1 00:00:54,890 --> 00:00:59,520 Ich habe einen Traum 2 00:00:59,610 --> 00:01:02,640 Ein Lied zum Singen 3 00:01:04,400 --> 00:01:08,980 Um mir bei der Bewältigung zu helfen 4 00:01:09,070 --> 00:01:12,160 Mit allem 5 00:01:14,660 --> 00:01:19,200 Wenn Sie das Wunder sehen 6 00:01:19,290 --> 00:01:23,870 Von einem Märchen 7 00:01:23,960 --> 00:01:26,920 Du kannst die Zukunft nehmen 8 00:01:30,390 --> 00:01:32,050 Auch wenn du scheiterst. 9 00:01:37,430 --> 00:01:40,010 Sam Carmichael. 10 00:01:40,100 --> 00:01:41,560 Bill Anderson. 11 00:01:44,900 --> 00:01:46,360 Harry Bright. 12 00:01:58,620 --> 00:01:59,950 Meine Herren, ich muss gehen. 13 00:02:00,040 --> 00:02:02,910 Vielen Dank. Aufpassen. 14 00:02:09,630 --> 00:02:11,210 Guten Morgen, Rodney. 15 00:02:29,900 --> 00:02:31,150 Taxi! 16 00:02:33,160 --> 00:02:35,650 JFK, bitte so schnell wie möglich. 17 00:02:58,640 --> 00:03:02,850 Oh mein Gott! Oh mein Gott! 18 00:03:08,030 --> 00:03:09,900 Ich habe dich vermisst. Oh nein... 19 00:03:09,990 --> 00:03:11,400 - Wir sind... - Wir sind... 20 00:03:11,490 --> 00:03:13,480 Sophie, Ali, Lisa! Wir sind die tollsten und besten Kumpel! 21 00:03:13,570 --> 00:03:14,600 - Ich bin hart. - Ich bin groß. 22 00:03:14,700 --> 00:03:16,610 - Ich bin winzig. - Und wir werden diesen Ort rocken. 23 00:03:19,580 --> 00:03:23,740 - Sophie, es ist wunderschön. - Ich will eins. 24 00:03:23,830 --> 00:03:25,110 Er hat es gut gemacht, nicht wahr? 25 00:03:25,210 --> 00:03:27,000 Ich werde morgen heiraten. 26 00:03:27,090 --> 00:03:28,280 Ich bin so froh, dass du hier bist, 27 00:03:28,380 --> 00:03:33,120 weil ich ein Geheimnis habe und ich kann es niemand anderem erzählen. 28 00:03:33,220 --> 00:03:37,130 - Sophie, bist du ohnmächtig? - NEIN! NEIN! NEIN! 29 00:03:38,350 --> 00:03:40,470 Ich habe meinen Vater zu meiner Hochzeit eingeladen. 30 00:03:40,600 --> 00:03:42,260 Du machst Witze! 31 00:03:42,350 --> 00:03:46,050 - Du hast ihn endlich gefunden? - NEIN! Nein, nein, nein, nein, nein, nicht ganz. 32 00:03:48,770 --> 00:03:53,900 Okay. Du weißt, was meine Mutter immer gesagt hat als ich nach meinem Vater fragte. 33 00:03:53,990 --> 00:03:56,060 Es war eine Sommerromanze, 34 00:03:56,160 --> 00:03:59,410 und er war gegangen, lange bevor sie es merkte dass sie mich erwartete. 35 00:03:59,490 --> 00:04:02,660 Und ich hatte das immer irgendwie akzeptiert Das ist alles, was ich jemals wissen würde. 36 00:04:02,750 --> 00:04:06,740 Nun, ich habe ein paar alte Koffer durchwühlt und das habe ich gefunden. 37 00:04:08,420 --> 00:04:11,210 Es ist das Tagebuch, das sie geführt hat das Jahr, in dem sie mit mir schwanger war. 38 00:04:11,300 --> 00:04:13,700 Sophie! 39 00:04:13,800 --> 00:04:17,880 „17. Juli. Was für eine Nacht!“ 40 00:04:17,970 --> 00:04:20,180 - Ich weiß nicht, ob ich das hören will! - Ich tue! 41 00:04:20,260 --> 00:04:22,800 „Sam hat mich zu der kleinen Insel gerudert.“ 42 00:04:22,890 --> 00:04:25,430 Das ist hier. Das ist Kalokairi. 43 00:04:25,520 --> 00:04:28,970 „Wir haben am Strand getanzt, und wir küssten uns am Strand, 44 00:04:29,060 --> 00:04:31,730 „und Punkt, Punkt, Punkt.“ 45 00:04:31,820 --> 00:04:32,900 Was? 46 00:04:32,980 --> 00:04:36,400 „Punkt, Punkt, Punkt.“ Das haben sie früher gemacht. 47 00:04:36,740 --> 00:04:37,600 Hör auf damit! 48 00:04:38,700 --> 00:04:41,820 „Sam ist der Richtige. Ich weiß, dass er es ist.“ 49 00:04:41,910 --> 00:04:44,370 „Ich habe mich noch nie so gefühlt.“ 50 00:04:44,540 --> 00:04:46,080 *HONIG, HONIG* 51 00:04:46,160 --> 00:04:47,200 Schatz, Schatz 52 00:04:47,290 --> 00:04:50,870 Wie er mich begeistert Schatz, Schatz 53 00:04:52,960 --> 00:04:54,040 Schatz, Schatz 54 00:04:54,130 --> 00:04:57,880 Bringt mich fast um Schatz, Schatz 55 00:04:59,260 --> 00:05:02,590 Ich habe schon einmal von ihm gehört 56 00:05:02,680 --> 00:05:06,050 Ich wollte mehr wissen 57 00:05:06,140 --> 00:05:08,350 Und jetzt weiß ich, was sie bedeuten 58 00:05:08,440 --> 00:05:11,390 Er ist eine Liebesmaschine 59 00:05:11,480 --> 00:05:13,270 Oh, er macht mich schwindelig 60 00:05:15,150 --> 00:05:18,690 Schatz, Schatz Lass es mich spüren 61 00:05:18,780 --> 00:05:20,160 Schatz, Schatz 62 00:05:22,200 --> 00:05:25,620 Schatz, Schatz Verheimliche es nicht 63 00:05:25,700 --> 00:05:27,080 Schatz, Schatz 64 00:05:28,420 --> 00:05:30,080 Die Art, wie man einen Gute-Nacht-Kuss gibt 65 00:05:30,170 --> 00:05:31,990 Die Art, wie du mir einen Gute-Nacht-Kuss gibst 66 00:05:32,090 --> 00:05:33,540 Die Art, wie du mich festhältst 67 00:05:33,630 --> 00:05:35,420 Die Art, wie du mich festhältst 68 00:05:35,510 --> 00:05:37,580 Ich habe das Gefühl, ich möchte singen 69 00:05:37,680 --> 00:05:40,630 Wenn du dein Ding machst 70 00:05:42,800 --> 00:05:46,850 - Dieser Sam ist also dein Vater! - Die Handlung verdichtet sich. 71 00:05:46,930 --> 00:05:50,630 „Die ganze Zeit hat Sam es mir erzählt er liebt mich, 72 00:05:50,730 --> 00:05:52,600 „Und jetzt ist er bekannt gegeben dass er verlobt ist, 73 00:05:52,690 --> 00:05:55,180 „Also ist er nach Hause gegangen, um zu heiraten, 74 00:05:55,280 --> 00:05:56,900 „Und ich werde ihn nie wieder sehen.“ 75 00:05:56,990 --> 00:05:58,230 Arme Donna. 76 00:05:58,320 --> 00:06:02,190 „4. August. Was für eine Nacht! 77 00:06:02,280 --> 00:06:06,780 „Bill hat ein Motorboot gemietet, und ich nahm ihn mit auf die kleine Insel. 78 00:06:06,870 --> 00:06:09,440 - Rechnung? Sophie, warte. - Abwarten. 79 00:06:10,580 --> 00:06:13,620 „Obwohl ich immer noch von Sam besessen bin, 80 00:06:13,710 --> 00:06:16,380 „Bill ist so wild. Er ist so ein lustiger Typ.“ 81 00:06:16,460 --> 00:06:18,290 „Eins führte zum anderen, 82 00:06:18,380 --> 00:06:19,500 „und Punkt, Punkt, Punkt.“ 83 00:06:20,760 --> 00:06:23,460 „11. August. Harry tauchte aus heiterem Himmel auf, 84 00:06:23,550 --> 00:06:26,390 „Also sagte ich, ich würde ihm die Insel zeigen. 85 00:06:26,470 --> 00:06:29,640 „Er ist so süß und verständnisvoll, Ich konnte nicht anders und 86 00:06:29,730 --> 00:06:31,300 - „Punkt, Punkt, Punkt!“ - Punkt, Punkt, Punkt! 87 00:06:31,400 --> 00:06:34,810 - Oh mein Gott! - Hier kommen die Brautjungfern. 88 00:06:34,900 --> 00:06:37,390 Donna! 89 00:06:37,480 --> 00:06:40,360 Schau dich an! 90 00:06:40,450 --> 00:06:42,900 Gott! Hör auf zu wachsen! 91 00:06:44,620 --> 00:06:48,070 - Du klingst, als hättest du bereits Spaß. - Oh, das sind wir. 92 00:06:48,160 --> 00:06:49,820 Früher hatte ich Spaß. 93 00:06:49,910 --> 00:06:51,290 Oh, wir wissen es! 94 00:06:54,840 --> 00:06:58,290 Schatz, Schatz Fass mich an, Baby 95 00:06:58,380 --> 00:07:00,250 Schatz, Schatz 96 00:07:01,720 --> 00:07:05,000 Schatz, Schatz Halte mich, Baby 97 00:07:05,100 --> 00:07:06,470 Schatz, Schatz 98 00:07:07,850 --> 00:07:11,350 Du siehst aus wie ein Filmstar 99 00:07:11,440 --> 00:07:14,930 Aber ich liebe einfach, wer du bist 100 00:07:15,020 --> 00:07:17,100 Und, Schatz, um es gelinde auszudrücken 101 00:07:17,190 --> 00:07:19,730 Du bist ein verdammtes Biest 102 00:07:23,660 --> 00:07:24,820 Mist! 103 00:07:25,620 --> 00:07:27,490 Genau meine Meinung. 104 00:07:32,210 --> 00:07:33,580 Also, wer ist dein Vater? 105 00:07:33,670 --> 00:07:35,660 - Sam, Bill oder Harry? - Ich weiß nicht. 106 00:07:35,750 --> 00:07:37,960 Aber wen hast du eingeladen? 107 00:07:38,630 --> 00:07:41,960 - Oh mein Gott! - Oh mein Gott! 108 00:07:43,970 --> 00:07:46,260 - Wissen sie es? - Was würden Sie einem völlig Fremden schreiben? 109 00:07:46,350 --> 00:07:49,260 „Bitte komm zu meiner Hochzeit, Du könntest mein Vater sein“? Nein. 110 00:07:49,350 --> 00:07:52,930 Sie denken, dass Mama die Einladungen geschickt hat, und mit dem, was hier drin ist, 111 00:07:53,020 --> 00:07:55,010 Kein Wunder, dass sie ja gesagt haben! 112 00:07:57,520 --> 00:08:00,860 Schatz, Schatz Wie du mich begeisterst 113 00:08:00,940 --> 00:08:02,350 Schatz, Schatz 114 00:08:04,360 --> 00:08:07,700 Schatz, Schatz Bring mich fast um 115 00:08:07,780 --> 00:08:09,190 Schatz, Schatz 116 00:08:10,830 --> 00:08:14,080 Ich hatte schon einmal von dir gehört 117 00:08:14,870 --> 00:08:18,950 Ich wollte mehr wissen 118 00:08:19,040 --> 00:08:22,050 Und jetzt werde ich es sehen 119 00:08:22,130 --> 00:08:26,960 Was du mir bedeutest 120 00:08:29,890 --> 00:08:33,300 Ich versuche, nach Kalokairi zu gelangen. Wann kommt die nächste Fähre? 121 00:08:36,190 --> 00:08:37,680 - Was? - Montag. 122 00:08:38,770 --> 00:08:41,770 - Blödsinn! - Ja, genau meine Meinung. 123 00:08:44,360 --> 00:08:45,900 Braut oder Bräutigam? 124 00:08:46,410 --> 00:08:49,360 Braut, obwohl ich sie eigentlich noch nie getroffen habe. 125 00:08:49,580 --> 00:08:50,990 Ahoi, da. 126 00:08:52,370 --> 00:08:54,780 Braucht ihr eine Mitfahrgelegenheit nach Kalokairi? 127 00:08:57,460 --> 00:09:03,830 Entschuldigung, ich komme durch. Ich habe einen Senior bei mir. Danke schön. 128 00:09:03,920 --> 00:09:06,590 Meine Mutter braucht eine Sitzstange. 129 00:09:06,680 --> 00:09:08,580 Mutter? Wir sind gleich alt. 130 00:09:08,680 --> 00:09:11,590 Ja. Nun, Teile von uns sind es. 131 00:09:14,850 --> 00:09:16,100 Seemann. 132 00:09:17,980 --> 00:09:19,260 Nein. 133 00:09:28,110 --> 00:09:29,940 Oh, er hat dein Buch! 134 00:09:31,160 --> 00:09:32,650 Ach... 135 00:09:33,830 --> 00:09:35,540 Stavros, Stavros. 136 00:09:36,040 --> 00:09:37,070 Stavros. 137 00:09:48,340 --> 00:09:49,970 Es ist nur ein Fisch. 138 00:09:51,800 --> 00:09:53,130 Du bist so schlau. 139 00:09:53,220 --> 00:09:55,630 Wir werden morgen großartig aussehen. 140 00:09:55,720 --> 00:09:59,260 Ich möchte die perfekte Hochzeit, und ich möchte, dass mein Vater mich weggibt. 141 00:09:59,350 --> 00:10:01,390 Besser ist ein breiter Gang. 142 00:10:01,480 --> 00:10:04,320 Ich werde meinen Vater erkennen, sobald ich ihn sehe. 143 00:10:06,070 --> 00:10:08,230 Himmel! Komm her, wunderschön. 144 00:10:08,320 --> 00:10:10,150 Lass mich runter. Ich werde morgen heiraten. 145 00:10:10,240 --> 00:10:11,570 Bitte seien Sie vorsichtig. 146 00:10:11,660 --> 00:10:13,650 Also? An den Kleidern sind Nadeln angebracht. 147 00:10:13,740 --> 00:10:15,400 Was denken Sie? 148 00:10:16,120 --> 00:10:17,500 Ach ja! 149 00:10:17,580 --> 00:10:19,240 "Ach ja." Wenn es nach dir ginge, 150 00:10:19,330 --> 00:10:22,170 es wäre eine dreiminütige Hochzeit in Jeans und T-Shirts, 151 00:10:22,250 --> 00:10:23,960 mit einer Flasche Bier heruntergespült. 152 00:10:24,040 --> 00:10:26,250 Du lässt mich so unromantisch klingen! 153 00:10:26,340 --> 00:10:28,210 Ich dachte nur, wir sollten sparen unser Geld fürs Reisen. 154 00:10:28,300 --> 00:10:30,130 Nun ja, wir gehen noch nirgendwo hin. 155 00:10:30,220 --> 00:10:33,170 Wie auch immer, bitte gehen Sie. Wir sind sehr, sehr beschäftigt. 156 00:10:33,260 --> 00:10:35,220 Ich hole mir nur ein paar Requisiten für heute Abend. 157 00:10:35,310 --> 00:10:36,390 Oh! 158 00:10:36,470 --> 00:10:38,850 Für seinen Junggesellenabschied. 159 00:10:42,020 --> 00:10:44,350 Warum hast du es ihm nicht gesagt? Du hast deine Väter eingeladen? 160 00:10:44,440 --> 00:10:46,680 Weil er das sagen würde Ich müsste es meiner Mutter sagen. 161 00:10:46,780 --> 00:10:48,850 Donna wird dich auf jeden Fall umbringen wenn sie es herausfindet. 162 00:10:48,940 --> 00:10:51,860 Bis sie es herausfindet, wird es zu spät sein. 163 00:10:53,240 --> 00:10:56,030 Ich habe das Gefühl, dass ein Teil von mir fehlt, 164 00:10:57,580 --> 00:10:59,530 und wenn ich meinen Vater treffe, 165 00:11:02,210 --> 00:11:06,670 alles wird seinen Platz finden. 166 00:11:13,720 --> 00:11:15,840 Offener! Ich bin dabei. Ich bin dabei. 167 00:11:15,930 --> 00:11:17,300 Das ist gut. 168 00:11:19,350 --> 00:11:20,510 Das ist es. 169 00:11:28,900 --> 00:11:30,690 Komm schon, Kleopatra. 170 00:11:38,330 --> 00:11:39,360 Mein Schuh! 171 00:11:43,960 --> 00:11:46,740 Wirst du dir ansehen, was die Flut angeschwemmt hat? 172 00:11:48,340 --> 00:11:53,050 - Für eine Nacht. - Und nur eine Nacht. 173 00:11:53,130 --> 00:11:59,050 - Donna und die Dynamos! - Donna und die Dynamos! 174 00:12:07,060 --> 00:12:08,970 Schau dich an! 175 00:12:09,070 --> 00:12:11,310 - Du Baby! - Schau dich an! 176 00:12:11,400 --> 00:12:12,730 Du siehst fantastisch aus! 177 00:12:12,820 --> 00:12:14,020 Du siehst aus wie ein alter Hippie! 178 00:12:14,110 --> 00:12:15,900 Sie sieht toll aus. 179 00:12:15,990 --> 00:12:18,230 Diese sind jedoch neu. Wo hast du diese her? 180 00:12:18,320 --> 00:12:20,570 Ehemann Nummer drei! 181 00:12:20,660 --> 00:12:24,160 - Dynamos! Dynamit! - Dynamos! Dynamit! 182 00:12:24,250 --> 00:12:26,120 Den ganzen Tag schlafen und... 183 00:12:26,210 --> 00:12:27,950 Die ganze Nacht! 184 00:12:34,760 --> 00:12:36,920 Sind also Männer bei dieser Hochzeit dabei? 185 00:12:37,010 --> 00:12:39,470 Wunderschöne Griechen mit unabhängigen Mitteln? 186 00:12:39,560 --> 00:12:42,810 Auf geht's! Ehemann Nummer vier! 187 00:12:42,890 --> 00:12:46,680 - NEIN! Nicht für mich, für sie! - Er kommt! 188 00:12:46,770 --> 00:12:49,140 Für sie, jetzt, da ihr Buch ein Bestseller ist, 189 00:12:49,230 --> 00:12:52,810 und sie hat die ganze Welt Füllung, was, 190 00:12:52,900 --> 00:12:56,850 Pilze? Verschiedenes Gemüse? 191 00:12:56,950 --> 00:12:58,820 Es ist Zeit, Mr. Right zu finden! 192 00:12:58,910 --> 00:13:01,940 Oh, bitte. Langweilig! 193 00:13:02,040 --> 00:13:04,990 Tolles Vorbildpaar Ihr zwei seid für Sophie! 194 00:13:05,080 --> 00:13:08,080 Eine Serienbraut und ein kleiner Einsiedler hier! 195 00:13:09,000 --> 00:13:11,570 Das bin ich! Ich bin ein einsamer Wolf! 196 00:13:15,670 --> 00:13:18,790 Also, wann sind die Turteltauben? das Nest fliegen? 197 00:13:18,890 --> 00:13:22,050 Oh, Gott! Wer weiß? 198 00:13:22,140 --> 00:13:26,770 Wissen Sie, ich weiß nicht, was los ist manchmal im Kopf dieses Kindes. 199 00:13:26,850 --> 00:13:29,430 Sie möchte eine große weiße Hochzeit und 200 00:13:29,520 --> 00:13:32,480 sie und Sky machen alle möglichen Pläne für das Hotel. 201 00:13:32,570 --> 00:13:34,640 Manchmal denke ich, dass sie nie gehen werden. 202 00:13:34,730 --> 00:13:37,190 Ja, aber willst du das wirklich? 203 00:13:37,280 --> 00:13:39,650 Nun, ich will das Beste für sie. 204 00:13:39,870 --> 00:13:40,900 Natürlich nicht! 