1
00:02:13,483 --> 00:02:18,321
« Akulah penguasa kegelapan! »
2
00:02:19,531 --> 00:02:24,493
« Aku membutuhkan penghiburan dari bayang-bayang »
3
00:02:25,495 --> 00:02:28,915
« dan kegelapan malam. »
4
00:02:30,709 --> 00:02:35,004
« Sinar matahari adalah penghancurku! »
5
00:02:37,841 --> 00:02:41,469
« Semua ini akan berubah. »
6
00:02:43,221 --> 00:02:48,476
« Malam ini, matahari terbenam selamanya! »
7
00:02:49,645 --> 00:02:54,357
« Tidak akan pernah ada fajar lagi! »
8
00:02:56,026 --> 00:02:57,777
« Masuk! »
9
00:03:09,289 --> 00:03:10,539
Ah!
10
00:03:11,208 --> 00:03:12,333
Blix!
11
00:03:13,043 --> 00:03:15,378
Mendekatlah.
12
00:03:18,215 --> 00:03:21,092
« Anda memanggil saya, Yang Mulia? »
13
00:03:22,386 --> 00:03:25,721
Apakah kamu bukan yang terbaik
menjijikkan bagi para goblinku?
14
00:03:27,975 --> 00:03:29,725
Sungguh, tuan.
15
00:03:30,477 --> 00:03:34,397
Dan apakah hatimu hitam dan penuh kebencian?
16
00:03:34,815 --> 00:03:37,984
Hitam seperti tengah malam, hitam seperti ter,
17
00:03:38,068 --> 00:03:40,111
lebih hitam dari penyihir paling kotor.
18
00:03:40,404 --> 00:03:42,863
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini.
19
00:03:42,948 --> 00:03:45,366
Karena aku harus tetap berada dalam kegelapan,
20
00:03:45,450 --> 00:03:47,410
kamu akan menjadi mata dan telingaku.
21
00:03:47,494 --> 00:03:50,079
Anda memberi saya kehormatan besar, Tuan.
22
00:03:53,000 --> 00:03:55,251
« Ada sesuatu yang menggangguku. »
23
00:03:56,628 --> 00:03:59,338
« Aku merasakan kehadiran di hutan, »
24
00:04:00,298 --> 00:04:03,843
« kekuatan yang kumiliki dengan penuh belas kasihan
hampir terlupakan. »
25
00:04:03,927 --> 00:04:07,263
Pastilah rasa takut akan menyusahkanmu,
Yang Mulia.
26
00:04:07,347 --> 00:04:10,433
Melihat makhluk-makhluk lemah ini,
27
00:04:10,517 --> 00:04:14,020
orang tidak akan berpikir
bahwa mereka dapat menampung kekuatan seperti itu.
28
00:04:14,104 --> 00:04:16,814
Seseorang bisa menguasai alam semesta dengan itu.
29
00:04:18,358 --> 00:04:22,511
Anda harus menemukannya untuk saya
dan hancurkan mereka!
30
00:04:25,365 --> 00:04:27,450
Seperti apa rupanya, Tuan?
31
00:04:28,201 --> 00:04:32,288
Bodoh! Biarkan ini berfungsi untuk mengingatkan Anda.
32
00:04:32,706 --> 00:04:34,138
Mereka masing-masing dinobatkan
33
00:04:34,149 --> 00:04:37,762
dengan satu tanduk
mencapai langsung ke surga.
34
00:04:38,628 --> 00:04:41,005
Saya mengerti maksudnya, Tuan.
35
00:04:41,631 --> 00:04:43,215
Bawakan tanduk itu padaku.
36
00:04:44,176 --> 00:04:46,218
« Kamu akan dihargai dengan baik. »
37
00:04:46,303 --> 00:04:49,680
« Kamu akan menjadi seorang pangeran
di sini, di wilayahku. »
38
00:04:49,973 --> 00:04:52,808
Hak istimewa yang langka, tuan.
39
00:04:56,772 --> 00:04:58,564
Di mana saya harus mencari, tuan?
40
00:04:58,648 --> 00:05:02,985
Hanya ada satu daya tarik
untuk kebaikan yang menjijikkan seperti itu,
41
00:05:03,278 --> 00:05:05,780
« satu umpan yang tidak pernah gagal. »
42
00:05:05,864 --> 00:05:09,533
Umpan apa ini? Tolong, kamu ajari aku.
43
00:05:10,160 --> 00:05:11,813
Kepolosan.
44
00:05:12,200 --> 00:05:13,800
« Kepolosan. »
45
00:05:21,600 --> 00:05:26,600
FarangSiam terima kasih. Selamat menikmati!
46
00:07:00,604 --> 00:07:01,854
Peri mekar!
47
00:08:12,008 --> 00:08:13,259
` Lili! »
48
00:08:14,427 --> 00:08:16,637
Tuhan memberkati, Yang Mulia.
49
00:08:16,846 --> 00:08:19,640
Kunjungan kerajaan selalu menyenangkan.
50
00:08:19,724 --> 00:08:21,558
Makan biskuit lagi.
51
00:08:30,110 --> 00:08:31,568
Nell.
52
00:08:33,972 --> 00:08:35,812
Saya tidak punya waktu untuk berkunjung hari ini.
53
00:08:35,865 --> 00:08:38,200
Oh, ada kekasih yang menunggu?
54
00:08:38,326 --> 00:08:39,618
Tidak, saya tidak melakukannya.
55
00:08:39,703 --> 00:08:42,538
Tentu saja ayahmu melarang kebodohan seperti itu.
56
00:08:43,665 --> 00:08:45,708
Apa yang ayahku tidak tahu
tidak akan menyusahkannya.
57
00:08:45,792 --> 00:08:49,003
Oh, hati yang disengaja mengundang keputusasaan,
58
00:08:49,087 --> 00:08:51,797
seperti orang buta yang merayap
di sarang naga.
59
00:08:51,800 --> 00:08:54,052
Bukan pepatah negara, atau perintah raja,
60
00:08:54,117 --> 00:08:55,696
« bisa menjauhkanku dari hutan hari ini. »
61
00:08:55,719 --> 00:08:58,187
Maka itu masuk akal.
62
00:08:58,455 --> 00:08:59,255
Lili.
63
00:09:00,250 --> 00:09:01,750
« Putri Lili. »
64
00:09:02,517 --> 00:09:03,934
Aku memandangmu sebagai seorang putri.
65
00:09:05,270 --> 00:09:07,479
Jika Anda memaafkan saya mengatakannya,
66
00:09:07,564 --> 00:09:10,774
inilah saatnya kamu mulai bersikap
seperti kamu seorang putri.
67
00:09:10,900 --> 00:09:14,570
« Kamu harusnya keluar mencari
seorang pangeran tampan dengan charger putih, »
68
00:09:14,696 --> 00:09:17,281
tidak mengunjungi orang miskin seperti kami.
69
00:09:17,907 --> 00:09:21,451
Nell, tahukah kamu aku suka datang ke sini?
70
00:09:27,500 --> 00:09:32,379
Tempat ini menyimpan lebih banyak keajaiban bagi saya
daripada istana mana pun di dunia.
71
00:09:32,756 --> 00:09:34,631
Kamu menjalani kehidupan yang sangat kaya, Nell.
72
00:09:36,259 --> 00:09:38,651
Saya tidak tahu tentang seorang pangeran
siapa yang bisa mengukir kayu seperti ini.
73
00:09:39,721 --> 00:09:41,305
Kamu manis sekali, Lili.
74
00:09:44,768 --> 00:09:46,101
Sihir adalah hal yang luar biasa.
75
00:09:47,937 --> 00:09:50,731
« Kamu akan menemukan keajaibanmu sendiri suatu hari nanti. »
76
00:09:50,815 --> 00:09:51,940
« Aku yakin kamu akan melakukannya. »
77
00:09:54,861 --> 00:09:57,154
Saya tidak punya waktu untuk ini. aku pergi.
78
00:10:01,493 --> 00:10:04,370
Oh, dan kamu memperhatikannya
Spriggan dan Banshee, gadisku.
79
00:10:04,454 --> 00:10:06,622
« Hutan ini penuh dengan pohon-pohon itu. »
80
00:10:06,956 --> 00:10:12,211
Jauhi cincin jamur payung
dan pohon willow dan pohon ek tua.
81
00:10:13,463 --> 00:10:14,963
` Mendongkrak! »
82
00:10:17,300 --> 00:10:18,717
« Dimana kamu? »
83
00:10:22,972 --> 00:10:24,473
Mendongkrak!
84
00:10:34,500 --> 00:10:35,700
` Mendongkrak! »
85
00:10:35,779 --> 00:10:36,979
Mendongkrak!
86
00:10:45,537 --> 00:10:47,104
Mendongkrak?
87
00:10:57,340 --> 00:10:59,049
` Mendongkrak? »
88
00:11:00,677 --> 00:11:02,636
Jack, jawab aku.
89
00:11:16,693 --> 00:11:19,278
` Mendongkrak! Mendongkrak! »
90
00:11:21,030 --> 00:11:22,630
Tolong, Jack.
91
00:11:22,900 --> 00:11:25,600
Tolong, jika kamu di sini,
tolong katakan sesuatu kepadaku.
92
00:11:31,916 --> 00:11:34,293
Jack, kamu membuatku takut!
93
00:11:47,182 --> 00:11:48,724
Kamu sangat pintar.
94
00:11:51,269 --> 00:11:52,811
Oh, ini.
95
00:11:52,996 --> 00:11:54,162
« Ups! »
96
00:11:54,606 --> 00:11:56,148
Lihat ke dalam. Lihat apa yang dapat Anda temukan.
97
00:12:01,779 --> 00:12:03,780
Itu sesuatu untuk dimakan.
98
00:12:06,701 --> 00:12:07,910
Aku sendiri yang membuatkannya untukmu.
99
00:12:13,625 --> 00:12:17,127
Ya, saya mengambilnya dari Nell.
100
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
Apakah kamu menyukainya?
101
00:12:21,100 --> 00:12:22,700
Apakah itu manis?
102
00:12:27,514 --> 00:12:29,348
Aku kenal seseorang yang lebih manis.
103
00:12:29,807 --> 00:12:32,518
Mungkin polos, mungkin manis,
104
00:12:33,436 --> 00:12:36,438
« tidak sebagus daging busuk. »
105
00:12:53,039 --> 00:12:55,775
Bagus. Sangat bagus.
