1
00:00:05,005 --> 00:00:07,592
Es importante que comparta mi experiencia.
contigo, de comandante a comandante.

2
00:00:07,616 --> 00:00:11,315
No hay límites reales
Aquí, al menos no para Lukrum.

3
00:00:11,359 --> 00:00:14,188
No firmamos el espacio exterior.
tratado, y ni siquiera estamos basados

4
00:00:14,231 --> 00:00:15,667
en un país que sí lo firmó.

5
00:00:15,711 --> 00:00:17,930
Estoy embarazada.
No es como si hubiera planeado esto.

6
00:00:17,974 --> 00:00:20,063
No, simplemente planeaste irte.

7
00:00:20,107 --> 00:00:22,370
No sé qué hacer.

8
00:00:22,413 --> 00:00:24,894
Vine aquí por la aventura.

9
00:00:24,937 --> 00:00:27,549
Donde ves un rojo,
Planeta polvoriento, veo belleza.

10
00:00:27,592 --> 00:00:30,682
Sólo tengo que mostrar progreso, y yo
Sólo podemos hacer mucho en la superficie.

11
00:00:30,726 --> 00:00:33,207
Quizás esos bastardos de
Lukrum tuvo la idea correcta.

12
00:00:33,250 --> 00:00:34,556
¿Viste algo?

13
00:00:34,599 --> 00:00:35,731
Sólo lo que estamos buscando.

14
00:00:35,774 --> 00:00:36,862
Bueno, eso fue suerte.

15
00:00:36,906 --> 00:00:38,429
Encontrar agua fue una suerte.

16
00:00:38,473 --> 00:00:40,388
necesitas decir
nosotros dónde está el agua.

17
00:00:40,431 --> 00:00:42,999
Eres un loco
perra, ¿lo sabías?

18
00:00:43,043 --> 00:00:44,783
este planeta
no te pertenece.

19
00:00:44,827 --> 00:00:47,569
No es de nadie,
Especialmente si hay vida aquí.

20
00:00:47,612 --> 00:00:49,179
Pensé que estaba durmiendo.

21
00:00:49,223 --> 00:00:51,051
Ella no respira.
Necesito ayuda.

22
00:00:51,094 --> 00:00:54,837
Porque siempre fue mi
Sueña con estar contigo en Marte.

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,145
¿Cómo está tu apetito?

24
00:01:42,189 --> 00:01:43,494
Bien.

25
00:01:49,674 --> 00:01:51,023
¿Estás durmiendo bien?

26
00:01:57,029 --> 00:01:58,466
Sí.

27
00:01:58,509 --> 00:01:59,858
¿Algún cambio de humor?

28
00:01:59,902 --> 00:02:02,731
¿Algún enfado? ¿Depresión, ansiedad?

29
00:02:04,428 --> 00:02:06,822
Nada más allá de lo que es
normal para la situación.

30
00:02:08,128 --> 00:02:11,696
Bueno, aunque hay
Algunas etapas comunes del duelo.

31
00:02:11,740 --> 00:02:14,740
No creo que debamos hablar
términos de lo que es normal y lo que no lo es.

32
00:02:15,657 --> 00:02:18,138
¿Puedes decirme si has estado?
¿Tienes algún pensamiento negativo?

33
00:02:24,100 --> 00:02:25,406
No, en realidad no.

34
00:02:26,276 --> 00:02:28,887
¿A qué te refieres exactamente?

35
00:02:28,931 --> 00:02:31,499
No quiero llegar a nada.

36
00:02:31,542 --> 00:02:34,719
han pasado tres
meses desde que murió Joon.

37
00:02:34,763 --> 00:02:36,765
solo estoy tratando de
ayudarte a procesar.

38
00:02:38,158 --> 00:02:40,278
Lo que realmente ayudaría es
dejándome volver al trabajo.

39
00:02:42,031 --> 00:02:46,862
Cuando un ser querido muere repentinamente,
A menudo sentimos más que una sensación de pérdida.

40
00:02:46,905 --> 00:02:50,082
A menudo hay un sentimiento de culpa.

41
00:02:50,126 --> 00:02:54,261
Y en lugar de lidiar con el dolor
De eso, se vuelve más fácil posponerlo.

42
00:02:58,265 --> 00:03:00,005
tienes que permitir
tú mismo para sentir, Hana.

43
00:03:02,443 --> 00:03:04,793
No tengo ese lujo.

44
00:03:04,836 --> 00:03:06,229
Aquí no.

45
00:03:22,593 --> 00:03:25,901
Estoy bastante seguro de que nuestros drones no lo eran.
diseñado para acechar.

46
00:03:25,944 --> 00:03:30,079
Sólo estoy monitoreando el progreso de Lukrum.
si así es como quieres llamarlo.

47
00:03:30,122 --> 00:03:33,169
Y si no lo hubiera hecho, no lo haríamos
Incluso sabemos dónde estaba el acuífero.

48
00:03:34,083 --> 00:03:37,086
Ciertamente no lo eran
vamos a decirnos.

49
00:03:37,129 --> 00:03:40,394
Pero lo que están haciendo
No todo es malo, ¿sabes?

50
00:03:40,437 --> 00:03:43,788
Quiero decir, pueden meterse debajo del
emerger aquí de una manera que nunca podríamos hacerlo.

51
00:03:43,832 --> 00:03:45,399
Tienes razón.

52
00:03:45,442 --> 00:03:47,923
Por eso los miro
tan de cerca como yo.

53
00:03:47,966 --> 00:03:52,754
No es que haya habido mucho que
ver durante los últimos dos meses.

54
00:03:54,321 --> 00:03:57,411
Les está tomando un tiempo imprimir y
montar ese equipo de perforación?

55
00:03:57,454 --> 00:03:58,890
¿Es eso información privilegiada?

56
00:04:02,546 --> 00:04:06,202
Mira, sé que no eres fan.
de la empresa para la que trabajan,

57
00:04:06,246 --> 00:04:09,814
pero la gente de Lukrum
La colonia es bastante buena.

58
00:04:11,076 --> 00:04:13,011
Hablado como alguien que
Está durmiendo con el enemigo.

59
00:04:13,035 --> 00:04:16,430
Jen no es el enemigo, está bien.

60
00:04:16,473 --> 00:04:19,824
Ella es alguien que yo
realmente me importa.

61
00:04:19,868 --> 00:04:21,783
¿Sabes que?

62
00:04:21,826 --> 00:04:23,872
No es asunto mío.

63
00:04:28,006 --> 00:04:29,965
¿Qué está pasando allí?

64
00:04:30,008 --> 00:04:32,010
¡Elegí su lugar!

65
00:04:34,317 --> 00:04:36,885
Es asombroso, ¿no?

66
00:04:36,928 --> 00:04:39,453
Quiero decir, mira la cara.

67
00:04:39,496 --> 00:04:43,848
Bueno, en realidad estoy
observando el desarrollo óseo.

68
00:04:43,892 --> 00:04:47,025
¿Y?

69
00:04:47,069 --> 00:04:49,637
Al alcance.

70
00:04:49,680 --> 00:04:52,422
Comparable a un feto
en la Tierra a las 16 semanas.

71
00:04:53,858 --> 00:04:55,425
Gracias a Dios.

72
00:04:55,469 --> 00:04:58,298
Sus órganos parecen ser
desarrollándose normalmente también.

73
00:04:58,341 --> 00:04:59,647
Corazón, hígado.

74
00:04:59,690 --> 00:05:00,952
¿Su?

75
00:05:00,996 --> 00:05:02,214
¿Dijiste ella?

76
00:05:02,258 --> 00:05:03,433
Sí.

77
00:05:03,477 --> 00:05:06,001
Lo siento, debería
he liderado con eso.

78
00:05:06,044 --> 00:05:07,307
Es una niña.

79
00:05:15,402 --> 00:05:16,968
Es una niña pequeña.

80
00:05:22,452 --> 00:05:24,933
aun es temprano
En el proceso, Javier.

81
00:05:24,976 --> 00:05:26,369
¿Bueno?

82
00:05:26,413 --> 00:05:27,544
Bueno.

83
00:05:40,557 --> 00:05:42,385
No hay mucho por qué emocionarse.

84
00:05:42,429 --> 00:05:45,475
La capa de permafrost es sólo la mitad
por ciento más pequeño de lo que solía ser.

85
00:05:48,565 --> 00:05:51,655
Una vez que empiezan a cubrir un
área más grande, veremos cambios.

86
00:05:53,440 --> 00:05:56,356
Tenemos que hacerlo.

87
00:05:56,399 --> 00:05:59,446
¿Estás bien?

