1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:36,860 --> 00:00:41,860 Este dimineața în America și eu sunt având o zi norocoasă. 3 00:00:41,900 --> 00:00:46,900 Ah! Ah! Oh! Ah! 4 00:00:51,820 --> 00:00:56,820 (sticlă spartă) 5 00:01:20,700 --> 00:01:22,699 Am uitat să hrănesc plantele. 6 00:01:22,700 --> 00:01:27,700 Poate că tu ești cel care are nevoie de o hrănire. 7 00:01:27,820 --> 00:01:30,859 Motorul merge acum. 8 00:01:30,860 --> 00:01:35,619 Ești construit ca o casă de cărămidă. 9 00:01:35,620 --> 00:01:40,620 Te călăresc... călăresc pe tine ca un... ca un... 10 00:01:40,820 --> 00:01:45,820 Oh! 11 00:01:48,340 --> 00:01:52,059 Călărește-le, cowboy! ...O, căţeluşule! 12 00:01:52,060 --> 00:01:56,179 Oh da! 13 00:01:56,180 --> 00:01:57,179 (împușcături) 14 00:01:57,180 --> 00:02:02,180 Da-ha! ... Călărește-le, cowboy! 15 00:02:04,780 --> 00:02:09,780 (împușcături) 16 00:02:09,940 --> 00:02:14,940 Oh! 17 00:02:15,180 --> 00:02:20,180 Da! 18 00:02:31,660 --> 00:02:36,660 (chicoti) 19 00:02:41,020 --> 00:02:46,020 Aterizare! 20 00:03:52,940 --> 00:03:57,940 (se cântă muzica de fanfară) 21 00:04:04,580 --> 00:04:08,299 Am auzit-o pe Camille tot drumul pe hol aseară. 22 00:04:08,300 --> 00:04:09,939 Nu vreau să mă laud sau nimic. 23 00:04:09,940 --> 00:04:14,499 Ei bine, Kevin, îmi datorezi un joc H-O-R-S-E pentru configurarea ta. 24 00:04:14,500 --> 00:04:18,899 Aș vrea să pot, dar am primit afaceri urgente. 25 00:04:18,900 --> 00:04:23,779 Ce dracu e asta? 26 00:04:23,780 --> 00:04:26,179 „Cindy Does SINcinnati”, nu? 27 00:04:26,180 --> 00:04:27,579 De unde ai luat asta? 28 00:04:27,580 --> 00:04:29,979 Un prieten de liceu. Cu aceste aparate video, este ca și cum ai avea un 29 00:04:29,980 --> 00:04:32,019 teatru porno în camera dvs. de cămin. 30 00:04:32,020 --> 00:04:37,020 Omule, o, omule. Cindy are cea mai mare ulcioare de această parte a Rio Grande. 31 00:04:37,580 --> 00:04:39,419 Pune-o. 32 00:04:39,420 --> 00:04:44,420 Nu știu, Justin. Nu sunt sigur de tine m-ar bucura la fel de mult cum mi-ar placea. 33 00:04:51,540 --> 00:04:54,299 Oh! Da! 34 00:04:54,300 --> 00:04:59,300 Toți băieții trec prin faze ca asta. Al meu durează mai mult decât de obicei. 35 00:05:00,300 --> 00:05:02,979 Nu ai terminat încă? 36 00:05:02,980 --> 00:05:06,419 Când ești mai mare decât Dallas, durează mai mult 37 00:05:06,420 --> 00:05:11,420 Oh, omule. Uită-te la tufișul lui Cindy. 38 00:05:13,180 --> 00:05:15,139 Vrei să încerci niște lubrifiant? 39 00:05:15,140 --> 00:05:20,140 . 40 00:05:23,500 --> 00:05:25,099 Îți voi arăta. 41 00:05:25,100 --> 00:05:26,139 (sunete alunecoase) 42 00:05:26,140 --> 00:05:28,339 Ce dracu faci, omule? 43 00:05:28,340 --> 00:05:33,340 Nimic. 44 00:05:39,180 --> 00:05:41,379 De unde ai rahatul acela? 45 00:05:41,380 --> 00:05:46,380 Doar stai cu ochii pe ea. 46 00:05:48,300 --> 00:05:50,219 Oh! 47 00:05:50,220 --> 00:05:51,979 Iată că vine. 48 00:05:51,980 --> 00:05:55,779 Iată că vine. 49 00:05:55,780 --> 00:06:00,780 Oh! Oh! 50 00:06:18,740 --> 00:06:21,579 Film bun. 51 00:06:21,580 --> 00:06:26,580 Un clasic este un clasic. 52 00:06:41,020 --> 00:06:46,020 Deci... care este planul sâmbătă? 53 00:06:46,500 --> 00:06:50,539 Fetele vor fi în Austin pentru joc până la 6. 54 00:06:50,540 --> 00:06:53,059 Tu oferi roțile - Ofer brewski-urile. 55 00:06:53,060 --> 00:06:57,379 Pickup-uri, păsărică și fotbal Longhorns. Nu devine mai bine de atât! 56 00:06:57,380 --> 00:07:02,380 (sunet splat) 57 00:07:02,980 --> 00:07:03,059 Omule, mi-aș fi dorit să reușesc la meciul de sâmbătă. 58 00:07:03,060 --> 00:07:06,099 Omule, mi-aș fi dorit să reușesc la meciul de sâmbătă. 59 00:07:06,100 --> 00:07:08,139 Și mi-aș fi dorit să fi reușit până la cabină. 60 00:07:08,140 --> 00:07:11,219 Haide, omule. Nu ne-am văzut pe fiecare altele din vara asta. 61 00:07:11,220 --> 00:07:12,619 Danny va fi și el aici. 62 00:07:12,620 --> 00:07:14,099 Vă oferă o săptămână întreagă pentru pauza de toamna? 63 00:07:14,100 --> 00:07:18,379 Dă sau ia o zi. Sau două. Sau trei. 64 00:07:18,380 --> 00:07:20,499 Cineva trebuie să devină serios despre educația lor. 65 00:07:20,500 --> 00:07:22,979 O să devin ciudat înainte să se întâmple asta. 66 00:07:22,980 --> 00:07:25,859 Prea târziu, băiete. Ești deja ciudat 67 00:07:25,860 --> 00:07:28,379 Mănâncă-mă - întreg. 68 00:07:28,380 --> 00:07:30,619 Îmi place să vorbești cu băieții noștri. 69 00:07:30,620 --> 00:07:32,259 Steve, am câteva examene intermediare venind. 70 00:07:32,260 --> 00:07:34,059 Puteți studia aici. 71 00:07:34,060 --> 00:07:35,619 Câinele ăla nu vânează. 72 00:07:35,620 --> 00:07:38,579 Am menționat că va exista păsărică implicată? 73 00:07:38,580 --> 00:07:40,579 Păsărică-a-mult. 74 00:07:40,580 --> 00:07:42,099 Mă voi gândi la asta. 75 00:07:42,100 --> 00:07:45,139 - Pussy-o-rama. - Mă gândesc la asta. 76 00:07:45,140 --> 00:07:46,579 Păsărică din belșug! 77 00:07:46,580 --> 00:07:51,580 Îți înțeleg intenția blugii tăi albastru închis 78 00:07:53,860 --> 00:07:58,860 Orice intenție ai izbucni la cusături 79 00:08:05,100 --> 00:08:08,979 Iată-te, Kev. 80 00:08:08,980 --> 00:08:12,019 Camille a întrebat despre tine. 81 00:08:12,020 --> 00:08:16,419 Oh da? Am vrut să o sun 82 00:08:16,420 --> 00:08:20,059 (râde isteric) 83 00:08:20,060 --> 00:08:21,299 La dracu! 84 00:08:21,300 --> 00:08:25,179 Ce are acum capra ta? 85 00:08:25,180 --> 00:08:28,979 Vei fi întâlnirea mea pentru toamnă dansează, Kevine-kins? 86 00:08:28,980 --> 00:08:31,339 Dacă prostul ar fi murdărie, ai acoperi un acru. 87 00:08:31,340 --> 00:08:34,899 Ei bine, dacă creierul era dinamită, tu nu puteai să-ți sufle nasul. 88 00:08:34,900 --> 00:08:39,900 Este „Poartă blugi dacă ești gay” nuci amorțite. 89 00:08:44,220 --> 00:08:49,220 Da. Fugi. Mai bine te grăbești acum. Grăbește-te. 90 00:09:20,180 --> 00:09:22,619 Bună. 91 00:09:22,620 --> 00:09:25,299 Nu te-am văzut prin cămin inainte, 92 00:09:25,300 --> 00:09:30,300 Sunt nou... Cesar. 93 00:09:30,460 --> 00:09:31,579 Kevin. 94 00:09:31,580 --> 00:09:36,580 Mă bucur să te cunosc, Kevin, 95 00:09:37,340 --> 00:09:40,339 Știi, „Este Wear Jeans Dacă Ești Ziua Gay.” 96 00:09:40,340 --> 00:09:41,939 Desigur. 97 00:09:41,940 --> 00:09:44,579 l-am organizat 98 00:09:44,580 --> 00:09:48,659 Oh... la dracu. Asta e tare. 99 00:09:48,660 --> 00:09:52,699 Ciudat cum par blugii tuturor să fiu astăzi la spălătorie. 100 00:09:52,700 --> 00:09:56,379 E loc destul la masă. 101 00:09:56,380 --> 00:09:59,859 Nu, doar îmi căutam creionul. 102 00:09:59,860 --> 00:10:04,860 Oh, aici este. Bună întâlnire tu și toți. 103 00:10:08,180 --> 00:10:11,099 (sunete gemete la televizor) 104 00:10:11,100 --> 00:10:15,299 Probabil la asta pândește Cesar unele opriri de odihnă chiar în acest moment, sau 105 00:10:15,300 --> 00:10:20,300 adulmecând curelele de sport la sală. 106 00:10:31,260 --> 00:10:36,260 Ce trebuie săracul ăla trece prin. 107 00:10:46,340 --> 00:10:50,299 Înapoi la blugi, văd. 108 00:10:50,300 --> 00:10:55,179 Hi. 109 00:10:55,180 --> 00:11:00,180 Te superi dacă mă alătur ție? 110 00:11:02,260 --> 00:11:03,739 E Caesar, nu? 111 00:11:03,740 --> 00:11:08,740 Este Cesar. Nu am vrut să deranjez tu. Colegul meu de cameră are nevoie de intimitatea lui. 112 00:11:08,940 --> 00:11:11,819 El este...? 113 00:11:13,620 --> 00:11:18,579 Are vreo 10 prietene. Uneori, toate în același weekend. 114 00:11:18,580 --> 00:11:23,139 Mi se pare destul de sănătos. 115 00:11:23,140 --> 00:11:25,939 Dacă ești în așa ceva. 116 00:11:25,940 --> 00:11:30,940 Hei! De ce nu ești la Saloon? 117 00:11:33,060 --> 00:11:37,579 Scuză-mă, Tinkerbell. Acesta este un zona fara coci, 118 00:11:37,580 --> 00:11:39,659 Doamne, Justin. Dă-i tipului o pauză. 119 00:11:39,660 --> 00:11:43,779 Nu-l asculta, Poti sta daca vrei. 120 00:11:43,780 --> 00:11:48,779 Cred că aș prefera să merg. 121 00:11:48,780 --> 00:11:52,339 Pa, Kevin. 