106
00:12:56,100 --> 00:12:57,600
Tepat sekali.
107
00:12:58,878 --> 00:13:01,463
Jack, sekarang ajari aku kelinci
seperti yang kamu janjikan.
108
00:13:02,840 --> 00:13:04,299
Kelinci?
109
00:13:06,344 --> 00:13:07,678
Ini jauh lebih sulit daripada burung finch.
110
00:13:07,804 --> 00:13:09,179
Biarkan saya mencoba.
111
00:13:09,305 --> 00:13:12,099
Saya seorang murid yang baik,
dan ayahku bilang aku brilian.
112
00:13:15,812 --> 00:13:18,063
Lihat betapa cemerlangnya aku?
113
00:13:18,648 --> 00:13:20,899
Izinkan saya membuat Anda terpesona dengan kebijaksanaan saya.
114
00:13:20,984 --> 00:13:23,986
Ini lebih dari sekedar kebijaksanaan
itu membuatku terpesona, Lili.
115
00:13:27,490 --> 00:13:29,324
Jack, ajari aku kelinci.
116
00:13:30,451 --> 00:13:31,577
Tidak hari ini.
117
00:13:31,703 --> 00:13:32,828
Mengapa tidak?
118
00:13:33,538 --> 00:13:35,205
Karena...
119
00:13:39,208 --> 00:13:40,600
ada sesuatu yang sangat istimewa
120
00:13:40,610 --> 00:13:42,944
yang telah aku janjikan untuk kutunjukkan padamu.
121
00:13:44,841 --> 00:13:46,133
Jack, maksudmu begitu?
122
00:13:46,259 --> 00:13:47,520
Hanya jika itu menyenangkanmu, Lili.
123
00:13:47,594 --> 00:13:49,886
Oh, itu membuatku senang lebih dari apapun.
124
00:13:51,055 --> 00:13:53,015
Kita harus pergi sekarang
125
00:13:54,183 --> 00:13:57,185
karena mereka hanya akan berada di sini
untuk sementara waktu.
126
00:14:01,316 --> 00:14:03,058
Apakah kamu tidak percaya padaku?
127
00:14:06,571 --> 00:14:07,904
Aku percaya padamu, Lili.
128
00:15:44,669 --> 00:15:46,461
Oh, Jack.
129
00:17:15,134 --> 00:17:17,385
Lihat! Bagal bertanduk satu yang jelek.
130
00:17:29,106 --> 00:17:31,107
Tidak ada yang lebih ajaib.
131
00:17:33,194 --> 00:17:35,737
« Selama mereka berkeliaran di bumi, »
132
00:17:36,197 --> 00:17:38,740
kejahatan tidak akan pernah menyakiti hati yang murni.
133
00:17:55,007 --> 00:17:56,633
Apakah Anda berbicara bahasa mereka?
134
00:17:58,302 --> 00:18:00,887
Mereka hanya mengungkapkan cinta dan tawa.
135
00:18:01,931 --> 00:18:03,932
Pikiran gelap tidak mereka ketahui.
136
00:18:07,061 --> 00:18:08,270
TIDAK!
137
00:18:09,105 --> 00:18:10,397
"Tidak."
138
00:18:18,781 --> 00:18:19,990
Tolong.
139
00:18:45,308 --> 00:18:46,975
Lili, jangan, kumohon!
140
00:20:24,865 --> 00:20:27,867
Anda akan menakuti binatang itu dan merusak jebakannya.
141
00:21:39,940 --> 00:21:42,484
Tembakan ini semanis kue.
142
00:22:14,558 --> 00:22:15,809
Mendongkrak?
143
00:22:16,894 --> 00:22:17,894
Mendongkrak?
144
00:22:19,814 --> 00:22:21,481
Mendongkrak?
145
00:22:22,733 --> 00:22:25,902
Itu indah, seperti mimpi.
146
00:22:26,695 --> 00:22:28,321
« Apa yang kamu lakukan dilarang. »
147
00:22:29,031 --> 00:22:30,156
Siapa bilang begitu?
148
00:22:30,991 --> 00:22:34,869
« Sudah diketahui, Lili.
Ini adalah hewan suci. »
149
00:22:34,995 --> 00:22:36,329
« Aku tidak peduli. »
150
00:22:36,413 --> 00:22:38,373
Anda mempertaruhkan jiwa abadi Anda
berbicara seperti itu.
151
00:22:43,379 --> 00:22:44,553
Saya hanya ingin menyentuh satu.
152
00:22:47,466 --> 00:22:48,883
Dimana salahnya?
153
00:22:51,887 --> 00:22:53,221
Itu ajaib.
154
00:22:55,808 --> 00:22:57,225
Terima kasih.
155
00:22:59,562 --> 00:23:01,646
Biarkan aku bernyanyi untukmu.
156
00:23:03,357 --> 00:23:04,531
Aku akan mengusir ketakutanmu.
157
00:23:50,112 --> 00:23:51,529
Apakah kamu takut menciumku, Jack?
158
00:23:51,822 --> 00:23:53,781
Aku takut kamu akan menghancurkan hatiku.
159
00:23:54,033 --> 00:23:55,950
Lalu tenangkan hatimu.
160
00:23:56,202 --> 00:23:58,328
Kamu sayang padaku seperti kehidupan itu sendiri.
161
00:24:01,165 --> 00:24:03,005
Tidakkah kamu berharap ini adalah cincin pernikahan kita?
162
00:24:03,250 --> 00:24:04,918
Jika saya menjawab ya, apakah keinginan saya akan terkabul?
163
00:24:05,127 --> 00:24:07,253
Saya seorang putri.
164
00:24:07,504 --> 00:24:10,131
Itu hak saya untuk mengatur
tantangan bagi pelamar saya.
165
00:24:12,551 --> 00:24:16,179
Aku akan menikah dengan siapapun yang menemukan cincin ini.
166
00:24:21,936 --> 00:24:23,311
Mendongkrak!
167
00:24:46,585 --> 00:24:48,962
Mendongkrak!
168
00:25:06,522 --> 00:25:08,690
Mendongkrak!
169
00:26:47,122 --> 00:26:51,042
Lili!
170
00:28:07,077 --> 00:28:09,996
Aku mencium bau daging manusia!
171
00:28:13,876 --> 00:28:15,334
Setelah kamu, babi.
172
00:28:15,461 --> 00:28:16,961
« Oh, tidak, setelah kamu. »
173
00:28:35,647 --> 00:28:36,833
« Jam. »
174
00:28:37,030 --> 00:28:38,630
Dunia fana berubah menjadi es.
175
00:28:39,359 --> 00:28:41,986
Inilah surganya goblin!
176
00:28:44,114 --> 00:28:46,616
« Banyak keramahtamahan di sini. »
177
00:28:47,034 --> 00:28:48,534
Sayang!
178
00:28:49,411 --> 00:28:52,246
Saya sangat menyukai daging yang diberi susu.
179
00:28:52,600 --> 00:28:53,700
« Apa yang kamu, »
180
00:28:53,790 --> 00:28:55,291
sejenis binatang?
181
00:28:58,003 --> 00:28:59,045
Oh!
182
00:29:00,923 --> 00:29:01,923
« Oh! »
183
00:29:06,762 --> 00:29:08,971
Bagaimana kamu melakukan itu, Blix?
184
00:29:09,056 --> 00:29:11,182
Ya, beri tahu kami cara Anda melakukan trik tersebut.
185
00:29:11,266 --> 00:29:13,392
Sebenarnya cukup mudah.
186
00:29:17,147 --> 00:29:18,314
Telur dadar goblin.
187
00:29:18,440 --> 00:29:20,775
Sangat bagus, sangat bagus.
188
00:29:22,653 --> 00:29:25,988
Hari keberuntungan! Bunuh orang bertanduk satu yang jelek itu sampai mati!
189
00:29:26,073 --> 00:29:30,451
Anda bertindak seolah-olah Anda melakukan semuanya.
Akulah yang menembakkan alat penyengat beracun itu.
190
00:29:30,536 --> 00:29:33,329
Aku! Aku! Aku!
191
00:29:33,413 --> 00:29:36,332
Anda hanya berhasil melakukannya
karena sang putri ada di sana.
192
00:29:36,416 --> 00:29:39,210
Salah! 'Sungguh keindahan yang membawa binatang itu ke teluk.
193
00:29:39,336 --> 00:29:41,415
« Dia manis sekali. »
194
00:29:41,650 --> 00:29:43,450
Aku bisa memakan otaknya seperti selai.
195
00:29:44,299 --> 00:29:46,050
Aku bisa menghisap tulangnya...
196
00:29:46,134 --> 00:29:47,343
Cukup!
197
00:29:48,095 --> 00:29:49,439
Lebih baik cepat.
198
00:29:49,700 --> 00:29:51,800
« Pangeran Kegelapan, dia tidak suka menunggu. »
199
00:30:14,997 --> 00:30:17,164
Apa yang telah saya lakukan?
200
00:30:19,084 --> 00:30:22,920
« Empat, lima, enam! Hore untuk Blix! »
201
00:30:24,506 --> 00:30:26,882
Saya akan memperbaikinya.
202
00:30:57,247 --> 00:30:58,664
` Mendongkrak. »
203
00:31:06,840 --> 00:31:08,132
Lili?
204
00:31:08,467 --> 00:31:09,800
Lili?
205
00:31:13,271 --> 00:31:14,271
` Mendongkrak? »
206
00:31:20,729 --> 00:31:22,313
Siapa disana?
207
00:31:22,856 --> 00:31:24,273
« Siapa kamu? »
208
00:31:24,983 --> 00:31:28,235
Di sini Anda menjadi anak hutan
dan tidak tahu Gump?
209
00:31:30,280 --> 00:31:31,614
Gump, ya?
210
00:31:32,532 --> 00:31:35,993
Honeythorn Gump siap melayani Anda.
211
00:31:49,758 --> 00:31:51,342
Aku pasti sedang bermimpi.
212
00:31:52,678 --> 00:31:56,472
Jika hidup adalah mimpi,
lebih baik kamu takut saat bangun tidur.
213
00:31:56,723 --> 00:31:58,032
` Mendongkrak? »
214
00:31:58,558 --> 00:32:00,267
Hentikan!
