1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org

2
00:00:47,882 --> 00:00:49,676
Vi fick cenizo.

3
00:00:49,842 --> 00:00:51,636
Det är lila salvia.

4
00:00:53,263 --> 00:00:55,265
Agave, nopal.

5
00:00:57,767 --> 00:00:58,893
Vad är det för grejer?

6
00:00:59,769 --> 00:01:02,605
Ja, det är det, eh... whatchamacallit.

7
00:01:03,648 --> 00:01:04,649
Det är...

8
00:01:05,608 --> 00:01:07,026
den där hästförlamaren.

9
00:01:09,737 --> 00:01:11,573
Det här stället är en guldgruva!

10
00:01:12,532 --> 00:01:13,658
Bly min.

11
00:01:14,284 --> 00:01:15,451
Vad?

12
00:01:15,618 --> 00:01:17,579
Jag sa att det är en blygruva!

13
00:01:17,745 --> 00:01:19,622
- Rätt.
- Jag förstår inte varför jag pratar med dig.

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,541
Du har den där saken på huvudet.

15
00:01:21,708 --> 00:01:23,918
Hittar du massor av kaktus och skit?

16
00:01:24,085 --> 00:01:27,338
Inte bara kaktus.
Det är akaciorna, yuccas...

17
00:01:27,505 --> 00:01:29,591
Ser ut som mycket kaktus för mig.

18
00:01:29,757 --> 00:01:32,594
Människan känner till 150 olika ölsorter,

19
00:01:32,760 --> 00:01:34,929
kan inte säga en julstjärna
från ett päron.

20
00:01:36,139 --> 00:01:37,223
Hej, Cliff!

21
00:01:37,390 --> 00:01:40,226
Du bor på en plats,
du borde lära dig något om det.

22
00:01:40,852 --> 00:01:43,104
- Utforska.
- Cliff, du måste titta på det här.

23
00:01:45,315 --> 00:01:46,566
Säg det inte till mig.

24
00:01:46,733 --> 00:01:48,151
Spansk skatt, eller hur?

25
00:01:49,027 --> 00:01:51,988
Bitar om åtta
från Coronado-expeditionen?

26
00:01:58,703 --> 00:01:59,954
Jesus.

27
00:02:16,596 --> 00:02:18,389
Var Coronado i frimurarna?

28
00:03:26,541 --> 00:03:29,794
Jag har en kriminaltekniker
kommer ner från San Marcos.

29
00:03:30,878 --> 00:03:34,257
Det finns inget sätt att veta hur gammal kroppen är
utan något labbarbete.

30
00:03:34,757 --> 00:03:35,800
Den ringen?

31
00:03:36,592 --> 00:03:39,011
Masons har funnits länge.

32
00:03:41,013 --> 00:03:42,306
Är han en skattjägare?

33
00:03:43,349 --> 00:03:44,434
Gamla kulor.

34
00:03:45,351 --> 00:03:46,561
Gör konst av dem.

35
00:03:50,231 --> 00:03:52,775
Sheriffen säger att vi inte borde
rör på vad som helst, Mikey!

36
00:03:53,651 --> 00:03:55,486
Han hör inte med den riggen på.

37
00:03:55,653 --> 00:03:57,029
Mikey!

38
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
Hej, vad har vi här?

39
00:04:05,246 --> 00:04:08,082
Vi ska lämna
allt där vi hittade det.

40
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
De är riktigt speciella med det.

41
00:04:12,545 --> 00:04:14,297
Brottsplatsen.

42
00:04:16,799 --> 00:04:19,051
Ännu vet jag inte om det har skett ett brott.

43
00:04:22,054 --> 00:04:25,767
Men det här landet har sett ett bra antal
oenighet genom åren.

44
00:04:36,235 --> 00:04:38,613
Han gick i skolan
på posten i Korea.

45
00:04:38,780 --> 00:04:42,200
Det är alla barn i samma båt,
Arméns brats.

46
00:04:42,366 --> 00:04:43,284
Och jag behöver verkligen...

47
00:04:43,451 --> 00:04:45,453
Hans rekord visar
att han är en bra elev.

48
00:04:45,620 --> 00:04:50,124
Jag är mer orolig för det sociala.
Finns det gäng eller vapen...?

49
00:04:50,291 --> 00:04:53,628
Vi har inte haft något allvarligt våld,
om det är det du menar.

50
00:04:53,795 --> 00:04:55,963
Vi har dock en ganska livlig blandning.

51
00:04:56,130 --> 00:04:58,758
Mexikanska barn, anglobarn, svarta barn...

52
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
- Och de svarta är, vad...?
– Vår minsta grupp.

53
00:05:01,928 --> 00:05:04,055
Förutom ett par Kickapoo-barn.

54
00:05:04,639 --> 00:05:07,934
Titta, det är du uppenbarligen
en bekymrad förälder.

55
00:05:08,100 --> 00:05:10,645
Men Chet har ingen historia
att hamna i trubbel.

56
00:05:11,270 --> 00:05:13,981
Pilar. Är Amado okej?

57
00:05:14,857 --> 00:05:16,943
- Är han inte här?
- Nej. Är han sjuk?

58
00:05:18,402 --> 00:05:20,029
Han kommer att önska att han var död.

59
00:05:42,093 --> 00:05:43,886
Någon ger mig en CD-spelare.

60
00:05:46,681 --> 00:05:50,101
De har kommit långt sedan dess
de där gamla åttaspåriga jobben, eller hur?

61
00:05:50,268 --> 00:05:51,644
något fel?

62
00:05:51,811 --> 00:05:54,939
Det här är stulen egendom.
Jag drar gänget av er till fängelse.

63
00:05:55,398 --> 00:05:58,401
Om något annat är fel,
berätta för mig på väg till stationen.

64
00:06:01,571 --> 00:06:04,866
… rengöra smutsen
ur hans tånaglar med en fickkniv.

65
00:06:05,032 --> 00:06:07,660
Han var den mest hygieniska
av alla McHenrys.

66
00:06:09,203 --> 00:06:12,039
"Fishbait", säger Buddy
på hans tysta sätt,

67
00:06:12,623 --> 00:06:16,502
"vad vet du om dessa däck
som försvann från Merkels?"

68
00:06:16,669 --> 00:06:18,337
Fishbait tänker efter en minut,

69
00:06:18,504 --> 00:06:21,674
lyfter sedan upp en lös bräda
från verandagolvet,

70
00:06:21,841 --> 00:06:23,342
ringer ner i det:

71
00:06:24,343 --> 00:06:27,680
"Kom ut, Hooter! De fångade oss!"

72
00:06:29,515 --> 00:06:31,434
Buddy Deeds, han hade ett sätt.

73
00:06:31,601 --> 00:06:34,854
Han visste vem det var
på grund av däckspåren i smutsen

74
00:06:35,021 --> 00:06:38,065
leder från baksidan av garaget
till där de laddade.

75
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
"Gammal Fishbait," sa han,

76
00:06:39,817 --> 00:06:43,404
"Har aldrig lyft en sak i det här rummet
om det fanns ett sätt att han kunde rulla den."

77
00:06:44,864 --> 00:06:46,699
Det kommer aldrig att finnas en som han.

78
00:06:47,283 --> 00:06:49,452
Du vet att hans pojke inte kan klippa den.

79
00:06:50,119 --> 00:06:52,872
Du frågar mig, han är helt i hatt och ingen boskap.

80
00:06:53,039 --> 00:06:53,956
Hej grabbar.

81
00:06:55,541 --> 00:06:56,584
Sam.

82
00:06:57,710 --> 00:06:59,837
Vi berättade bara några om din gamle man.

83
00:07:00,338 --> 00:07:02,715
Ja. Han var en unik individ.

84
00:07:02,882 --> 00:07:04,050
Han var det.

85
00:07:04,592 --> 00:07:05,968
Stor dag närmar sig.

86
00:07:06,636 --> 00:07:09,513
Jag önskar att vi hade tänkt på det
medan han fortfarande levde.

87
00:07:10,222 --> 00:07:11,891
Gick så oväntat.

88
00:07:12,058 --> 00:07:14,018
Tja, bättre sent än aldrig.

89
00:07:14,185 --> 00:07:17,480
Koreakrigshjälte,
sheriff i nästan 30 år...

90
00:07:18,189 --> 00:07:20,733
Buddy Deeds Memorial Courthouse.

91
00:07:20,900 --> 00:07:23,152
Jag hörde att det var lite tjafs.

92
00:07:24,278 --> 00:07:26,405
Jo, de vanliga bråkmakarna.

93
00:07:26,572 --> 00:07:29,575
Danny Padilla med <i>Sentinel,</i>
den skaran.

94
00:07:29,742 --> 00:07:33,829
De kallar allt annat i landet
efter Martin Luther King.

95
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
Kan vi inte ha en ynklig domstolsbyggnad?

96
00:07:36,874 --> 00:07:39,126
King var inte mexikan, Fenton.

97
00:07:39,293 --> 00:07:42,296
Dåligt nog
att alla gatunamn är på spanska.

98
00:07:42,463 --> 00:07:43,839
De var här först.

99
00:07:44,006 --> 00:07:46,884
Nåväl, låt oss kalla det
efter Big Chief Shit-in-the-Bucket.

100
00:07:47,051 --> 00:07:49,720
Det Tonkawa hade
Mexerna slog med århundraden.

101
00:07:49,887 --> 00:07:53,099
Ja, 19 av 20 personer i den här staden
är mexikanska, Fenton.

102
00:07:53,265 --> 00:07:56,394
Det var en fraktion som drog
för den där pojken som dödades i Gulfkriget.

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,478
Ruben, um...

104
00:07:57,645 --> 00:07:59,021
Ja. Santiago.

105
00:07:59,647 --> 00:08:03,859
Mexikaner som vet och minns förstår
vad Buddy var för deras folk.

106
00:08:04,026 --> 00:08:07,571
Helvete, det var Mercedes där borta
som svängde den avgörande rösten för honom.

107
00:08:08,823 --> 00:08:10,241
Hon gjorde det till en jämn 3-till-3.

108
00:08:10,408 --> 00:08:12,910
Och som borgmästare,
Jag får kasta tiebreaker.

109
00:08:13,577 --> 00:08:15,705
Oldtimers kommer inte att ha några problem med det.

110
00:08:15,871 --> 00:08:17,915
De minns hur Buddy
komma att bli sheriff.

111
00:08:18,082 --> 00:08:19,750
Hej, berätta den historien, Hollis.

112
00:08:19,917 --> 00:08:22,128
Alla hörde den historien
en miljon gånger.

113
00:08:22,294 --> 00:08:23,462
Jag skulle vilja höra det.

114
00:08:24,714 --> 00:08:26,007
Din version av det.

115
00:08:26,632 --> 00:08:27,967
Ja, kom igen, Hollis.

116
00:08:31,804 --> 00:08:35,516
Tja, vi två
var de enda suppleanterna då.

117
00:08:36,225 --> 00:08:38,144
Jag och kompis i, vadå, '58?

118
00:08:38,644 --> 00:08:39,979
Mm, '57, tror jag.

119
00:08:40,146 --> 00:08:44,316
Och sheriffen på den tiden
var Big Charlie Wade.

120
00:08:45,401 --> 00:08:50,740
Charlie var en av dina gammaldags
muta-eller-kulor typ av sheriffer.

121
00:08:51,282 --> 00:08:54,660
Han tog en hälsosam tugga
ur allt som rörde sig genom detta län.

122
00:08:55,202 --> 00:08:56,746
Det var här inne en natt

123
00:08:57,455 --> 00:08:59,498
tillbaka när Jimmy Herrera styrde stället.

124
00:09:00,249 --> 00:09:02,626
Började om en korg med tortillas.

125
00:09:10,426 --> 00:09:14,263
Den här bönkålen håller inte med mig,
men priset är säkert rätt.

126
00:09:16,474 --> 00:09:19,894
Jimmy har ett kök fullt av våtbackar,
de flesta av dem släktingar.

127
00:09:20,519 --> 00:09:22,354
Människor föder upp som höns.

128
00:09:25,524 --> 00:09:26,484
Så?

129
00:09:27,610 --> 00:09:30,738
Så jag rostar lite muchacho på gatan
har inte sina papper,

130
00:09:30,905 --> 00:09:34,075
allt han har att säga är,
<i>"Yo trabajo para Jimmy Herrera."

131
00:09:35,409 --> 00:09:39,538
Ett slags "Jag kliar honom på ryggen,
han tvättar mitt"-arrangemang,

132
00:09:39,705 --> 00:09:40,956
om du förstår vad jag menar.

133
00:09:42,875 --> 00:09:44,835
Det här blir en av dina pickuper, Buddy.

134
00:09:45,002 --> 00:09:46,921
Första i månaden, precis som hyran.

135
00:09:48,089 --> 00:09:49,381
Hämta bilen, Hollis.

136
00:09:56,889 --> 00:09:58,057
Jag gör det inte.

137
00:10:04,271 --> 00:10:05,356
Kom igen?

138
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Det är din deal.

139
00:10:09,193 --> 00:10:11,487
Det blir lite över till dig.

140
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
Jag tar hand om mina pojkar.

141
00:10:13,864 --> 00:10:15,324
Det är inte meningen, Charlie.

142
00:10:16,325 --> 00:10:17,952
Mår du dåligt över Jimmy?

143
00:10:18,661 --> 00:10:22,039
Låt honom berätta storleken på <i>mordida</i>
de tog ut ur hans gömsle

144
00:10:22,206 --> 00:10:24,083
när han springer en plats på andra sidan.

145
00:10:24,250 --> 00:10:25,876
De där gamla pojkarna från Ciudad León...

146
00:10:26,043 --> 00:10:27,378
Jag plockar inte upp det.

147
00:10:30,172 --> 00:10:34,009
Du gör vad jag än säger att du gör
eller så sätter du den på spåret, son.

148
00:10:40,850 --> 00:10:42,393
Vad sägs om det här, Charlie?

149
00:10:44,228 --> 00:10:47,857
Vad sägs om att du lägger den skölden
på detta bord och försvinna

150
00:10:48,941 --> 00:10:52,069
innan du hamnar död eller i fängelse?

151
00:10:56,866 --> 00:10:58,534
Du är inte vettig, Buddy.

152
00:10:59,034 --> 00:11:02,413
Håll dig kvar och jag tar upp åtal
på länsvägsprojektet.

153
00:11:02,580 --> 00:11:05,499
Två tredjedelar av pengarna
gick rakt ner i fickan.

154
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Du är väldigt slarvig
med din mun, son.

155
00:11:18,053 --> 00:11:20,723
Du skjuter någonsin en man
vem ser dig i ögonen?

156
00:11:31,734 --> 00:11:33,736
Det är en helt annan historia, eller hur?

157
00:11:34,987 --> 00:11:36,113
Du får sparken.

158
00:11:36,906 --> 00:11:41,202
Inte en själ i det här länet är inte sjuk
till döds för ditt skitsnack, Charlie Wade.

159
00:11:42,161 --> 00:11:45,247
Du gjorde dig själv knapp,
du skulle göra många människor glada.

160
00:11:45,414 --> 00:11:47,750
- Din lilla pissare.
- Nu eller senare.

161
00:11:49,543 --> 00:11:51,503
Du kommer inte ha några problem att hitta mig.

162
00:11:55,799 --> 00:11:57,301
Du är en död man.

163
00:12:03,349 --> 00:12:06,185
Skaffa den jävla bilen.
Vi ska till Roderick's.

164
00:12:20,991 --> 00:12:24,036
<i>Muchacho. Más cerveza, por favor.

165
00:12:25,788 --> 00:12:27,665
"Más cerveza, por favor."

166
00:12:28,666 --> 00:12:30,918
Den där kompisen var en sval bris.

167
00:12:31,919 --> 00:12:35,714
Charlie Wade var kända för att ha lagt
ganska många människor i marken,

168
00:12:35,881 --> 00:12:38,926
och din pappa
får öga mot öga med honom.

169
00:12:39,718 --> 00:12:42,221
Vi gjorde vår upphämtning
hos Roderick.

170
00:12:42,972 --> 00:12:45,349
Ingen har sett gömma eller hår av honom sedan dess.

171
00:12:46,350 --> 00:12:47,810
Han försvann dagen efter

172
00:12:47,977 --> 00:12:52,147
tillsammans med 10 000 dollar i länsfonder
från kassaskåpet i fängelset.

173
00:12:52,773 --> 00:12:54,149
Aldrig hört från honom igen.

174
00:12:54,650 --> 00:12:58,112
Buddy Deeds sa en sak,
han backade jävligt bra.

175
00:12:58,779 --> 00:13:00,698
Bli aldrig en annan som han.

176
00:13:02,032 --> 00:13:05,411
Så jag antar att han arresterades
alla Jimmy Herreras folk

177
00:13:05,577 --> 00:13:08,455
och skickade tillbaka dem till andra sidan?

178
00:13:10,374 --> 00:13:12,501
Nej, han kom till ett boende.

179
00:13:13,627 --> 00:13:16,046
Pengar behöver inte alltid byta ägare

180
00:13:16,213 --> 00:13:17,756
för att hålla hjulen igång.

181
00:13:19,216 --> 00:13:21,760
Jag vet att du hade problem med din pappa.

182
00:13:22,511 --> 00:13:25,264
- Och han och Muriel...
- Din mamma var ett helgon.

183
00:13:26,932 --> 00:13:29,351
Men Buddy Deeds var min räddning.

184
00:13:32,062 --> 00:13:33,731
Kommer inte att bli en annan som han.

185
00:13:35,774 --> 00:13:38,777
Det är en ära för mig
att ta över kommandot över denna enhet.

186
00:13:39,320 --> 00:13:41,739
Jag ser fram emot
att arbeta med er alla.

187
00:13:41,989 --> 00:13:44,533
Jag är säker på att ni alla är medvetna
av arméns beslut

188
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
att stänga det här inlägget.

189
00:13:46,994 --> 00:13:49,872
Det betyder dock inte
att vi är här för att markera tiden

190
00:13:50,039 --> 00:13:51,290
tills vi omplaceras.

191
00:13:52,416 --> 00:13:53,959
Du kanske har hört rykten

192
00:13:54,835 --> 00:13:56,920
att jag kör en väldigt tight operation.

193
00:13:57,755 --> 00:14:00,924
Dessa rykten är inte överdrivna.

194
00:14:47,596 --> 00:14:49,932
Shadow, du ville bara
att prata med mig, eller hur?

195
00:14:50,099 --> 00:14:52,601
Bosätta sig.
Varför måste du vara uppe på mig hela tiden?

196
00:14:52,768 --> 00:14:54,561
Vad är det för fel på dig? Vänta ett ögonblick.

197
00:16:02,129 --> 00:16:06,008
Ingen rörelse! Ring någon läkare!

198
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
- Jag måste hålla ner honom.
- Håll ner honom.

199
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Ring någon, snälla!

200
00:16:12,097 --> 00:16:14,057
Du var väl inte här ikväll?

201
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Nej, sir.

202
00:16:15,517 --> 00:16:16,852
Gå ut på baksidan.

203
00:16:17,019 --> 00:16:19,688
Ring någon läkare!

204
00:16:19,855 --> 00:16:23,108
Ring någon läkare!

205
00:16:23,275 --> 00:16:24,902
Bara att riva allt.

206
00:16:25,068 --> 00:16:26,653
Att riva vårt arv,

207
00:16:26,820 --> 00:16:29,573
människors minne
som kämpade och dog för detta land.

208
00:16:29,740 --> 00:16:32,409
Vi kämpade och dog för detta land också.

209
00:16:32,576 --> 00:16:34,828
Vi kämpade mot den amerikanska armén,
Texas Rangers...

210
00:16:34,995 --> 00:16:38,165
Ja, och du förlorade, kompis.
Vinnarna får skryträtten.

211
00:16:38,332 --> 00:16:40,250
– Det är så det går till.
- Människor. Personer.

212
00:16:40,751 --> 00:16:44,546
Det vore bäst om vi inte ser det här
när det gäller vinnare och förlorare.