205 00:13:43,080 --> 00:13:46,410 Himmel! Komm und triff meine Ersatzmädchen. 206 00:13:46,500 --> 00:13:48,370 Backup-Mädels, mein Arsch! Backup-Mädels, mein Arsch! 207 00:13:48,460 --> 00:13:50,330 Er ist der Hauptdarsteller beim morgigen Shindig. 208 00:13:50,420 --> 00:13:52,040 - Der glückliche Mann. - Hallo. 209 00:13:52,130 --> 00:13:54,620 - Du musst Rosie sein. - Ich bin. 210 00:13:54,710 --> 00:13:56,670 - Wie geht es dir? - Sehr gut. 211 00:13:57,720 --> 00:13:59,540 Und du musst Tanya sein. 212 00:13:59,970 --> 00:14:03,550 - Ich habe so viel über dich gehört. - Alles schlecht, hoffe ich. 213 00:14:03,640 --> 00:14:05,050 - Ja. - Und alles wahr. 214 00:14:05,140 --> 00:14:06,390 Donna... Hier, lass mich sie holen. 215 00:14:08,730 --> 00:14:12,060 Ich weiß, wer du bist. Du bist Bill Anderson, nicht wahr? 216 00:14:14,230 --> 00:14:17,820 - Kerl in einem Boot in Botswana. - Ja, das bin ich. 217 00:14:17,900 --> 00:14:21,070 Wissen Sie, Ihre Bücher sind ein Geschenk des Himmels auf langweiligen Geschäftsreisen. 218 00:14:21,160 --> 00:14:23,990 Jetzt sehe ich vielleicht so aus, als würde ich nachdenken meine Sicherheiten, aber in Wirklichkeit, 219 00:14:24,080 --> 00:14:28,700 Ich wandere hinüber Irgendeine abgelegene Ecke des Planeten. 220 00:14:28,790 --> 00:14:30,750 Du solltest es einmal einmal in der Realität ausprobieren. 221 00:14:30,830 --> 00:14:33,870 Nein, auf jeden Fall werde ich es nie sein der spontane Abenteurer. 222 00:14:33,960 --> 00:14:38,210 - Du bist eine enge Freundin von Donna? - Nein, ich habe seit 20 Jahren nichts von ihr gehört. 223 00:14:38,300 --> 00:14:40,970 - Wirklich? - Und dann diese Einladung, aus heiterem Himmel. 224 00:14:41,050 --> 00:14:42,800 Wissen Sie, das ist ein Zufall, Ich auch nicht. 225 00:14:42,890 --> 00:14:45,420 - Geht umher! - Du hast es verstanden! 226 00:14:45,510 --> 00:14:50,800 Rechts. Warte... Ich habe es. Bußgeld. Bußgeld. 227 00:14:52,810 --> 00:14:55,430 Du hättest mitbringen sollen die eiserne Lunge. 228 00:14:55,570 --> 00:14:58,020 Warum habe ich Stilettos getragen? 229 00:14:58,820 --> 00:15:00,900 - Sauerstoff. - Oh mein Gott! 230 00:15:02,530 --> 00:15:04,820 - Tante Rosie! - Hey, hey! 231 00:15:04,910 --> 00:15:09,240 - Schau dir Sophie an. Sie ist so schön geworden! - Ich weiß. 232 00:15:09,330 --> 00:15:11,740 Komm her zu mir. 233 00:15:13,250 --> 00:15:20,170 Sophie Sheridan, du wirst noch schöner jedes Mal, wenn ich dich sehe. Du tust. 234 00:15:20,260 --> 00:15:24,250 - Ich wette, du erinnerst dich nicht an mich. - Nicht mit all der plastischen Chirurgie. 235 00:15:24,970 --> 00:15:28,670 Natürlich tue ich das, Tante Tanya. Du hast dich überhaupt nicht verändert. 236 00:15:30,020 --> 00:15:31,100 - Ich freue mich so für dich. - Schau dir mein Baby an, 237 00:15:31,190 --> 00:15:33,850 ihr ganzes Leben vor sich. 238 00:15:33,940 --> 00:15:39,180 Oh, bitte, ich werde heiraten. Ich trete keinem Kloster bei! 239 00:15:39,280 --> 00:15:41,270 - Sie ist lebhaft. Ich liebe das. - Ja. 240 00:15:41,360 --> 00:15:43,650 Sie ist ein Splitter vom alten Block. 241 00:15:44,450 --> 00:15:47,620 Wenn sie mehr wie ich wäre, Sie würde mit 20 nicht heiraten. 242 00:15:47,700 --> 00:15:49,360 Oder überhaupt verheiratet. 243 00:15:50,450 --> 00:15:53,620 Ich wollte die Wäsche runterholen bevor du kamst. 244 00:15:53,710 --> 00:15:54,740 Tanya geht nach Hause! 245 00:15:54,830 --> 00:15:57,790 Und man würde bei all dem denken neue technologie, 246 00:15:57,880 --> 00:16:00,830 Sie würden eine Maschine finden das würde die Betten machen. 247 00:16:00,920 --> 00:16:03,160 Und wenn ja, Du würdest dahinter mitgehen, 248 00:16:03,260 --> 00:16:04,590 sie wieder machen. 249 00:16:04,680 --> 00:16:06,300 Ich kenne dich, Mama. 250 00:16:07,510 --> 00:16:11,430 Aber ich bin gut in modernen... Erzählen Sie ihnen vom Internet. 251 00:16:11,520 --> 00:16:13,640 - Er wird mich ans Telefon bringen. - Online. 252 00:16:13,730 --> 00:16:15,100 Ich entwerfe eine Website. 253 00:16:15,190 --> 00:16:19,350 Ich denke einfach, dass dieser Ort so viel Potenzial hat, Und niemand weiß, dass wir hier sind. 254 00:16:19,440 --> 00:16:23,820 Wenn ich es also wirklich, wirklich gut vermarkte, dann hoffentlich strömen die Leute herbei. 255 00:16:23,900 --> 00:16:27,820 Wir wollen einfach, dass das so ist das ultimative romantische Reiseziel. 256 00:16:27,910 --> 00:16:30,280 Das sollte einmal sein der Standort des Brunnens der Aphrodite, 257 00:16:30,370 --> 00:16:32,860 Sie wissen schon, die Göttin der Liebe. Und wenn du das Wasser getrunken hast, 258 00:16:32,960 --> 00:16:35,660 Du solltest die wahre Liebe finden und vollkommenes Glück. 259 00:16:35,750 --> 00:16:38,670 - Ich werde ein Glas davon trinken. - Ja, ich werde einen Eimer haben. 260 00:16:38,750 --> 00:16:40,630 Aphrodites Spa? 261 00:16:40,710 --> 00:16:43,200 Nun, ich dachte, du wolltest nicht Schiffsladungen voller Touristen. 262 00:16:43,340 --> 00:16:45,330 Oh nein, keine Schiffsladungen, nein. 263 00:16:45,430 --> 00:16:48,840 Aber wissen Sie, ein paar mehr wären schön. 264 00:16:50,220 --> 00:16:54,170 Okay, jetzt die Sache mit der Toilette, 265 00:16:54,270 --> 00:16:59,340 Wenn die Spülung nicht sofort erfolgt, gehen Sie einfach und in einer Weile wiederkommen, und es sollte... 266 00:17:00,520 --> 00:17:03,020 Hier funktioniert nichts außer mir. 267 00:17:03,110 --> 00:17:07,360 Ich leite dieses Hotel seit 15 Jahren, und ich hatte noch nie einen Tag frei. 268 00:17:07,450 --> 00:17:08,690 Oh mein Gott! Entschuldigung. 269 00:17:10,200 --> 00:17:11,230 *GELD, GELD, GELD* 270 00:17:11,330 --> 00:17:12,520 Ich arbeite die ganze Nacht Ich arbeite den ganzen Tag 271 00:17:12,620 --> 00:17:15,870 Um die Rechnungen zu bezahlen, die ich bezahlen muss 272 00:17:15,960 --> 00:17:17,370 Ist es nicht traurig? 273 00:17:18,580 --> 00:17:20,380 Und trotzdem scheint es nie so zu sein 274 00:17:20,460 --> 00:17:22,870 Ein einziger Penny blieb für mich übrig 275 00:17:22,960 --> 00:17:24,040 Setz dich da nicht hin. 276 00:17:24,130 --> 00:17:25,210 Das ist schade 277 00:17:25,300 --> 00:17:26,670 Es ist kaputt. 278 00:17:26,760 --> 00:17:30,890 In meinen Träumen Ich habe einen Plan 279 00:17:30,970 --> 00:17:34,390 Wenn ich mir einen wohlhabenden Mann besorge 280 00:17:34,480 --> 00:17:36,140 Ich müsste überhaupt nicht arbeiten 281 00:17:36,230 --> 00:17:41,270 Ich würde herumalbern und Spaß haben 282 00:17:46,440 --> 00:17:48,730 Geld, Geld, Geld 283 00:17:48,820 --> 00:17:50,730 Muss lustig sein 284 00:17:50,820 --> 00:17:52,820 In der Welt eines reichen Mannes 285 00:17:54,240 --> 00:17:56,620 Geld, Geld, Geld 286 00:17:56,710 --> 00:17:58,580 Immer sonnig 287 00:17:58,670 --> 00:18:00,870 In der Welt eines reichen Mannes 288 00:18:06,510 --> 00:18:09,000 Alles, was ich tun konnte 289 00:18:09,090 --> 00:18:12,430 Wenn ich etwas Geld hätte 290 00:18:12,510 --> 00:18:14,420 Es ist die Welt der reichen Männer 291 00:18:18,440 --> 00:18:20,390 Es ist die Welt der reichen Männer 292 00:18:23,610 --> 00:18:25,560 So einen Mann ist schwer zu finden 293 00:18:25,650 --> 00:18:28,740 Aber ich kann ihn nicht aus meinem Kopf bekommen 294 00:18:28,820 --> 00:18:30,560 Ist es nicht traurig? 295 00:18:31,450 --> 00:18:33,440 Und wenn er zufällig frei ist 296 00:18:33,530 --> 00:18:35,860 Ich wette, er würde nicht auf mich stehen 297 00:18:36,620 --> 00:18:38,250 Das ist schade 298 00:18:39,290 --> 00:18:43,790 Also muss ich gehen Ich muss gehen 299 00:18:43,880 --> 00:18:47,160 Nach Las Vegas oder Monaco 300 00:18:47,260 --> 00:18:49,130 Und in einem Spiel ein Vermögen gewinnen 301 00:18:49,220 --> 00:18:53,960 Mein Leben wird nie mehr dasselbe sein 302 00:18:55,350 --> 00:18:57,640 Geld, Geld, Geld 303 00:18:57,720 --> 00:18:59,720 Muss lustig sein 304 00:18:59,810 --> 00:19:01,770 In der Welt eines reichen Mannes 305 00:19:03,150 --> 00:19:05,550 Geld, Geld, Geld 306 00:19:05,650 --> 00:19:07,610 Immer sonnig 307 00:19:07,690 --> 00:19:09,820 In der Welt eines reichen Mannes 308 00:19:15,490 --> 00:19:17,900 Alles, was ich tun konnte 309 00:19:17,990 --> 00:19:20,780 Wenn ich etwas Geld hätte 310 00:19:21,460 --> 00:19:23,170 Es ist die Welt der reichen Männer 311 00:19:26,840 --> 00:19:29,160 Geld, Geld, Geld 312 00:19:29,260 --> 00:19:31,170 Muss lustig sein 313 00:19:31,260 --> 00:19:33,170 In der Welt eines reichen Mannes 314 00:19:34,680 --> 00:19:37,090 Geld, Geld, Geld 315 00:19:37,180 --> 00:19:39,050 Immer sonnig 316 00:19:39,140 --> 00:19:41,180 In der Welt eines reichen Mannes 317 00:19:46,820 --> 00:19:49,440 Alles, was ich tun konnte 318 00:19:49,530 --> 00:19:52,690 Wenn ich etwas Geld hätte 319 00:19:52,990 --> 00:19:55,030 Es ist die Welt der reichen Männer 320 00:19:58,870 --> 00:20:00,740 Es ist die Welt der reichen Männer 321 00:20:03,960 --> 00:20:06,030 Was ist los? 322 00:20:06,420 --> 00:20:07,880 Fühlst du es? 323 00:20:07,960 --> 00:20:10,880 Die Erde hat sich bewegt, Liebling. Wir zerfallen hier. 324 00:20:10,960 --> 00:20:14,080 Denk nicht darüber nach, komm schon. Lass uns Spaß haben. 325 00:20:24,690 --> 00:20:26,930 Tanya hat für eine Welttournee gepackt. 326 00:20:28,150 --> 00:20:30,110 Oh, Donna. Donna! 327 00:20:30,570 --> 00:20:32,890 Trägt sie es oder benutzt sie Zahnseide damit? 328 00:20:32,990 --> 00:20:34,180 Zahnseide. 329 00:20:34,280 --> 00:20:35,390 Ist es essbar, Tanya? 330 00:20:35,490 --> 00:20:36,570 Hören Sie sich das an. 331 00:20:37,780 --> 00:20:40,070 „Die luxuriöseste Feuchtigkeitscreme der Welt 332 00:20:40,160 --> 00:20:42,870 „Enthält Flocken aus 24-karätigem Gold 333 00:20:42,960 --> 00:20:45,080 „und Extrakte aus Eselshoden.“ 334 00:20:45,170 --> 00:20:46,620 Du bist nur eifersüchtig. 335 00:20:46,710 --> 00:20:48,910 Für tausend Dollar pro Klecks. 336 00:20:49,000 --> 00:20:50,580 Sag dir, das ist der Preis, den du zahlen musst 337 00:20:50,670 --> 00:20:53,130 wenn Sie vor 11:00 Uhr etwas trinken möchten am Morgen. 338 00:20:53,210 --> 00:20:55,340 - Und das tun wir. - Das tun wir. 339 00:20:57,430 --> 00:20:58,460 Hallo. 340 00:20:59,810 --> 00:21:00,880 Kann ich dir helfen? 341 00:21:00,970 --> 00:21:02,970 Klar, wir sind wegen der Hochzeit hier. 342 00:21:03,060 --> 00:21:04,720 - Ich bin Bill Anderson. - Hä? 343 00:21:05,190 --> 00:21:07,180 Ich bin Bright, Harry Bright. 344 00:21:08,400 --> 00:21:09,940 Sam Carmichael. 345 00:21:16,740 --> 00:21:18,530 Sie erwarten uns? 346 00:21:18,660 --> 00:21:20,570 Oh mein Gott. Ja! 347 00:21:21,330 --> 00:21:23,450 Du bist nicht Donnas Tochter? 348 00:21:24,200 --> 00:21:26,450 Ich dachte, du kommst mir bekannt vor. 349 00:21:26,830 --> 00:21:28,110 Sofia. 350 00:21:28,210 --> 00:21:30,910 - Es ist Sophie. - Nun, Sofia ist die Griechin. 351 00:21:31,130 --> 00:21:33,750 Nun, ich bin nach einer Sofia benannt. 352 00:21:33,840 --> 00:21:38,170 Ich hatte früher eine Großtante lebt auf dem Festland namens Sofia. 353 00:21:38,930 --> 00:21:42,210 Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir unsere Zimmer sehen? bevor wir deine Mutter sehen? 354 00:21:42,310 --> 00:21:43,390 Sicher. 355 00:21:43,470 --> 00:21:45,970 Es ist nur so, dass ich mich gerne frisch machen würde vor dem großen Wiedersehen. 356 00:21:46,060 --> 00:21:49,560 NEIN! NEIN! Ich meine, ja, 357 00:21:49,650 --> 00:21:51,220 aber komm hier entlang. 358 00:22:04,950 --> 00:22:05,980 Aufleuchten! 359 00:22:11,630 --> 00:22:13,170 Oh mein Gott! 360 00:22:13,250 --> 00:22:16,210 Ich habe einen Riss in meinem Hof. Ich muss es reparieren. 361 00:22:16,300 --> 00:22:18,370 - Hey, hör zu, Donna? Donna. - Ich meine es ernst. Bewegen. 362 00:22:19,470 --> 00:22:20,550 Hinsetzen! 363 00:22:20,640 --> 00:22:22,010 - Sie lässt mich nicht gehen! - Ich weiß... 364 00:22:22,100 --> 00:22:24,720 Ich weiß, dass du es schaffen wirst ein Vermögen mit Web's... 365 00:22:24,810 --> 00:22:27,350 - „Mit Webs...“ - Mit der Website von Sky. 366 00:22:27,430 --> 00:22:28,980 Ich weiß, dass du damit ein Vermögen machen wirst 367 00:22:29,060 --> 00:22:31,390 - Skys Website, aber... - Es ist gut. 368 00:22:31,480 --> 00:22:33,350 Wird es dir bis dahin gut gehen? 369 00:22:33,440 --> 00:22:35,900 Ich glaube, Tanya bietet an, ihr Schmuckstück zu verpfänden. 370 00:22:35,980 --> 00:22:38,390 - Nein, im Ernst, Donna... - Oh mein Gott. 371 00:22:38,490 --> 00:22:40,730 - Brauchen Sie einen Kredit? - Nein, Süße. 372 00:22:40,820 --> 00:22:44,440 Oh Gott, ich jammere nur, du kennst mich. 373 00:22:44,540 --> 00:22:46,780 Ich muss nicht versorgt werden. 374 00:22:46,870 --> 00:22:49,490 Ja, aber wird für dich gesorgt? 375 00:22:49,580 --> 00:22:52,250 - Wie meinst du das? - Bekommst du welche? 376 00:22:52,710 --> 00:22:53,740 Oh, du meinst... 377 00:22:58,970 --> 00:23:02,050 Runter, Junge, runter, Junge. Nein, es kostet zu viel Energie. 378 00:23:02,140 --> 00:23:05,170 Ja. Nur mehr Klempnerarbeiten beibehalten werden, nicht wahr? 379 00:23:05,260 --> 00:23:06,540 Ja. 380 00:23:06,640 --> 00:23:10,550 Oh Gott, ich bin so froh dieser ganze Teil meines Lebens ist vorbei. 381 00:23:10,640 --> 00:23:12,220 Wissen Sie, im Ernst. 382 00:23:13,440 --> 00:23:15,760 Ich vermisse es überhaupt nicht. 383 00:23:20,240 --> 00:23:22,940 Dann ist es hier genau richtig. Gut. 384 00:23:25,580 --> 00:23:27,730 Wo ist Donna? Hey! Okay. 385 00:23:29,910 --> 00:23:31,290 Auf geht's. 386 00:23:39,970 --> 00:23:41,000 Hmm. 387 00:23:42,130 --> 00:23:44,010 Du weißt schon, 388 00:23:44,090 --> 00:23:47,300 Ich möchte nicht undankbar wirken für die malerische Tour, 389 00:23:47,390 --> 00:23:48,930 Aber könnte mir jetzt mein Zimmer gezeigt werden? 390 00:23:49,020 --> 00:23:52,350 Nun, halte nicht den Atem an, Harry, Aber ich denke, das ist dein Zimmer. 391 00:23:52,440 --> 00:23:53,930 Können wir Donna jetzt sehen? 392 00:23:55,150 --> 00:23:56,890 Ich habe die Einladungen verschickt. 393 00:23:57,440 --> 00:23:59,430 Meine Mutter weiß nichts. 394 00:24:02,110 --> 00:24:05,230 Nun, sie hat so viel für mich getan, und sie redet immer über euch 395 00:24:05,320 --> 00:24:07,280 und die guten alten Zeiten, und 396 00:24:07,410 --> 00:24:09,780 Ich dachte, was für eine tolle Überraschung für sie 397 00:24:09,870 --> 00:24:12,410 dass ihr alle bei meiner Hochzeit dabei sein werdet. 