1 00:00:49,125 --> 00:00:53,417 Mulțumesc domnule, pot să vă aduc ceva? - Mulţumesc 2 00:00:54,542 --> 00:00:55,542 Așteaptă 3 00:00:56,250 --> 00:00:57,250 domnule. 4 00:00:57,333 --> 00:00:59,875 Poți să-mi aduci o femeie. - OK 5 00:03:16,292 --> 00:03:20,833 Aceasta este misiunea dvs sunt pe cale să facă spectacol pentru noi. 6 00:03:21,375 --> 00:03:23,917 Sunt trei bărbați eu vreau să dispuneți pentru noi 7 00:03:24,458 --> 00:03:26,333 americanii John și Tom Culkin. 8 00:03:26,833 --> 00:03:29,250 Ei sunt lideri ai mafiei din Chicago sud-estul Asiei. 9 00:03:29,958 --> 00:03:32,125 Sunt în Hong Kong pentru a face trafic cu droguri. 10 00:03:32,708 --> 00:03:36,333 Celălalt bărbat este un japonez - Shikamura. 11 00:03:37,542 --> 00:03:41,500 Membru al Armatei Roșii și este aici 12 00:03:42,667 --> 00:03:44,667 distruge organizația noastră. Trebuie să primești 13 00:03:45,333 --> 00:03:49,750 scapă de el imediat. Distruge această casetă odată ce l-ai terminat. 14 00:06:31,792 --> 00:06:37,500 Cine eşti tu? ce esti tu faci aici?... Vrei să mă omori? 15 00:08:41,750 --> 00:08:47,375 Nu muta inspector! - Philip, tu ești! 16 00:08:47,667 --> 00:08:49,833 Tocmai sosit! - De ce nu mi-ai spus că vii? 17 00:08:50,167 --> 00:08:52,583 Nu-ți spun așa ceva, ești polițist! 18 00:08:56,458 --> 00:09:00,333 Cum merge treaba în Olanda? - Operez un abator 19 00:09:00,750 --> 00:09:02,417 Un abator? 20 00:09:02,708 --> 00:09:04,708 Acest lucru este potrivit pentru tine. 21 00:09:05,000 --> 00:09:07,125 Îți plăceau armele când erai copil. 22 00:09:07,417 --> 00:09:10,042 Și acum ești polițist. - Vom vorbi despre asta mai târziu. 23 00:09:10,333 --> 00:09:13,125 Chelner. =-Voi bea o cafea 24 00:09:14,208 --> 00:09:15,792 Ce te aduce înapoi în HK? 25 00:09:16,667 --> 00:09:18,708 Un pic de afaceri și să ne revedem. 26 00:09:19,458 --> 00:09:21,125 Hei, ai o prietenă acum? 27 00:09:21,875 --> 00:09:26,917 Nu, nu e timp pentru asta. Acesta este un job de 24 de ore. 28 00:09:30,333 --> 00:09:32,208 Cum e tata? 29 00:09:32,500 --> 00:09:34,042 Mai vrea să aibă un nepot. 30 00:09:34,333 --> 00:09:37,083 Ar trebui să mă căsătoresc și așa mai departe. 31 00:09:38,167 --> 00:09:40,375 Nicio surpriză, el îmbătrânește, știi. 32 00:09:40,917 --> 00:09:42,083 E adevărat 33 00:09:42,417 --> 00:09:46,083 ar trebui să ieși și să-l vezi cândva. 34 00:09:48,583 --> 00:09:50,708 Scuzați-mă, domnule. Superintendentul vrea să te vadă. 35 00:09:52,667 --> 00:09:56,542 Trebuie să plec acum, sunt destul de ocupat. 36 00:09:56,875 --> 00:09:59,417 Unde stai? - Te sun eu. 37 00:10:10,708 --> 00:10:13,417 Hei, acest loc este complet gol! Nu-mi place deloc! 38 00:10:13,708 --> 00:10:17,167 Nu trebuie să-ți faci griji, Am arma cu mine! 39 00:10:18,917 --> 00:10:23,042 Ia-o ușor, omule! 40 00:10:39,917 --> 00:10:44,958 Mai bine faci ce Spun sau te omor! 41 00:10:51,708 --> 00:10:53,625 Fă ce spun, înțelege! 42 00:10:58,042 --> 00:10:59,958 Lasă-o în pace! 43 00:11:02,625 --> 00:11:04,542 Nu o atinge! 44 00:11:04,833 --> 00:11:06,750 Taci! 45 00:11:21,750 --> 00:11:23,667 Nu o atinge! 46 00:11:35,292 --> 00:11:36,292 Dă-i drumul! 47 00:11:41,792 --> 00:11:43,708 ce faci? 48 00:11:53,375 --> 00:11:56,083 Dă-i drumul! 49 00:12:15,625 --> 00:12:17,542 Nu-i face nimic! 50 00:12:21,250 --> 00:12:27,708 Îmi poți citi gândurile... Te iau eu! 51 00:12:36,625 --> 00:12:42,250 Acesta este sediul PC one six two calling! eu sunt pe Riverside, este un bărbat care împușcă în jur! 52 00:13:01,208 --> 00:13:03,042 Ascultă la mine. Voi trei mergeți în față 53 00:13:03,417 --> 00:13:04,857 iar voi doi mergeți în spate. 54 00:13:05,417 --> 00:13:07,125 Nimeni nu trage fără ordinele mele! 55 00:13:17,250 --> 00:13:25,250 Oamenii de acolo sus ascultă! Acum ești înconjurat! Aruncați-vă armele și predați-vă, sau vom trage! 56 00:13:26,292 --> 00:13:27,292 Nu trage! 