iar tu, în kilt, nu fii timid!
821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
Falki! Falki! Falki!
822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
Falki! Falki! Falki!
823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
Ce este asta?!
824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
Bibi! Bibi!
825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
Tikul!
826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
- Raymond!
- Calm! Calm!
827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
Să ne păstrăm calmul!
828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
Mi-a dor de tot! Hai să o facem din nou!
829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- Totul este sub control...
- Lasă-mă în pace!
830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
Copii, mă ustură puțin ochii,
dar nu este înfricoșător.
831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
Stopado! Stopado, Bibi! Stopado!
832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
Multumesc.
833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- De ce nu i-ai dat somnifere?!
- I-am dat, i-am dat somnifere!
834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
Poftim! I-am dat două tablete!
835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
Numai că acestea nu sunt acele pastile.
836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
Adică asta...
Vrei să spui că acestea nu sunt aceleași pastile?
837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
Au un pic... Un efect puțin diferit.
838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
O?
839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
Bibi! De ce este inconștient?
840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
El, el, el... M-a târât și acolo...
841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
Era un vameș care nu era vameș...
842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
Ce se întâmplă? Ce e în neregulă cu coada lui?
843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- Nu știu…
- Hei, tu! Dă-mi animalul!
844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
Dă-mi animalul! Chiar în secunda asta!
845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
Dă-i animalul. Chiar în această secundă.
846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
Lasă-l să o ia.
847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
Lasă-mă!
848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
asta e...
Nu doare, ceara nu e foarte fierbinte?
849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
Deloc, mulțumesc.
850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
Mamă?
851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
- Totul e bine.
- Oh, scuze, dragă.
852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
Scuze... Te doare foarte mult?
853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
Nu am făcut-o intenționat, îmi pare rău...
854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
Să punem niște gheață pe ea?
855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
CONTABIL DAVID TIKUL
856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
- Alo?
- Bună, aceasta este poliția vamală.
857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
sun eu
despre unul dintre angajații dvs.:
858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
David Tikul.
859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
ascult.
860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
El este implicat
în contrabanda cu animale exotice.
861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
Poate că putem ajunge la o înțelegere,
ca oamenii rezonabili?
862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
Vezi tu,
Asta se numește mită, domnule.
863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
Ce spui, nu te grăbi să tragi concluzii...
864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
- Nu, mă interesează, continuă.
- Ascultă...
865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- Da?
- Adu-mi un animal
866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
arestează-l pe Tikul...
867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
Bine. Deci ce?
868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
Vino la grădina zoologică mea,
și îți voi mulțumi.
869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
Și cum îmi vei mulțumi?
870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
A funcționat! A funcționat, David!
871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
Liftul coboară.
872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
Sus cinci! Dă...
873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
Dă-mi Marsupilami.
874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
Eşti serios?
875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
Nu am de ales.
876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
Trebuie să-l duc în Franța.
877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
Îmi propun să rezolvăm acest lucru în mod pașnic.
878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
Ei bine, ar fi trebuit să știu.
879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
Cum aș putea avea încredere într-un bărbat
cine și-a trădat propria familie?
880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
Să mergem! Repede, repede!
881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
Unde suntem?
882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
Nu mai face zgomot.
883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
În timp ce dormeai, nava a fost capturată de pirați!
884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- Serios?
- Da!
885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
- De ce sunt tot ud?
- Da, tocmai ai fost înțepat de o meduză.
886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
Şi ce dacă?
887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
Spune mulțumesc, acum nu se va arde.
888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
Oh, căpitane, căpitane!
889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
Știți că oamenii sunt luați ostatici?
890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
Ei bine, bineînțeles că știu!
891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- Ce ar trebui să facem acum?
- Stai linistit.
892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
Și voi acționa în conformitate
cu un protocol doar pentru un astfel de caz.
893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
Și care este protocolul aici?
894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
Acesta este portul Etretat, răspunde!