122 00:11:52,340 --> 00:11:57,340 Pa, Kevin. Mai bine te grăbești! Grăbește-te. 123 00:11:57,980 --> 00:12:00,859 El nu ți-a făcut nimic. Care este problema ta? 124 00:12:00,860 --> 00:12:03,579 Nu ai auzit, evident. 125 00:12:03,580 --> 00:12:05,379 A auzit ce? 126 00:12:05,380 --> 00:12:09,539 A fost dat afară din Sigma Nu pentru coborându-se cu unul din angajamente. 127 00:12:09,540 --> 00:12:11,939 Și nu vorbesc despre o soră de soră. 128 00:12:11,940 --> 00:12:13,059 Mă faci de rahat? 129 00:12:13,060 --> 00:12:17,019 Am pompat material seminal în valoare de un galon din stomac pentru că era 130 00:12:17,020 --> 00:12:20,219 suge atât de mult cocoș. 131 00:12:20,220 --> 00:12:22,139 Asta e aiurea. 132 00:12:22,140 --> 00:12:27,140 Ți-ar fi fumat stalpul dacă Nu ți-am salvat fundul. 133 00:12:31,260 --> 00:12:36,260 Îmi place Western Civ. Mă face gândește-te la gânduri profunde. 134 00:12:37,900 --> 00:12:42,900 Omule - Chiar mi-ar plăcea o mufă. 135 00:12:57,140 --> 00:13:00,659 Declarația ta de teză este fadă. Nu spune nimic. 136 00:13:00,660 --> 00:13:03,219 Ei bine, poate pentru că cartea este bland. 137 00:13:03,220 --> 00:13:06,419 Adică, autorul a cheltuit patru pagini descriind un copac. 138 00:13:06,420 --> 00:13:07,699 Un copac dracului! 139 00:13:07,700 --> 00:13:12,059 Atunci spune asta. Fără naiba referință, desigur. 140 00:13:12,060 --> 00:13:15,619 iti spun eu, daca ai scris ca ai vorbit, ai putea obține un A. 141 00:13:15,620 --> 00:13:18,859 - Oh, nu. Nu ticălosul ăsta. - Îl cunoști pe tipul ăla? 142 00:13:18,860 --> 00:13:21,339 E la clasa mea de engleză. 143 00:13:21,340 --> 00:13:22,579 Bună, doamnă. 144 00:13:22,580 --> 00:13:24,979 Până la genunchi în Willa Cather aici. 145 00:13:24,980 --> 00:13:27,619 Tipul ăla Willa nu are nici un sens eu, stii? 146 00:13:27,620 --> 00:13:30,379 Poate ai putea ajuta eu cu temele mele cândva. 147 00:13:30,380 --> 00:13:34,179 Vă sugerez să luați lecții de la profesorul meu genial de aici. 148 00:13:34,180 --> 00:13:37,379 Da, doamna., 149 00:13:37,380 --> 00:13:38,739 L-ai văzut pe Kevin, Tinkerbell? 150 00:13:38,740 --> 00:13:40,019 Scuzați-mă? 151 00:13:40,020 --> 00:13:41,019 Iubitul tău. 152 00:13:41,020 --> 00:13:42,419 De ce nu te draci? 153 00:13:42,420 --> 00:13:45,979 Te referi la tipul care nu este un idiot homofob complet? 154 00:13:45,980 --> 00:13:47,339 Da. 155 00:13:47,340 --> 00:13:50,739 Nu - nu l-am văzut. 156 00:13:50,740 --> 00:13:52,579 Vrei vreodată să studiezi împreună... 157 00:13:52,580 --> 00:13:55,459 - Sunt joc. - La revedere acum. 158 00:13:55,460 --> 00:13:56,699 Dacă te răzgândești... 159 00:13:56,700 --> 00:13:59,699 Arăt de parcă o să fac ma razgandesc? 160 00:13:59,700 --> 00:14:04,700 În regulă. Mă duc. 161 00:14:19,580 --> 00:14:21,419 (bat la usa) 162 00:14:21,420 --> 00:14:23,859 intră, 163 00:14:23,860 --> 00:14:28,860 - Nu e timp pentru cercuri, omule. - Cine a spus ceva despre baseball? 164 00:14:31,380 --> 00:14:36,380 Ți-am adus niște prăjituri... pentru că m-ai apărat zilele trecute. 165 00:14:39,820 --> 00:14:42,899 Multumesc. 166 00:14:42,900 --> 00:14:46,459 Nu cred că cineva ar trebui să vorbească oricine ca asta. 167 00:14:46,460 --> 00:14:51,460 Este lipsit de respect, știi? 168 00:14:52,180 --> 00:14:54,899 Joci fotbal? 169 00:14:54,900 --> 00:14:57,259 Mi-am scris anul junior și senior. 170 00:14:57,260 --> 00:14:58,819 Ce post ai jucat? 171 00:14:58,820 --> 00:15:02,179 Receptor larg am avut un bun pereche de maini. 172 00:15:02,180 --> 00:15:04,339 Pariază aici pe domnișoara decembrie apreciază asta. 173 00:15:04,340 --> 00:15:06,819 În umila mea părere, ea ar fi trebuit fost Playmate al anului 174 00:15:06,820 --> 00:15:10,139 Aveam banii mei pe domnișoara octombrie. 175 00:15:10,140 --> 00:15:11,739 Fără comentarii. 176 00:15:11,740 --> 00:15:14,899 - Ești unul dintre acei liberali. - Încearcă. Îți va plăcea. 177 00:15:14,900 --> 00:15:15,939 Cine sunt băieții ăștia? 178 00:15:15,940 --> 00:15:19,059 Tipul din stânga, acesta este Danny, cel mai bun prieten al meu. 179 00:15:19,060 --> 00:15:22,099 Tipul din mijloc este Steve, celălalt prieten al meu cel mai bun. 180 00:15:22,100 --> 00:15:25,859 Danny este cel intelectual. Steve este ucigașul de doamne. 181 00:15:25,860 --> 00:15:29,019 Si ce esti? 182 00:15:29,020 --> 00:15:32,179 Doar băiatul tău bun. 183 00:15:32,180 --> 00:15:34,819 Cine poate fermeca pielea un șarpe cu clopoței. 184 00:15:34,820 --> 00:15:36,419 nu. 185 00:15:36,420 --> 00:15:38,139 Și știi asta... 186 00:15:38,140 --> 00:15:40,219 Periculoasă. 187 00:15:40,220 --> 00:15:41,379 Tu ai facut astea? 188 00:15:41,380 --> 00:15:44,659 Sunt la o clasă în acest semestru.. doar pentru distracție. 189 00:15:44,660 --> 00:15:46,219 Sunt chiar buni. 190 00:15:46,220 --> 00:15:49,019 Mulţumesc. 191 00:15:49,020 --> 00:15:51,099 Pot să te schițez? 192 00:15:51,100 --> 00:15:52,779 Să mă schițezi? 193 00:15:52,780 --> 00:15:56,739 Trebuie să exersez uman subiecte pentru clasa mea. 194 00:15:56,740 --> 00:16:00,419 Uhh, sigur. Aşa cred. 195 00:16:00,420 --> 00:16:05,420 Chestia este că trebuie să fii goală. 196 00:16:08,660 --> 00:16:11,059 Exact ce am nevoie. 197 00:16:11,060 --> 00:16:12,859 Speram să te întorci aici. 198 00:16:12,860 --> 00:16:15,579 Ce te aduce înapoi atât de curând? 199 00:16:15,580 --> 00:16:17,659 Cesar mi-a promis că mă va întâlni după cina. 200 00:16:17,660 --> 00:16:20,379 Am fost întrerupți în această după-amiază... 201 00:16:20,380 --> 00:16:21,619 Dacă prinzi deriva mea. 202 00:16:21,620 --> 00:16:26,620 Haide, nu te speria Cesar, doar un pic? 203 00:16:28,580 --> 00:16:31,659 Nu există absolut niciun motiv ca eu sa stau. 204 00:16:31,660 --> 00:16:35,979 Ei bine, speram că poate am putea studiați împreună, știți, dați înapoi a 205 00:16:35,980 --> 00:16:40,980 câteva beri. 206 00:16:41,220 --> 00:16:46,220 sunt curios. Câte note ai picat? 207 00:16:46,940 --> 00:16:49,459 Doar două. 208 00:16:49,460 --> 00:16:54,460 De ce? 209 00:16:55,380 --> 00:17:00,380 Sunt cam modest, cel puțin când Nu cunosc pe cineva atât de bine. 210 00:17:01,940 --> 00:17:04,739 Ar trebui să închid ochii? 211 00:17:04,740 --> 00:17:08,339 Întreb doar... Mama mea mereu m-a învățat să fiu politicos. 212 00:17:08,340 --> 00:17:11,339 Așa că fii politicos și spune-mi că nu sunt prea slabă. 213 00:17:11,340 --> 00:17:15,259 Imi place slaba... e mai usor sa desenezi. 214 00:17:15,260 --> 00:17:18,819 Mi-ar plăcea să fiu mai construit, dar... 215 00:17:18,820 --> 00:17:20,859 Ce este asta? 216 00:17:20,860 --> 00:17:23,379 Pentru ziar. 217 00:17:23,380 --> 00:17:24,699 mă tachinez. 218 00:17:24,700 --> 00:17:28,099 Am nevoie de un fel de referință vizuală pentru a termina desenul. 219 00:17:28,100 --> 00:17:31,499 Doar când te cunosc mai bine. 220 00:17:31,500 --> 00:17:36,500 Tu ești șeful. 221 00:17:43,700 --> 00:17:48,700 (sunete schițate) 222 00:17:56,860 --> 00:17:58,659 Uau! 223 00:17:58,660 --> 00:18:03,660 El... El nu are nimic eu nu am văzut la ora de gimnastică. 224 00:18:04,660 --> 00:18:09,660 Ai de gând să te uiți sau să desenezi? 225 00:18:17,700 --> 00:18:22,700 Poți să te muți pentru mine vreodată putin, partenere? 226 00:18:25,780 --> 00:18:28,699 Cum mai fac? 227 00:18:28,700 --> 00:18:32,259 Te-ai născut să faci asta. 228 00:18:32,260 --> 00:18:37,260 Așa că spuneți-mi, domnule artist, de ce faceți modelele trebuie sa fie nud? 229 00:18:52,900 --> 00:18:57,459 Liniile... 230 00:18:57,460 --> 00:19:02,460 Lenjeria intimă întrerupe linia V între stomac și inghinal. 231 00:19:05,580 --> 00:19:09,019 Bănuiesc că acesta nu este al tău primul rodeo. 232 00:19:09,020 --> 00:19:14,020 Nu stiu ce vrei sa spui. 233 00:19:18,580 --> 00:19:20,459 ce faci? 234 00:19:20,460 --> 00:19:22,299 Ar trebui să vă pun aceeași întrebare. 235 00:19:22,300 --> 00:19:27,300 Nu poți să mă săruți așa. 236 00:19:29,980 --> 00:19:31,419 La ce mă gândeam? 