57 00:13:39,833 --> 00:13:40,833 Cum e situația, domnule? 58 00:13:41,792 --> 00:13:44,083 Acesta este un tip periculos. 59 00:13:44,542 --> 00:13:49,000 Domnule, voi lua doi oameni să ajungă în spate. Îți voi semnala și tu atacă. - OK 60 00:13:50,375 --> 00:13:52,292 Îl vreau în viață. 61 00:13:55,458 --> 00:13:56,833 Mergi asa! 62 00:13:59,958 --> 00:14:02,958 Nu veni sus. Sau îl voi omorî. 63 00:14:03,292 --> 00:14:06,375 Ascultă, ești înconjurat! 64 00:14:18,750 --> 00:14:19,875 Nu vă mișcați! 65 00:14:48,375 --> 00:14:50,125 Respingeți 66 00:14:57,458 --> 00:15:02,000 Jackie, am văzut ce sa întâmplat în seara asta. Nu trebuia să-l împuști! 67 00:15:02,667 --> 00:15:09,000 E mort, cum să explic? Când ei intreaba-ma, ce pot sa spun? Poți să-mi spui asta? 68 00:15:09,750 --> 00:15:13,958 Inspector, dacă nu am ucis el, m-ar fi ucis! 69 00:15:14,833 --> 00:15:18,000 Știi că avea o armă, ai văzut-o! 70 00:15:18,500 --> 00:15:23,875 Jackie, ascultă-mă. esti un politist grozav... 71 00:15:25,125 --> 00:15:28,000 dar te avertizez! Nu trage din orice motiv, cu excepția cazului în care dau comanda! 72 00:15:28,292 --> 00:15:31,292 Aceasta este ultima ta șansă! 73 00:15:32,417 --> 00:15:33,417 Orice ai spune. 74 00:15:51,708 --> 00:15:54,458 Domnule, iată medicamentul dumneavoastră 75 00:16:00,000 --> 00:16:06,167 Cum sunt cei doi străini? - Le-am luat niște fete. Sunt încă ocupați cu ei. 76 00:16:07,083 --> 00:16:14,208 Bine făcut! - Mă bucur, că ești fericit! Cum ai de gând să mă răsplătești? 77 00:16:14,625 --> 00:16:17,375 Îți dau haina aceea drăguță! 78 00:16:18,833 --> 00:16:19,833 Care-i treaba? 79 00:16:21,625 --> 00:16:24,125 Sunt două bune domnilor aici să vă văd, domnule! 80 00:16:24,458 --> 00:16:25,667 Spune-le să aștepte. - Bine 81 00:16:28,917 --> 00:16:30,750 Acestea trebuie să fie ei. Arată-le înăuntru. - Bine 82 00:16:42,458 --> 00:16:50,458 Bună ziua? tu esti. Ce mai faci? 83 00:16:52,208 --> 00:16:53,625 Te rog intra. 84 00:16:58,667 --> 00:17:01,167 Bine, hai să reparăm asta. Bine bine! 85 00:17:01,833 --> 00:17:08,667 Domnule Chow, acesta este domnul Tom Culkin... Domnule John Culkin. 86 00:17:09,750 --> 00:17:10,792 Te rog, vino și stai jos. 87 00:17:18,292 --> 00:17:20,542 Maggie, spune-i că aș vrea a face afaceri cu ei. 88 00:17:23,750 --> 00:17:25,083 Să trecem la subiect. 89 00:17:25,500 --> 00:17:29,750 Oricare ar fi oferta lui Simon Chan tu, facem cu cel puțin 20 la sută mai mult. 90 00:17:32,292 --> 00:17:35,000 Cât costă? - 50 de kilograme 91 00:17:35,417 --> 00:17:39,125 Bine, mărfurile sunt livrate poimâine. 92 00:17:45,917 --> 00:17:50,750 Sper să avem o afacere bună. - Corect! e bine să am de-a face cu tine. 93 00:17:52,125 --> 00:17:54,250 Multumesc. 94 00:17:54,708 --> 00:17:56,625 Maggie, arată-le drumul. - Vă rog. 95 00:18:13,917 --> 00:18:18,583 Șefu, Tony Kwok este aici să te vadă. - Bine, arată-l înăuntru. 96 00:18:25,292 --> 00:18:30,292 Domnule Chow, am nevoie de ceva. - Văd, cât vrei. 97 00:18:30,750 --> 00:18:34,292 Bunuri în valoare de două sute de mii. Avans de 1/2 din suma. 98 00:18:41,208 --> 00:18:44,500 Bine, așa că ia lucrurile noi 99 00:18:51,333 --> 00:18:58,167 Când primești bunurile tale, amintiți-vă să spuneți codul -Mulțumesc. 100 00:19:36,750 --> 00:19:44,750 Îmi pare rău că te deranjez, domnule. Băieții sunt toți aici. 101 00:19:46,583 --> 00:19:54,083 Cum sunt negocierile? - Fără înţelegere 102 00:19:54,375 --> 00:19:55,375 De ce? 103 00:19:55,625 --> 00:19:57,042 esti prost? 104 00:19:57,542 --> 00:20:00,375 Ei bine, ce ai să spuneți pentru voi înșivă. 105 00:20:02,417 --> 00:20:10,417 Șef, gașca lui Chow a luat cea mai mare parte a afacerii. Au luat oferte în valoare de peste milioane de dolari! 106 00:20:13,542 --> 00:20:16,250 Milioane de dolari? Încerci să mă ruinezi? 107 00:20:17,167 --> 00:20:20,542 Lasă-mă să-ți spun ceva. Nu-mi permit rahatul asta, 108 00:20:21,083 --> 00:20:28,750 dacă fac frâu, ești cu toții afară a unui job! Înțelegi? 