215
00:32:00,477 --> 00:32:02,061
« Itu Oona. Dia menyukaimu. »
216
00:32:02,145 --> 00:32:03,229
Pergi!
217
00:32:03,730 --> 00:32:06,440
Apakah darahmu menjadi sangat dingin, Jack?
218
00:32:06,608 --> 00:32:09,443
Anda akan menjadi mayat sebelum waktu Anda.
219
00:32:09,903 --> 00:32:11,153
Bagaimana kamu tahu namaku?
220
00:32:14,449 --> 00:32:20,538
Bagaimana cara burung migrasi menelan
tahu jalan ke selatan di musim dingin?
221
00:32:21,540 --> 00:32:26,085
Atau penemuan ikan salmon yang sedang bertelur
sumber kelahirannya
222
00:32:26,169 --> 00:32:30,756
dari kedalaman yang dingin dan hitam
dari laut misterius?
223
00:32:31,633 --> 00:32:34,468
Aku tahu segalanya, Jack.
224
00:32:34,970 --> 00:32:36,804
Semuanya?
225
00:32:43,100 --> 00:32:44,544
Lalu kenapa bisa seperti ini?
226
00:32:45,500 --> 00:32:46,800
Mengapa sekarang ada musim dingin?
227
00:32:49,651 --> 00:32:52,903
Saya akan menjadi penyihir yang kuat
memang bisa saya jawab.
228
00:32:53,029 --> 00:32:54,780
Misalkan kau memberitahuku, Jack.
229
00:32:54,865 --> 00:32:55,906
Aku?
230
00:32:58,660 --> 00:33:01,704
Anda tahu hutan ini dan juga peri mana pun.
231
00:33:08,503 --> 00:33:11,088
Apakah kamu tidak melihat sesuatu yang aneh hari ini?
232
00:33:12,507 --> 00:33:14,508
Ada roh aneh?
233
00:33:15,594 --> 00:33:18,012
Apakah tidak terjadi sesuatu yang tidak diinginkan?
234
00:33:20,348 --> 00:33:21,348
Tidak.
235
00:33:21,600 --> 00:33:23,976
Tidak? TIDAK?
236
00:33:26,438 --> 00:33:27,646
Tidak ada apa-apa?
237
00:33:29,691 --> 00:33:31,525
Saya memang mengajak Lili melihat unicorn.
238
00:33:31,693 --> 00:33:33,068
Kamu melakukan apa?
239
00:33:35,363 --> 00:33:36,447
Kesunyian!
240
00:33:43,163 --> 00:33:45,039
Ya Tuhan, Gump, dia menyentuhnya.
241
00:33:45,582 --> 00:33:46,832
Menyentuhnya?
242
00:33:46,917 --> 00:33:48,876
Seorang manusia menumpangkan tangan ke atas seekor unicorn?
243
00:33:49,669 --> 00:33:50,753
` Mendongkrak! »
244
00:33:50,962 --> 00:33:53,214
Berkoak, berkoak, jangan bicara lagi!
245
00:33:54,966 --> 00:33:56,457
Apakah Anda pikir Anda bisa kesal?
246
00:33:56,468 --> 00:33:59,563
tatanan alam semesta
dan tidak membayar harganya?
247
00:34:01,723 --> 00:34:02,723
Tapi maksudnya tidak salah!
248
00:34:07,562 --> 00:34:10,272
« Apa yang kulakukan sudah dilakukan, tapi aku melakukannya demi cinta. »
249
00:34:12,901 --> 00:34:13,901
Diam!
250
00:34:15,487 --> 00:34:16,612
Cinta, katamu?
251
00:34:17,739 --> 00:34:19,949
Tapi jawablah teka-teki ini,
252
00:34:20,158 --> 00:34:22,034
dan semuanya akan dimaafkan.
253
00:34:23,537 --> 00:34:24,537
« Dan jika aku tidak bisa? »
254
00:34:24,663 --> 00:34:25,704
Mengapa, Jack,
255
00:34:26,665 --> 00:34:28,791
maka ini lagu kematianmu yang akan kumainkan.
256
00:34:32,629 --> 00:34:34,505
Lalu tanyakan
257
00:34:35,257 --> 00:34:38,092
« dan berdoalah pada Tuhan, jawabanku menyenangkan hatimu. »
258
00:34:57,946 --> 00:35:00,656
Apa itu bel yang tidak berbunyi,
259
00:35:00,740 --> 00:35:02,575
namun loncengnya membuat para malaikat bernyanyi?
260
00:35:04,286 --> 00:35:05,953
« Aku tahu jawabannya. »
261
00:35:09,332 --> 00:35:11,292
Jawab aku ini
262
00:35:12,961 --> 00:35:15,963
« dan semuanya akan dimaafkan. »
263
00:35:32,022 --> 00:35:33,022
Bunga?
264
00:35:35,317 --> 00:35:37,151
lonceng biru!
265
00:35:37,235 --> 00:35:39,235
Mendengar mereka berdering
berarti hidupmu sudah berakhir!
266
00:35:39,245 --> 00:35:40,996
TIDAK!
267
00:35:52,667 --> 00:35:54,919
Brengsek! Brengsek! Brengsek!
268
00:35:55,003 --> 00:35:57,546
« Teka-teki! Teka-teki! Teka-teki! »
269
00:35:57,631 --> 00:36:00,674
Sialan! Teka-teki!
Teka-teki! Teka-teki!
270
00:36:06,056 --> 00:36:07,222
Gump?
271
00:36:10,435 --> 00:36:11,435
Gump?
272
00:36:18,777 --> 00:36:19,777
Gump?
273
00:36:24,366 --> 00:36:26,533
Kamu telah mengalahkanku, Jack.
274
00:36:26,618 --> 00:36:28,535
Mengalahkanku, mengalahkanku.
275
00:36:30,080 --> 00:36:32,456
Sebuah teka-teki tanpa
jawaban itu seperti cangkir kosong
276
00:36:32,540 --> 00:36:33,916
ketika Anda haus akan anggur.
277
00:36:34,000 --> 00:36:38,128
Berbicara dengan baik! Dan jika itu anggur yang kamu inginkan,
itu anggur yang akan kita minum.
278
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Tom Coklat!
279
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
« Hiburan terbaik dalam skala kecil. »
280
00:36:45,177 --> 00:36:46,525
Tapi, Gump, ini botol terakhir
281
00:36:46,535 --> 00:36:47,388
dariku anggur terbaik.
282
00:36:47,472 --> 00:36:50,933
Oh, kalau Anda bilang begitu, Pak.
283
00:36:59,567 --> 00:37:01,293
Sekarang, Gump, jangan lupakan aku.
284
00:37:03,405 --> 00:37:05,239
Oh, hati-hati sekarang.
285
00:37:06,241 --> 00:37:08,075
Oh, itu sangat berharga.
286
00:37:09,452 --> 00:37:10,995
Anggur Elderberry.
287
00:37:12,163 --> 00:37:13,205
Maaf.
288
00:37:13,289 --> 00:37:14,707
Tidak ada minuman yang lebih baik di bawah langit.
289
00:37:15,417 --> 00:37:17,084
- Ini untuk Jack...
- Oh, saudara.
290
00:37:17,168 --> 00:37:22,047
...pemecah teka-teki, menari
teman bodoh dan peri.
291
00:37:22,132 --> 00:37:23,173
« Beri tip. »
292
00:37:32,642 --> 00:37:34,518
« Ini, ini akan membantu. »
293
00:37:34,644 --> 00:37:36,020
Apakah kamu tidak peduli dengan apa yang terjadi?
294
00:37:36,146 --> 00:37:37,521
Tentu saja kami peduli.
295
00:37:37,605 --> 00:37:40,024
Apa gunanya dunia ini
terkunci di musim kematian?
296
00:37:40,108 --> 00:37:41,442
Tapi kita harus menemukan jawabannya.
297
00:37:41,526 --> 00:37:42,568
Itu kita harus.
298
00:37:43,069 --> 00:37:46,280
Tapi pertama-tama kita harus melihatnya
bahwa tidak ada bahaya yang menimpa unicorn.
299
00:37:46,448 --> 00:37:48,907
Sayangnya saya takut akan kemungkinan terburuk.
300
00:38:34,204 --> 00:38:35,537
« Tunggu. »
301
00:38:43,421 --> 00:38:45,047
Lili!
302
00:38:47,467 --> 00:38:49,426
Mendongkrak... Apa?
303
00:39:40,061 --> 00:39:41,103
Mendongkrak!
304
00:41:25,291 --> 00:41:27,209
Maafkan aku.
305
00:41:31,881 --> 00:41:33,882
Maksudku tidak salah.
306
00:42:19,887 --> 00:42:23,640
Baiklah, Jack, ceritakan pada kami apa yang terjadi.
307
00:42:33,651 --> 00:42:36,945
Ayolah, Jack. Jangan biarkan kami dalam kegelapan.
308
00:42:38,406 --> 00:42:41,408
Kegelapan adalah tempat kita akan tinggal.
309
00:42:42,410 --> 00:42:43,410
Kami dikutuk.
310
00:42:43,494 --> 00:42:44,911
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?
311
00:42:47,457 --> 00:42:49,916
Kita harus mendapatkan alicornnya kembali.
312
00:42:51,419 --> 00:42:53,302
Hanya dengan cara ini dunia akan kembali normal.
313
00:42:55,923 --> 00:42:57,674
Kita harus menemukan seorang juara,
314
00:42:58,885 --> 00:43:02,179
berani hatinya dan murni rohnya.
315
00:43:02,263 --> 00:43:03,431
« Juara? »
316
00:43:03,850 --> 00:43:05,024
Juara apa?
317
00:43:05,716 --> 00:43:08,034
Jangan cepat menyerah, kawan.
318
00:43:09,562 --> 00:43:11,104
Anda akan melakukannya.
319
00:43:12,523 --> 00:43:15,275
Kami harus memberimu beberapa senjata.
320
00:43:15,360 --> 00:43:17,611
Aku? Tapi, Gump, aku tidak tahu apa-apa tentang senjata.
321
00:43:17,695 --> 00:43:21,239
Anda akan belajar.
Saya tahu di mana menemukan yang terbaik.