237 00:19:31,420 --> 00:19:34,699 Uite, pur și simplu nu sunt așa de gen de tip, asta-i tot. 238 00:19:34,700 --> 00:19:36,779 Deci mâna ta tocmai s-a întâmplat umblă acolo jos, nu? 239 00:19:36,780 --> 00:19:40,579 Pur și simplu îmi făceam un simț de proporţie pentru schiţă. 240 00:19:40,580 --> 00:19:43,259 Ești complet delirante. 241 00:19:43,260 --> 00:19:45,659 Îmi pare rău că ai greșit ideea. 242 00:19:45,660 --> 00:19:47,619 Fără dureri, bine? 243 00:19:47,620 --> 00:19:51,379 Nu ești altceva decât o curvă de dulap. 244 00:19:51,380 --> 00:19:56,380 Mă numești curvă? 245 00:19:57,900 --> 00:20:02,299 Nu te apropia de mine! 246 00:20:02,300 --> 00:20:03,819 (ușa se trântește) 247 00:20:03,820 --> 00:20:08,820 Nu pot să cred că l-am lăsat să ia avantajează-mă așa. 248 00:20:17,140 --> 00:20:19,819 Da-ha, omule! Fetele aduc cu tine un fierbinte 249 00:20:19,820 --> 00:20:23,499 mic număr numit Susannah doar pentru tu. 250 00:20:23,500 --> 00:20:25,219 Nu am cum să pot vino la cabana. 251 00:20:25,220 --> 00:20:27,459 Ea este sigură, Kev... 252 00:20:27,460 --> 00:20:32,379 Un lucru sigur. 253 00:20:32,380 --> 00:20:33,899 Ești bine, amice? 254 00:20:33,900 --> 00:20:34,899 Uh, huh. 255 00:20:34,900 --> 00:20:37,499 Mi-ai spune dacă nu ai fi, nu? 256 00:20:37,500 --> 00:20:38,819 Corect? 257 00:20:38,820 --> 00:20:40,979 Nu știu. 258 00:20:40,980 --> 00:20:43,339 Nu am avut prea mult noroc cu lucruri sigure în ultima vreme. 259 00:20:43,340 --> 00:20:46,979 A fost semifinalistă pentru Dallas Majorete de cowboy, Kev. 260 00:20:46,980 --> 00:20:48,939 Un semifinalist, poți crezi asta? 261 00:20:48,940 --> 00:20:51,019 - Ştii ce înseamnă asta? - Ce înseamnă? 262 00:20:51,020 --> 00:20:56,020 Înseamnă că aproape că a făcut echipa. 263 00:21:02,380 --> 00:21:05,739 Hi. 264 00:21:05,740 --> 00:21:09,939 Colegul tău de cameră rupe iar cearșafuri? 265 00:21:09,940 --> 00:21:14,819 Pleacă de aici. 266 00:21:14,820 --> 00:21:18,899 Cesar - nu te supăra pe mine. 267 00:21:18,900 --> 00:21:23,900 Mi-e dor de toată lumea acasă, iar tu ești cea mai tare persoană pe care am întâlnit-o aici. 268 00:21:24,580 --> 00:21:28,859 Pot să vorbesc cu tine. 269 00:21:28,860 --> 00:21:31,859 Netezi. 270 00:21:31,860 --> 00:21:36,619 Adică fiecare cuvânt pe care îl spun. 271 00:21:36,620 --> 00:21:41,459 Ai probleme - cu T mare. 272 00:21:41,460 --> 00:21:46,460 Acesta este Freddie. Acela e Jimmy. Și aceasta este Dolores. 273 00:21:47,500 --> 00:21:49,619 Îți numești plantele? 274 00:21:49,620 --> 00:21:51,779 Este cel mai apropiat lucru pe care l-aș putea avea pentru animalele de companie care cresc. 275 00:21:51,780 --> 00:21:53,459 Părinții mei erau amuzanți așa. 276 00:21:53,460 --> 00:21:55,539 Sunt în regulă, totuși. 277 00:21:55,540 --> 00:21:58,539 Esti norocos. 278 00:21:58,540 --> 00:22:01,939 Te superi dacă fac un duș rapid? 279 00:22:01,940 --> 00:22:03,419 Uhh... 280 00:22:03,420 --> 00:22:05,339 Trebuie să merg să studiez. 281 00:22:05,340 --> 00:22:07,859 Oh, nu. Şedere. 282 00:22:07,860 --> 00:22:09,539 Nu voi întârzia mult. 283 00:22:09,540 --> 00:22:14,540 Luați loc. 284 00:22:17,460 --> 00:22:22,460 O să... urmăresc plantele tale. 285 00:22:25,860 --> 00:22:30,860 Iată o lectură bună să te ocupe. 286 00:22:31,300 --> 00:22:36,300 Simțul umorului. 287 00:22:38,580 --> 00:22:41,619 O mulțime de articole bune acolo. 288 00:22:41,620 --> 00:22:46,620 Vezi aceste bazooka. 289 00:22:47,500 --> 00:22:50,139 Deci de ce duș acum? 290 00:22:50,140 --> 00:22:53,099 Baia este mai puțin aglomerată noaptea. 291 00:22:53,100 --> 00:22:56,379 Sunt foarte timid. 292 00:22:56,380 --> 00:23:01,380 Ar trebui să închid ochii? 293 00:23:05,780 --> 00:23:10,780 Prea târziu. 294 00:23:12,340 --> 00:23:16,219 Nu-mi găsesc crema de ras. 295 00:23:16,220 --> 00:23:20,779 - O vezi pe undeva? - Nu îmi învăț niciodată lecția. 296 00:23:20,780 --> 00:23:22,499 Ce ați spus? 297 00:23:22,500 --> 00:23:25,579 De ce trebuie să fii al naibii de irezistibil? 298 00:23:25,580 --> 00:23:29,899 Băieții nu le spun asta băieților, Cesar. Mai ales când sunt goi. 299 00:23:29,900 --> 00:23:33,219 Atunci vino să-ți ia halatul. 300 00:23:33,220 --> 00:23:38,220 Ești în deep doo-doo, amice. 301 00:23:48,340 --> 00:23:49,859 Ești al naibii de puternic. 302 00:23:49,860 --> 00:23:53,539 Al naibii de drept. 303 00:23:53,540 --> 00:23:58,540 Nu trageți de rapid, señor. 304 00:24:19,460 --> 00:24:24,460 (gemete) 305 00:24:26,740 --> 00:24:29,179 Brenda. Iubito, nu pleca. 306 00:24:29,180 --> 00:24:33,859 Ți-am spus, scumpo. Trebuie să mă întâlnesc Tati în campus mâine la 7. 307 00:24:33,860 --> 00:24:37,899 Te întâlnești cu mine sau cu tatăl tău? 308 00:24:37,900 --> 00:24:41,219 Fii răbdător. 309 00:24:41,220 --> 00:24:44,659 Ai dracu atât de bine! 310 00:24:44,660 --> 00:24:49,299 Cu siguranță ai un mod cu cuvintele. 311 00:24:49,300 --> 00:24:51,779 Te vei grăbi înapoi, promiți? 312 00:24:51,780 --> 00:24:56,780 Eu și fetele vom fi aici vineri. Dar nu te împărtășesc, ai auzit? 313 00:24:57,380 --> 00:25:02,380 (râs) 314 00:25:05,220 --> 00:25:09,339 Pot să stau noaptea? 315 00:25:09,340 --> 00:25:10,979 Cineva o să te vadă. 316 00:25:10,980 --> 00:25:15,980 Şi ce dacă? 317 00:25:18,260 --> 00:25:23,260 Doar de data asta - și tu nu du-te să vorbești despre asta. 318 00:25:26,820 --> 00:25:30,659 Ești mai fierbinte decât un țap într-un plasture cu ardei. 319 00:25:30,660 --> 00:25:32,219 Iti bat joc de mine. 320 00:25:32,220 --> 00:25:36,699 Nu. 321 00:25:36,700 --> 00:25:41,700 Noapte. 322 00:25:46,300 --> 00:25:51,300 Cesar? 323 00:25:55,860 --> 00:26:00,860 Sunt în pat cu un homosexual. 324 00:26:12,180 --> 00:26:13,979 (bat la usa) 325 00:26:13,980 --> 00:26:16,579 intră, 326 00:26:16,580 --> 00:26:21,580 (deschiderea ușii) 327 00:26:24,060 --> 00:26:25,539 dimineata. 328 00:26:25,540 --> 00:26:29,699 Prin amabilitatea cantinei căminului. 329 00:26:29,700 --> 00:26:32,779 Gândul contează. 330 00:26:32,780 --> 00:26:35,259 Mulțumesc... mor de foame. 331 00:26:35,260 --> 00:26:36,659 La fel cum le făcea bunica. 332 00:26:36,660 --> 00:26:38,859 Întotdeauna te trezești și străluciți așa devreme? 333 00:26:38,860 --> 00:26:41,739 Doar dacă sunt cu adevărat, cu adevărat pregătit pentru asta. 334 00:26:41,740 --> 00:26:43,339 Apropo de... 335 00:26:43,340 --> 00:26:47,099 Te rezolvi să mă iei în mai multe probleme? 336 00:26:47,100 --> 00:26:49,499 în seara asta. Trebuie să plec... 337 00:26:49,500 --> 00:26:54,500 A ratat ultima întâlnire de îndrumare noapte, așa că trebuie să merg să mă refac. 338 00:26:54,980 --> 00:26:56,419 Privește în ambele părți înainte de a pleca. 339 00:26:56,420 --> 00:27:01,420 Le voi spune doar că ești unul dintre elevii mei. E adevărat, nu? 340 00:27:04,060 --> 00:27:09,060 Wow. Dacă ar fi o fată, aș fi călărit un tren de sos cu roți de biscuiți. 341 00:27:12,380 --> 00:27:13,499 Hei, guzzler cum! 342 00:27:13,500 --> 00:27:15,339 Isus! Ai auzit de bătaie? 343 00:27:15,340 --> 00:27:18,819 Cine ți-a pus un bug în fund? 344 00:27:18,820 --> 00:27:23,820 Nici unul. 345 00:27:24,020 --> 00:27:27,819 Arăți vinovat pentru ceva. 346 00:27:27,820 --> 00:27:32,379 Am studiat toată noaptea. 347 00:27:32,380 --> 00:27:33,619 Te superi?! 348 00:27:33,620 --> 00:27:37,779 Ştiam eu! 349 00:27:37,780 --> 00:27:42,459 Simt mirosul de păsărică la o milă depărtare. Câinele tău! Cățeluș! 350 00:27:42,460 --> 00:27:45,099 Spune-mi totul despre asta! A fost Camille? 351 00:27:45,100 --> 00:27:45,899 A fost Camille, nu-i așa? 352 00:27:45,900 --> 00:27:50,259 Există o gaură în pat? Oh, Doamne! 353 00:27:50,260 --> 00:27:52,499 Pleacă de aici! esti nebun! 354 00:27:52,500 --> 00:27:56,379 Haide, o să mergem să jucăm cercurile. 355 00:27:56,380 --> 00:27:59,259 Fii chiar acolo. 