1 00:00:12,375 --> 00:00:13,768 Para onde posso direcionar sua chamada? 2 00:00:13,792 --> 00:00:15,291 - Coreia do Sul? - Sim. 3 00:00:17,542 --> 00:00:18,959 Tico? É você? 4 00:00:19,750 --> 00:00:20,875 Você foi para casa? 5 00:00:21,417 --> 00:00:22,583 Você não deveria ter feito isso. 6 00:00:25,792 --> 00:00:28,375 Você entendeu mal o convite de William. 7 00:00:28,792 --> 00:00:30,041 Não era apenas para ser branco. 8 00:00:30,875 --> 00:00:33,792 Foi um convite para a liberdade absoluta. 9 00:00:34,041 --> 00:00:36,542 Essa é a moeda da magia. 10 00:00:39,083 --> 00:00:40,267 Algo aconteceu na guerra. 11 00:00:40,291 --> 00:00:42,291 Havia uma garota quando eu estava na Coréia. 12 00:00:42,375 --> 00:00:43,500 Você a amava? 13 00:00:44,333 --> 00:00:46,291 Terminou de uma forma estranha. 14 00:00:48,500 --> 00:00:49,959 Isto é especial. 15 00:00:53,000 --> 00:00:55,417 - Você acredita em mim agora? - Como você sabia disso? Droga. 16 00:00:56,250 --> 00:00:57,959 Você deveria ter me ouvido. 17 00:03:30,959 --> 00:03:32,667 - Hum. 18 00:06:24,458 --> 00:06:26,542 - Por baixo deste exterior elegante, 19 00:06:26,625 --> 00:06:27,875 há profundidades de emoção, 20 00:06:27,959 --> 00:06:29,834 anseios românticos. 21 00:09:42,959 --> 00:09:44,083 - Young-ja Unni. 22 00:13:54,709 --> 00:13:57,709 Sim! 23 00:14:00,750 --> 00:14:04,959 - Sim! 24 00:15:25,166 --> 00:15:26,625 - Não há nada a temer. 25 00:15:28,667 --> 00:15:31,208 - A América está aqui para lutar pela sua liberdade. 26 00:15:34,000 --> 00:15:35,458 - Não se assuste. 27 00:15:36,959 --> 00:15:38,041 - Não há nada a temer. 28 00:15:40,959 --> 00:15:43,542 - A América está aqui para lutar pela sua liberdade. 29 00:15:47,417 --> 00:15:48,750 - Não se assuste. 30 00:15:50,125 --> 00:15:52,875 - A América está aqui para lutar pela sua liberdade. 31 00:15:55,417 --> 00:15:57,208 - Não se assuste. 32 00:15:58,709 --> 00:16:00,000 - Não há nada a temer. 33 00:16:02,417 --> 00:16:05,542 - A América está aqui para lutar pela sua liberdade. 34 00:18:52,625 --> 00:18:54,583 - Afaste-se de mim, seu maldito idiota! 35 00:18:54,667 --> 00:18:57,709 Deus, essas vadias com cabeça de zíper vão cortar minha perna! 36 00:18:58,542 --> 00:19:00,417 - Me ajude! Ajuda! 37 00:27:11,417 --> 00:27:13,750 - Tudo bem, mova-o para trás. 38 00:27:18,500 --> 00:27:21,083 - Vamos. Vamos. 39 00:27:21,166 --> 00:27:22,291 - Vamos! 40 00:27:22,375 --> 00:27:23,583 Que porra fique de joelhos. 41 00:27:30,709 --> 00:27:33,458 - Informações estão vazando fora do seu hospital 42 00:27:33,542 --> 00:27:34,959 nas mãos de porcos comunistas. 43 00:27:42,083 --> 00:27:43,351 - Nós interceptamos comunicações 44 00:27:43,375 --> 00:27:47,125 em várias ocasiões entre 16h e 17h. 45 00:27:52,083 --> 00:27:54,208 - O que torna esta mudança. 46 00:27:57,125 --> 00:27:59,000 Uma de vocês enfermeiras é um espião comunista. 