895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
Schimbați cursul imediat!
Ești prea aproape de țărm!
896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- Cu exactitate!
- Și tu stai jos!
897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
Am o idee.
898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
Hei, hei, hei!
899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
Ascultă... Dacă tu și prietenii tăi ne dai drumul,
900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
Promit să-ți dau bilete
la următorul tău concert.
901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
Haide, mă ocup eu de asta.
902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
Haide, să mergem.
903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
Salsa Ricky.
904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
Asta e întâlnirea.
905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
Ne cunoaștem?
906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
Câte scrisori ți-am trimis...
Nici un singur răspuns.
907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
Îmi pare foarte rău, dar am primit
un număr atât de mare de litere...
908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
Cântați!
909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
- În ceea ce privește?
- Vei dansa și vei cânta pentru mine acum.
910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
- Ca un fel de concert privat?
- Da. Concert.
911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
BINE.
912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
Căutăm un animal cu blană.
Galben, cu pete negre.
913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
Și știm că este aici.
914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
Vom face
arunca un pasager peste bord,
915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
până îl găsim.
916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
Ce se întâmplă?
917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
Mi-a băgat coada în mânecă!
918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
Se pare că visează la ceva.
919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
Ridică mâna
daca ai vreo informatie.
920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
Tu! Stii unde este?
921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
- Nu.
- Atunci de ce ai ridicat mâna?
922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
Am vrut doar să spun... că nu știu nimic.
923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
- Vino aici.
- De ce eu?
924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
Vino!
925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
Stii sau nu?
926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
La ieşire.
927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
Ea, ea, ea însăși! Ea însăși! Ea...
928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
Deci cum? Îți place totul aici?
929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Pentru mine personal...
930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
Ea însăși!
931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
Se!
932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
Cel mai inteligent, sau ce? Băiatul este aici!
933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
Bine, șefu!
934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
Nu vrei să-mi spui unde este?
și îl voi arunca pe băiat peste bord.
935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
Nu-l atinge!
936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
Ce altceva este asta?
937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
te avertizez.
Dacă chiar puneți degetul pe un copil...
938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
Scuze iubito...
939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
Se pare că nu este de nici un folos.
940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
Îndepărtați-l.
941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
Bine, trage.
942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
Nu-mi pasă!
943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
Dar nu-l voi da!
944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
Și nu-l vei putea... niciodată să-l mai găsești.
945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
Ți-am ascuns bine.
946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
De încredere.
947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
Iată, milionul meu de dolari.
948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- Nu te atinge pe Bibi!
- Trage!
949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
- Am spus să nu-l atingi!
- Ce este, băiete, nu m-ai auzit?
950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
Omoară-i, Bibi!
951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
Prinde animalul!
952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- Îl înconjurăm!
- Am inteles, ticălosule!
953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
Ține-l!
954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
țin!
955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
Lasă-l să plece!
956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
Mai rămânem doar noi.
957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
Ura! Bibi!
958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
Cardul meu... Cardul meu!
959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
Bibi, esti cea mai puternica!
960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
Ce e cu tine, Bibi, te simți rău?
961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- Oprește-te, oprește-te!
-Eşti nebun? De ce ai făcut asta!
962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
Un animal sălbatic nu are loc pe o navă!
963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
Dar ne-a salvat toate viețile!
964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
Pirații au deturnat nava
doar din cauza lui.
965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
Nu! Ce vei face cu el?!
966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
Acest animal este extrem de periculos.
El va fi adormit.
967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- Ce?
- Nu!
968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
Linişti. Te pot adormi și pe tine.
969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- Nu ai niciun drept!
- Vameșii pot face orice.
970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
Nu! Nu poți face asta!
971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
Stai, asta e. Anulăm afacerea.
972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
Nu ai spus că îl vei ucide.
973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
Dacă vrei să salvezi ceva,
începe cu cariera ta.
