1
00:00:01,960 --> 00:00:04,003
(κύλιση skateboard)

2
00:00:09,884 --> 00:00:12,762
(ακουστική κιθάρα)

3
00:00:13,239 --> 00:00:18,239
Υπότιτλοι από explosiveskull

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,271
(πυροβολισμοί)

5
00:00:26,859 --> 00:00:29,028
(λαχάνιασμα)

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,078
(βήχας)

7
00:00:54,304 --> 00:00:57,182
(βαριά αναπνοή)

8
00:01:08,400 --> 00:01:10,652
(βήχας)

9
00:01:17,493 --> 00:01:18,328
Σκατά.

10
00:01:36,846 --> 00:01:40,100
Τα πράγματα ήταν πάντα περίπλοκα
με τον Βικ.

11
00:01:43,894 --> 00:01:46,563
(λειτουργία κινητήρα)

12
00:01:48,274 --> 00:01:49,606
(μπλουζ μουσική)

13
00:01:49,608 --> 00:01:51,819
♪ Μμμμμμ ♪

14
00:01:54,406 --> 00:01:58,284
♪ Ωχ ουχ ουχ ουχ ουχ ουχ ♪

15
00:02:00,995 --> 00:02:04,457
♪ Έρχεται μια δύσκολη μέρα ♪

16
00:02:06,042 --> 00:02:10,252
♪ Ωχ ουχ ουχ ουχ ουχ ουχ ♪

17
00:02:10,254 --> 00:02:12,048
♪ Ω ♪

18
00:02:14,133 --> 00:02:16,800
♪ Γύρισα αργά
και είμαι ολομόναχος ♪

19
00:02:16,802 --> 00:02:19,637
♪ Άνοιξε την πόρτα μου
δεν είναι κανείς σπίτι ♪

20
00:02:19,639 --> 00:02:22,139
♪ Υπάρχουν μερικά πράγματα
του δικού μου layin' 'round ♪

21
00:02:22,141 --> 00:02:26,020
♪ Είναι μια δύσκολη μέρα που έρχεται ♪

22
00:02:27,521 --> 00:02:30,106
♪ Ήμουν κάποτε βασιλιάς
τώρα έχω ανατραπεί ♪

23
00:02:30,108 --> 00:02:32,983
♪ Έξω στον κόσμο
προσπαθώ να κρατήσω το δικό μου ♪

24
00:02:32,985 --> 00:02:35,403
♪ Δεν έχω μαξιλάρι για να κλάψω ♪

25
00:02:35,405 --> 00:02:39,283
♪ Είναι μια δύσκολη μέρα που έρχεται ♪

26
00:02:43,413 --> 00:02:45,957
(απόκοσμη μουσική)

27
00:03:26,705 --> 00:03:29,209
(απόκοσμη μουσική)

28
00:03:35,548 --> 00:03:37,592
Αυτά είναι τα υπόλοιπα.

29
00:03:39,885 --> 00:03:41,513
Υπάρχει πρόβλημα;

30
00:03:45,724 --> 00:03:48,186
(πυροβολισμοί)

31
00:03:58,028 --> 00:04:00,573
(απόκοσμη μουσική)

32
00:04:11,459 --> 00:04:14,753
(απόκοσμη ρυθμική μουσική)

33
00:04:40,947 --> 00:04:42,070
Ποιο είναι το δηλητήριό σου;

34
00:04:42,072 --> 00:04:43,323
Ουίσκι προσεγμένο.

35
00:04:46,244 --> 00:04:49,706
[Lindsey] Λίγα μαλλιά
του σκύλου, ε;

36
00:04:52,541 --> 00:04:56,754
(Ακούγεται country μουσική
στο ραδιόφωνο)

37
00:05:07,223 --> 00:05:10,183
♪ Ωχ ουχ ουχ ουχ ουχ ουχ ♪

38
00:05:10,185 --> 00:05:12,144
♪ Μωρό ♪

39
00:05:13,312 --> 00:05:17,192
♪ Είναι μια δύσκολη μέρα που έρχεται ♪

40
00:05:18,317 --> 00:05:21,444
♪ Ωχ ουχ ουχ ουχ ουχ ουχ ♪

41
00:05:21,446 --> 00:05:23,406
♪ Ναι ♪

42
00:05:24,365 --> 00:05:28,243
♪ Είναι μια δύσκολη μέρα που έρχεται ♪

43
00:05:29,536 --> 00:05:33,831
♪ Ωχ ουχ ουχ ουχ ουχ ουχ ♪

44
00:05:33,833 --> 00:05:36,041
♪ Μωρό ♪

45
00:05:36,043 --> 00:05:39,338
♪ Δύσκολη μέρα έρχεται ♪

46
00:05:41,216 --> 00:05:45,427
♪ Είναι μια δύσκολη μέρα που έρχεται
ναι ♪

47
00:05:46,680 --> 00:05:50,139
♪ Είναι μια δύσκολη μέρα που έρχεται ♪

48
00:05:50,141 --> 00:05:52,265
♪ Ουου ♪

49
00:05:52,267 --> 00:05:56,437
♪ Είναι δύσκολη μέρα που έρχεται ♪

50
00:05:56,439 --> 00:05:59,734
(μαλακό δραματικό θέμα)

51
00:06:04,363 --> 00:06:05,445
[Τζακ] Το θέλεις
να δω αν μπορώ να σε πάρω μέσα;

52
00:06:05,447 --> 00:06:06,572
[Tom] Ναι.

53
00:06:06,574 --> 00:06:08,074
[Τζακ] Ξέρω μερικούς ανθρώπους
στην κορυφή.

54
00:06:08,076 --> 00:06:09,950
Ο [Τομ] είναι εκεί
μια διαδικασία έναρξης;

55
00:06:09,952 --> 00:06:11,077
Καλημέρα κύριοι.

56
00:06:11,079 --> 00:06:12,202
[Λούκας] Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.

57
00:06:12,204 --> 00:06:13,954
[Τζακ] Γεια σου Βικ, έλα,
άνοιξε.

58
00:06:13,956 --> 00:06:15,456
[Tom] Ναι, διψάμε.

59
00:06:15,458 --> 00:06:17,291
[Λούκας] Πάρε τα λεφτά μας, Βικ,
παρακαλώ.

60
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
Ανοίγω το μεσημέρι.

61
00:06:18,836 --> 00:06:20,045
Το ίδιο όπως πάντα

62
00:06:23,591 --> 00:06:24,548
Καλημέρα Μισέλ.

63
00:06:24,550 --> 00:06:25,800
Γεια σου Βικ, τι κάνεις;

64
00:06:25,802 --> 00:06:26,843
Τι θα έχετε;

65
00:06:26,845 --> 00:06:29,137
Θα πάρω ένα Egg La
Honda και ένα φλιτζάνι Τζο.

66
00:06:29,139 --> 00:06:30,512
Χρένο και μαγιονέζα σε αυτό;

67
00:06:30,514 --> 00:06:32,641
Βάζεις στοίχημα τον γλυκό σου κώλο.

68
00:06:35,603 --> 00:06:38,898
(απαλό ρυθμικό θέμα)

69
00:07:03,630 --> 00:07:06,798
Και με τα μάτια κλειστά,
ας πάρουμε μια τελευταία στιγμή

70
00:07:06,800 --> 00:07:09,760
να θυμάσαι να μην κάνεις κακό,

71
00:07:09,762 --> 00:07:11,680
στον εαυτό σου, στους άλλους.

72
00:07:13,891 --> 00:07:16,269
Σας ευχαριστούμε για την πρακτική σας.

73
00:07:17,937 --> 00:07:18,771
Namaste.

74
00:07:27,488 --> 00:07:29,948
(απαλή μουσική)

75
00:07:45,298 --> 00:07:48,300
(ακούγεται ήχος κλήσης)

76
00:07:58,644 --> 00:07:59,520
Γεια, Βικ.

77
00:08:00,814 --> 00:08:01,689
Μπλέικ.

78
00:08:02,982 --> 00:08:04,440
πως τα πας;

79
00:08:04,442 --> 00:08:07,317
τα πάω καλά.
προλαβαίνω.

80
00:08:07,319 --> 00:08:08,777
Και εσύ;

81
00:08:08,779 --> 00:08:09,863
[Vic] Το ίδιο.

82
00:08:11,824 --> 00:08:15,493
[Blake] Εσύ ακόμα
τρέχει το Apple Jack's;

83
00:08:15,495 --> 00:08:17,579
Ανοίγοντας καθώς μιλάμε.

84
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
Τι λέτε για εσάς;

85
00:08:22,002 --> 00:08:25,252
Ακόμα διδάσκει ανθρώπους
πώς να τεντωθεί;

86
00:08:25,254 --> 00:08:27,421
Ξέρεις, υπάρχει ένα
λίγο περισσότερο από αυτό;

87
00:08:27,423 --> 00:08:29,089
Είχα μια συρρίκνωση ποιος είπε
να πάω μια φορά στη γιόγκα.

88
00:08:29,091 --> 00:08:32,634
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
μίλησα μαζί του.

89
00:08:32,636 --> 00:08:36,013
Αλλά ρε,
οτιδήποτε σε σηκώνει από το κρεβάτι.

90
00:08:36,015 --> 00:08:39,934
Λοιπόν, με βοηθάει να κοιμηθώ
μέσα στη νύχτα, ξέρεις.

91
00:08:39,936 --> 00:08:41,354
Αυτό είναι κατόρθωμα.

92
00:08:43,023 --> 00:08:47,152
Μακάρι να μπορούσα να σε παρακολουθήσω
κοιμήσου όλη τη νύχτα.

93
00:08:53,115 --> 00:08:55,782
Τι θέλεις, Βικ;

94
00:08:55,784 --> 00:08:58,536
(Ο Βικ αναστενάζει)

95
00:08:58,538 --> 00:09:00,248
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

96
00:09:01,081 --> 00:09:02,373
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
θα ήταν καλύτερα

97
00:09:02,375 --> 00:09:04,334
αν δεν βλεπόμασταν.

98
00:09:04,336 --> 00:09:06,710
Ξέρω ότι δεν τελειώσαμε
τα πράγματα σε καλή νότα.

99
00:09:06,712 --> 00:09:08,588
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

100
00:09:08,590 --> 00:09:11,632
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι α
πραγματικά φρικτό άτομο.

101
00:09:11,634 --> 00:09:14,218
Δεν νομίζω ότι είσαι
ένα φρικτό άτομο, Βικ.

102
00:09:14,220 --> 00:09:18,805
Μόνο εσύ κι εγώ όταν
μαζευόμαστε, είναι σαν να

103
00:09:18,807 --> 00:09:20,892
είμαστε σαν ζωντανά καλώδια.

104
00:09:20,894 --> 00:09:24,561
Ναι, αλλά πρέπει να το παραδεχτείς
οι σπίθες είναι αρκετά συναρπαστικές.

105
00:09:24,563 --> 00:09:28,315
Αν δεν με βοηθήσεις, ίσως
θα βοηθήσεις τον αδερφό μου.

106
00:09:28,317 --> 00:09:30,359
Ο Ράιαν εξαφανίστηκε
πριν λίγες μέρες,

107
00:09:30,361 --> 00:09:32,402
και σήμερα έλαβα ένα περίεργο γράμμα.

108
00:09:32,404 --> 00:09:35,531
Ανησυχώ κάτι
μπορεί να του είχε συμβεί.

109
00:09:35,533 --> 00:09:38,075
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν
θέμα αστυνομίας, Βικ.

110
00:09:38,077 --> 00:09:40,118
Δεν ξέρω τι είσαι
θέλεις να το κάνω.

111
00:09:40,120 --> 00:09:43,039
Δεν χρειάζομαι την αστυνομία,
σε χρειάζομαι.

112
00:09:43,041 --> 00:09:45,083
Ελάτε στη La Honda.

113
00:09:45,085 --> 00:09:48,460
Δεν μπορώ, τώρα είναι απλά
δεν είναι καλή στιγμή για μένα.

114
00:09:48,462 --> 00:09:50,588
Λοιπόν, ξέρεις τη Φαλούτζα
δεν ήταν ακριβώς καλή στιγμή

115
00:09:50,590 --> 00:09:52,297
ούτε για μένα.

116
00:09:52,299 --> 00:09:54,301
Αλλά ήμουν εκεί για σένα.

117
00:09:59,349 --> 00:10:00,725
Αντίο, Βικ.

118
00:10:09,984 --> 00:10:13,278
(έντονο οργανικό)

119
00:10:23,956 --> 00:10:26,375
(πυροβολισμοί)

120
00:10:31,255 --> 00:10:32,131
Σκατά.

121
00:10:34,174 --> 00:10:37,052
(πουλιά που κελαηδούν)

122
00:10:45,269 --> 00:10:46,145
Εντάξει, Βικ.

123
00:10:48,480 --> 00:10:49,356
Κερδίζεις.

124
00:10:50,482 --> 00:10:52,985
(μπλουζ κιθάρα)

125
00:10:57,322 --> 00:10:59,323
Είχα έξι ώρες
στη βόρεια διαδρομή

126
00:10:59,325 --> 00:11:01,575
να συνέλθω
πριν φτάσει αρκετά κοντά

127
00:11:01,577 --> 00:11:03,703
να με τραβήξει πίσω.

128
00:11:03,705 --> 00:11:06,372
Αλλά ένα πράγμα με κράτησε.

129
00:11:06,374 --> 00:11:07,250
Semper fi.

130
00:11:10,461 --> 00:11:13,171
Δεν είχε σημασία αυτό
ήταν τοξική ή κάτι τέτοιο

131
00:11:13,173 --> 00:11:16,507
με απείλησε να με σκοτώσει
όταν τελικά χωρίσαμε.

132
00:11:16,509 --> 00:11:19,761
Αυτό που έχει σημασία είναι
όταν την χρειαζόμουν περισσότερο,

133
00:11:19,763 --> 00:11:20,971
Ο Βικ ήταν εκεί.

134
00:11:21,806 --> 00:11:24,392
Δεν θα με άφηνε ποτέ να το ξεχάσω.

135
00:11:25,476 --> 00:11:28,020
(μπλουζ κιθάρα)

136
00:11:29,313 --> 00:11:33,523
Όμως όσο πλησίαζα και
παρά την καλύτερη κρίση μου,

137
00:11:33,525 --> 00:11:37,195
υπήρχε κάτι
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.

138
00:11:37,197 --> 00:11:40,031
Ήμουν ενθουσιασμένος που την είδα.

139
00:11:40,033 --> 00:11:42,534
(λαϊκή κιθάρα)

140
00:12:04,349 --> 00:12:06,140
Θεός της αγάπης,

141
00:12:06,142 --> 00:12:07,849
είναι Έρως, σωστά;

142
00:12:07,851 --> 00:12:11,145
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, αυτό
Το παζλ λέει ότι είναι τέσσερα γράμματα.

143
00:12:11,147 --> 00:12:12,604
Δοκιμάστε το Eros.

144
00:12:12,606 --> 00:12:14,149
Ο Έρως φυσικά.

145
00:12:16,568 --> 00:12:17,819
Είναι ελληνικό, όχι ρωμαϊκό.

146
00:12:17,821 --> 00:12:19,737
Ορίστε.

147
00:12:19,739 --> 00:12:20,905
θα σου δώσω
μερικά λεπτά.

148
00:12:20,907 --> 00:12:22,448
Θα έχω μόνο έναν Cobb
σαλάτα και λίγο νερό, παρακαλώ.

149
00:12:22,450 --> 00:12:23,326
ΕΝΤΑΞΕΙ.

150
00:12:24,244 --> 00:12:25,450
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

151
00:12:25,452 --> 00:12:27,036
Λοιπόν, πραγματικά ελπίζω
μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι.

152
00:12:27,038 --> 00:12:29,372
Ψάχνω για φίλο
ο δικός μου Ράιαν Τέιλορ;

153
00:12:29,374 --> 00:12:30,748
Ναι, ξέρω τον Ράιαν.

154
00:12:30,750 --> 00:12:32,834
Μερικές φορές εύχομαι να μην το έκανα.

155
00:12:32,836 --> 00:12:35,085
Είναι καλύτερος σε μικρές δόσεις.

156
00:12:35,087 --> 00:12:37,004
Ναι, μικρές δόσεις.

157
00:12:37,006 --> 00:12:38,547
Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να το βάλεις.

158
00:12:38,549 --> 00:12:40,425
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;

159
00:12:40,427 --> 00:12:42,468
[Σερβιτόρα] Ήταν εδώ μέσα
πριν λίγες μέρες με την Coops.

160
00:12:42,470 --> 00:12:43,346
κοτέτσια.

161
00:12:45,306 --> 00:12:47,431
Τι μίλησαν;

162
00:12:47,433 --> 00:12:48,598
Ο Ράιαν συνέχιζε και συνέχιζε

163
00:12:48,600 --> 00:12:51,104
πώς ήταν σε κάτι μεγάλο.

164
00:12:52,062 --> 00:12:54,272
Ίσως Coops
θα μπορούσε να με βοηθήσει να τον βρω.

165
00:12:54,274 --> 00:12:55,522
Ισως.

166
00:12:55,524 --> 00:12:58,191
Δουλεύει στο Duarte's,
θα μπορούσες να τον ρωτήσεις.

167
00:12:58,193 --> 00:12:59,318
Ο Ντουάρτε, εντάξει, ευχαριστώ.

168
00:12:59,320 --> 00:13:00,864
Καλώς ήρθες.

169
00:13:03,283 --> 00:13:06,825
♪ Η αλληλογραφία και οι σύζυγοί μου στο κρεβάτι ♪

170
00:13:06,827 --> 00:13:10,287
♪ Λάβετε μια ειδοποίηση αποσύνδεσης
στην πόρτα μου... ♪

171
00:13:10,289 --> 00:13:11,414
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

172
00:13:11,416 --> 00:13:13,958
Καλώς ήρθες,
ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

173
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
Να περάσετε καλά.

174
00:13:16,879 --> 00:13:19,464
♪ Δεν θα με οδηγήσει καν στο σπίτι ♪

175
00:13:19,466 --> 00:13:22,800
[Σερβιτόρα] Ω γεια,
Ρίτα, πώς ήταν όλα;

176
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Μήπως πάντα
κουτσομπολιά τόσο πολύ;

177
00:13:27,014 --> 00:13:28,057
Με συγχωρείτε;

178
00:13:31,519 --> 00:13:33,393
Απλώς προσέχεις το στόμα σου

179
00:13:33,395 --> 00:13:36,647
για τα πράγματα
που δεν σε αφορούν.

180
00:13:36,649 --> 00:13:37,524
ΕΝΤΑΞΕΙ;

181
00:13:44,240 --> 00:13:45,115
Αγενής.

182
00:13:46,076 --> 00:13:48,536
(μπλουζ μουσική)

183
00:14:18,441 --> 00:14:20,525
Κράτηση λοιπόν για τέσσερα
στις 6:00?

184
00:14:20,527 --> 00:14:23,151
Το κατάλαβες, ευχαριστώ.

185
00:14:23,153 --> 00:14:25,195
Γεια, καλώς ήρθατε στο Duarte's,
θα δειπνήσεις μόνος σου;

186
00:14:25,197 --> 00:14:26,656
Ψάχνω για τον Τζο Κούπερ.

187
00:14:26,658 --> 00:14:27,864
[Οικοδέσποινα] Α, αυτός ακριβώς
τελείωσε τη βάρδια του,

188
00:14:27,866 --> 00:14:31,161
που σημαίνει ότι θα τον βρεις
στο μπαρ.

189
00:14:34,666 --> 00:14:35,498
Τι θα έχετε;

190
00:14:35,500 --> 00:14:36,543
Λαγκουνίτας.

191
00:14:44,676 --> 00:14:46,050
Υπόχρεος.

192
00:14:46,052 --> 00:14:46,927
Σας ευχαριστώ.

193
00:14:54,059 --> 00:14:55,853
Είσαι ο Τζο Κούπερ;

194
00:14:57,105 --> 00:14:57,980
Ναι.

195
00:14:59,982 --> 00:15:02,358
Blake Baker, τι κάνεις;

196
00:15:02,360 --> 00:15:06,445
Πολύ καλύτερα τώρα
Έχω τελειώσει με τη δουλειά.

197
00:15:06,447 --> 00:15:08,573
Γεια, ψάχνω
για έναν φίλο μου.

198
00:15:08,575 --> 00:15:09,741
Ω ναι, ποιος;

199
00:15:09,743 --> 00:15:12,493
Οι πιθανότητες είναι να ξέρω
αυτόν αν μένει εδώ γύρω.

200
00:15:12,495 --> 00:15:14,205
Ναι, Ράιαν Τέιλορ.

201
00:15:18,835 --> 00:15:20,917
Όσο λιγότερα ξέρω
που είναι εκείνο το τσαντάκι

202
00:15:20,919 --> 00:15:23,296
και με ποιον είναι τόσο το καλύτερο.

203
00:15:23,298 --> 00:15:26,174
Αυτό είναι κάπως αστείο γιατί
Άκουσα ότι εσείς οι δύο

204
00:15:26,176 --> 00:15:28,258
είναι σε κάτι μαζί.

205
00:15:28,260 --> 00:15:30,429
Ω ναι, το άκουσες;

206
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

207
00:15:37,854 --> 00:15:39,147
Α, είμαι απλά,

208
00:15:41,106 --> 00:15:43,523
αποκτώντας αυτή την εντύπωση
ότι με κοροϊδεύεις.

209
00:15:43,525 --> 00:15:46,694
Δεν χαρίζω
τι εντύπωση έχεις.

210
00:15:46,696 --> 00:15:48,738
Τώρα αν με συγχωρείς,
Θα ήθελα να τελειώσω

211
00:15:48,740 --> 00:15:50,158
την μπύρα μου με την ησυχία μου.

212
00:15:55,496 --> 00:15:57,873
Στην πραγματικότητα, με πειράζει, Coop.

213
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
Τι γίνεται λοιπόν αν το κάνεις;

214
00:16:04,630 --> 00:16:07,007
Βγάλε το διάολο από τα μούτρα μου!

215
00:16:10,052 --> 00:16:10,928
Ω γαμ!

216
00:16:12,304 --> 00:16:13,470
Δεν θέλουμε τίποτα από αυτά
εδώ μέσα.

217
00:16:13,472 --> 00:16:14,972
Αφήστε τον να φύγει,
ή θα καλέσω την αστυνομία.

218
00:16:14,974 --> 00:16:16,473
Εμπρός, καλέστε τους.

219
00:16:16,475 --> 00:16:18,309
Το νιώθεις αυτό;

220
00:16:18,311 --> 00:16:20,353
Θα μπορούσα να σου σκίσω τον ώμο
ακριβώς από τη γαμημένη πρίζα του.

221
00:16:20,355 --> 00:16:21,478
Το νιώθεις;

222
00:16:21,480 --> 00:16:22,563
Τώρα μίλα μου.

223
00:16:22,565 --> 00:16:23,942
Εντάξει, σκατά!

224
00:16:26,568 --> 00:16:29,027
Την τελευταία φορά που είδα τον Ράιαν
μιλούσε από τον κώλο του

225
00:16:29,029 --> 00:16:31,196
για να κάνω μια κίνηση
στη μεγάλη ώρα.

226
00:16:31,198 --> 00:16:34,324
Εντάξει, τι είπες,
κοτέτσια;

227
00:16:34,326 --> 00:16:37,578
Μου πήρε πολύ καιρό
να γυρίσω τη ζωή μου.

228
00:16:37,580 --> 00:16:39,454
Δεν θέλω να κάνω κράτηση α
εισιτήριο επιστροφής στο San Quentin

229
00:16:39,456 --> 00:16:41,123
εξαιτίας αυτού του γαμημένου ραβδιού.

230
00:16:41,125 --> 00:16:42,749
Ποιος είναι ο προμηθευτής του;

231
00:16:42,751 --> 00:16:44,167
Αμφιβάλλω καν ότι υπάρχει.

232
00:16:44,169 --> 00:16:47,754
Ποιος θα τον εμπιστευόταν να τρέξει
μεγάλη επιχείρηση ναρκωτικών;

233
00:16:47,756 --> 00:16:51,635
Δεν θα εμπιστευόμουν τον Ράιαν
να δέσει το γαμημένο του παπούτσι.

234
00:17:01,354 --> 00:17:02,187
Γεια, ε,

235
00:17:05,442 --> 00:17:07,900
οι μπύρες είναι πάνω μου.

236
00:17:07,902 --> 00:17:11,698
Είσαι ο πρώτος νεκρός
άντρας να μου αγοράσει μια μπύρα.

237
00:17:14,366 --> 00:17:15,451
Μωρέ!

238
00:17:29,548 --> 00:17:31,507
[Ρίτα] Τζο, είναι η Ρίτα.

239
00:17:31,509 --> 00:17:34,052
Θα προσέχω
ο νέος σου φίλος για λίγο.

240
00:17:34,054 --> 00:17:35,430
Κράτα ενήμερο.

241
00:17:39,808 --> 00:17:42,101
[Τζακ] Το έκανες ποτέ
βλέπεις μια άλκη να γαμήσει έναν παπά;

242
00:17:42,103 --> 00:17:43,268
[Λούκας] Όχι σήμερα.

243
00:17:43,270 --> 00:17:46,816
(Ο Τζακ και ο Λούκας γελούν)

244
00:17:49,568 --> 00:17:51,401
Εσείς παιδιά
η επιτροπή υποδοχής;

245
00:17:51,403 --> 00:17:52,944
Ναι, είμαι ο δήμαρχος.

246
00:17:52,946 --> 00:17:54,738
Είμαι ο κυβερνήτης.

247
00:17:54,740 --> 00:17:56,699
Και έχω ανάγκη
ενός άλλου ποτού.

248
00:17:56,701 --> 00:18:00,077
♪ Πόσο συχνά αρέσει σε έναν άντρα ♪

249
00:18:00,079 --> 00:18:03,581
♪ Συναντηθείτε με μια γυναίκα
όπως εσύ ♪

250
00:18:03,583 --> 00:18:05,708
♪ Πόσο συχνά αρέσει σε έναν άντρα ♪

251
00:18:05,710 --> 00:18:08,378
Να έχω άλλο
νόστιμο αλκοολούχο ποτό;

252
00:18:08,380 --> 00:18:11,588
Ναι, σίγουρα, Λούκας,
δώσε μου ένα λεπτό.

253
00:18:11,590 --> 00:18:14,174
♪ Θέλω απλώς να ξέρω ♪

254
00:18:14,176 --> 00:18:18,970
♪ Πόσο συχνά με συμπαθεί ένας άντρας
μείνε μακριά ♪

255
00:18:18,972 --> 00:18:21,099
θα έχω
επιλογή του μπάρμαν.

256
00:18:21,101 --> 00:18:22,933
♪ Σε έναν παλιό σάπιο νόμο ♪

257
00:18:22,935 --> 00:18:26,520
♪ Απλώς τους καταργώ
σαν μονόφθαλμος σκύλος ♪

258
00:18:26,522 --> 00:18:27,604
♪ Χωρίς να έχει μείνει τίποτα άλλο εκτός από τρύπες ♪

259
00:18:27,606 --> 00:18:29,940
♪ Στο τελευταίο μου ζευγάρι παπούτσια ♪

260
00:18:29,942 --> 00:18:30,941
♪ Περπάτησες ακριβώς επάνω ♪

261
00:18:30,943 --> 00:18:32,776
♪ Μου πήρες όλα τα μπλουζ ♪

262
00:18:32,778 --> 00:18:36,823
♪ Και με ρωτάς
θέλω να ξέρω ♪

263
00:18:36,825 --> 00:18:39,991
♪ Πόσο συχνά κάνει like a
άνθρωπος σαν εμένα μείνε φύγε ♪

264
00:18:39,993 --> 00:18:40,953
Ήρθες.

265
00:18:41,954 --> 00:18:42,911
το έκανα.

266
00:18:42,913 --> 00:18:45,456
♪ Πόσο συχνά αρέσει σε έναν άντρα ♪

267
00:18:45,458 --> 00:18:48,875
♪ Συναντηθείτε με μια γυναίκα
όπως εσύ ♪

268
00:18:48,877 --> 00:18:52,546
♪ Πόσο συχνά αρέσει σε έναν άντρα ♪

269
00:18:52,548 --> 00:18:54,299
- Ωχ-ρα.
- Ωχ-ρα.

270
00:18:56,803 --> 00:18:57,679
Ιησούς.

271
00:18:59,221 --> 00:19:00,555
(Ο Λούκας καθαρίζει το λαιμό)

272
00:19:00,557 --> 00:19:02,474
Ένα λεπτό, Λούκας.

273
00:19:05,854 --> 00:19:07,646
- Ωχ-ρα.
- Ωχ-ρα.

274
00:19:08,480 --> 00:19:12,693
(country μουσική
παίζοντας στο ραδιόφωνο)

275
00:19:15,154 --> 00:19:17,697
Γεια, αυτό το μπαρ
είναι ένα ιστορικό ορόσημο.

276
00:19:17,699 --> 00:19:20,991
Βγάλε αυτά τα παπούτσια,
ή να βγεις στο διάολο.

277
00:19:20,993 --> 00:19:23,369
[Blake] Σε βλέπω
δεν έχασες τη γοητεία σου.

278
00:19:23,371 --> 00:19:24,911
Λοιπόν, αυτές οι τσάντες
από πάνω από το λόφο,

279
00:19:24,913 --> 00:19:27,081
μπαίνουν εδώ μέσα και σκαλίζονται
ανεβαίνουν στον όροφο μου με τα παπούτσια τους

280
00:19:27,083 --> 00:19:28,290
στο δρόμο τους προς το χάλι,

281
00:19:28,292 --> 00:19:30,084
και δεν το κάνουν καν
αγοράστε ένα ποτό.

282
00:19:30,086 --> 00:19:32,503
Ορκίζομαι στο Θεό αν είχαμε
μια από αυτές τις μέρες της Εκκαθάρισης

283
00:19:32,505 --> 00:19:33,962
όπου όλα τα εγκλήματα ήταν νόμιμα,
Θα έβγαζα περίπου

284
00:19:33,964 --> 00:19:36,882
20 από αυτές τη Silicon Valley
twats με το φορτηγό μου.

285
00:19:36,884 --> 00:19:38,177
Αμήν σε αυτό.

286
00:19:42,390 --> 00:19:43,682
Πολύ χάρη.

287
00:19:49,189 --> 00:19:50,065
Χμ.

288
00:19:50,940 --> 00:19:53,276
Χαίρομαι που σε βλέπω, Βικ.

289
00:19:54,486 --> 00:19:56,446
Χαίρομαι που σε βλέπω.

290
00:19:58,781 --> 00:20:01,908
[Λούκας] Λοιπόν παιδιά
στρωθεί χθες το βράδυ ή;

291
00:20:01,910 --> 00:20:04,204
- Λοιπόν, όχι μαζί.
- Όχι.

292
00:20:05,704 --> 00:20:07,287
Γιατί ρωτήστε με εδώ πάνω
να κάνει κάτι

293
00:20:07,289 --> 00:20:08,498
μπορείς να διαχειριστείς τον εαυτό σου;

294
00:20:08,500 --> 00:20:11,417
Τι δεν μου λες;

295
00:20:11,419 --> 00:20:14,671
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Δεν σου λέω.

296
00:20:14,673 --> 00:20:16,506
Αλλά αν παραμείνετε,
Μπορεί να είμαι πρόθυμος

297
00:20:16,508 --> 00:20:18,218
να μοιραστώ τα μυστικά μου.

298
00:20:19,844 --> 00:20:23,220
Θα μείνω πολύ
αρκετά για να σε βοηθήσει να βρεις τον Ράιαν.

299
00:20:23,222 --> 00:20:24,596
Αλλά αυτό είναι, τότε έχω φύγει.

300
00:20:24,598 --> 00:20:27,810
Πάω σπίτι,
Επιστρέφω στο L.A.

301
00:20:29,604 --> 00:20:30,646
Ευχαριστώ.

302
00:20:35,317 --> 00:20:37,028
Που πάτε;

303
00:20:38,028 --> 00:20:41,405
Είμαι κουρασμένος,
Απλώς θα χαλαρώσω.

304
00:20:41,407 --> 00:20:43,990
Μπορείτε να χαλαρώσετε εδώ,
ποτό στο σπίτι.

305
00:20:43,992 --> 00:20:45,992
Χρειάζεστε λίγο RandR,
ξέρεις ότι η θέση μου είναι μόνο

306
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
δύο τετράγωνα μακριά.

307
00:20:52,460 --> 00:20:55,171
Δεν μπορώ να χαλαρώσω μαζί σου.

308
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
ξέρω.

309
00:21:03,596 --> 00:21:04,429
Ναι.

310
00:21:04,431 --> 00:21:05,930
♪ Βάθος ♪

311
00:21:05,932 --> 00:21:07,892
♪ Ναι ♪

312
00:21:15,567 --> 00:21:18,109
Βλέποντάς την ξανά
έφερε πίσω αναμνήσεις,

313
00:21:18,111 --> 00:21:20,405
οπότε πήγα να καθαρίσω το κεφάλι μου.

314
00:21:24,284 --> 00:21:27,367
Όσο περισσότερο την σκεφτόμουν
λόγοι που με θέλουν εκεί,

315
00:21:27,369 --> 00:21:29,455
τόσο λιγότερο νόημα είχαν.

316
00:21:33,876 --> 00:21:36,335
Θα μπορούσα να είχα φύγει τότε,
έπρεπε να είχα φύγει,

317
00:21:36,337 --> 00:21:38,504
αλλά υπάρχει ένα μεγάλο
διαφορά μεταξύ γνώσης

318
00:21:38,506 --> 00:21:42,758
το σωστό
και στην πραγματικότητα το κάνει.

319
00:21:42,760 --> 00:21:44,887
Δεν έπρεπε να έρθω ποτέ.

320
00:21:47,307 --> 00:21:49,768
(απαλή μουσική)

321
00:22:00,319 --> 00:22:01,526
[Michelle] So Egg La Honda
και έναν καφέ

322
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
θα είναι 6,50 $, παρακαλώ.

323
00:22:04,324 --> 00:22:05,155
[Blake] Ορίστε.

324
00:22:05,157 --> 00:22:07,076
[Michelle] Από 10;

325
00:22:26,221 --> 00:22:27,844
Καλημέρα.

326
00:22:27,846 --> 00:22:30,014
Πού κοιμήθηκες;

327
00:22:30,016 --> 00:22:32,225
Ανάμεσα στα κόκκινα ξύλα.

328
00:22:32,227 --> 00:22:33,767
Πάω πάνω από το
λόφο για να εκτελέσετε κάποιες δουλειές.

329
00:22:33,769 --> 00:22:35,228
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

330
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Όχι, είμαι καλά εδώ.

331
00:22:38,732 --> 00:22:41,526
Τότε μπορείς να έρθεις
σε μερικές ώρες;

332
00:22:41,528 --> 00:22:42,818
Έχω κάτι
Πρέπει να σου δείξω.

333
00:22:42,820 --> 00:22:44,029
Θα έρθεις;

334
00:22:44,905 --> 00:22:46,279
Ναι, εντάξει.

335
00:22:46,281 --> 00:22:47,826
Γλυκιά πίτα.

336
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
Τι πιστεύεις;

337
00:22:53,373 --> 00:22:55,542
Ας δούμε που θα πάει.

338
00:22:56,417 --> 00:22:59,294
(μπλουζ μουσική)

339
00:23:27,574 --> 00:23:30,033
♪ Απλώς δεν θα πάει ♪

340
00:23:30,035 --> 00:23:32,576
♪ Ω Ποτάμι ♪

341
00:23:32,578 --> 00:23:36,124
♪ Το ποτάμι δεν θα έρθει, ω όχι ♪

342
00:23:39,251 --> 00:23:40,711
Όμορφο, ε;

343
00:23:42,212 --> 00:23:46,090
Φίλε, έχω πυροβολήσει
αυτή την ακτή για πάνω από μια δεκαετία.

344
00:23:46,092 --> 00:23:48,258
Γεια, δεν είναι εδώ εκεί
Μόλις έγινε η μεγάλη καταστροφή ναρκωτικών

345
00:23:48,260 --> 00:23:49,509
κάπου εδώ γύρω;

346
00:23:49,511 --> 00:23:51,638
Ναι, εκεί.

347
00:23:52,682 --> 00:23:55,266
Η φήμη είναι ότι κάποιοι
ο dipshit οδήγησε στην άμμο

348
00:23:55,268 --> 00:23:57,893
και κόλλησε
ενώ φόρτωναν.

349
00:23:57,895 --> 00:23:59,605
Κάποια βλακεία, ε;

350
00:24:03,317 --> 00:24:06,486
Μάλλον αυτοκτόνησε.

351
00:24:06,488 --> 00:24:10,700
[Ρίτα] Απλώς κάνει κάμπινγκ
έξω από τον Sam MacDonald.

352
00:24:16,748 --> 00:24:19,623
Ναι, είσαι απόψε.

353
00:24:19,625 --> 00:24:21,711
Φρόντισε να έρθεις βαρύ.

354
00:24:23,922 --> 00:24:26,463
[Βικ] Ήταν της μητέρας μου.

355
00:24:26,465 --> 00:24:28,300
Δεν το έβγαλε ποτέ.

356
00:24:32,806 --> 00:24:35,141
Ξύπνα, Βικ, ο Ράιαν είναι νεκρός.

357
00:24:36,351 --> 00:24:38,684
Πρέπει να πας στην αστυνομία.

358
00:24:38,686 --> 00:24:40,228
Πάμε, θα σε πάρω.

359
00:24:40,230 --> 00:24:42,229
Δεν θα πάω στην αστυνομία.

360
00:24:42,231 --> 00:24:43,855
Γιατί;

361
00:24:43,857 --> 00:24:47,403
Γιατί αυτό που πρόκειται να κάνω
είναι παράνομο.

362
00:24:50,073 --> 00:24:51,990
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

363
00:24:53,410 --> 00:24:54,366
υποψιαζόμουν.

364
00:24:54,368 --> 00:24:55,327
Μαλακίες.

365
00:24:56,203 --> 00:24:57,828
Το ήξερες.

366
00:24:57,830 --> 00:25:01,999
Ήξερες, και ξέρεις
που τον σκότωσε.

367
00:25:04,712 --> 00:25:06,673
Μη με κοροϊδεύεις, Βικ!

368
00:25:08,090 --> 00:25:09,132
Ήξερες!

369
00:25:09,134 --> 00:25:10,009
ήξερα.

370
00:25:13,512 --> 00:25:16,722
Αυτό ήταν το γαμημένο σου σχέδιο
όλο το μήκος.

371
00:25:16,724 --> 00:25:19,892
Για να με ανεβάσει εδώ
και ξερίζωσε τη ζωή μου

372
00:25:19,894 --> 00:25:23,020
για να σε βοηθήσει να σκοτώσεις τους ανθρώπους
που δολοφόνησε τον αδελφό σου.

373
00:25:23,022 --> 00:25:24,188
Είναι τόσο τρελό;

374
00:25:24,190 --> 00:25:25,440
Ναι, είναι τρελό.

375
00:25:25,442 --> 00:25:29,528
Είμαστε πολίτες, δεν μπορούμε να πάμε
γύρω από τη δολοφονία ανθρώπων πια.

376
00:25:32,031 --> 00:25:35,659
Δώσαμε υποσχέσεις
ο ένας τον άλλον τότε.

377
00:25:36,702 --> 00:25:37,537
Εκείνη τη μέρα.

378
00:25:40,039 --> 00:25:43,250
μου είπες
θα είχες πάντα την πλάτη μου.

379
00:26:00,727 --> 00:26:03,396
Είμαι πεζοναύτης, όχι μισθοφόρος.

380
00:26:04,730 --> 00:26:07,565
Μισθοφόροι σκοτώνουν για χρήματα.

381
00:26:07,567 --> 00:26:08,982
Πρόκειται για τιμή.

382
00:26:08,984 --> 00:26:10,861
Δεν σκοτώνω καθόλου.

383
00:26:11,779 --> 00:26:15,030
Όχι πια,
μπορείς να το καταλάβεις;

384
00:26:15,032 --> 00:26:16,575
Τότε στηρίξτε μου.

385
00:26:17,951 --> 00:26:19,328
Να είσαι εδώ μαζί μου.

386
00:26:20,454 --> 00:26:24,667
Δεν μπορώ, προσπαθώ να είμαι
ένα διαφορετικό είδος ανθρώπου.

387
00:26:36,805 --> 00:26:37,681
λυπάμαι.

388
00:26:51,528 --> 00:26:54,862
Εσύ και εγώ, είμαστε μια ομάδα,
Μπλέικ Μπέικερ.