47 00:28:01,875 --> 00:28:03,000 - Qual de vocês é? 48 00:28:04,875 --> 00:28:05,959 - É você? 49 00:28:12,667 --> 00:28:14,375 - Ah, eu conheço vocês, vadias fale inglês. 50 00:28:16,583 --> 00:28:19,000 - Posso fazer essa merda o dia todo. 51 00:28:19,083 --> 00:28:20,542 O dia todo, porra. 52 00:28:31,750 --> 00:28:32,834 - Porra. 53 00:28:32,917 --> 00:28:34,208 Privado. 54 00:28:45,834 --> 00:28:48,583 Qual de vocês é um maldito espião? 55 00:28:51,000 --> 00:28:52,959 Quem é? 56 00:28:55,583 --> 00:28:57,125 - Sou eu! 57 00:28:58,125 --> 00:29:00,375 Eu sou o espião. 58 00:29:03,083 --> 00:29:05,041 - Jovem-ja! 59 00:29:05,125 --> 00:29:07,000 Jovem-ja Unni! Jovem-ja! 60 00:29:07,083 --> 00:29:08,542 - Levante-a. 61 00:29:08,625 --> 00:29:10,709 - Young-ja. Jovem-ja Unni. 62 00:29:10,792 --> 00:29:12,166 - Vamos! - Espere! 63 00:29:12,250 --> 00:29:14,291 Espere, por favor! Espere! Espere! 64 00:29:14,375 --> 00:29:15,709 Por favor! 65 00:29:15,792 --> 00:29:17,959 Espere! Espere! Espere! 66 00:29:27,834 --> 00:29:29,125 - De volta ao seu caminhão. Vamos. 67 00:29:29,208 --> 00:29:30,750 Vamos! 68 00:29:30,834 --> 00:29:32,208 Levantar! Vamos! 69 00:29:32,291 --> 00:29:33,208 - Vamos. 70 00:29:33,291 --> 00:29:34,458 Vamos. Para o caminhão. 71 00:29:34,542 --> 00:29:36,458 Levantar. Levantar. Vamos. 72 00:32:46,667 --> 00:32:48,583 Eu tenho que virar sua cama. 73 00:33:23,000 --> 00:33:25,667 - Você não precisa fazer isso. - Por favor. 74 00:33:25,750 --> 00:33:28,250 Eu preciso de algo para fazer. 75 00:33:47,417 --> 00:33:48,583 Você pode me fazer um favor? 76 00:33:50,458 --> 00:33:51,917 - O que é? 77 00:33:53,750 --> 00:33:55,959 - Você pode ler isso para mim? 78 00:33:56,041 --> 00:33:58,875 Meus óculos quebraram no bombardeio. 79 00:34:04,625 --> 00:34:06,959 Faltam apenas alguns capítulos. 80 00:34:08,917 --> 00:34:12,208 - Edmond se vinga em Fernand em uma luta de espadas. 81 00:34:12,291 --> 00:34:13,750 Enfrenta Villefort 82 00:34:13,834 --> 00:34:16,375 enquanto se defende em julgamento. 83 00:34:16,458 --> 00:34:19,875 Reacende seu romance com Mercedès. 84 00:34:19,959 --> 00:34:21,834 É assim que termina. 85 00:34:24,291 --> 00:34:25,417 - Você leu isso? 86 00:34:25,500 --> 00:34:27,500 - Premissa interessante contou mal. 87 00:34:30,667 --> 00:34:32,083 - Como assim? 88 00:34:32,166 --> 00:34:34,226 - Edmond não deveria ter descobri sobre a traição 89 00:34:34,250 --> 00:34:35,917 tão cedo na história. 90 00:34:36,959 --> 00:34:39,834 Sua relação com Mercédès, por que reacende-lo? 91 00:34:39,917 --> 00:34:42,542 Isso o roubou de sua virada mais interessante. 92 00:34:42,625 --> 00:34:44,166 O que ele teria feito com sua vida 93 00:34:44,250 --> 00:34:45,834 quando finalmente tive uma escolha? 94 00:34:45,917 --> 00:34:48,875 - Descubra por si mesmo. 95 00:34:48,959 --> 00:34:52,000 Edmond e Mercedes não terminem juntos. 96 00:34:53,291 --> 00:34:54,476 Mas eu vejo por que eles pensaram essa mudança 97 00:34:54,500 --> 00:34:56,625 daria um filme melhor. 