109 00:20:40,042 --> 00:20:42,803 Bună dimineața, domnule. Vă pot ajuta? - Aruncă o privire la acest card, te rog. 110 00:20:46,625 --> 00:20:49,667 Florile înfloresc pe Dealul de Sud, albinele zboară peste. - Mulţumesc. 111 00:21:07,708 --> 00:21:10,583 Scuză-mă, poți să-mi spui unde este Cambridge Road? 112 00:21:54,875 --> 00:22:02,000 Bună lovitură! Țintește-l pe acela. 113 00:22:10,542 --> 00:22:11,542 şef 114 00:22:12,958 --> 00:22:18,417 Cum merge? - Grozav! Am primit bunurile de la Chan Cheung Ching. 115 00:22:18,875 --> 00:22:23,958 Bine făcut! O să văd că ești toți sunt recompensați - Mulțumesc. 116 00:22:24,417 --> 00:22:28,292 Dacă Chow Yee Fat nu este fericit despre asta, doar dă-i o lecție. 117 00:22:29,500 --> 00:22:33,833 Șef, dacă asta continuă, toti vom suferi. 118 00:22:35,625 --> 00:22:36,625 Nu vă faceți griji. 119 00:22:39,750 --> 00:22:44,250 Domnule Chow, am crezut doar tu și cu mine știam despre înțelegere. 120 00:22:45,542 --> 00:22:53,250 Nebun, crezi că sunt implicat în asta? iau îți pasă de fiecare dată și acum te îndoiești de mine? 121 00:22:54,500 --> 00:22:58,292 Ce fel de nemernic crezi că sunt? - Domnule Chow, nu asta am vrut să spun. 122 00:22:59,542 --> 00:23:05,458 Mă confrunt cu probleme din toate părțile. Vrei să fiu ucis? 123 00:23:07,917 --> 00:23:10,458 Ascultă, îți dau câteva produs pentru a vă compensa. 124 00:23:11,042 --> 00:23:15,500 La ce folosește domnul Chow? 125 00:23:17,333 --> 00:23:22,875 Domnule Chow, vreau bani! - Cât costă? 126 00:23:23,167 --> 00:23:27,083 Patru sute de mii și le vreau acum. 127 00:23:29,250 --> 00:23:36,833 Fără bătaie de cap! ce crezi ca eu sunt? Banca HK? Ce zici de 100 de mii? 128 00:23:37,292 --> 00:23:42,625 Doar o sută de mii? Când îl pot avea? - A doua zi. 129 00:23:43,042 --> 00:23:50,750 Bine...-Pomâine. Te văd. 130 00:23:51,417 --> 00:23:56,167 Stai, nu mai veni niciodată aici. Sună-mă în schimb. - Nici o problemă. 131 00:24:03,833 --> 00:24:10,667 Bine șefule, tipul trebuie să fie obosit să trăiască. - Omoară-l. 132 00:26:12,458 --> 00:26:14,208 Iată banii. 133 00:27:02,167 --> 00:27:04,750 Ei bine, asta e tot ce avem până acum. 134 00:27:05,250 --> 00:27:06,450 Care este celălalt caz de crimă? 135 00:27:06,708 --> 00:27:09,292 Este într-adevăr un caz greu -Și...? 136 00:27:09,625 --> 00:27:11,250 Inspector! 137 00:27:11,667 --> 00:27:12,708 Toată lumea, stați jos! 138 00:27:13,083 --> 00:27:15,208 Ascultă Jackie, Tony Kwok este găsit mort. 139 00:27:15,500 --> 00:27:22,667 Vreau să găsești orice indicii și raportați-mi înapoi. .Da, domnule. 140 00:27:39,375 --> 00:27:43,500 Ai făcut o treabă bună - Mulţumesc, şefule. 141 00:27:45,375 --> 00:27:48,833 Pleacă și relaxează-te, dar fii foarte atent. 142 00:27:49,208 --> 00:27:51,625 Nu-ți face griji, șefule. Nu te vom dezamăgi. 143 00:27:52,708 --> 00:27:57,000 Șefu, ai aranjat transportul? - Desigur! 144 00:28:01,208 --> 00:28:02,333 De ce durează atât de mult? 145 00:28:03,292 --> 00:28:05,042 Nu-ți face griji, va ieși în cel mai scurt timp. 146 00:28:17,917 --> 00:28:19,833 Trage! 147 00:28:28,042 --> 00:28:31,083 Ia o băutură, șefu’. Tot ce putem face este aşteptându-i. 148 00:28:58,083 --> 00:29:00,000 Totul ok? 149 00:29:14,125 --> 00:29:15,292 Toate în numerar. 150 00:29:17,083 --> 00:29:19,542 Voi doi sunteți destul de eficienți. 151 00:29:27,167 --> 00:29:30,792 Mașina aia valorează cinci milioane? - Nu mai glumi. 152 00:29:31,833 --> 00:29:36,583 Nu este o glumă. Luați această adresă a schimba o mașină mică cu una mare. 153 00:29:42,250 --> 00:29:45,083 Dacă te întreabă, cine te-a prezentat. 154 00:29:45,500 --> 00:29:50,958 Spune doar, Florile înfloresc la Dealul de Sud, albinele zboară peste 155 00:29:55,583 --> 00:29:58,083 Foarte inteligent. 156 00:31:45,333 --> 00:31:50,250 Huh, tu ești când te-ai întors? 