322
00:43:21,491 --> 00:43:25,452
« Brown Tom, tetaplah di sini bersama unicorn
dan menjaganya dengan baik. »
323
00:43:25,536 --> 00:43:26,536
« Seperti hidupku sendiri. »
324
00:43:26,621 --> 00:43:29,081
« Lebih baik. Dia yang terakhir dari jenisnya. »
325
00:43:41,386 --> 00:43:44,763
Tanduk ajaib milikku, milikku, milikku.
326
00:43:45,473 --> 00:43:48,350
Sekarang semua makhluk akan menyukai malam,
327
00:43:48,434 --> 00:43:50,685
dan memuja goblin sebagai dewa.
328
00:43:51,312 --> 00:43:53,563
Kamu tidak boleh bicara seperti itu, Blix.
329
00:43:53,981 --> 00:43:57,025
Mengapa tidak? Aku punya kekuatan sekarang.
330
00:43:58,403 --> 00:44:00,320
Banyak pembicaraan besar.
331
00:44:10,498 --> 00:44:13,834
Bahkan Kegelapan pun tidak bertahan selamanya.
332
00:44:19,924 --> 00:44:22,592
Jack, aku tidak bisa pergi bersamamu sekarang.
333
00:44:23,845 --> 00:44:26,721
Bagaimanapun, Oona akan memandu jalannya.
334
00:44:30,309 --> 00:44:33,687
Ikuti aku, Jack. Di sini. Ayo.
335
00:44:42,196 --> 00:44:44,281
« Ayolah. Buru-buru! Buru-buru! »
336
00:44:56,335 --> 00:44:57,961
Ayolah, Jack.
337
00:45:15,229 --> 00:45:16,938
« Tidak, sebelah sini. »
338
00:45:20,568 --> 00:45:22,194
Ini, Jack.
339
00:45:22,737 --> 00:45:23,987
« Ayolah. »
340
00:45:51,474 --> 00:45:53,850
« Aku Oona. »
341
00:45:55,269 --> 00:45:56,478
Oona.
342
00:45:59,023 --> 00:46:02,442
« Tidak ada yang tahu kecuali kamu.
Itu rahasia kami, Jack. »
343
00:46:03,069 --> 00:46:04,537
« Jangan bilang pada Gump. »
344
00:46:04,747 --> 00:46:06,147
Janji?
345
00:46:06,656 --> 00:46:08,031
« Janji! »
346
00:46:09,700 --> 00:46:12,494
Aku bisa menjadi apapun yang kamu inginkan,
347
00:46:12,578 --> 00:46:15,247
« bahkan keinginan hatimu. »
348
00:46:15,831 --> 00:46:17,958
« Kamu harus membantu kami, Jack. »
349
00:46:18,876 --> 00:46:22,254
« Cinta seorang peri membuat segalanya menjadi mungkin. »
350
00:46:31,931 --> 00:46:35,141
Lebih tinggi, lebih tinggi, api membara.
351
00:46:35,977 --> 00:46:38,895
« Membuat musik seperti paduan suara. »
352
00:46:40,189 --> 00:46:42,524
Sayang sekali jika kekuatan seperti itu disia-siakan.
353
00:46:42,650 --> 00:46:46,111
Limbah? Lebih baik berhati-hati, sobat lama Pox,
354
00:46:46,195 --> 00:46:49,114
atau aku akan mengubahmu menjadi potongan daging babi kecil.
355
00:46:49,198 --> 00:46:52,117
Mengapa tidak mengubah semuanya menjadi sampah?
356
00:46:52,201 --> 00:46:55,078
Sebuah gunung air kotor yang menjulang tinggi.
357
00:46:55,162 --> 00:46:56,413
Bukankah itu ajaib?
358
00:46:58,583 --> 00:47:02,168
Api yang lebih tinggi dan lebih tinggi membara,
359
00:47:02,253 --> 00:47:05,797
« membuat musik seperti paduan suara. »
360
00:47:09,844 --> 00:47:10,929
Blix, Blix.
361
00:47:11,875 --> 00:47:13,075
Blix!
362
00:47:13,431 --> 00:47:14,514
Apa?
363
00:47:14,599 --> 00:47:15,682
D Besar!
364
00:47:19,645 --> 00:47:21,521
Berhenti!
365
00:47:21,606 --> 00:47:24,649
Dengarkan aku, wahai malaikat kegelapan!
366
00:47:25,067 --> 00:47:29,362
Pemerintahanmu sudah berakhir! Orde baru dimulai!
367
00:47:29,447 --> 00:47:31,114
Saya memegang kekuasaan!
368
00:47:31,240 --> 00:47:32,907
Cukup!
369
00:47:35,911 --> 00:47:41,333
Kotoran! Silakan! Itu hanya sebuah lelucon.
370
00:47:42,668 --> 00:47:44,252
Aku tidak bermaksud demikian.
371
00:47:44,920 --> 00:47:47,297
TIDAK! TIDAK!
372
00:47:47,381 --> 00:47:49,507
Apakah kamu tidak punya selera humor?
373
00:47:49,759 --> 00:47:51,584
< Adios, sahabat. >
[Selamat tinggal teman. ]
374
00:47:55,973 --> 00:47:57,057
Wah.
375
00:47:58,017 --> 00:47:59,976
Maafkan gangguan itu, Yang Mulia,
376
00:48:00,061 --> 00:48:02,312
tapi para goblin cenderung blak-blakan.
377
00:48:02,396 --> 00:48:03,438
Ya.
378
00:48:03,522 --> 00:48:05,565
Dan saya suka mendorong inisiatif mereka.
379
00:48:05,650 --> 00:48:07,734
Apakah menurut Anda ini hanya mainan belaka?
380
00:48:09,236 --> 00:48:12,322
« Dengan itu, kerajaanku abadi. »
381
00:48:12,406 --> 00:48:14,991
« Sebelumnya aku hanya memerintah pada malam hari. »
382
00:48:15,076 --> 00:48:20,997
Sekarang antek-antekku akan bermain-main dalam kegelapan
sampai akhir zaman.
383
00:48:23,042 --> 00:48:26,336
Unicorn sudah mati, bukankah ini benar?
384
00:48:26,420 --> 00:48:28,713
Benar, Tuan, sangat benar.
385
00:48:28,798 --> 00:48:30,465
Benar sekali.
386
00:48:30,549 --> 00:48:33,510
Kamu berbohong! Ini fajar!
387
00:48:34,095 --> 00:48:37,764
« Pada dasarnya memang benar.
Di sisi lain... »
388
00:48:37,890 --> 00:48:40,350
Kuda jantan sudah mati. Mati seperti mimpi.
389
00:48:40,768 --> 00:48:41,810
Keluarlah!
390
00:48:41,894 --> 00:48:44,020
Kuda betina itu masih hidup!
391
00:48:44,146 --> 00:48:46,314
Jika seekor unicorn pun berjalan di bumi,
392
00:48:46,399 --> 00:48:48,024
kekuatanku belum lengkap.
393
00:48:48,109 --> 00:48:50,652
Dia hanya perempuan, Tuan.
Dia tidak memiliki kekuatan.
394
00:48:51,028 --> 00:48:54,531
Hanya kekuatan penciptaan.
395
00:48:54,615 --> 00:48:56,658
Tangkap kuda betina itu!
396
00:48:57,618 --> 00:49:00,620
« Aku perintahkan kamu! »
397
00:49:04,458 --> 00:49:06,501
Baiklah, mari kita lihat, apa yang kita miliki di sini?
398
00:49:06,627 --> 00:49:07,627
Ah!
399
00:49:08,003 --> 00:49:10,505
Sedikit sassafras.
400
00:49:10,589 --> 00:49:15,135
Sedikit spearmint akan menyenangkan?
Beberapa sarung tangan rubah?
401
00:49:16,512 --> 00:49:18,722
Dan sedikit coltsfoot.
402
00:49:22,184 --> 00:49:24,561
Hei, siapa yang pergi ke sana, apa?
403
00:49:28,941 --> 00:49:31,151
Saya Putri Lili.
404
00:49:31,235 --> 00:49:34,320
Anda! Kamulah penyebab semua kesedihan kami.
405
00:49:34,947 --> 00:49:38,283
Saya sangat menyesal.
406
00:49:38,701 --> 00:49:40,910
Saya tidak tahu.
407
00:49:41,787 --> 00:49:43,413
Tolong, tolong maafkan saya.
408
00:49:43,497 --> 00:49:45,415
Bukan aku yang seharusnya kamu tanyakan.
409
00:49:45,499 --> 00:49:47,292
Dengarkan aku.
410
00:49:48,002 --> 00:49:51,588
Coba dan pahami.
Saya hanya mencoba memperbaikinya.
411
00:49:51,839 --> 00:49:54,340
Kegelapan telah mengirim para goblin
kembali untuk kuda betina.
412
00:49:54,800 --> 00:49:58,720
Tidak aman untuk tinggal di sini.
Anda harus bergegas! Pergi sekarang! Pergi!
413
00:49:58,804 --> 00:50:01,765
Nak.
Kamu adalah ayam hutan kecil yang pemberani.
414
00:50:01,849 --> 00:50:02,891
Buru-buru! Buru-buru!
415
00:50:02,975 --> 00:50:03,975
Terlambat!
416
00:50:04,685 --> 00:50:06,186
Kalian para imp sedang mencari pertarungan,
417
00:50:06,270 --> 00:50:08,480
Anda datang ke orang yang akan membantu Anda.
418
00:50:18,532 --> 00:50:20,033
Cobalah ini untuk mengetahui ukurannya.
419
00:50:20,117 --> 00:50:23,077
Anda tidak bisa mengalahkan saya.
Ha! Ha! Lihat itu! Ho! Ho!
420
00:50:23,746 --> 00:50:26,331
Biarkan mereka terus datang, kawan!
421
00:50:26,415 --> 00:50:30,627
- Oh, lihat ini!
- Ya, tuan. Anda lihat?
422
00:50:31,462 --> 00:50:35,381
Anda tidak bisa mengalahkan saya! Anda tidak bisa...
423
00:50:35,883 --> 00:50:38,885
Dick o' Bebek Selasa!
Mereka melakukannya untuk saya.
424
00:50:52,733 --> 00:50:53,983
Cepat!
425
00:50:57,780 --> 00:50:59,405
Tunggu aku!
426
00:51:04,662 --> 00:51:06,579
« Tom Coklat! »
427
00:51:11,710 --> 00:51:15,463
Brown Tom, kamu tidak mungkin mati.
428
00:51:15,548 --> 00:51:17,590
« Ini mengerikan. Sangat buruk! »
429
00:51:18,676 --> 00:51:19,676
Tom Coklat.
430
00:51:19,760 --> 00:51:20,802
Tom Coklat.
431
00:51:20,886 --> 00:51:21,886
Gump?
432
00:51:23,556 --> 00:51:25,098
Orang edan.
433
00:51:26,058 --> 00:51:30,311
Jack, Nak. Mereka membunuhmu juga?
434
00:51:30,604 --> 00:51:32,522
Tentu saja tidak.
435
00:51:32,606 --> 00:51:34,732
Tapi apa yang sedang kamu bicarakan?
436
00:51:35,401 --> 00:51:36,359
Goblin.
437
00:51:36,443 --> 00:51:37,485
Goblin?
438
00:51:37,570 --> 00:51:39,696
Tembak aku menembus otakku.
439
00:51:42,241 --> 00:51:45,201
Di satu tempat, anak panah tidak akan menimbulkan bahaya.
440
00:51:45,286 --> 00:51:47,036
« Aku melakukan yang terbaik untuk melawan mereka, »
441
00:51:47,121 --> 00:51:49,414
tapi mereka mengerumuni ratusan orang.
442
00:51:49,498 --> 00:51:51,124
« Mereka semua adalah makhluk yang ganas. »
443
00:51:52,501 --> 00:51:54,335
Sang putri memperingatkanku, tapi...
444
00:51:54,420 --> 00:51:55,503
Lili?
445
00:51:55,629 --> 00:51:56,713
Ya.
446
00:51:56,797 --> 00:51:58,298
Lalu dia masih hidup!
447
00:51:58,465 --> 00:52:01,134
Dia masih hidup ketika mereka membunuhku.
448
00:52:01,635 --> 00:52:03,219
Para goblin pasti telah menangkapnya.
449
00:52:03,304 --> 00:52:05,597
Kami mengikuti jejak mereka di salju.
450
00:52:11,312 --> 00:52:12,520
Pohon besar.
451
00:52:13,814 --> 00:52:16,441
« Saat anarki jahat menguasai negeri ini, »
452
00:52:16,859 --> 00:52:19,110
« orang jahat datang ke sini untuk berkorban. »
453
00:52:54,355 --> 00:52:56,564
Jelek. Aku benci itu.
454
00:52:57,524 --> 00:52:59,651
Bagus. Kamu pergi dulu.
455
00:53:00,235 --> 00:53:02,153
Kenapa selalu aku?
456
00:53:02,529 --> 00:53:03,905
Pergi!
457
00:53:10,204 --> 00:53:11,204
Orang asing.
458
00:53:12,957 --> 00:53:15,208
Ooh, licin.
459
00:53:25,052 --> 00:53:28,930
Oh, oke, oke. Selalu aku.
460
00:53:38,816 --> 00:53:40,149
« Aku berhasil! »
461
00:53:40,734 --> 00:53:41,818
Gila!
462
00:53:56,083 --> 00:53:58,459
Peri yang rasanya tidak enak!
463
00:54:03,966 --> 00:54:07,093
Datanglah ke Meg, bocah manis.
464
00:54:12,599 --> 00:54:16,102
Siapakah potongan lembut ini?
465
00:54:17,021 --> 00:54:20,648
mengganggu istirahat Meg Mucklebones?
466
00:54:22,568 --> 00:54:25,528
Mendongkrak. Mereka memanggil saya Jack, Bu.
467
00:54:27,865 --> 00:54:32,118
Dan kamu anak yang baik dan gendut, Jack.
468
00:54:32,202 --> 00:54:34,579
Kamu tidak benar-benar bermaksud memakanku,
benarkah, Bu?
469
00:54:34,663 --> 00:54:36,456
Oh, tentu saja!
470
00:54:40,544 --> 00:54:44,547
Ya, tapi itu akan sangat disayangkan,
karena seseorang sama adilnya
471
00:54:44,631 --> 00:54:46,424
dan cantik seperti dirimu sendiri, Nona Meg,
472
00:54:46,550 --> 00:54:48,384
pantas mendapatkan yang lebih baik daripada membuatku kurus.
473
00:54:50,804 --> 00:54:52,388
Bukankah begitu?
474
00:54:54,308 --> 00:54:59,145
Menurutmu aku adil, bukan, Jack?
475
00:54:59,897 --> 00:55:03,191
Semua bidadari surga
pasti iri dengan kecantikanmu.
476
00:55:11,617 --> 00:55:14,243
Sungguh makanan enak yang akan kamu buat,
477
00:55:14,328 --> 00:55:18,247
jadilah kalian semua
semanis lidahmu.
478
00:55:18,332 --> 00:55:20,083
Tunggu! TIDAK!
479
00:55:20,167 --> 00:55:23,878
Keindahanmu, berpestalah
keindahan pantulanmu.
480
00:55:24,797 --> 00:55:28,174
Anda seorang malaikat, Nona Meg.
481
00:55:28,300 --> 00:55:30,134
« Lihat. Lihat. »
482
00:55:31,011 --> 00:55:33,262
Ide yang sangat bagus.
483
00:55:40,020 --> 00:55:41,771
Anak pintar!
484
00:55:46,151 --> 00:55:49,445
« Alkimiamu membuat baja berkerak
bersinar seperti perak. »
485
00:55:51,698 --> 00:55:53,699
Itu selera yang cerdas
486
00:55:54,409 --> 00:55:56,869
untuk seseorang yang masih sangat muda, Jack.
487
00:56:03,502 --> 00:56:05,795
Datang. Ayo, Jack!
488
00:56:06,922 --> 00:56:09,674
Beri kami ciuman sebelum makan!
489
00:56:26,567 --> 00:56:27,942
Saya berhasil!
490
00:57:49,608 --> 00:57:51,192
Orang edan!
491
00:57:57,449 --> 00:58:00,701
Oh baiklah. Oke.
492
00:58:02,871 --> 00:58:04,413
Lihat.
493
00:58:04,498 --> 00:58:08,584
Terompet yang besar sekali!
Aku yakin itu akan menimbulkan banyak kebisingan.
494
00:58:08,669 --> 00:58:11,045
Nyawa kami hilang jika terjadi ledakan.
495
00:58:36,196 --> 00:58:37,822
Saya pikir itu berhenti.
496
00:58:51,878 --> 00:58:53,713
« Awas! »
497
00:58:53,880 --> 00:58:55,631
« Punggungku! Aku sakit punggung! »
498
00:58:57,050 --> 00:58:59,885
Oh, aku tidak setua itu
seperti dulu, kamu tahu.
499
00:59:05,642 --> 00:59:08,185
Hei, dimana kita?
500
00:59:08,312 --> 00:59:10,896
Tempat yang tidak kita inginkan.
501
00:59:14,776 --> 00:59:16,902
Hei, hei! Tunggu aku!
502
00:59:16,987 --> 00:59:20,489
Kita harus keluar dari sini!
Itu adalah bau neraka itu sendiri!
503
00:59:24,578 --> 00:59:25,703
Diam!
504
00:59:26,621 --> 00:59:30,249
Anda akan menjadi peri fricasseed
jika kamu tidak diam saja.
505
00:59:30,751 --> 00:59:32,501
Siapa kamu, kepala ember?
506
00:59:32,669 --> 00:59:35,921
Siapa saya tidak akan membantu saya, begitu pula Anda, tidak juga,
507
00:59:36,089 --> 00:59:38,591
padahal kita semua bersaudara.
508
00:59:44,097 --> 00:59:45,431
Apa yang terjadi padamu?
509
00:59:45,599 --> 00:59:47,475
Ceritanya panjang.
510
00:59:47,559 --> 00:59:50,728
Katakan saja
Saya pergi mencari petualangan
511
00:59:51,188 --> 00:59:54,398
« dan menemukan lebih dari yang bisa kutangani. »
512
00:59:54,900 --> 00:59:56,859
Lagipula itu tidak penting sekarang.
513
00:59:57,527 --> 01:00:00,488
Kita semua berada dalam kondisi yang sama!
514
01:00:02,157 --> 01:00:05,910
Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya.
Seharusnya aku tetap di rumah.
515
01:00:07,120 --> 01:00:08,704
« Mari kita hadapi itu, saudara-saudara. »
516
01:00:08,789 --> 01:00:13,751
Saya dan Anda semua sedang barbekyu.
517
01:00:17,130 --> 01:00:18,130
Barbekyu?
518
01:00:18,256 --> 01:00:19,965
Itu benar. Barbekyu.
519
01:00:20,425 --> 01:00:22,802
Hanya daging mati yang menunggu di panci rebusan.
520
01:00:24,930 --> 01:00:26,972
Buka kuncinya dengan sihirmu, Gump.
521
01:00:43,657 --> 01:00:45,783
Besi adalah masalah bagi para elf.
522
01:00:45,867 --> 01:00:46,867
Besi?
523
01:01:08,140 --> 01:01:09,890
Masalahnya!
524
01:01:13,145 --> 01:01:14,186
Oh tidak!
525
01:01:15,272 --> 01:01:16,439
Dia datang! Bersembunyi!
526
01:01:16,523 --> 01:01:18,107
« Sembunyikan! Bersembunyi! Bersembunyi! »
527
01:01:25,574 --> 01:01:27,741
Saya tidak bisa keluar dari sini. Bantu aku!
528
01:02:01,693 --> 01:02:04,904
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
529
01:02:06,948 --> 01:02:10,326
« Tolong! Bantu aku! »
530
01:02:11,244 --> 01:02:13,871
Tolong! Bantu aku!
531
01:02:14,873 --> 01:02:17,708
Oh, kamu binatang buas! Bantu aku!
532
01:02:26,384 --> 01:02:27,384
« Biarkan aku pergi! »
533
01:02:38,605 --> 01:02:41,190
Gump, kita harus membantunya.
534
01:02:41,399 --> 01:02:44,068
Jangan khawatir.
Saudara kita bisa menjaga dirinya sendiri.
535
01:02:44,152 --> 01:02:45,986
Saya yakin, menurut saya.
536
01:02:47,113 --> 01:02:48,697
Benar sekali.
537
01:02:48,782 --> 01:02:51,158
Ini lebih penting
bahwa kamu menemukan unicorn.
538
01:02:51,243 --> 01:02:54,078
Mengapa Oona tidak terbang keluar dan mencari kunci?
539
01:02:55,622 --> 01:02:58,165
Oona? Tapi dia terlalu kecil.
540
01:02:58,875 --> 01:03:00,459
Tidak pernah bisa mengangkatnya.
541
01:03:02,587 --> 01:03:03,712
Rahasia kami!
542
01:03:03,797 --> 01:03:06,537
Rahasia kita akan tersimpan selamanya di kuburan ini
jika kamu tidak membantu kami.
543
01:03:06,967 --> 01:03:08,050
Anda berjanji!
544
01:03:09,594 --> 01:03:13,430
Anda sprite yang disengaja.
Beraninya kamu menyimpan rahasia seperti itu?
545
01:03:13,557 --> 01:03:15,891
Itu milikku untuk disimpan.
546
01:03:20,981 --> 01:03:22,731
Saya akan melakukan apa yang Anda minta
547
01:03:24,317 --> 01:03:25,901
jika kamu mau menciumku, Jack.
548
01:03:36,079 --> 01:03:37,663
Cukup mudah.
549
01:03:44,462 --> 01:03:46,338
Kamu menyebut itu ciuman?
550
01:03:47,007 --> 01:03:48,549
Apa aku tidak manis?
551
01:03:51,970 --> 01:03:55,806
Lebih manis dari bee pollen di angin musim panas.
552
01:03:58,643 --> 01:04:02,563
Manis seperti angin yang membawaku padamu.
553
01:04:06,192 --> 01:04:08,110
Itu sihir peri.
554
01:04:09,362 --> 01:04:10,446
Lili?
555
01:04:12,991 --> 01:04:14,074
Lili?
556
01:04:14,492 --> 01:04:15,618
Ya, Jack.
557
01:04:25,837 --> 01:04:27,546
Ini tidak nyata.
558
01:04:27,672 --> 01:04:29,381
Oh, benar.
559
01:04:29,966 --> 01:04:34,637
Saya hangat dan hidup
dan ingin berada dalam pelukanmu.
560
01:04:58,828 --> 01:05:03,457
Tidak, saya tidak bisa. Tidak.
Ini hanyalah pesona peri.
561
01:05:06,795 --> 01:05:08,587
Hati manusia tidak bekerja seperti itu.
562
01:05:10,465 --> 01:05:12,925
Apa peduliku terhadap hati manusia?
563
01:05:13,009 --> 01:05:15,469
Lembut dan tidak bersemangat seperti bubur!
564
01:05:16,221 --> 01:05:19,598
Jantung peri berdetak kencang dan bebas!
565
01:05:25,772 --> 01:05:26,939
« Oona! »
566
01:05:30,243 --> 01:05:33,829
Sensitivitasmu yang bagus
telah meninggalkan kita di sini membusuk!
567
01:05:34,114 --> 01:05:35,989
« Aku selalu mendukungmu, Gump. »
568
01:05:41,830 --> 01:05:45,457
Kamu terlihat seperti orang yang sedang berduka
di pemakamanmu sendiri.
569
01:05:48,753 --> 01:05:50,379
Oona!
570
01:05:59,472 --> 01:06:00,472
« Cepat, teman-teman! »
571
01:06:06,020 --> 01:06:07,563
Kamu!
572
01:06:09,399 --> 01:06:11,358
Kamu manusia fana, kamu!
573
01:06:12,360 --> 01:06:15,904
Aku bisa membuatmu kesal! Menarilah hidupmu!
574
01:06:32,005 --> 01:06:33,130
aku akan tetap di sini dan...
575
01:06:36,426 --> 01:06:37,551
Tunggu aku!
576
01:06:54,194 --> 01:06:56,320
Pemandangan yang mengerikan bagi orang yang sadar.
577
01:07:10,543 --> 01:07:11,919
Kita harus menemukan ruang bawah tanah.
578
01:07:13,213 --> 01:07:15,344
Saya pikir saya akan tetap di sini,
terima kasih banyak.
579
01:07:15,381 --> 01:07:16,632
Tidak secepat itu!
580
01:07:16,640 --> 01:07:18,140
Anda akan mencari bersama kami semua.
581
01:07:18,161 --> 01:07:19,244
Kalau begitu aku akan pergi dengan Jack.
582
01:07:19,329 --> 01:07:20,427
TIDAK! Kami berpisah.
583
01:07:21,387 --> 01:07:22,971
Ya! Lebih baik jika kita pergi dalam tim.
584
01:07:23,056 --> 01:07:24,598
Tidak, aku akan pergi dengan...
585
01:07:26,559 --> 01:07:28,225
Gump dan aku, Brown Tom dan Screwball.
586
01:07:28,561 --> 01:07:30,229
Benar. Mari kita sinkronkan.
587
01:07:41,908 --> 01:07:46,245
Kita bertemu kembali di sini
dalam dua kali 500 detak jantung burung biru.
588
01:07:46,371 --> 01:07:47,913
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?
589
01:07:47,997 --> 01:07:50,519
Saya pikir kita harus menambahkan pasangan
lebih seratus napas ...
590
01:07:53,403 --> 01:07:54,862
Berhati-hatilah. Ayolah, Jack.
591
01:07:58,967 --> 01:08:00,384
Hati-hati.
592
01:08:06,140 --> 01:08:08,183
Hanya ada satu hal yang ingin saya ketahui.
593
01:08:08,268 --> 01:08:09,685
Apa?
594
01:08:09,769 --> 01:08:10,853
Mengapa saya?
595
01:08:12,547 --> 01:08:13,839
Saya pikir kita harus pergi ke barat.
596
01:08:14,107 --> 01:08:15,399
Saya pikir kita harus pergi ke timur.
597
01:08:15,483 --> 01:08:16,567
Oh baiklah. Tunggu!
598
01:08:20,013 --> 01:08:24,266
« Ayah, aku memegang dunia dalam genggamanku, »
599
01:08:24,784 --> 01:08:29,246
« namun gadis ini mengalihkan perhatianku. »
600
01:08:30,248 --> 01:08:34,418
« Sudah lama sekali
karena aku merasakan keinginan seperti itu. »
601
01:08:34,961 --> 01:08:36,837
" Apa yang harus aku lakukan? »
602
01:08:36,921 --> 01:08:42,634
« Dia membuatmu terpesona
karena jiwanya murni. »
603
01:08:42,719 --> 01:08:44,219
« Kalau begitu aku akan membawanya. »
604
01:08:44,304 --> 01:08:45,554
« Bodoh! »
605
01:08:46,306 --> 01:08:50,475
« Kamu harus merayu dia! »
606
01:08:51,436 --> 01:08:55,606
« Dia mengingat dunia sebagaimana adanya, »
607
01:08:56,566 --> 01:08:59,484
« jadi goda dia. »
608
01:08:59,861 --> 01:09:02,154
« Menangkan dia. »
609
01:09:02,822 --> 01:09:06,992
« Jadikan dia salah satu dari kita. »
610
01:09:21,174 --> 01:09:22,376
Hei!
611
01:09:27,430 --> 01:09:29,097
Apakah kamu melihat sesuatu?
612
01:09:29,182 --> 01:09:30,557
Tidak, benarkah?
613
01:09:30,683 --> 01:09:32,059
Aku tidak tahu.
614
01:09:32,602 --> 01:09:34,144
Menurut saya.
615
01:11:20,334 --> 01:11:21,418
Apakah kamu mendengarnya?
616
01:11:22,628 --> 01:11:23,795
Apa itu?
617
01:11:23,880 --> 01:11:25,589
Itu kuda, idiot.
618
01:11:33,306 --> 01:11:36,674
« Rayu dia. »
619
01:11:36,976 --> 01:11:40,269
« Rayu dia. »
620
01:12:18,267 --> 01:12:21,528
« Menangkan dia. »
621
01:13:29,755 --> 01:13:32,998
« Menangkan dia. »
622
01:13:56,449 --> 01:14:00,493
« Jadikan dia salah satu dari kita. »
623
01:17:18,609 --> 01:17:22,404
« Nona, jangan takut. »
624
01:17:24,073 --> 01:17:27,158
Tenang, tenang.
625
01:17:30,496 --> 01:17:33,331
Seberapa mirip kamu dengan hadiahku?
626
01:17:34,208 --> 01:17:37,001
Apakah gaun itu tidak menyenangkanmu?
627
01:17:39,138 --> 01:17:40,639
Tidak.
628
01:17:43,200 --> 01:17:45,902
Bisakah Anda berbicara tentang gaun pengantin Anda?
629
01:17:47,413 --> 01:17:52,876
Aku telah menemukan jodoh sejatiku, dan kamu mengetahuinya.
630
01:17:52,960 --> 01:17:53,844
Tidak pernah.
631
01:17:53,928 --> 01:17:58,565
Di bawah kulit, kita sudah menjadi satu.
632
01:18:01,527 --> 01:18:04,404
Bukankah dosamu menjebak unicorn?
633
01:18:04,488 --> 01:18:05,488
Tidak.
634
01:18:05,573 --> 01:18:09,951
Bahkan sekarang benih jahat itu
dari apa yang telah kamu lakukan
635
01:18:10,035 --> 01:18:12,454
tumbuh di dalam dirimu.
636
01:18:12,538 --> 01:18:14,747
Tidak. Kamu berbohong.
637
01:18:15,958 --> 01:18:17,625
Kamu membuatku jijik.
638
01:18:19,278 --> 01:18:20,695
Kamu hanyalah seekor binatang.
639
01:18:24,784 --> 01:18:27,535
Kita semua adalah binatang, Nyonya.
640
01:18:28,479 --> 01:18:31,523
Kebanyakan terlalu takut untuk melihatnya.
641
01:18:48,574 --> 01:18:49,741
Lili!
642
01:18:49,909 --> 01:18:51,117
Mendongkrak!
643
01:18:51,202 --> 01:18:53,369
« Tak ada yang bisa kau lakukan sekarang
untuk membantunya. »
644
01:18:54,371 --> 01:18:55,788
Bersyukurlah dia masih hidup.
645
01:18:56,749 --> 01:18:59,000
« Kamu harus membantu kami, Jack. »
646
01:18:59,084 --> 01:19:02,912
Unicorn terakhir mati malam ini.
647
01:19:04,548 --> 01:19:05,673
Tidak pernah.
648
01:19:05,741 --> 01:19:10,286
Saat darahnya surut, matahari terbenam selamanya.
649
01:19:11,680 --> 01:19:15,683
« Tidak akan pernah ada fajar lagi. »
650
01:19:15,768 --> 01:19:16,851
« Tidak! »
651
01:19:18,270 --> 01:19:23,399
« Nona, saya membutuhkan penghiburan dari bayang-bayang »
652
01:19:24,610 --> 01:19:27,445
dan kegelapan malam.
653
01:19:28,748 --> 01:19:32,292
Sinar matahari adalah penghancurku!
654
01:19:38,666 --> 01:19:40,625
Sialan kamu!
655
01:19:41,418 --> 01:19:45,255
Kita semua terkutuk, ratuku.
656
01:19:48,634 --> 01:19:53,513
Selama matahari masih bersinar,
kita bisa menghancurkannya.
657
01:19:55,641 --> 01:19:57,308
Izinkan saya membuat Anda terpesona dengan kebijaksanaan saya.
658
01:19:59,937 --> 01:20:02,605
Saya rasa saya tahu caranya.
659
01:20:06,860 --> 01:20:09,612
Ayo ayo ayo.
Anda menahan kami.
660
01:20:09,690 --> 01:20:10,490
Sekarang, dengarkan aku.
661
01:20:10,500 --> 01:20:13,120
Kami tidak akan turun
koridor yang sama sekian kali.
662
01:20:13,448 --> 01:20:14,753
Saya pikir kita harus pergi ke sana.
663
01:20:14,763 --> 01:20:16,597
Tidak, kita akan lewat sini.
Ikuti saja aku.
664
01:20:22,167 --> 01:20:23,251
Ayo turun ke sana.
665
01:20:23,335 --> 01:20:24,794
Tetap dekat denganku sekarang.
666
01:20:41,562 --> 01:20:43,271
- Kamu tahu?
- Apa?
667
01:20:43,355 --> 01:20:44,731
Saya yakin kita akan lari sekuat tenaga.
668
01:20:44,815 --> 01:20:46,190
Saya mendukung gerakan tersebut.
669
01:20:49,486 --> 01:20:50,737
Orang edan.
670
01:20:55,701 --> 01:20:56,659
Dimana kamu?
671
01:20:56,744 --> 01:21:00,580
Dalam tiga film lainnya
ekor luak, kita pasti sudah pergi.
672
01:21:01,582 --> 01:21:04,083
Saat Anda bersenang-senang,
waktu berlalu dengan cepat.
673
01:21:04,335 --> 01:21:08,129
Ya, kami menemukan kuda betina itu,
dan itu hidup di ruang bawah tanah.
674
01:21:08,213 --> 01:21:10,048
Bagus sekali. Luar biasa, kalian berdua!
675
01:21:10,674 --> 01:21:12,425
Terima kasih banyak.
676
01:21:12,509 --> 01:21:15,219
« Sekarang Jack punya rencana dan rencana yang bagus! »
677
01:21:15,471 --> 01:21:18,890
Kita harus mengumpulkan setiap benda yang bersinar
kita dapat menemukan.
678
01:21:19,358 --> 01:21:22,277
Kami akan membawa terang bagi Kegelapan.
679
01:21:58,514 --> 01:21:59,972
Kesalahan ceroboh.
680
01:22:17,199 --> 01:22:18,616
Kesalahan ceroboh!
681
01:22:21,829 --> 01:22:24,706
Jika ada kebisingan lagi, maka Anda akan menjadi shish kabob.
682
01:22:24,790 --> 01:22:27,750
Anda melakukan apa yang kami katakan, mengerti?
Sumpah.
683
01:22:29,128 --> 01:22:32,380
Aku bersumpah itu bernanah
jambul Nikodemus!
684
01:22:32,464 --> 01:22:36,134
Tolong, bantu. Bantu aku.
685
01:22:38,303 --> 01:22:39,679
Terima kasih.
686
01:22:44,810 --> 01:22:47,979
« Jangan menilaiku sekeras itu, nyonya. »
687
01:22:48,188 --> 01:22:51,190
« Aku mengundangmu untuk berbagi makan malam ini. »
688
01:22:51,275 --> 01:22:54,277
« Lihat betapa manisnya itu. »
689
01:23:57,132 --> 01:23:59,425
Cepat, cepat. Biarkan mereka datang!
Ayo ayo!
690
01:24:26,286 --> 01:24:28,287
Tom Coklat!
691
01:26:09,139 --> 01:26:10,139
« Gump? »
692
01:26:11,016 --> 01:26:12,016
Gump!
693
01:26:15,420 --> 01:26:16,546
« Gump! »
694
01:26:18,130 --> 01:26:19,381
` Mendongkrak! »
695
01:26:24,613 --> 01:26:26,614
Tiga sorakan untuk juara kita!
696
01:26:26,698 --> 01:26:28,407
Hore keren!
697
01:26:28,492 --> 01:26:30,034
Hore keren!
698
01:26:30,202 --> 01:26:31,786
Hore keren!
699
01:26:58,063 --> 01:26:59,855
Sekarang bagaimana, Jack?
700
01:27:00,357 --> 01:27:01,691
« Harus berusaha sekuat tenaga. »
701
01:27:05,237 --> 01:27:06,404
Ringan.
702
01:27:08,949 --> 01:27:13,869
Tidak banyak yang bisa dipertahankan.
Ambil peapod pixie untuk melakukan pendakian itu.
703
01:27:21,253 --> 01:27:22,420
aku akan melakukannya.
704
01:27:25,424 --> 01:27:27,883
Ada apa?
Bukankah aku cukup kecil untuk pekerjaan itu?
705
01:27:28,093 --> 01:27:31,387
Tidak ada pekerjaan yang terlalu kecil untuk adik laki-laki saya.
706
01:27:31,471 --> 01:27:35,266
Tolong, Gump. Biarkan saya mencoba.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
707
01:27:37,102 --> 01:27:39,520
Baiklah, baiklah.
Lakukan, tapi cepatlah!
708
01:27:39,604 --> 01:27:43,107
Terima kasih terima kasih.
Anda tidak akan pernah menyesalinya.
709
01:27:43,191 --> 01:27:45,443
Aku selalu tahu kamu akan pergi ke berbagai tempat,
Gila.
710
01:27:55,454 --> 01:27:57,246
- Makan.
- Aku tidak lapar.
711
01:27:57,564 --> 01:27:59,065
Anda berbohong.
712
01:28:01,777 --> 01:28:03,861
Hanya untuk menyenangkanku.
713
01:28:04,087 --> 01:28:06,756
Aku tidak melakukan apa pun demi kesenanganmu.
714
01:28:10,410 --> 01:28:16,290
Yang kuinginkan... hanyalah kamu duduk...
dan berbicara dengan saya.
715
01:28:16,516 --> 01:28:17,558
Duduk?
716
01:28:21,938 --> 01:28:23,773
- Di Sini?
- Ya.
717
01:28:25,650 --> 01:28:26,650
Silakan.
718
01:28:26,860 --> 01:28:27,902
Saya lebih suka berdiri.
719
01:28:27,986 --> 01:28:29,153
Duduk!
720
01:28:33,200 --> 01:28:34,694
Atau berdiri.
721
01:28:35,700 --> 01:28:37,200
Mau mu.
722
01:28:37,537 --> 01:28:40,998
Cukuplah kita berdua saja.
723
01:28:42,459 --> 01:28:44,460
Hanya kita berdua.
724
01:28:49,341 --> 01:28:50,758
Beberapa
725
01:28:52,010 --> 01:28:54,011
percakapan sederhana.
726
01:28:55,305 --> 01:28:57,515
Tidak ada yang perlu saya bicarakan.
727
01:28:59,017 --> 01:29:02,186
Kamu telah mencuri mimpiku.
728
01:29:02,395 --> 01:29:04,396
Segala sesuatunya berubah, Nona.
729
01:29:06,525 --> 01:29:08,234
Impian masa muda...
730
01:29:09,194 --> 01:29:12,029
adalah penyesalan atas kedewasaan.
731
01:29:14,866 --> 01:29:17,910
Mimpi adalah spesialisasi saya.
732
01:29:18,703 --> 01:29:21,831
Melalui mimpi saya mempengaruhi umat manusia.
733
01:29:23,041 --> 01:29:24,250
Mimpiku
734
01:29:25,252 --> 01:29:26,377
adalah keabadian
735
01:29:27,254 --> 01:29:28,546
bersamamu.
736
01:29:31,258 --> 01:29:35,553
Saya menawarkan mawar ini kepada Anda, Putri.
737
01:29:38,723 --> 01:29:40,266
hatiku,
738
01:29:41,643 --> 01:29:43,310
jiwaku,
739
01:29:44,563 --> 01:29:46,105
cintaku.
740
01:29:47,190 --> 01:29:48,524
Cinta?
741
01:30:04,583 --> 01:30:07,877
« Suatu saat aku merasa puas dengan kesendirian... »
742
01:30:08,712 --> 01:30:10,838
« ...sampai saat itu »
743
01:30:10,922 --> 01:30:14,550
« Aku merasakan kehadiranmu yang nyata. »
744
01:30:15,894 --> 01:30:17,728
Sedikit ke kanan.
745
01:30:18,013 --> 01:30:19,013
« Kiri. »
746
01:30:19,300 --> 01:30:20,300
« Bagus! »
747
01:30:22,350 --> 01:30:24,101
Ini tumbuh terlambat.
748
01:30:24,853 --> 01:30:26,103
Duduk.
749
01:30:28,090 --> 01:30:29,965
Saya menghargai pemikiran Anda.
750
01:30:30,592 --> 01:30:32,343
« Bagikan denganku. »
751
01:31:13,443 --> 01:31:15,152
- Duduk?
- Duduk.
752
01:31:15,320 --> 01:31:16,779
Tidak lebih dari itu?
753
01:31:17,322 --> 01:31:18,405
Dan bicaralah denganku.
754
01:31:30,001 --> 01:31:31,961
Saya pikir saya akan berdiri, jika Anda tidak keberatan.
755
01:31:34,339 --> 01:31:36,340
Sialan kamu!
756
01:31:37,934 --> 01:31:38,934
TIDAK!
757
01:31:39,215 --> 01:31:40,815
Tidak pernah! Tidak pernah!