213
00:16:44,713 --> 00:16:47,466
Sättet hon undervisar på,
det har allt vänt.

214
00:16:47,633 --> 00:16:50,594
Jag var med i lärobokskommittén.
Hennes version är inte...

215
00:16:50,761 --> 00:16:54,097
Vi tänker på läroboken som en vägledning,
inte som ett absolut.

216
00:16:54,264 --> 00:16:56,517
Det är inte vad vi sätter som standard.

217
00:16:58,519 --> 00:17:02,981
Ni kan tro vad ni vill.
När det gäller att lära våra barn...

218
00:17:03,148 --> 00:17:04,316
De är våra barn också.

219
00:17:04,483 --> 00:17:07,277
Som majoriteten i det här samhället,
vi har rätten.

220
00:17:07,444 --> 00:17:09,655
Männen som grundade denna stat
har rätt

221
00:17:09,821 --> 00:17:11,990
att få sin historia berättad
hur det hände...

222
00:17:12,157 --> 00:17:14,868
Hej. Männen som grundade denna stat
bröt från Mexiko

223
00:17:15,035 --> 00:17:18,455
eftersom de behövde slaveri för att vara lagliga
att tjäna en förmögenhet i bomullsbranschen.

224
00:17:18,622 --> 00:17:20,791
Jag tror att det är lite
av en alltför förenkling.

225
00:17:20,958 --> 00:17:23,502
Rapporterar du det här mötet, Danny,
eller kör du det nu?

226
00:17:23,669 --> 00:17:25,128
Lägger bara till ett historiskt perspektiv.

227
00:17:25,295 --> 00:17:28,799
Du kallar det historia, jag kallar det propaganda.
Nu är jag säker på att de har ett eget konto

228
00:17:28,966 --> 00:17:30,259
av Alamo på andra sidan,

229
00:17:30,425 --> 00:17:32,511
- men vi är inte på andra sidan.
- Det finns ingen anledning att bli hotad.

230
00:17:32,678 --> 00:17:34,846
Vi kommer inte att ha det
våra skolor lärde ut på det sättet.

231
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
Ursäkta mig.

232
00:17:36,723 --> 00:17:38,892
Jag har bara försökt komma över

233
00:17:39,059 --> 00:17:42,354
del av komplexiteten
om vår situation här nere.

234
00:17:42,521 --> 00:17:46,692
Kulturer går samman
på både negativa och positiva sätt.

235
00:17:46,858 --> 00:17:51,446
Om du pratar om mat och musik
och allt, jag har inga problem med det.

236
00:17:51,613 --> 00:17:54,241
Men när man börjar förändras
vem gjorde vad med vem...

237
00:17:54,408 --> 00:17:55,742
Vi ändrar ingenting.

238
00:17:55,909 --> 00:17:57,995
Vi försöker presentera
en mer komplett bild.

239
00:17:58,161 --> 00:17:59,913
Och det är det som måste sluta.

240
00:18:00,080 --> 00:18:05,002
Det finns tillräckligt med okunskap i världen
utan att uppmuntra det i klassrummet.

241
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
Vem kallar du okunnig?

242
00:18:07,546 --> 00:18:09,131
Jag hoppas att suget dör.

243
00:18:09,298 --> 00:18:12,926
– Bråka med mig, det är vad du får.
- Sjukhuset säger att barnet är i dåligt skick.

244
00:18:13,093 --> 00:18:15,387
- Den lokala skytten?
- Ner från Houston.

245
00:18:15,554 --> 00:18:17,347
Jag tror att han kände tjejen sedan tidigare.

246
00:18:17,764 --> 00:18:21,143
Vi tar ett uttalande från alla GI
innan de går tillbaka till posten.

247
00:18:21,310 --> 00:18:23,478
Du får historien från Otis,
på klubben.

248
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
Okej. Något bajs på John Doe
fick vi reda på det idag?

249
00:18:27,232 --> 00:18:30,902
Nej, inte mycket.
Rangers sätter Ben Wetzel på den.

250
00:18:31,737 --> 00:18:33,405
- Jag hör dig senare.
- Okej.

251
00:18:44,916 --> 00:18:47,836
Han är bara 15.
Han är ungefär 5 fot-5, han har...

252
00:18:48,003 --> 00:18:48,837
Pilar.

253
00:18:51,465 --> 00:18:52,758
något fel?

254
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
De har min son.

255
00:18:54,926 --> 00:18:56,762
- Fick de honom hit?
- Någon ringde.

256
00:18:56,928 --> 00:18:59,890
Något om ett hus
som bröts in.

257
00:19:00,057 --> 00:19:03,518
- De säger att de inte har honom, men...
– Jag vet hur han ser ut.

258
00:19:04,061 --> 00:19:05,354
Jag får se vad som händer.

259
00:19:08,857 --> 00:19:10,233
jag var, eh...

260
00:19:12,444 --> 00:19:15,405
Jag var riktigt ledsen för Nando.

261
00:19:18,450 --> 00:19:19,493
Han var en bra kille.

262
00:19:24,289 --> 00:19:25,457
Vi har inte pratat...

263
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Vi har inte pratat sedan gymnasiet.

264
00:19:29,670 --> 00:19:30,587
Ja.

265
00:19:31,296 --> 00:19:32,673
Jag går och kollar på din pojke.

266
00:19:36,259 --> 00:19:39,554
Ritchie sa ingenting.
Han ville inte komma in i det, ser du.

267
00:19:39,721 --> 00:19:44,559
Sen nästa sak jag vet,
det är skott och Ritchie är nere.

268
00:19:44,726 --> 00:19:46,478
Det... Det hände bara så snabbt.

269
00:19:46,645 --> 00:19:48,855
Vi har några pojkar du springer in tidigare idag.

270
00:19:51,608 --> 00:19:54,111
De säger att du är bra på att fixa saker.

271
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Din far var en jävla mekaniker.

272
00:20:07,624 --> 00:20:12,879
Du vet, om du räknar ut minimilön
om den tid de flesta tjuvar tillbringar i fängelse,

273
00:20:13,255 --> 00:20:15,757
de kunde ha köpt
nästan allt de stal.

274
00:20:16,717 --> 00:20:19,845
De bad mig att koppla upp det åt dem.
Jag stal ingenting.

275
00:20:20,846 --> 00:20:22,514
Jag sa inte att du gjorde det.

276
00:20:25,142 --> 00:20:26,935
Jag heter Sam, förresten.

277
00:20:30,313 --> 00:20:32,357
- Han är helt din.
- Är du okej?

278
00:20:32,524 --> 00:20:36,069
– Jag vet inte vad den stora saken är.
- Det får du veta när jag får hem dig.

279
00:20:37,112 --> 00:20:38,029
Tack, Sam.

280
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
Det är inga problem.

281
00:20:42,617 --> 00:20:44,161
Det var trevligt att se dig igen.

282
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
Big O's är det enda stället i länet
där afroamerikanska soldater finns...

283
00:21:15,400 --> 00:21:17,068
Att de känner sig bekväma i, sir.

284
00:21:17,235 --> 00:21:20,280
– Har vi haft problem där tidigare?
– Knytnävskamp då och då.

285
00:21:20,447 --> 00:21:23,200
- Den här staden är inte mycket.
– De kom inte på semester.

286
00:21:23,366 --> 00:21:26,244
Nej, sir, men för många av dem,
det är första gången de är borta från hemmet.

287
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
De har att göra med nya människor.

288
00:21:28,121 --> 00:21:30,332
- Jag minns mitt första drag...
- Missbruk?

289
00:21:30,499 --> 00:21:33,627
Ja, sir, men jag gick igenom programmet
och jag har inte druckit sedan dess...

290
00:21:33,794 --> 00:21:36,338
Jag menade på inlägget generellt.
Hur hanterar du det?

291
00:21:36,505 --> 00:21:38,507
Vi kastar ett urinprov på dem
en gång i månaden.

292
00:21:39,007 --> 00:21:40,175
Slumpmässiga siffror.

293
00:21:40,759 --> 00:21:42,636
Kanske hundra personer åt gången.

294
00:21:42,803 --> 00:21:46,014
– Låt oss göra det en gång i veckan ett tag.
- Inga problem, sir.

295
00:21:46,181 --> 00:21:47,724
Jag spurtar den sista kvartsmilen.

296
00:21:47,891 --> 00:21:50,644
Ni herrar behöver inte hänga med
om du inte bryr dig.

297
00:21:50,811 --> 00:21:51,770
Uppskattar det, sir.

298
00:21:57,400 --> 00:21:59,653
Killen knäcker valnötter med sitt rövhål.

299
00:22:00,362 --> 00:22:02,572
Du får känslan
vill han inte vara här?

300
00:23:00,755 --> 00:23:01,715
Mannen Sam.

301
00:23:02,299 --> 00:23:05,010
Hej, Ben. Tack för att du kom ner.

302
00:23:07,220 --> 00:23:08,346
Hur går det?

303
00:23:09,264 --> 00:23:10,807
Ah, affärerna blomstrar.

304
00:23:11,683 --> 00:23:13,518
Fick dina droger, fick dina illegala.

305
00:23:14,394 --> 00:23:16,563
Hade en skjutning
häromkvällen hos O.

306
00:23:17,188 --> 00:23:18,773
Soldaten ventilerades.

307
00:23:19,232 --> 00:23:21,735
Jag hör att de stänger
Fort McKenzie nere.

308
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
Kommer dra många jobb
utanför detta län.

309
00:23:24,112 --> 00:23:28,199
Ja. Vi kommer att få folk att simma över
till Mexiko för att jobba i sweatshops.

310
00:23:30,201 --> 00:23:31,745
Är det ordet om vår pojke?

311
00:23:32,162 --> 00:23:33,455
Ja, det här är Skinny.

312
00:23:34,164 --> 00:23:34,998
Mager?

313
00:23:36,249 --> 00:23:39,002
När vi hittar en kropp,
det är antingen Skinny eller Stinky,

314
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
beroende på hur mycket kött
det finns på benen.

315
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
Det är ett trevligt jobb.

316
00:23:44,549 --> 00:23:48,887
'En kaukasisk man,
40 till 60 år,

317
00:23:49,054 --> 00:23:53,767
5-fot-9 eller 5'11", tuggtobak.

318
00:23:54,309 --> 00:23:57,062
Sedan får vi tandläkarjournalerna
och personliga tillhörigheter.

319
00:23:57,228 --> 00:23:58,480
Det är Charlie Wade.

320
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
Det märket...

321
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
- Kom inte ur en flinglåda.
- Ja.

322
00:24:14,037 --> 00:24:16,748
Tror du känner till den populära versionen
om hur han lämnade staden.

323
00:24:17,707 --> 00:24:19,709
Alla på gränsen
känner till den historien.

324
00:24:20,043 --> 00:24:23,505
- Så du har en dödsorsak?
– Skallen var intakt.

325
00:24:23,672 --> 00:24:26,383
Det finns inga tecken på trauma
på vad vi hittade av honom.

326
00:24:26,549 --> 00:24:27,801
Inte mycket att gå på.

327
00:24:28,927 --> 00:24:31,680
Så han kunde ha gått ut
till inlägget, eh,

328
00:24:31,846 --> 00:24:35,767
hoppade precis staketet, grävde ner
i smutsen på den gamla gevärsbanan,

329
00:24:35,934 --> 00:24:37,310
och fick en hjärtattack.

330
00:24:41,982 --> 00:24:44,734
Du minns vilken gamla kompis
bärs för en sidoarm?

331
00:24:45,819 --> 00:24:47,112
Colt, fredsmästare.

332
00:24:47,821 --> 00:24:50,115
- .45.
- Han svor vid det.

333
00:24:53,243 --> 00:24:54,119
Vad?

334
00:24:55,328 --> 00:24:56,454
Jag bara undrade.

335
00:24:59,666 --> 00:25:01,418
Så är Buddy på din korta lista?

336
00:25:01,584 --> 00:25:05,964
Om det vore någon stackars <i>mojado</i> som simmade
över på natten och gick vilse i borsten

337
00:25:06,131 --> 00:25:08,591
och svalt där ute,
det skulle inte gå mycket längre,

338
00:25:09,384 --> 00:25:12,887
men detta är en tidigare framstående medborgare
som försvann under ett moln.

339
00:25:13,054 --> 00:25:15,724
Du måste undersöka.
Det är ingen tvekan om det.

340
00:25:15,890 --> 00:25:19,060
Vad jag kommer att göra är att hålla namn utanför det
tills vi får några svar

341
00:25:19,227 --> 00:25:20,520
eller hamna i en återvändsgränd.

342
00:25:21,521 --> 00:25:24,691
Du vet hur pressen är
när de får tag i en mordhistoria,

343
00:25:24,858 --> 00:25:26,484
även om den är 40 år gammal.

344
00:25:27,986 --> 00:25:30,488
Ja, ja. De kan göra ett nummer på dig.

345
00:25:34,826 --> 00:25:39,998
Jag minns att Charlie Wade kom
till min fars järnaffär en gång.

346
00:25:40,165 --> 00:25:41,416
Jag var bara en liten pojke.

347
00:25:42,709 --> 00:25:45,128
Och jag hade hört historier
om hur han sköt den här,

348
00:25:45,295 --> 00:25:47,255
hur han sköt den där.

349
00:25:48,882 --> 00:25:50,258
Mannen blinkade åt mig.

350
00:25:51,259 --> 00:25:52,635
Jag kissade på mina byxor.

351
00:25:54,471 --> 00:25:55,555
Blinkade åt mig.

352
00:25:56,931 --> 00:25:59,726
Okej. Vi har kampen
mot spanjorerna

353
00:25:59,893 --> 00:26:05,315
med blodig konflikt i dussintals år
tills de slutligen besegras 1821

354
00:26:05,482 --> 00:26:08,818
och mexikansk självständighet förklaras.

355
00:26:08,985 --> 00:26:12,322
Anglobosättare är inbjudna
att kolonisera området.

356
00:26:12,489 --> 00:26:15,909
Och när de börjar
rörelsen mot Santa Anna,

357
00:26:16,076 --> 00:26:19,329
de är fler än mexikanerna här
med fyra till en.

358
00:26:19,496 --> 00:26:25,710
Kriget mellan Mexiko
och anglostyrkorna upphör 1836

359
00:26:25,877 --> 00:26:29,589
med bildandet av republiken Texas.

360
00:26:29,756 --> 00:26:32,342
Texas ansluter sig till USA

361
00:26:32,509 --> 00:26:37,347
som en stat där slaveri var lagligt 1845

362
00:26:37,514 --> 00:26:39,724
efter det så kallade mexikanska kriget,

363
00:26:39,891 --> 00:26:43,812
lösgör sig sedan
att gå med i konfederationen 1861.

364
00:26:43,978 --> 00:26:45,939
Konfederationen är slagen,

365
00:26:46,106 --> 00:26:51,152
och reformationstiden här
präglas av räckviddskrig och raskrig.

366
00:26:51,319 --> 00:26:54,531
Och allt detta gick parallellt
av de ständiga striderna

367
00:26:54,697 --> 00:26:57,700
mellan båda mexikanska
och anglobosättare

368
00:26:57,867 --> 00:26:59,911
och de olika indiska nationerna
i området.

369
00:27:00,078 --> 00:27:01,538
Vad ser vi här, Chet?

370
00:27:02,372 --> 00:27:03,248
Um...

371
00:27:04,249 --> 00:27:06,501
Alla dödar alla andra?

372
00:27:15,677 --> 00:27:19,722
Jag har alltid undrat vad ni borgmästare gör
när du inte klipper band.

373
00:27:20,890 --> 00:27:22,225
Sam.

374
00:27:24,853 --> 00:27:25,812
Partner.

375
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Du fångade mig när jag spelade hooky.

376
00:27:28,857 --> 00:27:32,026
Ja. Flyter runt här ute,
spelar helvete med dem bas.

377
00:27:32,193 --> 00:27:34,028
Låter bra. Var registrerar jag mig?

378
00:27:34,863 --> 00:27:38,199
- Har du varit på din gamla plats nyligen?
- Nej.

379
00:27:38,700 --> 00:27:40,827
Nya människor målade den
någon grym färg.

380
00:27:42,871 --> 00:27:45,999
Titta, vi hittade en kropp
ut av Fort McKenzie igår.

381
00:27:47,041 --> 00:27:50,670
- Det har legat där länge.
– Var det Davy Crockett eller Jim Bowie?

382
00:27:54,215 --> 00:27:58,219
Äh, du minns
om Charlie Wade var en Mason?

383
00:27:58,386 --> 00:27:59,429
Charlie?

384
00:28:00,346 --> 00:28:03,808
Ja. Jag tror att han brukade gå
för logemöten över till Laredo.

385
00:28:04,851 --> 00:28:07,395
Vad har Charlie Wade att göra
med din kropp?

386
00:28:08,563 --> 00:28:11,566
Allt han hade på sig
var en stor gammal frimurarring

387
00:28:11,733 --> 00:28:14,027
och ett sheriffmärke i Rio County.

388
00:28:21,451 --> 00:28:24,412
Du minns något annat
från att du såg honom igår?

389
00:28:24,579 --> 00:28:27,248
Fan, jag har berättat historien tillräckligt många gånger.

390
00:28:28,374 --> 00:28:29,626
Vi var precis i bilen.

391
00:28:29,792 --> 00:28:34,297
Han höll på att bråka med Buddy
när vi körde över till Roderick Bledsoe's.

392
00:28:34,881 --> 00:28:35,965
Bledsoe...?

393
00:28:36,132 --> 00:28:38,468
Han ägde det färgade väghuset
före Otis.

394
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
- Lever han fortfarande?
- Nej.

395
00:28:41,846 --> 00:28:45,683
Jag tror att hans änka fortfarande är på deras plats
i Darktown dock.

396
00:28:47,518 --> 00:28:49,979
Tror du att det var Charlie Wade, va?

397
00:28:50,855 --> 00:28:53,107
Tja, kriminalteknikerna är säkra på det.

398
00:28:55,193 --> 00:28:57,612
Du har någon aning
vem kan ha placerat honom där?

399
00:28:59,280 --> 00:29:00,865
Förutom min far, menar jag.

400
00:29:02,742 --> 00:29:04,577
Det finns inget krav på det, Sam.

401
00:29:05,662 --> 00:29:08,456
Wade skapade sig en hög med fiender
genom åren.

402
00:29:08,623 --> 00:29:10,792
Ja. Och Buddy var en av dem.

403
00:29:10,959 --> 00:29:12,543
Med dedikationen imorgon,

404
00:29:13,127 --> 00:29:15,463
det är en jäkla tid
att ta upp gamla affärer.

405
00:29:16,506 --> 00:29:19,467
Folk har arbetat ihop den här stora grejen
runt min far.

406
00:29:19,634 --> 00:29:21,928
Om det bygger på ett brott,
de förtjänar att veta.

407
00:29:23,137 --> 00:29:25,848
Jag förstår varför
du kanske vill tro att han inte kunde göra det.

408
00:29:26,015 --> 00:29:28,726
Jag förstår varför
du kanske vill tro att han kunde.

409
00:29:38,027 --> 00:29:39,612
Tack för din tid, Hollis.

410
00:29:41,948 --> 00:29:44,367
Titta på allt detta, vill du?

411
00:29:47,537 --> 00:29:48,705
Tackle, båt.

412
00:29:50,957 --> 00:29:53,251
Allt bara för att fånga lite gammal fisk

413
00:29:53,418 --> 00:29:56,212
sköta sin egen verksamhet
nere vid sjöns botten.

414
00:30:00,216 --> 00:30:02,468
Känns knappast värt ansträngningen,
gör det, Sam?

415
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
Så du kände den här unge mannen innan?

416
00:30:09,976 --> 00:30:13,271
Från Houston.
Vi kommer båda upp från gatan.

417
00:30:13,438 --> 00:30:15,690
Visste du
skulle han vara där igår kväll?

418
00:30:15,857 --> 00:30:17,859
Hade jag gjort det så hade jag inte gått in.

419
00:30:18,735 --> 00:30:20,862
Och du
och privata gravar var...?