157 00:31:51,667 --> 00:31:55,250 Încă ai glonțul! Esti un prieten adevarat! 158 00:31:55,542 --> 00:32:03,542 Sigur! Ne-am riscat vieți pentru asta, îl port mereu. 159 00:32:04,458 --> 00:32:06,667 Bătrâne, cum sunt lucrurile pe aici? 160 00:32:07,208 --> 00:32:11,542 Ei bine, nu atât de grozav. Ar trebui ai un diamant aici chiar acum. 161 00:32:14,500 --> 00:32:17,792 Hei, nu ai menționat-o. Știam, ești un Playboy! 162 00:32:18,208 --> 00:32:22,167 Haide, nu fi așa. - Bine. 163 00:32:22,583 --> 00:32:23,875 Ce mai face Simon? 164 00:32:24,417 --> 00:32:25,958 Nu-mi vorbi despre el. 165 00:32:26,250 --> 00:32:28,458 A devenit un mare succes si am uitat total de mine. 166 00:32:28,792 --> 00:32:34,458 El gestionează afaceri mari și el nici nu vor mai vorbi cu mine. 167 00:32:47,417 --> 00:32:49,042 Puneți pariurile, vă rog. 168 00:32:55,958 --> 00:33:02,375 Acesta este unul dintre ai lui Simon afacerilor. Vrei să te joci? 169 00:33:17,583 --> 00:33:22,042 Dă-mi douăzeci de mii. - Douăzeci de mii, te rog verifica. 170 00:33:28,667 --> 00:33:31,333 În regulă. 171 00:33:49,250 --> 00:33:51,500 Vrei un card? - Bine 172 00:33:56,125 --> 00:33:59,625 Banca a primit 15 și are nevoie de un card! 173 00:34:02,083 --> 00:34:03,083 Banca pierde. 174 00:34:10,042 --> 00:34:14,292 Trebuie să-l văd pe șeful. - Așteaptă aici. 175 00:34:19,833 --> 00:34:23,000 Vrea să-l vadă pe șeful. 176 00:34:25,292 --> 00:34:30,208 Ce vrei de la sef? 177 00:34:30,875 --> 00:34:33,083 Probabil vrea bani... 178 00:34:33,750 --> 00:34:37,708 Șeful este ocupat. tu poti juca daca vrei. 179 00:34:40,667 --> 00:34:43,000 Gata cu pariurile -Stai! 180 00:34:48,250 --> 00:34:50,792 Pe ce vrei să pariezi? - Cel din mijloc 181 00:34:51,333 --> 00:34:54,542 Asta este împotriva regulilor de aici. 182 00:34:54,833 --> 00:34:58,125 Reguli? Pariez pe asta, deschide! 183 00:35:00,375 --> 00:35:05,125 Deschide! - Bine, nu face probleme 184 00:35:06,458 --> 00:35:10,542 Ce se întâmplă? - Nimic... Am vrut doar să pariez pe cel din mijloc. 185 00:35:11,083 --> 00:35:12,083 Ce se întâmplă? 186 00:35:13,167 --> 00:35:14,708 Filip -Simon! 187 00:35:15,125 --> 00:35:17,667 Vino în biroul meu! 188 00:35:19,667 --> 00:35:22,208 Pentru prietenia noastră! Noroc. 189 00:35:27,333 --> 00:35:32,417 Ei bine, Simon, se pare că te descurci destul de bine. - E în regulă, Philip, era timpul să te întorci. 190 00:35:32,875 --> 00:35:36,792 De ce nu lucrezi pentru mine? 191 00:35:37,417 --> 00:35:40,375 Am obișnuit să fiu propriul meu șef. Dar multumesc. 192 00:35:42,083 --> 00:35:49,792 OK, totul depinde de tine. Dar în afacerea noastră, tu trebuie să fie remarcabil. Nu primi ordine de la oameni. 193 00:35:50,083 --> 00:35:55,625 Omule, ești grozav! Dar nu-mi vorbi în jos. 194 00:35:56,000 --> 00:36:01,583 Nu am vrut să fac asta. Dacă tu răzgândește-te, contactează-mă. 195 00:36:16,042 --> 00:36:19,125 Scoate-le afară! 196 00:36:24,125 --> 00:36:30,667 E bine să le scoți. Asta e corect! 197 00:36:36,625 --> 00:36:38,917 Scoate-le afară! 198 00:36:40,042 --> 00:36:44,292 Bine, acum întinde-te! 199 00:38:25,333 --> 00:38:28,250 Nu 200 00:38:30,792 --> 00:38:38,042 Bine, bine! 201 00:39:54,500 --> 00:39:59,458 Jackie, vreau să investighezi 202 00:39:59,750 --> 00:40:01,917 Acest caz de crimă. Omul mort era un 203 00:40:02,208 --> 00:40:04,489 străin. Vreau să găsești a aflat ce făcea în HK. 204 00:40:05,542 --> 00:40:08,250 O să verific 205 00:40:37,583 --> 00:40:39,542 Bine, hai să vedem. 206 00:40:58,250 --> 00:40:59,875 Doar preda-l acum! 207 00:41:01,375 --> 00:41:03,333 Ce vrei sa spui? 208 00:41:03,625 --> 00:41:05,958 Suntem aici să luăm lucrurile. 209 00:41:06,250 --> 00:41:08,667 Acum predă-l! 210 00:41:08,958 --> 00:41:11,708 De ce nu vii să-l iei, băiete mare? 211 00:41:12,000 --> 00:41:16,125 Asta o să fac acum! 212 00:41:17,125 --> 00:41:19,208 Uitați, aveți o dorință de moarte a unora? 