356 00:27:59,260 --> 00:28:04,260 Comparând Willa Cather cu Edgar Allen Poe, trebuie mai întâi să le examinăm 357 00:28:04,380 --> 00:28:08,819 relaţia cu cititorul ca vazut prin... 358 00:28:08,820 --> 00:28:11,419 esti mare? 359 00:28:11,420 --> 00:28:13,339 Nu... sunt bine, 360 00:28:13,340 --> 00:28:14,659 Cine este el? 361 00:28:14,660 --> 00:28:16,259 Nici unul. 362 00:28:16,260 --> 00:28:21,260 Sunt doar într-o dispoziție bună, asta-i tot. 363 00:28:21,820 --> 00:28:23,419 Care este melodia ta preferată din toate timpurile? 364 00:28:23,420 --> 00:28:25,899 Nu râde. 365 00:28:25,900 --> 00:28:29,019 — Navigand. Christopher Cross. 366 00:28:29,020 --> 00:28:30,899 Ador cântecul acela. 367 00:28:30,900 --> 00:28:33,699 - Pleacă de aici. - Sunt serios. 368 00:28:33,700 --> 00:28:38,700 - Vrei să-l cânt pentru tine? - Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Te cred. 369 00:28:40,140 --> 00:28:43,339 Obișnuiam să-l joc pe boom box-ul meu tot timpul, îngrijind vitele. 370 00:28:43,340 --> 00:28:48,340 M-a făcut să simt că există această lume de posibilități disponibile pentru mine. 371 00:28:52,780 --> 00:28:56,219 Dar ești un tip inteligent, Cesar. Poți fă orice ți-ai propus. 372 00:28:56,220 --> 00:28:57,219 Nu. 373 00:28:57,220 --> 00:29:00,099 Da. 374 00:29:00,100 --> 00:29:02,979 Vă doresc să fiți instruit și în contabilitate. 375 00:29:02,980 --> 00:29:04,939 Ar trebui să fii licențiat în artă. 376 00:29:04,940 --> 00:29:06,459 Nu e practic, omule. 377 00:29:06,460 --> 00:29:09,019 Îți pasă să fii prea mult practic. 378 00:29:09,020 --> 00:29:14,020 Și ești încăpățânat ca un bou. 379 00:29:28,700 --> 00:29:32,459 Ai vrut să spui când ai spus că eu sunt cea mai tare persoană pe care ai întâlnit-o aici? 380 00:29:32,460 --> 00:29:34,419 Sau a fost doar o prostie? 381 00:29:34,420 --> 00:29:37,979 Asta a fost doar o prostie. 382 00:29:37,980 --> 00:29:41,259 Bineînțeles că am vrut să spun. 383 00:29:41,260 --> 00:29:45,579 Doar că nu am vrut să primești idei, este tot. 384 00:29:45,580 --> 00:29:48,659 Ce idei? 385 00:29:48,660 --> 00:29:53,660 Știi - idei. 386 00:29:54,540 --> 00:29:56,299 Danny... 387 00:29:56,300 --> 00:30:01,300 Scoate-ți haina. Stai o vreme. 388 00:30:01,380 --> 00:30:02,899 Vrei o bere? 389 00:30:02,900 --> 00:30:05,059 Când vine Kevin aici? 390 00:30:05,060 --> 00:30:09,899 Ei bine, încă lucrez la el. 391 00:30:09,900 --> 00:30:11,019 Steve! 392 00:30:11,020 --> 00:30:12,859 După toate aceste necazuri? 393 00:30:12,860 --> 00:30:15,419 Calmează-te, Danny. 394 00:30:15,420 --> 00:30:18,179 Fac tot ce pot aici. 395 00:30:18,180 --> 00:30:20,459 Ei bine, ce a spus? 396 00:30:20,460 --> 00:30:22,179 Nimic. 397 00:30:22,180 --> 00:30:25,019 Dar am o bănuială... 398 00:30:25,020 --> 00:30:30,020 Cred că băiatul nostru Kevin poate sa te indragostesti. 399 00:30:43,580 --> 00:30:46,379 Închide ochii. 400 00:30:46,380 --> 00:30:48,379 Ce contează? Sunt deja acoperit închis. 401 00:30:48,380 --> 00:30:49,939 Sunt inchise? 402 00:30:49,940 --> 00:30:54,019 Da. 403 00:30:54,020 --> 00:30:57,699 Dacă mă tragi de picior, vei plăti. 404 00:30:57,700 --> 00:31:01,259 Ține-le închise. 405 00:31:01,260 --> 00:31:06,260 Și nicio privire. 406 00:31:13,340 --> 00:31:18,340 Ai fost avertizat. 407 00:31:19,300 --> 00:31:21,659 nu stiu ce sa spun. 408 00:31:21,660 --> 00:31:26,059 Nu spune nimic. 409 00:31:26,060 --> 00:31:30,659 Trebuie să fiu undeva, bine? 410 00:31:30,660 --> 00:31:31,979 Kevin! 411 00:31:36,340 --> 00:31:39,739 Da-ha! O alegere înțeleaptă, prietene. 412 00:31:39,740 --> 00:31:42,099 Ar trebui să fie acolo în câteva ore. 413 00:31:42,100 --> 00:31:45,219 Ce e în neregulă cu tine? Sună ca tocmai ai rulat releul 880. 414 00:31:45,220 --> 00:31:47,499 Mă grăbesc să înving vremea. 415 00:31:47,500 --> 00:31:49,499 Ai auzit de acele furtuni care vin? 416 00:31:49,500 --> 00:31:53,179 Ce e puțină ploaie? O să fie un weekend pe care nu-l uităm niciodată. 417 00:31:53,180 --> 00:31:55,099 Contez pe asta. 418 00:31:55,100 --> 00:31:57,859 Ți-am spus cât de stivuite Susannah a fost? 419 00:31:57,860 --> 00:31:59,019 De trei ori. 420 00:31:59,020 --> 00:32:02,459 Grăbește-te, omule. Fetele vor fi... 421 00:32:02,460 --> 00:32:03,699 Da! 422 00:32:03,700 --> 00:32:05,059 Ce i-a schimbat părerea? 423 00:32:05,060 --> 00:32:06,699 Ce altceva? 424 00:32:06,700 --> 00:32:11,700 Smulge! 425 00:32:17,380 --> 00:32:22,380 E bine să fii în aer liber. Îmi dă perspectivă. 426 00:32:30,620 --> 00:32:34,579 Trebuie să luați ceva timp să-mi adun gândurile împreună 427 00:32:34,580 --> 00:32:39,059 Dar trebuie să plec chiar acum ca să pot trece de vremea 428 00:32:39,060 --> 00:32:43,179 Se apropie furtuna după curbă iar eu caut soare 429 00:32:43,180 --> 00:32:45,739 Pentru că nimic nu are sens chiar acum 430 00:32:45,740 --> 00:32:48,179 și este timpul ca eu să alerg 431 00:32:48,180 --> 00:32:53,180 Ooooooh 432 00:33:08,500 --> 00:33:13,500 Adevărul este că Cesar este un tip grozav, un prieten adevărat. 433 00:33:15,140 --> 00:33:18,979 Adică, doar pentru că a păcălit eu în toate astea nu înseamnă 434 00:33:18,980 --> 00:33:23,980 este o persoană rea. 435 00:33:42,180 --> 00:33:45,939 Mai mult decât orice acum, trebuie să fiu cu genul meu de oameni. 436 00:33:45,940 --> 00:33:50,940 Îndreptați lucrurile. 437 00:34:18,540 --> 00:34:23,540 Cineva acasă? 438 00:34:23,780 --> 00:34:28,780 Buna ziua? 439 00:34:30,940 --> 00:34:32,979 - Ai reusit! - Hei, amice! 440 00:34:32,980 --> 00:34:34,539 Care-i treaba! Mua! 441 00:34:34,540 --> 00:34:35,819 Ia naiba de pe mine! 442 00:34:35,820 --> 00:34:37,419 - Îți place. - În visele tale umede. 443 00:34:37,420 --> 00:34:39,499 - Bună, Kevin! - Hei, Danny! 444 00:34:39,500 --> 00:34:40,859 Acum e Daniel. 445 00:34:40,860 --> 00:34:42,259 Daniel? 446 00:34:42,260 --> 00:34:46,739 Nu-l lăsa pe domnul Preppie Pants să te păcălească, este încă băiatul nostru Danny. 447 00:34:46,740 --> 00:34:48,019 Nu sunt un preppie. 448 00:34:48,020 --> 00:34:51,779 Și nu sunt goală. 449 00:34:51,780 --> 00:34:53,459 Abia aștept să o cunosc pe Carla fata ta, Danny. 450 00:34:53,460 --> 00:34:54,699 Uhh, Daniel. 451 00:34:54,700 --> 00:34:56,379 Mergem împreună de două luni. 452 00:34:56,380 --> 00:34:57,339 Rece. 453 00:34:57,340 --> 00:34:59,659 Din pozele trimise de Steve, se pare ca și cum ați avea amândoi vulpi. 454 00:34:59,660 --> 00:35:00,499 Oh da! 455 00:35:00,500 --> 00:35:04,499 Cu noroc în acest weekend, marele Danny băiatul își va pierde V. 456 00:35:04,500 --> 00:35:06,739 La naiba! S-a întâmplat deja. 457 00:35:06,740 --> 00:35:10,739 Da. Corect. 458 00:35:10,740 --> 00:35:14,099 Pune-l sub control, vrei? Am ceva de gătit. 459 00:35:14,100 --> 00:35:16,819 Mă bucur că ai reușit, omule. 460 00:35:16,820 --> 00:35:18,179 Aduce o mulțime de amintiri. 461 00:35:18,180 --> 00:35:20,019 Sper că ești pregătit pentru Susannah. 462 00:35:20,020 --> 00:35:21,339 Habar n-ai. 463 00:35:21,340 --> 00:35:26,340 Trebuie să verifici noua mea zebră cuvertură de pat, omule. Este minunat. 464 00:35:29,220 --> 00:35:31,259 Pariez că puii le place. 465 00:35:31,260 --> 00:35:32,579 Oh da! 466 00:35:32,580 --> 00:35:36,379 Brenda a devenit maimuță orgasmică la chestia de noaptea trecută... 467 00:35:36,380 --> 00:35:39,219 Fata aceea - ea știe cum să-l pornesc! 468 00:35:39,220 --> 00:35:42,219 Ai pune ceva pe tine, omule? 469 00:35:42,220 --> 00:35:46,259 Da. Cum e? 470 00:35:46,260 --> 00:35:47,459 Ești prea mult. 471 00:35:47,460 --> 00:35:49,419 Nu știu ce este, Kevin... 472 00:35:49,420 --> 00:35:51,819 Ceva despre tine scoate la iveală partea mea plină de frumusețe. 473 00:35:51,820 --> 00:35:54,379 De ce pui casetele alea deoparte? 474 00:35:54,380 --> 00:35:57,259 Prima regula cand vin fetele... 475 00:35:57,260 --> 00:35:59,699 Trebuie să de-pornizezi sediul. 476 00:35:59,700 --> 00:36:02,819 „Cindy Does SINcinnati” s-a dovedit la îndemână. 477 00:36:02,820 --> 00:36:07,820 Cindy nu dezamăgește niciodată. 478 00:36:08,740 --> 00:36:13,740 El încă are un organism - nu că eu sunt gândindu-mă la asta. 479 00:36:14,340 --> 00:36:17,379 La ce te gândești, omule? 