420
00:30:21,321 --> 00:30:22,864
Vi bara dansade.

421
00:30:23,781 --> 00:30:26,242
Vi springer inte
en dejtingtjänst här, privat.

422
00:30:26,409 --> 00:30:27,952
Jag vet det, sergeant.

423
00:30:28,119 --> 00:30:29,537
Titta, vi bara dansade.

424
00:30:29,704 --> 00:30:31,539
Det var ett gäng av oss där.

425
00:30:31,706 --> 00:30:32,540
Skugga...

426
00:30:33,333 --> 00:30:35,543
Skuggan kom bara ner
letar efter problem.

427
00:30:36,419 --> 00:30:39,881
Jag gillar inte att engagera mig
med soldaternas personliga liv,

428
00:30:40,048 --> 00:30:42,383
men när det stör
med träningen här...

429
00:30:42,550 --> 00:30:44,886
Shadow blir bara galen.

430
00:30:45,720 --> 00:30:47,513
Sergeant, hur mår Ritchie?

431
00:30:47,680 --> 00:30:49,015
Privata gravar?

432
00:30:49,182 --> 00:30:50,016
Han kommer att leva.

433
00:30:50,767 --> 00:30:53,978
Han kommer att överföras till Fort Sam
så fort han har stabiliserats.

434
00:30:54,145 --> 00:30:56,981
Han kommer förmodligen att få
en medicinsk utskrivning.

435
00:30:59,067 --> 00:31:01,361
Kommer detta att gå på mitt rekord?

436
00:31:02,570 --> 00:31:04,155
Händelsen kommer att noteras.

437
00:31:05,406 --> 00:31:09,952
Men om det hände som du säger att det gjorde,
det har inte skett ett brott.

438
00:31:10,119 --> 00:31:11,204
Tack, sergeant.

439
00:31:12,038 --> 00:31:14,499
- Du är uppsagd.
- Tack, sergeant.

440
00:31:26,177 --> 00:31:29,430
- Du skämmer bort dem, Cliff.
- Tror du henne inte?

441
00:31:29,597 --> 00:31:32,141
Låt oss bara säga
det var inte mycket av ett förhör.

442
00:31:32,308 --> 00:31:34,477
Jag är ansvarig för hennes ledsen röv,
och ärligt talat...

443
00:31:34,644 --> 00:31:38,689
Jag vill inte ge henne den tredje graden
bara för att hennes ex-pojkvän är en ligist.

444
00:31:38,856 --> 00:31:41,526
Hon har dragit sig
från ett ganska tufft område.

445
00:31:41,692 --> 00:31:45,196
Och om hon inte är försiktig,
hon kommer att glida tillbaka in i den.

446
00:32:01,546 --> 00:32:02,588
Fru Bledsoe?

447
00:32:03,131 --> 00:32:04,632
Det är jag.

448
00:32:06,717 --> 00:32:08,010
Jag är sheriff Deeds.

449
00:32:10,054 --> 00:32:11,973
Sheriff Deeds är död, älskling.

450
00:32:12,140 --> 00:32:13,558
Du är bara sheriff Junior.

451
00:32:14,809 --> 00:32:16,644
Ja, det är mitt livs historia.

452
00:32:17,728 --> 00:32:19,355
Har du någonsin spelat en av dessa?

453
00:32:22,692 --> 00:32:23,818
Ja, jag har sett dem.

454
00:32:24,694 --> 00:32:28,948
Tja, börja aldrig med dem,
för när du väl gör det kan du inte sluta.

455
00:32:29,907 --> 00:32:34,704
Jag säger till mig själv att jag bara ska spela
tre små lekar efter frukost,

456
00:32:34,871 --> 00:32:36,205
och här är jag

457
00:32:37,457 --> 00:32:39,709
med halva dagen gått.

458
00:32:39,876 --> 00:32:43,963
Du bryr dig om jag ställer några frågor till dig
om din man Roderick?

459
00:32:44,755 --> 00:32:47,049
Jag ska inte säga något dåligt
om mannen,

460
00:32:47,633 --> 00:32:49,093
men du kan fråga bort.

461
00:32:49,802 --> 00:32:52,305
Han hade klubben ute på Old Trail Road.

462
00:32:52,472 --> 00:32:55,099
Vi drev den klubben i över 20 år.

463
00:32:55,808 --> 00:33:01,439
Ge den över till Otis Payne 1967, april.

464
00:33:02,732 --> 00:33:04,984
Då måste du komma ihåg sheriff Wade.

465
00:33:05,151 --> 00:33:09,822
De här dagarna har du att göra med sheriff Wade
eller så handlade du inte.

466
00:33:10,615 --> 00:33:12,366
Första i månaden varje månad,

467
00:33:12,533 --> 00:33:14,911
han skulle påminna dig
vem du verkligen arbetar för.

468
00:33:16,954 --> 00:33:18,664
Så han pressade pengar ur dig?

469
00:33:19,165 --> 00:33:22,293
Det var inte lagligt
att sälja sprit i glas då

470
00:33:22,460 --> 00:33:24,504
om du inte var en klubb, förstår du?

471
00:33:26,506 --> 00:33:28,257
Roderick brukade säga:

472
00:33:28,424 --> 00:33:32,512
"Köp dig ett glas,
få ett gratis medlemskap."

473
00:33:33,471 --> 00:33:36,641
Den där sheriffen Wade,
han kunde stänga ner dig när som helst.

474
00:33:37,975 --> 00:33:39,519
Och min far?

475
00:33:40,645 --> 00:33:42,605
Sheriff Buddy var en annan historia.

476
00:33:43,481 --> 00:33:47,068
Så länge Roderick kastar sin vikt
rätt väg på valdagen,

477
00:33:47,235 --> 00:33:49,278
se till att alla färgade
kom ut för att rösta,

478
00:33:49,445 --> 00:33:51,864
kasta en grill
för rätt folk då och då,

479
00:33:52,031 --> 00:33:54,033
Sheriff Buddy höll sitt ord.

480
00:33:54,992 --> 00:33:56,744
Men den där sheriffen Wade,

481
00:33:58,120 --> 00:34:00,122
han kan bli ful.

482
00:34:00,289 --> 00:34:02,875
Och folk klagade inte, va?

483
00:34:03,751 --> 00:34:06,254
Inte om du var färgad eller mexikansk.

484
00:34:06,420 --> 00:34:08,214
Inte om du ville fortsätta andas.

485
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
Jag minns senast jag såg honom
innan han försvann.

486
00:34:12,260 --> 00:34:14,595
Han kom och tjafsade runt hos oss.

487
00:34:14,762 --> 00:34:17,473
Han brukade komma in
medan vi var i full gång.

488
00:34:18,224 --> 00:34:20,184
Gör alla nervösa.

489
00:34:20,810 --> 00:34:23,563
<i>Fick honom ett leende som Grim Reaper.

490
00:34:24,397 --> 00:34:27,483
<i>Han brukade sitta där
med handen på sin gamla pistol,

491
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
<i>agerar kungsfisken med alla.

492
00:34:34,407 --> 00:34:38,744
<i>Otis Payne kom för att arbeta för oss
ungefär den tiden...

493
00:34:39,370 --> 00:34:43,124
<i>... och den där pojken hade en attityd till honom.

494
00:35:02,727 --> 00:35:03,603
Häll det.

495
00:35:05,146 --> 00:35:05,980
Vad?

496
00:35:06,981 --> 00:35:07,857
Häll det.

497
00:35:20,536 --> 00:35:21,370
Jag känner dig?

498
00:35:21,537 --> 00:35:22,413
Namnet är Otis.

499
00:35:23,831 --> 00:35:25,082
Otis vad?

500
00:35:26,667 --> 00:35:27,627
Payne.

501
00:35:28,878 --> 00:35:29,920
De kallar mig O.

502
00:35:31,047 --> 00:35:32,923
En av Cleroe Paynes pojkar?

503
00:35:33,716 --> 00:35:34,550
Äh-ha.

504
00:35:35,176 --> 00:35:37,386
Jag skickade din pappa till gården en gång.

505
00:35:38,679 --> 00:35:40,056
Ja, jag vet det.

506
00:35:40,598 --> 00:35:42,099
Varför tror du det var det?

507
00:35:43,976 --> 00:35:47,104
En del gröda behövde plockas
och mannen var stenografisk.

508
00:35:48,731 --> 00:35:51,901
Som jag minns var det för
han hade en sur mun på sig.

509
00:35:52,068 --> 00:35:53,694
Måste ingå i familjen.

510
00:35:55,029 --> 00:35:58,491
Du skulle inte köra siffror
ut ur den här klubben, nu, skulle du, son?

511
00:35:59,659 --> 00:36:01,452
Löpande nummer är olagligt, sir.

512
00:36:02,078 --> 00:36:05,790
Löpande nummer utan att jag vet om det
är både olagligt och ohälsosamt.

513
00:36:06,749 --> 00:36:07,792
Du minns det.

514
00:36:10,336 --> 00:36:12,171
Oj, son, du är inte färdig.

515
00:36:12,338 --> 00:36:15,257
- Häll upp hans.
– Åh, jag föredrar det i flaskan.

516
00:36:15,424 --> 00:36:16,509
Håll käften, Hollis.

517
00:36:23,224 --> 00:36:25,101
Hur kommer det sig att du inte ser bekant ut?

518
00:36:25,685 --> 00:36:29,563
– Jag har varit borta, upp till Houston.
- Houston, va?

519
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
Jag hör att de låter er pojkar
springa vild där uppe.

520
00:36:33,109 --> 00:36:34,735
Åh, titta vad du gjorde nu.

521
00:36:34,902 --> 00:36:36,862
Bäst skaffa något att torka upp det, son.

522
00:36:42,118 --> 00:36:44,537
Du spillde det.
Du kanske borde torka av det.

523
00:36:52,545 --> 00:36:53,963
Jag sa åt dig att göra något.

524
00:36:54,130 --> 00:36:56,924
Ska du hoppa till det,
eller kommer vi få problem?

525
00:36:59,719 --> 00:37:02,513
Du vill inte vända svansen
inför ditt folk, va?

526
00:37:03,389 --> 00:37:04,390
Jag förstår.

527
00:37:08,811 --> 00:37:10,771
Kom igen, Houston, ge det ett försök.

528
00:37:11,689 --> 00:37:12,606
Kom till pappa.

529
00:37:15,317 --> 00:37:19,488
Eh, bry dig inte om honom, sheriff.
Pojken är bara lite långsam, är allt.

530
00:37:19,655 --> 00:37:21,490
Han menar ingenting med det.

531
00:37:21,657 --> 00:37:23,325
Är det problemet, son?

532
00:37:23,492 --> 00:37:24,535
Är du långsam?

533
00:37:25,619 --> 00:37:28,622
Otis. Ber sheriffen om ursäkt.

534
00:37:29,790 --> 00:37:33,377
Sheriff, du har honom
för rädd för att kika.

535
00:37:34,754 --> 00:37:36,630
Kanske om du satte upp pistolen.

536
00:37:37,381 --> 00:37:40,801
- Säger du mig vad jag ska göra, Roderick?
- Nej, sheriff. Jag är bara...

537
00:37:40,968 --> 00:37:43,053
Är det whiskyn i glasen
på baren?

538
00:37:44,513 --> 00:37:48,100
Roderick, jag måste citera dig
för brott mot en statlig lag.

539
00:37:48,267 --> 00:37:51,020
Det här är en klubb, sheriff. Du har varit här.

540
00:37:51,187 --> 00:37:53,564
Alla ni människor
bättre bort härifrån nu.

541
00:38:02,740 --> 00:38:05,075
Du lär dig hur du ska agera på din plats, son.

542
00:38:06,368 --> 00:38:07,453
Det här är inte Houston.

543
00:38:12,583 --> 00:38:17,546
Visst, jag var ung
och full av bönor då.

544
00:38:19,215 --> 00:38:23,594
Jag förstod inte platsen
Jag satte in Roderick.

545
00:38:29,683 --> 00:38:32,812
Och det var sista gången du såg honom?

546
00:38:34,480 --> 00:38:37,274
Jag tror att han kom in en gång till,

547
00:38:38,275 --> 00:38:39,985
eh, med Hollis och...

548
00:38:40,820 --> 00:38:43,197
Nej, nej. Din pappa var inte med honom.

549
00:38:43,364 --> 00:38:45,366
Gjorde sin månatliga hämtning.

550
00:38:46,158 --> 00:38:49,203
Roderick var inte med,
så jag höll bara munnen bra och stängde

551
00:38:49,370 --> 00:38:50,830
och överlämnade det kuvertet.

552
00:38:51,872 --> 00:38:53,415
Var det natten han försvann?

553
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
Kunde ha varit det.

554
00:39:05,219 --> 00:39:06,637
Äger du ett vapen?

555
00:39:07,596 --> 00:39:08,430
Då?

556
00:39:09,473 --> 00:39:10,474
Nej.

557
00:39:12,142 --> 00:39:13,143
Vad sägs om Roderick?

558
00:39:13,310 --> 00:39:18,232
Åh, han behöll en stor gammal pjäs

559
00:39:18,399 --> 00:39:21,193
tillbaka bakom baren
bara så att folk visste att det fanns där.

560
00:39:22,236 --> 00:39:23,946
Jag har ingen här nu.

561
00:39:24,947 --> 00:39:26,532
Bryr sig inte så mycket om dem.

562
00:39:28,450 --> 00:39:30,494
Och när min far var sheriff?

563
00:39:30,661 --> 00:39:31,745
Hur är det med honom?

564
00:39:31,912 --> 00:39:33,831
Vad hade du för affär med honom?

565
00:39:40,045 --> 00:39:42,756
Buddy var mer en del av helheten.

566
00:39:44,174 --> 00:39:45,885
Länspolitisk maskin,

567
00:39:47,011 --> 00:39:49,179
Handelskammaren, Zoning Board...

568
00:39:51,307 --> 00:39:54,560
Om jag höll dessa människor glada,
han var ganska mycket på min sida.

569
00:39:55,603 --> 00:39:58,606
När någon tänkte
att starta en ny bar

570
00:39:58,772 --> 00:40:00,649
för de svarta skulle de vara...

571
00:40:02,484 --> 00:40:03,694
Hur ska jag säga detta?

572
00:40:04,737 --> 00:40:07,072
De skulle officiellt bli avskräckta.

573
00:40:08,324 --> 00:40:10,534
Har han någonsin accepterat kontanter för en tjänst?

574
00:40:18,709 --> 00:40:24,214
Jag minns inte att en fånge någonsin dog
i din pappas vårdnad.

575
00:40:26,216 --> 00:40:28,135
Jag minns inte en man i det här länet,

576
00:40:28,761 --> 00:40:30,804
Svart, vit, mexikansk,

577
00:40:31,722 --> 00:40:33,599
som skulle tveka en minut

578
00:40:34,934 --> 00:40:38,395
innan de ringde Buddy Deeds
att lösa ett problem.

579
00:40:39,855 --> 00:40:40,940
Mer än så…

580
00:40:43,108 --> 00:40:44,485
Jag skulle inte bry mig om att säga.

581
00:40:47,321 --> 00:40:50,950
Så det är meningen att jag ska berätta för alla mina vänner
är de för lågklassiga att umgås med?

582
00:40:51,116 --> 00:40:52,034
Kom igen, Amado.

583
00:40:52,201 --> 00:40:54,286
Bara för att jag inte är det
Lilla fröken Honor-Roll här?

584
00:40:54,453 --> 00:40:57,790
- Lämna din syster utanför det.
- Du och alla de där lärarna på soptippen.

585
00:40:57,957 --> 00:41:00,709
Din historia är över, så du vill inte
någon annan att ha kul.

586
00:41:00,876 --> 00:41:02,127
- Du jävla.
- Pratar inte med dig.

587
00:41:02,294 --> 00:41:03,420
Du har inga vänner.

588
00:41:03,587 --> 00:41:06,048
Vem skulle vilja vara vänner
med ett gäng pachuco wannabes?

589
00:41:06,215 --> 00:41:09,343
- Jag låtsas inte att jag kom på <i>Mayflower.</i>
- Och de där dumma tjejerna

590
00:41:09,510 --> 00:41:11,095
- som umgås med dem.
- Håll käften bara.

591
00:41:11,261 --> 00:41:12,930
Joanie Orozco berättar för hela skolan

592
00:41:13,097 --> 00:41:15,140
hon är som desperat kär
med Santo Guerra.

593
00:41:15,307 --> 00:41:16,517
- Så?
– Det är patetiskt.

594
00:41:16,684 --> 00:41:19,478
Du kan inte vara desperat kär
när du är 14 år.

595
00:41:19,645 --> 00:41:21,814
Inte om du har en halv hjärna i huvudet.

596
00:41:21,981 --> 00:41:23,190
Klart du kan.

597
00:41:24,024 --> 00:41:24,858
Vad?

598
00:41:25,401 --> 00:41:27,820
Det har ingenting med att vara smart att göra.

599
00:41:29,238 --> 00:41:31,907
Det är urgammal jävla historia, Danny.

600
00:41:32,074 --> 00:41:35,744
1963 dämmer de upp norra grenen
att göra sjön Pescadero,

601
00:41:35,911 --> 00:41:37,454
och en hel liten stad försvinner.

602
00:41:37,621 --> 00:41:39,164
En squatterstad.

603
00:41:39,331 --> 00:41:41,875
Folk hade bott i Perdido
i över 100 år.

604
00:41:42,042 --> 00:41:43,836
Mexikaner och chicanos deporteras,

605
00:41:44,003 --> 00:41:46,046
vräkt, flyttade med våld
ut ur sina hus

606
00:41:46,213 --> 00:41:48,549
av vår lokala hjälte Buddy Deeds
och hans avdelning.

607
00:41:48,716 --> 00:41:50,592
Det fanns en räkning
från den statliga lagstiftaren.

608
00:41:50,759 --> 00:41:53,721
Familjer splittrades, Jorge.
Ett samhälle förstördes.

609
00:41:53,887 --> 00:41:58,017
Och som slutar med egendom vid sjön
köpt för en bråkdel av marknadspriset?

610
00:41:58,183 --> 00:42:02,146
Buddy Deeds, sheriff i Rio County,
och hans chefsställföreträdare, Hollis Pogue.

611
00:42:03,188 --> 00:42:04,189
Är du klar?

612
00:42:05,733 --> 00:42:07,484
Jag är inte ute efter dig, Sam.

613
00:42:08,235 --> 00:42:12,072
Men jag tycker bara att folk i stan borde
att veta hela historien om Buddy Deeds.

614
00:42:14,158 --> 00:42:15,534
Det gör två av oss.

615
00:42:19,663 --> 00:42:21,540
Jag ser inte vad det stora problemet är.

616
00:42:21,707 --> 00:42:24,251
Gå tillbaka, prata med mannen,
och begrava stridsyxan.

617
00:42:24,418 --> 00:42:27,588
Varför skulle jag? Han har haft nästan 40 år
och jag har inte hört ett ord från honom.

618
00:42:27,755 --> 00:42:29,089
Han var förmodligen generad.

619
00:42:29,256 --> 00:42:32,217
Otis Payne var aldrig generad
om en sak i hans liv.

620
00:42:32,384 --> 00:42:34,386
- Pappa...
- Del, du var 8 år när han gick.

621
00:42:34,553 --> 00:42:35,429
Han lämnade inte.

622
00:42:35,596 --> 00:42:38,724
Han flyttade ner tre hus
med en av min mammas bästa vänner.

623
00:42:38,891 --> 00:42:39,725
Pappa.

624
00:42:40,392 --> 00:42:44,021
"Hej, Delmore, var är din pappa?"
Denna gudsförgätna stad.

625
00:42:44,188 --> 00:42:47,816
Alla i alla andras verksamhet.
Och alla älskade Otis.

626
00:42:47,983 --> 00:42:52,029
Big O, alltid där
med ett leende eller ett lån

627
00:42:52,196 --> 00:42:52,988
eller en gratis drink.

628
00:42:53,155 --> 00:42:55,032
Pappa, kan jag prata med dig om spår?