398 00:24:12,750 --> 00:24:14,870 Warte, Sophie. 399 00:24:15,210 --> 00:24:16,790 Ich kann nicht hier sein. 400 00:24:17,290 --> 00:24:19,090 Als ich deine Mutter das letzte Mal sah, 401 00:24:19,170 --> 00:24:21,050 Sie sagte, sie wolle mich nie wieder sehen. 402 00:24:21,130 --> 00:24:25,210 Das war vor Jahren. Bitte, es würde mir sehr viel bedeuten. 403 00:24:25,300 --> 00:24:27,460 - Warum? - Hören Sie, ich kann sehen, dass Sie es waren 404 00:24:27,550 --> 00:24:28,630 zu einer Menge Ärger. 405 00:24:28,720 --> 00:24:31,130 Darf ich vorschlagen, dass wir uns alle wieder treffen? auf deinem Boot? 406 00:24:31,230 --> 00:24:32,640 - Gute Idee. - Nein. 407 00:24:33,270 --> 00:24:35,430 - Warum? - Es ist ein Abenteuer, Harry. 408 00:24:35,520 --> 00:24:37,260 - Es ist gut für dich. - Oh, ich verstehe. 409 00:24:37,520 --> 00:24:40,520 Okay, als ich die Einladungen verschickte, Es war eine Selbstverständlichkeit, dass du überhaupt geantwortet hast. 410 00:24:40,610 --> 00:24:43,650 Und jetzt bist du den ganzen Weg gegangen für eine Hochzeit. 411 00:24:44,030 --> 00:24:48,070 Sicherlich muss es so gewesen sein Es gibt einen besonderen Grund für Sie, hier zu sein. 412 00:24:49,080 --> 00:24:52,280 Wie ein Sirenenruf vielleicht? 413 00:24:53,500 --> 00:24:57,990 Du bist ein kleines Luder, weißt du das? Du bist genau wie deine Mutter. 414 00:24:58,080 --> 00:25:00,620 Ich bin froh, dass meine Jungs dich noch nicht kennengelernt haben. Sie würden sich nie erholen. 415 00:25:00,710 --> 00:25:02,670 - Du hast Söhne? - Ja, zwei. 416 00:25:03,760 --> 00:25:06,000 Und eines Tages möchte ich sie hierher bringen. 417 00:25:06,090 --> 00:25:07,840 So wie du früher meine Mutter mitgebracht hast? 418 00:25:17,190 --> 00:25:18,730 - Nein. - Es ist Donna. 419 00:25:18,810 --> 00:25:21,520 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Hör zu, hör zu, sie kann es nicht wissen. 420 00:25:21,610 --> 00:25:23,020 Ich werde gehen. Bitte bleiben Sie. 421 00:25:23,110 --> 00:25:27,110 Versprich mir, dass du es niemandem erzählst dass ich dich eingeladen habe. 422 00:25:27,200 --> 00:25:28,690 Okay? Versprechen? 423 00:25:28,780 --> 00:25:30,990 - Du hast es verstanden, Baby. - Es ist ein Versprechen. 424 00:25:31,080 --> 00:25:33,700 - Vielleicht bereue ich es, aber okay. - Okay. 425 00:25:40,170 --> 00:25:42,330 Es würde auf keinen Fall passieren, zufällig eine Hosenpresse 426 00:25:42,420 --> 00:25:43,800 auf der Insel, oder? 427 00:26:04,860 --> 00:26:06,570 Harry? 428 00:26:10,740 --> 00:26:11,770 Rechnung? 429 00:26:11,950 --> 00:26:13,740 *MAMMA MIA* 430 00:26:18,750 --> 00:26:20,830 Ich wurde von dir betrogen 431 00:26:20,920 --> 00:26:22,880 Und ich denke, Sie wissen wann 432 00:26:25,590 --> 00:26:27,800 Also habe ich mich entschieden 433 00:26:27,880 --> 00:26:29,760 Es muss ein Ende haben 434 00:26:32,640 --> 00:26:34,590 Schau mich jetzt an 435 00:26:34,680 --> 00:26:36,090 Werde ich jemals lernen? 436 00:26:36,180 --> 00:26:38,260 Ich weiß nicht wie 437 00:26:38,350 --> 00:26:41,600 Aber ich verliere plötzlich die Kontrolle 438 00:26:41,690 --> 00:26:45,600 In meiner Seele brennt ein Feuer 439 00:26:45,690 --> 00:26:49,110 Nur ein Blick und Ich kann eine Glocke läuten hören 440 00:26:49,200 --> 00:26:52,400 Noch ein Blick und Ich vergesse alles 441 00:26:53,950 --> 00:26:57,240 Mama mia Hier bin ich wieder 442 00:26:57,330 --> 00:27:00,830 Mein, mein Wie kann ich dir widerstehen? 443 00:27:00,920 --> 00:27:04,280 Mama mia Wird es wieder angezeigt? 444 00:27:04,380 --> 00:27:07,750 Mein, mein Wie sehr ich dich vermisst habe 445 00:27:07,840 --> 00:27:11,290 Ja, ich hatte ein gebrochenes Herz 446 00:27:11,390 --> 00:27:14,800 Blau seit dem Tag unserer Trennung 447 00:27:14,890 --> 00:27:18,140 Warum, warum Habe ich dich jemals gehen lassen? 448 00:27:18,230 --> 00:27:21,560 Mama mia Jetzt weiß ich es wirklich 449 00:27:21,640 --> 00:27:24,810 Mein, mein Ich hätte dich nicht gehen lassen sollen 450 00:27:28,440 --> 00:27:30,480 Ich war wütend und traurig 451 00:27:30,570 --> 00:27:32,650 Als ich wusste, dass wir durch waren 452 00:27:35,080 --> 00:27:37,400 Ich kann nicht alle Zeiten zählen 453 00:27:37,490 --> 00:27:39,290 Ich habe um dich geweint 454 00:27:42,120 --> 00:27:45,660 Schau mich jetzt an Werde ich jemals lernen? 455 00:27:45,750 --> 00:27:47,830 Ich weiß nicht wie 456 00:27:47,920 --> 00:27:51,340 Aber ich verliere plötzlich die Kontrolle 457 00:27:51,420 --> 00:27:55,260 In meiner Seele brennt ein Feuer 458 00:27:55,350 --> 00:27:58,710 Nur ein Blick und Ich kann eine Glocke läuten hören 459 00:27:58,810 --> 00:28:02,220 Noch ein Blick und Ich vergesse alles 460 00:28:03,560 --> 00:28:06,850 Mama mia Hier bin ich wieder 461 00:28:06,940 --> 00:28:10,360 Mein, mein Wie kann ich dir widerstehen? 462 00:28:10,440 --> 00:28:13,900 Mama mia Wird es wieder angezeigt? 463 00:28:13,990 --> 00:28:17,410 Mein, mein Wie sehr ich dich vermisst habe 464 00:28:17,490 --> 00:28:20,940 Ja, ich hatte ein gebrochenes Herz 465 00:28:21,040 --> 00:28:24,410 Blau seit dem Tag unserer Trennung 466 00:28:24,500 --> 00:28:27,700 Warum, warum Habe ich dich jemals gehen lassen? 467 00:28:27,800 --> 00:28:31,380 Mama mia Jetzt weiß ich es wirklich 468 00:28:31,470 --> 00:28:35,250 Mein, mein Ich hätte dich nicht gehen lassen sollen 469 00:28:38,470 --> 00:28:40,050 Du wusstest immer, wie man einen Auftritt hinlegt. 470 00:28:44,230 --> 00:28:47,060 Ich träume besser. Du solltest besser nicht hier sein. 471 00:28:47,150 --> 00:28:48,560 Willst du, dass ich dich kneife, Donna? 472 00:28:48,650 --> 00:28:53,520 NEIN! Du behältst deine Hände bei dir, Bill Anderson. 473 00:28:54,740 --> 00:28:57,110 Du erkennst mich wahrscheinlich nicht, oder? 474 00:28:58,280 --> 00:29:00,910 Harry! Du bist es! 475 00:29:01,910 --> 00:29:04,750 Ich habe mich wahrscheinlich ein wenig verändert, aber das hast du sicherlich nicht. 476 00:29:06,540 --> 00:29:09,580 Warum bist du hier? Was machst du hier? 477 00:29:09,670 --> 00:29:11,300 Ich schreibe einen Reiseartikel. 478 00:29:11,380 --> 00:29:13,340 Ich bin hier ein spontaner Urlaub. 479 00:29:13,420 --> 00:29:14,460 Uh-huh. 480 00:29:15,130 --> 00:29:17,420 Ich bin gerade vorbeigekommen, um Hallo zu sagen. 481 00:29:17,970 --> 00:29:20,300 Okay. Was ist das? 482 00:29:20,390 --> 00:29:24,260 Es ist einer dieser zufälligen Momente im Leben, wenn drei völlig Fremde 483 00:29:24,350 --> 00:29:26,260 einen gemeinsamen Gedanken teilen. 484 00:29:27,650 --> 00:29:28,930 Fremde? 485 00:29:29,820 --> 00:29:33,600 - Ihr kennt euch nicht? - Das ist im Allgemeinen die Definition. 486 00:29:33,820 --> 00:29:36,770 Okay, gut, aber wer... Warum bist du hier? 487 00:29:36,860 --> 00:29:39,150 Wer hat gesagt, dass du es könntest? in meinem alten Ziegenhaus bleiben? 488 00:29:39,240 --> 00:29:40,780 - Habe den Namen nicht verstanden. - Griechische Dame. 489 00:29:40,870 --> 00:29:42,610 - Nun, sie sprach Griechisch. - Ja. 490 00:29:42,700 --> 00:29:44,860 Oder vielleicht sagte sie, wir könnten es nicht Übernachten Sie im alten Ziegenhaus. 491 00:29:44,960 --> 00:29:46,950 - Ja, vielleicht war es das, auf Griechisch. - Los geht's. 492 00:29:47,040 --> 00:29:49,610 Ja, das ist es, das ist es. Du kannst nicht hier bleiben, weil 493 00:29:49,710 --> 00:29:52,660 Ich habe geschlossen und bin satt. 494 00:29:52,750 --> 00:29:56,590 Und ich bin beschäftigt, ich bin wirklich... Ich habe eine Hochzeit, meine... 495 00:29:56,670 --> 00:29:58,090 Ein Mädchen aus der Gegend heiratet... 496 00:29:58,180 --> 00:29:59,460 Donna. Donna, mach dir keine Sorgen um uns. 497 00:29:59,550 --> 00:30:01,010 Bill hier ist es gewohnt, es grob anzugehen. 498 00:30:01,100 --> 00:30:03,630 - Und Harry hier... - Ich bin spontan. 499 00:30:03,720 --> 00:30:05,100 - Spontan. - Ah. 500 00:30:07,310 --> 00:30:09,020 Was ist mit dir? 501 00:30:09,100 --> 00:30:11,310 Ich wollte mir nur die Insel ansehen. 502 00:30:11,820 --> 00:30:14,020 Du weißt, was es für mich bedeutete. 503 00:30:16,200 --> 00:30:19,400 Okay, ich werde ein Boot organisieren 504 00:30:19,490 --> 00:30:22,990 um euch alle zurück zum Festland zu bringen. 505 00:30:23,080 --> 00:30:25,070 - Ich habe ein Boot, Donna. - Du hast ein Boot? 506 00:30:25,160 --> 00:30:26,490 Gut, los geht's, 507 00:30:26,580 --> 00:30:27,780 und ankert weg. 508 00:30:27,870 --> 00:30:29,870 - Hey, Donna... - Weg, weg. 509 00:30:30,500 --> 00:30:32,290 Schön dich zu sehen. 510 00:30:39,680 --> 00:30:42,680 Nun, Baby, das sollte kitzeln Sie Ihren Gaumen. 511 00:30:42,760 --> 00:30:45,970 Runter, großer Kerl. Ich bin alt genug, um deine Mutter zu sein. 512 00:30:46,270 --> 00:30:47,680 Großmutter. 513 00:30:48,230 --> 00:30:49,310 Wo ist Sophie? 514 00:30:49,440 --> 00:30:52,520 - Ich glaube, sie ist zum Strand gegangen. - Was ist los? 515 00:31:01,530 --> 00:31:02,730 Donna? 516 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 517 00:31:14,710 --> 00:31:16,170 Sprich mit ihr. 518 00:31:18,340 --> 00:31:22,250 Chiquitita, sag mir, was los ist 519 00:31:26,310 --> 00:31:28,180 Oh, ich. 520 00:31:29,140 --> 00:31:33,720 Ich habe noch nie solchen Kummer gesehen 521 00:31:36,730 --> 00:31:40,950 In deinen Augen 522 00:31:41,490 --> 00:31:46,200 Und morgen ist die Hochzeit 523 00:31:48,870 --> 00:31:53,250 Wie ich es hasse, dich so zu sehen 524 00:31:53,330 --> 00:31:58,080 Es gibt keine Möglichkeit, es zu leugnen 525 00:31:58,170 --> 00:32:02,300 Ich kann sehen 526 00:32:02,380 --> 00:32:04,840 Dass du so traurig bist 527 00:32:04,930 --> 00:32:06,920 So ruhig 528 00:32:10,980 --> 00:32:15,720 Chiquitita, sag mir die Wahrheit 529 00:32:16,610 --> 00:32:21,850 Ich bin eine Schulter, an der du weinen kannst 530 00:32:23,950 --> 00:32:27,610 Dein bester Freund 531 00:32:27,950 --> 00:32:32,200 Ich bin derjenige, auf den Sie sich verlassen müssen 532 00:32:33,790 --> 00:32:37,120 Du warst dir immer sicher 533 00:32:39,380 --> 00:32:43,460 Jetzt sehe ich, dass du eine Feder gebrochen hast 534 00:32:46,970 --> 00:32:53,140 Ich hoffe, wir können es reparieren 535 00:32:53,270 --> 00:32:54,930 Zusammen 536 00:32:56,610 --> 00:33:02,230 Chiquitita, du und ich wissen es 537 00:33:02,320 --> 00:33:04,440 Wie der Kummer kommt und geht 538 00:33:04,530 --> 00:33:08,230 Und die Narben, sie hinterlassen 539 00:33:08,330 --> 00:33:11,610 Du wirst wieder tanzen 540 00:33:11,700 --> 00:33:14,460 Und der Schmerz wird enden 541 00:33:14,540 --> 00:33:18,450 Sie werden keine Zeit zum Trauern haben 542 00:33:20,170 --> 00:33:25,760 Chiquitita, du und ich weinen 543 00:33:25,840 --> 00:33:28,050 Aber die Sonne steht immer noch am Himmel 544 00:33:28,140 --> 00:33:31,840 Und über dir scheint 545 00:33:31,930 --> 00:33:35,140 Lass mich dich noch einmal singen hören 546 00:33:35,230 --> 00:33:37,980 So wie du es zuvor getan hast 547 00:33:38,060 --> 00:33:42,060 Singe ein neues Lied, Chiquitita 548 00:33:44,190 --> 00:33:46,860 Versuchen Sie es noch einmal 549 00:33:46,950 --> 00:33:49,350 So wie ich es zuvor getan habe 550 00:33:50,450 --> 00:33:52,110 Singe ein neues Lied 551 00:33:54,040 --> 00:33:56,030 - Es ist ihr Vater. - Wessen Vater? 552 00:33:57,040 --> 00:33:58,500 Sophies Vater. 553 00:34:01,550 --> 00:34:04,550 Erinnerst du dich, wie ich sagte, es sei Sam? Sam der Architekt, 554 00:34:04,630 --> 00:34:06,210 Wer musste nach Hause gehen, um zu heiraten? 555 00:34:06,300 --> 00:34:09,590 Ich bin mir nicht sicher, ob er es war, 556 00:34:09,680 --> 00:34:14,260 weil da noch zwei andere Jungs waren ungefähr zur gleichen Zeit. 557 00:34:15,520 --> 00:34:18,680 Donna Sheridan. Du zwielichtige Dame. 558 00:34:18,770 --> 00:34:20,150 Warum hast du es uns nicht gesagt? 559 00:34:20,230 --> 00:34:23,810 Nun, das wusste ich nie Ich würde es jemals tun müssen. 560 00:34:23,900 --> 00:34:27,020 Ich hätte nie gedacht, dass ich sie alle drei sehen würde 561 00:34:27,110 --> 00:34:28,740 in meinem alten Ziegenhaus 562 00:34:28,820 --> 00:34:31,400 am Tag vor der Hochzeit meiner Tochter! 563 00:34:31,740 --> 00:34:34,360 - Das alte Ziegenhaus? - Das alte Ziegenhaus? 564 00:34:37,000 --> 00:34:39,920 NEIN! NEIN! Warten! 565 00:34:40,540 --> 00:34:41,570 Schießen! 566 00:34:42,420 --> 00:34:45,090 Rosie! Tanja! 567 00:34:45,420 --> 00:34:47,750 Warten Sie eine Minute! Lass dich nicht hören! 568 00:34:49,470 --> 00:34:51,790 - Hier ist niemand. - Bist du sicher? 569 00:34:51,890 --> 00:34:53,350 Natürlich bin ich mir sicher! 570 00:34:53,430 --> 00:34:56,000 Glaubst du? Ich würde die Väter meiner Tochter vergessen? 571 00:34:56,100 --> 00:34:59,020 Sie waren alle hier. Sam Carmichael, 572 00:34:59,100 --> 00:35:02,100 Bill Anderson und Harry „Head Banger“. 573 00:35:02,190 --> 00:35:03,470 Harry „Head Banger.“ 574 00:35:03,570 --> 00:35:05,310 Sie müssen weg sein zurück zu ihrem Boot. 575 00:35:05,400 --> 00:35:08,070 Ich hoffe, dass sie auf Grund laufen und ertrinken. 576 00:35:08,150 --> 00:35:09,860 Was machen sie hier? 577 00:35:09,950 --> 00:35:11,610 Es ist wie ein schrecklicher Trick des Schicksals. 578 00:35:22,630 --> 00:35:24,330 Es ist sehr griechisch. 579 00:35:26,460 --> 00:35:30,210 - Wissen sie von Sophie? - Was sind sie, Hellseher? 580 00:35:30,300 --> 00:35:32,460 NEIN! Ich habe es noch nie einer Menschenseele erzählt. 581 00:35:32,550 --> 00:35:36,000 Oh, Donna, Behalte es all die Jahre für dich. 582 00:35:36,100 --> 00:35:38,340 Es ist mir egal. 583 00:35:38,430 --> 00:35:43,970 Das Einzige, was zählt ist, dass Sophie es nie herausfindet. 584 00:35:44,060 --> 00:35:46,310 Na ja, vielleicht wäre sie damit einverstanden. 585 00:35:46,400 --> 00:35:47,940 „Cool damit“? 586 00:35:51,110 --> 00:35:53,320 Du kennst meine Tochter nicht. Das wäre wie eine Bombe. 587 00:35:53,410 --> 00:35:55,070 Donna, sie sind weg! 588 00:35:55,160 --> 00:35:56,950 Das weiß ich nicht. 589 00:35:57,040 --> 00:36:00,820 Ich weiß nicht, wo sie sind. Ich weiß nicht, warum sie hier sind. 590 00:36:00,910 --> 00:36:03,120 Und ich habe das alles selbst verursacht 591 00:36:03,210 --> 00:36:06,330 weil ich eine dumme, rücksichtslose kleine Schlampe war! 592 00:36:06,420 --> 00:36:08,830 Wow! 593 00:36:08,920 --> 00:36:11,330 Klingst du nicht wie deine Mutter? 