88
00:05:59,489 --> 00:06:02,666
Sí, aparte de tener que responder
esa pregunta todo el tiempo.

89
00:06:02,710 --> 00:06:04,538
Han empezado.

90
00:06:04,581 --> 00:06:06,235
Te envié las imágenes del dron.

91
00:06:06,278 --> 00:06:07,715
¿Lo entendiste?

92
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
No. ¿Qué está pasando?

93
00:06:09,673 --> 00:06:12,676
Lukrum, son
perforando activamente.

94
00:06:12,720 --> 00:06:15,418
¿No te avisaron?

95
00:06:15,462 --> 00:06:18,247
Marta, hemos pasado por esto.

96
00:06:18,290 --> 00:06:20,902
No tienen que avisarme.

97
00:06:20,945 --> 00:06:23,905
Cierto, porque nadie aguanta
hacerlos responsables de cualquier cosa.

98
00:06:23,948 --> 00:06:26,560
no lo sé
lo que quieres que haga.

99
00:06:26,603 --> 00:06:28,126
Tu trabajo.

100
00:06:28,170 --> 00:06:31,434
Notificar el comando que necesito
para recolectar muestras en el sitio.

101
00:06:31,478 --> 00:06:33,305
Inmediatamente.

102
00:06:33,349 --> 00:06:35,569
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?

103
00:06:35,612 --> 00:06:39,442
No hay comunicación oficial.
entre nuestras colonias.

104
00:06:39,486 --> 00:06:43,272
Y la IMSF nos ha ordenado que no
interferir con las operaciones de Lukrum.

105
00:06:43,315 --> 00:06:44,752
Bueno, eso es estúpido.

106
00:06:44,795 --> 00:06:46,754
Y mal.

107
00:06:48,973 --> 00:06:51,299
Nuestra misión era explorar este planeta, no
sentarse y ver cómo lo explotan

108
00:06:51,323 --> 00:06:53,282
por matones corporativos.

109
00:06:53,325 --> 00:06:56,328
Mira, yo soy igual
frustrado como estás.

110
00:06:56,372 --> 00:06:59,854
¿Crees que quiero sentarme y
¿Verlos destrozar el planeta?

111
00:06:59,897 --> 00:07:01,159
No.

112
00:07:01,203 --> 00:07:03,118
Yo no.

113
00:07:03,161 --> 00:07:05,923
Pero tengo confianza en que IMSF está haciendo
todo lo posible para mantenerlos bajo control.

114
00:07:05,947 --> 00:07:08,689
estamos hablando de
¡Encontrando una segunda génesis!

115
00:07:08,732 --> 00:07:14,651
Una nueva forma de vida bioquímica que
sin relación con nada en la Tierra.

116
00:07:14,695 --> 00:07:20,483
Y si está en algún lugar de esto
planeta, está en el agua líquida

117
00:07:20,527 --> 00:07:22,616
que está enterrado a gran profundidad.

118
00:07:22,659 --> 00:07:24,966
Mmmm.

119
00:07:25,009 --> 00:07:27,074
Entonces, ¿realmente vas a sentarte ahí y
no hacer nada mientras potencialmente destruyan

120
00:07:27,098 --> 00:07:28,665
todo eso?

121
00:07:28,709 --> 00:07:30,145
¿De qué lado estás?

122
00:07:31,189 --> 00:07:32,887
¿De qué lado estás?

123
00:07:32,930 --> 00:07:35,498
¡El lado de seguir órdenes!

124
00:07:37,195 --> 00:07:41,069
No debes contactar ni interferir
con las actividades de Lukrum.

125
00:07:41,112 --> 00:07:43,027
¿Estoy siendo claro?

126
00:08:07,008 --> 00:08:10,881
Una de las primeras cosas que hay que entender acerca de
Marte es si hubo primordial

127
00:08:10,925 --> 00:08:13,101
vida allí.

128
00:08:13,144 --> 00:08:17,192
No creo que hubiera una vida compleja allí,
pero puede haber habido vida bacteriana

129
00:08:17,235 --> 00:08:20,195
y todavía puede haber bacterias
vida en las profundidades del subsuelo.

130
00:08:20,238 --> 00:08:26,636
Entonces, si hay alguna operación minera y
encuentran vida que los científicos anteriores

131
00:08:26,680 --> 00:08:29,900
Las expediciones no sabían que eran.
ahí, haz una pausa por un minuto.

132
00:08:29,944 --> 00:08:31,554
hay mucho por ser
aprendido de eso.

133
00:08:33,904 --> 00:08:38,605
Creo que habría una tensión real entre
Científicos que quieren mantener Marte intacto

134
00:08:38,648 --> 00:08:42,696
como laboratorio de ciencias y
intereses que son financieros.

135
00:08:42,739 --> 00:08:47,439
Así que los científicos tendrán que luchar para lograrlo.
el trabajo científico que hay que hacer,

136
00:08:47,483 --> 00:08:50,834
aunque sea saludado
con oposición o miedo.

137
00:08:52,314 --> 00:08:57,972
Cada vez que el proceso de la ciencia alcanza un
conclusión que amenaza

138
00:08:58,015 --> 00:09:02,977
una ideología o una realidad deseada,
vas a enfrentar un retroceso.

139
00:09:03,020 --> 00:09:04,500
Calentamiento global.

140
00:09:04,544 --> 00:09:07,590
Se ha convertido en efecto en un
una religión más que una ciencia.

141
00:09:07,634 --> 00:09:10,680
El calentamiento global y da, da, a
Mucho es un engaño, es un engaño.

142
00:09:10,724 --> 00:09:13,770
No hemos tenido importantes
calentamiento, desde 1998.

143
00:09:13,814 --> 00:09:15,922
En realidad no hay calentamiento. hemos
se ha ido enfriando en los últimos años.

144
00:09:15,946 --> 00:09:20,385
Ahora mismo nos enfrentamos a una crisis.
en nuestra sociedad, sobre la ciencia.

145
00:09:20,429 --> 00:09:24,607
Hoy, la EPA bloqueó a sus propios científicos.
de hablar sobre el cambio climático.

146
00:09:24,651 --> 00:09:29,612
Los CDC ahora tienen prohibido utilizar siete palabras
o frases en su documento de presupuesto.

147
00:09:29,656 --> 00:09:33,921
La situación ha empeorado tanto que los científicos
están siendo restringidos en términos de lo que

148
00:09:33,964 --> 00:09:36,097
pueden decir.

149
00:09:36,140 --> 00:09:38,771
Y si no podemos escuchar lo que dice la ciencia
nosotros, las consecuencias van a ser

150
00:09:38,795 --> 00:09:40,057
terrible para todos.

151
00:09:45,497 --> 00:09:47,650
Mientras vuelas, podrás
para ver que hay un gran río.

152
00:09:47,674 --> 00:09:51,112
Creo que si podemos sentarnos en algún lugar
ahí, eso sería excelente.

153
00:09:51,155 --> 00:09:54,942
es mucho mas humedo
que el otro día.

154
00:09:54,985 --> 00:09:56,900
Esto va a ser un
horrible lugar para acampar.

155
00:10:01,905 --> 00:10:05,474
Construí mi carrera sobre la base de estar dispuesto a
entrar en entornos que otras personas

156
00:10:05,517 --> 00:10:09,043
han considerado inaccesibles.

157
00:10:09,086 --> 00:10:12,786
Estar en la capa de hielo de Groenlandia probablemente
lo más cerca de ir a otro

158
00:10:12,829 --> 00:10:14,744
planeta como puedas conseguir,
y seguir estando en la Tierra.

159
00:10:17,094 --> 00:10:19,333
Estaremos aquí por uno o dos meses,
por eso tenemos que ser completamente autosuficientes.

160
00:10:19,357 --> 00:10:22,839
Básicamente estamos atrapados allí.
hasta que alguien venga a buscarnos.

161
00:10:22,883 --> 00:10:26,800
Muy bien, mantén el
tienda baja. Siéntate en ello.

162
00:10:26,843 --> 00:10:28,018
Tengo un grifo aquí.

163
00:10:29,716 --> 00:10:33,110
Es bastante exigente físicamente,
es mentalmente exigente.

164
00:10:33,154 --> 00:10:35,959
Una persona promedio podría mirar hacia arriba y
simplemente di, ese es un lugar horrible,

165
00:10:35,983 --> 00:10:38,202
¿Por qué alguien
¿Quieres ir allí?

166
00:10:38,246 --> 00:10:41,162
El científico en mí
piensa, estos son datos.

167
00:10:41,205 --> 00:10:45,470
Estamos aquí para descubrir exactamente cómo
La capa de hielo de Groenlandia se está derritiendo rápidamente.