213 00:41:19,500 --> 00:41:20,500 Băieți! 214 00:41:26,375 --> 00:41:29,375 Rahat, ești doar un o grămadă de amatori naibii! 215 00:41:30,250 --> 00:41:33,375 Nu ai nicio sansa! Acum, enervează-te! 216 00:41:34,292 --> 00:41:36,625 Vom vedea, hai să-l punem la încercare! 217 00:41:36,917 --> 00:41:39,542 Fiu de cățea, dacă vrei produsul nostru, vino și ia-l! 218 00:41:40,333 --> 00:41:41,813 Dar te vom omorî! 219 00:42:04,083 --> 00:42:06,958 Scuzați-mă, domnule. domnișoară Suzie trebuie să schimbe masa 220 00:42:15,417 --> 00:42:21,875 Mă distrez în seara asta! Este cu adevărat minunat aici. Spre succes! 221 00:42:30,750 --> 00:42:38,750 Andrew, ai scăpat de hoții ăia. Vei fi recompensat foarte curând! 222 00:42:42,208 --> 00:42:47,542 Mulțumesc mult, șefu, nu trebuie îngrijorare. Lucrez mereu grozav cu Alan. 223 00:42:47,917 --> 00:42:52,542 Merge și pentru mine, șefu. Când muncim împreună, lucrurile merg ca un ceas! 224 00:42:53,125 --> 00:42:56,292 Hai să bem! 225 00:42:56,833 --> 00:42:58,292 Iată pentru tine, Noroc! 226 00:43:03,875 --> 00:43:11,875 Aici sunteți, domnule Chow. Acestea sunt fetele despre care ți-am spus. 227 00:43:16,875 --> 00:43:20,583 Nu te-am văzut de o în timp ce. Ce aveți de gând să faceți? 228 00:43:20,958 --> 00:43:24,458 Ei bine, am fost puțin ocupat. - Credeam că ai uitat de mine. 229 00:43:46,583 --> 00:43:49,792 Vino pe aici te rog 230 00:43:50,333 --> 00:43:53,292 Asta arată grozav. - Da, într-adevăr. 231 00:43:57,792 --> 00:44:03,000 Câte dintre fetele noastre minunate vrei în seara asta? - Câte ai? 232 00:44:03,708 --> 00:44:05,875 Ești o fiară! 233 00:44:07,625 --> 00:44:13,000 Crește-ți rezistența pentru seara asta. 234 00:44:14,042 --> 00:44:15,708 Mai am nevoie de ceva! 235 00:44:25,708 --> 00:44:29,375 Șeful, Andrew și Chow Yee Fat stau împreună 236 00:44:30,333 --> 00:44:34,500 Prietenul tău din Olanda stă acolo. - Nu am niciun prieten din Olanda 237 00:44:36,000 --> 00:44:40,417 Wendy, du-te și ia un sticla de rachiu la ei. 238 00:44:41,458 --> 00:44:48,292 Scuză-mă, o să aduc fetele. - Nu te grăbi, voi vorbi mai întâi cu el 239 00:44:50,792 --> 00:44:54,667 Îți trimit acest rachiu. 240 00:44:58,875 --> 00:45:01,500 Ce? Nu vreau! 241 00:45:17,667 --> 00:45:21,500 Șefu Chan, ești foarte generos. - Nu-i nimic. 242 00:45:22,542 --> 00:45:30,542 Șeful nostru bea doar cel mai bun. Nu-i place acest Brandy. - Îi voi trimite altul. -Nu, multumesc- 243 00:45:38,417 --> 00:45:46,417 Andrew, crezi că cineva îl susține tu? Îți reamintesc, Chow nu este chiar așa de inteligent. 244 00:45:47,417 --> 00:45:55,417 Trebuie să fii atent. - Nu mă ameninţa! Nu ne vom deranja de acum înainte! Nu mi-e frică de tine deloc. Ne vom ține unul din calea celuilalt 245 00:46:02,625 --> 00:46:09,417 Șef, Andrew a băut câteva pahare, si vorbeste rahat! O să le dau cu piciorul în fund! 246 00:46:11,792 --> 00:46:15,292 Nu-ți face griji, Andrew și Domnul Chow nu poate face nimic mare. 247 00:46:15,667 --> 00:46:19,042 Vor fi terminate în curând. 248 00:46:21,167 --> 00:46:22,167 Să mergem! 249 00:46:30,125 --> 00:46:35,458 Șefu Chan, fata vine. - Îmi pare rău, trebuie să plecăm. 250 00:46:40,292 --> 00:46:45,042 Te-ai descurcat foarte bine. Ai primit scapă de prostul ăla de Simon Chan. 251 00:46:45,750 --> 00:46:51,250 Nicio problemă pentru mine. L-am cunoscut pe al lui tastați înainte. Pot să mă descurc cu el! 252 00:46:53,917 --> 00:46:56,208 Scuzați-mă. Trebuie să merg la toaletă. 253 00:48:17,042 --> 00:48:18,042 Copilul meu! 254 00:48:53,333 --> 00:48:55,583 De ce nu a luat drogurile la centrul de metadonă? 255 00:49:37,708 --> 00:49:39,667 Afacerile sunt bune recent. 256 00:49:40,042 --> 00:49:43,083 Desigur, prețul crește în fiecare zi. 257 00:49:45,375 --> 00:49:47,292 Du-te verifica. 