594 00:36:12,010 --> 00:36:14,420 - Ich nicht! - Ja, das tust du! 595 00:36:14,510 --> 00:36:17,430 - Oh mein Gott, das tue ich nicht. - Ja, es ist katholische Schuld! 596 00:36:17,510 --> 00:36:19,140 Du hast wie eine Nonne gelebt. 597 00:36:19,220 --> 00:36:21,630 Ja, was ist mit unserer Donna passiert? 598 00:36:21,730 --> 00:36:23,850 Leben und Seele der Partei, 599 00:36:23,940 --> 00:36:26,690 - El Rock Chick Supremo? - Ja, komm schon. 600 00:36:27,820 --> 00:36:31,520 - Ich bin erwachsen geworden. - Na dann, wachsen Sie wieder nach unten. 601 00:36:31,610 --> 00:36:33,570 - Scheiß auf sie, wenn sie keinen Witz vertragen. - Scheiß auf sie, wenn sie keinen Witz vertragen. 602 00:36:33,660 --> 00:36:34,690 *TANZKÖNIGIN* 603 00:36:34,780 --> 00:36:37,070 Du kannst tanzen 604 00:36:37,160 --> 00:36:39,480 Du kannst leben 605 00:36:39,580 --> 00:36:43,080 Die Zeit deines Lebens haben 606 00:36:44,330 --> 00:36:46,580 Sehen Sie das Mädchen 607 00:36:46,670 --> 00:36:48,540 Sehen Sie sich diese Szene an 608 00:36:48,630 --> 00:36:51,580 Tauchen Sie ein in die Dancing Queen 609 00:36:58,760 --> 00:37:02,100 Freitagabend und die Lichter sind schwach 610 00:37:03,600 --> 00:37:08,010 Auf der Suche nach einem Ort, an den man gehen kann 611 00:37:08,400 --> 00:37:10,720 Wo sie die richtige Musik spielen 612 00:37:10,820 --> 00:37:12,530 In Schwung kommen 613 00:37:12,610 --> 00:37:15,650 Du kommst, um nach einem König zu suchen 614 00:37:17,990 --> 00:37:22,400 Jeder könnte dieser Typ sein 615 00:37:22,700 --> 00:37:27,530 Die Nacht ist jung und die Musik ist hoch 616 00:37:27,630 --> 00:37:31,710 Mit etwas Rockmusik Alles ist in Ordnung 617 00:37:31,840 --> 00:37:35,340 Du hast Lust auf einen Tanz 618 00:37:36,090 --> 00:37:40,510 Und wenn Sie die Chance dazu bekommen 619 00:37:40,850 --> 00:37:44,260 Du bist die Tanzkönigin 620 00:37:44,350 --> 00:37:49,060 Jung und süß Erst siebzehn 621 00:37:51,690 --> 00:37:53,930 Tanzkönigin 622 00:37:54,030 --> 00:37:58,190 Spüren Sie den Beat vom Tamburin 623 00:37:58,280 --> 00:38:01,150 Oh ja 624 00:38:01,240 --> 00:38:03,620 Du kannst tanzen 625 00:38:03,700 --> 00:38:05,990 Du kannst leben 626 00:38:06,080 --> 00:38:09,620 Die Zeit deines Lebens haben 627 00:38:10,840 --> 00:38:13,210 Sehen Sie das Mädchen 628 00:38:13,300 --> 00:38:14,960 Sehen Sie sich diese Szene an 629 00:38:15,050 --> 00:38:18,580 Tauchen Sie ein in die Dancing Queen 630 00:38:30,110 --> 00:38:33,940 Du bist ein Teaser Du schaltest sie ein 631 00:38:34,900 --> 00:38:39,610 Lass sie brennen Und dann bist du weg 632 00:38:39,700 --> 00:38:43,780 Auf der Suche nach einem anderen Jeder wird es tun 633 00:38:43,870 --> 00:38:47,120 Du hast Lust auf einen Tanz 634 00:38:48,250 --> 00:38:52,200 Und wenn Sie die Chance dazu bekommen 635 00:38:52,920 --> 00:38:56,340 Du bist die Tanzkönigin 636 00:38:56,510 --> 00:39:03,220 Jung und süß Erst siebzehn 637 00:39:03,680 --> 00:39:06,010 Tanzkönigin 638 00:39:06,100 --> 00:39:10,230 Spüren Sie den Beat vom Tamburin 639 00:39:10,310 --> 00:39:12,850 Oh ja 640 00:39:13,320 --> 00:39:15,600 Du kannst tanzen 641 00:39:15,690 --> 00:39:18,020 Du kannst leben 642 00:39:18,110 --> 00:39:21,650 Die Zeit deines Lebens haben 643 00:39:22,870 --> 00:39:25,190 Sehen Sie das Mädchen 644 00:39:25,290 --> 00:39:27,080 Sehen Sie sich diese Szene an 645 00:39:27,160 --> 00:39:32,620 Tauchen Sie ein in die Dancing Queen 646 00:39:36,760 --> 00:39:41,960 Tauchen Sie ein in die Dancing Queen 647 00:39:46,970 --> 00:39:49,300 Du kannst tanzen 648 00:39:49,390 --> 00:39:51,680 Du kannst leben 649 00:39:51,770 --> 00:39:55,310 Die Zeit deines Lebens haben 650 00:39:56,400 --> 00:39:58,690 Sehen Sie das Mädchen 651 00:40:01,360 --> 00:40:04,200 Sehen Sie sich diese Szene an 652 00:40:05,530 --> 00:40:08,240 Tauchen Sie ein in die Dancing Queen 653 00:40:27,850 --> 00:40:32,140 Warte, warte. Warten! Hey, geh nicht. 654 00:40:36,940 --> 00:40:40,140 - Whoa, Sophie. - Sophie! 655 00:40:44,780 --> 00:40:47,350 Wir werden um die Insel segeln. Willst du kommen? 656 00:40:47,450 --> 00:40:49,740 Du hast versprochen, dass du zu meiner Hochzeit kommst. 657 00:40:49,870 --> 00:40:53,120 Ja, nun ja, deine Mutter hat uns rausgeschmissen aus dem Ziegenhaus. 658 00:40:53,210 --> 00:40:55,280 Sie dachte, wir sollten uns besser aus ihren Haaren entfernen. 659 00:40:55,380 --> 00:40:57,780 Donna flippte aus, als sie uns sah. 660 00:40:57,880 --> 00:41:00,290 - Was soll das denn? - Nein. 661 00:41:01,170 --> 00:41:04,380 Sie denkt einfach nicht einmal klar. Sie ist so gestresst wegen der Hochzeit. 662 00:41:04,470 --> 00:41:07,880 Weißt du, aber sie hat keine Ahnung dass du ihre schöne Überraschung bist. 663 00:41:07,970 --> 00:41:09,930 - Sie wird morgen so glücklich sein. - Glaubst du? 664 00:41:10,020 --> 00:41:11,050 Mmm-hmm. 665 00:41:12,140 --> 00:41:16,060 - Du hast Mamas Gitarre genommen! - Nein, nein. Ich habe es ausgeliehen. Sehen. 666 00:41:17,270 --> 00:41:18,600 Nein, wo ist es? 667 00:41:18,690 --> 00:41:20,150 D.S. 668 00:41:20,230 --> 00:41:21,260 Donna Sheridan. 669 00:41:21,360 --> 00:41:22,610 Und H.B. 670 00:41:23,610 --> 00:41:24,640 Headbanger. 671 00:41:25,360 --> 00:41:26,780 - Headbanger? - Headbanger? 672 00:41:26,870 --> 00:41:30,450 Ich habe ihr das gekauft. Es hat mich zehn Pfund gekostet plus mein Johnny Rotten T-Shirt. 673 00:41:32,750 --> 00:41:34,570 Deine Mutter kannte einen ziemlichen Rebellen. 674 00:41:34,660 --> 00:41:37,540 Ich studierte in Paris, als ich sie traf. 675 00:41:39,250 --> 00:41:42,670 Ich bin in einen Zug gesprungen und folgte ihr nach Griechenland, 676 00:41:46,130 --> 00:41:47,960 ganz spontan. 677 00:41:49,180 --> 00:41:50,920 Ich kann mich noch erinnern 678 00:41:51,600 --> 00:41:54,090 Unser letzter Sommer 679 00:41:54,180 --> 00:41:56,090 Ich sehe immer noch alles 680 00:41:59,150 --> 00:42:01,520 Spaziergänge entlang der Seine 681 00:42:01,610 --> 00:42:04,020 Lachen im Regen 682 00:42:04,110 --> 00:42:06,520 Unser letzter Sommer 683 00:42:06,610 --> 00:42:09,110 Erinnerungen, die bleiben 684 00:42:10,580 --> 00:42:13,360 Wir machten uns auf den Weg am Fluss entlang 685 00:42:13,450 --> 00:42:16,490 Und wir setzten uns ins Gras 686 00:42:16,580 --> 00:42:19,160 Am Eiffelturm 687 00:42:20,670 --> 00:42:23,370 Ich war so froh, dass wir uns kennengelernt hatten 688 00:42:25,670 --> 00:42:28,460 Es war das Zeitalter ohne Reue 689 00:42:29,050 --> 00:42:30,960 Oh, ja 690 00:42:33,220 --> 00:42:36,220 Diese verrückten Jahre, das war die Zeit 691 00:42:36,560 --> 00:42:39,390 Von der Flower-Power 692 00:42:40,650 --> 00:42:45,690 Aber darunter hatten wir Flugangst 693 00:42:45,780 --> 00:42:47,690 Vom Älterwerden 694 00:42:48,200 --> 00:42:50,190 Die Angst, langsam zu sterben 695 00:42:50,620 --> 00:42:53,070 Wir haben es gewagt 696 00:42:53,160 --> 00:42:58,500 Als ob wir unseren letzten Tanz getanzt hätten 697 00:42:59,040 --> 00:43:01,250 Ich kann mich noch erinnern 698 00:43:01,340 --> 00:43:04,000 Unser letzter Sommer 699 00:43:04,090 --> 00:43:06,630 Ich sehe immer noch alles 700 00:43:09,130 --> 00:43:13,430 Im Touristenstau rund um Notre Dame 701 00:43:14,100 --> 00:43:18,560 Unser letzter Sommer Hand in Hand gehen 702 00:43:19,100 --> 00:43:21,590 Pariser Restaurants 703 00:43:21,690 --> 00:43:27,280 Unser letzter Sommer Morgencroissants 704 00:43:29,110 --> 00:43:31,150 Für den Tag leben 705 00:43:31,620 --> 00:43:33,520 Sorgen weit weg 706 00:43:34,120 --> 00:43:36,280 Unser letzter Sommer 707 00:43:36,660 --> 00:43:40,450 Wir konnten lachen und spielen 708 00:43:40,710 --> 00:43:43,410 Und jetzt arbeiten Sie in einer Bank 709 00:43:44,800 --> 00:43:49,040 Ein Familienvater, ein Fußballfan 710 00:43:49,130 --> 00:43:52,630 Und dein Name ist Harry 711 00:43:53,350 --> 00:43:55,140 Wie langweilig es scheint 712 00:43:55,680 --> 00:44:01,220 Bist du der Held? meiner Träume? 713 00:44:02,270 --> 00:44:05,110 Sophie! 714 00:44:07,320 --> 00:44:10,100 - Sophie! - Bitte, ich muss gehen, 715 00:44:10,200 --> 00:44:12,730 - Aber bitte komm morgen, okay? - Absolut. 716 00:44:12,860 --> 00:44:14,860 - Wir werden da sein. - Es ist ein Versprechen. 717 00:44:21,670 --> 00:44:24,070 Spaziergänge entlang der Seine 718 00:44:24,170 --> 00:44:26,660 Lachen im Regen 719 00:44:26,750 --> 00:44:29,540 Unser letzter Sommer 720 00:44:29,630 --> 00:44:34,170 Erinnerungen, die bleiben 721 00:44:37,140 --> 00:44:38,170 Himmel! 722 00:44:38,520 --> 00:44:40,220 Wo warst du? 723 00:44:40,600 --> 00:44:43,470 Den ganzen Nachmittag sind Leute angekommen. Niemand hat dich gesehen. 724 00:44:43,560 --> 00:44:46,180 Es tut mir leid, ich war auf der Insel, ich habe nur... 725 00:44:46,270 --> 00:44:48,430 Ich habe einfach das Zeitgefühl verloren. 726 00:44:50,150 --> 00:44:52,820 - Wohin gehst du? - Das ist mein Junggesellenabschied. 727 00:44:53,530 --> 00:44:55,520 Meine letzte Nacht der Freiheit. 728 00:44:57,370 --> 00:45:00,650 So sehen es vielleicht manche Leute, aber für mich, 729 00:45:01,210 --> 00:45:04,370 Es ist die letzte Nacht zuvor das größte Abenteuer meines Lebens. 730 00:45:06,420 --> 00:45:08,790 Du weißt, wie ich gesagt habe, dass ich es wollte um meinen Vater zu finden? 731 00:45:08,880 --> 00:45:11,250 Soph, wir haben das schon eine Million Mal durchgelesen. 732 00:45:11,340 --> 00:45:13,630 Du brauchst keinen Vater, du hast eine Familie. 733 00:45:13,720 --> 00:45:15,430 Und du wirst mich nie verlassen, oder? 734 00:45:15,510 --> 00:45:19,300 Machst du Witze? Du hast meine Welt auf den Kopf gestellt. 735 00:45:19,600 --> 00:45:21,260 * LEG DEINE LIEBE AUF MICH * 736 00:45:21,350 --> 00:45:23,970 Ich war nicht eifersüchtig, bevor wir uns trafen 737 00:45:24,770 --> 00:45:29,560 Nun, jeder Mann das Ich sehe eine potenzielle Bedrohung 738 00:45:31,990 --> 00:45:35,570 Und ich bin besitzergreifend Es ist nicht schön 739 00:45:35,660 --> 00:45:40,400 Du hast mich sagen hören dass das Rauchen mein einziges Laster war 740 00:45:42,330 --> 00:45:44,870 Aber jetzt ist es nicht wahr 741 00:45:46,170 --> 00:45:48,370 Jetzt ist alles neu 742 00:45:49,840 --> 00:45:53,340 Und alles, was ich gelernt habe, ist auf den Kopf gestellt 743 00:45:53,420 --> 00:45:57,470 Ich flehe dich an 744 00:45:59,100 --> 00:46:05,470 Verschwende deine Emotionen nicht 745 00:46:06,270 --> 00:46:12,140 Lege all deine Liebe auf mich 746 00:46:13,780 --> 00:46:16,480 Es war, als würde man auf eine sitzende Ente schießen 747 00:46:17,360 --> 00:46:21,690 Ein bisschen Smalltalk, ein Lächeln Und, Baby, ich steckte fest 748 00:46:24,620 --> 00:46:27,910 Ich weiß immer noch nicht, was du mit mir gemacht hast 749 00:46:28,210 --> 00:46:32,670 Eine erwachsene Frau sollte niemals so leicht fallen 750 00:46:35,010 --> 00:46:38,010 Ich habe eine Art Angst 751 00:46:38,550 --> 00:46:41,920 Wenn ich dich nicht in der Nähe habe 752 00:46:42,180 --> 00:46:45,760 Unzufrieden verliere ich meinen Stolz 753 00:46:45,850 --> 00:46:50,150 Ich flehe dich an, Liebes 754 00:46:51,440 --> 00:46:57,690 Verschwende deine Emotionen nicht 755 00:46:58,660 --> 00:47:04,690 Lege all deine Liebe auf mich 756 00:47:05,910 --> 00:47:12,790 Teilen Sie nicht Ihre Hingabe 757 00:47:13,130 --> 00:47:18,250 Lege all deine Liebe auf mich 758 00:47:20,390 --> 00:47:27,100 Verschwende deine Emotionen nicht 759 00:47:27,600 --> 00:47:31,140 Lege all deine Liebe auf mich 760 00:47:31,230 --> 00:47:37,980 Teilen Sie nicht Ihre Hingabe 761 00:47:38,400 --> 00:47:43,230 Lege all deine Liebe auf mich 762 00:47:49,870 --> 00:47:53,490 Meine Damen und keine Herren, 763 00:47:54,040 --> 00:47:58,790 Präsentieren, für eine Nacht und nur eine Nacht... 764 00:47:58,880 --> 00:48:00,840 Denn das ist alles Wir haben genug Atem. 765 00:48:00,930 --> 00:48:03,080 Sprich für dich selbst, du alter Schläger! 766 00:48:03,180 --> 00:48:06,180 Die weltweit erste Girl-Power-Band, 767 00:48:07,390 --> 00:48:10,590 Donna und die Dynamos. 768 00:48:22,820 --> 00:48:25,110 Super Trouper 769 00:48:25,200 --> 00:48:27,110 Lichter werden mich finden 770 00:48:27,290 --> 00:48:31,070 Aber ich werde mich nicht blau fühlen 771 00:48:31,410 --> 00:48:35,250 So wie ich es immer tue 772 00:48:35,540 --> 00:48:40,090 Denn irgendwo in der Menge bist du 773 00:48:43,470 --> 00:48:45,380 *SUPER TROUPER* 774 00:48:59,480 --> 00:49:02,690 Ich hatte alles satt und satt 775 00:49:02,780 --> 00:49:07,440 Als ich dich gestern Abend aus Glasgow anrief 776 00:49:07,530 --> 00:49:10,870 Ich esse, schlafe und singe nur 777 00:49:10,960 --> 00:49:13,830 Ich wünschte, jede Show wäre die letzte Show 778 00:49:13,920 --> 00:49:16,070 Ich wünschte, jede Show wäre die letzte Show 779 00:49:16,170 --> 00:49:20,000 Stellen Sie sich also vor Ich habe mich gefreut, dass du kommst 780 00:49:20,090 --> 00:49:22,210 Plötzlich geht es mir gut 781 00:49:22,300 --> 00:49:24,170 Und plötzlich wird es soweit sein 782 00:49:24,260 --> 00:49:30,510 Und es wird so anders sein wenn ich heute Abend auf der Bühne stehe 783 00:49:30,850 --> 00:49:33,640 Heute Abend der Super Trouper 784 00:49:33,730 --> 00:49:35,520 Lichter werden mich finden 785 00:49:35,810 --> 00:49:38,180 - Unser Lied. - Dein Lied? 786 00:49:38,400 --> 00:49:39,480 Es ist mein Lied. 787 00:49:39,570 --> 00:49:43,270 Lächeln, Spaß haben 788 00:49:43,490 --> 00:49:46,770 Sich wie die Nummer eins fühlen 789 00:49:46,870 --> 00:49:49,360 Heute Abend der Super Trouper 790 00:49:49,450 --> 00:49:51,530 Strahlen werden mich blenden 791 00:49:51,620 --> 00:49:55,240 Aber ich werde mich nicht blau fühlen 792 00:49:55,330 --> 00:49:59,000 So wie ich es immer tue 793 00:49:59,090 --> 00:50:03,880 Denn irgendwo in der Menge bist du 794 00:50:04,880 --> 00:50:08,550 Ich werde also da sein, wenn du ankommst 795 00:50:08,640 --> 00:50:12,140 Dein Anblick wird es mir beweisen Ich lebe noch 796 00:50:12,220 --> 00:50:15,010 Und wenn du mich in deine Arme nimmst 797 00:50:15,100 --> 00:50:17,310 Und halte mich fest 798 00:50:17,400 --> 00:50:22,900 Ich weiß, dass es heute Abend so viel bedeuten wird 799 00:50:22,980 --> 00:50:25,480 Heute Abend der Super Trouper 800 00:50:25,570 --> 00:50:27,560 Lichter werden mich finden 801 00:50:27,660 --> 00:50:30,410 Scheint wie die Sonne 802 00:50:30,490 --> 00:50:31,520 Schau, schau, schau, schau, schau. 