629
00:42:55,199 --> 00:42:57,367
– Människor förändras.
- Inte så mycket.

630
00:42:57,534 --> 00:42:59,995
– Jag pratade med tränaren.
– Jag trodde att vi redan hade det här.

631
00:43:00,162 --> 00:43:02,539
– Nästa år om dina betyg är höga.
– Jag har ett B-snitt.

632
00:43:02,706 --> 00:43:05,459
Hur många B-elever
tror du att de tar på West Point?

633
00:43:05,626 --> 00:43:08,253
Vi har fastnat här i tre år.
Vi måste träffa honom.

634
00:43:08,670 --> 00:43:10,089
Nej, det gör vi inte.

635
00:43:20,933 --> 00:43:23,519
Slå av telefonen, Enrique.
Vi har ett stort bröllop.

636
00:43:23,685 --> 00:43:24,728
Mami.

637
00:43:29,483 --> 00:43:31,527
De blir dummare för varje år.

638
00:43:31,693 --> 00:43:33,320
Kanske blir du bara mindre tålmodig.

639
00:43:33,487 --> 00:43:36,573
Om de ska överleva här,
de måste veta hur man arbetar.

640
00:43:37,074 --> 00:43:40,661
Tja, om du anställer illegala,
vad förväntar du dig?

641
00:43:40,828 --> 00:43:43,038
Ingen är olaglig på mitt café.

642
00:43:43,205 --> 00:43:47,084
De har gröna kort.
De har släktingar som är födda här.

643
00:43:47,251 --> 00:43:49,670
Om de bara hade lite sunt förnuft,
Jag skulle bli väldigt glad.

644
00:43:49,837 --> 00:43:53,465
Kanske om du tog lite mer tid
träna dem, du skulle inte behöva...

645
00:43:53,632 --> 00:43:56,718
Kom du hit för att lära mig
hur driver jag mitt företag? Hmm?

646
00:44:04,977 --> 00:44:08,647
Jag undrade om du ville
att ta en tur söderut med oss.

647
00:44:08,814 --> 00:44:10,482
Kanske se var du växte upp?

648
00:44:11,275 --> 00:44:12,901
Varför skulle jag vilja åka dit?

649
00:44:13,068 --> 00:44:15,737
Du måste vara nyfiken på hur det har förändrats.

650
00:44:15,904 --> 00:44:18,073
Amado är inne på den här stora Tejano-rötterna,

651
00:44:18,240 --> 00:44:21,994
och jag har aldrig varit längre
än Ciudad León.

652
00:44:22,786 --> 00:44:24,371
Vill du träffa mexikaner?

653
00:44:24,538 --> 00:44:26,832
Öppna dina ögon och se dig omkring.

654
00:44:26,999 --> 00:44:28,584
Vi är upp till öronen i dem.

655
00:44:31,044 --> 00:44:32,045
Mami...

656
00:44:34,214 --> 00:44:36,967
hur gammal var du när min pappa dog?

657
00:44:37,926 --> 00:44:39,344
Han dödades.

658
00:44:39,928 --> 00:44:41,763
Okej, när han dödades.

659
00:44:43,473 --> 00:44:45,642
Lite äldre än vad Paloma är nu.

660
00:44:47,144 --> 00:44:49,313
Hur kommer det sig att du aldrig gifte dig igen?

661
00:44:50,522 --> 00:44:52,733
Det hände bara inte.

662
00:44:54,234 --> 00:44:56,820
Det måste ha varit någon.

663
00:44:58,113 --> 00:44:59,281
Jag var för upptagen.

664
00:45:01,241 --> 00:45:04,411
Mami, ingen är för upptagen.

665
00:45:04,578 --> 00:45:05,704
Kanske nu.

666
00:45:06,246 --> 00:45:07,915
Det var annorlunda då.

667
00:45:08,957 --> 00:45:11,501
Jag var tvungen att shoppa,
all matlagning.

668
00:45:12,169 --> 00:45:16,131
Vad behöver jag <i>chulo</i> med fett
under naglarna för att dricka upp vinsten?

669
00:45:17,591 --> 00:45:20,135
- Tack.
- Jag menar inte Fernando.

670
00:45:20,302 --> 00:45:24,056
Mami, när jag tog hem honom,
det var dina exakta ord.

671
00:45:24,223 --> 00:45:27,351
- "Någon <i>chulo</i> med fett under naglarna."
– Det har jag aldrig sagt.

672
00:45:27,517 --> 00:45:30,312
Du gjorde det ganska tydligt
du trodde att han inte var någon.

673
00:45:31,271 --> 00:45:33,440
Jag trodde att du kunde göra bättre
för dig själv.

674
00:45:33,607 --> 00:45:35,234
Vad? Vad?

675
00:45:36,443 --> 00:45:39,529
Bli nunna? Jag menar, det gjorde du inte ens
vill att jag ska gå ut med Anglos.

676
00:45:39,696 --> 00:45:42,616
Det sa jag aldrig. Det var bara den där pojken.

677
00:45:43,742 --> 00:45:44,701
"Den där pojken."

678
00:45:45,244 --> 00:45:48,789
Mami, säg hans namn, för skull.

679
00:45:51,708 --> 00:45:53,835
Ni människor stjäl från mig.

680
00:46:01,260 --> 00:46:02,386
<i>Är du madre?

681
00:46:02,552 --> 00:46:03,595
Mm-hm.

682
00:46:05,055 --> 00:46:06,139
<i>Lo siento.

683
00:46:06,765 --> 00:46:09,893
Nu är jag lika liberal som nästa kille...

684
00:46:10,060 --> 00:46:11,937
Om nästa kille är en redneck.

685
00:46:13,063 --> 00:46:14,147
… men jag måste säga,

686
00:46:15,065 --> 00:46:17,859
Jag tror att det är något
till denna kallklimatverksamhet.

687
00:46:18,694 --> 00:46:22,572
Jag menar, du går till stranden,
vad gör du?

688
00:46:24,116 --> 00:46:27,828
Drick några öl,
vänta på att fisken ska floppa upp på sanden.

689
00:46:28,578 --> 00:46:30,914
Du kan inte bygga någon civilisation på det sättet.

690
00:46:32,332 --> 00:46:36,503
Men du har en kall vinter på väg,
du måste planera i förväg.

691
00:46:36,670 --> 00:46:39,423
Det ger
din gamla hjärnbark ett träningspass.

692
00:46:39,589 --> 00:46:41,717
Bra att du föddes här nere då.

693
00:46:43,427 --> 00:46:47,097
Du skämtar om det, Sam,
men vi befinner oss i ett kristillstånd.

694
00:46:47,264 --> 00:46:49,558
Gränsdragningslinjerna
börjar bli luddiga.

695
00:46:49,725 --> 00:46:51,643
Att driva en framgångsrik civilisation,

696
00:46:51,810 --> 00:46:54,396
du måste ha
dina gränsdragningslinjer

697
00:46:54,563 --> 00:46:57,816
mellan rätt och fel,
mellan den här och den.

698
00:46:57,983 --> 00:46:59,359
Din pappa förstod det.

699
00:46:59,985 --> 00:47:02,237
Han var en... Vad kallar du det?

700
00:47:02,946 --> 00:47:06,074
Domaren i denna jäkla meny
vi kom ner här.

701
00:47:06,575 --> 00:47:11,997
Han förstod hur de flesta inte vill
deras salt och socker i samma burk.

702
00:47:12,914 --> 00:47:15,417
Åh, dina blandade drinkar
lika illa som du blandar metaforer,

703
00:47:15,584 --> 00:47:16,793
du skulle sakna ett jobb.

704
00:47:18,086 --> 00:47:21,006
Du är den sista vita sheriffen
den här staden kommer att se.

705
00:47:21,173 --> 00:47:23,050
Hollis går i pension nästa år.

706
00:47:23,216 --> 00:47:25,510
Jorge Guerra kommer att ta över.

707
00:47:25,677 --> 00:47:28,096
Det här är det här, Sam.

708
00:47:28,263 --> 00:47:30,557
Denna bar är den sista läktaren.

709
00:47:30,724 --> 00:47:33,143
<i>Se habla</i> Amerikansk, för helvete.

710
00:47:34,561 --> 00:47:36,772
Och även här inne glider det iväg.

711
00:47:38,774 --> 00:47:40,567
Ta det där paret i hörnet.

712
00:47:43,153 --> 00:47:46,239
Plats som denna, för 20 år sedan,

713
00:47:46,948 --> 00:47:48,825
Buddy skulle ha varit på dem två.

714
00:47:49,368 --> 00:47:51,912
Han gick dit
och gav dem en varning.

715
00:47:52,079 --> 00:47:56,708
Inte för att han hade det för de färgade,
utan bara som ett slags säkerhetstips.

716
00:47:58,627 --> 00:47:59,836
Ja, han skulle slå vad om.

717
00:48:01,755 --> 00:48:03,090
Dagen då mannen dog...

718
00:48:04,633 --> 00:48:06,843
de bröt den jävla formen.

719
00:48:13,975 --> 00:48:17,979
- Allvarligt.
- Allvarligt? Jag tycker att vi borde gifta oss.

720
00:48:19,648 --> 00:48:22,359
– Vi har varit med om det här förut.
- Vi borde bara göra det.

721
00:48:22,526 --> 00:48:24,736
Och om jag blir förflyttad
till ett annat inlägg?

722
00:48:24,903 --> 00:48:27,989
- Till Tyskland eller Korea?
- Jag skulle be om en överföring också.

723
00:48:28,156 --> 00:48:30,659
Vilket de med största sannolikhet tackar nej till.

724
00:48:30,826 --> 00:48:32,911
Jag skulle lämna armén för dig
om det kom till det.

725
00:48:34,579 --> 00:48:36,164
Du vet, du är något.

726
00:48:36,665 --> 00:48:40,710
Man kommer att gå i pension om två år,
och han erbjuder sig att sluta.

727
00:48:40,877 --> 00:48:42,379
Jävla stor affär.

728
00:48:43,171 --> 00:48:44,256
Ursäkta mig.

729
00:48:44,423 --> 00:48:46,174
Sheriff. Hej.

730
00:48:46,341 --> 00:48:47,634
Det här är sergeant, eh...

731
00:48:48,176 --> 00:48:49,845
Det här är Priscilla Worth.

732
00:48:50,011 --> 00:48:53,306
Sheriff Deeds var med oss
på vårt arkeologiska fynd igår.

733
00:48:53,473 --> 00:48:55,725
Det är sant att de kommer att bygga
ett köpcentrum där ute?

734
00:48:56,309 --> 00:48:59,312
Om vissa människor har sin vilja,
det kommer att bli ett nytt fängelse.

735
00:48:59,479 --> 00:49:02,232
Jäkla. De stänger militären
vänster och höger

736
00:49:02,399 --> 00:49:05,110
och sätta upp fängelser som 7-Eleven-butiker.

737
00:49:06,862 --> 00:49:09,114
Säg, har någon av er någon aning

738
00:49:09,281 --> 00:49:12,242
när de slutade använda den sidan
som gevärsbana?

739
00:49:13,368 --> 00:49:16,955
Fort McKenzie slutade träna infanteri
där i slutet av 50-talet.

740
00:49:17,581 --> 00:49:19,875
Det var bara en lekplats
för jackkaninerna

741
00:49:20,041 --> 00:49:22,127
tills de gav det till länet förra året.

742
00:49:22,294 --> 00:49:23,837
Vet du vem det var de grävde upp?

743
00:49:24,796 --> 00:49:26,381
Äh, inte säkert än.

744
00:49:27,757 --> 00:49:29,342
Men jag önskar att de inte hade gjort det.

745
00:49:37,309 --> 00:49:38,935
På engelska, Enrique.

746
00:49:39,102 --> 00:49:41,021
Det här är USA.

747
00:49:41,188 --> 00:49:42,564
Vi talar engelska.

748
00:49:43,356 --> 00:49:44,900
Är väldigt vacker, din bil.

749
00:49:45,901 --> 00:49:47,402
God natt, Enrique.

750
00:49:47,569 --> 00:49:48,653
<i>Buenas noches, señora.

751
00:50:25,065 --> 00:50:25,941
Carolyn.

752
00:50:26,942 --> 00:50:28,652
Stäng av det i en minut.

753
00:50:41,623 --> 00:50:42,958
Svarta seminoler?

754
00:50:44,626 --> 00:50:45,627
Min hobby.

755
00:50:46,795 --> 00:50:48,505
Några artefakter,

756
00:50:48,672 --> 00:50:51,424
ett par stycken
en av dina män ute på basen.

757
00:50:52,300 --> 00:50:53,468
Inträdet är gratis.

758
00:50:54,636 --> 00:50:55,554
Åh.

759
00:50:59,766 --> 00:51:01,142
Var det här han sköts?

760
00:51:02,602 --> 00:51:06,022
– Han föll precis där vid dörren.
- Får du mycket av det här?

761
00:51:08,275 --> 00:51:09,276
Det är en bar.

762
00:51:10,485 --> 00:51:11,861
Folk samlas,

763
00:51:12,904 --> 00:51:16,157
dricka, bli kär, bli av kärlek,

764
00:51:16,324 --> 00:51:17,659
lufta sitt agg...

765
00:51:18,243 --> 00:51:19,869
Dela droger i badrummet.

766
00:51:21,329 --> 00:51:23,081
Om jag trodde att det skulle göra något bra,

767
00:51:23,456 --> 00:51:25,625
Jag skulle sätta upp en skylt som sa åt dem att inte,

768
00:51:26,293 --> 00:51:29,546
precis bredvid den
om att de anställda tvättar händerna.

769
00:51:31,381 --> 00:51:32,799
Det här är Carolyn.

770
00:51:34,175 --> 00:51:37,929
Älskling, det här är min son, Delmore.

771
00:51:40,265 --> 00:51:41,516
Trevligt att träffa dig, frun.

772
00:51:44,477 --> 00:51:46,771
Jag kommer att vara där bak
väntar på den leveransen.

773
00:51:55,238 --> 00:51:55,989
Så.

774
00:51:56,990 --> 00:51:57,824
Så.

775
00:52:00,493 --> 00:52:03,663
Berätta varför
Jag borde inte göra det här stället till gränsöverskridande.

776
00:52:06,499 --> 00:52:07,959
Detta är alltså ett officiellt besök.

777
00:52:08,126 --> 00:52:12,005
Jag antar att det mesta av din verksamhet
är med vårt folk.

778
00:52:14,257 --> 00:52:16,635
Dina pojkar är alla inlåsta
tillsammans där ute.

779
00:52:16,801 --> 00:52:18,928
De behöver någonstans
att släppa ut ångan.

780
00:52:19,512 --> 00:52:23,183
Om de är svarta,
det finns inte bara en plats i det här länet

781
00:52:23,350 --> 00:52:24,684
där de känner sig välkomna.

782
00:52:25,560 --> 00:52:28,521
Det har varit så
sedan innan du föddes.

783
00:52:29,397 --> 00:52:32,233
Vi har en värvad mansklubb
vid posten.

784
00:52:33,443 --> 00:52:35,362
Du är mannen där ute nu, eller hur?

785
00:52:36,738 --> 00:52:37,697
Det är ditt samtal.

786
00:52:38,907 --> 00:52:39,866
Det stämmer.

787
00:52:42,744 --> 00:52:45,455
Du vet, jag har hört
om den här nya befälhavaren där ute

788
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
i ett par veckor nu.

789
00:52:48,667 --> 00:52:51,586
Pojkarna säger att de hör att han är ett svårt fall.

790
00:52:52,045 --> 00:52:54,255
En riktig spottande man.

791
00:52:54,881 --> 00:52:57,342
Full fågelöverste vid namn Payne.

792
00:52:58,677 --> 00:53:00,970
Satsa på att du aldrig fattat det
du skulle hamna tillbaka här.

793
00:53:03,431 --> 00:53:07,602
När armén ger dig ett kommando,
du går, vart det än är.

794
00:53:08,728 --> 00:53:09,562
Rätt.

795
00:53:10,772 --> 00:53:12,065
Jag hör saker också.

796
00:53:12,524 --> 00:53:17,153
De kallar dig borgmästaren i Darktown.

797
00:53:18,071 --> 00:53:21,282
Under årens lopp är detta den enda platsen
det har alltid funnits där.

798
00:53:22,200 --> 00:53:26,037
Jag lånar ut lite pengar,
Jag avgör några argument.

799
00:53:26,204 --> 00:53:27,580
Jag har en spjälsäng där bak.

800
00:53:27,747 --> 00:53:30,500
Folk blir rädda för att gå hem,
de kan övernatta.

801
00:53:32,127 --> 00:53:35,338
Det finns inte tillräckligt med oss
att driva vad som helst i denna stad.

802
00:53:37,298 --> 00:53:39,259
Det är Holiness Church

803
00:53:40,635 --> 00:53:41,678
eller Big O's.

804
00:53:43,513 --> 00:53:45,098
Och folket gör ett val.

805
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
De flesta väljer båda.

806
00:53:49,769 --> 00:53:52,522
du ser,
det är inte som att det finns en gräns

807
00:53:52,689 --> 00:53:54,941
mellan de goda människorna
och de dåliga människorna.

808
00:53:56,151 --> 00:53:58,611
Du är inte på någondera sidan
eller den andra.

809
00:54:02,282 --> 00:54:03,116
Rätt.

810
00:54:06,077 --> 00:54:08,037
Ska jag träffa din familj?

811
00:54:12,000 --> 00:54:13,460
Varför skulle du vilja göra det?

812
00:54:14,794 --> 00:54:17,422
För att jag är din far.

813
00:54:25,221 --> 00:54:28,057
Du får ett officiellt meddelande
när jag fattar mitt beslut.

814
00:54:45,992 --> 00:54:47,410
Så det är han.

815
00:54:47,952 --> 00:54:49,329
Ja, det är han.

816
00:54:50,997 --> 00:54:52,832
Historiskt tillfälle, eller hur?

817
00:54:52,999 --> 00:54:55,293
Ja. Det verkar som om vi har en till
varje vecka.

818
00:54:55,460 --> 00:54:58,129
Jorge och pojkarna
nere på Handelskammaren

819
00:54:58,296 --> 00:54:59,672
måste fortsätta att nynna.

820
00:54:59,839 --> 00:55:01,341
Bygger upp turismen, Sam.

821
00:55:01,508 --> 00:55:03,092
Folk kommer hit för att fånga bas

822
00:55:03,259 --> 00:55:05,887
och lägg dig på Boys Town
i Ciudad León.

823
00:55:06,471 --> 00:55:07,972
Du borde sätta upp en banner:

824
00:55:08,139 --> 00:55:10,892
"Frontera, Texas:
Porten till billig fitta."

825
00:55:11,059 --> 00:55:12,894
Tja, den typen av prat hjälper inte.

826
00:55:14,145 --> 00:55:17,315
Jag vill hellre ha det
än den tio fot höga havskattstatyn.

827
00:55:17,482 --> 00:55:20,276
Fick Eddie Richter vid <i>Sentinel</i>
för att döda den historien, Sam.

828
00:55:21,444 --> 00:55:22,779
Vadå, Perdido-grejen?

829
00:55:22,946 --> 00:55:24,656
Han höll med om att det inte var någon nyhet.

830
00:55:25,949 --> 00:55:28,243
Danny kommer att vara ute efter blod
nästa gång.

831
00:55:28,409 --> 00:55:31,412
Det var anledningen till att vi ville prata med dig
om det nya fängelset,

832
00:55:31,579 --> 00:55:34,833
- precis så att vi alla är på samma sida.
– Vi behöver inget nytt fängelse.

833
00:55:34,999 --> 00:55:36,626
Tja, det är en åsiktsfråga.

834
00:55:36,793 --> 00:55:39,003
Vi hyr redan celler
till FBI för översvämning.

835
00:55:39,170 --> 00:55:40,171
Det fanns ett mandat...

836
00:55:40,338 --> 00:55:42,549
Det skulle det inte råka vara
ditt byggföretag

837
00:55:42,715 --> 00:55:45,176
ska få budet
på att bygga den här saken, eller hur, Fenton?