389
00:26:54,864 --> 00:26:57,198
Είμαστε στα καλύτερά μας μαζί.

390
00:26:57,200 --> 00:26:59,076
Ναι, και το χειρότερο μας.

391
00:27:06,625 --> 00:27:07,711
San Gregorio.

392
00:27:09,671 --> 00:27:12,755
(αισιόδοξη μουσική)

393
00:27:12,757 --> 00:27:14,340
♪ Λοιπόν, γνώρισα μια γυναίκα ♪

394
00:27:14,342 --> 00:27:16,508
♪ Και σκέφτηκα
ότι ήταν ωραία ♪

395
00:27:16,510 --> 00:27:19,344
♪ Ξοδέψαμε
το βράδυ μαζί ♪

396
00:27:19,346 --> 00:27:21,391
Ο καφές σας είναι έτοιμος.

397
00:27:22,892 --> 00:27:24,057
Ποιο είναι το δηλητήριό σου;

398
00:27:24,059 --> 00:27:25,559
Λαγκουνίτας.

399
00:27:25,561 --> 00:27:28,770
[Lindsey] Okey dokey, smokey.

400
00:27:28,772 --> 00:27:30,731
Δούλευες εδώ
Τρίτη πρωί;

401
00:27:30,733 --> 00:27:31,815
Σίγουρα ήταν.

402
00:27:31,817 --> 00:27:33,526
Έτυχες
να προσέξω κανέναν

403
00:27:33,528 --> 00:27:35,654
ταχυδρομήστε κάτι ασυνήθιστο;

404
00:27:36,655 --> 00:27:38,155
Εννοείς κολιέ;

405
00:27:38,157 --> 00:27:40,658
Ναι, ναι, αυτό είναι.

406
00:27:40,660 --> 00:27:41,784
Θυμάσαι ποιος ήταν;

407
00:27:41,786 --> 00:27:45,662
Ναι, δεν ξέρω το όνομά του,
αλλά καλός ανατρεπόμενος.

408
00:27:45,664 --> 00:27:49,083
Αναρωτιέμαι αν μπορείς
κάνε μου μια μεγάλη χάρη.

409
00:27:49,085 --> 00:27:52,295
Την επόμενη φορά που θα έρθει εδώ,

410
00:27:52,297 --> 00:27:53,839
θα με καλούσες;

411
00:27:54,965 --> 00:27:58,843
Δεν χρειάζεται να τον ενημερώσουμε ότι είχαμε
αυτή η συζήτηση, εντάξει;

412
00:27:58,845 --> 00:28:00,678
Ό,τι επιπλέει στο σκάφος σου,
άνθρωπος.

413
00:28:00,680 --> 00:28:01,514
Ευχαριστώ.

414
00:28:02,848 --> 00:28:05,268
(απαλή μουσική)

415
00:28:09,230 --> 00:28:12,692
Ο Ράιαν είχε φύγει,
και δεν επέστρεφε.

416
00:28:13,692 --> 00:28:16,526
Δεν υπήρχε λόγος
για να μείνω.

417
00:28:16,528 --> 00:28:18,365
Έκανα το μέρος μου για να βοηθήσω.

418
00:28:19,365 --> 00:28:21,951
Έλα το πρωί, πήγαινα σπίτι.

419
00:28:30,417 --> 00:28:33,629
(μαλακό δραματικό θέμα)

420
00:29:01,865 --> 00:29:04,326
(πυροβολισμοί)

421
00:29:06,746 --> 00:29:09,290
(πυροβολισμοί)

422
00:29:11,625 --> 00:29:13,168
Τρία, τέσσερα, πέντε.

423
00:29:16,256 --> 00:29:18,800
(πυροβολισμοί)

424
00:29:20,384 --> 00:29:21,594
[Οπλοφορέας] Αχ.

425
00:29:22,804 --> 00:29:24,096
Ποιος σε έστειλε;

426
00:29:26,098 --> 00:29:27,931
Δεν θα ξαναρωτήσω.

427
00:29:27,933 --> 00:29:28,766
[Gunman] Γαμήσου!

428
00:29:28,768 --> 00:29:31,270
(πυροβολισμοί)

429
00:29:42,449 --> 00:29:43,280
Vic.

430
00:29:43,282 --> 00:29:46,452
(έντονη θεματική μουσική)

431
00:30:01,800 --> 00:30:05,761
(Ο Μπλέικ αναπνέει βαριά)

432
00:30:05,763 --> 00:30:07,805
[Vic] Γεια σας και πάλι.

433
00:30:07,807 --> 00:30:09,140
[Blake] Είναι κανείς άλλος εδώ;

434
00:30:09,142 --> 00:30:12,062
[Βικ] Όχι, μόνο εγώ
και τα αγόρια.

435
00:30:19,402 --> 00:30:20,985
[Blake]
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

436
00:30:20,987 --> 00:30:22,152
Χρειάζεσαι ένα ποτό.

437
00:30:22,154 --> 00:30:23,405
Άκουσέ με,

438
00:30:25,491 --> 00:30:27,326
Μόλις σκότωσα δύο άντρες.

439
00:30:28,286 --> 00:30:29,160
[Vic] Ποιος;

440
00:30:29,162 --> 00:30:30,745
Δεν ξέρω.

441
00:30:30,747 --> 00:30:32,662
Δεν τους έχω ξαναδεί.

442
00:30:32,664 --> 00:30:36,292
Μου έκοψαν τα λάστιχα, έλα,
πάμε.

443
00:30:36,294 --> 00:30:38,835
Κύριοι, θα σας πείραζε
κρατάς το φρούριο κάτω για λίγο;

444
00:30:38,837 --> 00:30:40,337
Προλαβαίνω να πιω στη δουλειά;

445
00:30:40,339 --> 00:30:41,756
επιμένω.

446
00:30:41,758 --> 00:30:42,715
είμαι μέσα.

447
00:30:42,717 --> 00:30:46,137
Μη διστάσετε να πάρετε
όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

448
00:30:48,640 --> 00:30:51,849
Και μην του δώσεις άλλο.

449
00:30:51,851 --> 00:30:56,187
(Ο Λούκας μιλάει στα Ισπανικά)

450
00:30:56,189 --> 00:30:58,733
(απαλή μουσική)

451
00:31:01,653 --> 00:31:04,072
Ακόμα το καταλαβαίνεις, λοχία.

452
00:31:07,575 --> 00:31:10,036
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.

453
00:31:11,203 --> 00:31:13,871
Τι, υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.

454
00:31:13,873 --> 00:31:16,708
Δεν έχεις ιδέα
τι γίνεται εδώ πάνω.

455
00:31:16,710 --> 00:31:19,209
Γιατί δεν με διαφωτίζεις;

456
00:31:19,211 --> 00:31:20,753
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα.

457
00:31:20,755 --> 00:31:22,716
Έλα, πρέπει να κυλήσουμε.

458
00:31:24,718 --> 00:31:27,721
(σασπένς μουσική)

459
00:31:31,724 --> 00:31:34,017
[Blake] Κι αν κάποιος
ακούσατε τους πυροβολισμούς;

460
00:31:34,019 --> 00:31:35,226
[Βικ] Ήσουν πολύ μακριά
έξω από την πόλη

461
00:31:35,228 --> 00:31:36,936
για να ακούσουν οι περισσότεροι.

462
00:31:36,938 --> 00:31:38,688
Όσοι μπορούσαν
μάλλον δεν με νοιάζει.

463
00:31:38,690 --> 00:31:41,606
[Blake] Κάποιος πάντα
νοιάζεται όταν πυροβολείτε ένα όπλο.

464
00:31:41,608 --> 00:31:43,442
[Βικ] Ακόμα κι αν το έκαναν,
θα υποθέσουν κάποιον

465
00:31:43,444 --> 00:31:45,777
εκτόξευε φυσίγγια
στο δάσος.

466
00:31:45,779 --> 00:31:48,575
Συμβαίνει όλη την ώρα
εδώ γύρω.

467
00:32:40,292 --> 00:32:42,628
Τι στο διάολο συμβαίνει;

468
00:32:43,962 --> 00:32:47,090
Φαντάζομαι ότι το έχεις κάνει
μίλησε με τον Τζο Κούπερ.

469
00:32:47,092 --> 00:32:47,967
Ναι.

470
00:32:49,594 --> 00:32:51,009
Πώς το ήξερες;

471
00:32:51,011 --> 00:32:54,305
Η λέξη είναι ότι ανέβασε το παιχνίδι του
από το ζιζάνιο στα πιο σκληρά πράγματα.

472
00:32:54,307 --> 00:32:57,141
Τα παιδιά που αφήσαμε
ήταν κάνα δυο εξουθενώσεις.

473
00:32:57,143 --> 00:33:01,314
Θα σκότωναν τα δικά τους παιδιά
για λίγη μεθ.

474
00:33:02,773 --> 00:33:06,484
Υποθέτω ότι ο Τζο δεν το έκανε
όπως η συζήτησή μας.

475
00:33:06,486 --> 00:33:09,489
Ας δούμε
πώς του αρέσει το επόμενο.

476
00:33:11,865 --> 00:33:14,074
Πώς εμπλέκονται οι μπάτσοι;

477
00:33:14,076 --> 00:33:15,828
Η σύντροφος του Τζο, Ρίτα,

478
00:33:17,122 --> 00:33:18,163
είναι αστυνομικός.

479
00:33:22,419 --> 00:33:23,294
Ιησούς.

480
00:33:25,337 --> 00:33:28,633
(σασπένς μουσική)

481
00:33:32,511 --> 00:33:34,681
Ευχαριστώ για την πλάτη μου.

482
00:33:35,515 --> 00:33:38,810
(μαλακό δραματικό θέμα)

483
00:33:53,490 --> 00:33:54,699
Ευχαριστώ και πάλι παιδιά.

484
00:33:54,701 --> 00:33:56,700
Ναι, κανένα πρόβλημα.

485
00:33:56,702 --> 00:33:59,161
Θα πιω στο σπίτι
όποτε με χρειαστείς.

486
00:33:59,163 --> 00:34:01,206
[Βικ] Καληνύχτα, Τομ.

487
00:34:02,791 --> 00:34:04,667
Απλώς βάλτε τον εδώ στη βεράντα.

488
00:34:04,669 --> 00:34:05,709
Τι;

489
00:34:05,711 --> 00:34:09,382
Δεν είναι το πρώτο
ώρα που κοιμάται εδώ έξω.

490
00:34:13,887 --> 00:34:16,220
[Blake] Ορίστε, φίλε.

491
00:34:16,222 --> 00:34:17,679
[Vic] Όνειρα γλυκά.

492
00:34:17,681 --> 00:34:20,434
(θαμώνας που γκρινιάζει)

493
00:34:22,644 --> 00:34:25,354
(Ο Βικ γελάει)

494
00:34:25,356 --> 00:34:27,731
(Ο Βικ αναστενάζει)

495
00:34:27,733 --> 00:34:28,777
Νυχτερινό καπέλο;

496
00:34:29,985 --> 00:34:31,237
Θα ήθελα ένα.

497
00:34:32,447 --> 00:34:34,572
Λοιπόν, τι έχετε κάνει;

498
00:34:34,574 --> 00:34:36,117
Πώς είναι η οικογένειά σου;

499
00:34:36,951 --> 00:34:38,494
Βλέπεις κανέναν;

500
00:34:40,914 --> 00:34:43,831
(Ο Μπλέικ γελάει)

501
00:34:43,833 --> 00:34:45,210
Πώς τη λένε;

502
00:34:47,461 --> 00:34:50,963
Ο Τζο Κούπερ μόλις έκανε ένα χτύπημα
πάνω μου.

503
00:34:50,965 --> 00:34:54,050
Δεν με ενδιαφέρει
στον Τζο Κούπερ.

504
00:34:54,052 --> 00:34:55,510
Είναι χειριστής της D-league, σκατά,

505
00:34:55,512 --> 00:34:59,472
μάλλον σκάει
ο ίδιος αυτή τη στιγμή που μιλάμε.

506
00:34:59,474 --> 00:35:02,184
Το μόνο που έχουμε είναι εδώ και τώρα.

507
00:35:05,438 --> 00:35:06,439
Το παρόν.

508
00:35:09,275 --> 00:35:11,443
Αυτό δεν διδάσκετε;

509
00:35:13,697 --> 00:35:17,242
Μάθετε στους ανθρώπους πώς να αναπνέουν,
πώς να χαλαρώσετε.

510
00:35:24,248 --> 00:35:27,333
Δείξε μου λοιπόν πώς αναπνέεις.

511
00:35:27,335 --> 00:35:28,211
Vic.

512
00:35:35,300 --> 00:35:36,594
Καληνύχτα, Βικ.

513
00:35:42,809 --> 00:35:45,854
(παίζει μουσική country)

514
00:35:48,731 --> 00:35:50,315
Την λένε Τζέσικα.

515
00:35:51,775 --> 00:35:55,610
Δεν θα σε γνωρίσει ποτέ
σαν να σε ξέρω.

516
00:35:55,612 --> 00:35:57,364
[Blake] Καληνύχτα.

517
00:35:58,824 --> 00:36:00,409
[Vic] Καληνύχτα.

518
00:36:03,996 --> 00:36:07,041
(παίζει μουσική country)

519
00:36:10,920 --> 00:36:14,671
[Blake] Δεν κατάλαβα
La Honda από πίστη.

520
00:36:14,673 --> 00:36:18,633
Ο Βικ ήταν εθισμός,
και όσο περισσότερο έμεινα

521
00:36:18,635 --> 00:36:21,764
τόσο πιο πιθανή υποτροπή
ερχόταν.

522
00:36:23,266 --> 00:36:26,061
(δυσοίωνη μουσική)

523
00:36:53,295 --> 00:36:55,963
[Ρίτα] Είσαι σίγουρη
σχετικά με αυτό;

524
00:36:55,965 --> 00:36:59,883
Πιστέψτε με, δεν θα μάθουν ποτέ
τι τους χτύπησε.

525
00:36:59,885 --> 00:37:02,304
Τότε ζαλισμένος, μαμά.

526
00:37:07,518 --> 00:37:10,229
(δυσοίωνη μουσική)

527
00:37:23,742 --> 00:37:26,913
(μαλακό δραματικό θέμα)

528
00:37:39,217 --> 00:37:42,637
(έντονη δραματική μουσική)

529
00:39:29,661 --> 00:39:32,246
(άνοιγμα πόρτας)

530
00:39:36,126 --> 00:39:38,545
(πυροβολισμοί)

531
00:39:40,463 --> 00:39:42,882
(πυροβολισμοί)

532
00:39:46,469 --> 00:39:50,014
(δραματική μουσική)

533
00:40:05,905 --> 00:40:06,990
[Βικ] Σκατά.

534
00:40:11,244 --> 00:40:14,704
(βαρύ λαχάνιασμα)

535
00:40:14,706 --> 00:40:16,581
[Blake] Βάλε το όπλο σου
στο έδαφος.

536
00:40:16,583 --> 00:40:19,333
Άσε το και θα μιλήσουμε.

537
00:40:19,335 --> 00:40:22,128
(πυροβολισμοί)

538
00:40:22,130 --> 00:40:23,423
Μαμά.

539
00:40:31,306 --> 00:40:35,351
(παίζει blues μουσική)

540
00:40:40,773 --> 00:40:43,275
[Βικ] Ας την βάλουμε σε αυτό.

541
00:40:44,193 --> 00:40:46,737
(μπλουζ κιθάρα)

542
00:41:04,880 --> 00:41:07,130
[Blake]
Σε τι χρησιμεύουν τα φτυάρια;

543
00:41:07,132 --> 00:41:09,927
[Βικ]
Ο Τζο και η Ρίτα απαιτούν TLC.

544
00:41:39,164 --> 00:41:40,541
Καλύψτε τα.

545
00:41:58,018 --> 00:42:00,519
(το τραγούδι των blues συνεχίζεται)

546
00:42:15,702 --> 00:42:18,413
Νόμιζα ότι αφήσαμε αυτό το σκατά
στο Ιράκ.

547
00:42:51,070 --> 00:42:53,572
(ανησυχητική μουσική)

548
00:43:52,840 --> 00:43:55,173
[Βικ] Γεια σου, Λούκας!

549
00:43:55,175 --> 00:43:58,052
Δεν είναι πόρνη, μαμά.

550
00:43:58,054 --> 00:44:00,762
Πώς θα θέλατε τα ποτά
στο σπίτι απόψε;

551
00:44:00,764 --> 00:44:01,972
Ναι.

552
00:44:01,974 --> 00:44:06,226
Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει
πάρε το φορτηγό σου τώρα.

553
00:44:06,228 --> 00:44:08,771
Πού είναι το αυτοκίνητο
και που το ρυμουλκω?

554
00:44:08,773 --> 00:44:10,858
Είσαι το χάλι, Λούκας.

555
00:44:13,193 --> 00:44:17,112
(γρήγορο χτύπημα στην πόρτα)

556
00:44:17,114 --> 00:44:20,034
(θέμα μαλακού χρόνου)

557
00:44:25,456 --> 00:44:26,831
[Blake] Υπάρχει πάντα
κάτι που σου λείπει

558
00:44:26,833 --> 00:44:29,001
όταν συγκαλύπτεις ένα έγκλημα.

559
00:44:31,838 --> 00:44:33,381
Καλύψαμε δύο.

560
00:44:37,510 --> 00:44:39,552
Ήταν μόνο θέμα
του χρόνου πριν από κάποιον

561
00:44:39,554 --> 00:44:41,681
άρχισε να κάνει ερωτήσεις.

562
00:44:48,271 --> 00:44:52,231
(σασπένς μουσική)

563
00:44:52,233 --> 00:44:53,066
Γεια, μωρό μου.

564
00:44:53,068 --> 00:44:54,444
[Blake] Ιησούς.

565
00:44:56,528 --> 00:44:57,697
Είσαι καλά;

566
00:45:02,534 --> 00:45:04,659
Πού ήσουν;

567
00:45:04,661 --> 00:45:06,537
Λήψη ειδών παντοπωλείου.

568
00:45:06,539 --> 00:45:07,621
Σοβαρά περπατάς
γύρω από την πόλη

569
00:45:07,623 --> 00:45:08,998
μετά από αυτό που μόλις έγινε;

570
00:45:09,000 --> 00:45:10,791
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

571
00:45:10,793 --> 00:45:12,209
Τότε γιατί είμαι εδώ;

572
00:45:12,211 --> 00:45:13,878
Ακριβώς επειδή μπορώ να φροντίσω
του εαυτού μου

573
00:45:13,880 --> 00:45:16,338
δεν σημαίνει ότι θέλω.

574
00:45:16,340 --> 00:45:18,090
Αν η χθεσινή νύχτα επαναληφθεί,
είσαι ο μόνος

575
00:45:18,092 --> 00:45:19,885
Θέλω να με υποστηρίξω.

576
00:45:22,639 --> 00:45:25,055
Πρέπει να φύγουμε από εδώ,
Vic.

577
00:45:25,057 --> 00:45:27,268
Πρέπει να φύγουμε από τη La Honda.

578
00:45:30,355 --> 00:45:31,231
Δεν μπορώ.

579
00:45:32,815 --> 00:45:33,692
Γιατί όχι;

580
00:45:40,114 --> 00:45:44,326
Ήμουν εκεί το βράδυ μου
ο αδερφός σκαρώθηκε στην παραλία.

581
00:45:45,494 --> 00:45:46,871
Τον σήκωσα.

582
00:45:49,916 --> 00:45:52,083
Θεέ μου, Βικ.

583
00:45:52,085 --> 00:45:53,251
Τι έπρεπε να κάνω;

584
00:45:53,253 --> 00:45:55,545
Είναι αδερφός μου, εγώ
υποτίθεται ότι θα τον αφήσει αιχμάλωτο;

585
00:45:55,547 --> 00:45:56,840
Χριστός.

586
00:45:57,757 --> 00:45:59,090
Γέμισε το σακίδιό του
γεμάτο αγριόχορτο,

587
00:45:59,092 --> 00:46:02,677
και σκέφτηκε το καρτέλ
προσπαθούσε να τρέξει.

588
00:46:02,679 --> 00:46:05,222
Του είπα λοιπόν να το πάρει πίσω.

589
00:46:13,606 --> 00:46:15,148
Σκότωσα τον αδερφό μου.

590
00:46:15,150 --> 00:46:18,862
Πότε σχεδίαζες
να μου το πεις αυτό;

591
00:46:20,447 --> 00:46:22,907
Δεν ήθελα να φύγεις.

592
00:46:24,867 --> 00:46:28,829
Το καρτέλ είναι μάλλον
παρακολουθώντας μας αυτή τη στιγμή.

593
00:46:30,623 --> 00:46:32,081
Αν ξαπλώσουμε χαμηλά,
αυτό θα ξεφύγει.

594
00:46:32,083 --> 00:46:34,416
Αν τρέξουμε, θα υποψιαστούν
κάτι ετοιμαζόμαστε.

595
00:46:34,418 --> 00:46:36,293
Όχι, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

596
00:46:36,295 --> 00:46:39,463
Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας,
θα φύγουμε το βράδυ, πάμε.

597
00:46:39,465 --> 00:46:40,965
Όχι!

598
00:46:40,967 --> 00:46:43,592
Καρτέλ, βρώμικες μπάτσοι, γαμήστε τους!

599
00:46:43,594 --> 00:46:47,306
Είτε θα έρθουν
μετά από εμάς, ή δεν θα το κάνουν.

600
00:46:48,224 --> 00:46:52,437
Αυτό είναι το σπίτι μου και εγώ
δεν τρέχει από κανέναν.

601
00:46:55,190 --> 00:46:56,066
Είσαι;

602
00:47:00,820 --> 00:47:02,820
[Blake] επιτέθηκα
Ο Τζο Κούπερ δημόσια,

603
00:47:02,822 --> 00:47:06,115
και τώρα αυτός
και ένας τοπικός αστυνομικός αγνοούνταν.

604
00:47:06,117 --> 00:47:08,617
Είχαμε μια μέρα, ίσως δύο,
ενώπιον των μπάτσων

605
00:47:08,619 --> 00:47:10,329
ήρθε να μας ψάξει.

606
00:47:13,333 --> 00:47:16,249
Κι ας πετάξαμε κάποιος
κάτω από το ραντάρ της αστυνομίας,

607
00:47:16,251 --> 00:47:19,338
είχαμε ακόμα το καρτέλ
να αντιμετωπίσει.

608
00:47:20,172 --> 00:47:23,050
Το μόνο λογικό
να κάνει ήταν τρέξιμο.

609
00:47:24,010 --> 00:47:28,181
Θα μπορούσαμε να μείνουμε στη La Honda,
ξεκινήστε μια ζωή μαζί.

610
00:47:29,014 --> 00:47:31,058
Να ξεκινήσετε μια ζωή μαζί;

611
00:47:32,351 --> 00:47:33,726
Δεν σε έχω δει
σε πέντε χρόνια,

612
00:47:33,728 --> 00:47:36,356
και το ακολουθείς με αυτό.

613
00:47:37,190 --> 00:47:38,856
Ξεκινήστε μια ζωή.

614
00:47:38,858 --> 00:47:43,071
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
Θα φύγεις πίσω.

615
00:47:45,699 --> 00:47:48,074
Τα πράγματα που έκανα εδώ πάνω,

616
00:47:48,076 --> 00:47:50,036
Το έκανα γιατί έπρεπε.

617
00:47:51,286 --> 00:47:54,331
δεν θέλω
να είναι έτσι πια.

618
00:47:56,876 --> 00:47:58,834
Τι θέλεις να κάνεις;

619
00:47:58,836 --> 00:48:00,213
Ξέρω ένα μέρος

620
00:48:01,880 --> 00:48:03,257
που μπορούμε να πάμε,

621
00:48:05,552 --> 00:48:08,555
απλά ξάπλωσε χαμηλά
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

622
00:48:10,056 --> 00:48:10,889
Πάμε.

623
00:48:16,438 --> 00:48:17,313
Καλώς.

624
00:48:19,231 --> 00:48:20,356
Θα πάμε αύριο.

625
00:48:20,358 --> 00:48:22,483
Πάμε απόψε.

626
00:48:22,485 --> 00:48:23,570
Πάμε τώρα.

627
00:48:25,572 --> 00:48:28,365
Απλά αφήστε με να μείνω
άλλη μια νύχτα.

628
00:48:33,038 --> 00:48:33,913
Καλώς.

629
00:48:35,914 --> 00:48:37,208
Άλλη μια νύχτα.

630
00:48:45,675 --> 00:48:47,258
[Μπρους] Γεια σου, Βικ!

631
00:48:47,260 --> 00:48:48,383
Έχεις ένα λεπτό;

632
00:48:48,385 --> 00:48:49,594
[Vic] Σίγουρα.

633
00:48:49,596 --> 00:48:51,179
Ποιος είναι αυτός;

634
00:48:51,181 --> 00:48:52,764
Ο γείτονάς μου Μπρους.

635
00:48:52,766 --> 00:48:53,639
[Blake] Θα έρθω μαζί σου.

636
00:48:53,641 --> 00:48:55,682
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

637
00:48:55,684 --> 00:48:57,809
Πήγαινε να κάνεις επιδρομή στο ψυγείο
για κάτι για ψητό.

638
00:48:57,811 --> 00:49:00,813
Δεν πειράζει, είναι ακίνδυνος.

639
00:49:00,815 --> 00:49:01,858
Να είσαι όρθιος.

640
00:49:08,072 --> 00:49:08,947
Γεια σου, Μπρους.

641
00:49:09,782 --> 00:49:10,657
Τι συμβαίνει;

642
00:49:11,784 --> 00:49:14,952
Ω τίποτα, απλά ήθελα
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.

643
00:49:14,954 --> 00:49:17,329
Είμαι καλά, γιατί ρωτάς;

644
00:49:17,331 --> 00:49:19,456
Λοιπόν, το θέμα είμαι εγώ
θα μπορούσα να ορκιστώ ότι άκουσα πυροβολισμούς

645
00:49:19,458 --> 00:49:22,336
που έρχεται από τον τόπο σου
χθες το βράδυ.

646
00:49:24,130 --> 00:49:28,048
Ίσως κάποια παιδιά να φυσούν
από τα M-80 στο δρόμο.

647
00:49:28,050 --> 00:49:29,300
Τι θα κάνεις;

648
00:49:29,302 --> 00:49:31,512
Φυσικά και ήταν λάθος μου.

649
00:49:32,304 --> 00:49:33,679
Κάτι άλλο;

650
00:49:33,681 --> 00:49:35,222
Ναι, έτσι νομίζω.

651
00:49:35,224 --> 00:49:36,599
Τι είναι αυτό;

652
00:49:36,601 --> 00:49:40,061
Λοιπόν, βλέπετε, ήμουν έξω
στη βεράντα μου χθες το βράδυ,

653
00:49:40,063 --> 00:49:42,813
και δεν είδα κανένα παιδί
στο δρόμο.

654
00:49:42,815 --> 00:49:44,856
Αλλά είδα εσένα και το δικό σου
φίλος φύγε από εδώ

655
00:49:44,858 --> 00:49:47,653
αμέσως μετά από αυτά τα M-80
έφυγε.

656
00:49:49,655 --> 00:49:52,240
Και δεν γύρισες πίσω
μέχρι τα ξημερώματα.