98 00:35:00,166 --> 00:35:01,625 Prossiga. 99 00:35:01,709 --> 00:35:03,125 Você tem que ler agora. 100 00:35:04,375 --> 00:35:06,458 - Tenho que fazer uma pausa. 101 00:35:19,458 --> 00:35:21,500 - Ah. Ji-Ah. 102 00:35:23,250 --> 00:35:25,041 Conheça meu amigo Sung. 103 00:35:25,667 --> 00:35:28,125 - Vi algum filme novo você quer estragar para nós? 104 00:35:30,166 --> 00:35:32,458 - eu disse a ele sobre nosso pequeno debate. 105 00:35:32,542 --> 00:35:36,041 Nem todo mundo pode ficar cara a cara com Alexandre Dumas. 106 00:35:36,750 --> 00:35:39,458 - Não consegui assistir qualquer filme ultimamente. 107 00:35:39,542 --> 00:35:41,750 O único teatro da cidade está desligado. 108 00:35:41,834 --> 00:35:44,000 Eu estava esperando ver "Estoque de verão." 109 00:35:45,542 --> 00:35:46,822 Mas quem sabe se isso vai voltar 110 00:35:46,875 --> 00:35:48,667 depois da guerra... 111 00:35:51,166 --> 00:35:53,375 Ou se ainda estamos aqui? 112 00:35:54,667 --> 00:35:56,351 - Com tudo acontecendo, deve ter sido legal 113 00:35:56,375 --> 00:35:59,917 escapar para a escuridão por algumas horas. 114 00:36:12,083 --> 00:36:14,500 - Vocês dois conheceram Judy Garland? 115 00:36:17,917 --> 00:36:19,667 - Desculpe, não queremos rir. 116 00:36:19,750 --> 00:36:22,166 É apenas, a única maneira conheceríamos Judy Garland 117 00:36:22,250 --> 00:36:26,166 é se eu fosse o mordomo dela ou ele era seu motorista. 118 00:36:26,250 --> 00:36:27,834 - Eu não entendo. 119 00:36:27,917 --> 00:36:32,125 - Na América, pessoas de cor são tratados de forma diferente. 120 00:36:32,208 --> 00:36:35,375 Somos feitos para ser um inimigo em nossa própria casa. 121 00:36:35,458 --> 00:36:37,959 - Você deveria ficar na Coréia depois da guerra, 122 00:36:38,041 --> 00:36:39,834 esteja com pessoas que te respeitam. 123 00:36:39,917 --> 00:36:41,500 - Na América, sou chamado de gook. 124 00:36:41,583 --> 00:36:44,000 Na Coreia, meu nome é yangnom. 125 00:36:44,083 --> 00:36:46,667 Isso é o que ninguém nunca dá uma merda para pensar. 126 00:36:46,750 --> 00:36:49,291 Aqui ou ali, sempre estarei visto como estrangeiro. 127 00:36:50,542 --> 00:36:51,935 - Então por que você luta para um país 128 00:36:51,959 --> 00:36:53,041 isso não te quer? 129 00:36:53,125 --> 00:36:54,750 - Fui convocado. 130 00:36:54,834 --> 00:36:57,166 Se eu tivesse escolha, você acha que eu estaria aqui? 131 00:36:57,250 --> 00:37:00,250 Pergunte a ele. Sua bunda se ofereceu. 132 00:37:08,792 --> 00:37:12,375 - Você foi ao cinema para fugir de tudo, 133 00:37:12,458 --> 00:37:14,000 todo mundo. 134 00:37:14,083 --> 00:37:16,041 Enfiei o nariz nos livros. 135 00:37:16,125 --> 00:37:18,667 Eu acho que chegou a um ponto 136 00:37:18,750 --> 00:37:21,750 onde eles não poderiam me levar longe o suficiente. 137 00:37:32,792 --> 00:37:34,750 - Então você veio aqui? 138 00:37:40,083 --> 00:37:42,375 - E agora estamos de volta aos livros. 139 00:37:45,875 --> 00:37:48,333 - "Aquele que sentiu a dor mais profunda 140 00:37:48,417 --> 00:37:52,542 "é mais capaz de experimentar felicidade suprema. 141 00:37:52,625 --> 00:37:55,291 “Devemos ter sentido o que é morrer 142 00:37:55,375 --> 00:37:58,667 que possamos apreciar os prazeres de viver." 143 00:38:00,834 --> 00:38:02,917 Por que você escolheu este? 144 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 - É o favorito do meu pai. 145 00:38:07,333 --> 00:38:11,625 Eu acho que talvez porque depois de anos de opressão, 146 00:38:11,709 --> 00:38:13,041 opressão injusta, 147 00:38:13,125 --> 00:38:15,917 Edmond consegue sua doce vingança. 148 00:38:18,250 --> 00:38:19,417 não sei, também pode ser 149 00:38:19,500 --> 00:38:21,375 porque está escrito por um negro. 150 00:38:24,417 --> 00:38:27,041 - Você deveria perguntar a ele qual é. 151 00:38:28,709 --> 00:38:30,542 - Já não falamos muito. 152 00:38:34,834 --> 00:38:37,166 - As coisas estão difíceis com minha mãe também. 153 00:38:38,208 --> 00:38:40,291 Ela gostaria que eu fosse alguém Eu não estou. 154 00:38:40,375 --> 00:38:42,291 - Eu gosto de quem você é. 155 00:38:52,542 --> 00:38:54,125 Minha vida inteira, meu pai está tentando 156 00:38:54,208 --> 00:38:56,667 para me transformar em alguém que não sou. 157 00:38:56,750 --> 00:38:58,070 Eu fui pela metade em todo o mundo 158 00:38:58,125 --> 00:39:01,875 para sair de baixo seu polegar, e agora... 159 00:39:05,083 --> 00:39:08,375 Estando aqui, 160 00:39:08,458 --> 00:39:11,875 esta guerra, 161 00:39:11,959 --> 00:39:14,750 ele fez melhor o seu trabalho do que ele jamais poderia imaginar. 162 00:39:17,458 --> 00:39:20,125 - Temos que parar deixando o medo deles nos moldar. 163 00:39:24,625 --> 00:39:26,417 - Esse é um bom conselho. 164 00:39:30,291 --> 00:39:32,500 - É do meu melhor amigo. 165 00:39:33,041 --> 00:39:35,625 - Bem, eu gostaria de conhecer esse melhor amigo. 166 00:39:39,792 --> 00:39:41,875 Obtenha mais alguns conselhos. 167 00:39:51,125 --> 00:39:55,041 - "Viva, então, 168 00:39:55,125 --> 00:39:58,166 "e seja feliz, 169 00:39:58,250 --> 00:40:01,667 "amados filhos do meu coração, 170 00:40:01,750 --> 00:40:04,583 e nunca se esqueça disso até o dia..." 171 00:40:32,041 --> 00:40:34,375 Ei! 172 00:40:34,458 --> 00:40:36,138 - Você pode ir com ela quando eu terminar, 173 00:40:36,208 --> 00:40:37,250 se ela puder andar. 174 00:40:37,333 --> 00:40:39,375 - Apenas certifique-se de que você não está transando com sua própria irmã. 175 00:41:28,500 --> 00:41:30,083 - Atticus? 176 00:41:34,083 --> 00:41:35,166 Ático? 177 00:41:35,250 --> 00:41:36,959 - Sim? 178 00:41:42,542 --> 00:41:44,750 Judy Garland tem alguma competição. 179 00:41:46,250 --> 00:41:47,959 - Você com certeza não. 180 00:42:01,542 --> 00:42:02,875 - Como você fez isso? 181 00:42:04,625 --> 00:42:08,375 - Eu gostaria de receber o crédito, mas era principalmente meu tio. 182 00:42:08,959 --> 00:42:10,166 - Ele está no cinema? 183 00:42:10,250 --> 00:42:12,834 - Tio George? Não. 184 00:42:12,917 --> 00:42:15,834 Ele publica um livro chamado "O Guia de Viagem do Negro Seguro," 185 00:42:15,917 --> 00:42:18,000 e ele consegue conhecer todos os tipos de pessoas, 186 00:42:18,083 --> 00:42:20,667 viajando pelo país, coletando informações para isso. 187 00:42:26,333 --> 00:42:27,917 Vamos conseguir bons lugares. 188 00:43:24,000 --> 00:43:25,208 - Ei, você está bem? 189 00:43:26,834 --> 00:43:28,583 - Eu só... 190 00:43:28,667 --> 00:43:30,709 Só estou com um pouco de frio. 191 00:43:30,792 --> 00:43:32,750 Mas eu sei o que me aqueceria. 192 00:44:01,750 --> 00:44:03,583 - Ji-Ah, espere. 193 00:44:05,166 --> 00:44:06,166 Aguentar. 194 00:44:06,208 --> 00:44:07,393 - O que está errado? Você não quer? 195 00:44:07,417 --> 00:44:08,792 - Sim. Sim. 196 00:44:08,875 --> 00:44:10,333 É só... 197 00:44:14,709 --> 00:44:17,583 Eu nunca fiz isso antes. 198 00:44:22,000 --> 00:44:23,750 - Você é virgem? 199 00:44:31,083 --> 00:44:32,000 Eu não sou. 200 00:44:32,083 --> 00:44:33,500 - Não, está... tudo bem. 201 00:44:33,583 --> 00:44:35,125 Não é por isso... eu só... 202 00:44:35,208 --> 00:44:37,000 Eu só queria te dizer, 203 00:44:37,083 --> 00:44:39,667 para ser honesto com você, porque... 204 00:44:39,750 --> 00:44:42,333 Ji-Ah, 205 00:44:42,417 --> 00:44:46,500 Eu fiz... coisas horríveis, 206 00:44:46,583 --> 00:44:48,500 coisas que tentei esquecer. 207 00:44:48,583 --> 00:44:52,583 E quando estou com você, isso parece possível. 208 00:44:52,667 --> 00:44:54,375 É como... 209 00:44:54,458 --> 00:44:57,208 é tipo, porque você vê o que há de bom em mim, 210 00:44:57,291 --> 00:44:59,834 Eu sei que está lá. 211 00:44:59,917 --> 00:45:02,458 Eu nunca me senti assim sobre alguém antes. 212 00:45:53,500 --> 00:45:54,625 Sair. 213 00:45:54,709 --> 00:45:56,417 Sair! Ir! 214 00:45:56,500 --> 00:45:57,709 - O que... - Saia! 215 00:47:29,417 --> 00:47:30,875 - Você precisa ir. 216 00:47:31,959 --> 00:47:33,333 Pessoal. 217 00:47:33,417 --> 00:47:35,458 - Você matou meu melhor amigo. 218 00:47:45,875 --> 00:47:47,041 O nome dela era Young-ja. 219 00:47:47,125 --> 00:47:48,542 Ela era enfermeira. 220 00:47:48,625 --> 00:47:50,500 Sua unidade atirou em alguns de nós no posto de controle, 221 00:47:50,583 --> 00:47:51,875 então a arrastou embora. 222 00:47:54,041 --> 00:47:55,500 - Ela era uma simpatizante comunista. 223 00:47:55,583 --> 00:47:57,000 - Isso é o que você diz a si mesmo? 224 00:47:57,083 --> 00:47:58,875 - Eu estava seguindo ordens. 225 00:47:58,959 --> 00:48:00,267 Quem sabe quantas vidas Salvei fazendo o que fiz? 226 00:48:00,291 --> 00:48:01,768 - Isso equilibra quantos você tomou, 227 00:48:01,792 --> 00:48:04,750 aqueles que te mantêm acordado à noite e soluçando? 228 00:48:04,834 --> 00:48:07,291 Não há livro para você para escapar do que você fez. 229 00:48:08,625 --> 00:48:11,709 - Você sabia disso o tempo todo e não disse uma palavra? 230 00:48:11,792 --> 00:48:13,792 Ji-Ah, você me fez cuidar de você. 231 00:48:14,500 --> 00:48:16,750 O que você tem? - Não há nada de errado comigo. 232 00:48:17,834 --> 00:48:19,125 Você é o monstro. 233 00:48:20,500 --> 00:48:22,250 - Por que você concordou sair comigo, então? 234 00:48:22,333 --> 00:48:24,458 - Porque eu estava vai te matar. 235 00:48:25,458 --> 00:48:27,083 Mas eu não fiz, 236 00:48:27,166 --> 00:48:29,875 porque eu nunca senti desta forma também. 237 00:48:29,959 --> 00:48:31,166 Você assassinou meu melhor amigo, 238 00:48:31,250 --> 00:48:33,000 e então você diz... 239 00:48:33,083 --> 00:48:34,959 E então você me salvou, eu acho. 240 00:48:36,583 --> 00:48:38,375 A primeira vez que te vi no hospital, 241 00:48:38,458 --> 00:48:41,083 a raiva disparou através de mim como um raio. 242 00:48:46,000 --> 00:48:48,333 E então tudo que eu pude ver era um assassino. 243 00:48:50,166 --> 00:48:51,875 E então eu te conheci, e eu percebi 244 00:48:51,959 --> 00:48:55,000 como esta guerra te despedaçou. 245 00:48:57,667 --> 00:49:00,125 Nós dois fizemos coisas monstruosas, 246 00:49:00,208 --> 00:49:03,542 mas isso não faça de nós monstros. 247 00:49:04,834 --> 00:49:07,500 Nós poderíamos ser as pessoas vemos um no outro. 248 00:49:08,709 --> 00:49:10,583 Nós apenas temos que escolher ser. 249 00:49:33,875 --> 00:49:35,583 Relaxar. 250 00:49:35,667 --> 00:49:36,834 Eu não quero machucar você. 251 00:50:22,750 --> 00:50:24,709 - Você está bem? 252 00:50:24,792 --> 00:50:26,250 - Sim. 253 00:52:12,166 --> 00:52:14,542 - Nas profundezas da floresta montanhosa 254 00:52:14,625 --> 00:52:18,792 vive um espírito de raposa de nove caudas chamado de kumiho. 255 00:52:18,875 --> 00:52:21,750 O espírito pode ser convocado 256 00:52:21,834 --> 00:52:25,125 na forma de uma linda mulher 257 00:52:25,208 --> 00:52:27,834 para vingar o mal cometido pelos homens. 258 00:52:37,250 --> 00:52:39,083 - Ji-Ah, eu tenho uma coisa para te contar. 259 00:52:42,917 --> 00:52:45,917 Ganhei pontos suficientes para girar para fora. 260 00:52:50,583 --> 00:52:52,375 Eu posso ir para casa. 261 00:52:59,250 --> 00:53:01,208 - Isso é uma boa notícia. 262 00:53:04,750 --> 00:53:06,250 - Posso escolher ficar. 263 00:53:08,208 --> 00:53:10,417 - Eu não posso te perguntar fazer isso por mim. 264 00:53:11,959 --> 00:53:13,542 Você odeia esta guerra. 265 00:53:21,291 --> 00:53:22,375 - Então... 266 00:53:24,625 --> 00:53:27,625 Então venha comigo. 267 00:53:27,709 --> 00:53:30,834 - Atticus, aí... 268 00:53:30,917 --> 00:53:32,768 Há tantas coisas você não sabe sobre mim. 269 00:53:32,792 --> 00:53:35,542 - Ji-Ah, não há nada você poderia me dizer 270 00:53:35,625 --> 00:53:37,583 isso mudaria o que sinto por você. 271 00:55:21,542 --> 00:55:22,750 - Não vá para casa. 272 00:55:22,834 --> 00:55:24,333 - O que aconteceu? 