258 00:49:52,917 --> 00:49:55,583 Linda, tu ești! - Salut, ce faci. 259 00:49:59,875 --> 00:50:05,833 Ai venit! Ai chestiile? - Bineînțeles, îl am cu mine. 260 00:50:14,667 --> 00:50:22,667 Poftim! - Ce fată deșteaptă, nimeni nu se va gândi să se uite acolo! 261 00:50:23,458 --> 00:50:28,083 Bineînțeles, sunt deștept, asta e de ce mă folosesc mereu! 262 00:50:31,417 --> 00:50:36,250 Linda! Lasă-mă să te duc la un club de noapte în seara asta! - Veți? 263 00:50:36,625 --> 00:50:38,458 Te-am mințit vreodată? 264 00:50:39,208 --> 00:50:42,375 Am ceva de făcut. Trebuie să plec acum. - Ne vedem diseară! 265 00:50:56,375 --> 00:50:58,292 Te văd! 266 00:50:58,792 --> 00:51:01,125 Peter este aici? - El este înăuntru. 267 00:51:03,208 --> 00:51:05,458 Pa! - Te văd. 268 00:51:07,375 --> 00:51:08,375 Poftim. 269 00:51:12,917 --> 00:51:13,917 Multumesc. 270 00:51:24,958 --> 00:51:26,792 Sunt sigur că se va întoarce. 271 00:51:27,375 --> 00:51:31,500 Nu o mai vrei, sau ce? - M-am săturat de ea. 272 00:51:32,125 --> 00:51:34,792 De ce e din nou aici? 273 00:52:07,417 --> 00:52:08,875 Unde este depozitul tău? 274 00:52:11,083 --> 00:52:15,708 Jackie, spune-mi despre asta. Ce sa întâmplat până acum? 275 00:52:16,958 --> 00:52:24,875 Mi se pare că sunt implicați străinii. Cred că este o fabrică pe undeva. 276 00:52:25,667 --> 00:52:27,583 Cred că în Noile Teritorii. 277 00:52:28,917 --> 00:52:34,792 Trebuie să-l distrugem destul de curând, Jackie. O să organizez un mandat de percheziție. 278 00:52:35,167 --> 00:52:36,292 Da, domnule. 279 00:53:47,167 --> 00:53:50,792 Cum poți lăsa poliția să intre? 280 00:53:53,833 --> 00:53:59,875 Fata aceea Sophie trebuie să fie urmărită de poliție. - Pentru ce dracu te plătesc? 281 00:54:57,208 --> 00:55:01,125 Cum a murit fratele tău? A fost ucis de triade! 282 00:55:03,083 --> 00:55:06,208 Și ești dispus să urmărești? 283 00:55:06,500 --> 00:55:12,208 Dă-o înapoi, dă-o înapoi! - Îmi pasă de tine, doar din cauza fratelui tău 284 00:55:22,250 --> 00:55:26,417 O să te pun pe curcan rece! - Lasă-mă, lasă-mă! 285 00:55:28,000 --> 00:55:31,875 Sunt sigur că poți reuși. - Nu pot. Mai degrabă mor! 286 00:55:32,667 --> 00:55:34,250 Încearcă mai mult! - Lasă-mă! 287 00:55:34,667 --> 00:55:37,792 Vei fi bine după asta. 288 00:56:50,375 --> 00:56:54,000 Ascultă fatso, a fost o apărare numărul doi sau unsprezece? 289 00:56:54,333 --> 00:57:00,458 Nu am făcut nimic, nu a fost vina mea. Doar te apuci de mine! - Prost! 290 00:57:01,208 --> 00:57:04,042 Ce se întâmplă? - Romeo are o gură de fund mare! 291 00:57:05,042 --> 00:57:08,208 Nu mai pierde timpul. Ascultă și răspunde direct la mine. - Da, domnule. 292 00:57:09,167 --> 00:57:11,207 Crima ta este gravă. Acum, fii inteligentă ea minor! 293 00:57:11,708 --> 00:57:19,042 Ați comis infracțiunea numărul doi, care este viol. Sau a fost ea dispusă? Numărul 11. 294 00:57:19,958 --> 00:57:25,542 Numărul doi. - Ok, acuza-l de viol! 295 00:57:26,625 --> 00:57:30,042 După ce a primit declarația sa, trimite fata la un control medical. 296 00:57:31,875 --> 00:57:35,292 Pentru dumneavoastră, domnule. 297 00:57:36,333 --> 00:57:44,333 Da. Ce, Kam Tin Satul de Sus? Așteptați-mă. 298 00:57:55,625 --> 00:57:57,375 inspector -Intră. 299 00:58:00,875 --> 00:58:05,542 Unde este locul? - 789 Nathan Rd, A Centru de Sănătate. 300 00:58:06,792 --> 00:58:12,125 Este de încredere? - Desigur. Te-aș minți? 301 00:58:16,667 --> 00:58:18,792 Mulțumesc, inspector. Mă duc acum. 302 00:58:29,917 --> 00:58:30,917 Așteaptă! 303 00:58:31,167 --> 00:58:38,625 Buna ziua. - Cine este tipul cu care tocmai am văzut că vorbești? 304 00:58:39,667 --> 00:58:42,333 Doar un prieten am avut o conversație rapidă. - Un prieten? 305 00:58:45,417 --> 00:58:50,375 Ascultă-mă cu atenție. Avem ceva nou informaţii 306 00:58:50,958 --> 00:58:58,958 Trebuie să acționăm rapid în privința asta. Există o noul sindicat de vice în 789 Nathan Road. 307 00:59:00,042 --> 00:59:03,042 Pregătește-i pe băieți. - Da, domnule 308 00:59:03,375 --> 00:59:06,667 Sunteți cu toții pregătiți la ora 9 in seara asta! Ține minte, lovim puternic. 