480 00:36:17,380 --> 00:36:18,659 Nimic. 481 00:36:18,660 --> 00:36:20,939 Acum, nu mai prosti un prost. 482 00:36:20,940 --> 00:36:23,299 Nu te prostie. 483 00:36:23,300 --> 00:36:28,300 Știi că voi afla. 484 00:36:32,180 --> 00:36:34,899 (razand) 485 00:36:34,900 --> 00:36:36,499 Oh aminteste-ti.. 486 00:36:36,500 --> 00:36:40,099 Amintește-ți când eram în liceu școală și Kevin a început 487 00:36:40,100 --> 00:36:41,459 acel club Playboy? 488 00:36:41,460 --> 00:36:43,059 Asta a fost o mulțime de nimic. 489 00:36:43,060 --> 00:36:46,979 Obișnuia să vină toți băieții s-a terminat, și ar trebui să ne smucim așa 490 00:36:46,980 --> 00:36:48,899 că am putut vedea pliurile centrale. 491 00:36:48,900 --> 00:36:51,499 Chiar ai făcut asta, sau el este doar inventând asta? 492 00:36:51,500 --> 00:36:53,499 Nu-l asculta. El este mereu alergându-şi gura. 493 00:36:53,500 --> 00:36:56,579 Danny, ai fost acolo. 494 00:36:56,580 --> 00:37:01,580 O, nu, așa e. Nu ai fost cauza ai fost prea o păsărică pentru a te alătura. 495 00:37:01,980 --> 00:37:04,419 Nu toți am fost maniaci sexuali. 496 00:37:04,420 --> 00:37:07,579 Danny. Nici măcar nu știai ce a fost masturbarea. 497 00:37:07,580 --> 00:37:11,419 Tocmai am invatat singur, cum fac oamenii obișnuiți. 498 00:37:11,420 --> 00:37:14,459 Ce-i cu tine? 499 00:37:14,460 --> 00:37:16,339 Kevin? 500 00:37:16,340 --> 00:37:19,339 Cu ce ​​te joci acolo? 501 00:37:19,340 --> 00:37:20,579 Nimic. 502 00:37:20,580 --> 00:37:23,259 I-ai cumpărat lui Susannah un colier? 503 00:37:23,260 --> 00:37:25,099 Nu-i așa dulce? Lasă-mă să văd. 504 00:37:25,100 --> 00:37:27,819 Dă-mi o pauză. 505 00:37:27,820 --> 00:37:29,579 Oh, văd... 506 00:37:29,580 --> 00:37:33,379 Cred că Kevin de aici ia ceva înapoi la cămin și fără să lase. 507 00:37:33,380 --> 00:37:34,459 Ce crezi, Danny? 508 00:37:34,460 --> 00:37:36,339 Cred că ai dreptate. 509 00:37:36,340 --> 00:37:38,219 (râde) 510 00:37:38,220 --> 00:37:41,539 Haide omule. 511 00:37:41,540 --> 00:37:44,899 (râsul se stinge) 512 00:37:44,900 --> 00:37:49,900 Ce m-a stăpânit în tarnaţie sa aduci chestia asta? 513 00:37:51,580 --> 00:37:56,580 Ei bine, cel puțin a lăsat un bilet... 514 00:37:56,980 --> 00:38:01,980 Mai bine decât să te arunce la jumătatea unei slujbe ca tâmpitul ăla de la Sigma Nu. 515 00:38:02,940 --> 00:38:04,859 Trebuie să mă culc. 516 00:38:04,860 --> 00:38:06,899 Acum. 517 00:38:06,900 --> 00:38:11,539 Nu, prăjituri pentru copii. Ce trebuie să faci este să nu mai forțezi lucrurile. 518 00:38:11,540 --> 00:38:16,540 A urmări bărbații indisponibili nu este bine pentru sănătatea ta mintală. 519 00:38:17,380 --> 00:38:21,539 Bine... te vei căsători cu mine? 520 00:38:21,540 --> 00:38:23,499 aș... 521 00:38:23,500 --> 00:38:27,979 Dar ești un prost total, și sunt o cățea totală. 522 00:38:27,980 --> 00:38:32,980 Pur și simplu nu ne-am putut lua copiii în școlile bune. 523 00:38:35,540 --> 00:38:40,540 48... 49..., 524 00:38:44,220 --> 00:38:45,419 Fetele se pregătesc să plece? 525 00:38:45,420 --> 00:38:46,939 Oh da. 526 00:38:46,940 --> 00:38:50,019 Ei pleacă primul lucru dimineata. 527 00:38:50,020 --> 00:38:52,139 Și nu-ți arunca în aer vasul în seara asta. 528 00:38:52,140 --> 00:38:55,259 Susannah va avea nevoie de o completare. 529 00:38:55,260 --> 00:38:57,579 Voi face tot posibilul. 530 00:38:57,580 --> 00:39:02,580 (tunete izbucnind) 531 00:39:05,420 --> 00:39:10,420 Este grozav să te simți ca unul dintre baieti din nou. 532 00:39:10,460 --> 00:39:15,460 (tunete izbucnind) 533 00:39:16,420 --> 00:39:21,420 Îmi pare rău, Susannah. 534 00:39:27,900 --> 00:39:30,939 Treziți-vă, doamnelor. 535 00:39:30,940 --> 00:39:33,459 A avut loc o schimbare în planuri. 536 00:39:33,460 --> 00:39:35,499 Acum nu sunteți cu toții o sa cred asta. 537 00:39:35,500 --> 00:39:39,539 Jumătate din Texas a fost inundată noaptea trecută. 538 00:39:39,540 --> 00:39:44,540 Ce? 539 00:39:55,100 --> 00:39:56,939 Danny, ne smulge lanțul. 540 00:39:56,940 --> 00:40:00,059 Nu! Toate drumurile sus în aici doar spălat. 541 00:40:00,060 --> 00:40:01,939 - Eşti serios? - Asta e imposibil. 542 00:40:01,940 --> 00:40:03,739 Verifică știrile atunci. 543 00:40:03,740 --> 00:40:06,299 Au spus că râurile se întindeau. 544 00:40:06,300 --> 00:40:07,739 Uh, huh. 545 00:40:07,740 --> 00:40:09,819 Au avut ploi record în această toamnă. 546 00:40:09,820 --> 00:40:10,539 Uh, huh. 547 00:40:10,540 --> 00:40:11,859 Acest lucru nu se poate întâmpla. 548 00:40:11,860 --> 00:40:16,019 Ține-l. Dacă drumurile sunt spălate, asta înseamnă că suntem prinși aici? 549 00:40:16,020 --> 00:40:17,219 Uh, huh. 550 00:40:17,220 --> 00:40:18,139 Dar fetele? 551 00:40:18,140 --> 00:40:19,299 Dar mâncarea? 552 00:40:19,300 --> 00:40:21,139 La naiba cu mâncarea! Dar fetele? 553 00:40:21,140 --> 00:40:24,219 Ei bine, sunt în siguranță acasă, dar... 554 00:40:24,220 --> 00:40:28,459 Se pare că suntem pe cont propriu pentru weekend. 555 00:40:28,460 --> 00:40:31,779 (bătând la ușă) 556 00:40:31,780 --> 00:40:33,979 Bună. 557 00:40:33,980 --> 00:40:36,819 ce vrei? 558 00:40:36,820 --> 00:40:41,579 O furtună dracului noaptea trecută, nu? 559 00:40:41,580 --> 00:40:43,459 Uh, huh. 560 00:40:43,460 --> 00:40:45,379 De obicei nu se întâmplă această perioadă a anului. 561 00:40:45,380 --> 00:40:47,539 Dacă îl cauți pe Kevin, el este l-a scos de aici. 562 00:40:47,540 --> 00:40:52,139 Nu l-am căutat pe Kevin, la naiba creierele. Te-am căutat. 563 00:40:52,140 --> 00:40:54,659 Am putea merge în altă parte? 564 00:40:54,660 --> 00:40:56,779 Ce? 565 00:40:56,780 --> 00:41:01,779 Oricine ar putea intra aici. 566 00:41:01,780 --> 00:41:06,739 Sunt derutat. 567 00:41:06,740 --> 00:41:11,740 Camera lui Kevin este goală. 568 00:41:22,420 --> 00:41:24,059 Este ora 10 a.m. 569 00:41:24,060 --> 00:41:26,019 Ești aproape la fel de rău ca Danny. 570 00:41:26,020 --> 00:41:26,979 Da da. 571 00:41:26,980 --> 00:41:31,980 Cu ce vom face noi înșine tot weekendul? 572 00:41:34,940 --> 00:41:37,779 Sunt al naibii de plictisit. 573 00:41:37,780 --> 00:41:40,099 Mă duc să ne vânez ceva de mâncare. 574 00:41:40,100 --> 00:41:42,899 Ei bine, dacă nu e Davy Crockett. 575 00:41:42,900 --> 00:41:45,099 Ghici ce, Steve? Dacă era mâncare în frigider, eu 576 00:41:45,100 --> 00:41:46,739 nu ar trebui să recurgă la asta. 577 00:41:46,740 --> 00:41:49,859 În regulă, Danny. Să nu ne luăm chiloți într-o boală. 578 00:41:49,860 --> 00:41:51,779 Trebuie să rămânem teren mai înalt. 579 00:41:51,780 --> 00:41:54,499 Da. BINE. În regulă. 580 00:41:54,500 --> 00:41:56,539 la revedere. 581 00:41:56,540 --> 00:41:59,579 Uneori îmi fac griji pentru băiatul acela. El este un pic... 582 00:41:59,580 --> 00:42:01,099 Poate ar trebui să-l ajutăm. 583 00:42:01,100 --> 00:42:05,499 nu. O să fie bine. 584 00:42:05,500 --> 00:42:09,819 În plus - asta ne oferă o ocazie de aur. 585 00:42:09,820 --> 00:42:11,539 Ce vrei să spui? 586 00:42:11,540 --> 00:42:15,699 „Dixie Does Dallas” – lung, lung continuarea asteptata a 587 00:42:15,700 --> 00:42:19,099 „Cindy Does SINcinatti”. 588 00:42:19,100 --> 00:42:21,579 Nu mă simt confortabil în această cameră. 589 00:42:21,580 --> 00:42:23,099 Nu o să-l supere dacă suntem aici. 590 00:42:23,100 --> 00:42:25,659 Îi hrănesc plantele cu coci. 591 00:42:25,660 --> 00:42:28,659 Ce face? 592 00:42:28,660 --> 00:42:33,660 Urmărind păsărică. 593 00:42:38,540 --> 00:42:43,540 Ce vrei mai exact? 594 00:42:44,180 --> 00:42:49,180 Pentru a trece engleza. 595 00:42:51,620 --> 00:42:56,620 Poți să-mi aduci o Cola? 596 00:42:56,740 --> 00:43:01,740 (telefonul suna) 597 00:43:02,740 --> 00:43:07,740 (telefonul suna) 598 00:43:08,700 --> 00:43:13,059 (telefonul suna) 599 00:43:13,060 --> 00:43:14,659 Steve! 600 00:43:14,660 --> 00:43:17,459 (telefonul suna) 601 00:43:17,460 --> 00:43:20,619 Sunt aici să fac o gunoi. L-ai primi? 602 00:43:20,620 --> 00:43:24,939 (telefonul suna) 603 00:43:24,940 --> 00:43:26,339 Bună ziua. 604 00:43:26,340 --> 00:43:29,699 Mulțumesc că m-ai suflat nota aceea de rahat de pui. 605 00:43:29,700 --> 00:43:30,899 Cesar - salut. 606 00:43:30,900 --> 00:43:33,299 Nu mă "bună", curvă de dulap, 607 00:43:33,300 --> 00:43:34,899 Cum ai obținut acest număr? 608 00:43:34,900 --> 00:43:38,059 Nu evita problema. Am nevoie de inelul meu înapoi. 609 00:43:38,060 --> 00:43:39,819 O vei primi. 610 00:43:39,820 --> 00:43:42,779 Dar - nu mai putem fi prieteni? 611 00:43:42,780 --> 00:43:45,419 Nu iau rahatul asta de la prieteni. 612 00:43:45,420 --> 00:43:46,859 (spălarea toaletei) 613 00:43:46,860 --> 00:43:50,579 Îmi pare rău - vrem doar altceva lucruri din viață. 614 00:43:50,580 --> 00:43:52,179 Nu fi supărat. 615 00:43:52,180 --> 00:43:54,659 Cum îți merge păsărica aia? 616 00:43:54,660 --> 00:43:57,899 huh? 617 00:43:57,900 --> 00:44:00,379 Îmi vreau inelul înapoi. 618 00:44:00,380 --> 00:44:03,619 (telefonul inchide) 619 00:44:03,620 --> 00:44:04,779 Necaz de fete? 620 00:44:04,780 --> 00:44:07,619 Un fel de. 621 00:44:07,620 --> 00:44:11,739 O masturbare buna te va ajuta sa uiti. 622 00:44:11,740 --> 00:44:14,419 Trebuie să uit, asta e sigur. 623 00:44:14,420 --> 00:44:17,539 Sper că vă smuciți a trezit pofta de mâncare. 624 00:44:17,540 --> 00:44:22,059 Am împușcat un curcan! 625 00:44:22,060 --> 00:44:24,179 De ce se numește „Antonio meu”? 626 00:44:24,180 --> 00:44:26,459 Este „Antonia mea”. 627 00:44:26,460 --> 00:44:28,819 Doar te apuci de predare, nu-i asa? 628 00:44:28,820 --> 00:44:30,499 Pot fi. 629 00:44:30,500 --> 00:44:33,259 Eseul tău trebuie să se concentreze din punct de vedere. 630 00:44:33,260 --> 00:44:36,899 Începe în vocea lui Prietenul din copilărie al Antoniei, 631 00:44:36,900 --> 00:44:38,939 cine e barbat. 632 00:44:38,940 --> 00:44:42,419 Acum s-ar putea să vedem prin ochii lui... 633 00:44:42,420 --> 00:44:44,779 Dar personajul principal este... 634 00:44:44,780 --> 00:44:48,459 Antonia. 635 00:44:48,460 --> 00:44:51,059 Nu ești serios în privința asta. 636 00:44:51,060 --> 00:44:52,739 Tam. 637 00:44:52,740 --> 00:44:55,899 Bătrânul meu mă va jupui de viu dacă nu trec această clasă. 638 00:44:55,900 --> 00:44:59,779 Atunci ce faci? 639 00:44:59,780 --> 00:45:03,139 Am cam sperat... 640 00:45:03,140 --> 00:45:05,859 Ai putea să scrii singur hârtia. 641 00:45:05,860 --> 00:45:09,139 Ajută-mă să impresionez și prietena ta. 642 00:45:09,140 --> 00:45:10,899 La naiba. 643 00:45:10,900 --> 00:45:11,459 Chiar te-ai întrecut pe tine, băiete. 644 00:45:11,460 --> 00:45:12,699 Chiar te-ai întrecut pe tine, băiete. 645 00:45:15,860 --> 00:45:19,219 Mănâncă, omule. 646 00:45:19,220 --> 00:45:23,059 Băieții aceia de frați chiar au predat tu cum să gătești. 647 00:45:23,060 --> 00:45:28,060 Hei. 648 00:45:30,900 --> 00:45:35,900 De ce nu bei o bere? 649 00:45:35,980 --> 00:45:38,539 Are dreptate. L-ai câștigat. 650 00:45:38,540 --> 00:45:43,299 Oh, am uitat. Danny boy nu poate ține-i băutura. 651 00:45:43,300 --> 00:45:46,659 Daniel. 652 00:45:46,660 --> 00:45:48,979 Ei bine, voi fi cufundat în rahat. 653 00:45:48,980 --> 00:45:51,379 Ochii mei de Lone Star mă înșală? 654 00:45:51,380 --> 00:45:53,379 Ți-am spus, m-am schimbat. 655 00:45:53,380 --> 00:45:55,459 Bine bine. 656 00:45:55,460 --> 00:45:57,539 iti propun un toast... 657 00:45:57,540 --> 00:45:59,619 La fotbal din Texas. 658 00:45:59,620 --> 00:46:01,419 Mănâncă păsărică. 659 00:46:01,420 --> 00:46:06,059 Și să beau bere cu Danny, toată noaptea. 660 00:46:06,060 --> 00:46:09,819 (buneau sticlele) 661 00:46:09,820 --> 00:46:14,820 (bucătând vasele) 662 00:46:17,300 --> 00:46:20,099 Nu te strecura cu vasele. 663 00:46:20,100 --> 00:46:25,100 Trebuie să-mi economisesc energia - pentru Dixie. 664 00:46:26,340 --> 00:46:29,459 esti chiar beat, sau doar aia prietene? 665 00:46:29,460 --> 00:46:32,459 Trebuie să verifici asta scena taurului mecanic. 666 00:46:32,460 --> 00:46:37,460 Acțiunea aia fată pe fată. Nu spune eu ca nu e fierbinte. 667 00:46:37,980 --> 00:46:39,939 Danny e chiar în camera alăturată. 668 00:46:39,940 --> 00:46:43,219 Băiatul ăla e atât de înghițit de inconștient, ar putea dormi printr-o tornadă. 669 00:46:43,220 --> 00:46:44,859 Vă mulțumesc. 670 00:46:44,860 --> 00:46:49,819 De când refuzi o noapte cu Dixie? 671 00:46:49,820 --> 00:46:52,339 Acesta nu mai este liceu. 672 00:46:52,340 --> 00:46:54,779 Cei mai frumoși ani din viața noastră, omule. 673 00:46:54,780 --> 00:46:59,219 Cei mai frumoși ani din viața noastră. 674 00:46:59,220 --> 00:47:01,059 Unde te duci? 675 00:47:01,060 --> 00:47:06,060 Ca să ne aducă niște întăriri. 676 00:47:11,180 --> 00:47:12,659 (sunete gemete de la televizor) 677 00:47:12,660 --> 00:47:15,979 Du-te! Dixie! Merge! 678 00:47:15,980 --> 00:47:18,179 Da! Uită-te la sânii alea! 679 00:47:18,180 --> 00:47:23,180 Oh da! 680 00:47:23,660 --> 00:47:27,299 Ajută-mă! Vreau să trag atât de tare, a lovit fereastra! 681 00:47:27,300 --> 00:47:28,619 Haide! 682 00:47:28,620 --> 00:47:32,419 Ar fi nepoliticos să nu ajut un prieten la nevoie. 683 00:47:32,420 --> 00:47:37,420 Acesta este pentru Dixie. 684 00:47:38,100 --> 00:47:40,339 Oh da! 685 00:47:40,340 --> 00:47:41,899 Da! 686 00:47:41,900 --> 00:47:45,819 Mai lent. 687 00:47:45,820 --> 00:47:48,579 Mai repede. 688 00:47:48,580 --> 00:47:51,859 Asta este normal, cu sânge roșu Băieții americani o fac, nu? 689 00:47:51,860 --> 00:47:54,339 De ce nu poate vedea Cesar asta? 690 00:47:54,340 --> 00:47:59,340 OHHHHH! 691 00:48:04,180 --> 00:48:09,180 (vacile mugind) 692 00:48:11,060 --> 00:48:16,060 mama? 693 00:48:17,140 --> 00:48:22,140 Se pare că ai avut un coşmar. 694 00:48:23,140 --> 00:48:25,619 Sunt atât de mahmură. 695 00:48:25,620 --> 00:48:30,620 Cifre. Ai avut două întregi bere aseară. 696 00:48:31,340 --> 00:48:36,340 Mi-a scapat ceva? 697 00:48:36,700 --> 00:48:41,700 nu. 698 00:48:51,980 --> 00:48:56,179 Bună dimineața ție. 699 00:48:56,180 --> 00:48:59,859 Nu pleca când încerc să vorbesc la tine. Asta chiar mă enervează. 700 00:48:59,860 --> 00:49:02,019 Aceasta este o zonă fără copac, vă amintiți? 701 00:49:02,020 --> 00:49:03,059 Stai naibii jos. 702 00:49:03,060 --> 00:49:06,259 Uite, am citit rahatul asta toată noaptea. 703 00:49:06,260 --> 00:49:09,779 Și nu face unul lins de sens pentru mine. 704 00:49:09,780 --> 00:49:12,379 Îți pierzi timpul. 705 00:49:12,380 --> 00:49:17,380 Ce trebuie să fac ca să te răzgândesc? 706 00:49:23,460 --> 00:49:26,819 Baia este a ta. 707 00:49:26,820 --> 00:49:27,739 Bea din nou? 708 00:49:27,740 --> 00:49:28,819 Unde e Danny? 709 00:49:28,820 --> 00:49:32,339 Afară tăind lemne. 710 00:49:32,340 --> 00:49:34,299 Ai putea să-mi faci o favoare? 711 00:49:34,300 --> 00:49:37,219 Tatăl meu ar fi învins din mine dacă eram ciudat. 712 00:49:37,220 --> 00:49:42,220 Nu continua să spui astfel de cuvinte! Mă deranjează. 713 00:49:53,420 --> 00:49:58,420 Acesta este genul de rahat pe care l-ai tras la Sigma Nu, nu-i așa? 714 00:49:59,460 --> 00:50:01,539 Dacă toată lumea crede asta, trebuie să fie adevărat. 715 00:50:01,540 --> 00:50:03,859 La ce s-ar gândi Kevin tu faci asta, nu? 716 00:50:03,860 --> 00:50:05,659 De parcă îmi pasă de ce crede Kevin. 717 00:50:05,660 --> 00:50:07,859 Atunci de ce începi să te porți ca un porc uns de fiecare dată 718 00:50:07,860 --> 00:50:08,739 ii apare numele? 719 00:50:08,740 --> 00:50:11,139 Ți-ai închide capcana despre Kevin? 720 00:50:11,140 --> 00:50:14,699 Nu mai avem până Crăciun. 721 00:50:14,700 --> 00:50:17,419 Oh, Doamne! Oh! 722 00:50:17,420 --> 00:50:20,179 Mesajul este clar. 723 00:50:20,180 --> 00:50:22,739 Trebuie să-mi găsesc o fată sigură. 724 00:50:22,740 --> 00:50:25,259 O, Doamne! 725 00:50:25,260 --> 00:50:29,859 Ești mai bun decât Brenda. 726 00:50:29,860 --> 00:50:32,499 La dracu! 727 00:50:32,500 --> 00:50:35,939 Bună, Danny. 728 00:50:35,940 --> 00:50:39,419 Ți-am spus, este Daniel. 729 00:50:39,420 --> 00:50:42,019 Cinci pagini dactilografiate. 730 00:50:42,020 --> 00:50:47,020 Spațiu dublu. 731 00:50:55,020 --> 00:50:57,019 Desenează, ticălosule. 732 00:50:57,020 --> 00:50:58,979 Cine a spus ceva despre desen? 733 00:50:58,980 --> 00:51:03,819 Asta devine cam ciudat, băieți. 734 00:51:03,820 --> 00:51:05,979 Mă numești ciudat, băiete Danny? 735 00:51:05,980 --> 00:51:09,579 Nu. Tot ce cer... 736 00:51:09,580 --> 00:51:14,580 ce făceai sub pături, Kev? 737 00:51:17,420 --> 00:51:18,579 Iată-l! 738 00:51:18,580 --> 00:51:20,299 Credeam că l-ai pus sub huse. 739 00:51:20,300 --> 00:51:21,939 Ți-am spus că era acolo! 740 00:51:21,940 --> 00:51:24,619 I-am spus că e acolo. 741 00:51:24,620 --> 00:51:27,299 Ne pregăteam să-l vedem cum ia Dixie la echipa de fotbal... 742 00:51:27,300 --> 00:51:30,979 Nu că ai avea vreun interes sau un indiciu despre astfel de lucruri. 743 00:51:30,980 --> 00:51:34,819 De ce continui să faci chestia asta la spatele meu... 744 00:51:34,820 --> 00:51:36,819 Nu mă include pe mine? 745 00:51:36,820 --> 00:51:39,179 Bine. Pentru că ești reprimat. 746 00:51:39,180 --> 00:51:44,180 nu sunt reprimat. 747 00:51:44,220 --> 00:51:47,139 Reprimat. 748 00:51:47,140 --> 00:51:52,140 Amenda. Îți voi arăta reprimat. 749 00:52:00,540 --> 00:52:03,059 Hai, Dixie! 750 00:52:03,060 --> 00:52:04,819 Asta chiar devine... 751 00:52:04,820 --> 00:52:06,699 Gay. 752 00:52:06,700 --> 00:52:10,579 Vrei să mă sufle, asta vrei? 753 00:52:10,580 --> 00:52:14,939 Asta merită două pagini. 754 00:52:14,940 --> 00:52:16,419 Pot fi. 755 00:52:16,420 --> 00:52:19,499 Nu - pleacă dracului de la eu. Aș prefera să greșesc. 756 00:52:19,500 --> 00:52:22,379 Destul de corect. 757 00:52:22,380 --> 00:52:23,619 Așteaptă. 758 00:52:23,620 --> 00:52:24,579 OK... 759 00:52:24,580 --> 00:52:27,539 Dar lansez. nu faci la dracu la mine. 760 00:52:27,540 --> 00:52:32,540 Doar dacă nu este o mufă. 761 00:52:39,500 --> 00:52:41,499 Îmbracă-te. 762 00:52:41,500 --> 00:52:42,939 Ăsta-i un rahat nenorocit. 763 00:52:42,940 --> 00:52:47,299 Linişti. Încerc să mă concentrez pe Dixie. 764 00:52:47,300 --> 00:52:49,779 ce faci? 765 00:52:49,780 --> 00:52:53,819 Nu vreau cearșafuri să se încurce. 766 00:52:53,820 --> 00:52:57,459 Danny - mă ajuți pentru un minut? 767 00:52:57,460 --> 00:52:59,099 În nici un caz! 768 00:52:59,100 --> 00:53:01,619 BINE. Glumeam. 769 00:53:01,620 --> 00:53:02,859 Du-te, Dixie! 770 00:53:02,860 --> 00:53:05,259 Da, iubito! Călărește-mă! 771 00:53:05,260 --> 00:53:06,699 Călărește-mă! 772 00:53:06,700 --> 00:53:09,739 Woo! Ești mult mai mare decât mine amintește-ți, Danny. 773 00:53:09,740 --> 00:53:12,859 - Serios? - Da. 774 00:53:12,860 --> 00:53:14,259 Mă apropii. 775 00:53:14,260 --> 00:53:16,619 Nu. Nu. Nu. 776 00:53:16,620 --> 00:53:18,459 Trebuie să ne sincronizăm. 777 00:53:18,460 --> 00:53:20,979 Gata? 778 00:53:20,980 --> 00:53:22,539 Unul... 779 00:53:22,540 --> 00:53:24,179 Două... 780 00:53:24,180 --> 00:53:25,459 Trei. 781 00:53:25,460 --> 00:53:27,379 Merge! 782 00:53:27,380 --> 00:53:32,259 Oh! Oh! 783 00:53:32,260 --> 00:53:35,099 Am adus cumpărături. 784 00:53:35,100 --> 00:53:37,579 Aaaah! 785 00:53:37,580 --> 00:53:39,579 Îmi pare rău. chiar sunt... 786 00:53:39,580 --> 00:53:41,579 Să terminăm cu asta, bine? Haide. 787 00:53:41,580 --> 00:53:46,580 Te voi ajuta, dar trebuie scrieți singur hârtia. 788 00:53:47,020 --> 00:53:51,499 M-am dezbrăcat pentru tine, suflare. Îmi datorezi. 789 00:53:51,500 --> 00:53:53,179 te-as fi putut avea... 790 00:53:53,180 --> 00:53:56,059 Dar nu te-aș fi avut niciodată. 791 00:53:56,060 --> 00:53:58,219 Ce naiba înseamnă asta? 792 00:53:58,220 --> 00:54:02,179 Am auzit de ieșiri de băieți, dar haide. 793 00:54:02,180 --> 00:54:05,499 Brenda. Copil. Ne uitam doar la niște porno. 794 00:54:05,500 --> 00:54:08,179 Ei bine, mă bucur să știu că nu este o meserie. 795 00:54:08,180 --> 00:54:10,859 Te rog nu-i spune Carlei despre oricare dintre acestea. 796 00:54:10,860 --> 00:54:15,860 A cui a fost ideea asta? 797 00:54:16,820 --> 00:54:18,139 Cum ai ajuns aici, iubito? 798 00:54:18,140 --> 00:54:23,139 Patru-roi! conduce. Și trebuie să mă întorc in seara asta, asa ca incepe sa explic'. 799 00:54:23,140 --> 00:54:26,179 Dixie aici era singura noastră companie, mamă. 800 00:54:26,180 --> 00:54:30,179 Poți să-mi arunci transpirațiile? Nu mă simt foarte bine. 801 00:54:30,180 --> 00:54:33,419 Iubito, haide. Lasă-mă să mă revanșez. 802 00:54:33,420 --> 00:54:36,979 Oh, naiba. Renunț. Puteți falsifica băieți din frați afară... 803 00:54:36,980 --> 00:54:40,099 Dar nu poți lua frația afară băieții. 804 00:54:40,100 --> 00:54:45,100 Brenda... (bunitură) 805 00:54:45,340 --> 00:54:47,419 Spuneți cuiva despre asta... 806 00:54:47,420 --> 00:54:48,779 Te voi bate. 807 00:54:48,780 --> 00:54:51,299 Asta nu te va ajuta să treci Englez, tip dur. 808 00:54:51,300 --> 00:54:52,979 Nu Willa Cather. 809 00:54:52,980 --> 00:54:54,699 Cred că aș prefera să fiu futut în fund. 810 00:54:54,700 --> 00:54:57,779 Unde eram? 811 00:54:57,780 --> 00:55:02,780 Da! Doar așa! Oh! 812 00:55:07,740 --> 00:55:12,740 Cred că s-au inventat. 813 00:55:14,580 --> 00:55:19,019 De ce pui curățarea praf in frigider? 814 00:55:19,020 --> 00:55:24,020 La dracu. 815 00:55:28,060 --> 00:55:31,259 Chiar nu eram interesat. 816 00:55:31,260 --> 00:55:34,579 Ştii? 817 00:55:34,580 --> 00:55:39,580 Ce vrei sa spui? 818 00:55:40,420 --> 00:55:45,420 Dă-mi resturile de curcan, ai vrea? 819 00:55:50,580 --> 00:55:55,580 La naiba! 820 00:56:02,780 --> 00:56:05,899 Danny, băieții fac chestia asta tot timpul. 821 00:56:05,900 --> 00:56:08,179 Nu înseamnă nimic. 822 00:56:08,180 --> 00:56:10,059 Ei fac? 823 00:56:10,060 --> 00:56:14,379 Sigur. Chiar și băieți cu prietene. 824 00:56:14,380 --> 00:56:19,380 Mai ales băieții cu prietene. 825 00:56:19,620 --> 00:56:22,139 Nu pot scrie această lucrare. 826 00:56:22,140 --> 00:56:24,939 Da, poți. 827 00:56:24,940 --> 00:56:26,539 Chiar ai de gând să mă ajuți? 828 00:56:26,540 --> 00:56:30,499 Da. 829 00:56:30,500 --> 00:56:33,539 Justin... 830 00:56:33,540 --> 00:56:34,859 Stai. 831 00:56:34,860 --> 00:56:37,779 Mă duc să ne aduc niște mâncare. 832 00:56:37,780 --> 00:56:42,780 Văd o noapte întreagă înainte. 833 00:56:45,020 --> 00:56:48,259 Ești îndrăgostit de cineva înapoi la scoala, nu-i asa? 834 00:56:48,260 --> 00:56:49,779 Ce? 835 00:56:49,780 --> 00:56:51,699 La naiba, nu. 836 00:56:51,700 --> 00:56:54,419 Sună serios. 837 00:56:54,420 --> 00:56:58,019 Danny - Nu sunt îndrăgostit. 838 00:56:58,020 --> 00:57:00,779 Este imposibil, ok?! 839 00:57:00,780 --> 00:57:05,780 doar intreb. 840 00:57:08,100 --> 00:57:10,179 Nu știu, omule. 841 00:57:10,180 --> 00:57:12,459 Am încercat să uit lucruri tot weekendul. 842 00:57:12,460 --> 00:57:15,179 Apoi Susannah nu apare. 843 00:57:15,180 --> 00:57:17,619 Ce vrei sa spui? 844 00:57:17,620 --> 00:57:19,499 Nu are viitor în asta, Danny. 845 00:57:19,500 --> 00:57:23,419 Nu poate funcționa! 846 00:57:23,420 --> 00:57:24,979 Sunt foarte confuz. 847 00:57:24,980 --> 00:57:26,699 Nu aș fi fericit. 848 00:57:26,700 --> 00:57:28,859 Nu puteam fi fericit. 849 00:57:28,860 --> 00:57:30,899 vreau sa ma casatoresc! 850 00:57:30,900 --> 00:57:32,819 Să ai copii și tot. 851 00:57:32,820 --> 00:57:34,259 Ştii? 852 00:57:34,260 --> 00:57:39,260 Uh, huh. 853 00:57:47,220 --> 00:57:48,979 Poate ar trebui să-l verific pe Cesar... 854 00:57:48,980 --> 00:57:53,980 Asigurați-vă că nu a plecat capătul adânc. 855 00:57:55,180 --> 00:58:00,180 (telefonul suna) 856 00:58:00,860 --> 00:58:02,699 Bună ziua? 857 00:58:02,700 --> 00:58:04,979 Bună, Kevin, 858 00:58:04,980 --> 00:58:07,179 Cesar. 859 00:58:07,180 --> 00:58:08,739 Este foarte grozav să-ți aud vocea. 860 00:58:08,740 --> 00:58:11,259 Şi eu. 861 00:58:11,260 --> 00:58:13,499 Îmi pare rău că sunt supărat ultima dată când am vorbit. 862 00:58:13,500 --> 00:58:14,779 Nu, e în regulă. 863 00:58:14,780 --> 00:58:17,739 Nici nu te-am întrebat cum ai făcut în furtună,. 864 00:58:17,740 --> 00:58:21,779 Suntem cu toții în siguranță. Mulţumesc. 865 00:58:21,780 --> 00:58:25,019 Ești bine? 866 00:58:25,020 --> 00:58:26,979 A fost... 867 00:58:26,980 --> 00:58:30,019 Kevin, a fost o săptămână complet nebună. 868 00:58:30,020 --> 00:58:32,899 Un weekend total nebun. 869 00:58:32,900 --> 00:58:37,900 Îmi spui tu. 870 00:58:38,140 --> 00:58:43,140 Nu cred că ar trebui să ne vedem pe fiecare alta când te întorci. 871 00:58:47,500 --> 00:58:49,379 BINE. 872 00:58:49,380 --> 00:58:54,380 Ceea ce încerc să spun este... 873 00:58:54,940 --> 00:58:56,419 Nu știu ce încerc să spun. 874 00:58:56,420 --> 00:59:01,420 Am înțeles. 875 00:59:08,260 --> 00:59:13,260 Kevin? 876 00:59:13,340 --> 00:59:16,979 Ești acolo? 877 00:59:16,980 --> 00:59:19,419 Da. 878 00:59:19,420 --> 00:59:23,499 Mai bine plec. 879 00:59:23,500 --> 00:59:28,500 Suntem încă prieteni, nu? 880 00:59:30,860 --> 00:59:35,860 Când mă întorc, există asta cu adevărat Un loc rece pentru burgeri unde te pot duce. 881 00:59:37,020 --> 00:59:40,179 Îți doresc numai lucruri bune, Kevin. 882 00:59:40,180 --> 00:59:42,699 Cesar... 883 00:59:42,700 --> 00:59:44,819 Voi lăsa bani pentru factura la distanta. 884 00:59:44,820 --> 00:59:48,419 Ce? 885 00:59:48,420 --> 00:59:52,779 Pa, Kevin. 886 00:59:52,780 --> 00:59:57,780 (telefonul inchide) 887 01:00:04,420 --> 01:00:09,420 la revedere. 888 01:00:15,660 --> 01:00:20,660 Hei, omule! 889 01:00:23,660 --> 01:00:25,459 Cum a mers cu Brenda? 890 01:00:25,460 --> 01:00:27,619 Ea este bine. 891 01:00:27,620 --> 01:00:29,699 Ea a plecat. 892 01:00:29,700 --> 01:00:31,379 A trebuit să se întoarcă la tatăl ei. 893 01:00:31,380 --> 01:00:33,899 Din nou. 894 01:00:33,900 --> 01:00:35,899 Ce-i cu tine, omule? 895 01:00:41,740 --> 01:00:45,859 Are ceva de-a face cu acel colier? 896 01:00:45,860 --> 01:00:49,699 Nu! Nu are absolut nimic de făcut cu al naibii de colier. 897 01:00:49,700 --> 01:00:53,659 Nimic! 898 01:00:53,660 --> 01:00:57,019 Lucrurile au un mod de lucru ei înșiși afară, omule. 899 01:00:57,020 --> 01:00:59,939 Întotdeauna o fac. 900 01:00:59,940 --> 01:01:02,259 Da. 901 01:01:02,260 --> 01:01:05,659 Trebuie să spui o vorbă bună pentru Marsha, omule. 902 01:01:05,660 --> 01:01:09,539 Îi voi spune că ai un penis frumos. 903 01:01:09,540 --> 01:01:13,979 Ei bine, după cum știți acum, nu înțeleg nicio reclamatie in acel departament. 904 01:01:13,980 --> 01:01:16,619 Ascultă-l. 905 01:01:16,620 --> 01:01:19,499 Ai ratat o dată în viață șansă acolo, cowboy. 906 01:01:19,500 --> 01:01:21,339 Cowboy? 907 01:01:21,340 --> 01:01:26,340 Nu sunt cowboy-ul tău. 908 01:01:27,780 --> 01:01:29,299 Agresiv, 909 01:01:29,300 --> 01:01:30,979 imi place. 910 01:01:30,980 --> 01:01:33,179 Lasă-mă să pun niște Dixie pentru noi. 911 01:01:33,180 --> 01:01:34,779 Șurub Dixie, 912 01:01:34,780 --> 01:01:36,819 Da, domnule. 913 01:01:36,820 --> 01:01:41,419 Scurge-mi pipa, domnule 914 01:01:41,420 --> 01:01:44,139 Ce naiba?!! 915 01:01:44,140 --> 01:01:47,539 Isuse, Kevin! Ți-ai pierdut mințile? 916 01:01:47,540 --> 01:01:50,139 - L-am pierdut. - La dracu! 917 01:01:50,140 --> 01:01:52,179 sunt beat. 918 01:01:52,180 --> 01:01:55,619 Nu sunt... Nu sunt așa, Kevin. 919 01:01:55,620 --> 01:02:00,299 Nici eu. 920 01:02:00,300 --> 01:02:02,739 La naiba! Știu ce ești acuzându-mă de. 921 01:02:02,740 --> 01:02:06,419 Stafeta, omule. nu acuz tu de nimic. 922 01:02:06,420 --> 01:02:09,819 Uite, tu și cu mine - suntem la fel. 923 01:02:09,820 --> 01:02:14,820 Nu, amice, nu suntem. 924 01:02:15,700 --> 01:02:19,219 Tu ai început toate astea! Tu ai fost! 925 01:02:19,220 --> 01:02:21,819 Ai o bavură în șa despre ceva. 926 01:02:21,820 --> 01:02:22,939 Asculta. 927 01:02:22,940 --> 01:02:25,139 tu si eu... 928 01:02:25,140 --> 01:02:26,339 Suntem prieteni. 929 01:02:26,340 --> 01:02:30,579 Vom fi mereu prieteni. 930 01:02:30,580 --> 01:02:35,580 Dar... 931 01:02:40,460 --> 01:02:45,460 noaptea. 932 01:03:06,140 --> 01:03:08,739 Totul în regulă? 933 01:03:08,740 --> 01:03:11,739 Totul e grozav. 934 01:03:11,740 --> 01:03:16,740 Doar grozav. 935 01:03:19,700 --> 01:03:21,699 Hei, unul studios. 936 01:03:21,700 --> 01:03:24,259 Hei! 937 01:03:24,260 --> 01:03:29,260 Ce se întâmplă? 938 01:03:33,100 --> 01:03:36,739 Ce este în neregulă cu această imagine? 939 01:03:36,740 --> 01:03:41,419 Nu v-am prezentat corect noului meu prieten, Justin. 940 01:03:41,420 --> 01:03:44,459 Mă bucur să te revăd, Marsha. 941 01:03:44,460 --> 01:03:49,460 Ca să știi, am absolvit top 90 la sută din clasa mea. 942 01:03:51,820 --> 01:03:54,099 Atât de sus? 943 01:03:54,100 --> 01:03:56,539 Știam că vei fi impresionat. 944 01:03:56,540 --> 01:03:57,899 Danny! 945 01:03:57,900 --> 01:04:02,900 Să mergem! 946 01:04:07,900 --> 01:04:12,619 Poate putem veni pentru jocul SMU. 947 01:04:12,620 --> 01:04:17,620 Ar fi misto. 948 01:04:35,260 --> 01:04:36,979 Nu-l lăsa să bea și să conducă, Daniel. 949 01:04:36,980 --> 01:04:38,619 Nu voi. 950 01:04:38,620 --> 01:04:42,659 Fă-ți și tu timp să te întorci. Drumurile sunt încă o mizerie. 951 01:04:42,660 --> 01:04:44,499 sper... 952 01:04:44,500 --> 01:04:48,659 Totul merge bine pentru tine înapoi la școală. 953 01:04:48,660 --> 01:04:53,660 Mulţumesc. 954 01:05:16,140 --> 01:05:18,899 Pentru prima data in viata mea... 955 01:05:18,900 --> 01:05:22,779 Adevărul mă privea chiar în față. 956 01:05:22,780 --> 01:05:25,459 eu sunt... 957 01:05:25,460 --> 01:05:30,460 Delirante. 958 01:06:05,300 --> 01:06:08,179 Hi. 959 01:06:08,180 --> 01:06:11,939 Hi. 960 01:06:11,940 --> 01:06:14,979 Această valiză este foarte grea. 961 01:06:14,980 --> 01:06:18,379 Chiar mi-ar folosi ceva ajutor Ducând-o înapoi în camera mea. 962 01:06:18,380 --> 01:06:23,380 E o păpușă pe hol. 963 01:06:24,900 --> 01:06:26,619 Da. 964 01:06:26,620 --> 01:06:29,179 Mulţumesc. 965 01:06:29,180 --> 01:06:31,779 imi pare rau... 966 01:06:31,780 --> 01:06:33,419 Pentru ceea ce am făcut. 967 01:06:33,420 --> 01:06:37,219 Ultimul lucru pe care am vrut să-l fac te-a rănit. 968 01:06:37,220 --> 01:06:41,339 BINE. 969 01:06:41,340 --> 01:06:46,340 Dar am nevoie de inelul meu înapoi, Kevin. 970 01:06:47,300 --> 01:06:52,300 Da. 971 01:07:27,140 --> 01:07:32,140 Te văd. 972 01:07:33,180 --> 01:07:38,180 Şi tu. 973 01:07:40,860 --> 01:07:44,659 Cesar... 974 01:07:44,660 --> 01:07:49,660 Ai avut dreptate tot timpul. 975 01:07:51,180 --> 01:07:56,180 Sunt o mizerie. 976 01:08:30,940 --> 01:08:34,099 Așteaptă o secundă... 977 01:08:34,100 --> 01:08:36,739 Nu am spus niciodată că ești o mizerie. 978 01:08:36,740 --> 01:08:39,819 O curvă de dulap delirante, poate. 979 01:08:39,820 --> 01:08:41,779 Dar niciodată o mizerie. 980 01:08:41,780 --> 01:08:44,139 Mulțumesc pentru clarificarea asta. 981 01:08:44,140 --> 01:08:49,140 Am vrut doar să clarific lucrurile. 982 01:08:54,140 --> 01:08:56,819 Măcar există un lucru Nu sunt confuz. 983 01:08:56,820 --> 01:09:01,820 Și ce este asta? 984 01:09:05,060 --> 01:09:08,099 Ești specială pentru mine. 985 01:09:08,100 --> 01:09:13,100 Și chiar dacă am încercat totul Ai uitat ca... 986 01:09:13,740 --> 01:09:18,740 nu puteam. 987 01:09:22,940 --> 01:09:27,019 Ce o să fac cu tine? 988 01:09:27,020 --> 01:09:28,779 esti un tip destept... 989 01:09:28,780 --> 01:09:33,179 Îți vei da seama de ceva. 990 01:09:33,180 --> 01:09:35,819 Vreau doar să știu dacă suntem... 991 01:09:35,820 --> 01:09:40,820 Posibil. 992 01:09:46,660 --> 01:09:51,660 Aș vrea să vă pot spune că nu sunt mai naibii... 993 01:09:51,980 --> 01:09:56,980 Că am înțeles totul. 994 01:09:58,020 --> 01:10:01,739 Dar - este dimineața în America. 995 01:10:01,740 --> 01:10:06,740 Și am o zi norocoasă. 996 01:10:07,305 --> 01:10:13,322 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org