1 00:06:32,309 --> 00:06:34,561 Vamos, es hora. 2 00:06:35,813 --> 00:06:38,190 Aún es temprano. 3 00:06:38,273 --> 00:06:41,443 - Dormiremos un poco más. - No. Quiero dar un paseo por el mar. 4 00:06:41,527 --> 00:06:44,363 Vamos, mami. Vamos, por favor. 5 00:06:46,949 --> 00:06:51,161 Te quedarás aquí conmigo. Estarás atrapado aquí. 6 00:06:52,788 --> 00:06:55,207 Mucha gente le tiene miedo al mar. 7 00:06:55,749 --> 00:06:58,043 Elegí vivir en él. 8 00:07:00,629 --> 00:07:02,381 Sin esquinas. 9 00:07:03,132 --> 00:07:05,759 Libre de ir a donde quiera. 10 00:07:07,344 --> 00:07:10,764 Yo, Vilfredo, nuestros hijos... 11 00:07:13,267 --> 00:07:15,018 nuestra Kat. 12 00:07:18,522 --> 00:07:20,732 Aquí tiene el mundo entero. 13 00:07:23,944 --> 00:07:25,863 Y yo la tengo. 14 00:07:30,826 --> 00:07:34,163 Porque ahora Kat es mi mundo. 15 00:07:38,709 --> 00:07:40,711 Pero ella necesita la tierra, 16 00:07:41,587 --> 00:07:44,131 y si mucha gente le tiene miedo al mar, 17 00:07:44,214 --> 00:07:47,801 Hoy tengo miedo a la tierra firme. 18 00:07:48,719 --> 00:07:50,345 No por mí. 19 00:08:03,859 --> 00:08:06,695 Vamos, Kat. De lo contrario llegarás tarde. 20 00:08:38,685 --> 00:08:41,271 -¿Mami? - Hola amor. Él habla. 21 00:08:43,565 --> 00:08:44,733 Nada no. 22 00:08:45,609 --> 00:08:47,694 Kate? Hija. 23 00:08:48,403 --> 00:08:49,571 Kate. 24 00:08:56,662 --> 00:08:59,873 Cinco, seis, se dieron la vuelta. 25 00:08:59,957 --> 00:09:03,460 Siete, ocho. Plie. 26 00:09:03,543 --> 00:09:06,880 Y uno, dos, tres 27 00:09:07,547 --> 00:09:09,049 cuatro, gran plié. 28 00:09:09,132 --> 00:09:12,886 Cinco, seis, siete. 29 00:09:12,970 --> 00:09:14,680 Muy bien, Sofía. 30 00:09:14,763 --> 00:09:17,641 Y uno, dos, 31 00:09:18,308 --> 00:09:21,270 tres, cuatro. Endereza la espalda, Kat. 32 00:09:21,353 --> 00:09:27,359 Cinco, seis, siete, ocho, plié. 33 00:09:27,442 --> 00:09:30,821 Uno, dos, tres, 34 00:09:30,904 --> 00:09:35,909 cuatro, vuelta, cinco, seis, siete. 35 00:09:35,993 --> 00:09:38,161 Terminó. Muy bien. 36 00:09:42,374 --> 00:09:43,667 Atención, chicas. 37 00:09:43,750 --> 00:09:48,088 Habrá tres solos y cinco coreografías grupales. 38 00:09:48,171 --> 00:09:50,007 ¿Quién quiere hacer los solos? 39 00:09:50,090 --> 00:09:53,468 dime por qué entonces nosotros Puedes empezar a ensayar... 40 00:09:54,261 --> 00:09:55,679 Está bien. 41 00:09:55,762 --> 00:09:59,224 Todos preparan un suelo. en las próximas semanas, 42 00:09:59,308 --> 00:10:00,934 y luego elijo tres. 43 00:10:01,018 --> 00:10:02,519 Querido diario: 44 00:10:02,602 --> 00:10:04,813 Voy a crear una lista de planes para este año. 45 00:10:05,981 --> 00:10:07,232 Así que aquí va. 46 00:10:08,692 --> 00:10:11,778 Uno: hacer bien la coreografía. 47 00:10:14,239 --> 00:10:17,576 Dos: decirle a Julio lo que siento. 48 00:10:20,162 --> 00:10:24,750 Tres: toma mis vitaminas para que mi cuerpo crezca mucho. 49 00:10:26,585 --> 00:10:29,171 Mira su talla. 50 00:10:29,254 --> 00:10:30,589 Ella es gorda. 51 00:10:31,298 --> 00:10:35,344 Cuatro: descubre quién eres esa niña grande. 52 00:10:37,429 --> 00:10:38,638 Cinco... 53 00:10:38,722 --> 00:10:40,057 Ah... 54 00:10:40,140 --> 00:10:41,683 Kat cayó. 55 00:10:42,351 --> 00:10:44,895 - ¿Todo está bien? - No me toques. 56 00:12:26,663 --> 00:12:29,458 Belém do Pará, Amazonas, Brasil. 57 00:12:29,541 --> 00:12:33,253 Red Amazonas Brasil de Comunicación. 58 00:12:48,143 --> 00:12:53,064 Atención: Salida en 10 minutos. Entremos. 59 00:13:08,914 --> 00:13:11,041 El barco partirá. 60 00:13:45,700 --> 00:13:46,868 Chica... 61 00:13:47,911 --> 00:13:49,329 Mmmm? 62 00:13:51,498 --> 00:13:52,999 Te conozco. 63 00:13:54,334 --> 00:13:55,627 ¿Qué fue? 64 00:13:58,213 --> 00:13:59,506 No lo sé, Sheila. 65 00:14:02,884 --> 00:14:04,886 Creo que este barco va al lugar equivocado. 66 00:14:07,264 --> 00:14:08,890 ¿Por qué eres así? 67 00:14:09,516 --> 00:14:11,017 Sólo quiere saber soñar. 68 00:14:12,727 --> 00:14:15,647 deberías ser feliz como ese gringo de allá. 69 00:14:28,159 --> 00:14:30,287 Pero ni siquiera parece tan feliz. 70 00:14:37,210 --> 00:14:38,295 Sí. 71 00:14:48,346 --> 00:14:49,723 ¡Gracias! 72 00:14:50,223 --> 00:14:54,352 creo que uno va aqui y el otro ahí. 73 00:14:56,187 --> 00:14:59,024 No importa lo que hagas piensa en mi trabajo. 74 00:15:00,900 --> 00:15:04,070 Tengo derecho a hacer lo que quiera. 75 00:15:04,863 --> 00:15:07,782 Y si eso significa tener un océano entre nosotros, 76 00:15:08,408 --> 00:15:09,492 aún mejor. 77 00:15:11,828 --> 00:15:14,664 ¿Por qué quieres controlar mi vida? 78 00:15:29,387 --> 00:15:31,056 Me gusta mucho este lugar. 79 00:15:32,682 --> 00:15:34,684 Y estoy contento con mis elecciones. 80 00:15:39,147 --> 00:15:40,649 Buenos días, gracias. 81 00:15:40,732 --> 00:15:44,069 - Oye, buenos días. ¿Todo está bien? - Buen día. 82 00:15:45,570 --> 00:15:47,572 Nueva Zelanda. 83 00:15:47,656 --> 00:15:52,077 Eso. Océano Pacífico. Cerca de Australia. 84 00:15:52,160 --> 00:15:55,205 Está muy, muy lejos. 85 00:16:02,337 --> 00:16:05,006 Quédese con el cambio. ¡Gracias! 86 00:16:31,783 --> 00:16:33,201 ¿Me estás siguiendo, gringo? 87 00:16:34,703 --> 00:16:36,037 Lo siento mucho. 88 00:16:36,996 --> 00:16:38,540 Lo siento. 89 00:16:43,795 --> 00:16:45,338 ¿Cómo te llamas? 90 00:16:47,215 --> 00:16:48,591 Juana. 91 00:17:09,654 --> 00:17:11,156 Vamos, hija. 92 00:17:15,452 --> 00:17:17,287 Te espero afuera. 93 00:17:17,370 --> 00:17:18,997 Es bueno. Hola. 94 00:17:19,914 --> 00:17:22,625 podríamos combinar para llamar a los chicos. 95 00:17:22,709 --> 00:17:24,043 ¿Podría ser? 96 00:17:26,004 --> 00:17:28,798 - ¿Vas a llamar a Paulinho? - Por supuesto, ¿verdad? 97 00:17:29,299 --> 00:17:32,010 Continuaré la lista. Cinco: 98 00:17:32,886 --> 00:17:34,637 aprende a caminar con tacones. 99 00:17:36,598 --> 00:17:37,640 Seis: 100 00:17:37,724 --> 00:17:40,435 probar estas cosas que yo también puedo. 101 00:17:46,483 --> 00:17:48,067 Y por último: 102 00:17:49,736 --> 00:17:51,362 da mi primer beso. 103 00:18:06,586 --> 00:18:08,755 Kat, ¿qué es esto? 104 00:18:10,089 --> 00:18:11,382 ¿Qué es sostener? 105 00:18:17,931 --> 00:18:20,266 Para abrazar a tu madre No lo es, ¿verdad, Sofía? 106 00:18:21,559 --> 00:18:22,894 De hecho, 107 00:18:23,561 --> 00:18:25,021 ¿Has descubierto quién es tu padre? 108 00:18:31,110 --> 00:18:34,614 Ahora son las 6 am y estas son las noticias deportivas. 109 00:18:34,697 --> 00:18:38,117 Un neozelandés acaba de ganar 110 00:18:38,201 --> 00:18:40,662 Australianos en el campeonato de windsurf. 111 00:18:40,745 --> 00:18:42,956 Lo sorprendente es que tiene 44 años. 112 00:18:43,039 --> 00:18:48,002 Estaba sano y ganó la regata nacional 113 00:18:48,086 --> 00:18:50,547 en Brisbane, en Botany Bay. 114 00:18:57,804 --> 00:19:00,139 Ah, por el amor de Dios. 115 00:19:09,232 --> 00:19:10,900 ¡Droga! 116 00:19:54,694 --> 00:19:56,821 Buen día, mi amor. 117 00:20:15,882 --> 00:20:17,175 ¿Jeanne? 118 00:20:19,469 --> 00:20:20,553 ¡Jeanne! 119 00:20:33,775 --> 00:20:34,859 Hola. 120 00:20:43,493 --> 00:20:45,495 Estás preciosa. 121 00:20:52,543 --> 00:20:54,337 ¿Qué es eso? 122 00:20:55,296 --> 00:20:56,923 Es un regalo. 123 00:20:58,007 --> 00:20:59,676 Viene de Nueva Zelanda. 124 00:21:00,927 --> 00:21:02,220 Es hermoso, Roberto. 