309 00:59:07,292 --> 00:59:08,417 Asta e tot deocamdată. 310 01:00:05,250 --> 01:00:06,458 Bine fetelor, acolo 311 01:00:19,500 --> 01:00:20,500 Vino aici. 312 01:01:03,167 --> 01:01:09,500 Poliție, caută locul! - Poți căuta, dar nu vei găsi nimic! 313 01:01:09,792 --> 01:01:13,542 taci! Daca gasesc orice vei fi arestat. 314 01:01:14,250 --> 01:01:18,458 Haide, aliniază-te. 315 01:01:19,375 --> 01:01:22,167 Deschide-ți poșetele. 316 01:01:23,708 --> 01:01:24,708 Deschide-ți poșetele. 317 01:01:30,000 --> 01:01:31,042 Deschide-ți poșetele. 318 01:01:33,042 --> 01:01:34,958 Ai ceva? - Nimic. 319 01:01:36,583 --> 01:01:41,250 Hai, pune-ți pungi aici și muta-te acolo. 320 01:01:42,458 --> 01:01:44,375 Caută acolo. - Da, domnule 321 01:01:45,250 --> 01:01:46,375 Întoarceţi-vă! 322 01:02:05,917 --> 01:02:11,708 Vino aici... și? - Ei bine, nimic domnule. 323 01:02:14,708 --> 01:02:15,708 Adu-l înăuntru. 324 01:02:19,667 --> 01:02:21,250 Încearcă acolo. 325 01:02:21,667 --> 01:02:23,208 Nimic, domnule. 326 01:02:24,917 --> 01:02:26,917 Du câinele acolo. - Da, domnule. 327 01:02:40,125 --> 01:02:43,417 Da, câinele are ceva. Spune-le să se dezbrace! - Da. 328 01:02:44,458 --> 01:02:45,500 Întoarceţi-vă! 329 01:02:47,542 --> 01:02:49,500 Aruncă-ți chiloții! 330 01:03:00,708 --> 01:03:05,250 Sari in sus si in jos! 331 01:03:05,750 --> 01:03:07,833 Salt. 332 01:03:08,292 --> 01:03:11,583 Continuă, sari în sus și în jos. 333 01:03:13,167 --> 01:03:15,083 Continuă, sari în sus și în jos. 334 01:03:17,750 --> 01:03:21,667 Pune-l aici.. 335 01:03:22,458 --> 01:03:24,375 Pune-l aici.. 336 01:03:25,042 --> 01:03:26,958 Pune-l aici.. 337 01:03:29,708 --> 01:03:31,625 Haide. 338 01:03:38,625 --> 01:03:40,667 Acestea sunt lucrurile bune! - Mulţumesc, concediază. 339 01:03:40,958 --> 01:03:42,208 Da, domnule. 340 01:03:51,167 --> 01:03:52,583 Nu am făcut-o, șefu! 341 01:03:56,667 --> 01:03:58,250 Nu-mi spune șef, acum! 342 01:03:58,875 --> 01:04:01,500 Iartă-mă. Nu o voi mai face! 343 01:04:02,000 --> 01:04:03,000 Te rog, șefule, te rog. 344 01:04:03,750 --> 01:04:09,750 M-ai tradat! De ce ai facut-o? Spune-mi! 345 01:04:12,000 --> 01:04:18,083 Du-te dracului! Tu... Te descurci cu el! 346 01:04:29,833 --> 01:04:31,750 Trădător! 347 01:04:33,792 --> 01:04:35,708 Te rog, nu! 348 01:04:40,250 --> 01:04:42,167 Nu! 349 01:04:48,125 --> 01:04:50,458 Te rog, nu! - Mori! 350 01:04:54,542 --> 01:04:56,458 Nu, te rog! 351 01:05:04,792 --> 01:05:06,708 Nu, te rog! 352 01:05:07,417 --> 01:05:09,333 Te omor! 353 01:05:40,708 --> 01:05:45,083 Nu stiu nimic, chiar! - Trebuie să fii rudă cu mortul lui Lau 354 01:05:45,417 --> 01:05:50,375 Nu am nimic de-a face cu asta. Nu ma incadrati! - Ei bine, spune-mi din nou ce știi despre moarte. 355 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 Vrei să-mi trădez frații? 356 01:05:56,750 --> 01:05:59,833 Nu pot să mă omoare! - Ce vrei? 357 01:06:00,333 --> 01:06:03,708 Vreau să fiu în protecția martorilor! Atunci vă spun totul. 358 01:06:05,583 --> 01:06:06,750 grozav 359 01:06:18,125 --> 01:06:23,083 Inspector, ce pot |I fac pentru tine? Vrei să te joci? 360 01:06:24,833 --> 01:06:28,375 Nu am timp. Am o întrebare pentru tine. 361 01:06:28,917 --> 01:06:32,000 Da? - Îl cunoști pe Robert Kim? 362 01:06:32,292 --> 01:06:36,458 Nu pot spune că o fac. - Lucrează pentru tine și nu-l cunoști? 363 01:06:38,750 --> 01:06:46,125 Vă spun adevărul, de care nu am auzit niciodată el! Sunt contribuabil și respect legea! 364 01:06:46,417 --> 01:06:54,417 Și acum nu mă mai deranja și lasă-mă să joc! - Jocurile tale s-au terminat. 365 01:07:01,750 --> 01:07:06,125 Această discuție pe care tocmai am avut-o și acordurile pe care tocmai le-am încheiat vor 366 01:07:06,500 --> 01:07:14,042 ajutați la înlăturarea oricăror neînțelegeri! - Sunt de acord. 