273 00:55:26,542 --> 00:55:27,667 - Você vai morrer. 274 00:55:27,750 --> 00:55:28,750 - O que... 275 00:55:32,875 --> 00:55:33,792 O que você fez? 276 00:55:33,875 --> 00:55:35,625 - Não vá para casa. - Fique para trás! 277 00:55:35,709 --> 00:55:36,625 - Por favor, me escute. 278 00:55:36,709 --> 00:55:38,189 - Fique longe de mim! - Por favor! Por favor! 279 00:55:38,250 --> 00:55:41,000 Se você for para casa, você morrerá. Eu vi isso. 280 00:55:41,083 --> 00:55:43,500 - Fique longe de mim! 281 00:55:43,583 --> 00:55:45,542 - Espere. Espere. Espere. Ouvir. Ouça, por favor! 282 00:55:45,625 --> 00:55:48,542 Por favor! Eu sou um kumiho. 283 00:57:01,750 --> 00:57:05,417 - Eu honestamente não entendo por que fui vítima 284 00:57:05,500 --> 00:57:06,959 e foi feito vítima 285 00:57:07,041 --> 00:57:10,917 de tantas inverdades. 286 00:57:11,000 --> 00:57:13,917 Talvez você não entenda 287 00:57:14,000 --> 00:57:16,291 como é pegar um papel 288 00:57:16,375 --> 00:57:20,417 e leia coisas sobre você isso não é verdade, 289 00:57:20,500 --> 00:57:24,125 leia coisas repugnantes 290 00:57:24,208 --> 00:57:27,208 que não tem nada a ver com sua vida 291 00:57:27,291 --> 00:57:29,709 ou você ou seu coração 292 00:57:29,792 --> 00:57:31,208 ou suas crenças 293 00:57:31,291 --> 00:57:33,709 ou sua gentileza 294 00:57:33,792 --> 00:57:35,500 ou sua vontade. 295 00:57:36,542 --> 00:57:40,959 Passei anos e anos e anos 296 00:57:41,041 --> 00:57:43,417 tentando agradar 297 00:57:43,500 --> 00:57:46,291 cantando ou atuando. 298 00:57:46,375 --> 00:57:49,125 Não há nada de errado com isso. 299 00:57:49,208 --> 00:57:53,458 E ainda assim eu constantemente foi escrito ou falado 300 00:57:53,542 --> 00:57:55,667 por determinados indivíduos 301 00:57:55,750 --> 00:57:58,041 como uma pessoa inadequada. 302 00:57:59,208 --> 00:58:01,667 Bem, que tipo de pessoas são eles? 303 00:58:04,375 --> 00:58:06,250 São pessoas mortas. 304 00:58:08,000 --> 00:58:09,680 Mas eles tentaram me matar ao longo do caminho, 305 00:58:09,709 --> 00:58:12,166 e, por Deus, eles não vão. 306 00:58:12,250 --> 00:58:13,417 - Ji-Ah. 307 00:58:13,500 --> 00:58:15,000 - Eles não vão. 308 01:02:05,458 --> 01:02:08,083 Eu não sei exatamente o que tudo isso significa, 309 01:02:08,959 --> 01:02:10,792 mas, meu Deus, parece real. 310 01:02:12,417 --> 01:02:14,458 Acho que Hipólita sabe que mentimos para ela. 311 01:02:15,250 --> 01:02:17,458 Se ela está indo para onde essa coisa a está levando, 312 01:02:17,834 --> 01:02:18,959 ela está em perigo. 313 01:02:22,792 --> 01:02:24,250 Eu quero saber tudo. 314 01:02:25,917 --> 01:02:28,291 Liberdade... Agora que sou Tisa, 315 01:02:29,458 --> 01:02:32,083 Vejo do que fui roubado. 316 01:02:34,166 --> 01:02:35,458 Eu sou Hipólita. 317 01:02:35,542 --> 01:02:38,500 Eu sou Hipólita! 318 01:02:38,524 --> 01:02:41,524 Subtitles Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org