657
00:49:52,242 --> 00:49:55,034
Που με έκανε να αναρωτιέμαι τι
ήταν τόσο σημαντικό

658
00:49:55,036 --> 00:49:58,121
που σε πήρε όλη τη νύχτα
να τελειώσει.

659
00:49:58,123 --> 00:50:00,081
Τι θέλετε;

660
00:50:00,083 --> 00:50:04,295
Λοιπόν, Βίκυ, εσύ κι εγώ
δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα, σωστά;

661
00:50:05,295 --> 00:50:07,756
Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι.

662
00:50:08,757 --> 00:50:12,344
Σωστά, και πώς
προτείνεις να το κάνουμε;

663
00:50:19,436 --> 00:50:21,312
Να χαρείς τη μέρα σου, Μπρους.

664
00:50:28,193 --> 00:50:31,030
(το τηλέφωνο δονείται)

665
00:50:38,829 --> 00:50:39,706
Γεια σας;

666
00:50:43,043 --> 00:50:44,251
Ναι, υπομονή.

667
00:50:50,884 --> 00:50:54,054
(απαλό ρυθμικό θέμα)

668
00:51:04,731 --> 00:51:06,274
Μην αργείς πολύ.

669
00:51:08,902 --> 00:51:09,778
Ναι;

670
00:51:12,697 --> 00:51:13,573
Ναι.

671
00:51:14,865 --> 00:51:16,659
Θα το φροντίσω.

672
00:51:18,244 --> 00:51:19,577
[Tom] Δύο εξάρια.

673
00:51:19,579 --> 00:51:20,661
Τρία τέσσερα.

674
00:51:20,663 --> 00:51:21,704
Τρία εξάρια.

675
00:51:21,706 --> 00:51:22,662
Μαλακίες.

676
00:51:22,664 --> 00:51:24,791
Χα, γροθιά στον κώλο σου.

677
00:51:24,793 --> 00:51:27,459
(γελώντας)

678
00:51:27,461 --> 00:51:28,588
Ευχαριστώ, Πατ.

679
00:51:29,797 --> 00:51:32,673
Λούκας, άνθρωπέ μου, το Prius
φαίνεται υπέροχο.

680
00:51:32,675 --> 00:51:33,925
Ευχαριστώ πολύ.

681
00:51:33,927 --> 00:51:34,800
Με ξέρεις, Βικ.

682
00:51:34,802 --> 00:51:36,219
Πάντα στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω έναν φίλο,

683
00:51:36,221 --> 00:51:38,804
ειδικά ένα
που μου δίνει δωρεάν ποτά.

684
00:51:38,806 --> 00:51:41,932
Ξέρεις τι, δωρεάν ποτά
στο σπίτι απόψε για τον Λούκας.

685
00:51:41,934 --> 00:51:43,266
Πραγματικά;

686
00:51:43,268 --> 00:51:45,144
Αυτό είπα.

687
00:51:45,146 --> 00:51:46,311
Απολαύστε τη νύχτα σας.

688
00:51:46,313 --> 00:51:47,523
σκοπεύω να.

689
00:51:49,567 --> 00:51:53,780
(παίζει κάντρι ροκ μουσική)

690
00:52:04,123 --> 00:52:08,668
Εμείς τα εμποδίζουμε
ικανότητα να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

691
00:52:08,670 --> 00:52:11,211
Αυτό είναι μόνο το δεύτερο ποτό μας.

692
00:52:11,213 --> 00:52:12,090
Διπλά.

693
00:52:13,507 --> 00:52:16,135
Κοίτα ποιος ξέχασε να πίνει.

694
00:52:19,472 --> 00:52:21,099
- Ωχ-ρα.
- Ωχ-ρα.

695
00:52:22,641 --> 00:52:23,474
[Τζακ] Τρία τρίποντα.

696
00:52:23,476 --> 00:52:24,436
Μαλακίες.

697
00:52:25,769 --> 00:52:28,146
Είπες τρία τριάρια;

698
00:52:28,148 --> 00:52:29,188
Ω γαμ.

699
00:52:29,190 --> 00:52:31,483
Αυτό το πρωί ήταν καταπληκτικό.

700
00:52:37,990 --> 00:52:42,161
Σήμερα το πρωί συνέβη κάτω
ελαφρυντικές περιστάσεις.

701
00:52:47,666 --> 00:52:48,500
Χμμ.

702
00:52:54,715 --> 00:52:55,674
Από κάτω προς τα πάνω.

703
00:52:57,677 --> 00:52:59,217
βηματίζω.

704
00:52:59,219 --> 00:53:01,262
[Bruce] Θα το πάρω
αν δεν το θέλει,

705
00:53:01,264 --> 00:53:02,679
το ποτό.

706
00:53:02,681 --> 00:53:05,474
Ποτά στο σπίτι απόψε
για τον Μπρους.

707
00:53:05,476 --> 00:53:07,392
Πληρώνει κανείς;

708
00:53:07,394 --> 00:53:11,021
Θα είσαι
αν δεν κουμπώσεις τα χείλη σου.

709
00:53:11,023 --> 00:53:14,193
Γιατί πίνει ο Μπρους
στο σπίτι;

710
00:53:15,362 --> 00:53:19,115
Επειδή συμφώνησε να
ασχολείται με τη δική του δουλειά.

711
00:53:21,576 --> 00:53:25,204
(παίζει μουσική ραδιοφωνικού συγκροτήματος)

712
00:53:27,539 --> 00:53:29,414
(χτυπάει το κουδούνι)

713
00:53:29,416 --> 00:53:33,336
Τι στο διάολο; Ποτά στο
σπίτι για όλους απόψε.

714
00:53:33,338 --> 00:53:35,003
- Ναι, αμέσως!
- Ναι!

715
00:53:35,005 --> 00:53:37,673
[Λούκας] Ο καλύτερος μπάρμαν
σε όλο τον κόσμο.

716
00:53:37,675 --> 00:53:39,594
Είστε καταπληκτικοί.

717
00:53:44,014 --> 00:53:44,891
Vic,

718
00:53:46,601 --> 00:53:49,726
μέρος μου είναι χαρούμενο που ήρθα εδώ,

719
00:53:49,728 --> 00:53:52,146
ακόμα και με τα πάντα
αυτό συνέβη.

720
00:53:52,148 --> 00:53:55,860
Ίσως λόγω
όλα όσα έγιναν.

721
00:53:58,905 --> 00:54:00,782
Αλλά δεν σε εμπιστεύομαι.

722
00:54:02,909 --> 00:54:04,411
Και εύχομαι πραγματικά

723
00:54:05,786 --> 00:54:07,244
ότι μπορούσα.

724
00:54:07,246 --> 00:54:09,664
σκεφτόμουν
αυτό που είπες τις προάλλες

725
00:54:09,666 --> 00:54:12,251
για να γίνεις καλύτερος άνθρωπος.

726
00:54:15,088 --> 00:54:19,259
Και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
γίνουμε καλύτεροι άνθρωποι μαζί.

727
00:54:20,510 --> 00:54:24,055
Θέλω, απλά δεν ξέρω
πώς να το κάνουμε.

728
00:54:27,684 --> 00:54:30,517
Με κοροϊδεύεις, σωστά;

729
00:54:30,519 --> 00:54:33,854
Μπλέικ, αν υπάρχει
είναι μια ευκαιρία που

730
00:54:33,856 --> 00:54:36,275
αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει μεταξύ μας...

731
00:54:37,818 --> 00:54:38,777
σε αγαπώ.

732
00:54:44,074 --> 00:54:46,827
Γαμώτο, είσαι ο μόνος
για μένα.

733
00:54:50,414 --> 00:54:54,043
(country rock παίζει)

734
00:55:07,306 --> 00:55:09,350
Ας φύγουμε από εδώ.

735
00:55:25,199 --> 00:55:28,159
(πυροβολισμοί)

736
00:55:28,161 --> 00:55:29,744
(πυροβολισμοί)

737
00:55:29,746 --> 00:55:31,037
Το κατάλαβες ακόμα, λοχία.

738
00:55:31,039 --> 00:55:33,583
(Ο Βικ κλαίει)

739
00:55:48,681 --> 00:55:52,184
(Ο Βικ κλαίει και κλαίει)

740
00:55:54,144 --> 00:55:56,854
Ο Βικ δεν μίλησε ποτέ για τον [Blake]
αυτό, αλλά το είχε

741
00:55:56,856 --> 00:55:59,106
εφιάλτες από τον πόλεμο.

742
00:55:59,108 --> 00:56:00,233
Γεια σου,

743
00:56:00,235 --> 00:56:01,111
γεια σου Βικ.

744
00:56:03,905 --> 00:56:04,781
Είναι εντάξει.

745
00:56:05,614 --> 00:56:06,490
Είναι εντάξει.

746
00:56:07,617 --> 00:56:08,868
Είσαι εντάξει.

747
00:56:14,373 --> 00:56:16,289
Θα είσαι εντάξει.

748
00:56:16,291 --> 00:56:19,962
(Ο Βικ ουρλιάζει και κλαίει)

749
00:56:23,717 --> 00:56:25,677
Δεν πάω πουθενά.

750
00:56:26,844 --> 00:56:29,388
(Ο Βικ κλαίει)

751
00:56:42,902 --> 00:56:44,278
[Βικ] Γάμησέ με.

752
00:56:54,496 --> 00:56:57,750
Είδες
ο τρόπος που με κοιτούσε;

753
00:57:00,085 --> 00:57:02,713
Δεν με συμπαθείς πολύ, έτσι;

754
00:57:05,632 --> 00:57:07,009
Κτυπώ έξω.

755
00:57:07,885 --> 00:57:10,177
Δώστε στον εαυτό σας ένα φιλοδώρημα 100 $.

756
00:57:10,179 --> 00:57:13,430
Σίγουρα, Μπρους. Γυρίστε σπίτι
ασφαλής.

757
00:57:13,432 --> 00:57:16,476
(εκκίνηση κινητήρα)

758
00:57:16,478 --> 00:57:19,688
(απαλή ρυθμική μουσική)

759
00:57:28,572 --> 00:57:31,658
[Δολοφόνος]
Γεια σου, χρειάζεσαι ανελκυστήρα;

760
00:57:33,452 --> 00:57:34,911
[Bruce] Πες τι, φίλε;

761
00:57:34,913 --> 00:57:36,954
[Δολοφόνος] είπα,
χρειάζεσαι ανελκυστήρα;

762
00:57:36,956 --> 00:57:38,789
Ω, όχι, είμαι ακριβώς πάνω στο λόφο.

763
00:57:38,791 --> 00:57:41,126
Είσαι σίγουρος; Δεν είναι πρόβλημα.

764
00:57:42,295 --> 00:57:43,755
Γαμήστε αυτόν τον λόφο.

765
00:57:44,963 --> 00:57:48,175
(απαλή ρυθμική μουσική)

766
00:57:58,894 --> 00:58:02,646
[Blake] Κοιμήθηκα καλύτερα από αυτό
νύχτα από ό,τι είχα τα χρόνια.

767
00:58:02,648 --> 00:58:07,318
Για μια στιγμή ξέχασα τι
συνέβη τις τελευταίες δύο ημέρες.

768
00:58:07,320 --> 00:58:08,196
Ήμουν απλώς...

769
00:58:09,739 --> 00:58:11,322
χαρούμενος.

770
00:58:11,324 --> 00:58:12,617
Αυτό είναι ωραίο.

771
00:58:17,329 --> 00:58:18,623
μου έλειψες.

772
00:58:21,835 --> 00:58:23,503
Κι εμένα μου έλειψες.

773
00:58:32,302 --> 00:58:34,012
[Blake] Στο δρόμο μου
για να πάρετε πρωινό,

774
00:58:34,014 --> 00:58:36,555
Σχεδόν έπεισα τον εαυτό μου
ότι θα μπορούσα να κάνω μια ζωή

775
00:58:36,557 --> 00:58:38,351
με τον Vic στη La Honda.

776
00:58:39,686 --> 00:58:40,851
Σχεδόν.

777
00:58:40,853 --> 00:58:42,061
[Τζακ] Ναι,
έπεσε πάνω από τη ράγα

778
00:58:42,063 --> 00:58:43,604
και του έσπασε το λαιμό στο ρυάκι.

779
00:58:43,606 --> 00:58:46,190
Ο [Τομ] Μπρους ήταν όμορφος
εκμηδενίστηκε χθες το βράδυ.

780
00:58:46,192 --> 00:58:47,691
Άκουσα ότι βρήκαν
δύο ακόμη πτώματα

781
00:58:47,693 --> 00:58:49,651
πετάχτηκε σε γκρεμό από τον Pomponio.

782
00:58:49,653 --> 00:58:50,820
Πραγματικά;

783
00:58:50,822 --> 00:58:54,490
Ναι, το σκατά παίρνει ένα
ο μικρός Ted Bundy εδώ γύρω.

784
00:58:54,492 --> 00:58:55,452
Ήρθες.

785
00:58:56,244 --> 00:58:57,620
Να είσαι εδώ μαζί μου.

786
00:58:58,913 --> 00:59:01,039
Αυτό είναι το σπίτι μου.

787
00:59:01,041 --> 00:59:05,128
Θα μπορούσαμε να μείνουμε στη La Honda,
ξεκινήστε μια ζωή μαζί.

788
00:59:08,840 --> 00:59:10,633
Πού είναι το πρωινό μου;

789
00:59:11,467 --> 00:59:14,010
θυμάμαι να αναφέρω
ενός Egg La Honda.

790
00:59:14,012 --> 00:59:15,722
Δεν τα πήρα.