168
00:10:45,514 --> 00:10:50,388
Los casquetes polares se están derritiendo y las temperaturas están subiendo
aumentando según un nuevo informe de la ONU.

169
00:10:50,432 --> 00:10:54,741
Las temperaturas del Ártico están aumentando aproximadamente
dos veces más rápido que el promedio mundial.

170
00:10:54,784 --> 00:10:59,006
Estamos viendo una cantidad increíble
de la pérdida de hielo de las capas de hielo en

171
00:10:59,049 --> 00:11:00,311
Groenlandia.

172
00:11:02,226 --> 00:11:05,447
Ese hielo va al océano, lo que
está contribuyendo al aumento del nivel del mar.

173
00:11:05,490 --> 00:11:10,713
Si el nivel del mar aumenta dos pies, decenas de
millones de personas serán desplazadas.

174
00:11:10,757 --> 00:11:13,716
Alrededor de 145 millones
personas alrededor del mundo viven

175
00:11:13,760 --> 00:11:16,327
menos de tres
pies sobre el nivel del mar.

176
00:11:16,371 --> 00:11:19,504
Y la amenaza del aumento del nivel del mar plantea
una amenaza continua para las ciudades

177
00:11:19,548 --> 00:11:21,724
e industrias en
elevaciones bajas.

178
00:11:21,768 --> 00:11:25,032
Sí, el cambio climático es real,
sí, la gente lo está causando,

179
00:11:25,075 --> 00:11:28,035
y probablemente necesitemos
hacer algo al respecto.

180
00:11:28,078 --> 00:11:33,214
Un científico es alguien que
pregunta cuál es la historia más importante,

181
00:11:33,257 --> 00:11:36,870
¿Cuál es la verdad que debe ser?
presentado frente al público?

182
00:11:36,913 --> 00:11:40,917
Para que un científico continúe investigando,
ante el escepticismo o

183
00:11:40,961 --> 00:11:46,053
Incluso fuera de la oposición, tienes
Hay que ser realmente valiente para seguir haciendo eso.

184
00:11:54,975 --> 00:11:56,759
Comunicación de voz de Cameron.

185
00:11:56,803 --> 00:11:58,674
Oye, he estado
buscándote por todas partes.

186
00:11:58,718 --> 00:12:01,068
¿Dónde estás?

187
00:12:01,111 --> 00:12:03,070
Honestamente, es mejor que no lo sepas.

188
00:12:03,113 --> 00:12:05,433
Espero que eso signifique que no lo estás haciendo
¿Algo que no deberías ser?

189
00:12:05,463 --> 00:12:07,465
No, solo estoy haciendo
lo que hay que hacer.

190
00:12:07,509 --> 00:12:08,815
Habla más tarde.

191
00:12:08,858 --> 00:12:10,251
La comunicación terminó.

192
00:12:10,294 --> 00:12:14,255
Mae, pon rumbo a
Sector 4, sitio de perforación de Lukrum.

193
00:12:14,298 --> 00:12:17,214
Curso establecido.

194
00:12:29,749 --> 00:12:31,359
Comunicación de voz de Amelie.

195
00:12:31,402 --> 00:12:32,360
¡Amélie!

196
00:12:32,403 --> 00:12:34,275
Tenías razón.

197
00:12:34,318 --> 00:12:36,625
Es una niña.

198
00:12:36,668 --> 00:12:38,496
Lo sabía.

199
00:12:38,540 --> 00:12:42,500
Sí, y al menos hasta ahora, ella
Parece estar desarrollándose normalmente.

200
00:12:42,544 --> 00:12:45,460
quería decirte en
persona, pero ¿dónde estás?

201
00:12:45,503 --> 00:12:46,809
No me hagas caso.

202
00:12:46,853 --> 00:12:48,463
¿Dónde estás con todo esto?

203
00:12:48,506 --> 00:12:50,117
¿Y cómo está Javier?

204
00:12:50,160 --> 00:12:53,816
Bueno, parece feliz.

205
00:12:53,860 --> 00:12:56,819
Pero no estoy seguro de cómo
sentir sobre nada de esto.

206
00:12:56,863 --> 00:13:00,344
Ni siquiera estoy seguro de cómo
siento por él.

207
00:13:00,388 --> 00:13:01,824
¿En serio?

208
00:13:01,868 --> 00:13:03,913
Rompimos, ¿recuerdas?

209
00:13:03,957 --> 00:13:05,349
Esperar.

210
00:13:05,393 --> 00:13:07,961
La comunicación se detuvo.

211
00:13:08,004 --> 00:13:10,354
Acercar.

212
00:13:14,184 --> 00:13:16,360
Reanudar.

213
00:13:16,404 --> 00:13:19,929
Es más exacto decir que rompiste
¿Estás con él cuando decidiste irte?

214
00:13:19,973 --> 00:13:25,152
Sí, pero ahora no lo soy, entonces, ¿qué?
¿Eso nos hace el uno al otro?

215
00:13:25,195 --> 00:13:29,852
distintos de los padres de un niño
¿Quién puede estar bien o no?

216
00:13:29,896 --> 00:13:31,395
Puedes dudar de
mucho sobre esta situación,

217
00:13:31,419 --> 00:13:34,857
pero no puedes dudar
que Javier te ama.

218
00:13:34,901 --> 00:13:37,686
que el respete
tú y lo que haces.

219
00:13:37,729 --> 00:13:40,994
Piensa antes de presionar
un hombre así lejos.

220
00:13:41,037 --> 00:13:44,084
marta no tenia ni idea
Eras tan romántico.

221
00:13:44,127 --> 00:13:45,520
No lo soy.

222
00:13:45,563 --> 00:13:48,392
Te veré en casa.

223
00:13:48,436 --> 00:13:50,003
La comunicación terminó.

224
00:13:50,046 --> 00:13:51,352
Acercar.

225
00:14:00,013 --> 00:14:01,231
Grabación.

226
00:14:20,424 --> 00:14:21,730
Grabación.

227
00:14:49,758 --> 00:14:51,847
no se como estoy
se supone que debe hacer esto solo.

228
00:14:58,636 --> 00:14:59,855
Lo siento mucho.

229
00:15:02,989 --> 00:15:04,642
Para dejarte así.

230
00:15:07,297 --> 00:15:08,429
Mi hermanita.

231
00:15:18,961 --> 00:15:20,136
¿Hana?

232
00:15:20,180 --> 00:15:21,703
¿Has oído algo de esto?

233
00:15:24,488 --> 00:15:26,403
Lo siento, sí.

234
00:15:26,447 --> 00:15:28,666
Es impresionante.

235
00:15:28,710 --> 00:15:31,080
Ha pasado un tiempo desde que hicimos algún edificio.
y creo que esto haría un gran

236
00:15:31,104 --> 00:15:33,410
diferencia por aquí.

237
00:15:33,454 --> 00:15:36,326
Lo consultaré con IMSF.

238
00:15:38,067 --> 00:15:39,677
¿Qué?

239
00:15:39,721 --> 00:15:42,811
He oído hablar de ti y Marta.

240
00:15:42,854 --> 00:15:44,378
nunca lo he sabido
que seas un gritador.

241
00:15:45,683 --> 00:15:47,294
Ella no estaba escuchando.

242
00:15:47,337 --> 00:15:49,949
Está bien, lo haré.

243
00:15:49,992 --> 00:15:53,213
O lo haría si tú
De hecho me habló.

244
00:15:53,256 --> 00:15:56,912
has estado tirando
lejos de todos.

245
00:15:56,956 --> 00:16:00,655
Apenas sales de tu habitación y
cuando lo haces, es sólo para trabajar.

246
00:16:00,698 --> 00:16:03,788
Soy tu amigo.

247
00:16:03,832 --> 00:16:06,748
Sabes que estoy aquí para ti.

248
00:16:09,011 --> 00:16:10,795
Lo sé, yo.

249
00:16:10,839 --> 00:16:13,494
Perdón por interrumpir, pero hay
Se ha producido un incumplimiento del protocolo.

250
00:16:13,537 --> 00:16:16,018
Un rover fue llevado al
campo sin autorización.

251
00:16:16,062 --> 00:16:17,672
¿Cuáles son sus coordenadas?

252
00:16:17,715 --> 00:16:20,718
Parece estar en el Sector 4.

253
00:16:20,762 --> 00:16:23,330
Sitio de perforación de Lukrum.

254
00:16:23,373 --> 00:16:24,766
Hasta aquí lo de recibir órdenes.

255
00:16:24,809 --> 00:16:25,985
Maldita sea.

256
00:16:41,913 --> 00:16:44,525
Comunicación de voz de Olympus
Sala de control del pueblo.