974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
Și dacă nu ai pe cine să vină,
975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
apoi da vina pe contrabandist,
cine a adus animalul aici,
976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
pentru a-l transporta in Franta.
977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
Despre cine vorbesti?
978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
Da, despre el este vorba! Adu-l.
979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
tata?
980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
David...
981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
Nu mi s-a dat altă alegere.
982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
Nu, tatăl meu mi l-a dat
de ziua ta!
983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
Tată, spune-le!
984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
tata?
985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
Toate. Du-mă departe.
986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
Tess, crede-mă! .Nu am avut de ales!
987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
Leo, iartă-mă!
O sa explic totul! Iţi promit!
988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
Nu pot să cred
că ne-a mințit de la bun început.
989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
Delfinul este!
990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
Toată lumea este în siguranță?
991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
Iată-l!
992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
Stand!
993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
Nu!
994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
Tikul! Eu sunt cu tine!
995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
Vor adormi Marsupilami!
996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
Și totul din cauza ta!
997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
Nu te voi ierta niciodată!
998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
Dacă nu aduc Marsupilami șefului,
999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
Voi fi hrănit hienelor.
1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
Și acum am pierdut totul...
1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
Fiule, familie...
1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
Nu te mai văita deja!
1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
Și urmează-mă.
1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
Vom salva Marsupilami.
1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
Și cum?
1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
Funcționar vamal.
1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
Trebuie să-l găsim.
1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
Dacă îl găsim, îl putem salva pe Bibi.
1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
ȘTIRI
1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
Poliția continuă să caute contrabandişti
Pablito Camarona și David Tikul
1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\an8}NAVA A FERMAT.
Căpitanul DESCOPERIT ÎN SPA
1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
Cel din urmă este deja bine cunoscut
agențiile de aplicare a legii
1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
Anul trecut a răpit
copil surd și mut chiar lângă școală.
1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
Și acum știri economice.
1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
Vă rog.
1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
am inteles corect
că grădina zoologică este doar o acoperire?
1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
În general, deci...
1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
Datorită experimentelor
peste animalele de la grădina zoologică
1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
noi creăm droguri
care sunt transmise unei persoane
1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
caracteristici de diferite tipuri.
1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
De exemplu, tablete
bazat pe ADN-ul elefantului - memorie.
1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
Lynx - pentru viziune.
Leneș – pentru copiii hiperactivi.
1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
- Impresionant.
- Da.
1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
Se întâmplă să mai ai ADN de ponei?
1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
Au doar o coamă... Ei bine, pentru păr.
1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
Și de ce ai nevoie de Marsupilami?
1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
ADN-ul lui va rezolva problemele
cu putere fizică
1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
care apar odată cu vârsta.
1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
Bine. te iau eu...
A fost o plăcere absolută să fac afaceri cu tine.
1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
Și eu plătești mai mult pentru televiziune.
1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
Apropo, nu rata sezonul doi
„Vamii extreme”, el este foc.
1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
Cu siguranță! Cu siguranță!
1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
Ah, iată-l!
1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
Tikul! Nu se mișcă!
1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
Aruncă arma!
1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
Gata, hai sa mergem!
1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
Haide, să mergem, repede!
1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Mulțumesc pentru ajutor, Ricky.
1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
Cu plăcere.
La urma urmei, totul a ieșit așa din cauza mea.
1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
Cred că este timpul să uit de cariera mea.
1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
Juanito este mai bun decât mine.
1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
Are totul.
1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
El slăbește.
1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
Trebuie urgent să-l returnăm în Palombia.
1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
Cum? Mergem pe jos?
1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
cred ca exista o solutie...
1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
tatăl meu.
1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
FIUL
1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
Uite! Și-a adus aminte de mine.
1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
Ce datorez?
1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
Am nevoie de ajutorul tău, tată.
1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
Aștepți ajutor?
și nici nu a venit la nunta mea.
1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- Căsătoria ta?