125 00:21:03,930 --> 00:21:08,059 Los maoríes, los indios de mi tierra que hacen 126 00:21:08,142 --> 00:21:10,395 piedra de jade... 127 00:21:11,604 --> 00:21:14,065 y hueso de ballena. 128 00:21:16,317 --> 00:21:18,444 ¿Y matan a la ballena para hacer esto? 129 00:21:18,528 --> 00:21:19,696 No. 130 00:21:20,863 --> 00:21:24,867 Mueren cuando se quedan. atrapado en la arena de la playa. 131 00:21:24,951 --> 00:21:26,244 Está bien. 132 00:21:31,916 --> 00:21:33,126 Ups. 133 00:21:35,420 --> 00:21:38,881 Chicas, hay algo nuevo en la tienda. Ven más tarde. 134 00:21:45,847 --> 00:21:47,932 Pero mira el amor. 135 00:21:51,811 --> 00:21:53,688 - ¿Más? - Sheila, mi reina. 136 00:21:53,771 --> 00:21:55,023 Ahora es tu turno. 137 00:21:55,106 --> 00:21:59,152 ¿Y tú, delfín rosado? A ver si puedes hacerla bailar. 138 00:22:01,154 --> 00:22:02,739 Botón rosa. 139 00:22:06,117 --> 00:22:07,869 Hoy bailarás. 140 00:22:08,703 --> 00:22:10,329 Él va, sí. 141 00:22:11,080 --> 00:22:16,627 Un poco. 142 00:22:16,711 --> 00:22:19,172 - Mira, Sheila, vino. - Ups. 143 00:22:20,131 --> 00:22:22,467 Es así. Pon tu mano aquí... 144 00:22:23,926 --> 00:22:25,344 - Aquí. - ¿Aquí? 145 00:22:25,887 --> 00:22:26,971 - Aquí. - ¿Aquí? 146 00:22:27,055 --> 00:22:30,641 Y luego es de ida y vuelta. 147 00:22:30,725 --> 00:22:32,810 De aquí para allí. 148 00:22:32,894 --> 00:22:35,313 De aquí para allí. Relajarse. 149 00:22:39,650 --> 00:22:42,445 - Lo logré. - Lo hiciste. 150 00:23:29,784 --> 00:23:32,870 Cuéntame más sobre tu tierra. ¿Hay un río? 151 00:23:32,954 --> 00:23:33,996 Sí. 152 00:23:34,080 --> 00:23:38,292 Hay un río, hay un mar y cada uno tiene un barco. 153 00:23:38,376 --> 00:23:41,546 - Ah, entonces aquí pasa lo mismo. - Sí, sí. 154 00:23:47,552 --> 00:23:49,512 ¿Y cómo se llama tu barco? 155 00:23:50,054 --> 00:23:51,222 ¿Por qué? 156 00:23:54,559 --> 00:23:57,687 El nombre del barco Puedo decir mucho sobre el dueño. 157 00:23:59,981 --> 00:24:02,233 aun no tengo el mio, 158 00:24:03,067 --> 00:24:04,986 Pero tendré uno... 159 00:24:06,404 --> 00:24:09,198 para viajar por el mundo. 160 00:24:12,243 --> 00:24:13,244 Yo... 161 00:24:14,579 --> 00:24:16,122 y tu. 162 00:24:19,959 --> 00:24:21,794 - ¿Tú y yo? - Sí. 163 00:24:21,878 --> 00:24:23,838 - En todo el mundo... - Sí. 164 00:24:43,941 --> 00:24:45,151 Estás preciosa. 165 00:24:45,943 --> 00:24:47,904 Pero todavía son muy pequeños. 166 00:24:47,987 --> 00:24:50,364 Pero se desarrollarán. Entonces volvemos aquí 167 00:24:50,448 --> 00:24:52,116 y comprar uno mas grande. 168 00:24:52,200 --> 00:24:54,744 yo era como tu cuando era un niño flaco. 169 00:24:54,827 --> 00:24:56,829 Todos me llamaban Olivia Palito. 170 00:24:56,913 --> 00:24:59,081 Y mira cómo quedé. 171 00:25:03,586 --> 00:25:04,754 Estás preciosa. 172 00:25:10,676 --> 00:25:12,178 ¿Primer sujetador? 173 00:25:13,179 --> 00:25:14,430 Ejem. 174 00:25:15,223 --> 00:25:16,724 Eres tan pequeño. 175 00:25:18,351 --> 00:25:19,602 ¿Cuántos años tiene? 176 00:25:20,561 --> 00:25:22,480 - Doce. - ¿Doce? 177 00:25:25,524 --> 00:25:26,817 Eres tan pequeño. 178 00:25:28,653 --> 00:25:30,488 Creo que tienes nueve. 179 00:25:31,197 --> 00:25:32,907 No, tengo doce años. 180 00:25:34,408 --> 00:25:35,868 Doce. 181 00:25:37,328 --> 00:25:39,622 Y tú, ¿cuántos años tienes? 182 00:25:40,498 --> 00:25:42,291 Tengo casi cincuenta años. 183 00:25:42,375 --> 00:25:44,543 Bueno, parece que tiene sesenta. 184 00:25:44,627 --> 00:25:46,087 Vamos, hija. 185 00:26:07,942 --> 00:26:10,528 Will, estás listo. 186 00:26:36,053 --> 00:26:37,638 ¿Lo llamaste? 187 00:26:37,722 --> 00:26:40,558 Por favor, ni siquiera empieces. 188 00:26:42,101 --> 00:26:44,103 Es su problema. 189 00:26:44,603 --> 00:26:45,896 Es su vida. 190 00:26:46,480 --> 00:26:50,443 - Tenía sus razones. - No es sólo su vida. 191 00:26:57,158 --> 00:27:00,202 Recibió excelentes críticas... 192 00:27:00,286 --> 00:27:01,287 Voluntad. 193 00:27:01,370 --> 00:27:05,875 ...en Cannes. Felicitaciones, kiwis. ¡Ve, Keisha! 194 00:27:19,305 --> 00:27:20,389 ¿Lo hará? 195 00:27:25,728 --> 00:27:28,606 Levántate, idiota. 196 00:27:28,689 --> 00:27:30,107 Voluntad, voluntad, voluntad... 197 00:27:33,110 --> 00:27:34,111 ¿Lo hará? 198 00:27:35,988 --> 00:27:36,947 ¿Voluntad? 199 00:27:39,075 --> 00:27:40,076 ¿Voluntad? 200 00:27:58,219 --> 00:27:59,512 Bárbara. 201 00:28:00,346 --> 00:28:01,514 ¿Bárbara? 202 00:28:02,056 --> 00:28:03,307 Ah hola? 203 00:28:04,058 --> 00:28:06,560 Logramos detener la hemorragia. 204 00:28:07,228 --> 00:28:09,355 Ay que bueno. 205 00:28:09,939 --> 00:28:11,065 Gracias, Juan. 206 00:28:12,274 --> 00:28:14,402 ¿Está tomando sus medicamentos? 207 00:28:14,485 --> 00:28:17,822 Bueno, sabes que a él no le gusta. 208 00:28:17,905 --> 00:28:22,284 pero tengo algunos trucos para obligarlo a tomarlo. 209 00:28:29,417 --> 00:28:32,002 Desgraciadamente ya no están surtiendo efecto. 210 00:28:36,048 --> 00:28:37,299 ¿Qué? 211 00:28:58,612 --> 00:29:00,531 Querido Roberto: 212 00:29:01,532 --> 00:29:03,284 Espero que estés bien. 213 00:29:04,118 --> 00:29:08,497 Me gustaría decir que estoy bien, pero... 214 00:29:08,581 --> 00:29:10,458 Estaría mintiendo. 215 00:29:11,333 --> 00:29:15,421 Su excéntrica forma de vivir 216 00:29:15,921 --> 00:29:18,466 Me está afectando de una manera que... 217 00:29:19,216 --> 00:29:23,929 Francamente, Robert, Me está matando lentamente. 218 00:29:56,754 --> 00:29:57,713 Hola. 219 00:29:58,297 --> 00:30:00,591 - ¡Buenas tardes! - ¡Buenas tardes! 220 00:30:04,136 --> 00:30:06,639 no era tu dia apagado? 221 00:30:07,598 --> 00:30:11,018 Fue. Vine a darte mi respuesta. 222 00:30:15,481 --> 00:30:16,607 ¿Pero ya? 223 00:30:19,068 --> 00:30:20,361 Me voy. 224 00:30:23,113 --> 00:30:24,949 ¿No necesitas más tiempo para pensar? 225 00:30:27,618 --> 00:30:29,119 ¿No estás comprometido? 226 00:30:32,498 --> 00:30:34,625 No, ya no lo soy. 227 00:30:45,261 --> 00:30:46,595 Amigo. 228 00:30:46,679 --> 00:30:49,306 encontré una revista Hay muchos vestidos de novia. 229 00:30:49,390 --> 00:30:51,517 Cada uno más hermoso que el otro. 230 00:30:53,227 --> 00:30:54,520 Se va, Sheila. 231 00:31:41,025 --> 00:31:42,276 Juana... 232 00:31:44,236 --> 00:31:45,696 ¡Me quedaré! 233 00:31:47,573 --> 00:31:48,782 ¿Jeana? 234 00:31:49,950 --> 00:31:51,076 ¡Jeana! 235 00:32:42,086 --> 00:32:44,630 Juana. 236 00:32:52,513 --> 00:32:54,723 Juana. Juana. 237 00:32:54,807 --> 00:32:57,559 ¡Chicos, ayuda! Alguien llama a la ambulancia. 238 00:32:58,143 --> 00:32:59,645 ...cirugía ahora. 239 00:32:59,728 --> 00:33:01,980 Necesito detener esta sangre, ¿vale? 240 00:33:02,064 --> 00:33:05,901 Parece que está entrando en shock. Ya informé al centro quirúrgico. 241 00:33:05,984 --> 00:33:08,654 Ella probablemente necesitará de una punción abdominal. 242 00:33:08,737 --> 00:33:10,155 ¿Cuál es su nombre? 243 00:33:10,781 --> 00:33:11,865 ¡Jeana! 244 00:33:14,827 --> 00:33:16,495 Uno, dos, tres. 245 00:33:19,248 --> 00:33:23,210 Prepárese para la asepsia. El paciente está en shock. 246 00:33:24,044 --> 00:33:26,004 Aumentar la infusión. 247 00:33:26,797 --> 00:33:28,549 ¿Presión y frecuencia del paciente? 248 00:33:28,632 --> 00:33:31,301 Sesenta pulsos, noventa y siete saturación. 249 00:33:37,975 --> 00:33:39,852 Hagamos el pinchazo. 250 00:33:42,104 --> 00:33:43,522 Comprobando la frecuencia. 251 00:33:43,605 --> 00:33:46,942 Noventa y ocho saturación, cincuenta y siete el pulso. 252 00:34:30,319 --> 00:34:31,487 Eso. 253 00:34:40,496 --> 00:34:41,872 Eso. 254 00:34:47,878 --> 00:34:49,588 Muy bien. 255 00:34:50,297 --> 00:34:52,466 Bien hecho, Kat. 256 00:34:54,134 --> 00:34:55,511 Entonces chicas. 257 00:34:56,553 --> 00:34:59,932 Cómo la coreografía tiene esta ligereza. flotar, 258 00:35:00,015 --> 00:35:02,267 nuestra inspiración será Peter Pan. 259 00:35:03,060 --> 00:35:04,645 ¿Y quién hará los solos? 260 00:35:05,395 --> 00:35:09,107 Sí, los suelos. Todos fueron geniales. 261 00:35:10,609 --> 00:35:12,069 Felicitaciones, 262 00:35:12,152 --> 00:35:15,280 Realmente disfruté viendo la dedicación de cada uno de ustedes. 263 00:35:15,364 --> 00:35:17,658 Pero tres se destacaron. 264 00:35:17,741 --> 00:35:21,328 lo que no significa que a los demás no les fue bien. 265 00:35:21,411 --> 00:35:26,083 Pero en fin, solo hay 3 solos. y ya he decidido quién va a bailar. 266 00:35:27,459 --> 00:35:31,755 Sofía, vas a ser Peter Pan, ¿vale? 267 00:35:33,632 --> 00:35:38,136 Larissa, tú serás Wendy, ¿vale? 268 00:35:39,096 --> 00:35:40,597 Y Tink... 269 00:35:41,974 --> 00:35:43,809 Va a ser Kat. 270 00:35:43,892 --> 00:35:47,020 ¿Kat? ¿En serio? 271 00:35:47,104 --> 00:35:50,732 - Muy serio. ¿Por qué? - Carlinha bailó mucho mejor. 272 00:35:50,816 --> 00:35:53,735 Carlinha bailaba bien, sí. 273 00:35:53,819 --> 00:35:56,154 ¿Pero viste cómo bailaba Kat? 274 00:35:56,238 --> 00:35:58,282 Pero ¿qué pasa con la técnica? 275 00:35:58,365 --> 00:36:02,911 Sofía, necesitas aprender. que bailar no es sólo técnica. 276 00:36:07,833 --> 00:36:10,377 Luana, ¿quieres hacerlo? ¿Geografía trabaja conmigo? 277 00:36:10,460 --> 00:36:12,045 Oh, eso sería realmente genial. 278 00:36:16,341 --> 00:36:17,551 Él viene. 279 00:36:18,468 --> 00:36:20,345 Te llevaré a mi lugar favorito. 280 00:36:21,221 --> 00:36:23,849 - ¿Dónde? - Un escondite. 281 00:36:25,267 --> 00:36:26,310 Es genial. 282 00:36:31,523 --> 00:36:33,483 ¿Qué tienes en tu pierna? 283 00:36:35,652 --> 00:36:38,155 Es porque crecí en un barco. 284 00:36:39,031 --> 00:36:41,617 Y luego conocí a muchos piratas, 285 00:36:42,284 --> 00:36:44,828 y una vez le gusto mucho a uno de ellos 286 00:36:44,912 --> 00:36:47,039 que a mi también me convirtió en pirata 287 00:36:47,122 --> 00:36:48,624 y me dio una pierna de palo. 288 00:36:49,875 --> 00:36:52,419 - En serio. - Sólo tú, Luana. 289 00:36:55,672 --> 00:36:56,757 ¿Te gustó? 290 00:36:57,299 --> 00:36:58,675 Ejem. 291 00:36:58,759 --> 00:37:00,302 Ahora en serio. 292 00:37:01,720 --> 00:37:04,514 es porque tengo hepatitis desde que era pequeña. 293 00:37:04,598 --> 00:37:06,433 ¿Y la hepatitis causa zancos? 294 00:37:09,394 --> 00:37:10,395 Debería. 295 00:37:13,357 --> 00:37:15,025 Pero aunque soy un pirata, 296 00:37:15,108 --> 00:37:17,569 tienes el solo de ballet, ¿No lo lograste? 297 00:37:17,653 --> 00:37:20,656 Y. Pero podría salir mal y podría caerme. 298 00:37:22,574 --> 00:37:24,743 Pero el pirata conoce el vaivén del mar. 299 00:37:26,119 --> 00:37:27,287 Realmente lo sabes. 300 00:37:29,498 --> 00:37:32,793 Tuve una idea. ¿Qué vas a hacer el sábado? 301 00:39:00,255 --> 00:39:01,798 No es necesario. 302 00:39:16,438 --> 00:39:18,732 - Lo siento mucho. - Vete, Roberto. 303 00:39:56,937 --> 00:39:58,563 Llegó Luana. 304 00:39:59,606 --> 00:40:01,149 Mira a Luana allí. 305 00:40:01,233 --> 00:40:03,485 - Hola Luana. - Hola. 306 00:40:03,568 --> 00:40:06,113 - Mirar. - Tienes que quitarte los zapatos. 307 00:40:06,655 --> 00:40:07,697 Bueno. 308 00:40:09,908 --> 00:40:13,328 Te lo guardaré. Bienvenido a bordo. 309 00:40:13,411 --> 00:40:16,039 - Hola querida. Bienvenido. - Gracias. Hola. 310 00:40:17,666 --> 00:40:19,876 - ¿Qué es eso? - Es el timón. 311 00:40:29,719 --> 00:40:32,013 - ¿Sabes cómo usarlo? - Lo sé. 312 00:40:32,681 --> 00:40:34,474 - Desde que tenía 3 años. - Nuestro. 313 00:40:34,558 --> 00:40:36,476 Toda mi familia lo sabe. 314 00:40:37,102 --> 00:40:41,273 Simplemente no me muevo solo cuando el viento Es muy fuerte, porque luego se vuelve pesado. 315 00:40:41,356 --> 00:40:44,693 - Pero, si es necesario, iré a China. - ¿Grave? 316 00:40:45,277 --> 00:40:47,028 Basta con mirar las estrellas. 317 00:40:48,113 --> 00:40:49,156 ¿Lo juras? 318 00:40:50,365 --> 00:40:52,159 Más o menos eso. 319 00:40:53,660 --> 00:40:55,954 Debe ser realmente genial ir a China. 320 00:40:57,414 --> 00:40:59,166 Pero no quiero ir, no. 321 00:40:59,249 --> 00:41:01,877 le dije a mi madre que no íbamos a abandonar el lugar. 322 00:41:01,960 --> 00:41:06,756 Está bien, pero lo escribí en mi diario. que ibas a navegar con nosotros. 323 00:41:06,840 --> 00:41:08,425 Entonces esto no es válido aquí. 324 00:41:08,508 --> 00:41:11,178 Wow, estoy dentro. Estás mirando las estrellas. 325 00:41:11,261 --> 00:41:15,348 y yo con mis musculos controlando el timón. 326 00:41:17,934 --> 00:41:21,521 Pero espera un minuto. Es hora de animarlo aquí. 327 00:41:26,985 --> 00:41:29,070 Ahora es una fiesta. 328 00:42:12,322 --> 00:42:14,157 ¿Eso se llama plátano? 329 00:42:14,824 --> 00:42:16,743 "Nana Mahama", Luana. 330 00:42:16,826 --> 00:42:19,746 - ¿Te gusta "Hakuna Matata"? - Así. 331 00:42:19,829 --> 00:42:21,706 La Heloisa que lo inventó. 332 00:42:22,457 --> 00:42:24,417 El Sol nos trae vida. 333 00:42:25,168 --> 00:42:27,545 Merece un agradecimiento especial. 334 00:42:28,171 --> 00:42:32,550 - ¿Pero haces esto todos los días? - No. Sólo una vez por semana. 335 00:42:48,900 --> 00:42:50,652 El barco partirá. 336 00:43:12,382 --> 00:43:15,635 Tienes que dejar de seguirme, Robert. 337 00:43:18,805 --> 00:43:20,056 Yo... 338 00:43:23,935 --> 00:43:27,188 siempre me voy cuando las cosas se complican. 339 00:43:29,941 --> 00:43:31,359 Siempre hago esto. 340 00:43:34,946 --> 00:43:36,906 ¿Por qué crees...? 341 00:43:38,325 --> 00:43:40,452 que vine a Brasil? 342 00:43:43,038 --> 00:43:48,293 Intento dejar ir una vida que no quiero. 343 00:43:50,295 --> 00:43:51,338 Pero... 344 00:43:52,505 --> 00:43:56,092 Pero ella viene detrás de mí y luego me iré. 345 00:43:58,678 --> 00:44:00,764 No haré más eso. 346 00:44:03,683 --> 00:44:08,855 no dejare nada ni a nadie separarnos de nuevo. 347 00:44:13,151 --> 00:44:16,571 ¿Por qué alguien...? 348 00:44:17,781 --> 00:44:20,992 ¿Quieres separarnos? 349 00:44:22,035 --> 00:44:23,870 Porque somos de mundos diferentes. 350 00:44:27,540 --> 00:44:29,209 Pero eso ya no importa. 351 00:44:30,794 --> 00:44:32,045 Te amo. 352 00:44:37,300 --> 00:44:39,552 Recuerda cuando dijiste 353 00:44:39,636 --> 00:44:41,971 el nombre del barco dice mucho sobre el dueño? 354 00:44:45,058 --> 00:44:46,976 ¿Quieres saber cómo llamé a nuestro barco? 355 00:45:36,401 --> 00:45:39,028 ¿Estás seguro de que sólo quedan dos días? 356 00:45:42,157 --> 00:45:43,616 ¿Quieres rendirte? 357 00:45:44,826 --> 00:45:45,952 Lesión. 358 00:45:47,954 --> 00:45:49,914 Se necesitan 4 días para darse por vencido. 359 00:45:50,874 --> 00:45:52,250 Con el viento en contra. 360 00:46:20,737 --> 00:46:24,282 - El mar era increíble. - ¿Cómo estuvo el viento? 361 00:46:24,365 --> 00:46:26,659 Estuvo bien. Llegamos en 14 días. 362 00:46:26,743 --> 00:46:28,244 Fantástico. 363 00:46:29,120 --> 00:46:30,371 Perfecto. 364 00:46:31,080 --> 00:46:32,332 Muy bien. 365 00:46:32,415 --> 00:46:35,126 -¡Indy! - ¡Padre! ¡Madre! 366 00:46:35,835 --> 00:46:38,546 - Me alegro de que hayas venido. -Roberto. 367 00:46:41,966 --> 00:46:43,218 Hola papá. 368 00:46:44,135 --> 00:46:47,514 Mamá, papá, ella es Jeanne. 369 00:46:47,597 --> 00:46:50,642 Hola. Encantado de conocerlo. 370 00:46:51,768 --> 00:46:56,147 - Jeanne, es un honor conocerte. - Gracias. 371 00:46:56,231 --> 00:46:57,857 Entra. Entra. 372 00:46:58,441 --> 00:47:01,069 - Gracias. - Ten cuidado, mamá. 373 00:47:05,240 --> 00:47:08,993 Juana, cuéntanos, ¿Cómo conseguiste que Robert se calmara? 374 00:47:09,077 --> 00:47:11,204 Se convirtió en un hombre serio. 375 00:47:12,372 --> 00:47:14,165 Magia brasileña. 376 00:47:15,250 --> 00:47:18,836 Déjame decirlo. Parece más bien vudú. 377 00:47:19,963 --> 00:47:22,632 Bárbara, tu hijo Encontré una mujer encantadora. 378 00:47:22,715 --> 00:47:26,219 - Ella es hermosa. - Me alegra que estés aquí, Indy. 379 00:47:26,302 --> 00:47:30,431 -¿Indy? ¿Quién es Indy? - Es Roberto. 380 00:47:31,724 --> 00:47:36,020 Lo llamamos Indy, porque él es nuestro Indiana Jones. 381 00:47:36,104 --> 00:47:38,189 Nuestro explorador. 382 00:47:38,690 --> 00:47:42,277 Pero Indiana Jones No salí con los lugareños. 383 00:47:42,360 --> 00:47:43,695 ¡Bárbara! 384 00:47:43,778 --> 00:47:45,530 Te encantará estar aquí. 385 00:47:46,281 --> 00:47:48,741 No nos quedaremos, sólo estamos de paso. 386 00:47:49,534 --> 00:47:52,579 ¿Qué? Pensé que habías vuelto para quedarte. 387 00:47:53,288 --> 00:47:58,793 Solo viniste a mostrárselo a tu novia nativa. ¿Y volverás al bosque? 388 00:47:58,876 --> 00:48:00,920 - ¡Bárbara, por favor! - ¡Tranquilizarse! 389 00:48:01,004 --> 00:48:03,798 Está bien, papá. Ya no me afecta. 390 00:48:04,632 --> 00:48:06,134 Sólo estamos de visita... 391 00:48:07,677 --> 00:48:09,053 y tenemos un anuncio que hacer. 392 00:48:10,013 --> 00:48:11,681 - ¿Ahora? - Eso. 393 00:48:13,891 --> 00:48:16,102 Juana está embarazada. Tendremos un hijo. 394 00:48:16,185 --> 00:48:19,647 ¡Felicidades! 395 00:48:19,731 --> 00:48:21,649 Qué maravilloso. 396 00:48:21,733 --> 00:48:24,986 - Necesito un trago. - ¿Qué quieres, mamá? 397 00:48:25,069 --> 00:48:27,447 - ¿Algo frío y alcohólico? - Cualquier cosa. 398 00:48:27,530 --> 00:48:29,157 Eso es lo que pensé. 399 00:48:30,992 --> 00:48:33,494 No es lo suficientemente fuerte pero beberá lo suficiente. 400 00:48:33,578 --> 00:48:34,954 Basta. 401 00:48:36,581 --> 00:48:38,166 Bueno, ¿no? 402 00:48:42,211 --> 00:48:44,422 ¿Es por eso que volviste? 403 00:48:44,505 --> 00:48:48,551 Para lastimarme y humillarme ¿delante de todos? 404 00:48:49,552 --> 00:48:53,097 Si dices que serás abuela Es algo que te duele, 405 00:48:53,890 --> 00:48:55,475 No puedo hacer nada, mamá. 406 00:48:56,100 --> 00:48:59,437 No es eso, es la forma en que lo hiciste. 407 00:48:59,520 --> 00:49:02,273 Me provocaste, me humillaste. 408 00:49:02,357 --> 00:49:06,110 - Y ahora se va a escapar, como siempre lo hizo. - No estoy huyendo. 409 00:49:07,779 --> 00:49:08,905 No más. 410 00:49:10,615 --> 00:49:12,575 Sólo viajo con mi esposa. 411 00:49:12,659 --> 00:49:17,747 - Quería que conociera a mis padres. - ¿Tu esposa? 412 00:49:19,832 --> 00:49:24,796 Entiendo que ella es muy hermosa, No puedo negarlo 413 00:49:24,879 --> 00:49:28,216 pero ella debe querer vuelve al bosque... 414 00:49:28,299 --> 00:49:31,969 ¡Basta! No voy a discutir contigo. 415 00:49:32,053 --> 00:49:36,683 Puedes estar feliz por mí o no, Pero no me importa lo que pienses, mamá. 416 00:49:39,060 --> 00:49:40,269 Roberto. 417 00:49:40,770 --> 00:49:43,606 Necesito que regreses. 418 00:49:44,148 --> 00:49:48,069 Es tu padre. Está muy enfermo. 419 00:49:52,281 --> 00:49:53,616 Tiene un tumor. 420 00:49:56,452 --> 00:49:57,704 No pueden operar. 421 00:50:10,341 --> 00:50:11,718 ¿Estás fumando? 422 00:50:12,385 --> 00:50:15,722 no creo que sea tan estúpido como eso. Vamos. 423 00:50:15,805 --> 00:50:20,143 - Necesito decir adiós. - Ya lo hice por ti. 424 00:50:21,436 --> 00:50:24,480 Jeanne parece una buena chica, ¿no crees? 425 00:50:25,440 --> 00:50:28,234 Sé exactamente qué clase de chica es. 426 00:50:28,818 --> 00:50:30,570 Ella sólo quiere atención. 427 00:50:30,653 --> 00:50:35,700 Ella quiere a todos a sus pies haciendo exactamente lo que ella quiere. 428 00:50:35,783 --> 00:50:37,493 Déjalos en paz. 429 00:50:38,911 --> 00:50:42,081 - Al menos se quedará. - ¿Qué? 430 00:50:42,582 --> 00:50:47,587 - ¿Me hablaste de mí? - Tira el cigarrillo, estás enfermo. 431 00:50:54,218 --> 00:50:57,096 Ahora repite. 432 00:50:57,180 --> 00:51:00,516 María sueña con ser bailarina. 433 00:51:00,600 --> 00:51:05,938 María sueña con ser bailarina. 434 00:51:06,481 --> 00:51:08,107 Muy bien. 435 00:51:18,868 --> 00:51:22,830 - ¿Cuál es tu sabor favorito? - Intenta adivinar. 436 00:51:22,914 --> 00:51:25,333 - Tonterías. - Eso. 437 00:51:25,416 --> 00:51:27,752 - Jeanne tiene hambre. - ¿Está bien tu esposa? 438 00:51:27,835 --> 00:51:30,004 - Es genial. - Aquí lo tienes. 439 00:51:30,087 --> 00:51:31,756 Gracias. Hasta más tarde. 440 00:51:31,839 --> 00:51:33,591 - ¡Qué tengas un lindo día! - Tú también. 441 00:51:33,674 --> 00:51:34,884 ¡Adiós! 442 00:51:46,687 --> 00:51:47,855 ¡Ey! 443 00:51:48,940 --> 00:51:50,566 ¡Ey! ¡Buen día! 444 00:51:51,275 --> 00:51:54,070 ¿Hay alguien en casa? 445 00:51:59,450 --> 00:52:00,910 - Hola. - Hola. 446 00:52:04,121 --> 00:52:06,916 - ¿Brasileño? - ¿Parezco brasileño? 447 00:52:06,999 --> 00:52:11,254 A mi esposa le encantará escuchar esto. Ella ganará el día. 448 00:52:11,337 --> 00:52:14,257 Placer. Vilfredo. Pero todos me llaman Capitán. 449 00:52:14,340 --> 00:52:15,591 Estos aquí son mis hijos. 450 00:52:15,675 --> 00:52:18,010 - ¿Tus hijos? - Eso. 451 00:52:18,094 --> 00:52:19,804 ¿Todo está bien? ¿Todo está bien? 452 00:52:21,264 --> 00:52:23,391 Bonito barco. 453 00:52:25,226 --> 00:52:26,519 Gracias. 454 00:52:50,710 --> 00:52:53,796 Papá, me encanta cuando nos quedamos aquí. 455 00:52:58,134 --> 00:53:01,053 ¿Quieres que me quede ahí? Incluso me puse el guante. 456 00:53:02,972 --> 00:53:04,348 ¿Puedo intentarlo? 457 00:53:12,732 --> 00:53:14,609 Simplemente no sé cuánto tiempo puedo aguantar. 458 00:53:22,617 --> 00:53:26,329 Tus hermanos también aprendió a navegar el barco 459 00:53:26,412 --> 00:53:28,247 cuando tenían tu edad. 460 00:54:07,620 --> 00:54:10,164 - Hola, hija. ¿Hace calor allí? - Lo soy, mami. 461 00:54:15,711 --> 00:54:18,422 - Papá, puedes quedarte. - Mamá está aquí, ¿verdad? 462 00:54:25,846 --> 00:54:27,139 Calentamiento. 463 00:54:32,186 --> 00:54:33,980 ¿Dónde está la Osa Mayor? 464 00:54:36,899 --> 00:54:40,152 Ah... Muy bien. 465 00:54:41,445 --> 00:54:43,197 ¿Y la Osa Cachorro? 466 00:54:44,240 --> 00:54:45,950 No hay ningún oso cachorro. 467 00:54:47,702 --> 00:54:49,370 Sí, lo hay, no lo ves, ¿verdad? 468 00:54:50,079 --> 00:54:51,914 Mira ahí. Ahí al lado. 469 00:54:51,998 --> 00:54:54,834 Esas dos estrellitas de ahí, ¿ves? 470 00:54:55,584 --> 00:54:57,503 Esas son sus orejitas. 471 00:54:57,586 --> 00:55:00,464 Luego, más abajo, están esos dos de allí. 472 00:55:00,548 --> 00:55:05,177 ¿Cuáles son las patas de Cub Bear? 473 00:55:06,012 --> 00:55:08,514 Eso no está en mi libro de astronomía. 474 00:55:08,597 --> 00:55:12,393 Ah, pero... porque acaban de aparecer. 475 00:55:14,103 --> 00:55:16,897 Los astrónomos todavía los están estudiando. 476 00:55:18,774 --> 00:55:21,360 - Se acaban de enterar, ¿sabes? - Orión. 477 00:55:22,778 --> 00:55:25,031 Oh sí. Las Tres Marías. 478 00:55:31,037 --> 00:55:32,705 Cuando muera, iré allí. 479 00:55:37,168 --> 00:55:39,086 ¿Quién dijo que morirás? 480 00:55:39,628 --> 00:55:42,465 Eh... Un día todos mueren. 481 00:56:03,569 --> 00:56:05,446 A veces el estómago se pone duro. 482 00:56:09,742 --> 00:56:12,661 - ¿Está pateando? - Patea más abajo. 483 00:56:13,329 --> 00:56:15,456 Un poco. Y. 484 00:56:16,373 --> 00:56:17,875 Va a ser una niña. 485 00:56:19,001 --> 00:56:20,628 - Está creciendo, ¿verdad? - Es. 486 00:56:22,880 --> 00:56:25,257 Hace mucha diferencia de una semana a otra, 487 00:56:25,341 --> 00:56:26,509 da un salto. 488 00:56:28,803 --> 00:56:32,181 - ¿Tu familia ya lo sabe? - Sabes. Ellos lo saben. 489 00:56:32,848 --> 00:56:35,684 - Mi madre era... - Pero los extraño. ¿Lo extrañas? 490 00:56:35,768 --> 00:56:38,437 Lo extraño mucho. 491 00:56:39,814 --> 00:56:41,398 Lo extraño mucho. 492 00:56:42,316 --> 00:56:45,152 Pero así es, Entonces te acostumbras mejor. 493 00:56:45,236 --> 00:56:46,987 -Y. - ¿Vio? 494 00:56:48,823 --> 00:56:50,658 Robert también viaja mucho, ¿verdad? 495 00:56:50,741 --> 00:56:52,159 Por culpa del trabajo. 496 00:56:53,536 --> 00:56:57,498 heloísa siempre hablaba para hacer realidad nuestros sueños 497 00:56:57,581 --> 00:57:00,376 y creer siempre en ellos. 498 00:57:00,876 --> 00:57:02,086 Eso es lo que hicimos. 499 00:57:04,713 --> 00:57:07,508 Siempre me imaginé navegando alrededor del mundo... 500 00:57:08,217 --> 00:57:11,053 casarse y tener hijos... 501 00:57:14,807 --> 00:57:16,350 Entonces conocí a Jeanne. 502 00:57:17,935 --> 00:57:20,187 Sabía que ella era especial. 503 00:57:23,149 --> 00:57:25,609 Con el tiempo, Estás haciendo amigos, ¿verdad? 504 00:57:26,152 --> 00:57:30,781 Nos quedaremos aquí todavía un tiempo. unos meses, antes de ir a Fiji. 505 00:57:32,032 --> 00:57:34,326 Puedo ser tu familia brasileña. 506 00:57:35,035 --> 00:57:36,620 - Me encantará. -¿Y? 507 00:57:37,496 --> 00:57:39,248 Pero hay una condición: 508 00:57:40,040 --> 00:57:42,668 Quiero ayudar a montar la habitación del bebé. 509 00:57:42,751 --> 00:57:44,461 - ¿Bueno? - Está bien. 510 00:57:44,545 --> 00:57:46,255 Mis hijos ya son hombres adultos, así, 511 00:57:46,338 --> 00:57:48,591 Sería maravilloso empezar de nuevo. 512 00:57:48,674 --> 00:57:51,343 - Ordenar... Pequeños detalles... - Una niña, ¿verdad? 513 00:57:51,427 --> 00:57:52,636 Una chica. 514 00:58:07,234 --> 00:58:08,360 Hija. 515 00:58:20,122 --> 00:58:21,874 Me perdí el ensayo. 516 00:58:21,957 --> 00:58:25,002 Ningún problema. Hablé con Mila. 517 00:58:25,586 --> 00:58:28,172 ella dijo que no tiene No hay problema, ¿vale? 518 00:58:31,467 --> 00:58:35,304 tengo algo de informacion que quiero transmitirte. 519 00:58:35,387 --> 00:58:39,099 Vamos aquí, porque así nos sentimos más cómodos. 520 00:58:40,226 --> 00:58:42,561 - Ah, doctor... - Un minuto. 521 00:58:43,354 --> 00:58:45,231 El trato es el siguiente: 522 00:58:45,314 --> 00:58:48,609 los nuevos resultados de la prueba Llegaron un poco cambiados. 523 00:58:50,069 --> 00:58:52,988 creo que tendremos tener que someterse a un nuevo tratamiento. 524 00:58:53,072 --> 00:58:54,907 Éste no funciona. 525 00:58:57,159 --> 00:58:59,787 Pero ella se veía tan bien. 526 00:58:59,870 --> 00:59:03,332 Es solo que a veces los pacientes desarrollar un cierto 527 00:59:03,415 --> 00:59:06,168 tolerancia a los medicamentos y necesitamos intercambiar, 528 00:59:06,252 --> 00:59:08,337 buscar otro tipo de tratamiento. 529 00:59:11,715 --> 00:59:15,970 Amoxilina, multivitamina. ¿Algo más para ti? 530 00:59:16,053 --> 00:59:18,013 - No. Muchas gracias. - Gracias. 531 00:59:18,514 --> 00:59:20,349 - Hola? - Hola, Elaine. 532 00:59:20,432 --> 00:59:21,934 - ¿Todo está bien? - Todo, ¿y tú? 533 00:59:22,017 --> 00:59:23,269 Todo. 534 00:59:23,352 --> 00:59:27,564 Ven aquí. sofia me dijo que Kat está enferma. ¿Todo está bien? 535 00:59:27,648 --> 00:59:32,027 Este. Fue un fuerte resfriado, eso es todo. Ella luce genial. 536 00:59:32,111 --> 00:59:34,947 - Pero no es nada grave, ¿verdad? - No. 537 00:59:35,656 --> 00:59:39,034 Porque Sofia me dijo eso solo en el ultimo mes 538 00:59:39,118 --> 00:59:42,079 Kat estuvo ausente 5 veces a clase o tuvo que salir temprano. 539 00:59:42,162 --> 00:59:43,539 Estaba preocupado. 540 00:59:43,622 --> 00:59:46,417 Se lastimó la rodilla. 541 00:59:46,500 --> 00:59:48,669 Ya sabes cómo son las chicas, ¿verdad? 542 00:59:49,920 --> 00:59:53,173 sabes que puedes cuenta conmigo para lo que necesites. 543 00:59:53,257 --> 00:59:56,176 Lo sé. Estoy seguro de que. Gracias, mira, Elaine. 544 00:59:56,260 --> 00:59:57,803 Pronto, pronto, ella regresará. 545 00:59:58,971 --> 01:00:01,140 - Nos vemos pronto. Beso. - Beso. Besos a Kat. 546 01:00:19,199 --> 01:00:22,703 Me alegro de que hayas vuelto. ¿Ayúdame a izar la vela? 547 01:00:28,834 --> 01:00:32,129 - ¿Qué fue? ¿Ha empeorado? - No. Ella mejorará. 548 01:00:34,048 --> 01:00:35,507 ¿Qué es entonces? 549 01:00:38,135 --> 01:00:39,386 creo... 550 01:00:40,846 --> 01:00:43,140 creo que nosotros Debería sacarla de la escuela. 551 01:01:07,456 --> 01:01:09,458 ¿Ves? Ella no necesita pasar por esto. 552 01:01:10,042 --> 01:01:11,085 La excluyen. 553 01:01:11,168 --> 01:01:14,213 Por el amor de Dios, Heloísa. Esto es normal, es cosa de adolescentes. 554 01:01:14,296 --> 01:01:15,547 Todo el mundo pasa por esto. 555 01:01:15,631 --> 01:01:18,717 La niña tiene granos los demás asumen la culpa. 556 01:01:19,301 --> 01:01:22,513 Si estás demasiado delgado, te convertirás en un hisopo de jirafa. Así es. 557 01:01:22,596 --> 01:01:26,100 - Con los chicos no era así. - A esa edad estaban en el barco. 558 01:01:27,434 --> 01:01:30,187 De hecho, es posible que hayan pasado y ni siquiera lo sabemos. 559 01:01:30,270 --> 01:01:32,898 Lo hice porque necesito saber que le pasa a ella. 560 01:01:32,981 --> 01:01:34,316 Sabes que soy yo a quien le importa, 561 01:01:34,400 --> 01:01:36,318 Soy yo quien lo lleva al hospital, Yo soy el que da la medicina. 562 01:01:36,402 --> 01:01:39,196 Necesito saber qué le pasa. lo que ella necesita. 563 01:01:39,279 --> 01:01:41,198 Por eso necesitas escucharme. 564 01:01:41,281 --> 01:01:44,076 Ya que no dejas que nadie ayudarte con estas cosas, 565 01:01:44,159 --> 01:01:45,327 tienes que escucharme. 566 01:01:45,411 --> 01:01:47,871 Ahora soy yo quien no te dejará participar en la enfermedad de Kat? 567 01:01:47,955 --> 01:01:49,873 como si quisieras amar tener que lidiar con eso. 568 01:01:49,957 --> 01:01:52,835 Deja de querer estar siempre con razón cuando se trata de Kat. 569 01:01:52,918 --> 01:01:54,795 no fue bueno ¿Podrá hacerse amiga de esta Luana? 570 01:01:54,878 --> 01:01:58,298 Fue asombroso. Fue asombroso. Pero ¿qué pasa con los otros niños? 571 01:01:58,382 --> 01:02:01,677 Es horrible lo que le hacen. Estoy aquí con esto. 572 01:02:01,760 --> 01:02:04,388 Entonces, aún más si descubren lo que tiene. 573 01:02:04,471 --> 01:02:07,433 - Cálmate. - Ella no necesita esa presión. 574 01:02:08,100 --> 01:02:11,437 Y esta Sofía, que era su amiga, ahora que es? 575 01:02:11,520 --> 01:02:12,813 Y también está este Julio, 576 01:02:12,896 --> 01:02:15,566 quien no quiere conocerla y nunca querrás saberlo. 577 01:02:15,649 --> 01:02:17,776 Querrás saberlo, sí. 578 01:02:17,860 --> 01:02:19,361 Kate. 579 01:02:20,988 --> 01:02:23,157 Hay una actuación y voy a bailar. 580 01:02:24,408 --> 01:02:27,453 No sabes nada Sólo sabes tocar lo que no es tuyo. 581 01:02:35,210 --> 01:02:37,463 Le va a tomar un tiempo Hazlo así con tu manita. 582 01:02:37,546 --> 01:02:39,631 Oh, pero ella verá. 583 01:02:40,174 --> 01:02:41,592 Espera un minuto. 584 01:02:41,675 --> 01:02:44,970 Sí, tendrá que estar a un pie de aquí. 585 01:02:52,561 --> 01:02:54,938 ¿Cómo estás? 586 01:02:56,148 --> 01:03:01,904 Es tan bueno verla hablar mejor inglés. ¿Dónde está Roberto? ¿Lo es? 587 01:03:01,987 --> 01:03:04,615 Juana, ¿dónde está? un hilo de nailon? 588 01:03:05,157 --> 01:03:07,159 - Hola. - Esa es la madre de Robert. 589 01:03:08,869 --> 01:03:11,872 ¡Roberto! ¡Roberto! 590 01:03:11,955 --> 01:03:14,249 Aquí tiene. Has vuelto. 591 01:03:14,333 --> 01:03:18,629 Pensé que Jeanne trajo amigos sin decírtelo. 592 01:03:20,380 --> 01:03:24,134 - ¿Es brasileña? -Y. Ella es de Brasil. 593 01:03:25,385 --> 01:03:28,013 Jeanne puede traer a quien quiera, Es su casa. 594 01:03:29,932 --> 01:03:31,683 No es su familia. 595 01:03:32,851 --> 01:03:35,145 No. Sólo somos amigos. 596 01:03:35,229 --> 01:03:38,023 Encantado de conocerlo. Mi nombre es Heloísa. 597 01:03:38,106 --> 01:03:41,026 Lo siento mucho. Pensé que no hablabas inglés. 598 01:03:41,818 --> 01:03:44,112 ¿De dónde eres, cariño? 599 01:03:44,196 --> 01:03:47,616 Ciertamente no es de la misma tribu que ella. 600 01:03:47,699 --> 01:03:51,453 No. Nuestra tribu es de Florianópolis. 601 01:03:52,704 --> 01:03:54,164 ¿Por qué estás aquí, mamá? 602 01:03:54,831 --> 01:03:57,084 Quería ver a mi hijo. 603 01:03:58,835 --> 01:04:02,881 - ¿Necesito una razón para esto? - Entonces sea amable. 604 01:04:02,965 --> 01:04:04,299 Estos son nuestros amigos. 605 01:04:04,383 --> 01:04:07,594 Ellos son mi familia brasileña, los Schurmann. 606 01:04:08,595 --> 01:04:10,806 ¿Schurmann? 607 01:04:11,515 --> 01:04:14,226 Realmente son de otra tribu. 608 01:04:17,896 --> 01:04:21,149 - Hay un cocinero. - Este es mi marido. 609 01:04:23,527 --> 01:04:24,695 Vilfredo. 610 01:04:25,946 --> 01:04:29,741 ¿Qué haces "Alfredo"? El aroma es delicioso. 611 01:04:29,825 --> 01:04:32,286 yo llamo de "Macarrones del Capitán". 612 01:04:32,953 --> 01:04:37,082 - Creo que necesito intentarlo. - Ser invitado. 613 01:04:37,874 --> 01:04:39,418 Ven a probarlo. 614 01:04:41,795 --> 01:04:44,047 Chicos, está sobre la mesa. Él viene. 615 01:04:58,645 --> 01:05:02,274 Bien, chicas. Eso es todo por hoy. Estás despedido. 616 01:05:02,357 --> 01:05:04,568 Kat, quédate un poco. 617 01:05:05,110 --> 01:05:06,194 Ven aquí. 618 01:05:16,121 --> 01:05:17,289 ¿Es bueno también? 619 01:05:18,540 --> 01:05:22,377 Estás desenfocado. ¿Aún quieres hacer el solo? 620 01:05:23,295 --> 01:05:27,215 - Si ya no tienes ganas... - No. Lo quiero. 621 01:05:27,299 --> 01:05:29,217 Me concentraré más, lo prometo. 622 01:05:30,302 --> 01:05:31,470 De acuerdo, querido. 623 01:05:32,596 --> 01:05:35,974 solo quiero que sepas Bailar no lo es todo en la vida, ¿vale? 624 01:05:36,642 --> 01:05:39,102 - Si necesitas parar... - No, no es necesario. 625 01:05:40,228 --> 01:05:43,607 - Todo está bien. - Es bueno. Puedes irte. 626 01:07:51,485 --> 01:07:57,115 Mi amiga Heloísa, Vaya, te extraño mucho. 627 01:07:59,576 --> 01:08:02,621 Hoy sucedió algo increíble en la playa. 628 01:08:02,704 --> 01:08:04,790 Una ballena ha encallado. 629 01:08:06,500 --> 01:08:09,211 Era tan hermosa y tan fuerte. 630 01:08:10,712 --> 01:08:14,132 Pero fue triste ver que no podía no hagas nada para salvarte. 631 01:08:16,134 --> 01:08:17,469 Traté de ayudar. 632 01:08:18,345 --> 01:08:21,765 Pero creo que el esfuerzo fue demasiado. porque el bebe pataleaba de cierta manera 633 01:08:21,848 --> 01:08:23,183 que nunca había hecho antes. 634 01:08:27,479 --> 01:08:28,855 Entonces lo entendí. 635 01:08:30,232 --> 01:08:32,943 Mi hija me estaba diciendo eso, cuando nace, 636 01:08:33,693 --> 01:08:35,362 Estarás a mi lado para siempre. 637 01:08:55,757 --> 01:08:56,758 ¡Bárbara! 638 01:08:58,760 --> 01:09:01,346 Sigue así, ya casi llegamos. 639 01:09:01,429 --> 01:09:05,642 Todo estará bien. Todo estará bien. 640 01:09:08,061 --> 01:09:10,105 -Roberto. - Lo sé. Lo sé. 641 01:09:10,188 --> 01:09:13,942 - ¿Dónde está? - Te llamaré. No te preocupes. 642 01:09:14,025 --> 01:09:18,280 Estamos en Nueva Zelanda. Tenemos grandes médicos aquí. 643 01:09:19,239 --> 01:09:21,867 EMERGENCIA 644 01:09:31,334 --> 01:09:32,586 ¿Jeana? 645 01:09:36,590 --> 01:09:37,924 ¿Mi amor? 646 01:09:38,675 --> 01:09:40,093 Estoy aquí. 647 01:09:41,469 --> 01:09:42,888 Llegué. 648 01:09:44,306 --> 01:09:45,807 ¿Estás bien? 649 01:09:50,312 --> 01:09:53,690 Hola. Tiene hambre. 650 01:09:55,692 --> 01:09:58,278 - Mamá... - Tiene hipo. 651 01:10:01,114 --> 01:10:03,950 Su piel es tan clara. 652 01:10:04,034 --> 01:10:06,328 Puedes ver que ella es rubia. 653 01:10:07,370 --> 01:10:10,165 Es bueno que se parezca más a nosotros. 654 01:10:10,248 --> 01:10:14,252 - Dámelo aquí, mamá. - Ten cuidado. Cuidadoso. 655 01:10:14,336 --> 01:10:15,629 Cuidadoso. 656 01:10:18,089 --> 01:10:20,550 Mi amor. 657 01:10:20,634 --> 01:10:22,469 ¿Todo está bien? 658 01:10:22,552 --> 01:10:24,137 Todo está bien. 659 01:10:24,220 --> 01:10:26,139 Papá está aquí. 660 01:10:47,452 --> 01:10:49,496 Ella es tan hermosa. 661 01:10:52,332 --> 01:10:53,667 Te amo. 662 01:10:59,005 --> 01:11:02,258 ¿Y el nombre? ¿Has decidido? 663 01:11:02,342 --> 01:11:05,095 ¿Decidiste cuál te gusta más? 664 01:11:06,304 --> 01:11:07,639 Catalina. 665 01:11:22,570 --> 01:11:25,615 - Le diré todo lo que siento. - Ah... 666 01:11:25,699 --> 01:11:26,783 Ah, ¿qué? 667 01:11:26,866 --> 01:11:29,077 ¿Crees que tengo que tener miedo? 668 01:11:29,160 --> 01:11:32,664 Cuando creemos, vamos tras ello. Sólo así sucederá. 669 01:11:32,747 --> 01:11:35,166 Al menos si no sucede Me alegro de haberlo intentado. 670 01:11:35,250 --> 01:11:38,128 Calma. La persona que habló ya no está aquí. 671 01:16:57,155 --> 01:16:59,449 mami, ¿Por qué me mentiste? 672 01:16:59,532 --> 01:17:02,243 - ¿Qué quieres decir, Kat? No te mentí. - Sí, mintió. 673 01:17:02,327 --> 01:17:04,746 Esto no es una vitamina, es un medicamento. 674 01:17:05,330 --> 01:17:07,290 tengo derecho a saber lo que tengo. 675 01:17:07,373 --> 01:17:09,417 Yo... yo no te mentí, Kat. 676 01:17:09,500 --> 01:17:11,544 - Te lo iba a decir. - Sí, mintió. 677 01:17:11,627 --> 01:17:12,670 Mirar. 678 01:17:14,213 --> 01:17:17,759 Sólo estaba esperando el momento adecuado. Kat, espera. kate... 679 01:17:27,060 --> 01:17:29,270 Cuánto tiempo. ¿Está todo bien? 680 01:17:30,605 --> 01:17:33,441 Te quedas un poco más para que podamos hablar más tarde. 681 01:17:33,524 --> 01:17:35,234 Gracias. 682 01:17:35,318 --> 01:17:36,694 Encantado de verte. 