838
00:55:46,344 --> 00:55:47,428
Och Jorge,

839
00:55:48,304 --> 00:55:51,432
tja, du skulle inte tänka
ett par dussin nya jobb

840
00:55:51,599 --> 00:55:54,853
att dingla framför väljarna
när kandiderar du till borgmästare nästa val?

841
00:55:55,019 --> 00:55:57,897
För helvete, Sam.
Folket oroar sig för brott.

842
00:55:58,064 --> 00:56:01,025
Hej, titta, jag tänker inte kampanja
mot ditt avtal här.

843
00:56:01,901 --> 00:56:04,779
Men om någon frågar mig,
Jag måste berätta sanningen för dem.

844
00:56:04,946 --> 00:56:06,823
Vi behöver inget nytt fängelse.

845
00:56:06,990 --> 00:56:08,449
Nu, när vi backade dig...

846
00:56:08,616 --> 00:56:11,578
När du backade mig,
du behövde någon som hette Deeds

847
00:56:11,744 --> 00:56:13,580
att stöta bort den andra killen från kontoret.

848
00:56:16,040 --> 00:56:17,625
- Hej, Sam.
- Hej, gott folk.

849
00:56:17,792 --> 00:56:19,878
- Fenton, vad är det, kompis?
- Hej. Hej.

850
00:56:20,044 --> 00:56:22,881
- Hur mår du? Kul att se dig.
- Gör klart det här.

851
00:56:34,267 --> 00:56:37,854
Jag trodde aldrig att jag skulle se dagen
en kompis till mig skulle dejta en kvinna

852
00:56:38,021 --> 00:56:39,898
med tre stänger på axeln.

853
00:56:40,064 --> 00:56:42,191
Jag tror att det är bortom
vad du skulle kalla "dejting".

854
00:56:42,358 --> 00:56:43,568
Ska du gifta dig?

855
00:56:44,027 --> 00:56:46,821
- Kanske.
- Träffade du hennes familj?

856
00:56:47,697 --> 00:56:50,158
De kommer att bli coola
om att du är en vit kille?

857
00:56:50,533 --> 00:56:53,703
Priscilla säger att de tänker
alla kvinnor över 30 som inte är gifta

858
00:56:53,870 --> 00:56:54,996
måste vara lesbisk.

859
00:56:55,747 --> 00:56:58,583
Hon tror att de kommer att bli så lättade
att jag är en man.

860
00:56:58,750 --> 00:56:59,876
Det är alltid hjärtevärmande

861
00:57:00,043 --> 00:57:02,462
att se en fördom besegrad
av en djupare fördom.

862
00:57:03,171 --> 00:57:05,298
Men äktenskap, man, jag vet inte.

863
00:57:06,257 --> 00:57:07,175
Låt oss se...

864
00:57:07,717 --> 00:57:10,094
Jag gjorde två tjänstgöringsturer i Sydostasien,

865
00:57:10,678 --> 00:57:12,597
och jag var gift i fem år.

866
00:57:13,598 --> 00:57:15,934
Jag kunde inte berätta för dig
vilken upplevelse var värre.

867
00:57:16,100 --> 00:57:18,269
- Hej, Mikey.
- Jag visste att hon var japansk som gick in i det,

868
00:57:18,436 --> 00:57:20,688
men hon sa det inte till mig
ninja-mördare delen.

869
00:57:20,855 --> 00:57:21,606
Mikey.

870
00:57:21,773 --> 00:57:24,776
Föräldrar agerade som jag skulle
blåsa min näsa på deras gardiner.

871
00:57:24,943 --> 00:57:27,445
- Mikey.
- Om jag stannade utanför 10 med killarna,

872
00:57:27,612 --> 00:57:29,656
hon skulle gå in
denna rutin <i>Madam Butterfly</i>.

873
00:57:29,822 --> 00:57:31,282
Hej, Mikey, titta på det här.

874
00:57:32,075 --> 00:57:35,536
Vad? Det är en kula.
Jag är usel med kulor här.

875
00:57:35,703 --> 00:57:38,164
- Det är en .45.
- Jaha?

876
00:57:38,331 --> 00:57:40,875
Det här är grejen
vi hämtade häromdagen, eller hur?

877
00:57:41,626 --> 00:57:43,294
Resten av detta är hela .30 kaliber.

878
00:57:43,461 --> 00:57:45,463
- De använde M1. Ja.
- Ja.

879
00:57:46,255 --> 00:57:49,467
Så, vad är en pistolsnigel
gör på en gevärsbana?

880
00:57:51,302 --> 00:57:53,221
Vi borde ringa den sheriffen.

881
00:57:54,889 --> 00:57:57,558
Tillbaka i början av 70-talet,

882
00:57:58,142 --> 00:58:02,814
en reporter från en nationell tidskrift
frågade guvernören i vår Lone Star State:

883
00:58:03,356 --> 00:58:08,820
"Guvernör, vad är ditt ideal
om vad en riktig texan borde vara?"

884
00:58:10,238 --> 00:58:13,157
Guvernören sa: "Min son, det är lätt.

885
00:58:13,950 --> 00:58:19,914
"Gå bara ner till Rio County
och ta en titt på Sheriff Buddy Deeds."

886
00:58:22,333 --> 00:58:23,251
Tack.

887
00:58:23,918 --> 00:58:27,422
Det är en person till
vi borde höra av,

888
00:58:27,588 --> 00:58:32,176
och jag tror att han är någon
som kände Buddy bättre än någon av oss.

889
00:58:33,428 --> 00:58:35,638
Sam, säg några ord?

890
00:58:41,811 --> 00:58:46,482
Ni som minns min far
kände honom som sheriff.

891
00:58:47,734 --> 00:58:53,322
Men hemma var han också domare,
jury och bödel.

892
00:58:56,117 --> 00:58:58,661
Det här är en riktig ära
du gör honom idag.

893
00:58:59,996 --> 00:59:01,205
Och om Buddy var i närheten,

894
00:59:01,372 --> 00:59:04,542
Jag är säker på att hans hattstorlek skulle bli bättre
mycket större för varje minut.

895
00:59:06,669 --> 00:59:09,213
Jag brukade tänka
det fanns ingen plats i den här staden

896
00:59:09,380 --> 00:59:11,132
du kan gömma dig för min gamle man.

897
00:59:13,176 --> 00:59:14,969
Och nu är jag säker på det.

898
00:59:17,764 --> 00:59:19,432
Jag uppskattar det dock.

899
00:59:20,224 --> 00:59:24,187
Och var han än är, lägger Buddy
ölen på is för er gäng.

900
00:59:24,353 --> 00:59:25,229
Så tack.

901
00:59:29,400 --> 00:59:32,779
Och nu min favoritrådsmedlem

902
00:59:32,945 --> 00:59:37,408
och en av Fronteras
mest respekterade affärskvinnor,

903
00:59:37,575 --> 00:59:41,662
Fru Mercedes Cruz, kommer att göra utmärkelserna.

904
00:59:59,847 --> 01:00:01,891
Det ser ut som Buddy.

905
01:00:02,266 --> 01:00:05,228
Han kommer att springa
den mexikanska ungen för att slentra.

906
01:00:05,394 --> 01:00:06,896
Trevligt att se dig, Mrs Cruz.

907
01:00:18,699 --> 01:00:19,700
Utflykt?

908
01:00:20,284 --> 01:00:21,744
Lunchtimme.

909
01:00:21,911 --> 01:00:24,038
Min nästa lektion är inte förrän 01:30.

910
01:00:26,541 --> 01:00:27,667
Vill du ta en promenad?

911
01:00:40,930 --> 01:00:43,516
De kokade ihop det hela
utan att fråga mig.

912
01:00:44,350 --> 01:00:45,601
Folk gillade honom.

913
01:00:48,271 --> 01:00:50,314
De flesta gjorde det, ja.

914
01:00:53,401 --> 01:00:57,572
Jag minns att han tittade på mig en gång
när jag var liten,

915
01:00:58,364 --> 01:00:59,615
innan du och jag...

916
01:01:03,369 --> 01:01:05,788
Jag var på lekplatsen
med alla andra barn.

917
01:01:07,039 --> 01:01:08,916
Jag trodde att han bara tittade på mig.

918
01:01:10,668 --> 01:01:12,920
Jag var rädd att han skulle arrestera mig.

919
01:01:13,504 --> 01:01:15,715
Han hade de där ögonen, du vet, och det...

920
01:01:15,882 --> 01:01:17,300
- Ja.
- Hmm.

921
01:01:18,801 --> 01:01:20,887
Det är konstigt vad du kommer ihåg.

922
01:01:26,475 --> 01:01:29,437
- Din pojke där.
- Amado.

923
01:01:29,604 --> 01:01:31,522
- Snygg kille.
- Han hatar mig.

924
01:01:34,108 --> 01:01:35,026
Nej.

925
01:01:36,110 --> 01:01:39,655
Med Paloma är det mer som hon tycker synd om
och tolererar mig,

926
01:01:39,822 --> 01:01:41,449
helt åldersanpassad.

927
01:01:41,616 --> 01:01:42,867
Men med Amado...

928
01:01:43,659 --> 01:01:46,746
du vet,
han har alltid haft svårt att läsa,

929
01:01:46,913 --> 01:01:50,333
och att jag är lärare
och bryr sig om dessa saker,

930
01:01:50,499 --> 01:01:52,835
det är som ett svek.

931
01:01:53,002 --> 01:01:54,712
Nåväl, Fernando gjorde okej.

932
01:01:54,879 --> 01:01:56,047
Han hoppade av.

933
01:01:56,214 --> 01:01:58,257
Fernando var inte förbannad på alla.

934
01:01:58,424 --> 01:02:00,468
Han ville bara fixa deras bilar.

935
01:02:03,137 --> 01:02:06,307
Jag tillbringade mina första 15 år
försöker vara precis som Buddy...

936
01:02:07,266 --> 01:02:09,560
nästa 15
försöker ge honom en hjärtattack.

937
01:02:17,568 --> 01:02:19,904
Så varför kom du tillbaka hit, Sam?

938
01:02:23,950 --> 01:02:24,951
Jag blev skild.

939
01:02:28,329 --> 01:02:30,998
Och jag skulle inte jobba
för min svärfar längre.

940
01:02:32,333 --> 01:02:34,460
Och grabbarna här nere,

941
01:02:35,670 --> 01:02:37,171
de sa att de skulle stödja mig.

942
01:02:39,006 --> 01:02:40,675
Du vill inte bli sheriff.

943
01:02:43,219 --> 01:02:45,805
Jag måste erkänna,
det är inte vad jag trodde det skulle vara.

944
01:02:46,806 --> 01:02:48,808
Tillbaka när Buddy hade det...

945
01:02:53,187 --> 01:02:54,689
Helvete, jag är bara en fångvaktare.

946
01:02:56,983 --> 01:03:00,027
Driv ett hotell med 60 rum
med galler på fönstren.

947
01:03:04,615 --> 01:03:05,741
Kommer du ihåg detta?

948
01:03:08,327 --> 01:03:09,328
jag, um...

949
01:03:10,246 --> 01:03:11,539
Jag borde gå tillbaka.

950
01:03:12,873 --> 01:03:14,292
- Pilar...
- Det ser riktigt illa ut

951
01:03:14,458 --> 01:03:16,460
om läraren kommer för sent till lektionen.

952
01:03:18,671 --> 01:03:20,840
Det är riktigt trevligt att prata med dig, Sam.

953
01:03:51,495 --> 01:03:53,122
Ska du berätta för henne?

954
01:03:55,791 --> 01:03:57,084
Ska du berätta för honom?

955
01:03:57,251 --> 01:03:59,170
Han behöver inte veta
alla mina affärer.

956
01:04:00,004 --> 01:04:01,297
Han kommer att ta reda på det.

957
01:04:01,797 --> 01:04:04,050
Så, vad ska han göra, arrestera oss?

958
01:04:07,303 --> 01:04:10,389
Det ska vara en stor synd
även om ni älskar varandra.

959
01:04:12,433 --> 01:04:13,517
Tror du på det?

960
01:04:15,728 --> 01:04:16,562
Nej.

961
01:04:33,287 --> 01:04:34,288
Inte jag heller.

962
01:04:37,416 --> 01:04:38,834
Menig Johnson.

963
01:04:42,129 --> 01:04:44,548
Rapportera till sergeanten
i ordningsvaktens rum.

964
01:04:44,715 --> 01:04:47,760
- Doktorn ska titta på dig.
- Nej, jag mår okej.

965
01:04:47,927 --> 01:04:49,470
Jag är verkligen glad att höra det, privat.

966
01:04:49,637 --> 01:04:51,764
Nu ska du kissa lite
i en kopp för Dr. Innis,

967
01:04:51,931 --> 01:04:53,724
och jag kommer att må bra också.

968
01:04:54,725 --> 01:04:56,268
Testar du mig?

969
01:04:56,936 --> 01:04:59,772
Du och 119 andra lyckliga individer.

970
01:05:00,314 --> 01:05:01,273
Lägg den i växeln.

971
01:05:06,237 --> 01:05:08,489
- Ta bort den här skiten nu.
- Du har pratat så mycket skräp idag,

972
01:05:08,656 --> 01:05:10,449
du fick oss att tänka
du är en farlig brottsling.

973
01:05:10,616 --> 01:05:13,577
- Du borde vara bra, pojke.
- "Pojke"? Du är den som är en bra pojke.

974
01:05:13,744 --> 01:05:16,455
- Mannen säger "Hämta" och du hämtar.
- Jag gör bara mitt jobb.

975
01:05:16,622 --> 01:05:18,833
Den vita mannen använder dig
för att hålla den svarte mannen nere.

976
01:05:18,999 --> 01:05:21,752
Det här är inte Houston.
Vi kör i stort sett saker nu.

977
01:05:21,919 --> 01:05:23,045
Vår fina dag har kommit.

978
01:05:23,212 --> 01:05:25,548
Ni gummor har inte haft en bra dag
sedan Alamo.

979
01:05:33,389 --> 01:05:34,390
Hej, Lupe.

980
01:05:35,724 --> 01:05:38,144
Kan du få mig Ben Wetzel
uppe i Austin?

981
01:06:13,554 --> 01:06:15,055
Våtbacks igen.

982
01:06:21,770 --> 01:06:22,646
Hej?

983
01:06:23,522 --> 01:06:24,607
Gränspatrull?

984
01:07:26,877 --> 01:07:28,587
- Mamma?
- Ja.

985
01:07:29,171 --> 01:07:32,299
- Ska du stanna här ute?
- Mm. Ja, ett tag.

986
01:07:35,928 --> 01:07:39,056
- Vad sjunger hon om?
- Vad tycker du?

987
01:09:17,780 --> 01:09:19,365
Hej. Morgon, sheriff.

988
01:09:19,531 --> 01:09:21,200
Hej, Pete. Hur går det?

989
01:09:21,367 --> 01:09:23,410
Åh. Tiden går vidare.

990
01:09:23,994 --> 01:09:26,580
- Hur mycket har du kvar?
- Tre månader.

991
01:09:28,082 --> 01:09:31,960
Sluta odla den där locoweed hos dig,
du skulle se mycket mer dagsljus.

992
01:09:32,127 --> 01:09:34,171
Det var för personlig konsumtion.

993
01:09:35,089 --> 01:09:37,508
Du ska röka
ett och ett halvt tunnland marijuana?

994
01:09:38,634 --> 01:09:41,512
Jag har ont i magen.
Det hjälper mig att smälta.

995
01:09:42,012 --> 01:09:44,014
Din far har aldrig stört mig på det.

996
01:09:44,765 --> 01:09:48,852
Åtminstone inte förrän de där drogmänniskorna
tog upp hans fall i slutet av 60-talet.

997
01:09:49,770 --> 01:09:51,855
Jag trodde att han slog dig
ett par gånger.

998
01:09:52,481 --> 01:09:55,150
Nej. Annan avgift.

999
01:09:56,110 --> 01:09:57,319
Jag hade en stillbild.

1000
01:09:57,945 --> 01:10:01,156
Jag gjorde min egen meskal.
Det är därför jag förstörde min mage.

1001
01:10:01,907 --> 01:10:03,617
Jag är förvånad över att han störde sig på det.

1002
01:10:03,784 --> 01:10:06,120
Han var rädd
Jag skulle förgifta någon.

1003
01:10:08,747 --> 01:10:10,749
Din far försökte göra gott för människor.

1004
01:10:11,250 --> 01:10:12,251
Så jag hörde.

1005
01:10:12,418 --> 01:10:14,211
Och din mamma, hon var ett helgon.

1006
01:10:15,462 --> 01:10:18,090
Kom ihåg den sommaren
när jag byggde den där uteplatsen hemma hos dig?

1007
01:10:18,257 --> 01:10:20,467
Hon lagade lunch till mig varje dag.

1008
01:10:21,051 --> 01:10:22,594
Du jobbade där.

1009
01:10:22,761 --> 01:10:25,764
Tja, det kunde bara ha varit det
ännu en lunchlåda från fängelset.

1010
01:10:26,974 --> 01:10:29,810
Så du byggde vår uteplats
när du var i länet?

1011
01:10:30,853 --> 01:10:32,062
Ute i friska luften?

1012
01:10:32,229 --> 01:10:34,106
Trevlig gringa dam som gör dig pajer?

1013
01:10:34,523 --> 01:10:37,484
Vem fan ska luta sig tillbaka
i en liten fängelsecell hela dagen?

1014
01:10:38,819 --> 01:10:40,112
Åh, sheriff Buddy, man.

1015
01:10:42,281 --> 01:10:44,241
Och efter det <i>cabrón</i> Charlie Wade.

1016
01:10:44,408 --> 01:10:47,286
Jag hörde att Wade var lite tuff
på mexikanerna.

1017
01:10:52,499 --> 01:10:54,543
Han mördade Eladio Cruz.

1018
01:10:54,710 --> 01:10:56,170
Är det tillräckligt tufft för dig?

1019
01:10:58,255 --> 01:10:59,339
Mördade honom?

1020
01:10:59,506 --> 01:11:02,050
Chucho Montoya såg det
med sina egna ögon.

1021
01:11:04,219 --> 01:11:05,429
Skjut honom kallblodigt.

1022
01:11:09,224 --> 01:11:10,184
Sam!

1023
01:11:13,061 --> 01:11:14,605
Äh, Sam, vänta... Vänta.

1024
01:11:19,359 --> 01:11:21,111
- Du är tidigt ute.
- Ja.

1025
01:11:21,904 --> 01:11:24,281
Har inte sett mycket av dig
på fängelset på sistone.

1026
01:11:24,907 --> 01:11:27,034
Tja, jag jobbar på några saker.

1027
01:11:27,201 --> 01:11:29,912
- Äh-ha.
– Jag går över till andra sidan.

1028
01:11:31,330 --> 01:11:32,414
Republikaner?

1029
01:11:32,956 --> 01:11:35,334
- Nej, Mexiko.
- Åh.

1030
01:11:35,501 --> 01:11:36,794
Måste prata med någon.

1031
01:11:36,960 --> 01:11:39,254
Jo, de har telefoner.

1032
01:11:39,755 --> 01:11:42,257
Nej. Det måste vara personligen.

1033
01:11:45,511 --> 01:11:46,512
Sam, um...

1034
01:11:47,763 --> 01:11:48,764
jag, um...

1035
01:11:49,848 --> 01:11:50,766
Kommitté…

1036
01:11:51,725 --> 01:11:55,979
Jorge och Fenton och allt, de, eh...
Tja, de har frågat mig om...

1037
01:11:56,146 --> 01:11:58,816
De vill ha dig
att ställa upp som sheriff nästa val.

1038
01:12:00,359 --> 01:12:01,193
Ja.

1039
01:12:03,111 --> 01:12:04,613
Du skulle göra ett bra jobb.

1040
01:12:06,114 --> 01:12:07,074
Tack.

1041
01:12:08,450 --> 01:12:09,660
Hur är det med dig?