367 01:07:16,833 --> 01:07:24,833 Acum, ar trebui să lucrăm împreună. - Ai dreptate. 368 01:07:36,292 --> 01:07:40,458 Philip, când pleci? - |Ar trebui să fiu plecat cu câteva zile în urmă 369 01:07:40,875 --> 01:07:42,351 dar mâine este ziua ta. Vreau să sărbătoresc cu tine. 370 01:07:42,375 --> 01:07:43,895 Zbor înapoi poimâine 371 01:07:44,417 --> 01:07:48,333 Mulțumesc că ți-ai amintit ziua mea de naștere. - Nu voi uita niciodată. 372 01:07:48,667 --> 01:07:51,792 Vin mâine la 19.00. - Bine, te aștept. 373 01:08:05,917 --> 01:08:07,208 ce faci? 374 01:08:25,042 --> 01:08:26,958 Poliţie! Stai acolo! 375 01:08:28,125 --> 01:08:30,042 Am spus... Stai acolo! 376 01:08:37,792 --> 01:08:42,417 Ce se întâmplă? - Încearcă să mă omoare! 377 01:09:32,458 --> 01:09:34,375 Să mergem! 378 01:09:36,542 --> 01:09:44,542 Jackie, ce sa întâmplat? Spune-mi - M-au păcălit! 379 01:10:05,417 --> 01:10:08,167 Este un inspector! Hei, chemați o ambulanță 380 01:10:08,583 --> 01:10:10,667 Sediu, trimiteți o ambulanță 381 01:10:25,000 --> 01:10:27,458 Philip, ce faci? - De ce mi-ai ucis fratele? 382 01:10:27,750 --> 01:10:29,583 Cine este fratele tău? - Cel de la parcare. 383 01:10:30,042 --> 01:10:32,917 Nu știam că este fratele tău. 384 01:10:34,292 --> 01:10:38,917 Îndeplineam doar o misiune. Habar n-am avut că e fratele tău. 385 01:10:43,708 --> 01:10:47,750 OK, cine este șeful tău? - Philip, n-ar trebui să-ți spun. 386 01:10:48,208 --> 01:10:53,958 Dar pentru că suntem prieteni vechi, o voi face să vă spun că sunt Simon și domnul Chow! 387 01:10:55,833 --> 01:10:57,208 Simon și Chow... 388 01:10:58,958 --> 01:11:03,167 Doar pentru că suntem prieteni vechi, Te crut... Dar nu data viitoare! 389 01:11:05,417 --> 01:11:08,583 Inspectorul Ko Wai Keung a fost atacat astfel după-amiază. 390 01:11:11,250 --> 01:11:16,875 Trei dintre voi nu ați putut face față unei singure persoane? Și îndrăznești să te întorci la mine. 391 01:11:18,000 --> 01:11:22,292 Șef, l-am înjunghiat și am crezut că e mort. 392 01:11:22,625 --> 01:11:27,042 Nenorocit de idiot, televizorul crainicul tocmai a spus că este încă în viață! 393 01:11:29,625 --> 01:11:30,875 Esti inutil! 394 01:11:36,208 --> 01:11:42,875 Unde e Andrew? 395 01:11:44,833 --> 01:11:48,417 Atât de târziu? - Îmi pare rău, şefu'. 396 01:11:49,625 --> 01:11:53,708 Am spus, de ce ai întârziat atât de mult? 397 01:11:54,083 --> 01:12:02,083 Eram tocmai pe drum și am fugit într-un bărbat pe nume Filip... și... 398 01:12:03,417 --> 01:12:06,167 L-ai cunoscut? Trebuie să-l omori! 399 01:12:07,042 --> 01:12:11,042 Voi trei îl veți ucide! Nu eșua din nou. - Da! 400 01:12:34,917 --> 01:12:36,833 Iată-l. 401 01:12:48,708 --> 01:12:50,625 Filip, fugi! 402 01:13:55,292 --> 01:14:02,500 Suntem chiar și acum. Nu-ți sunt dator orice... mai 403 01:14:09,083 --> 01:14:11,000 Andrei 404 01:15:18,333 --> 01:15:22,042 Deci, vrei să scapi de mine? Vom vedea! 405 01:16:21,250 --> 01:16:26,333 Inspectorul de poliție recent atacat într-o parcare din Mongkok 406 01:16:26,750 --> 01:16:33,250 a fost atacat din nou. De data asta la spital. 407 01:16:33,833 --> 01:16:36,208 A murit acum două ore în secția de terapie intensivă. 408 01:20:09,125 --> 01:20:12,375 Simon, trebuie să rezolvăm această problemă odată pentru totdeauna! 409 01:20:13,000 --> 01:20:16,458 Ne întâlnim la vechea casă bântuită -Bine, Philip, ai inteles. Sunt pe drum 410 01:22:50,208 --> 01:22:58,208 Philip, suntem vechi prieteni. Oricare ar fi s-a întâmplat altceva, nu putem uita asta. 411 01:23:05,250 --> 01:23:07,167 Noroc! 412 01:23:18,667 --> 01:23:23,458 Cum vrei? - Vechiul mod olandez un glonț! 413 01:23:23,792 --> 01:23:24,792 Corect 414 01:25:37,083 --> 01:25:38,917 vei pierde... 415 01:25:59,958 --> 01:26:02,167 vei pierde... 416 01:26:03,375 --> 01:26:06,583 Poate 417 01:26:45,000 --> 01:26:48,625 Philip, nu vei câștiga niciodată!