683 01:17:47,747 --> 01:17:52,210 ¿Puedo conseguir un autógrafo? de mis amigos brasileños? 684 01:17:52,293 --> 01:17:55,588 - ¡Roberto! Roberto... - Mira... 685 01:17:56,339 --> 01:18:00,843 ¿Y este pequeño? Mirar. Hola Kat. Eloísa. 686 01:18:01,969 --> 01:18:04,013 Ella es tan hermosa. 687 01:18:04,097 --> 01:18:06,265 mas bella que en las fotos. 688 01:18:06,349 --> 01:18:09,102 ¿Dónde está Jeanne? ¿Por qué no vino? 689 01:18:09,936 --> 01:18:11,396 Ella... 690 01:18:12,355 --> 01:18:13,898 ¿Qué fue? 691 01:18:23,658 --> 01:18:24,909 Hija. 692 01:18:45,138 --> 01:18:46,347 Mami. 693 01:18:47,723 --> 01:18:49,183 Mírame. 694 01:18:56,023 --> 01:18:57,733 Kat, te lo iba a decir. 695 01:19:00,153 --> 01:19:02,488 Sólo estaba esperando el momento adecuado. 696 01:19:04,240 --> 01:19:08,119 Llegas a una edad para entenderlo todo. 697 01:19:13,040 --> 01:19:14,917 Bueno. Pero ahora habla. 698 01:19:17,795 --> 01:19:21,090 ¿Recuerdas cuando te dije? 699 01:19:21,174 --> 01:19:24,135 que tu madre tuvo un accidente? 700 01:19:25,344 --> 01:19:27,305 ¿Que la atropellaron? 701 01:19:28,890 --> 01:19:30,349 Mmm. 702 01:19:31,601 --> 01:19:34,520 Entonces, en este accidente, Ella perdió mucha sangre. 703 01:19:36,564 --> 01:19:39,275 Y cuando llegó al hospital, 704 01:19:41,944 --> 01:19:44,864 ella tuvo que recibir una transfusión 705 01:19:46,157 --> 01:19:47,742 para salvar su vida. 706 01:19:49,494 --> 01:19:51,329 Después del accidente... 707 01:19:52,955 --> 01:19:54,540 Juana recibió... 708 01:19:56,000 --> 01:19:57,793 sangre contaminada. 709 01:19:59,712 --> 01:20:01,631 Cuando Kat cumplió un año, 710 01:20:03,007 --> 01:20:04,675 ella empezó a enfermarse. 711 01:20:05,885 --> 01:20:08,137 Entonces ella hizo algunas pruebas... 712 01:20:09,388 --> 01:20:12,850 y un médico la examinó... 713 01:20:22,401 --> 01:20:23,819 ¿Qué es el VIH? 714 01:20:26,280 --> 01:20:29,075 Es un virus que puede... 715 01:20:32,620 --> 01:20:35,164 Puede convertirse en una enfermedad llamada SIDA. 716 01:20:36,874 --> 01:20:39,377 Pero el SIDA no es esa enfermedad que no hay cura? 717 01:20:49,428 --> 01:20:51,597 no se cuanto tiempo tenemos. 718 01:21:51,824 --> 01:21:52,867 Mami. 719 01:21:54,285 --> 01:21:55,703 ¿Moriré? 720 01:21:57,997 --> 01:21:59,248 Hija... 721 01:21:59,999 --> 01:22:02,752 Siempre te lo dije que todos mueren algún día. 722 01:22:05,671 --> 01:22:07,506 Pero tenemos que pensar en la vida. 723 01:22:10,593 --> 01:22:14,472 Y nosotros cuidamos del tuyo desde que eras muy pequeño. 724 01:22:15,890 --> 01:22:19,852 Tómate tu medicina, eres fuerte. 725 01:22:21,145 --> 01:22:22,438 Es hermoso. 726 01:22:23,898 --> 01:22:25,524 ¿Quién sabe sobre esto? 727 01:22:26,692 --> 01:22:30,029 Sólo papá, sus hermanos, 728 01:22:30,112 --> 01:22:33,574 Los médicos, nadie más. 729 01:22:36,369 --> 01:22:37,912 No queríamos... 730 01:22:39,497 --> 01:22:41,248 avísale a la gente para que no... 731 01:22:42,166 --> 01:22:43,959 tratarte de manera diferente. 732 01:22:45,169 --> 01:22:48,089 - Ya me tratan diferente. - Lo sé. 733 01:22:49,215 --> 01:22:52,301 Si pudiera, lo haría cualquier cosa para cambiar eso. 734 01:22:54,345 --> 01:22:55,721 Prométeme... 735 01:22:57,348 --> 01:23:00,351 que no hablaras a cualquiera de quien conozca el secreto. 736 01:23:00,434 --> 01:23:01,769 ¿Por qué? 737 01:23:03,104 --> 01:23:05,439 Porque quiero decírselo yo mismo. 738 01:23:13,197 --> 01:23:14,490 Prometo. 739 01:23:21,122 --> 01:23:23,541 - Te amo, ¿ves? - Yo también. 740 01:23:34,385 --> 01:23:36,637 Vaya, carril 2. 741 01:23:39,515 --> 01:23:40,766 Carril 1. 742 01:23:41,392 --> 01:23:43,227 Necesito decirte algo. 743 01:23:43,310 --> 01:23:45,020 - ¿Qué? - Un secreto. 744 01:23:58,826 --> 01:24:01,829 - No se lo puedes decir a nadie. - Está bien, dímelo pronto. 745 01:24:07,168 --> 01:24:08,961 Ve, Luana. 746 01:24:19,513 --> 01:24:20,890 ¿Como esto? 747 01:24:23,559 --> 01:24:26,103 ¡Vamos, Kate! ¡Vamos, Luana! 748 01:24:42,161 --> 01:24:44,789 Es serio. No puedes decirle a nadie, Ni siquiera tu madre. 749 01:25:08,062 --> 01:25:11,023 - Sorpresa para ti. - ¿Qué es? 750 01:25:11,941 --> 01:25:13,317 Cierra los ojos. 751 01:25:25,579 --> 01:25:28,290 Le hice comida. 752 01:25:28,374 --> 01:25:31,961 - ¿Comida para ella? - Ahora tiene el chupete. 753 01:25:33,212 --> 01:25:35,422 Ponla a dormir, tiene sueño. 754 01:25:47,601 --> 01:25:48,769 Roberto. 755 01:25:53,566 --> 01:25:56,402 Yo se esto Es una situación muy difícil. 756 01:25:58,571 --> 01:26:00,364 Te dejaré en paz. 757 01:26:37,401 --> 01:26:38,527 kate... 758 01:26:40,112 --> 01:26:41,697 Te amo. 759 01:26:43,365 --> 01:26:46,368 Un día espero que lo entiendas. ¿Por qué hice esto? 760 01:26:54,084 --> 01:26:57,254 Dáselo. Tiene sed. 761 01:27:17,024 --> 01:27:18,692 Roberto... 762 01:27:19,234 --> 01:27:23,280 Podría haberme hecho cargo de ella. Pude. 763 01:27:28,994 --> 01:27:32,998 kat está con ellos Hace 10 años. Fue adoptada legalmente. 764 01:27:33,082 --> 01:27:36,752 ¿Me estás diciendo que no puedo hacer nada? 765 01:27:36,835 --> 01:27:40,923 Miré todas las posibilidades, Barbara. No hay nada que pueda hacer. 766 01:27:41,006 --> 01:27:43,759 Mi hijo estaba enfermo. 767 01:27:44,510 --> 01:27:48,097 Enfermo de la cabeza cuando lo dio. 768 01:27:49,890 --> 01:27:53,560 No me sirves para nada. ¡De nada! 769 01:28:13,914 --> 01:28:15,249 ¿Hola? 770 01:28:17,918 --> 01:28:19,253 ¿Quién está ahí? 771 01:28:25,426 --> 01:28:26,719 ¿Quién eres? 772 01:28:29,847 --> 01:28:31,181 ¿Estás bien? 773 01:28:31,974 --> 01:28:34,768 ¿Qué estás haciendo aquí? 774 01:28:36,770 --> 01:28:38,063 Este barco es mío. 775 01:28:38,939 --> 01:28:40,399 No. 776 01:28:41,108 --> 01:28:43,610 Este es el barco de Robert. 777 01:28:45,362 --> 01:28:46,655 ¿Roberto? 778 01:28:47,156 --> 01:28:50,075 Le compré este barco hace años. 779 01:28:53,120 --> 01:28:54,872 Roberto está muerto. 780 01:28:59,126 --> 01:29:04,339 Buenos días, un hermoso día en Auckland. con posibilidad de lluvia por la tarde, 781 01:29:04,423 --> 01:29:08,010 pero mantengamos el ánimo en alto de camino al trabajo. 782 01:29:08,093 --> 01:29:11,180 Y las noticias de hoy: Población de Nueva Zelanda 783 01:29:11,263 --> 01:29:12,681 llega a 4 millones de personas. 784 01:29:12,765 --> 01:29:18,437 Nos tomó 30 años pasar de 3 a 4 millones... 785 01:29:39,583 --> 01:29:41,960 ¿Qué estás mirando? 786 01:29:51,637 --> 01:29:53,055 Han llegado. 787 01:29:53,138 --> 01:29:55,933 Mami es realmente una pequeña hormiga. Déjame abrirlo. 788 01:30:11,281 --> 01:30:14,660 - ¿Abuela? - Hola, Katherine. 789 01:30:15,494 --> 01:30:16,954 Esto es para ti. 790 01:30:17,037 --> 01:30:19,790 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 791 01:30:21,500 --> 01:30:22,751 Entre. 792 01:30:25,379 --> 01:30:27,005 Gracias. 793 01:30:32,136 --> 01:30:34,680 Ella es Luana, mi mejor amigo. 794 01:30:36,515 --> 01:30:37,474 Hola. 795 01:30:37,558 --> 01:30:40,102 es mi abuela, que vive en Nueva Zelanda. 796 01:30:41,854 --> 01:30:46,525 ¿Dónde están Heloísa y Vilfredo? 797 01:30:46,608 --> 01:30:49,736 Ya están regresando. Fueron al mercado. 798 01:30:50,487 --> 01:30:51,613 Ah... 799 01:30:52,865 --> 01:30:54,366 Que bueno. 800 01:30:59,872 --> 01:31:01,832 ¿Viniste por mi cumpleaños? 