803 00:50:31,620 --> 00:50:35,490 Lächeln, Spaß haben 804 00:50:35,580 --> 00:50:38,780 Sich wie die Nummer eins fühlen 805 00:50:38,880 --> 00:50:41,540 Heute Abend der Super Trouper 806 00:50:41,630 --> 00:50:43,540 Strahlen werden mich blenden 807 00:50:43,630 --> 00:50:47,330 Aber ich werde mich nicht blau fühlen 808 00:50:47,430 --> 00:50:51,260 So wie ich es immer tue 809 00:50:51,350 --> 00:50:56,140 Denn irgendwo in der Menge bist du 810 00:50:56,230 --> 00:50:58,140 Super Trouper-Lichter 811 00:50:58,230 --> 00:51:02,480 Werde mich finden 812 00:51:08,030 --> 00:51:09,650 Ich kann dir nicht glauben! 813 00:51:11,830 --> 00:51:13,980 Verzeihung! Hallo. 814 00:51:14,080 --> 00:51:17,610 Das ist ein Junggesellinnenabschied. Nur für Frauen! 815 00:51:17,710 --> 00:51:18,820 - Danke schön. - Okay. 816 00:51:21,290 --> 00:51:23,780 Warum sind sie dann hier? 817 00:51:23,880 --> 00:51:26,290 wenn es nicht darum geht, Sophies Hochzeit zu ruinieren? 818 00:51:26,380 --> 00:51:29,380 Aber ich dachte, du wärst nicht so begeistert auf dieser Hochzeit. 819 00:51:29,590 --> 00:51:31,590 Ich möchte nicht, dass sie es verderben. 820 00:51:31,680 --> 00:51:33,800 Sie haben kein Recht, so aufzutauchen. 821 00:51:33,890 --> 00:51:36,560 Was haben sie jemals getan? für ihre Tochter? 822 00:51:36,640 --> 00:51:38,800 Donna, Donna, sie wussten nicht, dass sie existierte. 823 00:51:38,890 --> 00:51:40,890 Nun, sie mussten es doch nicht wissen, oder? 824 00:51:40,980 --> 00:51:43,350 Ich habe mit Soph großartige Arbeit geleistet, ganz alleine, 825 00:51:43,440 --> 00:51:46,640 und ich lasse mich nicht auspowern durch eine Ejakulation! 826 00:51:46,740 --> 00:51:47,770 * GIMME! GIMME! GIMME! * 827 00:51:47,860 --> 00:51:49,940 Gibt es da draußen einen Mann? 828 00:51:51,370 --> 00:51:58,330 Jemand, der mein Gebet erhört? 829 00:51:59,120 --> 00:52:02,790 Gib mir! Gib mir! Gib mir! Ein Mann nach Mitternacht 830 00:52:02,880 --> 00:52:06,490 Will mir niemand helfen? Verjage die Schatten 831 00:52:07,210 --> 00:52:10,300 Gib mir! Gib mir! Gib mir! Ein Mann nach Mitternacht 832 00:52:10,380 --> 00:52:11,840 - Hallo. - Hallo. 833 00:52:13,180 --> 00:52:16,010 Ich denke, ich sollte es Donna erklären dass ich in Frieden komme. 834 00:52:16,100 --> 00:52:19,680 Oh nein, wirklich. Du solltest warten bis sie zum ersten Mal ein paar Drinks getrunken hat. 835 00:52:19,770 --> 00:52:21,760 - Wirklich. - Gute Idee. Gute Idee. 836 00:52:22,940 --> 00:52:24,680 Was du auf dem Boot gezeichnet hast... 837 00:52:26,070 --> 00:52:28,520 Das ist gut. Das ist wirklich gut. 838 00:52:28,690 --> 00:52:31,780 Warum gehst du dem nicht nach? Du hast hier ein echtes Talent. 839 00:52:33,160 --> 00:52:34,980 Ich habe hier genug zu tun. 840 00:52:35,080 --> 00:52:37,070 Ist das wirklich Ihr Traum? 841 00:52:37,410 --> 00:52:39,150 Mit Donna die Villa leiten? 842 00:52:39,250 --> 00:52:41,320 Sie schafft es einfach nicht alleine. 843 00:52:44,210 --> 00:52:45,620 Wissen Sie, 844 00:52:45,710 --> 00:52:49,380 Ich habe diesen ganzen Ort entworfen eines Abends auf der Rückseite einer Speisekarte. 845 00:52:49,720 --> 00:52:51,380 Ich habe immer davon geträumt, hierher zurückzukehren. 846 00:52:51,470 --> 00:52:52,960 Was hat dich gehalten? 847 00:52:53,510 --> 00:52:55,550 Was hat deine Mutter über mich gesagt? 848 00:52:55,640 --> 00:52:58,510 - Sie hat dich nie erwähnt. - Sophie? 849 00:53:00,560 --> 00:53:02,350 Was mache ich hier? 850 00:53:03,770 --> 00:53:05,510 Hier ist etwas Luft drin. 851 00:53:08,480 --> 00:53:11,060 Jemand da oben hat es auf mich abgesehen. 852 00:53:11,240 --> 00:53:12,400 Ich wette, es ist meine Mutter. 853 00:53:12,490 --> 00:53:14,400 Oh, Und war sie nicht ein Sonnenschein? 854 00:53:14,490 --> 00:53:16,570 Ich werde sie hier rausholen. 855 00:53:18,580 --> 00:53:21,660 Du gehst da mit geladenen Waffen rein, Es wird Fragen geben. 856 00:53:21,750 --> 00:53:23,740 - Hilf mir aus diesen Stiefeln. - Dann komm schon. 857 00:53:23,830 --> 00:53:26,370 All diese verdammten Yoga-Übungen hat meine Füße größer gemacht. 858 00:53:26,460 --> 00:53:29,250 Jetzt hören Sie zu. Hören Sie, was wir tun werden, ist, 859 00:53:29,750 --> 00:53:31,830 wir werden sie heute Abend verputzen lassen, 860 00:53:31,920 --> 00:53:36,420 und dann morgen, Tanya und ich werden mit ihnen angeln gehen. 861 00:53:36,800 --> 00:53:39,260 Angeln? Oh, bitte. 862 00:53:39,720 --> 00:53:42,430 Was schlagen Sie vor? machen wir mit drei Männern? 863 00:53:42,890 --> 00:53:45,930 Nun ja, das bringt mich zurück. 864 00:53:47,230 --> 00:53:48,640 Gib mir! Gib mir! Gib mir! 865 00:53:48,730 --> 00:53:50,940 Ein Mann nach Mitternacht 866 00:53:51,030 --> 00:53:54,780 Führe mich durch die Dunkelheit Zum Anbruch des Tages 867 00:53:59,780 --> 00:54:02,700 - Hallo. - Geht es dir gut? 868 00:54:02,790 --> 00:54:04,450 Mir geht es gut. 869 00:54:07,040 --> 00:54:09,620 Stell dir vor, Donna hätte eine erwachsene Tochter! 870 00:54:10,170 --> 00:54:14,630 - Hast du Kinder, Harry? - Nun, ich habe die Hunde Lucy und Kipper. 871 00:54:14,720 --> 00:54:17,210 Das ist das Ausmaß meiner Beziehungen. 872 00:54:17,300 --> 00:54:20,750 Ich hätte eine Tochter geliebt. Ich hätte sie schrecklich verwöhnt. 873 00:54:23,680 --> 00:54:26,310 - Ist dein Vater hier? - Ich weiß nicht. 874 00:54:29,150 --> 00:54:31,220 Ich weiß nicht, wer mein Vater ist. 875 00:54:32,780 --> 00:54:34,650 Gibt es da draußen einen Mann? 876 00:54:36,450 --> 00:54:39,020 Jemand, der mein Gebet erhört? 877 00:54:40,450 --> 00:54:42,160 Das ist fantastisch! 878 00:54:44,040 --> 00:54:47,320 Wie um alles in der Welt kam Donna an Geld? diesen Ort kaufen? 879 00:54:47,420 --> 00:54:51,460 Die alte Dame hat ihr etwas Geld hinterlassen Sie hat sich um mich gekümmert, als ich klein war. 880 00:54:52,300 --> 00:54:55,580 - Sofia, nach der ich benannt bin. - Meine Großtante Sofia? 881 00:54:55,970 --> 00:54:57,210 Ich schätze. 882 00:54:58,010 --> 00:55:00,960 Ich habe immer gehört, dass ihr Geld der Familie überlassen wurde. 883 00:55:08,150 --> 00:55:10,300 - Wie alt bist du? - Ich bin 20. 884 00:55:14,030 --> 00:55:16,180 Entschuldigen Sie mich kurz? 885 00:55:19,490 --> 00:55:20,770 Es tut mir Leid. 886 00:55:24,200 --> 00:55:25,320 Rechnung! 887 00:55:27,040 --> 00:55:28,410 Bill, warte. 888 00:55:29,330 --> 00:55:31,790 Warum hat deine Großtante meiner Mutter Geld hinterlassen? 889 00:55:31,880 --> 00:55:33,370 Ich weiß nicht! 890 00:55:33,460 --> 00:55:36,080 Mein ganzes Leben lang gab es das schon diese riesige unbeantwortete Frage, 891 00:55:36,170 --> 00:55:38,580 und ich will keine Geheimhaltung mehr! 892 00:55:38,680 --> 00:55:41,630 - Was willst du von mir? - Die Rechnung, bitte! 893 00:55:46,060 --> 00:55:47,770 Bist du mein Vater? 894 00:55:48,560 --> 00:55:51,100 Ja. Ich glaube schon. 895 00:55:53,900 --> 00:55:54,930 Ja. 896 00:55:56,360 --> 00:55:58,070 Weißt du, was als nächstes kommt? 897 00:55:58,280 --> 00:56:02,570 Oh, du wirst es mir nicht sagen dass du eine Zwillingsschwester hast, oder? 898 00:56:04,030 --> 00:56:05,990 Wirst du mich morgen verraten? 899 00:56:06,410 --> 00:56:09,580 - Dich verraten? - NEIN! Unser Geheimnis bis zur Hochzeit. 900 00:56:12,670 --> 00:56:13,870 Niedlich. 901 00:56:18,760 --> 00:56:19,960 Oh, Gott. 902 00:56:23,260 --> 00:56:24,380 Okay. 903 00:56:39,280 --> 00:56:41,440 *VOULEZ-VOUS* 904 00:56:46,330 --> 00:56:48,490 Menschen überall 905 00:56:48,580 --> 00:56:51,660 Ein Gefühl der Erwartung liegt in der Luft 906 00:56:53,960 --> 00:56:56,040 Einen Funken ausstrahlen 907 00:56:56,130 --> 00:56:59,160 Quer durch den Raum Deine Augen leuchten im Dunkeln 908 00:57:00,840 --> 00:57:05,130 Und es geht wieder los Wir kennen den Anfang, wir kennen das Ende 909 00:57:05,260 --> 00:57:08,350 Meister der Szene 910 00:57:08,430 --> 00:57:12,810 Wir haben das alles schon einmal gemacht Und jetzt sind wir zurück, um noch mehr zu holen 911 00:57:12,900 --> 00:57:15,520 Du weißt, was ich meine 912 00:57:15,610 --> 00:57:18,690 Voulez-vous 913 00:57:18,780 --> 00:57:20,600 Nimm es jetzt oder lass es 914 00:57:20,690 --> 00:57:22,520 Jetzt ist alles, was wir bekommen 915 00:57:22,610 --> 00:57:25,980 Nichts versprochen, kein Bedauern 916 00:57:27,030 --> 00:57:30,120 Voulez-vous 917 00:57:30,200 --> 00:57:32,000 Das ist keine große Entscheidung 918 00:57:32,080 --> 00:57:33,910 Sie wissen, was zu tun ist 919 00:57:34,000 --> 00:57:38,250 Die Frage ist voulez-vous 920 00:57:38,340 --> 00:57:40,160 Voulez-vous 921 00:57:40,260 --> 00:57:41,880 Geh mit Mama tanzen! 922 00:57:44,300 --> 00:57:46,010 Sophie, komm her. 923 00:57:46,850 --> 00:57:48,590 Ich weiß, warum ich hier bin. 924 00:57:48,850 --> 00:57:52,380 Warum hat Donna es mir nicht gesagt? Wie lange weißt du schon, dass ich dein Vater bin? 925 00:57:52,930 --> 00:57:56,140 Was? Gar nicht lange. 926 00:57:56,650 --> 00:58:00,400 Sam, hör mir zu. Meine Mutter weiß nicht, dass ich es weiß. 927 00:58:00,980 --> 00:58:03,060 Können wir also bis nach meiner Hochzeit warten? 928 00:58:03,150 --> 00:58:05,310 - Wer verrät dich morgen? - Niemand. 929 00:58:05,410 --> 00:58:06,820 Falsch. Ich bin. 930 00:58:07,070 --> 00:58:08,870 Unser Geheimnis bis dahin. 931 00:58:08,950 --> 00:58:11,700 Voulez-vous 932 00:58:11,790 --> 00:58:13,580 Nimm es jetzt oder lass es 933 00:58:13,660 --> 00:58:15,540 Jetzt ist alles, was wir bekommen 934 00:58:15,620 --> 00:58:17,370 Geht es dir gut? 935 00:58:18,840 --> 00:58:20,030 Ich kann nicht atmen. 936 00:58:20,130 --> 00:58:23,050 Voulez-vous 937 00:58:23,130 --> 00:58:24,960 Das ist keine große Entscheidung 938 00:58:25,050 --> 00:58:26,840 Sie wissen, was zu tun ist 939 00:58:26,930 --> 00:58:29,960 Die Frage ist voulez-vous 940 00:58:31,310 --> 00:58:32,390 Voulez-vous 941 00:58:32,470 --> 00:58:33,850 Oh, mein Gott! 942 00:58:35,640 --> 00:58:37,060 - Ich bin dein Vater! - Harry! 943 00:58:37,150 --> 00:58:38,890 Deshalb hast du mir die Einladung geschickt. 944 00:58:38,980 --> 00:58:42,060 Du wolltest deinen alten Vater um dich zum Altar zu führen. 945 00:58:42,150 --> 00:58:45,480 Nun, ich werde dich nicht enttäuschen. Ich werde da sein. 946 00:58:50,280 --> 00:58:53,320 Voulez-vous 947 00:58:53,410 --> 00:58:55,200 Nimm es jetzt oder lass es 948 00:58:55,290 --> 00:58:57,120 Jetzt ist alles, was wir bekommen 949 00:58:57,210 --> 00:59:00,620 Nichts versprochen, kein Bedauern 950 00:59:01,590 --> 00:59:04,710 Voulez-vous 951 00:59:04,800 --> 00:59:06,590 Das ist keine große Entscheidung 952 00:59:06,680 --> 00:59:08,420 Sie wissen, was zu tun ist 953 00:59:08,510 --> 00:59:09,840 Die Frage ist voulez-vous 954 00:59:09,930 --> 00:59:11,420 Für die Hochzeit. 955 00:59:11,930 --> 00:59:13,340 Verkehrt herum. 956 00:59:13,470 --> 00:59:15,380 Ich stelle mir vor, dass Donna ein... 957 00:59:17,520 --> 00:59:18,550 Ich bin dein... 958 00:59:19,440 --> 00:59:21,230 Wer gibt dir... 959 00:59:22,190 --> 00:59:23,980 Sophie! Soph! 960 00:59:24,070 --> 00:59:26,140 Tretet zurück, alle zusammen. Gib ihr etwas Platz. 961 00:59:26,240 --> 00:59:27,780 Soph... Baby! 962 00:59:32,740 --> 00:59:35,780 Komm schon, Mutter, erhebe dich und strahle. 963 00:59:35,870 --> 00:59:37,370 Ich warf und drehte mich die ganze Nacht hin und her. 964 00:59:38,620 --> 00:59:41,790 Diese drei Jungs sind immer noch frei auf dieser Insel. 965 00:59:41,880 --> 00:59:42,960 Wir müssen etwas tun. 966 00:59:43,040 --> 00:59:46,330 Donna! Donna! Donna! Donna. Es ist alles unter Kontrolle. 967 00:59:46,630 --> 00:59:50,380 Ich habe mich die ganze Nacht hin und her gewälzt. Ich habe drei Väter, die zu meiner Hochzeit kommen, 968 00:59:50,470 --> 00:59:53,040 und ich muss zwei davon erzählen sie sind überzählig. Nur welche zwei? 969 00:59:53,140 --> 00:59:54,470 Es ist alles unter Kontrolle. 970 00:59:54,560 --> 00:59:56,470 Ich gehe mit Bill und Sam angeln... 971 00:59:56,560 --> 00:59:58,760 Wir werden alle losgehen. Wir schnappen uns einen Mann, 972 00:59:58,850 --> 01:00:01,180 Verhöre ihn, tausche Notizen aus und entscheide. 973 01:00:01,270 --> 01:00:03,890 Und Harry hat Tanya zum Wassersport überredet. 974 01:00:05,320 --> 01:00:08,320 Oh, Gott. Amme, Eselshoden, schnell! 975 01:00:32,050 --> 01:00:34,670 - Nein, nach dir. Bitte. - Nein. Nein. Machen Sie weiter. 976 01:00:35,010 --> 01:00:37,050 Nein, nein, nein, nein, du zuerst. 977 01:00:38,350 --> 01:00:41,390 - Ich möchte etwas loswerden. - Ich auch. 978 01:00:48,990 --> 01:00:51,940 Letzte Nacht, Ich habe etwas Wunderbares entdeckt. 979 01:00:52,530 --> 01:00:55,860 Es war ein Weckruf, eine Möglichkeit, mich selbst zu betrachten und 980 01:00:56,160 --> 01:00:58,480 was ich wirklich vom Leben will. 981 01:01:00,460 --> 01:01:03,740 Letzte Nacht? Du wusstest es nicht? 982 01:01:05,340 --> 01:01:08,010 Du hast nicht einmal geahnt, dass du... 983 01:01:08,090 --> 01:01:11,460 Nun ja, nein. Natürlich nicht. Das war schon immer ein Geheimnis. 984 01:01:14,010 --> 01:01:16,380 Und jetzt... sagen wir es laut. 985 01:01:16,470 --> 01:01:19,890 NEIN! NEIN! NEIN! Es ist absolute Stille. Ich meine, vorerst. 986 01:01:20,430 --> 01:01:22,680 Heute Abend wird alles enthüllt. 987 01:01:23,400 --> 01:01:26,230 Apropos Enthüllungen, letzte Nacht... 988 01:01:27,980 --> 01:01:31,570 Du und die kleine Dame? Ich glaube, ich weiß, was los ist. 989 01:01:33,320 --> 01:01:35,200 - Nein, das tust du nicht. Das tust du nicht. - Es ist offensichtlich. 990 01:01:35,280 --> 01:01:38,370 Ich habe es von Anfang an gesehen Ihr habt euch gegenseitig angeschaut. 991 01:01:39,290 --> 01:01:40,750 Du machst Witze. 992 01:01:42,250 --> 01:01:44,290 Ich werde mit dir auf Augenhöhe sein, Harry. 993 01:01:44,500 --> 01:01:46,660 Ich glaube nicht, dass ich das schaffe. 994 01:01:46,960 --> 01:01:49,120 Nun, sie ist ein wundervolles Mädchen, 995 01:01:49,840 --> 01:01:52,290 aber kann ich es in meinem Leben mit ihr aufnehmen? 996 01:01:52,550 --> 01:01:55,250 Bill, wo ist deine Spontaneität? 997 01:01:55,970 --> 01:01:57,680 Es ist das... 998 01:01:58,640 --> 01:02:02,510 - Diese Familie, wissen Sie? - Du musst sie nicht heiraten. 999 01:02:03,390 --> 01:02:04,420 Was? 1000 01:02:06,060 --> 01:02:09,100 Hey, pünktlich zum Frühstück. 1001 01:02:09,190 --> 01:02:11,980 Wir servieren hier die Werke. 1002 01:02:12,070 --> 01:02:15,440 - Ich glaube, das hast du gerade getan. - Sonnenseite nach oben! Lachs oder Schinken? 1003 01:02:15,780 --> 01:02:17,240 Ich werde einfach... 1004 01:02:19,780 --> 01:02:21,440 Ich werde einfach... 1005 01:02:24,500 --> 01:02:26,120 Was für ein Durcheinander! 1006 01:02:28,500 --> 01:02:30,210 - Hey! - Was? 1007 01:02:31,340 --> 01:02:33,790 - Geht es dir gut? - Ja. Mir geht es gut. Mir geht es gut. 1008 01:02:33,880 --> 01:02:35,920 - Sophie. - Was? 1009 01:02:38,010 --> 01:02:41,380 Letzte Nacht, du und Sky... Was ist los? 1010 01:02:43,640 --> 01:02:46,480 Sag mir. Sag mir, was los ist. 1011 01:02:50,900 --> 01:02:53,980 - Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Sie wissen, was zu tun ist. 1012 01:02:57,700 --> 01:02:59,990 Sie müssen nichts tun. 1013 01:03:02,120 --> 01:03:06,030 Es ist noch nicht zu spät, ich kann die Hochzeit immer noch absagen. Jeder wird es verstehen. 1014 01:03:06,120 --> 01:03:08,330 Anrufen... Die Hochzeit absagen? 1015 01:03:08,630 --> 01:03:10,750 - Ist das nicht das, was Sie wollen? - Nein. 1016 01:03:11,500 --> 01:03:12,580 Nein. 1017 01:03:13,840 --> 01:03:15,830 Nein, das ist es, was du willst. 1018 01:03:16,340 --> 01:03:17,670 - NEIN! - Ja! Gott! 1019 01:03:17,760 --> 01:03:18,790 Sophie! 1020 01:03:18,890 --> 01:03:21,460 Du hast einfach... Du hast keine Ahnung. 1021 01:03:21,550 --> 01:03:22,720 Du hattest nie eine Hochzeit. 1022 01:03:22,810 --> 01:03:24,630 Das hast du nie getan die Sache mit der Ehe und den Kindern. 1023 01:03:24,730 --> 01:03:26,010 Du hast gerade die Baby-Sache gemacht. 1024 01:03:26,100 --> 01:03:28,010 - Na ja, gut für dich. - Weißt du, ich weiß nicht warum 1025 01:03:28,100 --> 01:03:31,770 - Jetzt gehst du auf mich los! Ich wirklich nicht! - Weil ich... 1026 01:03:32,480 --> 01:03:35,350 - Gott! Ich liebe Sky und ich möchte mit ihm zusammen sein! - Gut! Großartig. 1027 01:03:35,440 --> 01:03:39,740 Und ich möchte nicht, dass meine Kinder erwachsen werden Sie wissen nicht, wer ihr Vater ist. 1028 01:03:39,820 --> 01:03:42,030 Weil es einfach... Es ist Mist! 1029 01:03:42,410 --> 01:03:45,360 Voulez-vous 1030 01:03:46,580 --> 01:03:49,530 - Was machst du? - Hör auf, du bist schrecklich. 1031 01:03:49,620 --> 01:03:51,530 Komm schon, Mann. Worüber redest du? 1032 01:03:51,630 --> 01:03:55,760 Okay, okay, Sophie wird es haben eine absolut wunderschöne Hochzeit, oder? 1033 01:03:56,380 --> 01:03:58,370 Du solltest mir helfen. 1034 01:03:58,470 --> 01:04:00,920 Leute... Er muss sich fertig machen. 1035 01:04:09,350 --> 01:04:11,600 Wie ich sehe, hast du meinen Dudelsack behalten. 1036 01:04:14,440 --> 01:04:17,560 Sie sollen abwehren unerwünschte Besucher. 1037 01:04:19,360 --> 01:04:22,200 Dafür braucht man keinen Dudelsack. 1038 01:04:23,240 --> 01:04:25,480 Was machst du hier, Sam? 1039 01:04:25,790 --> 01:04:27,940 Das ist unser Traum, erinnerst du dich? 1040 01:04:29,290 --> 01:04:32,740 - Villa auf der Insel? - Ja. Nun, das ist meine Realität. 1041 01:04:33,250 --> 01:04:36,250 Harte Arbeit und eine lähmende Hypothek. Schießen! 1042 01:04:37,510 --> 01:04:40,960 Und ein Hotel, das um mich herum zusammenbricht. 1043 01:04:41,050 --> 01:04:45,180 - Schau, ich helfe... Lass mich mal einen Blick darauf werfen... - Nein, das ist in Ordnung, ich kann 1044 01:04:45,260 --> 01:04:47,260 Bewältige meine eigenen Katastrophen. 1045 01:04:47,350 --> 01:04:50,520 Warum hast du es mir nicht gesagt? Es war Sophie, die heiratete? 1046 01:04:50,600 --> 01:04:52,100 Nun, ich habe nicht nachgedacht Es ging dich etwas an. 1047 01:04:52,190 --> 01:04:54,260 Warum heiratet sie? Sich auf der Insel niederlassen? 1048 01:04:54,360 --> 01:04:57,440 Ich meine, wenn es nach mir ginge, Ich würde ihr sagen, sie solle sich ein Leben zulegen. 1049 01:04:57,530 --> 01:04:59,270 - Ja. - Sie ist ein aufgewecktes Kind. 1050 01:04:59,360 --> 01:05:01,270 Ich weiß. Ich weiß. 1051 01:05:01,780 --> 01:05:04,530 Aber wissen Sie, meine Tochter hat ihren eigenen Kopf. 1052 01:05:04,870 --> 01:05:09,160 Oh ja. Das sehe ich. Das sehe ich. 1053 01:05:10,660 --> 01:05:12,660 - Aber sie ist so jung. - Ich weiß. 1054 01:05:13,130 --> 01:05:15,120 Ich meine, weiß sie es? was sie wirklich will? 1055 01:05:15,210 --> 01:05:18,300 Sie sehen, ich denke, ein Teil von ihr Ich möchte es dir nur mitteilen 1056 01:05:18,380 --> 01:05:21,960 dass sie dich nicht verlassen wird allein hier, alleine. 1057 01:05:24,300 --> 01:05:26,510 - Wie meinst du das? - Donna, schau. 1058 01:05:26,600 --> 01:05:30,180 Ich habe zwei erwachsene Kinder. Ich weiß etwas über das Loslassen. 1059 01:05:30,480 --> 01:05:32,140 Wenn Sophie das Gefühl hätte, dass es dir alleine gut geht, 1060 01:05:32,230 --> 01:05:34,640 Würde sie etwas anderes wollen? für sich selbst? 1061 01:05:34,730 --> 01:05:36,810 Okay, hier ist die Sache. 1062 01:05:36,900 --> 01:05:39,940 Ich liebe es, alleine zu sein. Das tue ich wirklich. 1063 01:05:40,030 --> 01:05:42,070 Weißt du, jeden Morgen, Ich stehe auf und danke Gott 1064 01:05:42,150 --> 01:05:44,650 dass ich keine mittleren Alters habe, Mann in den Wechseljahren 1065 01:05:44,740 --> 01:05:46,360 Sag mir, wie ich mein Leben führen soll. 1066 01:05:46,450 --> 01:05:49,160 Weißt du, ich bin frei und Single. 1067 01:05:50,580 --> 01:05:52,870 Und es ist großartig. 1068 01:05:52,960 --> 01:05:53,990 *SOS* 1069 01:05:54,080 --> 01:05:58,410 Wo sind diese glücklichen Tage? Sie scheinen so schwer zu finden 1070 01:05:59,880 --> 01:06:03,930 Ich versuche, nach dir zu greifen Aber du hast deinen Geist verschlossen 1071 01:06:05,840 --> 01:06:08,850 Was ist jemals mit unserer Liebe passiert? 1072 01:06:09,850 --> 01:06:12,340 Ich wünschte, ich hätte es verstanden 1073 01:06:13,850 --> 01:06:18,430 Früher war es so schön Früher war es so gut 1074 01:06:21,690 --> 01:06:25,110 Also, wenn du in meiner Nähe bist, Liebling Kannst du mich nicht hören? 1075 01:06:25,200 --> 01:06:26,570 SOS 1076 01:06:29,530 --> 01:06:32,870 Die Liebe, die du mir gegeben hast Nichts anderes kann mich retten 1077 01:06:32,960 --> 01:06:34,240 SOS 1078 01:06:36,330 --> 01:06:41,080 Wenn du weg bist Wie kann ich überhaupt versuchen, weiterzumachen? 1079 01:06:44,010 --> 01:06:48,920 Wenn du weg bist, obwohl ich es versuche Wie kann ich weitermachen? 1080 01:06:52,770 --> 01:06:57,590 Du scheinst so weit weg zu sein obwohl du in der Nähe stehst 1081 01:06:58,610 --> 01:07:03,520 Du hast mir das Gefühl gegeben, lebendig zu sein aber etwas ist gestorben, fürchte ich 1082 01:07:04,450 --> 01:07:08,030 Ich habe wirklich versucht, es herauszufinden 1083 01:07:08,240 --> 01:07:11,610 Ich wünschte, ich hätte es verstanden 1084 01:07:12,120 --> 01:07:17,240 Was ist mit unserer Liebe passiert? Früher war es so gut 1085 01:07:19,790 --> 01:07:23,210 Also, wenn du in meiner Nähe bist, Liebling Kannst du mich nicht hören? 1086 01:07:23,300 --> 01:07:24,630 SOS 1087 01:07:27,510 --> 01:07:30,960 Und die Liebe, die du mir gegeben hast Nichts anderes kann mich retten 1088 01:07:31,050 --> 01:07:32,300 SOS 1089 01:07:34,430 --> 01:07:36,090 - Wenn du weg bist - Wenn du weg bist 1090 01:07:36,190 --> 01:07:39,770 - Wie kann ich überhaupt versuchen, weiterzumachen? - Wie kann ich überhaupt versuchen, weiterzumachen? 1091 01:07:42,150 --> 01:07:44,020 - Wenn du weg bist - Wenn du weg bist 1092 01:07:44,110 --> 01:07:47,940 - Obwohl ich es versuche, wie kann ich weitermachen? - Obwohl ich es versuche, wie kann ich weitermachen? 1093 01:08:10,680 --> 01:08:14,090 Donna muss sich die Haare ausreißen, macht diese Hochzeit alleine. 1094 01:08:14,180 --> 01:08:16,930 Was würde der Vater der Braut? normalerweise tun? 1095 01:08:17,020 --> 01:08:21,350 Zahlen. Obwohl mein Vater zog die Grenze bei meinem dritten. 1096 01:08:21,690 --> 01:08:24,610 Ich verstehe. Verzeihung. 1097 01:08:25,820 --> 01:08:27,020 Harry? 1098 01:08:29,950 --> 01:08:31,110 Harry! 1099 01:08:31,870 --> 01:08:36,410 Tanja! Lasst uns weitermachen wo wir letzte Nacht aufgehört haben. 1100 01:08:36,910 --> 01:08:39,120 Letzte Nacht ist nie passiert. 1101 01:08:39,210 --> 01:08:41,660 Ich habe letzte Nacht einen Schleier gezogen. 1102 01:08:42,330 --> 01:08:44,960 Oh mein Gott. Schauen Sie auf die Zeit. Ich habe Arbeit zu erledigen. 1103 01:08:45,050 --> 01:08:47,580 - Arbeiten? - Eine kleine Reparatur und Renovierung. 1104 01:08:47,670 --> 01:08:51,420 Aufleuchten. Mit einem Meisterwerk macht man nichts falsch. 1105 01:08:51,510 --> 01:08:54,510 Oh, ignoriere ihn, Tanya, Er hat nur einen Mund und keine Hosen. 1106 01:08:54,600 --> 01:08:56,890 Tanya kann die Chemie nicht ignorieren zwischen uns. 1107 01:08:56,970 --> 01:09:00,510 Kleine Jungs, die mit Feuer spielen sich die Finger verbrennen. 1108 01:09:00,980 --> 01:09:03,430 * WEISS DEINE MUTTER WEISS * 1109 01:09:07,030 --> 01:09:10,190 Du bist so heiß, dass du mich neckst 1110 01:09:10,700 --> 01:09:15,740 Du bist also blau Nun, bei einem Kind wie dir kann ich kein Risiko eingehen 1111 01:09:17,330 --> 01:09:19,370 Das ist etwas, was ich nicht tun konnte 1112 01:09:22,370 --> 01:09:25,870 Da ist dieser Ausdruck in deinen Augen 1113 01:09:26,090 --> 01:09:30,960 Ich kann in deinem Gesicht lesen dass deine Gefühle dich in den Wahnsinn treiben 1114 01:09:32,340 --> 01:09:34,550 Oh, aber, Junge, du bist nur ein Kind 1115 01:09:37,060 --> 01:09:40,840 Nun, ich kann mit dir tanzen, Schatz Wenn Sie denken, dass es lustig ist 1116 01:09:40,930 --> 01:09:43,600 Aber weiß deine Mutter es? dass du draußen bist? 1117 01:09:44,230 --> 01:09:48,140 Und ich kann mit dir chatten, Baby Vielleicht ein bisschen flirten 1118 01:09:48,230 --> 01:09:50,720 Weiß deine Mutter Bescheid dass du draußen bist? 1119 01:09:51,610 --> 01:09:55,110 - Seien Sie ruhig - Seien Sie ruhig. Mach lieber langsamer, Junge 1120 01:09:55,200 --> 01:09:58,730 Das ist kein Weg Weiß deine Mutter Bescheid? 1121 01:09:58,830 --> 01:10:02,280 - Seien Sie ruhig - Seien Sie ruhig. Versuche es abzukühlen, Junge 1122 01:10:02,370 --> 01:10:05,870 Spielen Sie es schön langsam Weiß deine Mutter Bescheid? 1123 01:10:12,590 --> 01:10:14,300 Komm schon, Junge. 1124 01:10:20,720 --> 01:10:23,640 Ich kann sehen, was du willst 1125 01:10:24,310 --> 01:10:29,140 Aber du scheinst ziemlich jung zu sein Auf der Suche nach dieser Art von Spaß 1126 01:10:30,820 --> 01:10:32,810 Vielleicht bin ich also nicht der Richtige 1127 01:10:35,700 --> 01:10:39,150 Jetzt bist du so süß Ich mag deinen Stil 1128 01:10:39,530 --> 01:10:45,290 Und ich weiß, was du meinst Wenn du mir dieses Lächeln schenkst 1129 01:10:45,830 --> 01:10:48,500 Aber Junge, du bist nur ein Kind 1130 01:10:50,460 --> 01:10:54,510 Nun, ich kann mit dir tanzen, Schatz Wenn Sie denken, dass es lustig ist 1131 01:10:54,590 --> 01:10:57,000 Weiß deine Mutter Bescheid dass du draußen bist? 1132 01:10:57,720 --> 01:11:01,590 Und ich kann mit dir chatten, Baby Vielleicht ein bisschen flirten 1133 01:11:01,720 --> 01:11:04,180 Weiß deine Mutter, dass du draußen bist? 1134 01:11:04,850 --> 01:11:08,850 Nun, ich kann mit dir tanzen, Schatz Wenn Sie denken, dass es lustig ist 1135 01:11:08,940 --> 01:11:11,350 Weiß deine Mutter, dass du draußen bist? 1136 01:11:12,070 --> 01:11:16,020 Und ich kann mit dir chatten, Baby Vielleicht ein bisschen flirten 1137 01:11:16,110 --> 01:11:18,520 Weiß deine Mutter, dass du draußen bist? 1138 01:11:19,620 --> 01:11:22,530 Weiß deine Mutter, dass du draußen bist? 1139 01:11:23,200 --> 01:11:25,410 Weiß deine Mutter, dass du draußen bist? 1140 01:11:25,500 --> 01:11:29,280 Weiß deine Mutter Bescheid? Weiß deine Mutter, dass du draußen bist? 1141 01:11:33,880 --> 01:11:36,720 Junge runter! Junge runter! 1142 01:11:36,800 --> 01:11:39,970 Yo, Mädels. Wir haben es gut gemacht. 1143 01:11:41,600 --> 01:11:43,390 Ja, jede Farbe. Spielt keine Rolle. 1144 01:11:43,470 --> 01:11:46,640 Es gibt keinen Plan, Gott weiß, es gibt keinen Plan. 1145 01:11:46,730 --> 01:11:48,770 - Es sieht aber toll aus. - Ella, Donna, wo möchtest du das? 1146 01:11:48,850 --> 01:11:51,810 Carlos, nimm das Fleisch vom Herd. 1147 01:11:51,900 --> 01:11:56,060 Decken Sie das Ding ab. Das ist schön. Und sag... Lone, hilf ihm, die... zu bekommen. 1148 01:11:56,150 --> 01:11:59,110 - Harry, was machst du hier? - Hallo. 1149 01:11:59,200 --> 01:12:01,110 Ich wollte dir das nur geben. 1150 01:12:01,200 --> 01:12:02,990 Ich meine nicht hier, hier. 1151 01:12:03,080 --> 01:12:07,240 - Ich meine, warum bist du auf dieser Insel? - Mir wurde klar... 1152 01:12:07,330 --> 01:12:09,870 Was ist das? 1153 01:12:09,960 --> 01:12:13,460 Jetzt wurde mir klar, dass du es hättest tun müssen Mit den Jahren den Gürtel etwas enger schnallen, 1154 01:12:13,550 --> 01:12:15,590 Sophie alleine erziehen, 1155 01:12:15,670 --> 01:12:19,090 und ich wollte es einfach machen ein kleiner Beitrag zur Hochzeit. 1156 01:12:23,220 --> 01:12:26,420 - Das kann ich nicht akzeptieren. Ich kann nicht... - Nein. Nein. 1157 01:12:26,810 --> 01:12:28,180 - Harry, ich kann nicht. - Nein. Nein. 1158 01:12:28,270 --> 01:12:31,270 - Harry? Ich kann nicht... - Nein, du musst mich zuerst fangen. 1159 01:12:32,820 --> 01:12:35,310 - Himmel. - Was ist los? 1160 01:12:35,530 --> 01:12:38,060 - Du musst mir helfen. - Warum, was ist passiert? 1161 01:12:38,610 --> 01:12:39,640 Baby? 1162 01:12:40,910 --> 01:12:42,100 Sophie! 1163 01:12:42,990 --> 01:12:44,110 Soph. 1164 01:12:46,000 --> 01:12:48,620 Ich habe etwas völlig Verrücktes getan. 1165 01:12:49,330 --> 01:12:52,200 Alle meine Väter sind zu unserer Hochzeit hier, Und sie alle denken, sie würden mich verraten. 1166 01:12:52,290 --> 01:12:53,790 Alles was? 1167 01:12:55,210 --> 01:12:59,380 Ich habe Mamas Tagebuch gelesen, und ich habe drei mögliche Väter. 1168 01:13:00,680 --> 01:13:02,800 Aber wie geht es ihnen jetzt hier? 1169 01:13:03,140 --> 01:13:04,710 Ich habe sie eingeladen. 1170 01:13:06,640 --> 01:13:08,550 Ich dachte, dass ich meinen Vater kennen würde sofort, 1171 01:13:08,640 --> 01:13:10,300 aber ich habe es nicht getan. Ich habe einfach... 1172 01:13:10,390 --> 01:13:12,970 Ich habe keine Ahnung. Und jetzt wird mich meine Mutter umbringen, 1173 01:13:13,060 --> 01:13:15,390 - und sie werden mich hassen, und du... - Warte. Festhalten. 1174 01:13:15,480 --> 01:13:17,610 Du hast diese Jungs eingeladen Und du hast es mir nicht gesagt? 1175 01:13:17,690 --> 01:13:20,400 Nein, ich dachte, du würdest versuchen, mich aufzuhalten. 1176 01:13:21,740 --> 01:13:23,950 - Ich weiß, dass ich es vermasselt habe. - Sophie? 1177 01:13:25,490 --> 01:13:27,950 Ist das das Ganze? Große weiße Hochzeit steht bevor? 1178 01:13:28,040 --> 01:13:30,820 - Findest du deinen Vater? - Nein. Nein! 1179 01:13:30,920 --> 01:13:33,370 Ich wollte mit dem Boot zum Festland fahren mit ein paar Zeugen. 1180 01:13:33,460 --> 01:13:36,330 Und Sie haben auf diesem beschissenen Zirkus bestanden damit Sie Happy Families spielen können. 1181 01:13:36,420 --> 01:13:39,750 Es geht darum zu wissen, wer ich bin. Und ich wollte zu heiraten und zu wissen, wer ich bin. 1182 01:13:39,840 --> 01:13:42,710 Das liegt nicht daran, deinen Vater zu finden, 1183 01:13:43,090 --> 01:13:45,500 Das kommt davon, dass man sich selbst findet. 1184 01:13:46,760 --> 01:13:50,010 Und die Ironie ist, Ich war auf der Suche nach mir selbst. 1185 01:13:51,390 --> 01:13:53,850 Ich habe alles für dich auf Eis gelegt. 1186 01:13:56,190 --> 01:13:58,680 Weil ich dich geliebt habe und ich wollte, was du wolltest. 1187 01:13:58,780 --> 01:14:00,190 Nun, ich weiß es nicht. 1188 01:14:00,860 --> 01:14:02,110 Du weißt nicht, ob du mich liebst? 1189 01:14:02,200 --> 01:14:05,280 Natürlich liebe ich dich. Ich wünschte nur, du hättest es mir gesagt. 1190 01:14:07,030 --> 01:14:08,780 Ist alles in Ordnung? 1191 01:14:09,700 --> 01:14:11,740 - Sophie, was ist los? - Nicht jetzt, Sam. 1192 01:14:11,830 --> 01:14:13,410 Ja, ja, ja, jetzt. 1193 01:14:13,500 --> 01:14:15,570 Weil ich es sein soll Dich verschenken. 1194 01:14:15,670 --> 01:14:17,740 Und wie kann ich, wenn ich es weiß Du wirst nicht wirklich glücklich sein? 1195 01:14:17,840 --> 01:14:21,000 Ich habe das alles von meiner Mutter gehört, und Ich glaube, sie kennt mich besser als du. 1196 01:14:21,090 --> 01:14:23,920 Ich weiß. Aber ich habe die große weiße Hochzeit gemacht, und glaub mir, 1197 01:14:24,010 --> 01:14:27,710 - Es endet nicht immer mit „Glück bis ans Lebensende“. - Das bist du. Das bin nicht ich. 1198 01:14:27,800 --> 01:14:30,590 Okay? Ich liebe Sky über alles in der Welt. Und ich... 1199 01:14:31,850 --> 01:14:34,770 Hast du das so empfunden? bevor du geheiratet hast? 1200 01:14:36,610 --> 01:14:37,680 Nein. 1201 01:14:54,330 --> 01:14:57,660 Hey, solltest du das nicht sein? sich anziehen? 1202 01:14:57,750 --> 01:15:00,870 Wo sind Ali und Lisa? Ich dachte, sie würden dir helfen. 1203 01:15:00,960 --> 01:15:02,590 Wirst du mir helfen? 1204 01:15:03,760 --> 01:15:04,790 Mmm-hmm. 1205 01:15:07,140 --> 01:15:11,050 Warten. Es ist okay, es ist okay. 1206 01:15:11,220 --> 01:15:12,930 Wir haben Zeit. 1207 01:15:14,940 --> 01:15:16,810 *GLEICHE DURCH MEINE FINGER* 1208 01:15:16,900 --> 01:15:19,930 Schultasche in der Hand 1209 01:15:20,020 --> 01:15:24,770 Sie verlässt das Haus am frühen Morgen 1210 01:15:24,860 --> 01:15:26,820 Zum Abschied winken 1211 01:15:26,910 --> 01:15:32,450 Mit einem geistesabwesenden Lächeln 1212 01:15:32,540 --> 01:15:35,290 Ich sehe ihr nach 1213 01:15:35,370 --> 01:15:39,750 Mit einem Anflug dieser wohlbekannten Traurigkeit 1214 01:15:39,840 --> 01:15:45,260 Und ich muss mich eine Weile hinsetzen 1215 01:15:45,800 --> 01:15:49,380 Das Gefühl, dass ich sie verliere 1216 01:15:49,470 --> 01:15:52,760 Für immer 1217 01:15:52,850 --> 01:15:58,970 Und ohne wirklich in ihre Welt einzutreten 1218 01:15:59,060 --> 01:16:04,480 Ich freue mich jedes Mal, wenn ich ihr Lachen teilen kann 1219 01:16:04,610 --> 01:16:09,150 Dieses lustige kleine Mädchen 1220 01:16:09,280 --> 01:16:12,700 Gleitet mir ständig durch die Finger 1221 01:16:12,780 --> 01:16:17,410 Ich versuche jede Minute festzuhalten 1222 01:16:17,500 --> 01:16:23,000 Das Gefühl darin Gleitet mir ständig durch die Finger 1223 01:16:23,090 --> 01:16:26,000 Sehe ich wirklich, was in ihrem Kopf vorgeht? 1224 01:16:26,090 --> 01:16:31,080 Jedes Mal denke ich, ich bin kurz davor, es zu wissen 1225 01:16:31,180 --> 01:16:33,300 Sie wächst weiter 1226 01:16:33,390 --> 01:16:39,310 Gleitet mir ständig durch die Finger 1227 01:16:39,400 --> 01:16:42,230 Schlaf in unseren Augen 1228 01:16:42,310 --> 01:16:47,020 Sie und ich am Frühstückstisch 1229 01:16:47,110 --> 01:16:49,020 Kaum wach 1230 01:16:49,110 --> 01:16:54,740 Ich lasse kostbare Zeit verstreichen 1231 01:16:54,830 --> 01:17:01,620 Dann, wenn sie weg ist Da ist dieses seltsame melancholische Gefühl 1232 01:17:01,710 --> 01:17:08,380 Und ein Schuldgefühl, das ich nicht leugnen kann 1233 01:17:08,460 --> 01:17:15,050 Was ist passiert? diese wunderbaren Abenteuer 1234 01:17:15,140 --> 01:17:19,630 Die Orte, die ich für uns geplant hatte 1235 01:17:19,730 --> 01:17:21,600 Gleitet mir ständig durch die Finger 1236 01:17:21,690 --> 01:17:24,690 Nun, einiges davon haben wir getan 1237 01:17:24,770 --> 01:17:27,350 Aber die meisten haben wir nicht gemacht 1238 01:17:27,440 --> 01:17:31,520 Und warum, ich weiß es einfach nicht 1239 01:17:31,700 --> 01:17:34,530 Gleitet mir ständig durch die Finger 1240 01:17:34,620 --> 01:17:39,780 Ich versuche jede Minute festzuhalten 1241 01:17:39,870 --> 01:17:45,410 Das Gefühl darin Gleitet mir ständig durch die Finger 1242 01:17:45,500 --> 01:17:48,340 Sehe ich wirklich, was in ihrem Kopf vorgeht? 1243 01:17:48,420 --> 01:17:53,500 Jedes Mal denke ich, ich bin kurz davor, es zu wissen 1244 01:17:53,590 --> 01:17:55,630 Sie wächst weiter 1245 01:17:55,720 --> 01:18:01,100 Gleitet mir ständig durch die Finger 1246 01:18:09,360 --> 01:18:11,480 Glaubst du, ich täusche dich? 1247 01:18:13,700 --> 01:18:16,400 Warum solltest du das überhaupt denken? 1248 01:18:16,490 --> 01:18:19,410 Nun, wegen dem, was Sie getan haben. 1249 01:18:19,490 --> 01:18:22,580 Ich meine, die Dynamos, die ein Kind großziehen, 1250 01:18:22,660 --> 01:18:24,990 und ein Unternehmen ganz alleine zu führen. 1251 01:18:25,120 --> 01:18:28,210 Nun, Schatz, ich hatte keine Wahl. 1252 01:18:28,300 --> 01:18:30,960 Ich konnte nicht nach Hause gehen, wissen Sie. 1253 01:18:32,760 --> 01:18:37,970 Als ich schwanger wurde, erzählte es mir meine Mutter sich nicht die Mühe zu machen, zurückzukommen. 1254 01:18:40,470 --> 01:18:43,140 Und ich hätte es nicht anders gehabt. 1255 01:18:43,230 --> 01:18:45,630 Mein Gott, sieh dir an, was wir hatten. 1256 01:18:50,440 --> 01:18:52,320 Wirst du mich verraten? 1257 01:19:02,250 --> 01:19:03,280 Ja. 1258 01:19:07,210 --> 01:19:09,040 Manchmal wünsche ich mir 1259 01:19:09,130 --> 01:19:14,470 Dass ich das Bild einfrieren konnte 1260 01:19:14,550 --> 01:19:18,680 Und bewahren Sie es vor den lustigen Tricks der Zeit 1261 01:19:18,850 --> 01:19:23,760 Gleitet mir durch die Finger 1262 01:19:55,840 --> 01:19:58,710 Schultasche in der Hand 1263 01:19:58,800 --> 01:20:03,680 Sie verlässt das Haus am frühen Morgen 1264 01:20:03,770 --> 01:20:05,890 Zum Abschied winken 1265 01:20:05,980 --> 01:20:12,600 Mit einem geistesabwesenden Lächeln 1266 01:20:19,030 --> 01:20:20,060 Donna! 1267 01:20:20,950 --> 01:20:23,820 Donna. Ich muss mit dir darüber reden Wer verschenkt Sophie? 1268 01:20:23,910 --> 01:20:25,900 - Das wäre ich. - Aber... 1269 01:20:26,000 --> 01:20:28,700 - Was ist mit ihrem Vater? - Ihr Vater ist nicht hier. 1270 01:20:28,790 --> 01:20:32,580 Es ist, was sie will. Sie sagte mir, dass sie ihren Vater hier haben möchte. 1271 01:20:32,750 --> 01:20:37,080 - Was ist, wenn ihr Vater das auch will? - Was? Sam, tu das jetzt nicht. 1272 01:20:37,170 --> 01:20:40,340 Ich kann das jetzt nicht hören! 1273 01:20:40,430 --> 01:20:44,050 Donna, hör mir zu. Hier geht es um uns. 1274 01:20:44,140 --> 01:20:45,170 *DER GEWINNER NIMMT ALLES* 1275 01:20:45,270 --> 01:20:46,930 Ich will nicht reden 1276 01:20:48,810 --> 01:20:51,100 Über Dinge, die wir durchgemacht haben 1277 01:20:52,440 --> 01:20:54,350 Obwohl es mir weh tut 1278 01:20:56,030 --> 01:20:58,270 Jetzt ist es Geschichte 1279 01:21:00,030 --> 01:21:03,120 Ich habe alle meine Karten gespielt 1280 01:21:04,120 --> 01:21:07,870 Und das haben Sie auch getan 1281 01:21:07,960 --> 01:21:11,200 Mehr gibt es nicht zu sagen 1282 01:21:11,290 --> 01:21:14,040 Kein Ass mehr zum Spielen 1283 01:21:15,460 --> 01:21:19,290 Der Gewinner bekommt alles 1284 01:21:19,380 --> 01:21:23,080 Der Verlierer bleibt klein 1285 01:21:23,180 --> 01:21:27,050 Neben dem Sieg 1286 01:21:27,140 --> 01:21:31,270 Das ist ihr Schicksal 1287 01:21:31,350 --> 01:21:35,020 Ich war in deinen Armen 1288 01:21:35,110 --> 01:21:38,560 Ich dachte, ich gehöre dorthin 1289 01:21:38,650 --> 01:21:42,150 Ich dachte, es macht Sinn 1290 01:21:42,240 --> 01:21:45,160 Baut mir einen Zaun 1291 01:21:46,580 --> 01:21:50,330 Baue mir ein Zuhause 1292 01:21:50,460 --> 01:21:54,160 Ich dachte, ich wäre dort stark 1293 01:21:54,250 --> 01:21:56,330 Aber ich war ein Narr 1294 01:21:57,590 --> 01:22:01,590 Nach den Regeln spielen 1295 01:22:01,670 --> 01:22:05,420 Die Götter dürfen würfeln 1296 01:22:05,510 --> 01:22:09,260 Ihre Gedanken sind so kalt wie Eis 1297 01:22:09,350 --> 01:22:13,100 Und jemand weit hier unten 1298 01:22:13,190 --> 01:22:16,940 Verliert einen lieben Menschen 1299 01:22:17,020 --> 01:22:20,690 Der Gewinner bekommt alles 1300 01:22:20,780 --> 01:22:24,480 Der Verlierer muss fallen 1301 01:22:24,570 --> 01:22:28,360 Es ist einfach und klar 1302 01:22:28,450 --> 01:22:32,450 Warum sollte ich mich beschweren? 1303 01:22:32,540 --> 01:22:36,290 Aber sag mir, ob sie küsst 1304 01:22:36,380 --> 01:22:39,960 Als ob ich dich immer geküsst hätte? 1305 01:22:40,050 --> 01:22:43,710 Fühlt es sich genauso an? 1306 01:22:43,800 --> 01:22:47,670 Wenn sie deinen Namen ruft? 1307 01:22:47,760 --> 01:22:51,710 Irgendwo tief im Inneren 1308 01:22:51,810 --> 01:22:55,180 Du musst wissen, dass ich dich vermisse 1309 01:22:55,270 --> 01:22:57,100 Aber was soll ich sagen? 1310 01:22:58,770 --> 01:23:02,560 Regeln müssen befolgt werden 1311 01:23:02,650 --> 01:23:06,440 Die Richter werden entscheiden 1312 01:23:06,530 --> 01:23:10,320 Leute wie ich bleiben 1313 01:23:10,410 --> 01:23:14,240 Zuschauer bei der Show 1314 01:23:14,330 --> 01:23:17,910 Immer niedrig bleiben 1315 01:23:18,000 --> 01:23:21,670 Das Spiel läuft wieder 1316 01:23:21,750 --> 01:23:25,500 Ein Liebhaber oder ein Freund 1317 01:23:25,590 --> 01:23:29,340 Ein großes Ding oder ein kleines 1318 01:23:29,430 --> 01:23:33,890 Der Gewinner bekommt alles 1319 01:23:35,440 --> 01:23:37,430 Ich will nicht reden 1320 01:23:39,110 --> 01:23:41,680 Weil es mich traurig macht 1321 01:23:42,990 --> 01:23:45,270 Und ich verstehe 1322 01:23:46,660 --> 01:23:48,810 Du bist gekommen, um mir die Hand zu schütteln 1323 01:23:50,620 --> 01:23:54,450 Ich entschuldige mich 1324 01:23:54,540 --> 01:23:58,120 Wenn es dir schlecht geht 1325 01:23:58,210 --> 01:24:00,830 Mich so angespannt zu sehen 1326 01:24:01,460 --> 01:24:05,210 Kein Selbstvertrauen, aber Sie sehen 1327 01:24:05,300 --> 01:24:09,210 Der Gewinner bekommt alles 1328 01:24:12,810 --> 01:24:19,470 Der Gewinner bekommt alles 1329 01:24:20,810 --> 01:24:23,980 Das Spiel läuft wieder 1330 01:24:24,070 --> 01:24:27,820 Ein Liebhaber oder ein Freund 1331 01:24:27,910 --> 01:24:31,520 Ein großes Ding oder ein kleines 1332 01:24:31,620 --> 01:24:36,740 Der Gewinner bekommt alles 1333 01:24:37,160 --> 01:24:43,250 Der Gewinner bekommt also alles 1334 01:24:44,550 --> 01:24:50,800 Und der Verlierer muss fallen 1335 01:24:52,140 --> 01:24:58,640 Der Gewinner bekommt also alles 1336 01:24:59,650 --> 01:25:05,520 Und der Verlierer muss fallen 1337 01:25:05,610 --> 01:25:07,190 Donna! 1338 01:25:08,360 --> 01:25:12,280 Der Gewinner nimmt es 1339 01:25:14,330 --> 01:25:20,200 Alle 1340 01:25:37,020 --> 01:25:39,720 Donna, da bist du ja. 1341 01:25:40,060 --> 01:25:42,050 - Es ist okay. - Das sind meine besten Schuhe. 1342 01:25:42,150 --> 01:25:44,550 Panik vorbei! Hier ist sie. Sie ist hier. 1343 01:25:44,650 --> 01:25:47,770 - Oh, keine Sorge. - Oh Gott. 1344 01:26:36,620 --> 01:26:37,780 Ich liebe dich. 1345 01:26:43,580 --> 01:26:45,870 Willkommen bei Sophie und Sky, 1346 01:26:45,960 --> 01:26:49,660 und an alle deine Freunde die sich heute Abend versammelt haben. 1347 01:26:49,920 --> 01:26:54,130 Und besonders willkommen an Donna, Wer vertritt Ihre Familie? 1348 01:26:54,220 --> 01:26:56,210 Wir sind hier alle zusammen dabei 1349 01:26:56,300 --> 01:26:59,640 - herrlich... - Und herzlich willkommen... 1350 01:26:59,720 --> 01:27:01,130 Zu 1351 01:27:01,230 --> 01:27:02,600 Sophies Vater. 1352 01:27:03,890 --> 01:27:07,430 - Ich muss es dir sagen. Er ist hier. - Ich weiß. Ich habe ihn eingeladen. 1353 01:27:09,650 --> 01:27:12,020 Das hättest du nicht tun können. Ich weiß nicht, welches es ist. 1354 01:27:15,110 --> 01:27:16,490 Oh mein Gott. 1355 01:27:17,530 --> 01:27:20,570 - Deshalb sind sie alle hier! - Es tut mir Leid. Entschuldigung. Ich habe einfach... 1356 01:27:20,660 --> 01:27:24,200 Bitte, bitte vergib mir! Bitte verzeihen Sie mir. Bitte. 1357 01:27:24,290 --> 01:27:26,000 Ich weiß nicht. 1358 01:27:28,840 --> 01:27:31,240 - Kannst du mir verzeihen? - Was? 1359 01:27:32,170 --> 01:27:35,760 Es ist mir egal, ob du mit geschlafen hast Hunderte von Männern. 1360 01:27:37,340 --> 01:27:40,680 Du bist meine Mutter und ich liebe dich so sehr. 1361 01:27:42,680 --> 01:27:44,340 Oh, Soph. 1362 01:27:47,350 --> 01:27:50,560 Und ich habe nicht mit Hunderten von Männern geschlafen. 1363 01:27:54,360 --> 01:27:57,480 Verstehe ich das richtig? 1364 01:27:57,570 --> 01:28:02,610 Sophie könnte mir gehören, aber sie könnte Bills oder Harrys sein? 1365 01:28:02,700 --> 01:28:06,370 Ja ja. Das ist richtig. Und werde nicht selbstgerecht mit mir, 1366 01:28:06,460 --> 01:28:09,160 weil du es hast Niemand außer dir selbst ist schuld. 1367 01:28:09,250 --> 01:28:13,410 Ja, wenn du nicht einfach meine Mutter verlassen hättest und bin weggegangen und habe jemand anderen geheiratet ... 1368 01:28:13,510 --> 01:28:18,080 Hey, hey, warte mal! Ich musste nach Hause. Ich war verlobt. 