1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
Ai câștigat la loterie
și m-a lăsat pe mine și pe mama mea,
1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
ca fajitas inutile,
1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
Ai devenit senil!
1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
Marasmus? Ce nebunie?
1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
Cine ți-a spus asemenea prostii?
1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
Am părăsit-o pe mama ta pentru binele ei.
1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
Câștiga nu are nimic de-a face cu asta.
1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
Bine, te voi ajuta
dar cu o singură condiție:
1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
dacă o întâlnești pe mama ta vitregă.
1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
Trec la video.
1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- Nu. Nu...
- Oksana!
1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
Salută-l pe frumosul tău fiu.
1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
Bună Pablito! Bună ziua!
1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
Surorile ei sunt aici!
1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
Pablito! Pablito! Pablito!
1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
- Pablito! Pablito! Pablito!
- Pablito...
1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
- Pablito!
- Pablito!
1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
Alt lucru.
1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
Vă mulțumesc că ați trecut pe aici
dar într-adevăr, nu e nevoie, poți pleca.
1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
Nu, despre ce vorbești?
Este foarte important pentru mine să te susțin acum.
1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
Apropo, ai un tatuaj frumos
pe picior.
1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
Acestea sunt vene varicoase.
1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
Arata frumos!
1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
- David?
- Tata?
1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
Ce faci aici?
1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
vreau doar
ca să ai timp să-ți iei rămas bun de la el.
1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
Bibi!
1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
L-ai salvat, tată?
1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
Prietenii m-au ajutat.
1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
Ce este asta?
1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
Există poliție peste tot.
1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
David. Nu face ceva prostesc
Nu este prea târziu.
1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
Te voi ajuta în această situație dificilă.
1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
Am fost deja de acord cu Raymond.
Nu te va băga în închisoare
1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
si poti si tu
revenirea la viata normala.
1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
David, ai de ales:
1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
da animalul departe
și întoarce-te la vechea ta viață,
1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
sau refuză și mergi la închisoare,
departe de familia mea iubită.
1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
Gândește-te cu atenție.
1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
Bine. Am decis totul.
1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
Și voi lua decizia corectă.
1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
Tată, nu, nu le da Bibi.
1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
ți-am promis
că-l ducem la familia lui?
1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
A sosit momentul.
1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
- Au un animal!
- Reţine-i!
1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- Cu mașina!
- Au un animal!
1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
Comandă blocarea drumurilor!
1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
Ei iau animalul!
1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
Urcă-te la volan!
1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
Stai jos, hai să mergem la aeroport! Grabă!
1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- La naiba...
- Oprește-te, stai! A coborât repede din mașină!
1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
Ține-te bine!
1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
Hai, vino cu mine!
1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
Trage în cauciucuri!
1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
Cu siguranță! Liniste, liniste!
1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
E prea târziu, idiotule! Intră înapoi!
1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
Există o barieră în față!
1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
- Jean-Pierre, poți să aduci niște zahăr?
- Mai târziu, sunt ocupat!
1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
Jean-Pierre! Jean-Pierre!
1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
Mamă, lumina este roșie, e periculos.
1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
Dar nu suntem zahăr, nu?
Ține-te bine!
1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
Mamă, iată-i, prinde din urmă!
1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
Nicole! Nicole!
1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
Scufundarea este interzisă
1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- Aduceți fiara înapoi!
- Ne întâlnim la aeroport!
1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
Tikul! Tikul!
1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
Așteaptă!
1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
Nu se misca...
1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
Tikul! Tikul! Ei bine, oprește-te!
1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
Totul s-a terminat, Tikul.
1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
Ai făcut o alegere greșită.
1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
Îmi pare rău! Ai putea te rog
opriti aparatul de aer conditionat va rog?
1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
A funcționat, Bibi!
1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- Am ajuns!
- O sună cineva pe Nicole.
1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
Ricky, stai!
Juanito mă va filma în videoclip, nu?