758
01:32:01,700 --> 01:32:03,867
Saya mendengar tenggorokan meminta untuk dipotong.
759
01:32:12,002 --> 01:32:17,164
Apakah Anda begitu ingin melihat aliran darah?
760
01:32:17,340 --> 01:32:18,519
Saat Anda meminumnya.
761
01:32:18,785 --> 01:32:20,585
« Kabulkan satu permintaan pengantinmu pada malam ini. »
762
01:32:21,803 --> 01:32:23,304
Anda hanya perlu bertanya.
763
01:32:23,388 --> 01:32:26,348
Aku akan tinggal di sini bersamamu sesuai keinginanmu.
764
01:32:28,393 --> 01:32:29,601
Tapi dengan satu syarat.
765
01:32:29,686 --> 01:32:31,020
Apa pun.
766
01:32:32,989 --> 01:32:34,365
Saya ingin membunuh unicorn.
767
01:32:56,087 --> 01:32:58,630
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.
768
01:33:07,098 --> 01:33:12,811
Pada awalnya tidak ada apa-apa.
769
01:33:14,939 --> 01:33:18,150
Kekosongan kegelapan,
770
01:33:19,444 --> 01:33:23,572
keheningan abadi yang dingin.
771
01:33:25,241 --> 01:33:28,660
Mendongkrak!
Tantangan terbesar Anda masih akan datang.
772
01:33:29,746 --> 01:33:32,206
Dan kita tidak punya banyak waktu.
773
01:33:41,341 --> 01:33:46,512
Saat kekosongan sempurna
dirusak oleh cahaya,
774
01:33:47,389 --> 01:33:50,307
ratapan nyaring terdengar,
775
01:33:51,351 --> 01:33:55,604
dan semua saudara lari ketakutan.
776
01:33:55,688 --> 01:33:56,980
Gump!
777
01:33:58,024 --> 01:34:00,401
Oona, terbang seperti angin.
778
01:34:00,485 --> 01:34:02,236
Sudah waktunya.
779
01:34:09,327 --> 01:34:10,661
Mendongkrak!
780
01:35:15,894 --> 01:35:16,794
Lili.
781
01:35:16,820 --> 01:35:17,720
Mendongkrak.
782
01:35:18,104 --> 01:35:21,899
Nilailah dia dengan hatimu, bukan dengan matamu.
783
01:35:23,568 --> 01:35:26,111
Dengarkan aku,
784
01:35:26,196 --> 01:35:29,114
kamu kekuatan malam ini!
785
01:35:30,158 --> 01:35:35,579
Kami mempersembahkan pengorbanan ini untuk menghormatimu,
786
01:35:36,873 --> 01:35:41,210
disucikan dengan darah
787
01:35:42,962 --> 01:35:45,881
dan dengan api!
788
01:35:56,935 --> 01:35:59,431
« Aku berdoa padamu, Ayah... »
789
01:36:00,130 --> 01:36:01,830
terimalah pengorbananku.
790
01:36:03,149 --> 01:36:07,778
« Biarkan cahaya padam selamanya. »
791
01:36:09,280 --> 01:36:12,783
Biarkan zaman kegelapan dimulai!
792
01:36:14,369 --> 01:36:16,620
Ayo, Nona.
793
01:36:16,704 --> 01:36:21,542
Kelahiran dunia baru
menunggu pukulanmu.
794
01:36:24,045 --> 01:36:27,881
Biarlah persembahanku terbuat dari daging
dan darah.
795
01:36:28,508 --> 01:36:32,052
Dia bermaksud melakukannya, Jack.
Dia salah satunya.
796
01:36:32,845 --> 01:36:35,097
Saya saudara perempuan Takdir.
797
01:36:35,181 --> 01:36:37,975
Bunuh dia. Lupakan dia.
798
01:36:38,351 --> 01:36:40,477
Pikirkan tentang unicorn.
799
01:36:49,404 --> 01:36:50,654
Lakukan!
800
01:36:51,239 --> 01:36:52,239
Lili.
801
01:36:52,323 --> 01:36:53,365
aku akan melakukannya.
802
01:36:53,449 --> 01:36:54,491
TIDAK!
803
01:36:56,035 --> 01:36:57,035
Tidak.
804
01:37:01,499 --> 01:37:03,208
Aku percaya padamu, Lili.
805
01:37:04,168 --> 01:37:06,253
Aku akan selalu mempercayaimu.
806
01:37:09,257 --> 01:37:10,882
Berlari!
807
01:37:11,843 --> 01:37:15,345
Berlari! Anda bebas!
808
01:37:16,431 --> 01:37:18,473
Kegelapan!
809
01:37:47,962 --> 01:37:50,339
Apa yang kita punya di sini?
810
01:37:51,007 --> 01:37:52,799
Seorang anak kecil.
811
01:38:19,661 --> 01:38:21,912
Orang edan! Dasar bodoh, bangun!
812
01:38:36,886 --> 01:38:38,637
Bangun, Brengsek! Bangun!
813
01:38:40,348 --> 01:38:44,851
Itu selalu menyenangkan
untuk mengambil nyawa seorang pemberani.
814
01:38:48,581 --> 01:38:49,873
Bangun!
815
01:39:18,302 --> 01:39:22,055
Apakah kamu tidak mengenalku, Nak?
816
01:39:42,869 --> 01:39:44,828
Orang edan! Jam berapa sekarang?
817
01:39:45,413 --> 01:39:49,082
Setiap serigala menderita kutu.
818
01:39:49,167 --> 01:39:52,169
Cukup mudah untuk digaruk.
819
01:40:06,517 --> 01:40:09,561
Berikan padaku, Nak!
820
01:40:31,042 --> 01:40:33,376
Ayah!
821
01:40:33,711 --> 01:40:36,129
Lindungi aku!
822
01:40:47,558 --> 01:40:50,727
« Kamu pikir kamu telah menang! »
823
01:40:53,022 --> 01:40:57,067
Apa terang tanpa gelap?
824
01:40:58,736 --> 01:41:00,804
« Apa yang kamu... »
825
01:41:00,988 --> 01:41:01,848
« tanpa... »
826
01:41:02,558 --> 01:41:04,158
saya?
827
01:41:07,119 --> 01:41:10,914
Saya adalah bagian dari Anda semua.
828
01:41:11,791 --> 01:41:15,252
Anda tidak akan pernah bisa mengalahkan saya.
829
01:41:15,878 --> 01:41:19,881
Kami adalah saudara abadi!
830
01:41:20,132 --> 01:41:24,761
Lakukanlah, Jack! Bunuh dia! Bunuh dia!
831
01:42:08,347 --> 01:42:10,307
« Dia sedang dalam pengaruh sihir. »
832
01:42:10,850 --> 01:42:13,018
Mantra yang kuat.
833
01:42:14,186 --> 01:42:15,228
Lakukan sesuatu.
834
01:42:18,608 --> 01:42:21,151
Lihat apa yang telah kita lalui.
835
01:42:23,654 --> 01:42:25,488
Lihat siapa kamu.
836
01:42:25,573 --> 01:42:27,741
Percayalah pada diri sendiri.
837
01:42:27,825 --> 01:42:30,619
« Ini adalah pelajaran terbesar
kamu telah belajar. »
838
01:42:31,537 --> 01:42:33,580
Hanya kamu yang bisa menjawab teka-teki ini.
839
01:42:36,083 --> 01:42:37,667
« Aku seorang putri. »
840
01:42:38,336 --> 01:42:41,129
« Itu hakku untuk mengaturnya
tantangan bagi pelamar saya. »
841
01:42:43,115 --> 01:42:46,034
« Aku akan menikah dengan siapa pun yang menemukan cincin ini. »
842
01:42:49,513 --> 01:42:51,306
Kami juga punya janji yang harus ditepati.
843
01:42:54,310 --> 01:42:57,020
Sekarang penuhi janjimu.
844
01:42:58,064 --> 01:42:59,731
aku akan merindukanmu.
845
01:42:59,815 --> 01:43:00,941
Tapi jangan lupakan kami.
846
01:43:01,359 --> 01:43:02,484
Tidak pernah.
847
01:44:58,684 --> 01:44:59,851
Aku mencintaimu, Lili.
848
01:45:02,730 --> 01:45:04,564
Kembalilah padaku.
849
01:45:07,068 --> 01:45:09,152
Kembalilah padaku.
850
01:45:18,537 --> 01:45:22,165
Aku mencintaimu, Jack.
851
01:45:39,683 --> 01:45:40,850
Aku mencintaimu, Lili.
852
01:45:42,812 --> 01:45:44,521
Saya mengalami mimpi buruk yang mengerikan.
853
01:45:45,189 --> 01:45:46,189
Apakah kamu?
854
01:45:49,652 --> 01:45:51,694
Ini sudah berakhir.
855
01:46:06,877 --> 01:46:09,546
Jack, apakah itu semua hanya mimpi?
856
01:46:10,756 --> 01:46:12,298
Kamu aman sekarang.
857
01:46:16,512 --> 01:46:18,930
Begitu banyak hal buruk yang terjadi.
858
01:46:20,099 --> 01:46:21,599
saya...
859
01:46:23,519 --> 01:46:25,812
Saya belajar sesuatu tentang diri saya sendiri
860
01:46:27,231 --> 01:46:29,232
dan sesuatu tentangmu.
861
01:46:29,400 --> 01:46:31,192
Apa itu?
862
01:46:31,735 --> 01:46:33,736
Tempatmu berada di sini.
863
01:46:35,698 --> 01:46:36,906
Kamu adalah pangeranku.
864
01:46:40,536 --> 01:46:41,911
Aku hanya Jack.
865
01:46:42,413 --> 01:46:44,455
Tuanku Jack.
866
01:47:25,206 --> 01:47:27,290
Jadi ambillah itu
867
01:47:27,374 --> 01:47:29,918
dan Anda menyimpannya, menghargainya.
868
01:47:31,795 --> 01:47:33,463
Itu bagian dari diriku.
869
01:47:37,968 --> 01:47:39,969
Bisakah saya datang besok?
870
01:47:41,222 --> 01:47:42,639
Tentu saja.
871
01:47:44,475 --> 01:47:46,267
Saya akan berada di sini.
872
01:47:47,353 --> 01:47:48,978
Aku akan selalu ada untukmu, Lili.
873
01:47:56,528 --> 01:47:58,613
Maukah kamu bernyanyi untukku?