1369 01:28:18,180 --> 01:28:21,550 Aber ich sagte Lorraine, dass ich sie nicht heiraten könnte, und ich kam gleich zurück. 1370 01:28:25,100 --> 01:28:27,140 Du... Du... 1371 01:28:28,560 --> 01:28:30,800 - Warum hast du mich nicht angerufen? - Weil ich verrückt genug war 1372 01:28:30,900 --> 01:28:32,470 zu denken, dass du auf mich warten würdest. 1373 01:28:32,570 --> 01:28:36,150 Erst als ich ankam, sagten sie es mir Du warst mit einem anderen Typen unterwegs. 1374 01:28:38,820 --> 01:28:43,200 Also nannte mich Lorraine einen Idioten und hat mich geheiratet, um es zu beweisen. 1375 01:28:43,330 --> 01:28:45,370 Tut mir leid, kann ich einfach... Darf ich mich einfach einmischen? 1376 01:28:45,450 --> 01:28:47,410 Oh, Harry, nicht... Es ist alles in Ordnung. Das musst du nicht. 1377 01:28:47,500 --> 01:28:52,330 Nein, nein, ich wollte nur sagen, dass es großartig ist sogar ein Drittel von Sophie zu haben. 1378 01:28:52,420 --> 01:28:55,590 Ich hätte nie gedacht, dass ich es schaffen würde sogar so ein Kind. 1379 01:28:55,800 --> 01:28:58,750 Donna, du warst das erste Mädchen, das ich je geliebt habe. 1380 01:28:59,680 --> 01:29:02,960 Nun ja, das warst du tatsächlich das letzte Mädchen, das ich je geliebt habe. 1381 01:29:04,520 --> 01:29:07,770 Das ist für mich eine Ausrede viel öfter hierher zu kommen. 1382 01:29:07,850 --> 01:29:10,850 Wenn Sie möchten, können wir herausfinden, 1383 01:29:11,190 --> 01:29:13,100 aber ich stimme Harry zu. 1384 01:29:14,020 --> 01:29:17,810 - Ein Drittel deines Vaters zu sein, finde ich großartig. - Auch von mir. 1385 01:29:17,900 --> 01:29:19,310 Ich nehme ein Drittel. 1386 01:29:19,400 --> 01:29:23,950 Typisch, nicht wahr? Du wartest 20 Jahre auf einen Vater, und dann kommen drei auf einmal. 1387 01:29:27,790 --> 01:29:28,950 Sehr geehrte Damen und Herren... 1388 01:29:29,040 --> 01:29:34,910 Weißt du, ich habe keine Ahnung, wer von euch ist mein Vater, aber es macht mir nichts aus. 1389 01:29:35,590 --> 01:29:38,460 Jetzt weiß ich, was ich wirklich will. 1390 01:29:38,550 --> 01:29:40,210 Sky, lass uns einfach noch nicht heiraten. 1391 01:29:40,300 --> 01:29:42,170 - Was? - Was? 1392 01:29:43,550 --> 01:29:45,630 Du wolltest das sowieso nie. 1393 01:29:45,720 --> 01:29:50,550 Ich weiß, dass. Lasst uns einfach diese Insel verlassen und einfach die Welt sehen. Okay? In Ordnung? 1394 01:29:50,640 --> 01:29:52,060 Ich liebe dich. 1395 01:29:59,150 --> 01:30:02,360 Donna, nehme ich es mit der Hochzeit an? ist abgesagt? 1396 01:30:03,030 --> 01:30:05,650 Ich bin mir nicht ganz sicher was gerade passiert. 1397 01:30:05,740 --> 01:30:07,290 Abwarten. 1398 01:30:09,870 --> 01:30:11,860 Warum eine gute Hochzeit verschwenden? 1399 01:30:14,000 --> 01:30:15,910 Wie wäre es, Sheridan? 1400 01:30:16,500 --> 01:30:20,670 Du wirst jemanden brauchen um auf deiner Insel herumzukommandieren. 1401 01:30:21,510 --> 01:30:26,170 Bist du verrückt? Ich bin kein Bigamist. 1402 01:30:26,260 --> 01:30:31,340 Ich auch nicht. Ich bin ein geschiedener Mann der dich seit 21 Jahren liebt, 1403 01:30:32,690 --> 01:30:35,390 und das seit dem Tag Ich habe diese Insel betreten, 1404 01:30:35,480 --> 01:30:38,650 Ich habe versucht, es dir zu sagen wie sehr ich dich liebe. 1405 01:30:46,580 --> 01:30:51,040 Komm schon, Donna. Es ist nur der Rest deines Lebens. 1406 01:30:52,120 --> 01:30:54,080 * Das tue ich, das tue ich, das tue ich, das tue ich, das tue ich * 1407 01:30:54,170 --> 01:30:59,370 Ich kann es nicht verbergen Verstehst du nicht? 1408 01:30:59,460 --> 01:31:02,170 Kannst du es nicht fühlen? 1409 01:31:03,840 --> 01:31:05,720 Sagen Sie, ich tue es 1410 01:31:05,800 --> 01:31:06,830 Oh ja. 1411 01:31:06,930 --> 01:31:11,840 Das tue ich, das tue ich, das tue ich, das tue ich, das tue ich 1412 01:31:13,600 --> 01:31:16,600 Donna, bitte zeig es 1413 01:31:16,690 --> 01:31:21,350 Du liebst mich Und du weißt es 1414 01:31:21,440 --> 01:31:24,020 Sagen Sie, ich tue es 1415 01:31:26,070 --> 01:31:27,530 Das tue ich 1416 01:31:28,200 --> 01:31:31,240 Das tue ich, das tue ich, 1417 01:31:31,330 --> 01:31:34,700 Das tue ich, das tue ich. 1418 01:31:40,960 --> 01:31:45,590 Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau. 1419 01:31:54,140 --> 01:31:55,720 Ich bin so glücklich! 1420 01:32:03,570 --> 01:32:06,240 * WENN ALLES GESAGT UND GETAN IST * 1421 01:32:18,670 --> 01:32:22,120 Auf uns Noch ein Toast 1422 01:32:22,340 --> 01:32:26,750 Und dann bezahlen wir die Rechnung 1423 01:32:26,840 --> 01:32:30,430 Tief in uns beiden 1424 01:32:30,510 --> 01:32:34,680 Konnte die Herbstkälte spüren 1425 01:32:35,100 --> 01:32:38,600 Zugvögel Du und ich 1426 01:32:38,690 --> 01:32:42,140 Wir fliegen instinktiv 1427 01:32:43,280 --> 01:32:46,440 Wenn der Sommer vorbei ist 1428 01:32:46,530 --> 01:32:50,400 Und die dunklen Wolken verbergen die Sonne 1429 01:32:51,660 --> 01:32:55,280 Weder du noch ich sind schuld 1430 01:32:55,370 --> 01:32:58,950 Wenn alles gesagt und getan ist 1431 01:33:06,300 --> 01:33:09,710 In unserem Leben Wir sind gelaufen 1432 01:33:09,800 --> 01:33:12,890 Einige seltsame und einsame Wanderungen 1433 01:33:12,970 --> 01:33:14,170 Ja. 1434 01:33:14,260 --> 01:33:16,260 Leicht getragen 1435 01:33:16,350 --> 01:33:18,140 aber würdevoll 1436 01:33:18,230 --> 01:33:21,260 Und nicht zu alt für Sex 1437 01:33:21,350 --> 01:33:22,730 Ja! 1438 01:33:22,810 --> 01:33:26,400 Mit klarem Kopf und offenen Augen 1439 01:33:26,480 --> 01:33:29,850 Es bleibt nichts unversucht 1440 01:33:30,910 --> 01:33:35,120 Ruhig am Scheideweg stehen 1441 01:33:35,200 --> 01:33:38,120 Keine Lust zu rennen 1442 01:33:39,290 --> 01:33:42,950 Es besteht keine Eile mehr 1443 01:33:43,040 --> 01:33:46,460 Wenn alles gesagt und getan ist 1444 01:33:47,670 --> 01:33:51,540 Ruhig am Scheideweg stehen 1445 01:33:51,640 --> 01:33:54,420 Keine Lust zu rennen 1446 01:33:55,930 --> 01:33:59,300 Es besteht keine Eile mehr 1447 01:33:59,390 --> 01:34:03,690 Wenn alles gesagt ist 1448 01:34:03,770 --> 01:34:06,390 Und fertig 1449 01:34:13,570 --> 01:34:19,330 Das ist nichts für mich. Ich bin Schriftsteller. Einzelgänger. 1450 01:34:25,790 --> 01:34:28,200 Wenn Sie Ihre Meinung ändern 1451 01:34:32,890 --> 01:34:34,920 Ich bin der Erste in der Reihe 1452 01:34:37,220 --> 01:34:40,560 Schatz, ich bin immer noch frei 1453 01:34:43,650 --> 01:34:46,220 Nutzen Sie die Chance auf mich 1454 01:34:46,320 --> 01:34:47,560 Entschuldigung. 1455 01:34:49,900 --> 01:34:53,400 Wenn du mich brauchst, lass es mich wissen 1456 01:34:53,490 --> 01:34:56,060 Ich werde da sein 1457 01:34:56,160 --> 01:34:58,940 Wenn Sie keinen Ort haben, an den Sie gehen können 1458 01:34:59,080 --> 01:35:01,030 Wenn Sie sich niedergeschlagen fühlen 1459 01:35:01,120 --> 01:35:02,200 Rede! 1460 01:35:03,960 --> 01:35:06,080 Ich werde eine Rede halten, alle zusammen. 1461 01:35:06,170 --> 01:35:07,500 Ja, mach dich bereit. 1462 01:35:08,840 --> 01:35:11,080 *GEBEN SIE EINE CHANCE AUF MICH* 1463 01:35:11,670 --> 01:35:16,090 Wenn du ganz alleine bist Wenn die hübschen Vögel geflogen sind 1464 01:35:16,180 --> 01:35:20,590 Schatz, ich bin immer noch frei Nutzen Sie die Chance auf mich 1465 01:35:20,680 --> 01:35:24,850 Ich werde mein Bestes geben Und es ist keine Lüge 1466 01:35:24,940 --> 01:35:29,560 Wenn du mich auf die Probe stellst Wenn du mich es versuchen lässt 1467 01:35:29,650 --> 01:35:33,100 Nutzen Sie die Chance auf mich 1468 01:35:34,200 --> 01:35:35,690 Nutzen Sie die Chance auf mich 1469 01:35:35,780 --> 01:35:36,810 Geh, Bill. 1470 01:35:38,780 --> 01:35:40,820 Wir können tanzen gehen 1471 01:35:41,200 --> 01:35:45,280 - Wir können spazieren gehen - Solange wir zusammen sind 1472 01:35:47,830 --> 01:35:50,120 Hören Sie etwas Musik 1473 01:35:50,210 --> 01:35:52,040 Vielleicht nur reden 1474 01:35:52,130 --> 01:35:54,590 Du würdest mich besser kennenlernen 1475 01:35:55,510 --> 01:35:59,130 Weil du weißt, dass ich es habe So viel, was ich tun möchte 1476 01:35:59,220 --> 01:36:01,010 Wenn ich träume, bin ich allein mit dir 1477 01:36:01,100 --> 01:36:03,930 Es ist Magie 1478 01:36:04,020 --> 01:36:07,800 - Du willst, dass ich es dort lasse - Angst vor einer Liebesbeziehung 1479 01:36:07,900 --> 01:36:12,270 Aber ich denke, du weißt es 1480 01:36:12,360 --> 01:36:15,690 Dass ich nicht loslassen kann 1481 01:36:15,820 --> 01:36:20,150 Wenn du ganz alleine bist Wenn die hübschen Vögel geflogen sind 1482 01:36:20,240 --> 01:36:24,320 Schatz, ich bin immer noch frei Nutzen Sie die Chance auf mich 1483 01:36:24,410 --> 01:36:28,660 Ich werde mein Bestes geben Und es ist keine Lüge 1484 01:36:28,920 --> 01:36:30,330 Wenn du mich auf die Probe stellst 1485 01:36:31,540 --> 01:36:36,010 Wenn du mich es versuchen lässt Nutzen Sie die Chance auf mich 1486 01:36:38,180 --> 01:36:41,680 Nutzen Sie die Chance auf mich 1487 01:37:01,030 --> 01:37:05,690 Es ist Aphrodite! 1488 01:37:06,750 --> 01:37:09,320 *MAMMA MIA* 1489 01:37:11,040 --> 01:37:14,040 Mama mia Hier bin ich wieder 1490 01:37:14,130 --> 01:37:17,750 Mein, mein Wie kann ich dir widerstehen? 1491 01:37:17,840 --> 01:37:21,380 Mama mia Wird es wieder angezeigt? 1492 01:37:21,550 --> 01:37:24,970 Mein, mein Wie sehr habe ich dich vermisst? 1493 01:37:25,060 --> 01:37:28,390 Ja, ich hatte ein gebrochenes Herz 1494 01:37:28,480 --> 01:37:31,930 Blau seit dem Tag unserer Trennung 1495 01:37:32,020 --> 01:37:34,940 Warum, warum Habe ich dich jemals gehen lassen? 1496 01:37:35,020 --> 01:37:38,860 Mama mia Jetzt weiß ich es wirklich 1497 01:37:38,950 --> 01:37:43,190 Mein, mein Ich hätte dich nicht gehen lassen sollen 1498 01:37:46,370 --> 01:37:48,200 *ICH HABE EINEN TRAUM* 1499 01:37:49,080 --> 01:37:52,530 Ich habe einen Traum 1500 01:37:53,880 --> 01:37:56,630 Ein Lied zum Singen 1501 01:37:58,510 --> 01:38:03,250 Um mir bei der Bewältigung zu helfen 1502 01:38:03,350 --> 01:38:06,300 Mit allem 1503 01:38:08,680 --> 01:38:12,470 Wenn Sie das Wunder sehen 1504 01:38:13,360 --> 01:38:16,640 Von einem Märchen 1505 01:38:18,110 --> 01:38:21,440 Du kannst die Zukunft nehmen 1506 01:38:22,950 --> 01:38:26,480 Auch wenn du scheiterst 1507 01:38:27,620 --> 01:38:32,200 Ich glaube an Engel 1508 01:38:32,290 --> 01:38:37,120 Etwas Gutes in allem, was ich sehe 1509 01:38:37,210 --> 01:38:40,460 Ich glaube an Engel 1510 01:38:41,840 --> 01:38:45,970 Wenn ich weiß, dass die Zeit für mich reif ist 1511 01:38:46,100 --> 01:38:50,310 Ich werde den Bach überqueren 1512 01:38:50,890 --> 01:38:55,470 Ich habe einen Traum 1513 01:38:55,560 --> 01:39:00,310 Ich werde den Bach überqueren 1514 01:39:00,400 --> 01:39:06,820 Ich habe einen Traum 1515 01:39:13,500 --> 01:39:15,460 *TANZKÖNIGIN* 1516 01:39:23,050 --> 01:39:25,420 Du kannst tanzen 1517 01:39:25,510 --> 01:39:27,840 Du kannst leben 1518 01:39:27,930 --> 01:39:31,180 Die Zeit deines Lebens haben 1519 01:39:32,680 --> 01:39:35,060 Sehen Sie das Mädchen 1520 01:39:35,150 --> 01:39:36,810 Sehen Sie sich diese Szene an 1521 01:39:36,900 --> 01:39:39,650 Tauchen Sie ein in die Dancing Queen 1522 01:39:47,120 --> 01:39:49,610 Freitagabend und die Lichter sind schwach 1523 01:39:51,830 --> 01:39:54,580 Auf der Suche nach einem Ort, an den man gehen kann 1524 01:39:56,710 --> 01:39:59,080 Wo sie die richtige Musik spielen 1525 01:39:59,170 --> 01:40:00,750 In Schwung kommen 1526 01:40:00,840 --> 01:40:03,590 Du kommst, um nach einem König zu suchen 1527 01:40:06,340 --> 01:40:10,470 Jeder könnte dieser Typ sein 1528 01:40:11,180 --> 01:40:15,840 Die Nacht ist jung und die Musik ist hoch 1529 01:40:15,940 --> 01:40:19,930 Mit etwas Rockmusik Alles ist in Ordnung 1530 01:40:20,020 --> 01:40:24,230 Du hast Lust auf einen Tanz 1531 01:40:24,320 --> 01:40:29,030 Und wenn Sie die Chance dazu bekommen 1532 01:40:29,120 --> 01:40:32,570 Du bist die Tanzkönigin 1533 01:40:32,660 --> 01:40:38,330 Jung und süß Erst siebzehn 1534 01:40:39,920 --> 01:40:42,290 Tanzkönigin 1535 01:40:42,380 --> 01:40:46,510 Spüren Sie den Beat vom Tamburin 1536 01:40:46,590 --> 01:40:48,500 Oh ja 1537 01:40:49,550 --> 01:40:51,880 Du kannst tanzen 1538 01:40:51,970 --> 01:40:54,300 Du kannst leben 1539 01:40:54,390 --> 01:40:57,890 Die Zeit deines Lebens haben 1540 01:40:59,100 --> 01:41:01,640 Sehen Sie das Mädchen 1541 01:41:03,900 --> 01:41:06,770 Sehen Sie sich diese Szene an 1542 01:41:08,200 --> 01:41:12,190 Tauchen Sie ein in die Dancing Queen 1543 01:41:19,790 --> 01:41:22,580 - Tschüss. - Tschüss. 1544 01:41:24,960 --> 01:41:26,080 Willst du noch eins? 1545 01:41:26,760 --> 01:41:29,590 Willst du noch eins? 1546 01:41:29,680 --> 01:41:32,170 Willst du noch eins? 1547 01:41:32,260 --> 01:41:33,890 - Geben wir es ihnen! - Willst du noch einen? 1548 01:41:33,970 --> 01:41:35,050 Lass es uns zerreißen! 1549 01:41:35,140 --> 01:41:37,850 *WASSERLOO* 1550 01:41:40,940 --> 01:41:47,440 Meine Güte, in Waterloo Napoleon kapitulierte 1551 01:41:47,530 --> 01:41:52,270 Oh ja Und ich habe mein Schicksal erfüllt 1552 01:41:52,370 --> 01:41:54,940 Auf ganz ähnliche Weise 1553 01:41:55,740 --> 01:41:58,950 Das Geschichtsbuch im Regal 1554 01:41:59,080 --> 01:42:03,660 Wiederholt sich ständig 1555 01:42:04,250 --> 01:42:08,800 Waterloo Ich wurde besiegt, du hast den Krieg gewonnen 1556 01:42:10,800 --> 01:42:14,960 Waterloo Versprich, dich für immer mehr zu lieben 1557 01:42:17,310 --> 01:42:21,520 Waterloo Ich könnte nicht entkommen, wenn ich wollte 1558 01:42:23,860 --> 01:42:28,100 Waterloo Zu wissen, dass mein Schicksal darin besteht, bei dir zu sein 1559 01:42:30,360 --> 01:42:34,610 Waterloo Endlich vor meinem Waterloo 1560 01:42:36,660 --> 01:42:39,830 Und wie könnte ich jemals ablehnen 1561 01:42:39,910 --> 01:42:43,200 Ich habe das Gefühl, dass ich gewinne, wenn ich verliere 1562 01:42:43,500 --> 01:42:48,040 Waterloo Ich wurde besiegt, du hast den Krieg gewonnen 1563 01:42:50,010 --> 01:42:54,250 Waterloo Versprich, dich für immer mehr zu lieben 1564 01:42:56,510 --> 01:43:00,350 Waterloo Ich könnte nicht entkommen, wenn ich wollte 1565 01:43:03,020 --> 01:43:07,400 Waterloo Zu wissen, dass mein Schicksal darin besteht, bei dir zu sein 1566 01:43:09,610 --> 01:43:13,820 Waterloo Endlich vor meinem Waterloo 1567 01:43:16,200 --> 01:43:21,660 Waterloo Endlich vor meinem Waterloo