1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- Neapărat.
- Mulțumesc!
1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
Și David?
1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
Tatăl meu nu va veni.
1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
Așteaptă...
1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
Cine e aia acolo?
1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
Acesta este tatăl meu.
1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
Diablo.
1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- Tata!
- Fiule!
1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
tata! tata!
1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
Mi-ai fost atât de dor de tine... Tată!
1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
Nimic nu este clar, unde este altimetrul?
1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
Pune-ți ochelarii, tată!
1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
- Nu te-ai săturat să arăți tânăr?
- Nu începe, văd totul perfect!
1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
Aşa. Să mergem!
1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
CATAPULTĂ
1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Este totul în regulă?
1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
Normal... Normal...
1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
Nu mă lăsa!
1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
Hei! Nu mă lăsa, sunt aici!
1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
Sunt blocat aici, ce faci! Oameni!
1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
Unde e tata?
1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
Nu va zbura cu noi, fiule.
1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
De ce?
1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
Pentru că ne iubește foarte mult.
1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
Am vrut să mă fac cel mai inteligent,
și vei ajunge după gratii.
1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
La fel ca animalele din grădina zoologică mea.
1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
Ce este asta?
1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
ce faci?
1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
Avem câteva întrebări pentru tine.
1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
Jurnalistul „Vamii extreme”
1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
corupție raportată
și cruzime față de animale.
1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
Stefan, imi pare rau.
care te-a băgat în povestea asta.
1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
Și vă mulțumesc pentru ajutor.
1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
Ești o persoană bună.
1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
Mulțumesc, sunt foarte încântat să aud asta.
1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
Dar dacă te gândești la asta
Nu tu m-ai implicat, ci RTL.
1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
Trei sute... Stopado!
1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
E aici.
1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
Huba-huba!
1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
Bibi. Faceți cunoștință cu familia.
1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
O să-mi fie dor de tine, Bibi.
1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
Viața devine mult mai bună cu tine.
1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
Nu te voi uita.
1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
Te iubesc.
1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
Hai, și tu. Găsește-ți familia.
1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
Merge. Îmi va fi dor de tine.
1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
Normal?
1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- Buna ziua?
- Bună, acesta este Juanito.
1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
Ascultă, cel puțin cariera mea solo
și a decolat
1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
și am devenit un idol
și simbolul sexual al unei întregi generații
1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
Vreau să filmez noul meu videoclip cu tine.
1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
Este timpul să străluciți din nou.
1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
Ei bine... Da, hai să discutăm.
1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
Atâta timp cât această hartă există...
1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
Marsupilami va fi în pericol.
1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
Deci, trebuie să-l spargi.
1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
Abia atunci...
1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
nu-l vom mai vedea niciodată.
1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
TU BI DOS
1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
SALSA RICKY
JUANITO
1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
PHILIP LACHAUT
1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
JAMEL DEBBOUZE
1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
TAREK BUDALI
1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
FÂNTÂNA ELODIE
1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
JULIEN ARRUTY
1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
ALBAN IVANOV
1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
REM KERISY
1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
SI JEAN RENAULT
1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
SI DE ASEMENEA
GERARD JUNIO, DIDIE BOURDON
1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
AUTORI SCRIPTURI:
PHILIPPE LACHAUD, PIERRE DUDAN
1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
PARTICIPARE SPECIALA:
JAMEL DEBBOUZ ȘI MOHAMED HAMIDY
1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
BAZAT PE BD BD DESPRE MARSUPILAMI
AUTOR: ANDRE FRANKEN
1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
CARACTER ORIGINAL
PABLITO CAMARON
1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
COMPOZITORI:
MAXIME DEPRE, MIKAEL TORJMAN
1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
PRODUCĂTOR: PATRICE LEDOU
COPRODUCĂTORI: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT
1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
DIRECTORUL
PHILIP LACHAUT
1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
DEDICAT LUI VINCE