791
00:59:16,889 --> 00:59:18,972
Μήπως κάνω λάθος
ή ανιχνεύω λίγο

792
00:59:18,974 --> 00:59:20,599
ψυχραιμία στον τόνο σου;

793
00:59:20,601 --> 00:59:23,394
Ω, όχι, δεν κάνετε λάθος.

794
00:59:23,396 --> 00:59:27,400
Και εδώ σκέφτηκα ότι
γύρισε μια γωνία μαζί σου.

795
00:59:29,360 --> 00:59:31,401
Θα μου πεις
τι σε αναστατώνει

796
00:59:31,403 --> 00:59:33,905
ή υποτίθεται ότι πρέπει να μαντέψω;

797
00:59:33,907 --> 00:59:36,409
Ο γείτονάς σου Μπρους είναι νεκρός.

798
00:59:37,744 --> 00:59:38,617
Πως;

799
00:59:38,619 --> 00:59:40,411
Έλα, Βικ.

800
00:59:40,413 --> 00:59:41,871
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πραγματικά ηλίθιος

801
00:59:41,873 --> 00:59:44,081
ότι δεν μπορώ να συνδέσω αυτές τις τελείες.

802
00:59:44,083 --> 00:59:45,458
Τι λες;

803
00:59:45,460 --> 00:59:47,753
Μιλάω για φόνο.

804
00:59:49,963 --> 00:59:52,423
Θα το αρνηθείς;

805
00:59:52,425 --> 00:59:54,133
Ήμουν μαζί σου όλο το βράδυ.

806
00:59:54,135 --> 00:59:56,385
[Blake] Που σημαίνει ότι είχες
κάποιος άλλος το κάνει για σένα,

807
00:59:56,387 --> 00:59:57,596
που σημαίνει...

808
00:59:59,556 --> 01:00:01,432
Συνεχίστε, δεν μπορώ να περιμένω
να ακούσω τι είναι

809
01:00:01,434 --> 01:00:02,349
που νομίζεις ότι είμαι έτοιμος.

810
01:00:02,351 --> 01:00:03,228
ΕΝΤΑΞΕΙ.

811
01:00:05,605 --> 01:00:09,106
Αυτό ήταν φόνο που έγινε
να μοιάζει με ατύχημα.

812
01:00:09,108 --> 01:00:11,108
Δεν είναι κάτι που εσύ
εμπιστευτείτε κάποιον άλλο να κάνει

813
01:00:11,110 --> 01:00:12,903
εκτός αν είναι επαγγελματίας.

814
01:00:16,324 --> 01:00:20,742
Γιατί να συναναστραφώ
με επαγγελματίες δολοφόνους;

815
01:00:20,744 --> 01:00:24,039
Επειδή είσαι
ένας γαμημένος έμπορος ναρκωτικών.

816
01:00:25,041 --> 01:00:29,254
Είμαι επιχειρηματίας που είναι
διαφοροποίησε τα ενδιαφέροντά της.

817
01:00:31,047 --> 01:00:32,507
Θεέ μου, Βικ.

818
01:00:35,300 --> 01:00:37,635
Δεν είναι σαν
Σφενδάζω ηρωίνη ή μέθοδος.

819
01:00:37,637 --> 01:00:38,970
Μια μικρή κατσαρόλα δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

820
01:00:38,972 --> 01:00:41,222
Έξι άνθρωποι είναι νεκροί!

821
01:00:41,224 --> 01:00:42,764
Ο Μπρους προσπαθούσε
να με εκβιάζει.

822
01:00:42,766 --> 01:00:44,351
Μας υπερασπιζόμουν.

823
01:00:45,478 --> 01:00:47,103
μας προστάτεψες,
αυτό δεν σημαίνει

824
01:00:47,105 --> 01:00:48,813
πας να τον σκοτώσεις.

825
01:00:48,815 --> 01:00:50,063
Αν σκεφτόμουν
Θα μπορούσα να τον εμπιστευτώ,

826
01:00:50,065 --> 01:00:51,148
θα ανέπνεε αυτή τη στιγμή.

827
01:00:51,150 --> 01:00:53,150
Αλλά ο Μπρους είναι μπαλαντέρ,
και δεν μπορώ να εμπιστευτώ

828
01:00:53,152 --> 01:00:56,820
μια μπαλαντέρ,
όχι σε αυτή την επιχείρηση.

829
01:00:56,822 --> 01:00:58,574
Ήταν δουλειά ο Ράιαν;

830
01:01:00,117 --> 01:01:04,162
Ο Ράιαν έφτιαξε μόνος του το κρεβάτι του,
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

831
01:01:04,164 --> 01:01:07,456
Και γι' αυτό
δεν ανησυχείς.

832
01:01:07,458 --> 01:01:10,834
Γιατί δουλεύεις για αυτούς.

833
01:01:10,836 --> 01:01:13,295
Είναι αναγκαίο κακό
καθώς γινόμαστε ο αγωγός

834
01:01:13,297 --> 01:01:15,630
από τη Σάντα Κρουζ στην πόλη.

835
01:01:15,632 --> 01:01:17,800
Ήξερα ότι ο Τζο και η Ρίτα
θα κινούνταν εναντίον μας

836
01:01:17,802 --> 01:01:20,427
αργά ή γρήγορα, και αυτό είναι
όταν συνειδητοποίησα ότι χρειάζομαι

837
01:01:20,429 --> 01:01:22,765
έναν συνεργάτη για να πετύχει αυτό.

838
01:01:25,726 --> 01:01:28,187
Έχω μεγάλα σχέδια για εμάς, μωρό μου.

839
01:01:29,188 --> 01:01:31,521
Δεν χαρίζω
ποια είναι τα σχέδιά σου, Βικ.

840
01:01:31,523 --> 01:01:33,191
Δεν έγραψα για αυτό.

841
01:01:33,193 --> 01:01:35,610
Λοιπόν, είναι πολύ αργά τώρα, είσαι
μέχρι το λαιμό σου τώρα.

842
01:01:35,612 --> 01:01:36,488
Όχι.

843
01:01:39,199 --> 01:01:40,075
τελείωσα.

844
01:01:41,701 --> 01:01:44,117
τελείωσες
όταν λέω ότι τελείωσες.

845
01:01:44,119 --> 01:01:45,869
Μην ποντάρετε σε αυτό.

846
01:01:45,871 --> 01:01:48,164
Ω, θα στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό.

847
01:01:48,166 --> 01:01:50,374
Γιατί πάντα θα το κάνουμε
έχουν τη Φαλούτζα.

848
01:01:50,376 --> 01:01:52,376
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για; Αυτός ήταν πόλεμος.

849
01:01:52,378 --> 01:01:54,170
Σε έναν πόλεμο συμβαίνουν πράγματα.

850
01:01:54,172 --> 01:01:57,798
Α, δεν χρειάζεται
πείσε με, είμαι με το μέρος σου.

851
01:01:57,800 --> 01:01:59,925
Αλλά τα δικαστήρια μπορεί να δουν
τα πράγματα λίγο διαφορετικά,

852
01:01:59,927 --> 01:02:03,679
ειδικά λαμβάνοντας υπόψη το
προσπάθειες που κάναμε για να το καλύψουμε.

853
01:02:03,681 --> 01:02:06,099
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

854
01:02:06,101 --> 01:02:08,978
Δίστασα ποτέ
να σε βοηθήσω;

855
01:02:10,771 --> 01:02:14,273
Αμφισβήτησα ποτέ την ηθική σου;

856
01:02:14,275 --> 01:02:15,151
Όχι.

857
01:02:16,110 --> 01:02:17,237
Ξέρεις γιατί;

858
01:02:20,782 --> 01:02:23,076
Γιατί έχω την πλάτη σου.

859
01:02:24,284 --> 01:02:26,078
Και θα έχεις το δικό μου.

860
01:02:27,914 --> 01:02:30,373
Αυτές τις τελευταίες μέρες έχουν
αποδείχθηκε ότι είσαι ο τέλειος άντρας

861
01:02:30,375 --> 01:02:31,249
για τη δουλειά.

862
01:02:31,251 --> 01:02:32,583
Διάολε, είσαι ο μόνος άντρας
για τη δουλειά.

863
01:02:32,585 --> 01:02:34,461
Αλλά δεν το θέλω!

864
01:02:37,423 --> 01:02:40,717
Είναι εντάξει
αν δεν σου αρέσει η δουλειά.

865
01:02:40,719 --> 01:02:42,679
Ούτε εμένα μου αρέσει.

866
01:02:44,264 --> 01:02:46,139
Αλλά αυτά τα επόμενα χρόνια
θα βγάλουμε περισσότερα χρήματα

867
01:02:46,141 --> 01:02:48,184
απ' όσο ονειρευόμασταν ποτέ.

868
01:02:53,106 --> 01:02:56,067
Μετά από όλα
που κάναμε,

869
01:02:58,652 --> 01:03:00,029
αυτό που είδαμε,

870
01:03:04,159 --> 01:03:06,536
αυτό που ζούσαμε κάθε μέρα,

871
01:03:08,121 --> 01:03:09,622
το κερδίσαμε αυτό.

872
01:03:14,293 --> 01:03:15,627
Μας αξίζει αυτό.

873
01:03:21,467 --> 01:03:23,467
Όχι έτσι.

874
01:03:23,469 --> 01:03:26,304
Οι ενοχές θα περάσουν, πιστέψτε με.

875
01:03:26,306 --> 01:03:29,351
Τι γίνεται με
γίνονται καλύτεροι άνθρωποι;

876
01:03:30,851 --> 01:03:33,145
Θα έχουμε χρόνο για αυτό.

877
01:03:35,356 --> 01:03:38,983
Αλλά έχουμε πολλή δουλειά
μπροστά μας.

878
01:03:38,985 --> 01:03:40,487
Και πεινάω.

879
01:03:42,364 --> 01:03:45,530
Μπορώ να σου πάρω ένα Egg La Honda;

880
01:03:45,532 --> 01:03:47,576
Έχω χάσει την όρεξή μου.

881
01:03:49,371 --> 01:03:52,916
Θα σου πάρω ένα
για όταν επιστρέψει.

882
01:04:10,099 --> 01:04:13,268
Ήταν δουλειά χθες το βράδυ
ή ευχαρίστηση;

883
01:04:14,853 --> 01:04:16,730
Χθες το βράδυ ήταν έρωτας.

884
01:04:20,235 --> 01:04:22,695
(απαλή μουσική)

885
01:04:24,364 --> 01:04:27,367
(ακούγεται ήχος κλήσης)

886
01:04:30,494 --> 01:04:31,452
[Blake] Γεια σου;

887
01:04:31,454 --> 01:04:33,871
Γεια, είναι η Lindsey
από το κατάστημα San G.

888
01:04:33,873 --> 01:04:35,748
Είναι εκεί;

889
01:04:35,750 --> 01:04:36,626
Σίγουρα είναι.

890
01:04:45,802 --> 01:04:48,970
(το τηλέφωνο χτυπάει)

891
01:04:48,972 --> 01:04:50,137
Κατάστημα San Gregorio.

892
01:04:50,139 --> 01:04:52,807
Γεια σου,
είναι ακόμα εκεί μέσα;

893
01:04:52,809 --> 01:04:53,891
Ελήφθη ασύρματου.

894
01:04:53,893 --> 01:04:54,769
Ευχαριστώ.

895
01:05:05,362 --> 01:05:08,073
(το τηλέφωνο χτυπάει)

896
01:05:11,411 --> 01:05:13,536
Είμαστε πάλι φίλοι;

897
01:05:13,538 --> 01:05:15,412
Λες να με ανήκεις;

898
01:05:15,414 --> 01:05:17,414
Λοιπόν, σε κατέχω.

899
01:05:17,416 --> 01:05:21,376
Αν κατέβω, το υπόσχομαι
Δεν κατεβαίνω μόνος μου.

900
01:05:21,378 --> 01:05:23,670
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

901
01:05:23,672 --> 01:05:24,963
Εννοώ ότι θα έχω
πολλά να πω

902
01:05:24,965 --> 01:05:27,883
αν εμφανιστεί η αστυνομία
στην πόρτα μου.

903
01:05:27,885 --> 01:05:29,677
Θυμηθείτε με ποιον συνεργάζομαι.

904
01:05:29,679 --> 01:05:31,264
Για ποιους δουλεύεις.

905
01:05:32,139 --> 01:05:34,014
Πόσο γρήγορα νομίζεις
θα κόψουν τους δεσμούς

906
01:05:34,016 --> 01:05:36,309
αν η DEA
αρχίζει να μυρίζει τριγύρω;

907
01:05:36,311 --> 01:05:38,436
Ή τι θα γινόταν αν ο νομός
το γραφείο του σερίφη παίρνει φιλοδώρημα

908
01:05:38,438 --> 01:05:42,398
σχετικά με την τοποθεσία
δύο θαμμένων σορών;

909
01:05:42,400 --> 01:05:44,233
Θα έσκαβες
τον δικό σου τάφο.

910
01:05:44,235 --> 01:05:46,903
Εγώ πάντως το σκάβω.

911
01:05:46,905 --> 01:05:48,948
Αυτό είναι απογοητευτικό.

912
01:05:49,949 --> 01:05:52,157
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι.

913
01:05:52,159 --> 01:05:56,787
Α, το έκανες πολύ σαφές
όπου βρισκόμαστε.

914
01:05:56,789 --> 01:05:59,500
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. Γαμήσου!

915
01:06:02,295 --> 01:06:03,753
Αν ήξερα θα ήσουν
τόσο ευαίσθητο,

916
01:06:03,755 --> 01:06:07,173
θα είχα ποτίσει
το πεδίο πωλήσεών μου.

917
01:06:07,175 --> 01:06:08,968
Είσαι δηλητήριο, Βικ.

918
01:06:11,179 --> 01:06:13,889
Και δεν σε θέλω στη ζωή μου.

919
01:06:15,766 --> 01:06:18,143
Τι άσχημο πράγμα να πεις.

920
01:06:19,561 --> 01:06:20,438
Ναι.

921
01:06:24,608 --> 01:06:25,693
Τόσο καιρό, Βικ.

922
01:06:36,161 --> 01:06:36,995
Γαμώ.

923
01:06:38,331 --> 01:06:41,041
(το τηλέφωνο χτυπάει)

924
01:06:42,335 --> 01:06:43,208
Ναι.

925
01:06:43,210 --> 01:06:45,043
Έχω μια τελευταία δουλειά για σένα.

926
01:06:45,045 --> 01:06:48,005
(το τηλέφωνο χτυπάει)

927
01:06:48,007 --> 01:06:49,715
Κατάστημα San Gregorio.

928
01:06:49,717 --> 01:06:53,177
Έι, μόλις φεύγει;

929
01:06:53,179 --> 01:06:55,095
[Lindsey] Ναι.

930
01:06:55,097 --> 01:06:57,347
Εντάξει, ευχαριστώ.

931
01:06:57,349 --> 01:06:58,807
Ευχαριστώ πολύ.

932
01:06:58,809 --> 01:07:00,019
Κανένα πρόβλημα.

933
01:07:01,186 --> 01:07:04,023
(μουσική λαϊκού συγκροτήματος)

934
01:07:29,382 --> 01:07:31,175
Μην κουνηθείς.

935
01:07:32,092 --> 01:07:33,761
Γύρισε, αργά.

936
01:07:39,184 --> 01:07:40,974
Έχεις τηλέφωνο;

937
01:07:40,976 --> 01:07:42,726
- Ναι.
- Άσε με να το δω.

938
01:07:42,728 --> 01:07:43,687
Αργά, αργά.

939
01:07:53,572 --> 01:07:56,033
(πυροβολισμοί)

940
01:07:57,744 --> 01:08:01,789
(μπλουζ μουσική)

941
01:08:24,979 --> 01:08:27,856
(η blues μουσική συνεχίζεται)

942
01:08:46,251 --> 01:08:49,838
(παίζει jazzy blues μουσική)

943
01:09:03,600 --> 01:09:04,976
Δώσε μου άλλο.

944
01:09:04,978 --> 01:09:05,936
Είσαι σίγουρος;

945
01:09:06,979 --> 01:09:08,480
Δώσε μου άλλο!

946
01:09:10,899 --> 01:09:14,945
(χωρίς ηχητικό διάλογο
πάνω από μπλουζ μουσική)

947
01:09:22,494 --> 01:09:25,998
(παίζει μουσική λαϊκού συγκροτήματος)

948
01:09:33,340 --> 01:09:36,092
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

949
01:09:43,182 --> 01:09:44,639
Pat, απλά,

950
01:09:44,641 --> 01:09:45,724
Θα τελειώσω το συρτάρι σου.

951
01:09:45,726 --> 01:09:48,352
Δώσε μου άλλο ένα ποτό,
και φύγε από εδώ.

952
01:09:48,354 --> 01:09:50,354
Είσαι σίγουρος;

953
01:09:50,356 --> 01:09:53,398
Σταμάτα να με ρωτάς αν είμαι σίγουρος.

954
01:09:53,400 --> 01:09:56,027
Δώσε μου άλλο ένα ποτό,
και φύγε στο διάολο από εδώ.

955
01:09:56,029 --> 01:09:57,027
Εσύ είσαι το αφεντικό.

956
01:09:57,029 --> 01:09:58,364
Αυτό είναι σωστό.

957
01:10:15,631 --> 01:10:17,132
Στον λοχία Μπέικερ.

958
01:10:20,052 --> 01:10:20,886
Ωχ-ρα.

959
01:10:28,936 --> 01:10:32,148
(απαλό ρυθμικό θέμα)

960
01:10:41,198 --> 01:10:42,741
Ήσουν εσύ ή αυτός.

961
01:10:47,622 --> 01:10:50,834
(απαλό ρυθμικό θέμα)

962
01:10:57,423 --> 01:11:00,424
(χτυπούν οι μπάλες της πισίνας)

963
01:11:00,426 --> 01:11:01,552
Το μπαρ είναι κλειστό!

964
01:11:05,140 --> 01:11:07,100
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.

965
01:11:08,100 --> 01:11:08,976
Γεια, Βικ.

966
01:11:11,729 --> 01:11:12,771
Κάτσε.

967
01:11:26,953 --> 01:11:29,289
Βάλτε τα χέρια σας στο τραπέζι.

968
01:11:30,457 --> 01:11:32,205
Μου έκανε εντύπωση
ότι δεν θα ήμασταν

969
01:11:32,207 --> 01:11:34,418
βλέποντας ο ένας τον άλλον πια.

970
01:11:35,295 --> 01:11:37,255
Τι άλλαξε γνώμη;

971
01:11:41,634 --> 01:11:46,094
[Blake] Το πήρα αυτό
από έναν φίλο σου.

972
01:11:46,096 --> 01:11:47,722
Πώς τον βρήκατε;

973
01:11:47,724 --> 01:11:49,184
Έχει σημασία;

974
01:11:50,851 --> 01:11:52,228
Υποθέτω ότι όχι.

975
01:11:54,814 --> 01:11:56,566
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

976
01:11:58,068 --> 01:12:00,820
Τώρα θα μου πεις
γιατί το έκανες.

977
01:12:02,822 --> 01:12:03,946
Έχει σημασία;

978
01:12:03,948 --> 01:12:06,199
Ναι, έχει σημασία.

979
01:12:06,201 --> 01:12:07,827
Γιατί σε αγαπώ.

980
01:12:08,744 --> 01:12:12,957
Και σκέφτηκα ότι ίσως
κάπου κάτω από την τρέλα σου,

981
01:12:14,376 --> 01:12:16,168
που με αγαπάς κι εσύ.

982
01:12:17,878 --> 01:12:19,255
Σε αγαπώ.

983
01:12:20,090 --> 01:12:22,967
Βάζεις ένα γαμημένο χτύπημα
πάνω μου!

984
01:12:24,094 --> 01:12:26,179
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις,

985
01:12:27,262 --> 01:12:29,054
κι όμως ισχυρίζεσαι ότι με αγαπάς.

986
01:12:29,056 --> 01:12:31,473
Μου ανάγκασες το χέρι.

987
01:12:31,475 --> 01:12:32,849
Ανάγκασες το δικό μου.

988
01:12:32,851 --> 01:12:35,854
Όχι, θα μπορούσες
απλά άσε με να φύγω.

989
01:12:37,148 --> 01:12:39,482
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα
έχουν πει τίποτα αν

990
01:12:39,484 --> 01:12:41,069
απλά με αφήνεις να είμαι.

991
01:12:44,154 --> 01:12:45,612
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

992
01:12:45,614 --> 01:12:48,326
(έντονη μουσική)

993
01:12:54,623 --> 01:12:57,167
(Ο Βικ λαχανιάζει)

994
01:13:02,215 --> 01:13:05,383
(πυροβολισμοί με όπλα)

995
01:13:05,385 --> 01:13:08,221
(ακουστική κιθάρα)

996
01:13:11,474 --> 01:13:14,185
(Ο Μπλέικ λαχανιάζει)

997
01:13:18,898 --> 01:13:21,650
(Ο Μπλέικ βήχει)

998
01:13:42,546 --> 01:13:45,257
(Ο Μπλέικ λαχανιάζει)

999
01:13:58,313 --> 01:13:59,189
Αχ.

1000
01:14:01,440 --> 01:14:03,943
(Ο Βικ λαχανιάζει)

1001
01:14:07,113 --> 01:14:09,990
(ακουστική κιθάρα)

1002
01:14:20,502 --> 01:14:23,046
(Ο Βικ λαχανιάζει)

1003
01:14:36,350 --> 01:14:38,853
(Ο Βικ λαχανιάζει)

1004
01:14:43,440 --> 01:14:44,317
λυπάμαι.

1005
01:14:49,072 --> 01:14:52,784
Πάντα πίστευα ότι ήταν
θα τελειώσει έτσι.

1006
01:14:55,494 --> 01:14:59,123
Μόνο που νόμιζα ότι ήταν
θα είναι η έρημος.

1007
01:15:01,083 --> 01:15:03,336
Αρκεί να τακτοποιηθούμε...

1008
01:15:04,671 --> 01:15:05,838
για ένα κόκκινο ξύλο.

1009
01:15:08,132 --> 01:15:10,844
(μαλακή ακουστική κιθάρα)

1010
01:15:13,262 --> 01:15:16,013
(Βικ βήχει)

1011
01:15:16,015 --> 01:15:18,726
(Ο Μπλέικ λαχανιάζει)

1012
01:15:21,520 --> 01:15:23,398
Μου έλειψε η δράση.

1013
01:15:25,899 --> 01:15:27,527
Μου έλειψε ο αγώνας.

1014
01:15:31,488 --> 01:15:32,364
Ναι.

1015
01:15:36,453 --> 01:15:37,328
Κι εγώ επίσης.

1016
01:15:41,248 --> 01:15:42,125
Κι εγώ επίσης.

1017
01:15:45,211 --> 01:15:47,922
(Ο Μπλέικ λαχανιάζει)

1018
01:16:00,393 --> 01:16:03,145
Χαίρομαι που πεθάνω
μαζί σου.

1019
01:16:09,234 --> 01:16:12,197
Δεν θα το είχα
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

1020
01:16:15,274 --> 01:16:20,274
Υπότιτλοι από explosiveskull

1021
01:16:20,579 --> 01:16:23,457
(bluesy country μουσική)

1022
01:16:44,770 --> 01:16:48,233
♪ Θα μπορούσες να αγαπάς για ώρες ♪

1023
01:16:49,192 --> 01:16:52,737
♪ Και μην δεις ποτέ το φως ♪

1024
01:16:57,242 --> 01:17:01,827
♪ Slide κιθάρα
μέχρι να γίνω μπλε ναι ♪

1025
01:17:01,829 --> 01:17:04,957
♪ Μην το πας ποτέ σωστά ♪

1026
01:17:09,546 --> 01:17:12,757
♪ Ανοίξτε στον κόσμο μου ♪

1027
01:17:14,134 --> 01:17:18,137
♪ Και βοήθησέ με
μέσα στη νύχτα ♪

1028
01:17:22,350 --> 01:17:26,727
♪ Μπορώ να πω από το
κοίτα στα μάτια σου τώρα ♪

1029
01:17:26,729 --> 01:17:30,315
♪ Γίνεσαι έξαλλος πάλι ♪

1030
01:17:34,487 --> 01:17:39,281
♪ Μη με αποκλείεις
και άσε με ήσυχο τώρα ♪

1031
01:17:39,283 --> 01:17:42,871
♪ Θέλω να δεχτώ την ευθύνη ♪

1032
01:17:46,957 --> 01:17:50,170
♪ Ανοίξτε στον κόσμο μου ♪

1033
01:17:51,671 --> 01:17:55,216
♪ Και προσπάθησε να νιώσεις τον πόνο μου ♪

1034
01:17:58,177 --> 01:18:01,178
♪ Είναι ένας λυπηρός λόγος ♪

1035
01:18:01,180 --> 01:18:04,139
♪ Αυτό πρέπει να δώσω ♪

1036
01:18:04,141 --> 01:18:07,018
♪ Δεν είχα χρόνο να ακούσω ♪

1037
01:18:07,020 --> 01:18:10,187
♪ Και δεν υπάρχει χρόνος για επανόρθωση ♪

1038
01:18:10,189 --> 01:18:13,775
♪ Μπορεί να μην ακούγεται πολύ φανταχτερό ♪

1039
01:18:13,777 --> 01:18:17,570
♪ Τι έχω να πω ♪

1040
01:18:17,572 --> 01:18:21,199
♪ Και λυπάμαι για
ο πόνος που σου προκάλεσα ♪

1041
01:18:21,201 --> 01:18:24,788
♪ Όταν έφυγα ♪

1042
01:19:10,833 --> 01:19:13,625
♪ Είναι ένας λυπηρός λόγος ♪

1043
01:19:13,627 --> 01:19:16,586
♪ Αυτό πρέπει να δώσω ♪

1044
01:19:16,588 --> 01:19:19,298
♪ Δεν είχα χρόνο να ακούσω ♪

1045
01:19:19,300 --> 01:19:22,593
♪ Και δεν υπάρχει χρόνος για επανόρθωση ♪

1046
01:19:22,595 --> 01:19:26,222
♪ Μπορεί να μην ακούγεται πολύ φανταχτερό ♪

1047
01:19:26,224 --> 01:19:29,892
♪ Τι έχω να πω ♪

1048
01:19:29,894 --> 01:19:33,437
♪ Και λυπάμαι για
ο πόνος που σου προκάλεσα ♪

1049
01:19:33,439 --> 01:19:36,400
♪ Όταν έφυγα ♪

1050
01:19:39,988 --> 01:19:43,406
♪ Μπορεί να μην ακούγεται πολύ φανταχτερό ♪

1051
01:19:43,408 --> 01:19:46,784
♪ Τι έχω να πω ♪

1052
01:19:46,786 --> 01:19:50,998
♪ Και λυπάμαι για το
πόνος που σου προκάλεσε ♪

1053
01:19:52,792 --> 01:19:56,963
♪ Ναι, λυπάμαι
ο πόνος που σου προκάλεσα ♪

1054
01:19:58,756 --> 01:20:02,969
♪ Ναι, λυπάμαι
ο πόνος που σου προκάλεσα ♪

1055
01:20:04,220 --> 01:20:07,182
♪ Όταν έφυγα ♪

1056
01:20:11,435 --> 01:20:14,313
(bluesy country μουσική)