257
00:16:44,568 --> 00:16:47,049
Aquí Comando, adelante.

258
00:16:47,093 --> 00:16:50,052
Marta, sé que puedes oírme.

259
00:16:50,096 --> 00:16:51,619
Explica tus acciones.

260
00:16:55,405 --> 00:16:57,712
Las comunicaciones móviles han sido desactivadas.

261
00:16:57,755 --> 00:17:01,063
Roba un vehículo de superficie,
Le cuelga al comandante.

262
00:17:01,107 --> 00:17:04,719
Por lo que sabemos, ella podría ser
saboteando también el equipo de Lukrum.

263
00:17:04,762 --> 00:17:06,982
Marta es científica,
No es un ecoterrorista.

264
00:17:07,026 --> 00:17:08,940
De cualquier manera, ella no
respeta tu autoridad.

265
00:17:26,219 --> 00:17:28,395
espejo solar
adjunto con éxito.

266
00:17:28,438 --> 00:17:30,788
Bien, hicimos nuestra parte.

267
00:17:30,832 --> 00:17:32,399
Copia eso.

268
00:17:32,442 --> 00:17:35,097
Ahora si simplemente te dejaras caer
Un poco de Szechuan, estaría bien.

269
00:17:35,141 --> 00:17:37,099
Estando un poco enfermo
de la comida aquí.

270
00:17:37,143 --> 00:17:39,121
Estamos del otro lado
del planeta en este momento.

271
00:17:39,145 --> 00:17:40,624
Pero incluso si no lo fuéramos.

272
00:17:46,500 --> 00:17:47,849
Activar generadores de emergencia.

273
00:17:49,633 --> 00:17:51,592
Sistemas eléctricos comprometidos.

274
00:17:51,635 --> 00:17:54,595
¿Qué demonios?

275
00:17:54,638 --> 00:17:56,292
Está entrando una bengala.

276
00:17:56,336 --> 00:17:58,120
equipo eléctrico,
informar al mando.

277
00:17:58,164 --> 00:17:59,643
Todos los demás, tranquilos.
abajo, siéntate tranquilo.

278
00:17:59,687 --> 00:18:01,317
Nuestro blindaje contra la radiación
Totalmente funcional.

279
00:18:01,341 --> 00:18:02,298
¿Tienes un recuento?

280
00:18:02,342 --> 00:18:04,126
30 fuertes.

281
00:18:06,085 --> 00:18:07,782
¿Estado de transmisión en vivo?

282
00:18:07,825 --> 00:18:09,914
Olimpo
La transmisión en vivo de la ciudad no está disponible.

283
00:18:09,958 --> 00:18:12,047
La radiación solar
fuera de serie.

284
00:18:12,091 --> 00:18:14,136
Y no lo somos
incluso en la superficie.

285
00:18:14,180 --> 00:18:16,723
Está bien, oye, juntemos un equipo.
para comprobar los daños en el exterior.

286
00:18:16,747 --> 00:18:18,271
Estado del satélite.

287
00:18:18,314 --> 00:18:20,229
Operacional.

288
00:18:20,273 --> 00:18:21,815
¿Cuáles son las posibilidades de algo?
¿Esto realmente nos golpea?

289
00:18:21,839 --> 00:18:23,972
Un lugar como este,
bastante, bastante bajo, en realidad.

290
00:18:24,015 --> 00:18:25,408
¿Cómo sabes eso?

291
00:18:25,452 --> 00:18:27,497
A veces leo.

292
00:18:27,541 --> 00:18:29,151
Las comunicaciones, también a la baja.

293
00:18:29,195 --> 00:18:31,153
Espero que Ciudad Olympus esté bien.

294
00:18:31,197 --> 00:18:32,981
Intenta contactar con la colonia Lukrum.

295
00:18:33,024 --> 00:18:34,635
La frecuencia de radio está baja.

296
00:18:34,678 --> 00:18:36,332
Sigue intentándolo.

297
00:18:36,376 --> 00:18:38,639
Bernardo, Flora, Carmela, venid conmigo.
Shep, tú también.

298
00:18:38,682 --> 00:18:39,683
Sí.

299
00:18:39,727 --> 00:18:42,991
No, no, Marvin, quédate.

300
00:18:45,124 --> 00:18:47,300
Sala de control del IMSF.

301
00:18:47,343 --> 00:18:49,867
Secretario General, todos los contactos
con Marte se ha perdido.

302
00:18:49,911 --> 00:18:50,999
¿Lo que está sucediendo?

303
00:18:51,042 --> 00:18:52,696
Llamarada solar.

304
00:18:52,740 --> 00:18:54,544
Ha sacado nuestra red eléctrica
y todas nuestras comunicaciones.

305
00:18:54,568 --> 00:18:57,005
Cableado de superficie y
Los fusibles probablemente se quemaron.

306
00:18:57,048 --> 00:18:59,201
Necesitamos llegar a la cima, tener
Una mirada a los transformadores.

307
00:18:59,225 --> 00:19:02,010
¿Dónde está Marta?
Ella estaba en el campo.

308
00:19:07,407 --> 00:19:08,886
Bien, todo listo.

309
00:19:08,930 --> 00:19:10,801
Mae, enciende.

310
00:19:10,845 --> 00:19:12,934
Advertencia, exterior
niveles de radiación altos.

311
00:19:15,632 --> 00:19:16,720
Eso no es bueno.

312
00:19:16,764 --> 00:19:18,548
¿Hubo una llamarada solar?

313
00:19:18,592 --> 00:19:20,768
Mae, mensaje al mando.

314
00:19:20,811 --> 00:19:23,336
Las comunicaciones son
actualmente no disponible.

315
00:19:23,379 --> 00:19:25,860
Debe haber afectado
Electrónica de superficie.

316
00:19:25,903 --> 00:19:28,210
Establecer las coordenadas
a la ciudad del Olimpo.

317
00:19:28,254 --> 00:19:31,213
La navegación relativa al terreno es
no está operativo en este momento.

318
00:19:31,257 --> 00:19:33,215
¿Me estás tomando el pelo?

319
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
Restablecer TRN.

320
00:19:35,261 --> 00:19:37,350
Fallo de los sistemas de software.

321
00:19:37,393 --> 00:19:39,874
Bien.

322
00:19:39,917 --> 00:19:42,093
Conozco el camino.

323
00:19:42,137 --> 00:19:43,443
Yo mismo conduciré hasta allí.

324
00:19:48,622 --> 00:19:50,580
No podemos identificar el
transformadores que no funcionan.

325
00:19:50,624 --> 00:19:52,254
Así que simplemente tendrán que
compruébalos uno por uno.

326
00:19:52,278 --> 00:19:53,646
son roberto y javier
sobre el suelo todavía?

327
00:19:53,670 --> 00:19:55,324
- En camino.
- Bien.

328
00:19:55,368 --> 00:19:57,824
Dígales que se concentren en conseguir el
torre de radio operativa primero.

329
00:19:57,848 --> 00:20:00,764
Con el debido respeto, ¿no debería conseguir
¿Apagar la energía de respaldo será nuestra prioridad?

330
00:20:00,808 --> 00:20:03,898
Los generadores de emergencia solo durarán
hasta luego, y tenemos 200 personas

331
00:20:03,941 --> 00:20:05,987
de qué preocuparse aquí.

332
00:20:06,030 --> 00:20:08,792
Y tenemos suficiente energía, oxígeno y
calor para que nos dure varios días.

333
00:20:08,816 --> 00:20:10,731
Marta solo tiene suficiente
durante unas horas.

334
00:20:10,774 --> 00:20:12,646
Ella no necesita
Contáctenos para regresar.

335
00:20:12,689 --> 00:20:14,735
Su navegación TR debería
Tráela aquí sin problema.

336
00:20:14,778 --> 00:20:17,259
¿Y si eso
¿tampoco funcionaba?

337
00:20:17,303 --> 00:20:18,826
Es de noche.

338
00:20:18,869 --> 00:20:21,437
Si ella hubiera podido estar aquí
a estas alturas ya lo habría sido.

339
00:20:21,481 --> 00:20:25,006
Y sin radiobalizas no podemos
encontrarla y ella no puede encontrarnos.

340
00:20:30,403 --> 00:20:32,187
Esto no parece correcto.

341
00:20:33,319 --> 00:20:34,929
Está oscureciendo demasiado.

342
00:20:34,972 --> 00:20:36,452
¿Dónde diablos estoy?

343
00:20:42,850 --> 00:20:45,418
Sabemos lo que es
estar en un ambiente hostil

344
00:20:45,461 --> 00:20:49,291
y arriesgarse
todo por la ciencia.