1042
01:12:10,452 --> 01:12:12,329
Jag vet inte om jag fortfarande vill ha det.

1043
01:12:14,581 --> 01:12:18,418
Jag, eh, ville bara inte gå
runt ryggen, det är allt.

1044
01:12:18,585 --> 01:12:20,128
Jag uppskattar att du berättar för mig.

1045
01:12:24,049 --> 01:12:25,759
Tror du att vi behöver ett nytt fängelse?

1046
01:12:29,137 --> 01:12:30,305
Tja, Sam, eh...

1047
01:12:31,765 --> 01:12:34,101
det är en komplicerad fråga.

1048
01:12:36,186 --> 01:12:37,271
Ja, Ray.

1049
01:12:38,647 --> 01:12:40,107
Du skulle vara en jävla sheriff.

1050
01:13:34,369 --> 01:13:38,040
Här nere kastar vi inte
allt borta som ni gringos gör.

1051
01:13:40,751 --> 01:13:41,877
Återvinning, eller hur?

1052
01:13:44,087 --> 01:13:45,213
Vi uppfann det.

1053
01:13:46,381 --> 01:13:48,967
Regeringen
behöver inte säga åt folk att göra det.

1054
01:13:51,887 --> 01:13:53,513
Åh, du äger det här stället, va?

1055
01:13:55,599 --> 01:13:58,685
Den här platsen, den tvärs över gatan,

1056
01:14:00,228 --> 01:14:02,230
tre eller fyra andra i Ciudad León.

1057
01:14:07,361 --> 01:14:08,737
"Kungen av däcken."

1058
01:14:11,156 --> 01:14:14,493
Många av ditt folk rullar
över den där bron på mitt gummi.

1059
01:14:15,702 --> 01:14:17,704
Så du bodde i USA ett tag?

1060
01:14:18,538 --> 01:14:19,665
Femton år.

1061
01:14:20,666 --> 01:14:22,918
Tjänade lite pengar, kom tillbaka hit?

1062
01:14:24,211 --> 01:14:25,587
Något sådant.

1063
01:14:26,630 --> 01:14:30,217
Äh, du känner någonsin en kille
heter Eladio Cruz?

1064
01:14:33,178 --> 01:14:35,263
Du är sheriffen i Rio County, eller hur?

1065
01:14:36,014 --> 01:14:38,016
<i>Un jefe muy respetado.

1066
01:14:50,570 --> 01:14:51,947
Gå över denna linje.

1067
01:14:55,283 --> 01:14:57,869
Aj! Hej, <i>milagro!

1068
01:14:59,121 --> 01:15:01,415
Du är inte sheriffen
av ingenting längre.

1069
01:15:02,916 --> 01:15:06,586
Bara lite Tejano med många frågor
Jag behöver inte svara.

1070
01:15:08,630 --> 01:15:10,132
En fågel flyger söderut,

1071
01:15:10,799 --> 01:15:12,801
tror du att han ser den här linjen?

1072
01:15:13,468 --> 01:15:15,804
Rattlesnake, <i>javelina,

1073
01:15:16,722 --> 01:15:17,806
vad du än har...

1074
01:15:19,141 --> 01:15:22,519
du tänker halvvägs över den linjen
börjar de tänka annorlunda?

1075
01:15:23,311 --> 01:15:24,396
Varför skulle en man det?

1076
01:15:25,731 --> 01:15:28,817
Din regering har alltid varit ganska glad
att ha den linjen.

1077
01:15:29,985 --> 01:15:32,112
Frågan har bara varit var den ska ritas.

1078
01:15:37,826 --> 01:15:41,371
Min regering kan knulla sig själv,
och så kan din.

1079
01:15:42,497 --> 01:15:44,291
Jag pratar om människor här.

1080
01:15:45,083 --> 01:15:46,001
Män.

1081
01:15:50,047 --> 01:15:51,089
<i>Mi amigo...

1082
01:15:52,716 --> 01:15:58,096
Eladio Cruz ger några vänner till honom
en hiss en dag i ryggen på sin kamion.

1083
01:15:58,847 --> 01:16:02,476
Men för att de är på ena sidan
av denna osynliga linje och inte den andra,

1084
01:16:02,642 --> 01:16:05,145
<i>de måste gömma sig i ryggen,</i>
como kriminella.

1085
01:16:05,687 --> 01:16:09,566
<i>Och för att där borta
han är bara en annan Mex bracero,

1086
01:16:09,733 --> 01:16:11,526
<i>alla man med ett märke är hans jefe.

1087
01:17:22,848 --> 01:17:24,307
Vad finns på baksidan?

1088
01:17:24,474 --> 01:17:27,018
Inte mycket, jefe.
Några vattenmeloner.

1089
01:17:27,602 --> 01:17:31,523
Jag kör upp dem för marknaden.
De kunde ge ett ganska bra pris.

1090
01:17:35,110 --> 01:17:38,113
Jag hörde någons
har dragit våt på den här vägen.

1091
01:17:39,614 --> 01:17:41,366
Jag har inte sett någon göra det.

1092
01:17:43,660 --> 01:17:45,996
Samma person har skryt
över hela länet

1093
01:17:46,163 --> 01:17:49,291
hur han inte behöver skära
den där stora gringo-sheriffen på det.

1094
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
Han kan driva sin egen verksamhet
utan någon hjälp.

1095
01:17:53,503 --> 01:17:54,963
<i>Cómo se llama, amigo?

1096
01:17:55,589 --> 01:17:56,631
Eladio Cruz.

1097
01:17:58,842 --> 01:18:01,511
du vet,
Den här vägen har ett dåligt rykte, Eladio.

1098
01:18:02,137 --> 01:18:03,597
Rykte?

1099
01:18:03,763 --> 01:18:05,390
Bandidos, Injuns.

1100
01:18:06,683 --> 01:18:10,437
Det finns många olyckliga själar
som har hamnat i bakhåll på den här sträckan.

1101
01:18:10,604 --> 01:18:12,522
Jag hoppas att du har lite skydd.

1102
01:18:12,898 --> 01:18:14,065
Skydd?

1103
01:18:15,650 --> 01:18:17,319
Bär du ett skjutvapen, son?

1104
01:18:18,278 --> 01:18:19,738
Ljug inte för mig nu.

1105
01:18:23,074 --> 01:18:23,992
Bara ett hagelgevär.

1106
01:18:24,159 --> 01:18:26,411
Bara ett hagelgevär, va?

1107
01:18:26,870 --> 01:18:28,872
Det är bäst att du låter mig titta på det.

1108
01:18:40,926 --> 01:18:41,968
Åh, Jesus.

1109
01:18:42,135 --> 01:18:45,305
Lilla fetare jäveln
driver en jävla busstrafik.

1110
01:18:46,014 --> 01:18:48,391
Tror han kan göra en dåre
från Charlie Wade.

1111
01:18:49,017 --> 01:18:52,020
Få ut dem ur ryggen, Hollis.
Se vad vi har.

1112
01:18:57,108 --> 01:18:58,360
Du dödade honom.

1113
01:18:58,818 --> 01:19:01,363
Du har en talang
för att säga det uppenbara, son.

1114
01:19:32,811 --> 01:19:34,104
Steve ringde efter dig.

1115
01:19:34,271 --> 01:19:35,355
Steve?

1116
01:19:35,522 --> 01:19:39,567
Steve. Utbildningsstyrelsen Steve?
Vem gillar dig?

1117
01:19:40,151 --> 01:19:43,947
Han går för oss varmblodiga mexikanska tjejer,
Jag kan berätta.

1118
01:19:44,114 --> 01:19:46,825
Spanska, tack.
Min mamma skulle få en hjärtattack.

1119
01:19:46,992 --> 01:19:48,952
Är din mammas familj spanska?

1120
01:19:49,119 --> 01:19:50,829
Visst, de går tillbaka till Cortés.

1121
01:19:50,996 --> 01:19:54,958
När han red förbi satt de på huk
i en hydda laga hamstrar till middag.

1122
01:19:55,625 --> 01:19:59,379
Du måste vara intresserad av någon.
Allt du gör är att arbeta.

1123
01:19:59,546 --> 01:20:02,632
Allt min mamma gör är att jobba.
Det är så man blir spansk.

1124
01:20:02,799 --> 01:20:04,134
Vad sägs om den här sheriffen?

1125
01:20:04,843 --> 01:20:05,885
Sheriff?

1126
01:20:06,052 --> 01:20:08,430
Den gamla high school-hjärteknusaren sheriff?

1127
01:20:08,596 --> 01:20:10,598
Jag trodde du var galen
om varandra.

1128
01:20:10,765 --> 01:20:12,726
Han är tillgänglig. Du är tillgänglig.

1129
01:20:13,852 --> 01:20:16,021
Jag är ogift. Jag är inte tillgänglig.

1130
01:20:16,646 --> 01:20:19,065
Du sa till mig en gång att det var sann kärlek.

1131
01:20:22,569 --> 01:20:24,904
Ingen förblir kär i 23 år.

1132
01:20:34,122 --> 01:20:37,125
- <i>Kom igen, res dig upp.</i>
<i>- Jag kan inte.

1133
01:20:37,292 --> 01:20:38,084
<i>Stå upp!

1134
01:21:02,692 --> 01:21:03,568
Låt oss gå.

1135
01:21:05,653 --> 01:21:06,905
För helvete.

1136
01:21:08,448 --> 01:21:09,366
Kom hit.

1137
01:21:09,532 --> 01:21:12,911
- Vad fan gör du, din skitstövel?
- Hur gammal är den där tjejen, va?

1138
01:21:13,078 --> 01:21:13,870
Släpp taget, <i>pendejo!

1139
01:21:14,037 --> 01:21:15,997
Kom igen, fröken, få ordning på dina kläder.

1140
01:21:16,164 --> 01:21:19,125
- Var är ditt jävla förnuft, son?
- Du har fan inte rätt.

1141
01:21:19,292 --> 01:21:21,586
- Håll dig utanför mitt liv.
- Ge mig nycklarna.

1142
01:21:21,753 --> 01:21:23,129
Ge mig de jävla bilnycklarna.

1143
01:21:23,296 --> 01:21:24,798
Vad ska jag göra
med henne, kompis?

1144
01:21:24,964 --> 01:21:27,092
Kör hem henne.
Berätta för hennes mamma var vi hittade henne.

1145
01:21:27,258 --> 01:21:29,052
- Sam!
- Lämna henne ifred.

1146
01:21:29,219 --> 01:21:30,303
Flytta den, pojke.

1147
01:21:33,807 --> 01:21:36,142
Snälla säg det inte till min mamma.
Hon kommer att döda mig.

1148
01:21:36,309 --> 01:21:37,310
Pilar!

1149
01:21:37,477 --> 01:21:39,562
Titta inte på mig. Git.

1150
01:24:35,780 --> 01:24:36,781
Följ mig.

1151
01:25:03,516 --> 01:25:05,977
Vi trodde att vi var något,
gjorde vi inte det?

1152
01:25:09,606 --> 01:25:10,565
Ja.

1153
01:25:13,735 --> 01:25:15,695
Du vet, jag tittar på mina barn i skolan,

1154
01:25:17,155 --> 01:25:18,948
10:e, 11:e klass...

1155
01:25:21,117 --> 01:25:22,952
det är vad vi var, barn.

1156
01:25:28,041 --> 01:25:30,168
Jag menar, vad visste vi
om något?

1157
01:25:35,089 --> 01:25:36,174
Ingenting.

1158
01:25:40,094 --> 01:25:41,471
När Nando dog...

1159
01:25:44,182 --> 01:25:45,308
det var så plötsligt...

1160
01:25:48,019 --> 01:25:50,146
Jag gick i chock ett tag...

1161
01:25:52,273 --> 01:25:53,441
och så vaknade jag,

1162
01:25:53,941 --> 01:25:57,820
och där var resten av mitt liv,

1163
01:25:57,987 --> 01:26:00,406
och jag hade ingen aning om vad jag skulle göra med det.

1164
01:26:08,206 --> 01:26:10,083
Du vet, häromdagen frågade du...

1165
01:26:12,126 --> 01:26:13,628
varför jag kom tillbaka.

1166
01:26:14,587 --> 01:26:15,546
Ja?

1167
01:26:18,675 --> 01:26:20,426
Jag kom tillbaka för att du var här.

1168
01:26:42,990 --> 01:26:46,119
Min mamma har inte ändrat låtarna
sedan jag var 10.

1169
01:29:08,886 --> 01:29:09,846
Wow.

1170
01:29:12,265 --> 01:29:13,224
Ja.

1171
01:29:23,234 --> 01:29:25,069
Hur kommer det sig att det känns likadant?

1172
01:29:27,822 --> 01:29:28,948
jag vet inte.

1173
01:29:30,241 --> 01:29:31,784
Det känns bara bra.

1174
01:29:34,620 --> 01:29:35,746
Har alltid gjort det.

1175
01:29:43,713 --> 01:29:45,131
Så, um...

1176
01:29:48,759 --> 01:29:50,803
vad ska vi göra åt detta?

1177
01:29:56,058 --> 01:29:57,059
Mer...

1178
01:29:58,269 --> 01:29:59,270
hoppas jag.

1179
01:30:29,008 --> 01:30:30,801
Hur länge har du bott här?

1180
01:30:39,560 --> 01:30:40,519
Två år.

1181
01:30:41,687 --> 01:30:43,564
Det finns inget på väggarna.

1182
01:30:44,565 --> 01:30:45,942
Inga bilder.

1183
01:30:47,652 --> 01:30:48,653
Jag har inga barn.

1184
01:30:53,449 --> 01:30:54,992
De andra bilderna...

1185
01:30:56,869 --> 01:30:59,538
Jag vet inte.
Det är inget jag vill se tillbaka på.

1186
01:31:00,915 --> 01:31:02,625
Som om din historia är över.

1187
01:31:05,294 --> 01:31:08,923
Jag har känt så, ja.

1188
01:31:10,466 --> 01:31:11,509
Det är det inte.

1189
01:31:12,760 --> 01:31:13,803
Mm-mm.

1190
01:31:14,929 --> 01:31:16,681
Inte på långa vägar.

1191
01:31:20,518 --> 01:31:21,519
Pilar...

1192
01:31:26,399 --> 01:31:27,984
vad hette din pappa?

1193
01:31:29,485 --> 01:31:30,528
Eladio.

1194
01:31:31,570 --> 01:31:33,114
Eladio Cruz.

1195
01:32:23,414 --> 01:32:24,623
Det är John Horse.

1196
01:32:25,958 --> 01:32:29,837
Spanjorerna nere i Florida
kalla honom Juan Caballo.

1197
01:32:31,547 --> 01:32:32,840
John Horse.

1198
01:32:33,007 --> 01:32:34,967
Är han en svart man eller en indier?

1199
01:32:35,551 --> 01:32:36,427
Både.

1200
01:32:37,553 --> 01:32:39,430
Han var en del av Seminole Nation

1201
01:32:39,597 --> 01:32:41,640
blev nedtryckt
in i Florida Everglades

1202
01:32:41,807 --> 01:32:43,267
tillbaka i pionjärtiden.

1203
01:32:44,018 --> 01:32:46,687
Afrikanska människor flyr från slavhållare

1204
01:32:47,354 --> 01:32:48,439
ansluten till dem,

1205
01:32:48,981 --> 01:32:50,733
gifte sig, fick barn.

1206
01:32:52,610 --> 01:32:54,737
När spanjorerna ger upp Florida,

1207
01:32:54,904 --> 01:32:58,741
den amerikanska armén kommer ner
att flytta alla indianer till Oklahoma.

1208
01:32:58,908 --> 01:33:00,409
Ett par av dem höll ut.

1209
01:33:00,993 --> 01:33:02,703
Den mannen, John Horse,

1210
01:33:02,870 --> 01:33:04,330
hans vän vildkatt,

1211
01:33:04,955 --> 01:33:06,707
en annan kille som heter Osceola

1212
01:33:07,416 --> 01:33:11,545
sätta ihop ett fightingband,
höll ut i ytterligare tio, 15 år.

1213
01:33:12,421 --> 01:33:16,175
Slå Zach Taylor
och tusen soldater vid Lake Okeechobee.

1214
01:33:18,219 --> 01:33:19,929
Så de stannade i Florida?

1215
01:33:20,096 --> 01:33:23,307
En natt packade de ihop,
red ut till Mexiko.

1216
01:33:24,141 --> 01:33:26,977
Männen gick till jobbet
för general Santa Anna där nere.

1217
01:33:28,646 --> 01:33:33,692
Efter inbördeskriget kom de norrut
till Texas, uppsatt i Fort Duncan,

1218
01:33:33,859 --> 01:33:38,405
och männen sammanfogade det som kallades
Seminole Negro Indian Scouts.

1219
01:33:38,572 --> 01:33:41,367
De var de bästa spårarna
på båda sidor om gränsen.

1220
01:33:41,534 --> 01:33:43,911
De jagade banditer,

1221
01:33:44,078 --> 01:33:48,290
rustlers, Texas rednecks,
Kiowas, Comanches...

1222
01:33:48,457 --> 01:33:50,126
De slogs mot indianerna?

1223
01:33:50,292 --> 01:33:51,836
Precis som de gjorde i Mexiko.

1224
01:33:52,002 --> 01:33:53,963
Men de var själva indier.

1225
01:33:54,880 --> 01:33:56,132
De var i armén,

1226
01:33:57,007 --> 01:33:58,134
som din far.

1227
01:34:01,595 --> 01:34:02,763
Vet du vem jag är?

1228
01:34:05,182 --> 01:34:06,767
Jag har en ganska bra gissning.

1229
01:34:08,185 --> 01:34:09,937
Den där killen som blev skjuten...

1230
01:34:10,563 --> 01:34:12,940
Du gick inte och berättade för din pappa
var du här?

1231
01:34:13,566 --> 01:34:14,567
Skämtar du?

1232
01:34:15,234 --> 01:34:16,944
Och ställas inför krigsrätt?

1233
01:34:19,947 --> 01:34:21,490
Ganska tuff gubbe, va?

1234
01:34:21,657 --> 01:34:24,952
Varje gång han går upp en rang är det som
han måste dra åt skruvarna mer.

1235
01:34:25,119 --> 01:34:26,495
Bara för att han gjorde det...

1236
01:34:27,621 --> 01:34:28,998
Du vet, han hade inte...

1237
01:34:31,584 --> 01:34:32,710
Hade du ingen pappa?

1238
01:34:34,753 --> 01:34:36,338
Han är fortfarande förbannad över det.

1239
01:34:39,091 --> 01:34:40,384
När du är i hans ålder...

1240
01:34:42,303 --> 01:34:44,513
du kommer fortfarande att bli arg på honom.

1241
01:34:49,226 --> 01:34:50,978
Hur kommer det sig att du hamnade i allt det här?

1242
01:34:53,856 --> 01:34:55,149
Det här är vårt folk.

1243
01:34:56,442 --> 01:35:01,071
Det finns Paynes i Florida,
i Oklahoma, Piedras Negras...

1244
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
Så jag är delvis indisk?

1245
01:35:02,573 --> 01:35:03,991
Av blod är du.

1246
01:35:05,993 --> 01:35:07,995
Men blod betyder bara vad du låter det.

1247
01:35:08,579 --> 01:35:11,874
Min pappa säger från den dag du föds
du börjar från början.

1248
01:35:13,667 --> 01:35:15,586
Inga pauser och inga ursäkter.

1249
01:35:17,713 --> 01:35:19,840
Du måste ta dig upp på egen hand.

1250
01:35:20,883 --> 01:35:22,635
Han är ett levande bevis på det, son.

1251
01:35:25,346 --> 01:35:26,513
Levande bevis.

1252
01:35:35,147 --> 01:35:36,565
Godmorgon, Hollis.

1253
01:35:36,732 --> 01:35:38,734
Sam. Sätta sig.

1254
01:35:40,444 --> 01:35:42,404
Stort att göra häromdagen.

1255
01:35:43,447 --> 01:35:45,658
Betydde mycket för folk du sa något.

1256
01:35:47,034 --> 01:35:48,953
Tänkte du mer på vårt mord?