801 01:31:03,041 --> 01:31:06,795 Cariño, en realidad... 802 01:31:08,881 --> 01:31:10,632 Vine a buscarla. 803 01:31:12,718 --> 01:31:16,555 ¿Qué opinas de pasar tiempo con tu abuela? 804 01:31:17,389 --> 01:31:18,557 ¿Como esto? 805 01:31:20,267 --> 01:31:25,147 quiero que vengas vive conmigo en Nueva Zelanda. 806 01:31:26,356 --> 01:31:31,528 Han estado contigo durante mucho tiempo. Ahora es mi turno. 807 01:31:33,197 --> 01:31:35,407 - ¿Le gustará? - Toma la rosa. 808 01:31:39,369 --> 01:31:40,537 Hola mi amor. 809 01:31:42,122 --> 01:31:44,458 ¿Qué? ¿Como esto? 810 01:31:45,375 --> 01:31:48,378 No la dejes salir de allí bajo ningún concepto. Ya estamos regresando. 811 01:31:48,462 --> 01:31:49,963 - ¿Qué pasó? - Vamos. 812 01:31:50,047 --> 01:31:51,757 Tenemos que irnos a casa ahora. 813 01:32:00,349 --> 01:32:01,642 ¡Bárbara! 814 01:32:02,684 --> 01:32:05,604 - Hola. - ¿Qué está sucediendo? 815 01:32:05,687 --> 01:32:07,397 ¿Como esto? 816 01:32:07,481 --> 01:32:09,983 Escuché que viniste a recoger a Kat. 817 01:32:10,609 --> 01:32:12,069 Así es. 818 01:32:12,152 --> 01:32:14,446 ¿Estás loco? ¿Has estado bebiendo? 819 01:32:14,529 --> 01:32:18,033 No hay necesidad de este melodrama latino. 820 01:32:18,116 --> 01:32:19,409 ¿Como? 821 01:32:19,493 --> 01:32:22,996 Ven a mi casa y dile a mi hija. que ella se irá contigo. 822 01:32:23,080 --> 01:32:27,042 - ¿Qué estás pensando? - Se quedó contigo demasiado tiempo. 823 01:32:27,125 --> 01:32:30,170 Ella es mi nieta. Tengo derecho a conservarla. 824 01:32:30,254 --> 01:32:33,173 No es algo que podamos regalar así. 825 01:32:33,257 --> 01:32:36,677 Ella es una Watson-Wood, 826 01:32:37,427 --> 01:32:38,762 No un Schurmann. 827 01:32:38,845 --> 01:32:41,932 - Ella es mía. - ¡Ella es mi hija! 828 01:32:42,015 --> 01:32:45,227 Quiero ser parte de su vida. 829 01:32:45,310 --> 01:32:48,981 Siempre te invité a venir aquí, ser parte, 830 01:32:49,064 --> 01:32:50,190 pero nunca viniste. 831 01:32:50,274 --> 01:32:52,276 Ella es mi sangre. 832 01:32:52,359 --> 01:32:55,529 mi hijo estaba loco cuando te lo dio. 833 01:32:55,612 --> 01:32:58,615 No. Sabía lo que estaba haciendo. 834 01:32:59,283 --> 01:33:02,619 ¿Alguna vez te has preguntado por qué él ¿No te pidió que la cuidaras? 835 01:33:03,954 --> 01:33:06,248 No tienes derecho a hablarme así. 836 01:33:06,331 --> 01:33:09,876 - No me conoces. - Sé lo suficiente. 837 01:33:10,419 --> 01:33:12,963 Especialmente cómo sufrió gracias a ti. 838 01:33:14,006 --> 01:33:15,257 Él me amaba. 839 01:33:16,675 --> 01:33:20,595 queria cuidarla tal como lo cuidé. 840 01:33:21,221 --> 01:33:23,765 Sé que puedo amarla también. 841 01:33:25,726 --> 01:33:27,728 Lo sé. Amar. 842 01:33:29,646 --> 01:33:31,106 ¿Sabes qué es el amor? 843 01:33:34,484 --> 01:33:38,280 El amor es permanecer despierto por la noche. con ella en mi regazo 844 01:33:39,323 --> 01:33:42,659 ¿Por qué duele tanto el herpes de espalda? 845 01:33:42,743 --> 01:33:44,453 que no puede acostarse. 846 01:33:45,787 --> 01:33:50,000 El amor duerme en el suelo junto a ella durante 10 días 847 01:33:50,751 --> 01:33:54,129 miedo de que ella muera de diarrea 848 01:33:54,212 --> 01:33:55,839 eso no pasa. 849 01:33:57,466 --> 01:33:59,760 El amor es ser sus ojos. 850 01:33:59,843 --> 01:34:02,429 cuando ella no puede leer 851 01:34:02,512 --> 01:34:05,807 debido al efecto secundario de un medicamento. 852 01:34:07,142 --> 01:34:08,894 El amor es... 853 01:34:09,519 --> 01:34:11,646 llévala a ver el mundo 854 01:34:12,522 --> 01:34:15,275 sabiendo que ella podría morir en cualquier momento. 855 01:34:18,320 --> 01:34:20,072 Esto es amor. 856 01:34:22,699 --> 01:34:24,993 ¿Puedes amarla así? 857 01:34:31,083 --> 01:34:33,001 Pasé por eso. 858 01:34:39,007 --> 01:34:43,053 Mi vida con Kat se mide. 859 01:34:43,136 --> 01:34:47,057 por el número de atardeceres que vemos juntos. 860 01:34:48,517 --> 01:34:49,726 ¿Lo sabes, Bárbara? 861 01:34:52,062 --> 01:34:54,189 Vivo dos vidas. 862 01:34:55,440 --> 01:34:57,859 El mío y el de ella. 863 01:34:59,736 --> 01:35:02,197 Así que ahórrame, tú, el drama. 864 01:35:15,544 --> 01:35:16,628 Pero... 865 01:35:20,799 --> 01:35:22,968 Yo también puedo amarla. 866 01:35:23,051 --> 01:35:24,136 Él puede. 867 01:35:26,596 --> 01:35:28,348 Así que ámala. 868 01:35:31,184 --> 01:35:32,269 Eso. 869 01:35:34,563 --> 01:35:37,816 Mis mejores deseos, muchos años de vida. 870 01:35:45,657 --> 01:35:47,033 Haz una solicitud. 871 01:35:57,669 --> 01:36:01,339 - Mira, hay un brigadeiro. - Refresco en la nevera. 872 01:36:04,426 --> 01:36:07,512 Isabelle, sácalo de la nevera. por favor. 873 01:36:16,855 --> 01:36:18,064 Déjeme ver. 874 01:36:20,275 --> 01:36:22,194 Falta una cosa. 875 01:36:35,957 --> 01:36:37,501 Creo que a ella le gustaría. 876 01:36:55,894 --> 01:36:57,103 ¿Qué pasa, mami? 877 01:36:59,314 --> 01:37:00,482 Nada. 878 01:37:04,152 --> 01:37:06,613 creo que tu Ya no serás mi Tinkerbell. 879 01:37:08,490 --> 01:37:12,577 En un rato estaremos hacer tu vestido de cumpleaños número 15, 880 01:37:12,661 --> 01:37:15,497 Y entonces mi niña ha terminado. 881 01:37:16,498 --> 01:37:17,749 Qué tontería, mami. 882 01:37:18,792 --> 01:37:21,378 Ahora vete. Vamos a llegar tarde. 883 01:37:43,525 --> 01:37:45,443 ¿Recuerdas ese día en la playa? 884 01:37:56,037 --> 01:37:58,039 Ahora cierra un poco los ojos... 885 01:37:59,332 --> 01:38:02,335 y se centra sólo en los movimientos. 886 01:38:09,426 --> 01:38:10,969 Olvídate de todo. 887 01:38:15,473 --> 01:38:18,393 Te ves hermosa. Es el más hermoso de todos. 888 01:38:18,476 --> 01:38:20,145 Atención, mamás. 889 01:38:20,228 --> 01:38:23,023 Por favor, ¿puedes irte ahora? a tus lugares? 890 01:38:23,857 --> 01:38:25,400 Chicas... 891 01:38:25,483 --> 01:38:26,776 Todo estará bien. 892 01:38:28,153 --> 01:38:29,487 Brillar. 893 01:39:10,403 --> 01:39:12,155 No te preocupes. 894 01:39:28,755 --> 01:39:30,632 Recuerda respirar. 895 01:39:37,681 --> 01:39:39,140 Esto. 896 01:39:51,820 --> 01:39:54,572 ya te dije otra cosa que me paso a mi 897 01:39:54,656 --> 01:39:56,241 ¿La primera vez que estuve en Tahití? 898 01:39:57,158 --> 01:39:58,910 - No me parece. - ¿No? 899 01:40:00,328 --> 01:40:04,457 Bueno, me hice amigo de los nativos de allí. 900 01:40:04,541 --> 01:40:06,167 Allí, una vez, 901 01:40:06,793 --> 01:40:11,589 aparecieron buscándome con sus hijas 902 01:40:11,673 --> 01:40:13,925 para darme a mis hijas, ¿sabes? 903 01:40:14,551 --> 01:40:16,886 Para quedarte por mí, porque lo dijeron así: 904 01:40:16,970 --> 01:40:21,057 Toda mujer necesita tener una niña. 905 01:40:21,850 --> 01:40:23,476 estar con ella, 906 01:40:23,560 --> 01:40:26,062 Sé su amiga cuando sea mayor. 907 01:40:26,146 --> 01:40:28,022 Me alegro que no lo hayas aceptado. 908 01:40:29,274 --> 01:40:30,525 Afortunadamente. 909 01:40:31,401 --> 01:40:34,362 Mira, es hora para ver el sol alejarse. 910 01:40:34,946 --> 01:40:36,322 Sí, vámonos. 911 01:41:00,513 --> 01:41:04,058 Kat, es hora. ¿Vamos? 912 01:43:36,252 --> 01:43:39,130 Eso es todo. Cierra los ojos. 913 01:43:42,091 --> 01:43:43,968 Se centra en los movimientos... 914 01:43:45,595 --> 01:43:47,096 y déjate llevar... 915 01:43:48,264 --> 01:43:50,934 y cuando abres los ojos, 916 01:43:52,060 --> 01:43:54,312 Ya no será difícil.