345
00:20:49,335 --> 00:20:52,425
Quiero decir, lo hemos estado haciendo
en el Ártico durante mucho tiempo.

346
00:20:52,468 --> 00:20:54,905
Hay mucho en juego aquí.

347
00:20:54,949 --> 00:21:00,302
Tienes menos 40 grados, ¿verdad?
ya sabes, tormentas horribles, apagones.

348
00:21:00,346 --> 00:21:04,306
Hay una incapacidad para rescatar
personas cuando las cosas van mal.

349
00:21:04,350 --> 00:21:08,223
Entonces, para los científicos la recompensa tiene que
Sería genial para ellos subir allí.

350
00:21:23,107 --> 00:21:26,546
Les advierto a todos que se mantengan alejados.
de la propia orilla del río.

351
00:21:26,589 --> 00:21:29,810
Si te resbalaras y cayeras, o terminaras
en el agua, solo vas a conseguir

352
00:21:29,853 --> 00:21:31,420
succionado por el agujero.

353
00:21:32,421 --> 00:21:34,684
Muchas cosas podrían
salir mal aquí.

354
00:21:34,728 --> 00:21:39,472
Estamos tomando un sensor que mide básicamente
cuánto derretimiento hemos tenido en el

355
00:21:39,515 --> 00:21:44,041
capa de hielo, y la estamos bajando a
estos gigantes, a cientos de metros de profundidad

356
00:21:44,085 --> 00:21:45,826
cascadas.

357
00:21:45,869 --> 00:21:48,195
La gran preocupación cada vez que hacemos una
aproximación inicial hasta el borde,

358
00:21:48,219 --> 00:21:50,439
es la estabilidad del hielo.

359
00:21:50,483 --> 00:21:55,183
Hay muchos rápidos que pueden socavar
algunas de las áreas en las que estaríamos parados.

360
00:21:55,226 --> 00:21:59,274
Si algo colapsara debajo de
Para mí, el agua está a solo una fracción de grado.

361
00:21:59,318 --> 00:22:01,668
por encima del punto de congelación.

362
00:22:01,711 --> 00:22:05,367
Perdería mi capacidad de usar mis manos muy,
muy rápido por lo que siempre queremos estar preparados

363
00:22:05,411 --> 00:22:08,022
en el caso de que
algo sale mal.

364
00:22:08,065 --> 00:22:11,373
Muy bien, entonces voy a investigar
el borde, voy a regresar y agarrar

365
00:22:11,417 --> 00:22:12,679
el cable.

366
00:22:12,722 --> 00:22:14,602
Cuando estemos listos para partir,
Se lo haré saber a todo el mundo.

367
00:22:16,726 --> 00:22:18,965
Nadie ha intentado hacer esto aquí.
en la capa de hielo de Groenlandia

368
00:22:18,989 --> 00:22:21,818
entonces somos bonitos
motivado para hacerlo funcionar.

369
00:22:24,734 --> 00:22:26,388
Estamos todos listos aquí
para empezar a bajar.

370
00:22:26,432 --> 00:22:28,521
Es un agujero bastante monstruoso.

371
00:22:28,564 --> 00:22:31,064
Parece que podemos enviar el cable directamente.
por la cascada para que cuando estés

372
00:22:31,088 --> 00:22:33,264
listo, me voy
para empezar a bajar.

373
00:22:33,308 --> 00:22:37,921
La búsqueda de la ciencia requiere una especie
de tenaz determinación y pasión por

374
00:22:37,965 --> 00:22:40,402
encontrar la respuesta a
la pregunta que planteas.

375
00:22:43,100 --> 00:22:47,540
Existe un gran riesgo al acudir a estos
áreas, pero los científicos se convierten en túneles

376
00:22:47,583 --> 00:22:53,415
visión, y bloquearán cualquier otra cosa
eso es una distraccion para obtener la respuesta

377
00:22:53,459 --> 00:22:55,243
a esa única pregunta.

378
00:22:59,639 --> 00:23:02,119
Mae, coordenadas
a la ciudad del Olimpo.

379
00:23:02,163 --> 00:23:03,425
La navegación no está disponible.

380
00:23:06,950 --> 00:23:09,083
¿Cuánta potencia me queda?

381
00:23:09,126 --> 00:23:11,781
A esta velocidad, usted
queda una hora.

382
00:23:11,825 --> 00:23:14,436
¿Y si desconecto el motor?

383
00:23:14,480 --> 00:23:17,352
El vehículo seguirá operativo
durante tres horas, siete minutos,

384
00:23:17,396 --> 00:23:18,962
y 23 segundos.

385
00:23:20,790 --> 00:23:23,140
Desengrane el motor.

386
00:23:33,107 --> 00:23:35,239
Espero por Dios que todavía esté bien.

387
00:23:36,153 --> 00:23:38,286
Cuenta perdida.

388
00:23:38,329 --> 00:23:40,288
cuantos mas
quedan transformadores?

389
00:23:40,331 --> 00:23:41,985
Mucho.

390
00:23:42,029 --> 00:23:45,336
Y cualquiera de ellos siendo dañado
Por eso la frecuencia de radio está baja.

391
00:23:45,380 --> 00:23:48,470
¿Cualquier cosa?

392
00:23:48,514 --> 00:23:51,168
No, no es éste.

393
00:23:51,212 --> 00:23:54,868
No volveremos a montar esa torre.
No vamos a encontrar su baliza.

394
00:23:58,175 --> 00:24:00,090
No es éste.

395
00:24:02,397 --> 00:24:03,964
No, no es éste.

396
00:24:08,359 --> 00:24:10,057
Mae, ¿hasta dónde he conducido?

397
00:24:10,100 --> 00:24:12,755
17,4 kilómetros.

398
00:24:12,799 --> 00:24:14,235
¿Pero en qué dirección?

399
00:24:14,278 --> 00:24:15,410
La navegación no está disponible.

400
00:24:15,454 --> 00:24:17,847
¡Lo sé!

401
00:24:17,891 --> 00:24:20,284
Estaba hablando solo.

402
00:24:26,552 --> 00:24:29,206
Deben estar mirando
para mí por ahora.

403
00:24:29,250 --> 00:24:31,992
Debería quedarme quieto.

404
00:24:32,035 --> 00:24:34,734
Quédate quieto, conserva como
tanta energía como puedas.

405
00:24:38,564 --> 00:24:43,656
Mae, Mae, ¿cuánta potencia?
¿Me queda el traje?

406
00:24:43,699 --> 00:24:45,788
Una hora, 22 minutos.

407
00:24:50,576 --> 00:24:55,537
¿Cuánto tiempo permanecerá este vehículo?
operativo si sigo usando calor?

408
00:24:55,581 --> 00:24:57,539
Dos horas en la actualidad
temperatura interior,

409
00:24:57,583 --> 00:24:59,367
que son 18 grados centígrados.

410
00:25:05,895 --> 00:25:08,071
Apague la calefacción interior.

411
00:25:08,115 --> 00:25:09,377
Maldita sea.

412
00:25:11,597 --> 00:25:13,163
Apagar el calor.

413
00:25:17,080 --> 00:25:22,129
Mae, baja la temperatura del traje
a cinco grados centígrados.

414
00:25:23,217 --> 00:25:25,436
¿Qué pasa con el uso
¿Nuestros drones para encontrarla?

415
00:25:25,480 --> 00:25:27,264
son practicamente
inútil por la noche.

416
00:25:27,308 --> 00:25:30,616
Entonces, ¿qué pasa con el contacto con la Tierra?
o la estación espacial china,

417
00:25:30,659 --> 00:25:32,400
y usando sus satélites?

418
00:25:32,443 --> 00:25:34,924
solo hay
cinco dando vueltas al planeta.

419
00:25:34,968 --> 00:25:37,579
buscándola de esa manera
es una aguja en un pajar.

420
00:25:37,623 --> 00:25:40,626
Ojalá Marta haya sido lo suficientemente inteligente como para quedarse.
poner y reducir su consumo de energía cuando

421
00:25:40,669 --> 00:25:42,889
ella se dio cuenta
algo andaba mal.

422
00:25:42,932 --> 00:25:46,129
Ella tiene al menos algo de poder en su traje.
para cuando las temperaturas exteriores bajen a 70 grados bajo cero.

423
00:25:46,153 --> 00:25:48,242
Supongo que ella usó
la mayor parte recolectando muestras.

424
00:25:48,285 --> 00:25:51,898
Y dado que el rover funciona con baterías
ella podría haber seguido conduciendo,

425
00:25:51,941 --> 00:25:54,683
pensando que podría encontrar
su camino de regreso ella misma.

426
00:25:54,727 --> 00:25:56,772
Entonces, ¿qué estás diciendo?

427
00:25:56,816 --> 00:26:01,603
Que sin navegación, ella podría ser
A kilómetros de donde ella empezó,

428
00:26:01,647 --> 00:26:03,257
en cualquier dirección.

429
00:26:03,300 --> 00:26:05,215
Ella podría congelarse
muerte antes de que la encontremos.

430
00:26:08,305 --> 00:26:10,917
hace mucho frio afuera
Aquí apenas puedo moverme.

431
00:26:10,960 --> 00:26:12,658
Yo también me conozco.

432
00:26:16,575 --> 00:26:20,491
Necesitamos encontrar esto pronto.

433
00:26:23,320 --> 00:26:26,628
Ahí vamos.

434
00:26:26,672 --> 00:26:28,456
¿Estás bien?

435
00:26:28,499 --> 00:26:30,327
Sí, vamos
¡Date prisa y haz esto!

436
00:26:30,371 --> 00:26:32,591
Sí. Cada segundo cuenta.

437
00:26:35,811 --> 00:26:38,335
Veamos qué tenemos aquí.

438
00:26:42,209 --> 00:26:44,298
Parece bastante frito, de acuerdo.

439
00:26:44,341 --> 00:26:45,995
Fusibles, relés.

440
00:26:46,039 --> 00:26:47,997
Todo se puede arreglar.

441
00:26:48,041 --> 00:26:50,609
Es sólo una cuestión de cómo
mucho tiempo va a tomar.

442
00:26:53,002 --> 00:26:56,397
Marta no puede tener mucha batería.
energía que queda en el rover.

443
00:26:56,440 --> 00:26:57,659
No ahora mismo.

444
00:26:57,703 --> 00:26:58,965
Estoy preocupado.

445
00:26:59,008 --> 00:27:01,228
Sí, yo también.
Para ella y para Hana.

446
00:27:01,271 --> 00:27:04,405
Entre nosotros, no creo que ella
puedo soportar perder a alguien más.

447
00:27:10,585 --> 00:27:11,934
¿Qué es?

448
00:27:11,978 --> 00:27:13,153
No está funcionando.

449
00:27:13,196 --> 00:27:15,329
Algo anda mal.

450
00:27:15,372 --> 00:27:18,201
solo espero en dios
podemos resolverlo a tiempo.

451
00:27:22,728 --> 00:27:24,686
la radiacion
El aumento ahora ha disminuido.

452
00:27:24,730 --> 00:27:27,907
La exposición a la radiación es
el menor de los problemas de Marta.

453
00:27:27,950 --> 00:27:32,389
Si ella estaba en el rover cuando el
Si la bengala cayera, entonces estaría protegida.

454
00:27:43,879 --> 00:27:45,838
El nivel del traje es críticamente bajo.

455
00:27:45,881 --> 00:27:47,404
Quedan 30 segundos.

456
00:27:50,494 --> 00:27:52,105
supongo que no
Necesito esto más.

457
00:27:59,678 --> 00:28:02,681
Mae, enciende la luz.

458
00:28:09,078 --> 00:28:11,733
¿Cuánta potencia si lo dejo encendido?

459
00:28:11,777 --> 00:28:14,431
El rover tiene menos
restante del 5%.

460
00:28:14,475 --> 00:28:15,868
No es aconsejable.

461
00:28:18,784 --> 00:28:21,395
Mae.

462
00:28:21,438 --> 00:28:23,049
Apaga la luz.

463
00:28:30,621 --> 00:28:33,407
Marte es para aquellos que
Tener espíritu aventurero.

464
00:28:33,450 --> 00:28:37,367
Y están dispuestos a aceptar mucho
mayor nivel de peligro.

465
00:28:37,411 --> 00:28:41,676
Pero tendrían que amar la frontera y realmente
Quiero ver de qué se trata el universo.

466
00:28:43,722 --> 00:28:46,613
Si hay un lugar en el que nunca has estado,
hay un científico que quiere saber

467
00:28:46,637 --> 00:28:47,813
¿Qué hay ahí?

468
00:28:47,856 --> 00:28:50,641
Sólo una curiosidad de indagación.

469
00:28:54,341 --> 00:29:00,390
Que como estado de ánimo general tiene
llevado la ciencia a todas las fronteras.

470
00:29:02,349 --> 00:29:05,178
La gente me pregunta qué voy a hacer
hacer cuando vuelva a la vida real,

471
00:29:05,221 --> 00:29:10,487
pero siento que esto es real
vida, y lo que hago en casa es el

472
00:29:10,531 --> 00:29:12,533
la vida alternativa.

473
00:29:13,882 --> 00:29:17,320
Creo que los científicos generalmente tienden a
Estar más interesado en lo natural.

474
00:29:17,364 --> 00:29:19,627
mundo de lo que son
en otras personas.

475
00:29:19,670 --> 00:29:23,936
Los verdaderos científicos necesitan una
grado de independencia.

476
00:29:23,979 --> 00:29:28,723
Pasan su vida en busca de
datos y nuevos descubrimientos científicos.

477
00:29:29,985 --> 00:29:33,336
Día tras día, yo
subió a las colinas.

478
00:29:33,380 --> 00:29:35,512
Aquí fue donde yo
estaba destinado a ser.

479
00:29:37,166 --> 00:29:41,170
Tienes la dicha de decir yo de verdad
Quiero saber qué hay ahí fuera.

480
00:29:41,214 --> 00:29:42,955
Esos son los exploradores.

481
00:29:46,262 --> 00:29:50,701
Cuando vas a trabajar a estas áreas remotas,
sabes, estás lejos de familiares y amigos,

482
00:29:50,745 --> 00:29:55,794
y después de haber tenido una carrera haciendo eso,
Es un sacrificio bastante grande.

483
00:29:58,535 --> 00:30:01,843
Estando fuera la mayor parte del año,
mi familia se preocupa por mi,

484
00:30:01,887 --> 00:30:05,368
pero ellos simplemente aceptan
que esta es mi vida.

485
00:30:05,412 --> 00:30:09,895
Cuando estás aquí en el
absoluto en medio de la nada, quiero decir,

486
00:30:09,938 --> 00:30:12,723
no tienes todos los
distracciones del mundo exterior.

487
00:30:12,767 --> 00:30:16,858
Ya sabes, pasas mucho tiempo solo
reflexionar sobre quién eres como persona y qué

488
00:30:16,902 --> 00:30:19,992
realmente importa en la vida.

489
00:30:20,035 --> 00:30:22,081
La ciencia nos sobrevive a todos.

490
00:30:31,917 --> 00:30:34,702
Mae.

491
00:30:34,745 --> 00:30:38,749
¿Cuánta potencia queda?

492
00:30:38,793 --> 00:30:40,621
2% restante.

493
00:32:26,161 --> 00:32:28,642
Voy a Marte.

494
00:32:54,059 --> 00:32:55,756
Esto es difícil.

495
00:32:55,799 --> 00:32:57,888
si, el frio
hace que todo se vuelva quebradizo.

496
00:32:57,932 --> 00:33:00,500
No, estoy hablando
sobre este maldito planeta.

497
00:33:00,543 --> 00:33:04,330
dice el padre
del primer marciano.

498
00:33:04,373 --> 00:33:06,897
Si es que ella ha nacido.

499
00:33:06,941 --> 00:33:09,030
Amelie tiene razón.

500
00:33:09,074 --> 00:33:12,164
Este no es un lugar
para los seres humanos.

501
00:33:12,207 --> 00:33:14,862
¿Crees que la Tierra
¿Hay alguno menos hostil?

502
00:33:14,905 --> 00:33:17,343
Golpea una llamarada solar
allí también, ya sabes.

503
00:33:17,386 --> 00:33:22,609
Al menos aquí no hay guerra,
hambruna o calentamiento global.

504
00:33:22,652 --> 00:33:23,958
Todavía.

505
00:33:24,002 --> 00:33:26,352
¿Es esta tu idea de una charla de ánimo?

506
00:33:26,395 --> 00:33:32,401
Bueno, si esto no te hace sentir
algo mejor, ojalá así sea.

507
00:33:36,449 --> 00:33:38,668
Sí, cariño.

508
00:33:42,194 --> 00:33:44,152
Sólo espero que hayamos logrado
Llega a tiempo para Marta.

509
00:33:45,284 --> 00:33:47,547
RF está de vuelta.

510
00:33:48,504 --> 00:33:50,463
Marta, habla Comando, pasa.

511
00:33:50,506 --> 00:33:51,551
Marta, ¿puedes oírme?

512
00:33:53,292 --> 00:33:55,903
Si tiene mucho frío,
ella podría estar inconsciente.