1257
01:35:50,913 --> 01:35:55,042
Jag önskar att jag kunde berätta för dig
Jag kom ihåg något nytt, men jag kan inte.

1258
01:35:58,212 --> 01:36:00,047
Jag har en aning om vad som hände.

1259
01:36:00,923 --> 01:36:01,840
Gör du det?

1260
01:36:04,385 --> 01:36:08,305
Jag tror någonstans däremellan
Roderick Bledsoes klubb och hans hus,

1261
01:36:08,806 --> 01:36:10,641
Wade stötte på Buddy Deeds.

1262
01:36:11,892 --> 01:36:13,936
Jag tror att Buddy satte en kula i honom,

1263
01:36:14,103 --> 01:36:15,354
väntade på att han skulle dö,

1264
01:36:15,521 --> 01:36:17,856
kastade honom i bagageutrymmet
av sheriffens bil,

1265
01:36:18,023 --> 01:36:20,317
och körde ut honom vid Fort McKenzie.

1266
01:36:21,944 --> 01:36:25,322
Jag tror att han begravde honom under fyra fot
av sand och såg aldrig tillbaka.

1267
01:36:30,536 --> 01:36:32,788
Du bodde i mannens hus hur länge

1268
01:36:33,998 --> 01:36:35,582
Sjutton, 18 år?

1269
01:36:37,042 --> 01:36:39,670
Men du lärde inte känna honom
bättre än så.

1270
01:36:41,171 --> 01:36:44,174
Jag måste gå och träffa någon
uppe i San Antonio.

1271
01:36:46,385 --> 01:36:48,220
Om ditt minne blir bättre,

1272
01:36:48,887 --> 01:36:50,222
Jag kommer tillbaka ikväll.

1273
01:37:04,945 --> 01:37:06,572
Hon reste sig äntligen.

1274
01:37:08,198 --> 01:37:09,491
Det är lördag.

1275
01:37:09,658 --> 01:37:11,076
Du kom in sent i går kväll.

1276
01:37:11,785 --> 01:37:13,245
Jag hade några...

1277
01:37:14,538 --> 01:37:16,248
Någon skolverksamhet.

1278
01:37:18,959 --> 01:37:20,085
Kan jag få det här?

1279
01:37:21,378 --> 01:37:25,466
Åh. Paloma.
Ingen bär verkligen sånt.

1280
01:37:25,632 --> 01:37:28,719
Bara för att du gick i katolsk skola
och bar uniform.

1281
01:37:29,219 --> 01:37:31,138
Jag gick bara de senaste två åren.

1282
01:37:32,014 --> 01:37:32,973
Hur kommer det sig?

1283
01:37:35,559 --> 01:37:37,978
Min mamma ville
att hålla mig borta från...

1284
01:37:40,898 --> 01:37:42,024
Från pojkar.

1285
01:37:43,067 --> 01:37:44,193
Fungerade det?

1286
01:37:48,364 --> 01:37:51,408
Longhorns går för tio gånger priset.

1287
01:37:52,993 --> 01:37:55,287
Men långhorn är hårda
att komma förbi dessa dagar.

1288
01:37:56,705 --> 01:37:57,915
Sälja mycket här ute?

1289
01:37:58,791 --> 01:38:01,168
Hur ska jag sälja saker?
Ingen kommer runt.

1290
01:38:02,002 --> 01:38:03,337
Denna vägsträcka

1291
01:38:03,921 --> 01:38:08,008
springer mellan ingenstans
och inte mycket annat.

1292
01:38:08,842 --> 01:38:10,886
Ett jäkla ställe att sätta ett företag på.

1293
01:38:11,762 --> 01:38:14,014
Ser du inte mycket konkurrens, eller hur?

1294
01:38:15,599 --> 01:38:17,559
Brukade sälja dessa saker som smörgåsar.

1295
01:38:18,102 --> 01:38:22,314
Nu, om den inte kan spela de skivorna,
de kommer inte att titta på det.

1296
01:38:24,233 --> 01:38:25,401
Jag gillar det här.

1297
01:38:26,735 --> 01:38:29,446
En gång försökte jag gå
till reservationen för att leva.

1298
01:38:29,613 --> 01:38:30,906
Kunde inte ta politiken.

1299
01:38:31,532 --> 01:38:33,951
Förbannade indianer
kommer göra dig galen med det.

1300
01:38:37,329 --> 01:38:40,666
Nu, din far,
detta var inte vad han hade i åtanke.

1301
01:38:42,084 --> 01:38:46,213
Han kom ut från Korea,
köpte en Chevy med för mycket motor.

1302
01:38:47,214 --> 01:38:51,301
Brukade komma vrålande upp och ner
denna väg alla timmar på dygnet och natten,

1303
01:38:52,219 --> 01:38:53,804
letar efter någon att tävla på.

1304
01:38:59,685 --> 01:39:00,519
Här.

1305
01:39:02,062 --> 01:39:03,313
Buffalo chips.

1306
01:39:04,064 --> 01:39:06,150
Killen nere i Santa Fe berättade för mig

1307
01:39:06,316 --> 01:39:09,570
han säljer dessa saker lika snabbt
som buffeln kan pressa ut dem.

1308
01:39:15,909 --> 01:39:17,995
Tror du att han dödade någon i Korea?

1309
01:39:19,788 --> 01:39:22,791
De delar inte ut de medaljerna
för att du gömt dig i ditt rävhål.

1310
01:39:26,545 --> 01:39:27,629
Skulle du köpa detta?

1311
01:39:30,257 --> 01:39:31,216
Nej.

1312
01:39:32,593 --> 01:39:33,969
Ja, det skulle inte jag heller.

1313
01:39:36,221 --> 01:39:38,724
Om han inte hade hittat ställföreträdarens jobb,

1314
01:39:40,184 --> 01:39:44,188
Jag tror att Buddy kan ha gått ner
den andra vägen, fick allvarliga problem.

1315
01:39:45,230 --> 01:39:46,940
Det gjorde honom rätt nere.

1316
01:39:47,107 --> 01:39:48,400
Det och din mamma.

1317
01:39:52,821 --> 01:39:54,573
Naturligtvis hade han den andra senare.

1318
01:40:05,042 --> 01:40:06,418
Hade han en annan kvinna?

1319
01:40:08,462 --> 01:40:12,382
Din mamma var inte en
att bli jagad av hennes lapp.

1320
01:40:13,133 --> 01:40:14,927
Halva jäkla länet visste om det.

1321
01:40:16,345 --> 01:40:19,181
Ingen trodde det värsta om henne
för att ha sett igenom det.

1322
01:40:19,932 --> 01:40:21,183
Vet du vem det var?

1323
01:40:21,808 --> 01:40:22,893
Den andra?

1324
01:40:24,436 --> 01:40:28,440
Helvete, i min ålder lär man sig ett nytt namn,
du måste glömma en gammal.

1325
01:40:29,816 --> 01:40:30,651
Här.

1326
01:40:32,986 --> 01:40:36,448
Den här stora killen sov
i en låda på Ciscos skrotupplag.

1327
01:40:37,199 --> 01:40:39,826
Precis när jag skulle öppna
för att se vad som fanns därinne,

1328
01:40:40,619 --> 01:40:42,538
hoppade rakt i ansiktet på mig.

1329
01:40:43,789 --> 01:40:46,500
Skrämde mig så illa
Jag var tvungen att döda honom utan att tänka.

1330
01:40:47,709 --> 01:40:53,006
Du måste vara försiktig vart du går och petar.
Vem vet vad du hittar?

1331
01:41:17,114 --> 01:41:20,534
<i>När du har rensat immigration, gå direkt...

1332
01:41:30,586 --> 01:41:31,837
Privat Johnson...

1333
01:41:34,923 --> 01:41:38,969
är du olycklig i armén?

1334
01:41:39,136 --> 01:41:40,262
Nej, sir.

1335
01:41:41,930 --> 01:41:43,473
Hur skulle du då förklara

1336
01:41:44,224 --> 01:41:48,520
att av 120 personer,
du var den enda

1337
01:41:48,687 --> 01:41:50,230
vem kom positivt på droger?

1338
01:41:50,981 --> 01:41:52,357
Jag är ledsen, sir.

1339
01:41:54,818 --> 01:41:57,112
När du fick
möjligheten att ta värvning,

1340
01:41:58,196 --> 01:42:01,366
man kom överens om ett slags kontrakt.

1341
01:42:01,533 --> 01:42:05,537
Nu tror jag att armén har hedrat sin del
av det avtalet.

1342
01:42:05,704 --> 01:42:06,830
Ja, sir.

1343
01:42:06,997 --> 01:42:09,416
Tror du
i vad vi gör här, menig Johnson?

1344
01:42:10,167 --> 01:42:12,044
Jag kan göra jobbet, sir.

1345
01:42:19,092 --> 01:42:22,888
Vad exakt tror du
ditt jobb är privat?

1346
01:42:24,014 --> 01:42:27,392
Att, um, följa order,
gör vad de säger.

1347
01:42:27,559 --> 01:42:30,937
- Vem är "de"?
- De... Officerarna.

1348
01:42:31,104 --> 01:42:32,230
Och det är jobbet?

1349
01:42:33,815 --> 01:42:36,485
Inget om att tjäna ditt land?

1350
01:42:39,196 --> 01:42:41,573
Det här är inga knepfrågor,
Menig Johnson.

1351
01:42:42,240 --> 01:42:43,825
Du kommer att erbjudas en artikel 15

1352
01:42:43,992 --> 01:42:46,662
och vi kommer att gå igenom processen
på ett eller annat sätt.

1353
01:42:46,828 --> 01:42:49,831
Jag försöker bara förstå

1354
01:42:51,458 --> 01:42:53,168
hur någon som du tänker.

1355
01:42:54,920 --> 01:42:56,588
Tja, vill du verkligen veta?

1356
01:42:56,755 --> 01:42:57,589
Behaga.

1357
01:42:59,091 --> 01:43:02,052
Tja, det är deras land.

1358
01:43:02,219 --> 01:43:04,429
Detta är en av de bästa erbjudandena de erbjuder.

1359
01:43:06,973 --> 01:43:08,934
Hur tror du att jag ska bli överste?

1360
01:43:09,309 --> 01:43:12,062
Att vara bra på sitt jobb.
Gör som de säger till dig.

1361
01:43:12,646 --> 01:43:15,982
- "Gör som de säger till dig"?
- Jag menar, följ order, sir.

1362
01:43:20,070 --> 01:43:22,072
Med din attityd, privat, jag...

1363
01:43:23,448 --> 01:43:25,992
Jag är förvånad över att du vill stanna
i tjänsten.

1364
01:43:26,660 --> 01:43:28,036
Det gör jag, sir.

1365
01:43:28,203 --> 01:43:29,329
För att det är ett jobb?

1366
01:43:31,915 --> 01:43:34,334
Jag menar, utanför är det en sådan röra.

1367
01:43:34,501 --> 01:43:35,711
Det är, um...

1368
01:43:39,381 --> 01:43:40,340
Kaos.

1369
01:43:43,593 --> 01:43:44,928
Varför tror du...

1370
01:43:47,222 --> 01:43:49,099
släppte de in oss på affären?

1371
01:43:53,019 --> 01:43:54,855
För att de fick folk att slåss,

1372
01:43:55,021 --> 01:43:57,858
du vet, araber, gula människor, vad som helst.

1373
01:43:58,024 --> 01:43:59,568
Kan lika gärna använda oss.

1374
01:44:07,284 --> 01:44:08,702
Det fungerar så här, privat.

1375
01:44:10,203 --> 01:44:13,331
Varje soldat i kriget
behöver inte tro

1376
01:44:14,082 --> 01:44:15,417
i det han kämpar för.

1377
01:44:16,501 --> 01:44:20,380
De flesta av dem kämpar bara för att backa
de andra soldaterna i deras trupp.

1378
01:44:22,132 --> 01:44:23,759
Du försöker att inte få dem dödade.

1379
01:44:24,676 --> 01:44:26,470
Du försöker att inte få dem extra plikt.

1380
01:44:27,387 --> 01:44:31,558
Du försöker att inte skämma ut dig själv
framför dem.

1381
01:44:46,156 --> 01:44:47,699
Varför börjar du inte med det?

1382
01:44:49,034 --> 01:44:50,118
Ja, sir.

1383
01:44:54,664 --> 01:44:55,832
Avskedad.

1384
01:44:57,542 --> 01:44:58,668
Tack, sir.

1385
01:45:34,996 --> 01:45:37,123
<i>Fred Zenito för personsökare,

1386
01:45:37,290 --> 01:45:39,918
<i>och Aggies hoppar till en ledning på 14 poäng.

1387
01:45:40,085 --> 01:45:43,505
<i>Sent under andra kvartalet,
Förr tillbaka för att spela på egen hand 27...

1388
01:45:43,672 --> 01:45:46,508
Longhorns kommer att sparka
lite seriös rumpa denna lördag.

1389
01:45:46,675 --> 01:45:47,634
Du bara tittar.

1390
01:45:48,552 --> 01:45:52,639
Vi har ett barn, en ryggrad,
nerifrån din väg, ut från El Indio.

1391
01:45:52,806 --> 01:45:54,683
Det är i Maverick County.

1392
01:45:54,850 --> 01:45:57,727
- Åh, eller hur, och du är med?
- I Rio.

1393
01:45:58,311 --> 01:46:02,107
Rätt. Den här ungen, Hosea Brown,
han gör 40 i 3,4.

1394
01:46:02,274 --> 01:46:04,651
Mjuka händer, sidorörelser,
hela paketet.

1395
01:46:04,818 --> 01:46:07,237
- Bara tvåan.
- Går du fortfarande på alla hemmamatcher?

1396
01:46:07,404 --> 01:46:08,864
Pappa har sin låda på stadion,

1397
01:46:09,030 --> 01:46:11,908
och jag ska flyga till Cowboy bortamatcherna
när de är i konferensen.

1398
01:46:12,075 --> 01:46:13,994
Fredagkvällar är det gymnasiet,
självklart.

1399
01:46:14,160 --> 01:46:18,039
Churchill har den här pojken, 6-fot-6",
310, rör sig som en katt.

1400
01:46:18,206 --> 01:46:21,585
Gymnasie, vi pratar.
Gissa hur mycket han kan bänkpressa.

1401
01:46:22,168 --> 01:46:23,503
Bunny, du, eh...?

1402
01:46:24,045 --> 01:46:25,547
Tar du samma medicin?

1403
01:46:26,131 --> 01:46:27,382
Varför, verkar jag nervös?

1404
01:46:27,966 --> 01:46:30,802
Nej. Nej, du ser bra ut.
Jag bara undrade.

1405
01:46:30,969 --> 01:46:33,013
Förra året var fruktansvärt jobbigt
med mamma som går vidare

1406
01:46:33,179 --> 01:46:34,764
och hela den här affären med O.J.

1407
01:46:34,931 --> 01:46:37,809
Det är inte som att det är Don Meredith
eller Roger Staubach eller en av våra pojkar,

1408
01:46:37,976 --> 01:46:39,644
men det kastade mig lite för en slinga.

1409
01:46:39,811 --> 01:46:41,313
Du ser bra ut.

1410
01:46:41,479 --> 01:46:44,316
Sen var det det där gnisslet
Aggies släppte till Oklahoma.

1411
01:46:44,482 --> 01:46:47,652
Den där jäveln klev in
lycka till innan han sparkade det där målet.

1412
01:46:49,195 --> 01:46:52,908
Om de inte hade dragit av mig den kvinnan,
Jag skulle ha ryckt en knut i henne.

1413
01:46:54,618 --> 01:46:55,911
Var du i ett slagsmål?

1414
01:46:57,203 --> 01:46:59,247
Tja, pappa kallar det ett bråk.

1415
01:47:00,498 --> 01:47:02,584
Hur mår du, Sam? Du ser smal ut.

1416
01:47:03,209 --> 01:47:05,837
Nej, jag är samma vikt som jag alltid varit.

1417
01:47:07,130 --> 01:47:10,216
Pappa anlitade ett knappnålshuvud för att ta ditt jobb.
Säger det själv.

1418
01:47:10,383 --> 01:47:13,637
"Till och med min svärson var bättre
än det här knappenålshuvudet jag har nu."

1419
01:47:13,803 --> 01:47:15,263
Kanin, eh...

1420
01:47:17,307 --> 01:47:19,893
det där jag lämnade
i garaget fortfarande där?

1421
01:47:21,353 --> 01:47:25,273
Han har åtminstone aldrig kallat mig det.
Hos mig var det alltid "högt strängt".

1422
01:47:25,440 --> 01:47:27,359
"Min kanin skulle ha gjort något
med hennes liv

1423
01:47:27,525 --> 01:47:30,570
om hon inte var så hårt ansträngd
eller hårt sårad." Det är en annan.

1424
01:47:31,154 --> 01:47:34,032
Du har inte haft en av dina bränder,
har du?

1425
01:47:34,866 --> 01:47:38,411
De saker jag lämnade i garaget,
en del av det var min fars.

1426
01:47:39,579 --> 01:47:42,666
– Såg du draften i år?
- Nej.

1427
01:47:42,832 --> 01:47:46,378
Självklart gjorde du inte det. Idiot fråga.
De försöker göra det dramatiskt

1428
01:47:46,544 --> 01:47:49,381
som om det är en stor överraskning vem som väljer vem
i första omgången.

1429
01:47:49,547 --> 01:47:53,551
Bara de har gått igenom det i månader
med sina experter och sina datorer,

1430
01:47:54,052 --> 01:47:57,097
läkarrapporter, coachers utvärderingar,

1431
01:47:57,263 --> 01:47:59,724
framhävningsrullar, psykologiska profiler.

1432
01:47:59,891 --> 01:48:02,143
Jag skulle inte bli förvånad

1433
01:48:02,310 --> 01:48:06,272
om de tog avföringsprover
på dessa pojkar, låt dem analysera dem.

1434
01:48:06,439 --> 01:48:10,110
Allt för att välja en fotbollsspelare
för ditt lag.

1435
01:48:10,986 --> 01:48:12,112
Jämfört med det,

1436
01:48:12,570 --> 01:48:15,407
vad du vet om en person
när du gifter dig med dem

1437
01:48:15,573 --> 01:48:17,492
det är väl inte tråkigt?

1438
01:48:20,620 --> 01:48:21,871
Nej, det antar jag inte.

1439
01:48:22,998 --> 01:48:26,084
Du köpte dig själv
en gris i säcken, eller hur, Sam?

1440
01:48:27,502 --> 01:48:29,879
Hela den tiden
vi sågs först,

1441
01:48:30,046 --> 01:48:32,090
du visste inte att jag var hårt sårad.

1442
01:48:32,757 --> 01:48:34,384
Det var inte bara du, Bunny.

1443
01:48:35,844 --> 01:48:37,345
Nej, det var det inte, eller hur?

1444
01:48:39,055 --> 01:48:42,559
Du kastade dig inte direkt
in i det med hjärta och själ, nu, gjorde du?

1445
01:48:45,812 --> 01:48:48,898
Din skit är fortfarande i garaget,
om det var det du kom för.

1446
01:49:01,578 --> 01:49:03,538
Trehundrafemtio pund.

1447
01:49:07,000 --> 01:49:08,752
Den där pojken som Churchill har.

1448
01:49:09,627 --> 01:49:12,047
Han spelar tackling åt båda hållen.

1449
01:49:13,923 --> 01:49:16,092
Bänkpressar 350 pund.

1450
01:49:18,344 --> 01:49:21,222
Tänk dig att ha så mycket vikt på dig,
trycka ner.

1451
01:49:22,015 --> 01:49:24,225
Var svår att andas, svår att svälja.

1452
01:49:25,810 --> 01:49:30,231
Jag tror att de har en annan kille där
för att hålla det från bröstet.

1453
01:49:31,983 --> 01:49:33,026
En spotter.

1454
01:49:34,444 --> 01:49:40,033
"Jag har bara min lilla flicka nu", säger han.
"Hon är min livlina."