513
00:33:55,946 --> 00:33:57,774
El rover tuvo que
Ya hemos perdido el poder.

514
00:33:57,818 --> 00:33:59,274
Ojalá la baliza
todavía funcional.

515
00:33:59,298 --> 00:34:01,387
Creo que lo es. Tengo un ping.

516
00:34:01,430 --> 00:34:03,867
Dios mío, está en el Sector 7.

517
00:34:03,911 --> 00:34:06,783
nunca lo haremos
allí a tiempo.

518
00:34:28,283 --> 00:34:30,242
Voy a Marte.

519
00:34:30,285 --> 00:34:32,113
¿Es esto más importante que yo?

520
00:34:32,157 --> 00:34:34,072
esto es mas
importante que nosotros dos.

521
00:34:42,689 --> 00:34:44,212
no te alejes
de mi parte así!

522
00:34:44,256 --> 00:34:46,823
¡Deje de seguirme!

523
00:35:03,579 --> 00:35:05,103
Sí, ahí está ella.

524
00:35:13,937 --> 00:35:15,200
Oye, despierta.

525
00:35:19,682 --> 00:35:20,901
¿Vienes?

526
00:35:20,944 --> 00:35:22,642
Muy bien, vamos.

527
00:35:22,685 --> 00:35:25,645
que son, que
estás haciendo aquí?

528
00:35:25,688 --> 00:35:28,865
Estamos respondiendo una
SOS de tu comandante.

529
00:35:28,909 --> 00:35:30,408
Y mirando la condición
Estás dentro, vamos a seguir adelante.

530
00:35:30,432 --> 00:35:32,410
y deja que esa trasgresión
desliza, ¿vale? Así que ven con nosotros.

531
00:35:32,434 --> 00:35:34,586
Vamos, vamos a conseguir
Sal de aquí, ¿vale?

532
00:35:34,610 --> 00:35:35,568
No, no, no.

533
00:35:35,611 --> 00:35:37,178
Mis muestras.

534
00:35:37,222 --> 00:35:39,156
No, está bien, oye, tranquila.
Cálmate, cálmate, cálmate.

535
00:35:39,180 --> 00:35:41,071
Escucha, vamos a tomar
ellos con nosotros, ¿de acuerdo?

536
00:35:41,095 --> 00:35:42,183
Te sacaremos de aquí.

537
00:35:42,227 --> 00:35:43,663
Jen, toma, toma los malditos contenedores.

538
00:35:43,706 --> 00:35:44,664
¿Seguro?

539
00:35:44,707 --> 00:35:45,926
Sí, estoy seguro.

540
00:35:45,969 --> 00:35:49,147
Simplemente no estoy seguro de
entender a los científicos.

541
00:35:49,190 --> 00:35:50,844
Aquí.

542
00:35:50,887 --> 00:35:52,324
Mira, los tenemos, estás bien.

543
00:35:52,367 --> 00:35:53,325
Los tenemos.

544
00:35:53,368 --> 00:35:54,500
Shep, saquémosla.

545
00:35:54,543 --> 00:35:56,197
Aquí vamos.
Parece que se está desvaneciendo.

546
00:35:56,241 --> 00:35:57,807
Consigue eso nuevo
paquete de oxígeno allí.

547
00:35:57,851 --> 00:35:59,244
Te tenemos.

548
00:35:59,287 --> 00:36:01,985
¡Date prisa que no tenemos mucho tiempo!
Vamos.

549
00:36:02,029 --> 00:36:03,335
¡Oye Marta, quédate con nosotros!

550
00:36:03,378 --> 00:36:05,163
¡Quédate con nosotros!

551
00:36:18,263 --> 00:36:21,614
La ciencia es lenta,
proceso doloroso.

552
00:36:21,657 --> 00:36:24,356
creo que necesitamos
para volver a subirlo.

553
00:36:24,399 --> 00:36:26,053
Y luego intenta correr
vuelva a bajar.

554
00:36:26,096 --> 00:36:27,924
Creo que estamos en una piscina profunda.

555
00:36:27,968 --> 00:36:29,099
¿Listo?

556
00:36:31,450 --> 00:36:33,906
Entonces tienes que tener una cierta cantidad de
crueldad por estar tan interesado en

557
00:36:33,930 --> 00:36:37,282
resolviendo algo que con todas las
cosas que te indican que te rindas,

558
00:36:37,325 --> 00:36:39,066
que no te rindas.

559
00:36:39,109 --> 00:36:40,937
Espera, espera, espera, espera.

560
00:36:40,981 --> 00:36:43,723
las cosas no van
tan bueno para nosotros hoy.

561
00:36:43,766 --> 00:36:46,963
Pasamos el cable un par de veces, pero
Sólo pudimos recorrer un par de metros.

562
00:36:46,987 --> 00:36:50,643
debajo de la superficie del agua, lo que nos dice
que nos estamos obsesionando con algo.

563
00:36:50,686 --> 00:36:55,604
A veces se necesita prueba tras prueba tras
juicio antes de que finalmente descubramos algún tipo

564
00:36:55,648 --> 00:36:58,738
de manera de enrollar el cable.

565
00:36:58,781 --> 00:37:02,437
estoy un poco frustrado
que estamos estancados. De nuevo.

566
00:37:04,439 --> 00:37:08,791
Para ser un científico de primer nivel, tendrías que
Tiene que ser una de estas personas que

567
00:37:08,835 --> 00:37:11,577
casi inmune a la decepción.

568
00:37:11,620 --> 00:37:17,365
Te enfrentas al escepticismo del público en general,
y la oposición de la gente en el poder.

569
00:37:17,409 --> 00:37:21,413
Pero hay que seguir haciéndolo y
sigue haciéndolo y sigue haciéndolo.

570
00:37:21,456 --> 00:37:23,913
Es sólo una de esas cosas donde
Tienes que despertarte cada mañana y,

571
00:37:23,937 --> 00:37:27,288
ya sabes, date cuenta de que a pesar de que
no funcionó las últimas 30 veces,

572
00:37:27,332 --> 00:37:29,899
vas a intentar algo
nuevo hasta que lo hagas funcionar.

573
00:37:31,161 --> 00:37:34,532
A veces las respuestas que obtenemos, a la
Las preguntas que estamos haciendo no son realmente las

574
00:37:34,556 --> 00:37:39,169
los que la sociedad quiere, pero tenemos
seguir saliendo, haciendo preguntas,

575
00:37:39,213 --> 00:37:41,389
tratando de entender
cómo funciona el planeta.

576
00:37:42,912 --> 00:37:47,308
La ciencia es el proceso.
por el cual conocemos la naturaleza.

577
00:37:47,352 --> 00:37:52,966
Es el proceso mediante el cual aprendemos.
cosas que controlan toda nuestra existencia.

578
00:37:53,009 --> 00:37:57,318
Y la mayoría de las veces, diría
no funciona como esperabas.

579
00:37:57,362 --> 00:38:01,148
Pero cuanto más derrotado estés,
más apasionado te vuelves.

580
00:38:01,191 --> 00:38:04,369
Y creo que esos son del tipo
de personas que queremos que vayan a Marte.

581
00:38:12,768 --> 00:38:13,856
¿Cómo está ella?

582
00:38:13,900 --> 00:38:15,075
Está hipotérmica.

583
00:38:15,118 --> 00:38:16,531
Pero ella todavía está llena
de orina y vinagre.

584
00:38:16,555 --> 00:38:19,209
- Marta, ¿estás bien?
- Estoy bien.

585
00:38:19,253 --> 00:38:20,693
temperatura corporal,
29 grados centígrados.

586
00:38:20,733 --> 00:38:22,363
No estás bien
Estás severamente hipotérmico.

587
00:38:22,387 --> 00:38:24,345
Frecuencia cardíaca, 47 BPM.

588
00:38:24,389 --> 00:38:27,174
Mis muestras.

589
00:38:27,217 --> 00:38:31,004
Si hay alguna nueva vida microbiana,
Esos bastardos tienen que dejar de perforar.

590
00:38:31,047 --> 00:38:32,440
De nada.

591
00:38:32,484 --> 00:38:34,181
Ella quiere que tengas estos.

592
00:38:34,224 --> 00:38:36,488
Trae la manta térmica.

593
00:38:36,531 --> 00:38:39,229
consigamos algunos
calentadores en su núcleo.

594
00:38:42,407 --> 00:38:43,669
El ritmo cardíaco ha aumentado.

595
00:38:43,712 --> 00:38:45,366
Sin cambios en la temperatura corporal.

596
00:38:46,846 --> 00:38:49,196
tienes suerte
No hubo más daños.

597
00:38:50,110 --> 00:38:51,677
Estás enojado conmigo.

598
00:38:51,720 --> 00:38:55,681
No, simplemente no lo hago
entenderte a veces.

599
00:38:56,899 --> 00:38:58,248
¿Por qué correrías tal riesgo?

600
00:39:01,687 --> 00:39:03,993
¿Valió la pena?

601
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
Tiene que serlo.

602
00:39:05,560 --> 00:39:07,388
Es todo lo que tengo, Amelie.

603
00:39:16,441 --> 00:39:18,747
Bien, prepara las vías intravenosas.

604
00:39:18,791 --> 00:39:20,445
Todo estará bien.

605
00:39:55,262 --> 00:39:58,439
Gracias a ti y a tu
tripulación, por hacer lo que hiciste.

606
00:39:58,483 --> 00:39:59,788
Le salvaste la vida.

607
00:40:01,529 --> 00:40:03,464
¿Puedo al menos ofrecerte una bebida?
¿O algo para comer antes de irte?

608
00:40:03,488 --> 00:40:06,012
Pensé que estábamos prohibidos aquí.

609
00:40:06,055 --> 00:40:07,666
Ya no.

610
00:40:15,500 --> 00:40:17,937
Lindo.

611
00:40:21,984 --> 00:40:23,595
Chico.

612
00:40:23,638 --> 00:40:27,033
Sabes, tengo que admitir que
Como que extraño este lugar.

613
00:40:27,076 --> 00:40:31,080
Lukrum tiene algunas cosas de alta gama, pero
Lo único que no tenemos es un bar.

614
00:40:31,124 --> 00:40:33,561
Bueno, se volvió esencial
después de vivir bajo tierra

615
00:40:33,605 --> 00:40:35,694
y en cúpulas durante años.

616
00:40:35,737 --> 00:40:40,263
Un lugar donde la gente puede relajarse y en
Al menos sentirme un poco menos claustrofóbico.

617
00:40:40,307 --> 00:40:41,700
Eso tiene sentido.

618
00:40:42,701 --> 00:40:46,182
De todos modos, aquí hay un nuevo comienzo.

619
00:40:47,227 --> 00:40:49,142
Ahora, ¿no sería bueno?

620
00:40:50,230 --> 00:40:51,623
Pero.

621
00:40:51,666 --> 00:40:54,016
Necesitas controlarte
primero a tu gente.

622
00:40:54,060 --> 00:40:56,715
¿Disculpe?

623
00:40:56,758 --> 00:41:01,023
Mira, la realidad es que Marta
tomó algunas decisiones que resultaron

624
00:41:01,067 --> 00:41:02,982
en que nos involucremos.

625
00:41:03,025 --> 00:41:05,027
Quiero decir, tú mismo dijiste,
le salvamos la vida.

626
00:41:05,071 --> 00:41:07,508
Y como dije,
estamos profundamente agradecidos.

627
00:41:07,552 --> 00:41:10,032
No necesito agradecimiento.

628
00:41:10,076 --> 00:41:12,687
Pero es posible que necesite un
favor en algún momento.

629
00:41:12,731 --> 00:41:14,167
Un poco de respeto mientras tanto.

630
00:41:16,125 --> 00:41:19,259
Mira, si ella quisiera una bolsa de
rocas, podría haber preguntado.

631
00:41:19,302 --> 00:41:21,522
Podrías haberlo hecho.

632
00:41:21,566 --> 00:41:23,872
¿Estás cuestionando
mi liderazgo?

633
00:41:23,916 --> 00:41:25,961
No.

634
00:41:26,005 --> 00:41:28,660
Es sólo una observación.

635
00:41:28,703 --> 00:41:31,097
ya sabes, comandante
al comandante.

636
00:41:35,101 --> 00:41:36,276
Grabación.

637
00:41:50,856 --> 00:41:53,902
Ey. ¿Qué es? ¿Marta está bien?

638
00:41:53,946 --> 00:41:56,339
Ella lo será.

639
00:41:56,383 --> 00:41:57,427
¿Es el bebé?

640
00:41:57,471 --> 00:41:59,734
No, no, no.

641
00:41:59,778 --> 00:42:04,783
En realidad soy yo.

642
00:42:04,826 --> 00:42:07,046
No he sido justo contigo.

643
00:42:07,089 --> 00:42:11,224
Yo, no he sido honesto acerca de
lo que estaba sintiendo antes.

644
00:42:11,267 --> 00:42:14,880
Y es que yo estaba
tan listo para partir, y.

645
00:42:14,923 --> 00:42:17,447
Entiendo.

646
00:42:17,491 --> 00:42:20,494
Estas a punto de tener un hijo
con un hombre que no amas.

647
00:42:20,538 --> 00:42:24,237
No, no, eso no es cierto, Javier.

648
00:42:24,280 --> 00:42:26,587
Yo, nunca dije eso
Yo no te amaba.

649
00:42:26,631 --> 00:42:32,419
Es que tenia miedo de que si lo dejaba
Yo mismo te amo, no podría irme.

650
00:42:32,462 --> 00:42:35,901
Pero no me iré ahora.

651
00:42:35,944 --> 00:42:38,468
Y yo te amo.

652
00:42:38,512 --> 00:42:41,950
Pero tengo miedo.

653
00:42:41,994 --> 00:42:43,386
Yo también.

654
00:43:27,822 --> 00:43:29,650
Espero que no te desanimes.

655
00:43:29,694 --> 00:43:33,480
La posibilidad de que ocurra una erupción solar
esa área nuevamente es poco probable.

656
00:43:33,523 --> 00:43:37,571
Hay tantos elementos que deben alinearse, y un
La confluencia de cosas tiene que suceder para

657
00:43:37,615 --> 00:43:41,270
comunicaciones para ser destruidas como
estaban y dónde estaban.

658
00:43:41,314 --> 00:43:45,492
Estamos realmente
feliz que estés todo bien,

659
00:43:45,535 --> 00:43:48,669
y que la situación
fue manejado adecuadamente.

660
00:43:48,713 --> 00:43:51,498
Buen trabajo, comandante.

661
00:43:51,541 --> 00:43:53,761
La transmisión terminó.

662
00:43:53,805 --> 00:43:58,331
No les contaste sobre las acciones de Marta,
sobre el peligro en el que se puso,

663
00:43:58,374 --> 00:44:01,813
sobre el hecho de que ella podría haber
se hizo matar ahí fuera.

664
00:44:01,856 --> 00:44:06,382
No, porque creo
es castigo suficiente.

665
00:44:06,426 --> 00:44:08,254
Gracias, teniente.

666
00:44:20,658 --> 00:44:22,311
Ey.

667
00:44:22,355 --> 00:44:24,009
Ni siquiera te oí entrar.

668
00:44:24,052 --> 00:44:26,228
Uno de tus técnicos.
Me iba, está bien.

669
00:44:26,272 --> 00:44:29,275
no voy a
contaminar cualquier cosa.

670
00:44:34,933 --> 00:44:36,848
Entonces, ¿cuánto tiempo más
tienes que trabajar?

671
00:44:36,891 --> 00:44:40,852
Bueno, en realidad ya terminé.

672
00:44:40,895 --> 00:44:45,204
¿Cuánto tiempo más puedes quedarte?

673
00:44:45,247 --> 00:44:47,510
Diez minutos, tal vez.

674
00:44:47,554 --> 00:44:52,080
En diez minutos pueden pasar muchas cosas.

675
00:44:52,124 --> 00:44:53,429
¿Sí?

676
00:44:57,782 --> 00:45:02,177
¿Puedes? Yo sólo
Necesito hacer una cosa primero.

677
00:45:04,353 --> 00:45:07,052
Comunicaciones, llame a Med Bay, sala ISO.

678
00:45:07,095 --> 00:45:10,403
Así que he hecho un análisis rápido.

679
00:45:10,446 --> 00:45:12,187
¿Y?

680
00:45:12,231 --> 00:45:14,537
Hay señales de vida.

681
00:45:14,581 --> 00:45:17,062
Lo sabía.

682
00:45:17,105 --> 00:45:19,542
Pero idéntico al
cepa que ya descubriste.

683
00:45:22,850 --> 00:45:26,288
Lo siento Marta.

684
00:45:26,332 --> 00:45:28,856
se cuanto esto
todos los medios para ti.

685
00:45:29,727 --> 00:45:32,599
Cuánto has sacrificado.

686
00:45:32,642 --> 00:45:34,949
Realmente lo siento.

687
00:45:36,995 --> 00:45:39,258
Cámaras y comunicaciones
configurado como privado.

688
00:45:39,301 --> 00:45:41,347
Modo de privacidad configurado.