1455
01:49:41,659 --> 01:49:45,371
Sedan säger han till mig att jag inte kan sitta i lådan
längre om jag inte kontrollerar mig själv.

1456
01:49:45,955 --> 01:49:47,832
En jävel
ser inte ens på matcherna.

1457
01:49:47,999 --> 01:49:50,251
Han bara sitter där och dricker
med sina affärsvänner.

1458
01:49:50,418 --> 01:49:52,003
Tittar upp på tv:n då och då.

1459
01:49:52,170 --> 01:49:55,590
Jag skulle vara bättre av att sitta i det billiga
platser med några riktiga fotbollsmänniskor.

1460
01:49:56,758 --> 01:49:57,842
Du ser bra ut, Bunny.

1461
01:49:59,928 --> 01:50:01,429
Det är trevligt att se dig.

1462
01:50:04,265 --> 01:50:05,308
Tack.

1463
01:50:07,185 --> 01:50:09,145
Jag gillar när du säger det, Sam.

1464
01:50:35,004 --> 01:50:36,256
"Käraste kompis."

1465
01:50:45,223 --> 01:50:46,182
Hej.

1466
01:50:46,349 --> 01:50:49,060
Hej, det är generalen.

1467
01:50:51,187 --> 01:50:53,398
Överste. Är, eh, Otis med?

1468
01:50:53,565 --> 01:50:55,150
- Kom in.
- Lyssna, om det är för sent,

1469
01:50:55,316 --> 01:50:56,943
- Jag kan alltid komma...
- Kom in.

1470
01:51:05,201 --> 01:51:08,580
Otis sitter uppe med några människor
på klubben. Jag tror inte att han kommer att dröja länge.

1471
01:51:16,379 --> 01:51:20,341
Hans recept på heta såser
vann en tävling förra året.

1472
01:51:21,384 --> 01:51:23,970
De säljer det
så långt bort som San Antonio.

1473
01:51:25,263 --> 01:51:27,932
Um, du har varit i det här huset ett tag?

1474
01:51:28,600 --> 01:51:32,937
Jag har varit här med honom i åtta år nu.
Han byggde den när han var med Leora.

1475
01:51:33,938 --> 01:51:35,023
Aldrig träffat henne.

1476
01:51:35,815 --> 01:51:37,775
Det finns ett gäng av dem du aldrig träffat.

1477
01:51:38,776 --> 01:51:40,028
Tja, inte jag heller.

1478
01:51:42,280 --> 01:51:44,866
Låt mig visa dig runt.

1479
01:51:59,672 --> 01:52:02,634
Han kom in i allt det här cowboys-och-indianerna
grejer för ett tag sedan.

1480
01:52:03,551 --> 01:52:07,013
Har ägnat halva tiden åt att peta
runt biblioteket, långt upp till Austin.

1481
01:52:27,867 --> 01:52:30,203
Lite som en helgedom, eller hur?

1482
01:52:32,413 --> 01:52:34,040
Var fick han allt det här?

1483
01:52:34,332 --> 01:52:36,542
Din mamma har en bror, Alphonse.

1484
01:52:37,627 --> 01:52:40,463
- Farbror Al.
– Otis stod på god fot med mannen.

1485
01:52:40,630 --> 01:52:43,549
När du gör något
gör nyheterna, han skickar den vidare.

1486
01:52:44,467 --> 01:52:45,969
När de gjorde dig till general,

1487
01:52:46,344 --> 01:52:49,472
Otis körde precis iväg
alla våra kunder pratar om det.

1488
01:52:49,639 --> 01:52:50,556
Jag är överste.

1489
01:52:51,391 --> 01:52:52,392
Ja, jag vet.

1490
01:52:53,017 --> 01:52:56,062
Mannen fick mig att memorera
hela jävla arméns kommandokedja

1491
01:52:56,229 --> 01:52:57,355
innan han skulle gifta sig med mig.

1492
01:52:59,190 --> 01:53:00,275
Um...

1493
01:53:01,901 --> 01:53:04,112
sa min mamma
att han aldrig frågade om mig.

1494
01:53:06,072 --> 01:53:07,448
Han frågade henne aldrig.

1495
01:53:18,418 --> 01:53:19,627
Berätta för honom att jag stannade förbi?

1496
01:53:20,545 --> 01:53:21,421
Tack.

1497
01:53:26,301 --> 01:53:27,385
Hörs senare...

1498
01:53:29,387 --> 01:53:30,346
överste.

1499
01:53:42,525 --> 01:53:43,776
Enrique!

1500
01:54:03,296 --> 01:54:04,464
Senora Cruz.

1501
01:54:07,425 --> 01:54:08,634
Vem är det?

1502
01:54:12,138 --> 01:54:15,308
Enrique, vad gör du här ute?
Är du galen?

1503
01:54:19,771 --> 01:54:22,523
På engelska, Enrique.
Vi är i USA.

1504
01:54:22,690 --> 01:54:26,736
Jag har några vänner,
och de har råkat ut för en olycka.

1505
01:54:27,653 --> 01:54:29,364
Har du någon annan där ute?

1506
01:54:29,530 --> 01:54:34,577
Vi var vid floden,
och jag hörde min vän ropa på hjälp,

1507
01:54:34,744 --> 01:54:35,703
och jag tittar,

1508
01:54:35,870 --> 01:54:38,247
och hon har fallit i vattnet.

1509
01:54:38,414 --> 01:54:40,375
Berätta inte lögner för mig. Vad hände?

1510
01:54:42,001 --> 01:54:44,379
Vi korsade floden.

1511
01:54:48,383 --> 01:54:51,094
Enrique, vad gör du där ute?

1512
01:54:51,552 --> 01:54:54,514
Vänta. Vilka är dessa människor?
Hur kunde du ta dem hit?

1513
01:54:54,680 --> 01:54:55,932
Jag behöver hjälp, senora.

1514
01:55:00,561 --> 01:55:01,354
Senora.

1515
01:55:01,521 --> 01:55:04,857
Jag ringer gränsbevakningen.
De kommer att ta henne till sjukhuset.

1516
01:55:06,734 --> 01:55:08,861
Du tror att du gör det
dessa människor en tjänst?

1517
01:55:09,028 --> 01:55:10,279
Vad ska de göra?

1518
01:55:10,446 --> 01:55:12,949
Antingen får de socialbidrag
eller så blir de kriminella.

1519
01:55:39,517 --> 01:55:41,561
Är den här tjejen en vän till dig?

1520
01:55:43,729 --> 01:55:44,856
Jag trodde att du var gift.

1521
01:55:45,022 --> 01:55:47,650
Jag är gift
till en väns kusin,

1522
01:55:47,817 --> 01:55:49,902
men bara för att bo här.

1523
01:55:50,069 --> 01:55:51,779
Det här är mamman till mitt barn.

1524
01:55:53,489 --> 01:55:54,490
Typisk.

1525
01:56:05,001 --> 01:56:05,960
Läxa?

1526
01:56:07,253 --> 01:56:10,882
Mm, jag avslutade det.
Jag bara bråkar.

1527
01:56:15,636 --> 01:56:16,554
Tankar, va?

1528
01:56:17,472 --> 01:56:19,974
Ja, ja, måste vara i armén,

1529
01:56:20,141 --> 01:56:22,435
du kan lika gärna
har något smart att köra.

1530
01:56:22,935 --> 01:56:26,272
Så... du ska i armén?

1531
01:56:29,650 --> 01:56:31,402
Det är väl den allmänna planen?

1532
01:56:37,283 --> 01:56:38,451
Det är upp till dig.

1533
01:56:42,622 --> 01:56:44,790
Du vet, armén är inte för alla.

1534
01:56:52,298 --> 01:56:54,800
Det är inte så att jag inte tror
du skulle inte vara bra på det.

1535
01:56:54,967 --> 01:56:56,302
Det är... du vet...

1536
01:56:59,138 --> 01:57:03,434
Jag skulle inte bli besviken om du bestämde dig
att göra något annat med ditt liv.

1537
01:57:06,354 --> 01:57:07,230
Skulle du inte?

1538
01:57:09,690 --> 01:57:10,525
Nej.

1539
01:57:18,824 --> 01:57:19,992
Så, um...

1540
01:57:21,869 --> 01:57:23,829
Så hur ser ditt rum ut?

1541
01:57:25,414 --> 01:57:27,708
Det är bra. Jag är ganska inflyttad.

1542
01:57:27,875 --> 01:57:28,668
Bra.

1543
01:57:34,423 --> 01:57:36,133
Kommer vi någonsin att träffa din pappa?

1544
01:57:36,884 --> 01:57:39,303
- Min far?
- Ja. Han bor här, eller hur?

1545
01:57:39,470 --> 01:57:40,888
Ja, det gör han.

1546
01:57:47,728 --> 01:57:48,896
Vi kanske, eh...

1547
01:57:49,855 --> 01:57:54,819
Vi fixar det där igen
och grilla nästa helg.

1548
01:57:54,986 --> 01:57:58,155
Vi kan bjuda in honom och hans fru.

1549
01:58:01,576 --> 01:58:02,910
Han gör sin egen sås.

1550
01:59:02,178 --> 01:59:04,221
<i>Vamos! Rápidamente!

1551
01:59:04,388 --> 01:59:07,016
Alla i världen kommer att se.

1552
01:59:10,519 --> 01:59:11,979
Han brukade vara läkare
på andra sidan.

1553
01:59:13,689 --> 01:59:18,027
Oroa dig inte för det.
Han är skyldig mig några tjänster.

1554
01:59:24,492 --> 01:59:27,244
På engelska, Enrique. På engelska.

1555
01:59:33,751 --> 01:59:34,752
Hollis!

1556
01:59:38,964 --> 01:59:39,882
Hollis!

1557
01:59:42,301 --> 01:59:43,344
Är du där inne?

1558
01:59:47,890 --> 01:59:48,766
Hollis!

1559
02:00:08,619 --> 02:00:09,537
Gubbar.

1560
02:00:11,497 --> 02:00:12,331
Sam.

1561
02:00:17,586 --> 02:00:18,629
Du har öppet sent.

1562
02:00:19,755 --> 02:00:22,633
Jag är inte öppen. Vi pratar bara.

1563
02:00:30,224 --> 02:00:31,726
Så Hollis sa förmodligen till dig...

1564
02:00:32,893 --> 02:00:34,311
vi hittade Charlie Wade.

1565
02:00:35,604 --> 02:00:36,689
Är det rätt?

1566
02:00:38,274 --> 02:00:41,652
Börja gräva hål i detta län,
inget att säga vad som kommer upp.

1567
02:00:43,821 --> 02:00:45,239
Ni två såg det, eller hur?

1568
02:00:48,200 --> 02:00:51,328
Ni två såg det när Buddy dödade honom.

1569
02:00:55,124 --> 02:00:57,168
Jag ska ta reda på det på ett eller annat sätt.

1570
02:00:58,294 --> 02:01:03,340
Din far hade det bästa sinnet
av rättvisa för någon man jag någonsin har känt.

1571
02:01:03,507 --> 02:01:05,718
Ja, och min mamma var ett helgon.

1572
02:01:08,179 --> 02:01:13,350
I 15 år visste hela jävla staden
han hade en annan kvinna vid sidan av.

1573
02:01:17,021 --> 02:01:19,607
Han stal 10 000 dollar
och startade henne i affärer,

1574
02:01:19,774 --> 02:01:21,358
men fan, vad är det?

1575
02:01:22,359 --> 02:01:24,862
Du har ett problem, gamla kompis fixar det.

1576
02:01:25,279 --> 02:01:27,239
Riskerar du en tid i fängelse?

1577
02:01:28,157 --> 02:01:31,619
Buddy kommer att slå bort hälften av det
om du gör som han säger när han säger.

1578
02:01:33,454 --> 02:01:35,831
Du har några affärer
det är inte helt lagligt?

1579
02:01:36,248 --> 02:01:37,500
Prata bara med Buddy.

1580
02:01:37,666 --> 02:01:40,127
- Buddy Deeds...
- Buddy Deeds var en mördare.

1581
02:01:42,379 --> 02:01:43,589
Den kvällen på caféet,

1582
02:01:44,173 --> 02:01:46,801
han stannade inte länge efter att du gick,
gjorde han det, Hollis?

1583
02:01:48,594 --> 02:01:50,846
Kanske bestämde han sig
han hade gått för långt med Wade.

1584
02:01:51,013 --> 02:01:55,059
Kanske tänkte han att han inte borde vänta
för sheriffen att komma bakom honom.

1585
02:01:55,226 --> 02:01:57,436
Så han klev ut
för att se om han kunde komma ikapp.

1586
02:02:01,398 --> 02:02:03,484
Och du var här på klubben den kvällen,

1587
02:02:04,485 --> 02:02:05,945
var inte du, O?

1588
02:02:08,072 --> 02:02:09,156
Jag var här.

1589
02:02:12,868 --> 02:02:16,413
Jag hade kört ett spel
på sidan efter timmar.

1590
02:02:17,957 --> 02:02:18,916
Craps.

1591
02:02:20,000 --> 02:02:21,836
Draw poker på helgerna.

1592
02:02:23,754 --> 02:02:25,297
Roderick visste inte om det.

1593
02:02:26,757 --> 02:02:27,842
Viktigare,

1594
02:02:28,926 --> 02:02:30,928
Charlie Wade visste inte om det,

1595
02:02:31,929 --> 02:02:34,473
för jag ville inte sätta in honom på det.

1596
02:02:36,642 --> 02:02:39,562
Jag var ganska full av mig själv
tillbaka på den tiden.

1597
02:02:40,980 --> 02:02:45,234
Helvete, jag förväntade mig bara inte
mannen så tidigt.

1598
02:04:55,948 --> 02:04:56,865
Charlie Wade!

1599
02:05:30,107 --> 02:05:31,025
Lätt.

1600
02:05:34,194 --> 02:05:35,446
Lätt, lätt.

1601
02:05:43,078 --> 02:05:46,373
Sheriff Charlie var piskans hand
för gamle domare Tibbs,

1602
02:05:47,166 --> 02:05:49,460
som ägde ganska mycket
detta län då.

1603
02:05:51,170 --> 02:05:55,591
Om sanningen kom fram,
han skulle inte gå lätt mot Hollis.

1604
02:05:58,886 --> 02:06:01,180
Jag vet inte varför jag litade på Buddy med det.

1605
02:06:03,015 --> 02:06:04,725
Vet inte varför han litade på mig.

1606
02:06:08,687 --> 02:06:12,107
Första gången jag pratade med honom
var precis där och då,

1607
02:06:13,484 --> 02:06:16,862
med en död vit man som läcker blod
på golvet mellan oss.

1608
02:06:17,654 --> 02:06:21,408
Vi tre städade
och tog ut honom med posten

1609
02:06:21,575 --> 02:06:23,619
och sätta honom under.

1610
02:06:25,496 --> 02:06:27,372
Jag kan inte säga att jag var till mycket hjälp.

1611
02:06:28,082 --> 02:06:29,500
Och de 10 000?

1612
02:06:30,793 --> 02:06:32,044
Änkans förmåner.

1613
02:06:33,045 --> 02:06:35,631
Han trodde att det skulle göra det
försvinnandet ser bättre ut.

1614
02:06:36,131 --> 02:06:39,426
Och Mercedes skrapade bara förbi
efter att Charlie dödade sin man.

1615
02:06:41,386 --> 02:06:44,139
Buddy och henne
fastnade inte förrän senare.

1616
02:06:45,766 --> 02:06:49,311
Tiden gick,
folk gillade historien vi berättade

1617
02:06:49,478 --> 02:06:52,022
bättre än något annat
sanningen kan ha varit.

1618
02:06:53,816 --> 02:06:54,983
Det är ditt samtal, Sam.

1619
02:06:57,361 --> 02:06:59,696
Jag tror inte att Rangers är troligt

1620
02:07:00,864 --> 02:07:03,242
att ta reda på mer
än de redan vet.

1621
02:07:06,745 --> 02:07:07,955
Vad gäller mig...

1622
02:07:11,625 --> 02:07:14,002
det är bara ett av dina olösta mysterier.

1623
02:07:23,846 --> 02:07:26,098
Man får reda på vem kroppen var,

1624
02:07:27,432 --> 02:07:29,393
folk kommer att tro att Buddy har gjort det.

1625
02:07:32,813 --> 02:07:34,940
Buddy är en jävla legend.

1626
02:07:36,775 --> 02:07:37,985
Han klarar det.

1627
02:07:44,491 --> 02:07:45,534
Natt, grabbar.

1628
02:08:12,144 --> 02:08:13,020
Hej.

1629
02:08:13,979 --> 02:08:15,564
När börjar bilden?

1630
02:08:19,151 --> 02:08:21,945
Du ska berätta för din mamma
har vi setts?

1631
02:08:23,113 --> 02:08:24,865
Hon kommer att få reda på det förr eller senare.

1632
02:08:25,407 --> 02:08:28,619
Jag behöver inte be om lov längre,
om det är det du menar.

1633
02:08:35,125 --> 02:08:37,169
Du har någon aning
när din pappa dog?

1634
02:08:37,794 --> 02:08:38,795
Eladio?

1635
02:08:40,130 --> 02:08:41,924
Ett par månader innan jag föddes.

1636
02:08:45,010 --> 02:08:47,095
Försök ett och ett halvt år.

1637
02:09:06,240 --> 02:09:10,535
Buddy köpte caféet åt henne
med pengar han tog från länet.

1638
02:09:14,581 --> 02:09:16,291
De kan inte dra det här på mig.

1639
02:09:17,793 --> 02:09:18,919
Det är inte rättvist.

1640
02:09:24,508 --> 02:09:25,801
Jag tror inte på det här.

1641
02:09:33,517 --> 02:09:36,019
Han betalade sjukhusräkningen
när du föddes.

1642
02:09:39,815 --> 02:09:40,774
Din mamma...

1643
02:09:42,109 --> 02:09:43,694
hon ringde dig alltid

1644
02:09:44,486 --> 02:09:45,946
"vår vackra dotter"

1645
02:09:47,447 --> 02:09:49,116
i breven hon skrev till honom.

1646
02:09:56,790 --> 02:09:59,459
Du vet, från första gången
Jag såg dig i skolan...

1647
02:10:09,386 --> 02:10:12,931
Alla dessa år var vi gifta
för andra människor har jag alltid känt mig som...

1648
02:10:14,266 --> 02:10:15,684
Som om vi var sammankopplade.

1649
02:10:17,060 --> 02:10:17,978
Ja.

1650
02:10:20,981 --> 02:10:23,525
Jag minns att jag tänkte, mm...

1651
02:10:24,526 --> 02:10:26,445
att du var den enda delen av mitt liv

1652
02:10:27,612 --> 02:10:29,448
som Buddy inte hade en bit av.

1653
02:10:31,116 --> 02:10:32,951
Jag kan inte få fler barn.

1654
02:10:33,994 --> 02:10:35,954
Efter Amado hade jag några komplikationer.

1655
02:10:36,121 --> 02:10:39,166
Jag kan inte bli gravid längre,
om det är vad regeln handlar om.

1656
02:10:39,333 --> 02:10:40,417
Nej.

1657
02:10:44,087 --> 02:10:45,088
Så det är det?

1658
02:10:47,716 --> 02:10:49,843
Du kommer inte att vilja vara det
med mig längre?

1659
02:10:53,805 --> 02:10:55,182
Om jag träffade dig...

1660
02:10:57,017 --> 02:10:58,643
för första gången idag...

1661
02:11:00,395 --> 02:11:01,897
Jag skulle fortfarande vilja vara med dig.

1662
02:11:08,236 --> 02:11:09,571
Börja från början?

1663
02:11:11,490 --> 02:11:12,491
Ja.

1664
02:11:14,076 --> 02:11:16,495
Allt det där andra
och all den historien...

1665
02:11:17,996 --> 02:11:19,247
i helvete med det, eller hur?

1666
02:11:25,754 --> 02:11:27,047
Glöm Alamo.

1666
02:11:28,305 --> 02:12:28,381
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/nyrg8
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna