1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,110 --> 00:00:02,919
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:02,978 --> 00:00:06,790
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

3
00:00:06,849 --> 00:00:08,726
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:08,784 --> 00:00:11,594
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,653 --> 00:00:13,462
Estas son sus historias.

6
00:00:25,034 --> 00:00:26,274
Mañana.

7
00:00:32,941 --> 00:00:34,045
¿Adán?

8
00:00:36,845 --> 00:00:38,119
¿Corina?

9
00:00:40,983 --> 00:00:42,155
¿Hola?

10
00:01:09,078 --> 00:01:11,854
¡Ay dios mío! ¡Dios!

11
00:01:12,147 --> 00:01:13,421
(SOLORANDO)

12
00:01:15,017 --> 00:01:16,121
Ah. ¡Dios mío!

13
00:01:17,586 --> 00:01:21,659
Fueron conducidos aquí,
atado, amordazado y fusilado.

14
00:01:22,291 --> 00:01:24,567
El viejo tiene defensa
heridas en manos y brazos.

15
00:01:25,627 --> 00:01:26,935
Pongan resistencia.

16
00:01:27,262 --> 00:01:28,502
La niña lo recibió por detrás.

17
00:01:29,164 --> 00:01:31,508
Otros recibieron disparos en el
estilo de ejecución de la cabeza.

18
00:01:32,501 --> 00:01:33,571
.45.

19
00:01:34,002 --> 00:01:37,381
Sí. No quería tomar un
posibilidad de que alguien sobreviva.

20
00:01:37,673 --> 00:01:39,118
¿Hora de la muerte?

21
00:01:39,174 --> 00:01:42,018
Tentativamente ayer por la tarde
entre las 2:00 y las 4:00.

22
00:01:42,377 --> 00:01:43,447
¿Tienes alguna identificación?

23
00:01:43,879 --> 00:01:46,860
Sí, Adán y
Corinne Bennett, propietarios.

24
00:01:47,182 --> 00:01:51,130
Gail Churchill, diseñadora de joyas.
Su hija Ellie.

25
00:01:56,625 --> 00:01:58,832
Obtenga las cintas de
las cámaras de vigilancia.

26
00:01:58,894 --> 00:02:00,100
Entiendo.

27
00:02:01,864 --> 00:02:04,344
ED: Lennie, ella es Rebecca Kent.
ella es la subgerente.

28
00:02:06,735 --> 00:02:09,079
Ellie acaba de cumplir años.
Ella tenía seis años.

29
00:02:10,472 --> 00:02:12,713
¿No estuviste aquí ayer?

30
00:02:14,209 --> 00:02:16,917
hubiera sido pero mi
madre se rompió el pie

31
00:02:16,979 --> 00:02:19,516
y Adán me dijo
para tomarse el día libre.

32
00:02:20,182 --> 00:02:21,889
Siempre ponen a la familia en primer lugar.

33
00:02:21,950 --> 00:02:25,261
Entonces estarás bien consiguiéndonos un inventario.
lista, para que podamos ver lo que falta?

34
00:02:25,954 --> 00:02:27,433
Tenemos dos personas
afuera para que puedas hablar.

35
00:02:27,489 --> 00:02:28,490
BRISCOE:
Estaremos contigo.

36
00:02:28,557 --> 00:02:31,265
También necesitamos los nombres de
ex empleados y repartidores.

37
00:02:31,326 --> 00:02:32,634
Este oficial irá contigo.

38
00:02:33,362 --> 00:02:34,466
Bueno.

39
00:02:34,963 --> 00:02:36,943
los vi por ahí
3:00 ayer,

40
00:02:36,999 --> 00:02:40,173
vino a mostrarles
Nuevas fotos de mi nieto.

41
00:02:40,602 --> 00:02:42,604
Estoy dos puertas más abajo,
la librería.

42
00:02:42,671 --> 00:02:43,979
¿Viste a los cuatro?

43
00:02:44,039 --> 00:02:45,382
Adán y Corinne.

44
00:02:45,440 --> 00:02:48,683
No vi a Gail ni a la niña.
Deben haber estado atrás.

45
00:02:48,777 --> 00:02:50,051
¿Qué estaban haciendo los Bennett?

46
00:02:50,112 --> 00:02:55,186
Adam fue enterrado en un montón de facturas,
Corinne estaba puliendo una pulsera.

47
00:02:55,250 --> 00:02:58,720
Pero no tiene sentido, vine
a las 3:30 para cambiar el tamaño del anillo,

48
00:02:58,787 --> 00:03:00,232
En la puerta había un cartel de cerrado.

49
00:03:00,289 --> 00:03:01,495
¿Tenías una cita?

50
00:03:01,557 --> 00:03:03,559
No, siempre fueron
Abierto hasta las 6:00.

51
00:03:03,625 --> 00:03:04,660
HOMBRE: Sí,
esa es la verdad.

52
00:03:04,726 --> 00:03:07,764
En 30 años Adán nunca
Cerró temprano pero una vez,

53
00:03:07,829 --> 00:03:10,309
cuando corinne fue
se puso de parto con su hijo.

54
00:03:10,365 --> 00:03:11,366
¿Dónde está?

55
00:03:11,433 --> 00:03:14,073
Él enseña en el
Escuela de Economía de Londres,

56
00:03:14,136 --> 00:03:16,810
No ha estado en casa en 18 meses.

57
00:03:17,806 --> 00:03:19,251
Tenemos un problema.

58
00:03:19,875 --> 00:03:20,979
¿Qué?

59
00:03:21,710 --> 00:03:23,690
Las cintas de seguridad han desaparecido.

60
00:03:24,179 --> 00:03:26,591
Ahora que soy yo
¿Vas a mirar esta noche?

61
00:04:18,433 --> 00:04:23,041
Simplemente sigue pasando
mi cabeza, una y otra vez.

62
00:04:24,640 --> 00:04:29,714
Si hubiera recogido a mi hija de
escuela ayer, ella todavía estaría aquí.

63
00:04:30,379 --> 00:04:31,380
¿Por qué no lo hiciste?

64
00:04:32,614 --> 00:04:34,116
Estaba en el trabajo.

65
00:04:34,716 --> 00:04:37,026
Alrededor del almuerzo comencé
sintiéndome un poco mal,

66
00:04:37,085 --> 00:04:39,326
como si estuviera bajando
con algo.

67
00:04:39,388 --> 00:04:41,959
Entonces llamé a Gail
y le pedí que me cubriera.

68
00:04:42,658 --> 00:04:44,365
Luego me fui a casa
y se metió en la cama.

69
00:04:44,426 --> 00:04:46,372
usted y su ex esposa
estaban en buenos términos?

70
00:04:46,428 --> 00:04:48,237
Teníamos la custodia compartida,
teníamos que serlo.

71
00:04:48,797 --> 00:04:50,743
¿A qué hora Ellie
salir de la escuela?

72
00:04:51,400 --> 00:04:52,401
3:30.

73
00:04:52,801 --> 00:04:54,178
y la escuela
esta ubicado donde?

74
00:04:54,236 --> 00:04:56,182
Upper East Side, 86 y 3.

75
00:04:56,505 --> 00:04:59,486
Entonces Gail no podría haber llegado a
¿El Bennett's mucho antes de las 4:00?

76
00:04:59,675 --> 00:05:02,315
Más tarde que eso. Ellie tenía un
cita con el dentista después de la escuela.

77
00:05:04,046 --> 00:05:05,047
¿Está seguro?

78
00:05:06,915 --> 00:05:09,486
ED: Tu hombre en la escena puso el tiempo.
de muerte entre las 2:00 y las 4:00 p.m.

79
00:05:09,551 --> 00:05:12,862
y dos de las víctimas estaban en la consulta de un dentista
oficina al otro lado de la ciudad en ese momento.

80
00:05:12,921 --> 00:05:13,991
Mmm-hmm. Hasta después de las 5:00.

81
00:05:14,056 --> 00:05:16,058
¿Puedo hablar aquí?

82
00:05:16,224 --> 00:05:19,137
Sr. y Sra. Bennett
fueron asesinados alrededor de las 3:30.

83
00:05:19,294 --> 00:05:22,275
Gail Churchill y su hija
Murió dos o tres horas después.

84
00:05:24,066 --> 00:05:25,067
¿Dos o tres horas?

85
00:05:25,667 --> 00:05:27,271
5:30 como muy pronto.

86
00:05:29,705 --> 00:05:31,514
VAN BUREN:
Entonces él masacra a los Bennett.

87
00:05:31,573 --> 00:05:34,952
y luego ronda el crimen
escena durante más de dos horas?

88
00:05:35,010 --> 00:05:37,081
¿Qué estaba haciendo?
probándose los productos?

89
00:05:37,145 --> 00:05:38,988
Bueno, lo más probable es que
él estaba esperando.

90
00:05:39,047 --> 00:05:40,117
Para Gail Churchill.

91
00:05:40,182 --> 00:05:41,661
El asesino tenía razones para creer.
Gail estaría allí.

92
00:05:41,717 --> 00:05:44,163
No hay manera de que él pudiera conocerla.
estaba recogiendo a su hija.

93
00:05:44,219 --> 00:05:45,425
Ella arruinó su plan.

94
00:05:45,487 --> 00:05:48,263
Asesinato uno,
organizado para que pareciera un robo.

95
00:05:49,191 --> 00:05:52,195
Averigüemos quién quería
Muere Gail Churchill.

96
00:05:55,931 --> 00:05:57,239
MUJER: Todo el mundo amaba a Gail.

97
00:05:57,299 --> 00:06:00,576
Ella era una de esas personas que
Iluminó la habitación cuando ella entró.

98
00:06:00,702 --> 00:06:02,511
La gente gravitaba hacia ella.

99
00:06:02,571 --> 00:06:04,278
¿Qué pasa con su exmarido?

100
00:06:04,339 --> 00:06:06,842
el gravitaba
hacia su chequera.

101
00:06:07,075 --> 00:06:10,056
David siempre estuvo lleno de grandes
sueños que nunca llegaron a ninguna parte.

102
00:06:10,112 --> 00:06:12,991
Gail finalmente había tenido suficiente con
apoyándolo y solicitó el divorcio.

103
00:06:13,048 --> 00:06:16,086
¿Ella lo apoyó? Entonces, ella
¿Estaba ganando mucho dinero?

104
00:06:16,184 --> 00:06:18,824
Su línea de joyería
realmente estaba despegando.

105
00:06:18,987 --> 00:06:20,796
ella trabajó duro
por su éxito.

106
00:06:20,856 --> 00:06:24,269
Detective, admito que no estábamos
particularmente encariñado con David,

107
00:06:24,326 --> 00:06:27,637
pero él simplemente no pudo haberlo hecho
hecho esta cosa monstruosa.

108
00:06:27,763 --> 00:06:30,300
Si lo hubieras visto con
Ellie, lo habrías sabido.

109
00:06:30,365 --> 00:06:32,242
¿El nombre Jeff Barnes
¿Te suena?

110
00:06:32,300 --> 00:06:33,301
Él era su dentista.

111
00:06:33,368 --> 00:06:34,438
Mmm.

112
00:06:34,669 --> 00:06:37,309
¿Y María Fazekas?

113
00:06:38,173 --> 00:06:41,211
Tal vez un amigo de la escuela o un
conocido de negocios? ¿Por qué?

114
00:06:41,276 --> 00:06:43,381
Porque hay una entrada aquí.
el día antes de los asesinatos.

115
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
¿Susan Prescott?

116
00:06:44,513 --> 00:06:45,583
Su abogado.

117
00:06:45,647 --> 00:06:48,218
Bueno. Está bien. que
sobre este tipo, Mark I.?

118
00:06:48,283 --> 00:06:49,353
Él está aquí mucho tiempo.

119
00:06:49,418 --> 00:06:51,728
Marcos Landry.
Corredor de bienes raíces.

120
00:06:51,953 --> 00:06:55,230
Se conocieron cuando Gail estaba en el apartamento.
cazando después del divorcio.

121
00:06:55,657 --> 00:06:57,796
Encontró este lugar para ella.

122
00:06:57,893 --> 00:07:00,134
empezaron a salir
después del cierre.

123
00:07:00,328 --> 00:07:03,002
Se han estado viendo
durante los últimos meses.

124
00:07:04,166 --> 00:07:06,043
Estábamos muy contentos por eso.

125
00:07:07,502 --> 00:07:10,210
BRISCOE: Sr. Landry, sabemos
Este es un momento difícil.

126
00:07:10,272 --> 00:07:12,218
Sí. quiero ayudar
de cualquier manera que pueda.

127
00:07:12,707 --> 00:07:14,744
¿Sabes?
¿Si Gail tuviera enemigos?

128
00:07:16,077 --> 00:07:17,488
Pensé que era un robo.

129
00:07:17,779 --> 00:07:19,258
solo necesitamos
para cubrir todas nuestras bases.

130
00:07:19,314 --> 00:07:21,191
Hablando de eso,
donde estabas?

131
00:07:21,716 --> 00:07:23,992
Casa Carrington.
Estaba mostrando un gallinero allí.

132
00:07:24,052 --> 00:07:25,963
no puedo creer
crees que ella era un objetivo.

133
00:07:26,021 --> 00:07:28,126
No puedes pensar en nadie ella
podría haber tenido problemas con?

134
00:07:29,324 --> 00:07:30,359
Su exmarido.

135
00:07:30,425 --> 00:07:33,065
Pero no puedo creer que lo hubiera hecho.
Quiero decir, Ellie era su hija.

136
00:07:33,128 --> 00:07:36,905
Bueno, quienquiera que lo haya hecho se salió con la suya.
unos 70 mil dólares en mercancías.

137
00:07:36,965 --> 00:07:39,104
Escuchamos al ex
Siempre fue un poco corto.

138
00:07:39,167 --> 00:07:41,010
Eso está muy lejos
por lo que estás sugiriendo.

139
00:07:41,069 --> 00:07:42,673
Quiero decir, no me gustó el
chico, pero no puedo pensar eso...

140
00:07:42,737 --> 00:07:44,216
¿No te gustó el chico? ¿Por qué?

141
00:07:45,674 --> 00:07:49,281
Gail era una mujer maravillosa y ella
merecía ser apreciado y amado.

142
00:07:50,645 --> 00:07:52,147
David era simplemente
todo sobre sí mismo.

143
00:07:54,015 --> 00:07:56,188
David Churchill estaba casado
a un joyero durante cinco años,

144
00:07:56,251 --> 00:07:58,356
Creo que él podría saber
Cómo descargar algunas piedras calientes.

145
00:07:58,420 --> 00:07:59,660
Byrne fue a su banco.

146
00:07:59,721 --> 00:08:01,291
El señor Churchill
cuenta corriente,

147
00:08:01,356 --> 00:08:03,768
$832 y algo de cambio,

148
00:08:03,825 --> 00:08:07,432
último depósito hace una semana,
poco menos de $100.

149
00:08:07,496 --> 00:08:11,034
Todo lo que prueba es que no es estúpido.
suficiente para poner las ganancias en el banco.

150
00:08:11,099 --> 00:08:12,635
VAN BUREN: Puede que no
necesita las ganancias.

151
00:08:12,801 --> 00:08:13,802
BRISCOE: ¿Qué significa eso?

152
00:08:13,869 --> 00:08:16,873
El mismo banco, creado por Gail Churchill
un fondo fiduciario para su hija.

153
00:08:16,938 --> 00:08:22,354
En el caso de que tanto Gail como Ellie
muerto, David es el beneficiario.

154
00:08:22,477 --> 00:08:23,478
¿Por cuanto?

155
00:08:23,545 --> 00:08:24,717
Un cuarto de millón.

156
00:08:24,946 --> 00:08:25,947
Maldición.

157
00:08:26,014 --> 00:08:27,857
¿Cómo nos movemos?
la discrepancia horaria?

158
00:08:27,916 --> 00:08:31,022
Quiero decir, el asesino fue a casa de Bennett.
a las 3:00 pensando que Gail estaría allí.

159
00:08:31,086 --> 00:08:32,827
David Churchill sabía que ella
no iba a estar allí,

160
00:08:32,888 --> 00:08:34,993
porque ella fue a recoger el
hija para llevarla al dentista.

161
00:08:35,056 --> 00:08:37,263
Un farol para lanzar
sospecha de sí mismo.

162
00:08:37,325 --> 00:08:40,204
Bueno, ¿por qué no nos mudamos del
ámbito de la especulación, si podemos,

163
00:08:40,262 --> 00:08:42,401
y tráelo para charlar.

164
00:08:43,565 --> 00:08:44,771
¿El fondo fiduciario?

165
00:08:45,600 --> 00:08:48,444
Supuse que Gail cambió el
beneficiario después de que nos divorciamos.

166
00:08:48,503 --> 00:08:51,780
Esa es la posición exacta que yo
tomaría si estuviera en tu lugar.

167
00:08:54,175 --> 00:08:56,985
enterré a mi único hijo
Hace dos días.

168
00:08:57,546 --> 00:09:00,186
no tienes idea
lo que eso te hace.

169
00:09:01,016 --> 00:09:05,829
No la maté y no puedo.
¡Entiendo por qué alguien lo haría!

170
00:09:05,887 --> 00:09:09,699
Mira, hablamos con muchos amigos de Gail,
Dijeron que no querías el divorcio.

171
00:09:09,758 --> 00:09:11,101
que estabas constantemente
golpearla por dinero

172
00:09:11,159 --> 00:09:13,161
y que no te gustó
hecho de que estaba saliendo de nuevo.

173
00:09:13,228 --> 00:09:14,935
no tuve ningún problema
con sus citas.

174
00:09:14,996 --> 00:09:17,476
simplemente no quería eso
El tipo Landry con mi hija.

175
00:09:17,532 --> 00:09:18,533
¿Por qué es eso?

176
00:09:19,968 --> 00:09:21,072
No me gusta.

177
00:09:21,136 --> 00:09:22,706
Aparentemente
El sentimiento es mutuo.

178
00:09:23,338 --> 00:09:25,750
Entonces, ¿a dónde fuiste después de que te fuiste?
trabajar el día de los asesinatos?

179
00:09:26,141 --> 00:09:28,485
Te lo dije, estaba enfermo.
¡Me fui a casa!

180
00:09:28,543 --> 00:09:29,749
(LLAMANDO A LA PUERTA)

181
00:09:30,579 --> 00:09:32,388
Latente consiguió una coincidencia
en algunas impresiones.

182
00:09:34,616 --> 00:09:35,959
Tenemos un éxito en las impresiones.
que fueron encontrados

183
00:09:36,017 --> 00:09:38,327
ambos en el apartamento de Gail Churchill
y en la joyería.

184
00:09:39,921 --> 00:09:41,662
Ex convicto nombrado
Richard Morriston.

185
00:09:41,723 --> 00:09:42,793
¿OMS?

186
00:09:44,092 --> 00:09:47,539
Arresto por fraude en Colorado dos años
hace, se declaró culpable de un delito menor.

187
00:09:47,596 --> 00:09:50,805
Dos arrestos por abuso doméstico,
uno en Chicago, uno aquí.

188
00:09:50,865 --> 00:09:52,674
El nombre de la mujer local.
Era Susan Kimball.

189
00:09:52,734 --> 00:09:54,543
El tipo se mueve.
¿Tienes una foto policial?

190
00:09:54,903 --> 00:09:56,041
Seguro.
(ESCRIBIENDO)

191
00:09:56,771 --> 00:09:59,775
Ah. Marcos Landry. gail
El nuevo novio de Churchill.

192
00:10:00,241 --> 00:10:01,242
Ya no.

193
00:10:05,347 --> 00:10:09,090
SUSAN: Richard Morriston, ¿eh?
Lo conocí como Kevin Massey.

194
00:10:09,150 --> 00:10:12,393
Acababa de obtener su licencia de bienes raíces.
Me encontró un apartamento

195
00:10:12,454 --> 00:10:15,765
que fui lo suficientemente tonto como para dejarlo moverse
después de haberme cegado con su encanto.

196
00:10:15,824 --> 00:10:16,859
¿Qué salió mal?

197
00:10:16,925 --> 00:10:19,132
Sospeché que estaba accediendo
mis cuentas corporativas

198
00:10:19,194 --> 00:10:21,765
y utilizando información privilegiada
para realizar operaciones bursátiles.

199
00:10:21,830 --> 00:10:23,503
BRISCOE: ¿Lo confrontaste?

200
00:10:23,565 --> 00:10:25,567
Tiene antena sensible.

201
00:10:25,634 --> 00:10:27,978
Él sabía que algo andaba mal
y me preguntó qué era.

202
00:10:28,036 --> 00:10:29,538
Entonces le dije.

203
00:10:29,938 --> 00:10:31,008
Gran error.

204
00:10:31,072 --> 00:10:33,575
Sra. Kimball,
el informe policial dice

205
00:10:33,642 --> 00:10:37,613
sus heridas lo mantuvieron en el hospital durante dos días.
¿Por qué retiraste los cargos?

206
00:10:37,746 --> 00:10:39,020
Le tenía miedo.

207
00:10:39,648 --> 00:10:40,649
¿Qué ha hecho?

208
00:10:40,715 --> 00:10:42,956
No está claro todavía, pero él es
dejó un rastro poco atractivo

209
00:10:43,018 --> 00:10:44,964
desde Denver hasta Chicago hasta aquí.

210
00:10:45,120 --> 00:10:46,224
¿Denver?

211
00:10:46,287 --> 00:10:49,131
Me dijo que vino aquí.
Directamente desde Utah.

212
00:10:49,524 --> 00:10:51,629
Según la policía de Salt Lake City,

213
00:10:51,693 --> 00:10:56,142
Morriston abandonó la universidad
de la Facultad de Derecho de Utah en 1994,

214
00:10:56,197 --> 00:10:59,201
inmediatamente después de la desaparición de
su novia, Beth Fazekas.

215
00:10:59,267 --> 00:11:00,337
Ella nunca fue encontrada.

216
00:11:00,402 --> 00:11:04,316
Las Mary Fazekas en Gail Churchill
agenda de citas, esa es la madre de Beth.

217
00:11:04,372 --> 00:11:07,649
Hablamos con ella esta mañana. ella dijo
nunca oyó hablar de Gail Churchill.

218
00:11:07,709 --> 00:11:10,417
Ella está convencida de Morriston.
asesinó a su hija.

219
00:11:10,478 --> 00:11:13,925
Ha estado esperando seis años por una
rotura en el caso. Ella está llegando volando.

220
00:11:13,982 --> 00:11:16,690
Obviamente Churchill encontró
sobre el pasado de Morriston.

221
00:11:16,751 --> 00:11:17,786
VAN BUREN: Más que eso.

222
00:11:18,119 --> 00:11:20,497
Ella debe haber sabido algo
que lo puso en peligro.

223
00:11:20,555 --> 00:11:23,092
Clavarlo
y tenemos un motivo.

224
00:11:26,695 --> 00:11:29,938
¿Cómo funciona un estafador?
¿Engañar a tantas mujeres inteligentes?

225
00:11:29,998 --> 00:11:32,205
Practica, practica, practica.

226
00:11:33,001 --> 00:11:35,413
¿Alguna vez has oído hablar de un traje?
llamado lntelli-mate?

227
00:11:35,470 --> 00:11:38,349
Sí. corren en segundo plano
controles en busca de amantes sospechosos.

228
00:11:38,406 --> 00:11:40,886
Qué romántico. ¿Los usas?
(SE BURLA)

229
00:11:40,942 --> 00:11:42,319
¿Qué tienes?

230
00:11:42,377 --> 00:11:45,153
cargo MasterCard,
Hace dos semanas.

231
00:11:45,814 --> 00:11:48,590
Setecientos dólares
a lntelli-mate.

232
00:11:49,984 --> 00:11:51,827
Entonces la mayoría de sus clientes
son las mujeres?

233
00:11:51,886 --> 00:11:52,956
90%.

234
00:11:53,021 --> 00:11:56,434
En el mundo de hoy, una mujer debe estar loca
salir con alguien sin realizar un cheque.

235
00:11:56,491 --> 00:12:00,667
Aquí estamos. Gail Churchill, me dio
un nombre y número de seguro social.

236
00:12:00,729 --> 00:12:04,176
Dijo que quería que dirigiéramos un
Mira a Richard Morriston.

237
00:12:04,399 --> 00:12:07,209
Encontramos tres arrestos,
cuatro alias conocidos.

238
00:12:07,268 --> 00:12:10,249
Sospechoso en lo no resuelto
Desaparición de una niña en Utah.

239
00:12:12,006 --> 00:12:15,112
¿Dijo la señora Churchill cómo
vino por la tarjeta de seguro social?

240
00:12:15,176 --> 00:12:19,352
Estaba saliendo con un chico llamado Landry.
Encontré la tarjeta de Morriston en su billetera.

241
00:12:19,414 --> 00:12:20,825
Supongo que encendió una bandera roja.

242
00:12:20,882 --> 00:12:22,657
Y enviaste esto por correo
información a su apartamento?

243
00:12:22,717 --> 00:12:24,697
no hacemos eso
por razones de seguridad.

244
00:12:24,753 --> 00:12:26,790
La llamé cuando era
Listo, lo recogió.

245
00:12:27,722 --> 00:12:29,633
El día antes de los asesinatos.

246
00:12:32,494 --> 00:12:35,703
No queremos retener ninguna
Falsas esperanzas, señora Fazekas.

247
00:12:35,763 --> 00:12:39,040
No se disculpe, detective, sé que está
No estoy trabajando en el caso de mi hija.

248
00:12:39,100 --> 00:12:40,443
Sí.
Sólo quiero ayudar.

249
00:12:40,502 --> 00:12:41,947
Este es el detective Green.

250
00:12:42,003 --> 00:12:43,004
Hola.
Hola.

251
00:12:43,071 --> 00:12:45,108
¿Puedes ayudarnos con esto?

252
00:12:46,474 --> 00:12:47,851
Ese es él.

253
00:12:48,777 --> 00:12:49,778
Dios mío.

254
00:12:49,844 --> 00:12:51,517
ED: ¿Reconoces?
¿Sra. Churchill?

255
00:12:51,579 --> 00:12:55,152
No, es el collar que lleva.
Era de mi hija.

256
00:12:59,320 --> 00:13:00,822
Entonces esto es todo.

257
00:13:03,258 --> 00:13:06,137
Siempre supe que Beth estaba muerta.
pero viendo este collar...

258
00:13:07,896 --> 00:13:09,569
¿Estás seguro de que es lo mismo?

259
00:13:09,664 --> 00:13:11,302
mi marido y yo
se lo dio.

260
00:13:11,366 --> 00:13:14,279
Un diamante en forma de corazón
rodeado de rubíes.

261
00:13:14,569 --> 00:13:17,550
Lo hicimos para su cumpleaños número 18.
¿Lo encontraste?

262
00:13:17,605 --> 00:13:19,209
No, no señora.

263
00:13:19,774 --> 00:13:22,186
¿Tiene algún recibo o algo?
autenticar el collar?

264
00:13:22,243 --> 00:13:24,189
mi marido se registró
con Gemprint.

265
00:13:24,245 --> 00:13:27,454
Es una tasación privada.
y servicio de registro.

266
00:13:29,184 --> 00:13:32,791
Utilizamos un escáner basado en láser.
que interactúa con una PC.

267
00:13:33,822 --> 00:13:36,268
Fazekas, Carl,
aquí está tu piedra.

268
00:13:37,158 --> 00:13:39,331
Registrado originalmente
en Salt Lake City.

269
00:13:39,394 --> 00:13:40,395
¿Originalmente?

270
00:13:40,962 --> 00:13:43,374
Uh, aparentemente se vendió
en algún lugar a lo largo de la línea,

271
00:13:43,431 --> 00:13:46,241
porque lo volvimos a registrar
hace unas semanas.

272
00:13:46,434 --> 00:13:47,913
estamos hablando
sobre un collar, ¿verdad?

273
00:13:47,969 --> 00:13:49,971
Un diamante en forma de corazón
con rubíes?

274
00:13:50,038 --> 00:13:51,142
(ESCRIBIENDO)

275
00:13:51,206 --> 00:13:52,207
Justo aquí.

276
00:13:52,273 --> 00:13:54,082
quien lo registró
la segunda vez?

277
00:13:54,742 --> 00:13:55,846
Churchill, Gail.

278
00:13:57,312 --> 00:13:58,916
¿Le dijiste
ella no fue la primera?

279
00:14:00,648 --> 00:14:02,753
Ella parecía desconcertada,
no dijo por qué.

280
00:14:03,718 --> 00:14:07,188
Entonces Landry/Morriston da
Gail Churchill el collar

281
00:14:07,255 --> 00:14:08,393
y una historia
para acompañarlo.

282
00:14:08,456 --> 00:14:11,164
Sí, probablemente lo tenía.
hecho especialmente para ella.

283
00:14:11,226 --> 00:14:14,002
Ella es joyera y sabe que es
valioso, y ella sabe acerca de Gemprint,

284
00:14:14,062 --> 00:14:15,564
entonces ella lo lleva allí
para registrarlo.

285
00:14:15,630 --> 00:14:17,041
Sí. ¡Sorpresa! ¡Sorpresa!

286
00:14:17,098 --> 00:14:18,236
Ahora ella sospecha

287
00:14:18,299 --> 00:14:21,303
entonces ella va a su billetera y encuentra
La tarjeta de seguridad social de Morriston.

288
00:14:21,870 --> 00:14:23,872
Y compañero inteligente
lo arma para ella.

289
00:14:24,205 --> 00:14:25,411
¿Morriston sabe que es sospechoso?

290
00:14:25,473 --> 00:14:26,577
No de nosotros.

291
00:14:26,641 --> 00:14:28,587
Hasta ahora solo ha estado
un testigo amistoso.

292
00:14:28,643 --> 00:14:33,149
Está bien. Encontremoslo, mantenlo
ocupado hasta que consigamos una orden de registro.

293
00:14:36,050 --> 00:14:40,328
¿No es horrible? Esa pobre niña.
Mark ha estado muy molesto.

294
00:14:40,388 --> 00:14:41,662
¿Podrías decirle que estamos aquí?

295
00:14:41,723 --> 00:14:45,000
Oh, lo siento mucho, llamó.
desde el campo después de que llamaste

296
00:14:45,059 --> 00:14:46,595
y él dijo que realmente
quiere hablar contigo.

297
00:14:46,661 --> 00:14:47,662
¿Él no está aquí?

298
00:14:47,729 --> 00:14:50,039
No, él no está aquí en este momento.
dijo que algo surgió

299
00:14:50,098 --> 00:14:52,237
y él sólo tiene que pasar por aquí
su apartamento al entrar.

300
00:14:52,300 --> 00:14:53,472
¿A qué hora
hablar con el?

301
00:14:53,535 --> 00:14:54,673
Hace aproximadamente media hora.

302
00:14:56,471 --> 00:14:58,075
¿Ocurre algo?

303
00:14:58,172 --> 00:15:02,746
Oye, mira, hombre, eso es lo que dijiste hace cinco minutos.
Necesitamos esa orden ahora.

304
00:15:02,810 --> 00:15:04,153
Gracias.

305
00:15:04,679 --> 00:15:06,955
Ha habido algún tipo de fallo.
Están intentando localizarlo.

306
00:15:07,015 --> 00:15:09,621
Oigan, ¿por qué no esperan afuera?
¿Hasta que obtenga su orden judicial?

307
00:15:12,253 --> 00:15:13,630
Supongo que no tendremos que hacerlo.

308
00:15:17,058 --> 00:15:18,059
Demasiado tarde.

309
00:15:20,295 --> 00:15:21,501
Gracias.

310
00:15:24,933 --> 00:15:27,243
Olvidas algo
¿Morriston?

311
00:15:35,209 --> 00:15:36,620
No veo una orden judicial.

312
00:15:36,678 --> 00:15:38,021
Estará aquí en un minuto.

313
00:15:39,480 --> 00:15:42,120
es mi entendimiento
que "en un minuto"

314
00:15:42,483 --> 00:15:45,692
y "ahora mismo" son
dos cosas completamente diferentes.

315
00:15:48,823 --> 00:15:50,166
Disculpe.

316
00:15:55,863 --> 00:15:56,864
Policía: Lennie.

317
00:16:00,435 --> 00:16:02,244
Tienes unas pinzas
chico amante?

318
00:16:04,038 --> 00:16:08,180
Lo que nos encantaría que sucediera aquí,
Morriston, como actividad secundaria,

319
00:16:08,242 --> 00:16:11,086
¿Nos dices dónde?
Beth Fazekas acabó.

320
00:16:11,379 --> 00:16:14,292
Su madre es una buena dama, tal vez
te gustaría ayudarla.

321
00:16:14,349 --> 00:16:16,329
No sé dónde está Beth.

322
00:16:16,384 --> 00:16:17,692
¿Cómo lo supe?
ibas a decir eso?

323
00:16:18,052 --> 00:16:19,292
ED: Lennie,

324
00:16:19,354 --> 00:16:21,425
mira lo que había en el
espacio de acceso encima del armario.

325
00:16:21,489 --> 00:16:23,730
Las etiquetas dicen
"Seguridad infalible".

326
00:16:24,192 --> 00:16:27,264
Eres uno de esos psicópatas
¿Quién colecciona trofeos?

327
00:16:56,157 --> 00:16:57,966
JACK: El único trato
en la mesa

328
00:16:58,026 --> 00:17:01,007
es una declaración de culpabilidad ante el
recuento superior de la acusación.

329
00:17:01,062 --> 00:17:05,272
Tu indignación se basa en cintas borrosas.
mostrando a un hombre que podría ser cualquiera.

330
00:17:05,333 --> 00:17:07,370
CARMICHAEL: Cintas que fueron
recuperado de su apartamento.

331
00:17:07,435 --> 00:17:11,577
El vídeo muestra al Sr. Morriston
llevando a cuatro personas a la muerte.

332
00:17:11,639 --> 00:17:15,212
Y la policía encontró al compañero inteligente.
informe en su escritorio en su oficina.

333
00:17:15,276 --> 00:17:18,382
Un escritorio al que caben 40 personas
tener acceso sin restricciones.

334
00:17:19,213 --> 00:17:20,886
RICARDO: No te culpo.

335
00:17:21,249 --> 00:17:24,389
Sé cómo se ve esto, pero yo
No mató a esa gente.

336
00:17:27,088 --> 00:17:30,433
Tomará más de un
imitación zalamera de sinceridad

337
00:17:30,491 --> 00:17:32,437
para explicar esas cintas.

338
00:17:32,493 --> 00:17:33,494
LYMAN: Casualmente,

339
00:17:34,429 --> 00:17:37,967
moción para suprimir las cintas y
cualquier otra cosa encontrada en su apartamento.

340
00:17:38,032 --> 00:17:39,807
¿Cuál es su teoría jurídica?

341
00:17:39,867 --> 00:17:42,177
Tus detectives confiscaron
El apartamento del señor Morriston

342
00:17:42,236 --> 00:17:45,342
antes de la emisión
de una orden de registro válida.

343
00:17:48,142 --> 00:17:50,645
¿Un palillo?
¿Qué estaban pensando?

344
00:17:50,712 --> 00:17:52,350
Jack, ¿qué eran?
se supone que debe hacer?

345
00:17:52,413 --> 00:17:56,122
Deja que Morriston entre en su apartamento, quema
las cintas, tirarlas por la ventana?

346
00:17:56,184 --> 00:17:59,324
En aproximadamente una hora, serán arrojados.
por la ventana por el juez Bradley.

347
00:17:59,387 --> 00:18:02,561
Es sólo por esas cintas.
que sepamos lo que realmente pasó.

348
00:18:02,623 --> 00:18:03,897
Lástima que el jurado no lo hará.

349
00:18:05,159 --> 00:18:08,538
Al menos tenemos el collar. y
Sabemos que está mintiendo sobre su coartada.

350
00:18:08,596 --> 00:18:11,099
Morriston afirmó que estaba mostrando
un apartamento en Carrington House

351
00:18:11,165 --> 00:18:12,269
cuando se produjeron los asesinatos.

352
00:18:12,333 --> 00:18:15,143
Pero ahora sabemos dónde estaba.
Las cintas lo sitúan en la escena del crimen.

353
00:18:15,203 --> 00:18:17,683
Pero si Jack tiene razón, somos los
los únicos que alguna vez lo sabrán.

354
00:18:17,739 --> 00:18:20,982
Si no podemos probar dónde estaba, maldita sea.
Será mejor que podamos demostrar dónde no estaba.

355
00:18:21,042 --> 00:18:24,990
Vuelve a repasar su coartada. vamos
cuenta cada minuto de su día.

356
00:18:25,313 --> 00:18:27,759
iré a discutir
con el juez Bradley.

357
00:18:27,849 --> 00:18:29,294
La inserción del palillo.

358
00:18:29,350 --> 00:18:32,888
constituyó un embargo ilegal
del apartamento de mi cliente.

359
00:18:33,121 --> 00:18:35,761
La desesperación del señor Lyman
está demostrando, Señoría,

360
00:18:35,823 --> 00:18:39,771
porque ese video es irrefutable
muestra la culpa de su cliente.

361
00:18:39,827 --> 00:18:43,400
Los detectives simplemente estaban asegurando el
locales a la espera de la orden judicial.

362
00:18:43,464 --> 00:18:46,445
No tenían derecho a asegurar la
locales antes de su llegada.

363
00:18:46,501 --> 00:18:48,981
Si no lo hubieran hecho, su cliente
habría destruido pruebas.

364
00:18:49,036 --> 00:18:51,778
¿Estás argumentando que hubo exigencias?
circunstancias, abogado?

365
00:18:51,839 --> 00:18:54,046
Ciertamente hubo exigencia.

366
00:18:54,142 --> 00:18:57,055
El acusado tiene antecedentes de
Escabullirse de situaciones perjudiciales.

367
00:18:57,111 --> 00:18:58,715
El pueblo contra Calder.

368
00:18:58,780 --> 00:19:02,523
A menos que la policía creyera que había una
riesgo inminente de daño corporal a otra persona,

369
00:19:02,583 --> 00:19:04,654
ellos claramente
procedimiento violado.

370
00:19:04,719 --> 00:19:07,928
Señoría, la llegada del Sr. Morriston
y la llegada de la orden

371
00:19:07,989 --> 00:19:09,366
fueron prácticamente simultáneos.

372
00:19:09,424 --> 00:19:11,927
Entiendo que la gente tiene
pruebas contundentes, señor McCoy,

373
00:19:11,993 --> 00:19:14,530
pero no hay manera de evitarlo
la Cuarta Enmienda aquí.

374
00:19:14,896 --> 00:19:15,897
Las cintas están fuera.

375
00:19:15,963 --> 00:19:17,340
Por el amor de Dios juez,
¿los viste?

376
00:19:17,398 --> 00:19:18,433
No hice.

377
00:19:18,499 --> 00:19:20,706
Sabía que tenía que excluirlos.

378
00:19:21,335 --> 00:19:23,611
no los queria
para manchar mi objetividad.

379
00:19:26,073 --> 00:19:28,815
Landry, Morriston,
como diablos se llame

380
00:19:28,876 --> 00:19:32,517
ciertamente no estaba en Carrington
Casa cuando estuvimos allí.

381
00:19:32,580 --> 00:19:33,854
¿Y a qué hora fue eso?

382
00:19:33,915 --> 00:19:36,259
llegamos alli
un poco después de las 5:00.

383
00:19:36,517 --> 00:19:38,554
Tu cita con el
era para las 4:30?

384
00:19:38,920 --> 00:19:40,831
Somos gente ocupada
Sra. Carmichael,

385
00:19:40,888 --> 00:19:43,459
Quiero decir, él estaba trabajando para nosotros,
debería haber esperado.

386
00:19:43,591 --> 00:19:45,593
Bueno. entonces hablaste
a él más tarde?

387
00:19:45,660 --> 00:19:48,766
Sí. el dijo
esperó 30 minutos,

388
00:19:48,829 --> 00:19:51,867
luego fue a hacer algo
más y volví más tarde.

389
00:19:51,933 --> 00:19:53,913
Obviamente, después de que nos fuimos.

390
00:19:53,968 --> 00:19:55,003
¿Cuándo fue eso?

391
00:19:55,069 --> 00:19:56,639
Eran las 5:20.

392
00:19:56,704 --> 00:19:59,275
Esperamos 15 minutos.

393
00:20:01,142 --> 00:20:02,985
CARMICHAEL: El portero de
la Casa Carrington dijo

394
00:20:03,044 --> 00:20:06,787
que Morriston llegó un poco tarde
tarde de noviembre cargando una bolsa de deporte.

395
00:20:06,848 --> 00:20:07,986
JACK: ¿No puedes precisar la fecha?

396
00:20:08,049 --> 00:20:09,687
CARMICHAEL: No, pero él.
dijo que es la única vez

397
00:20:09,750 --> 00:20:12,697
alguna vez ha visto a Morriston llevando
cualquier cosa menos un maletín.

398
00:20:12,753 --> 00:20:15,063
Entonces Morriston hizo el
cita para las 4:30,

399
00:20:15,122 --> 00:20:17,762
pensando que tendría una hora y
la mitad para matar a esa gente,

400
00:20:17,825 --> 00:20:20,362
Coge algunas joyas y todavía
hacer su cita.

401
00:20:20,428 --> 00:20:24,342
Pero Gail Churchill no estaba donde estaba
Como se suponía, tuvo que esperarla.

402
00:20:24,398 --> 00:20:25,809
Y luego el
poner una apariencia

403
00:20:25,867 --> 00:20:28,143
en la casa Carrington
solo para cubrirse,

404
00:20:28,202 --> 00:20:30,773
si ese fuera el dia
llevaba la bolsa de gimnasia.

405
00:20:30,838 --> 00:20:33,375
Bueno, tenía que ser así, Jack. Tuvo que
tener alguna forma de portar el arma

406
00:20:33,441 --> 00:20:35,751
y las joyas
fuera de la tienda.

407
00:20:36,210 --> 00:20:39,817
¿Es el apartamento que era Morriston?
¿Se supone que debe mostrarse todavía vacío?

408
00:20:39,881 --> 00:20:42,657
Los nuevos propietarios están haciendo algunas
remodelación antes de mudarse.

409
00:20:42,717 --> 00:20:44,958
Los trabajadores empiezan el jueves.

410
00:20:45,553 --> 00:20:48,864
Asegúrate de que Briscoe y Green
Esta vez tengo una orden en la mano.

411
00:20:48,923 --> 00:20:50,596
Y nada de palillos.

412
00:20:52,526 --> 00:20:55,973
Mi gente de mantenimiento dice
El señor Landry estaba en este apartamento.

413
00:20:56,030 --> 00:21:00,001
al menos cuatro veces entre noviembre
12 y la fecha en que se convirtió,

414
00:21:00,901 --> 00:21:03,142
No disponible para futuras visitas.

415
00:21:03,404 --> 00:21:05,907
¿Landry tuvo acceso?
¿A algún otro apartamento vacío?

416
00:21:05,973 --> 00:21:08,112
Este es el único
estaba mostrando en ese momento.

417
00:21:08,943 --> 00:21:09,944
¿Energía apagada?

418
00:21:10,011 --> 00:21:11,684
cuando los apartamentos
Están vacantes, sí.

419
00:21:11,746 --> 00:21:15,057
¿Qué pasa si un agente inmobiliario quiere
mostrar este lugar por la noche?

420
00:21:15,316 --> 00:21:16,590
¿Dónde lo encontraste?

421
00:21:16,651 --> 00:21:18,892
estaban escondidos
en una sala eléctrica cerrada con llave.

422
00:21:18,953 --> 00:21:21,490
El gerente dice
Morriston tenía una llave.

423
00:21:21,856 --> 00:21:25,133
Hola chicos, ¿cuánto hizo la facultad de derecho?
¿Morriston tenía antes de abandonar?

424
00:21:25,193 --> 00:21:26,536
JACK: ¿Por qué?

425
00:21:33,568 --> 00:21:37,414
Tengo una ley tanto estatutaria como constitucional.
Derecho a representarme a mí mismo, juez.

426
00:21:37,471 --> 00:21:40,213
Te desaconsejo este curso.
de acción, Sr. Morriston.

427
00:21:40,274 --> 00:21:43,721
El estándar es un conocimiento,
renuncia voluntaria e inteligente

428
00:21:43,778 --> 00:21:45,086
del derecho a un abogado.

429
00:21:45,146 --> 00:21:46,819
Lo estoy ejercitando.

430
00:21:47,081 --> 00:21:50,392
No quiero que se anule su condena.
debido a una representación inadecuada.

431
00:21:50,451 --> 00:21:53,398
El acusado se encuentra dentro
sus derechos, Sr. McCoy.

432
00:21:55,222 --> 00:21:58,465
Le solicito que nombre al Sr. Lyman.
como su asesor legal.

433
00:21:59,493 --> 00:22:00,972
¿Señor Morriston?

434
00:22:01,562 --> 00:22:02,905
Por mí está bien, señoría.

435
00:22:03,631 --> 00:22:04,837
Entonces, si hay
nada más...

436
00:22:04,899 --> 00:22:06,242
RICARDO:
Me gustaría solicitar la libertad bajo fianza.

437
00:22:07,101 --> 00:22:09,707
El señor Lyman debería haber hecho
solicitud de libertad bajo fianza

438
00:22:09,770 --> 00:22:12,910
después de que las cintas fueron excluidas
basado en circunstancias cambiadas.

439
00:22:12,973 --> 00:22:15,283
El hombre es un depredador feroz.
y tiene riesgo de fuga.

440
00:22:15,343 --> 00:22:18,290
El señor Morriston ha vivido en
Nueva York durante tres años,

441
00:22:18,346 --> 00:22:22,920
tiene estrechos vínculos con la comunidad, tiene
un trabajo al que volver después de ser absuelto.

442
00:22:22,984 --> 00:22:23,985
Su Señoría...

443
00:22:24,051 --> 00:22:25,928
no hay base
por negarle la libertad bajo fianza.

444
00:22:25,987 --> 00:22:28,831
No intentes decirme
Mi trabajo, Sr. Morriston.

445
00:22:29,824 --> 00:22:30,996
Usted tampoco, Sr. McCoy.

446
00:22:31,425 --> 00:22:34,338
Se fija fianza para este acusado
por un monto de $1 millón.

447
00:22:34,395 --> 00:22:35,874
Señoría, una cosa más.

448
00:22:35,930 --> 00:22:39,036
Me muevo para suprimir el collar.
y mi historial de arresto anterior.

449
00:22:39,100 --> 00:22:41,307
El collar tiene
no tiene relación con este caso.

450
00:22:41,369 --> 00:22:45,044
Eso es absurdo. El descubrimiento de Gail Churchill
de las circunstancias del collar

451
00:22:45,106 --> 00:22:47,211
proporciona al acusado
con motivo.

452
00:22:47,441 --> 00:22:51,389
Estoy de acuerdo con la gente en lo del collar.
Está indisolublemente ligado a este caso.

453
00:22:51,445 --> 00:22:53,391
En cuanto a la condena por fraude,

454
00:22:54,415 --> 00:22:58,295
Dejaré que la convicción entre,
Sr. McCoy, pero no los hechos subyacentes.

455
00:22:58,352 --> 00:22:59,353
Su Señoría...

456
00:22:59,420 --> 00:23:03,061
Ya es suficiente, Sr. Morriston.
Tienes que prepararte para un juicio.

457
00:23:07,762 --> 00:23:11,073
JACK: Esto será difícil.
tiempo para todos ustedes.

458
00:23:11,766 --> 00:23:15,908
Se le pedirá que examine horribles
Fotografías de un crimen salvaje.

459
00:23:17,571 --> 00:23:20,074
te preguntarán
para enfrentar el hecho

460
00:23:20,908 --> 00:23:24,754
que esta bien vestida,
acusado de voz suave

461
00:23:25,513 --> 00:23:28,187
es capaz
de una terrible barbarie.

462
00:23:29,050 --> 00:23:32,862
El estado de Nueva York aprecia
Estás poniendo tus propias vidas en espera.

463
00:23:32,920 --> 00:23:39,098
para buscar justicia para los cuatro
Víctimas de la carnicería del Sr. Morriston.

464
00:23:53,941 --> 00:23:55,852
Estoy de acuerdo con el Sr. McCoy.

465
00:23:57,378 --> 00:24:00,757
Estas víctimas
clamar por justicia

466
00:24:00,815 --> 00:24:04,024
y agradezco que el estado
de Nueva York tiene los recursos

467
00:24:04,085 --> 00:24:05,894
para vengar estos
terribles matanzas.

468
00:24:06,854 --> 00:24:08,333
mi novia

469
00:24:10,491 --> 00:24:12,471
y su dulce hijita.

470
00:24:13,327 --> 00:24:17,776
Sr. y Sra. Bennett, un encantador
pareja, que nunca hizo daño a nadie.

471
00:24:19,233 --> 00:24:24,842
La justicia exige la condena de los culpables,
no el sacrificio de los inocentes.

472
00:24:27,475 --> 00:24:29,614
Y estoy aquí ante ti,

473
00:24:31,312 --> 00:24:32,916
un hombre inocente.

474
00:24:35,082 --> 00:24:37,289
te lo pido por favor,

475
00:24:38,819 --> 00:24:42,494
por favor preste mucha atención
al caso del Sr. McCoy

476
00:24:43,858 --> 00:24:47,169
y decide si ves un fragmento
de pruebas que prueben mi culpabilidad.

477
00:24:48,929 --> 00:24:51,466
El resto de mi vida
está en tus manos.

478
00:24:52,867 --> 00:24:54,210
Gracias.

479
00:24:58,506 --> 00:25:00,315
HERRICK: La salpicadura
Los patrones eran claros.

480
00:25:00,374 --> 00:25:02,217
Al Sr. Bennett le dispararon primero.

481
00:25:02,810 --> 00:25:07,816
La señora Bennett en segundo lugar, luego la señora Churchill.
y finalmente la niña.

482
00:25:07,882 --> 00:25:09,953
¿Podrías describir
las heridas del niño?

483
00:25:10,017 --> 00:25:11,587
Objeción, Señoría,
esto es claramente...

484
00:25:11,652 --> 00:25:15,156
Sr. Morriston, es costumbre
ponerse de pie al dirigirse al tribunal.

485
00:25:15,389 --> 00:25:17,733
creo...
Sí, señor, le pido disculpas.

486
00:25:18,626 --> 00:25:22,005
Creo que el señor McCoy está intentando
para perjudicar al jurado.

487
00:25:26,033 --> 00:25:30,140
El jurado no puede emitir un veredicto a menos que sea
consciente de la naturaleza del delito.

488
00:25:30,204 --> 00:25:32,480
Estos son inteligentes
gente sensible.

489
00:25:32,540 --> 00:25:35,487
Los estás obligando a morar
sobre el horror de esta matanza.

490
00:25:35,543 --> 00:25:39,685
Sr. Morriston, por favor responda a sus comentarios.
al tribunal, no al abogado de la parte contraria.

491
00:25:39,747 --> 00:25:41,090
Y baja la voz.

492
00:25:41,148 --> 00:25:42,627
Lo siento señor, no lo sabía.

493
00:25:42,683 --> 00:25:45,755
Ahora lo haces. el testigo
puede responder la pregunta.

494
00:25:48,522 --> 00:25:52,163
Ellie Churchill sufrió un
una sola herida de bala en la espalda.

495
00:25:52,226 --> 00:25:55,400
Le perforó el corazón.
La muerte fue instantánea.

496
00:25:55,963 --> 00:25:57,306
Gracias.

497
00:25:57,865 --> 00:25:59,469
Nada más.

498
00:26:01,068 --> 00:26:02,411
¿Señor Morriston?

499
00:26:14,982 --> 00:26:18,953
Su Señoría, no hay debate sobre eso
las víctimas están horriblemente muertas.

500
00:26:23,424 --> 00:26:25,028
No estoy seguro de qué preguntar.

501
00:26:27,495 --> 00:26:28,838
¿Señor Lyman?

502
00:26:31,532 --> 00:26:35,878
En su examen de los cuerpos,
¿Encontraste alguna evidencia forense?

503
00:26:35,936 --> 00:26:38,849
que le permitió determinar
¿La identidad del asesino?

504
00:26:39,640 --> 00:26:40,846
HERRICK: No lo hice.

505
00:26:40,908 --> 00:26:41,943
LYMAN: Gracias.

506
00:26:42,009 --> 00:26:43,920
JUEZ: Sr. Morriston, ¿puede
¿Tiene más preguntas?

507
00:26:44,612 --> 00:26:46,592
No, ya terminé, señoría.

508
00:26:53,587 --> 00:26:57,228
Hay más coqueteo allí dentro.
que en las vacaciones de primavera en Padre Island.

509
00:26:57,291 --> 00:27:00,761
Así es como el señor Morriston consiguió
a través de la vida, encendiendo el encanto.

510
00:27:00,828 --> 00:27:03,308
Bueno, ¿no deberíamos
¿Notificar al juez Bradley?

511
00:27:03,364 --> 00:27:05,469
Necesito algo más tangible.

512
00:27:05,532 --> 00:27:07,910
A ver si el teniente Van Buren
puede ahorrar la mano de obra

513
00:27:07,968 --> 00:27:10,812
para vigilarlo
cuando no está en el tribunal.

514
00:27:13,440 --> 00:27:16,182
beth desapareció
el 3 de octubre de 1994.

515
00:27:16,810 --> 00:27:20,758
Ella me preguntó si podía usar nuestro
casa en las afueras de Provo por unos días.

516
00:27:20,814 --> 00:27:22,623
La policía nos dijo
ella nunca llegó allí.

517
00:27:22,683 --> 00:27:24,890
¿Beth dijo
¿Iría ella sola?

518
00:27:24,952 --> 00:27:28,900
Sí, ella dijo que quería estar sola.
pensar algunas cosas detenidamente.

519
00:27:28,956 --> 00:27:30,492
JACK:
¿Dijo qué cosas?

520
00:27:30,557 --> 00:27:32,628
Ella dijo que no quería
para hablar de ello todavía.

521
00:27:32,793 --> 00:27:35,865
Tengo la impresión de que las cosas
No nos iba bien con Richard.

522
00:27:35,930 --> 00:27:37,568
Objeción, especulativa.

523
00:27:37,631 --> 00:27:39,269
JUEZ: Sostenido.

524
00:27:40,634 --> 00:27:42,671
Son cuatro personas, señoría.

525
00:27:42,970 --> 00:27:46,281
Esta es la fotografía del
acusado con Gail Churchill.

526
00:27:47,575 --> 00:27:49,316
¿Has visto
esta fotografía antes?

527
00:27:49,376 --> 00:27:52,118
Sí. La policía de Nueva York
me lo mostró.

528
00:27:52,379 --> 00:27:54,416
Les dije este collar
era de mi hija.

529
00:27:54,481 --> 00:27:58,452
¿Sabes cómo fue desde tu
posesión de su hija a la de la Sra. Churchill?

530
00:27:58,519 --> 00:28:00,931
LYMAN: Objeción.
Llama a la especulación.

531
00:28:00,988 --> 00:28:01,989
Sostenido.

532
00:28:03,657 --> 00:28:05,568
No tengo nada más.

533
00:28:22,076 --> 00:28:23,316
María, me conoces.

534
00:28:24,445 --> 00:28:28,052
¿Sabes lo que siento por Beth?
No puedo pensar que le hubiera hecho daño.

535
00:28:28,115 --> 00:28:30,561
¿Tiene el señor Morriston
una pregunta para este testigo

536
00:28:30,617 --> 00:28:32,597
le gustaría compartir
con el resto de nosotros?

537
00:28:32,653 --> 00:28:36,100
JUEZ: Sr. Morriston, hable.
para que el tribunal pueda escucharlo.

538
00:28:40,094 --> 00:28:42,165
Cuando Beth desapareció,
¿Cuál fue mi reacción?

539
00:28:44,031 --> 00:28:46,170
Fingiste estar frenético.

540
00:28:46,567 --> 00:28:47,602
LYMAN: Su Señoría...

541
00:28:47,701 --> 00:28:50,443
JUEZ: Sra. Fazekas,
tus opiniones e intuiciones

542
00:28:50,504 --> 00:28:52,484
no puede formar parte
de estos procedimientos.

543
00:28:52,873 --> 00:28:54,784
Por favor, aténgase a los hechos.

544
00:28:54,842 --> 00:28:56,344
¿Señor Morriston?

545
00:28:57,778 --> 00:28:59,314
No puedo hacer esto.

546
00:28:59,947 --> 00:29:02,052
JUEZ: ¿Quieres
¿El Sr. Lyman se hará cargo?

547
00:29:02,483 --> 00:29:06,590
No señor, prefiero no poner esto.
Señora, pase más de esto.

548
00:29:08,055 --> 00:29:09,056
No hay más preguntas.

549
00:29:12,993 --> 00:29:15,030
¿Reconoces estos artículos?

550
00:29:15,095 --> 00:29:19,066
Sí. Esa es el arma homicida y esa es la
Mercancía extraída de la joyería Bennett.

551
00:29:19,133 --> 00:29:20,806
¿Dónde los recuperaste?

552
00:29:20,868 --> 00:29:25,476
Estaban escondidos en una sala eléctrica.
en el décimo piso de Carrington House.

553
00:29:26,807 --> 00:29:31,347
El apartamento que se suponía que el Sr. Morriston
para mostrar ese día en qué piso estaba?

554
00:29:32,279 --> 00:29:33,349
Diez.

555
00:29:35,015 --> 00:29:37,621
Gracias, detective.
Nada más.

556
00:29:56,537 --> 00:29:59,609
¿Estaban mis huellas dactilares en alguno de
estos artículos que encontraste?

557
00:29:59,673 --> 00:30:01,812
La evidencia indicó
el asesino llevaba guantes.

558
00:30:01,875 --> 00:30:03,149
RICHARD: Lo siento, detective.

559
00:30:03,477 --> 00:30:05,855
Yo creo que eso fue
una pregunta de sí o no.

560
00:30:05,913 --> 00:30:07,950
JUEZ: Sí o no, detective.

561
00:30:08,949 --> 00:30:10,326
(Suspira) No.

562
00:30:10,484 --> 00:30:12,964
¿Intentaste vincularme con el arma?
¿Sí o no?

563
00:30:13,253 --> 00:30:14,288
BRISCOE: Sí.

564
00:30:14,354 --> 00:30:16,698
¿Y tuviste éxito?
¿Sí o no?

565
00:30:17,791 --> 00:30:18,826
No.

566
00:30:22,496 --> 00:30:23,600
Gracias.

567
00:30:26,667 --> 00:30:28,544
RICHARD: Detective Briscoe,

568
00:30:31,238 --> 00:30:34,310
cuando tu y tu pareja
habló conmigo después de los asesinatos,

569
00:30:34,374 --> 00:30:37,014
¿Me preguntaste dónde estaba?
la tarde del 12?

570
00:30:37,077 --> 00:30:40,854
Sí. Dijiste que estabas mostrando un
apartamento en Carrington House.

571
00:30:41,248 --> 00:30:42,591
Gracias.

572
00:30:43,650 --> 00:30:45,789
Eso es todo. Nada más.

573
00:30:52,092 --> 00:30:53,969
(SUSPIRANDO INAUDIBLEMENTE)

574
00:30:54,161 --> 00:30:55,970
¿Se acerca, señoría?

575
00:30:56,430 --> 00:30:58,239
JUEZ: Sr. Morriston.

576
00:31:00,267 --> 00:31:03,874
En mi opinión, tenemos una seria
problema con el jurado número uno.

577
00:31:04,671 --> 00:31:06,309
Envía al jurado.

578
00:31:06,974 --> 00:31:10,421
Veré al resto de ustedes
en mis aposentos en una hora.

579
00:31:11,044 --> 00:31:13,650
Juez Bradley, está coqueteando.
con el presidente del jurado

580
00:31:13,714 --> 00:31:15,250
y ella está coqueteando con él.

581
00:31:15,315 --> 00:31:19,024
Su Señoría, simplemente me estaba dirigiendo al jurado.
¿Está eso mal?

582
00:31:19,586 --> 00:31:23,500
Entonces, ¿qué sugiere, Sr. McCoy? yo
No puedo ordenar al jurado que use vendas en los ojos.

583
00:31:23,557 --> 00:31:26,970
El Pueblo solicita que se retire al jurado
número uno y sentar a un suplente.

584
00:31:27,027 --> 00:31:28,233
JUEZ: ¿Por qué motivos?

585
00:31:28,295 --> 00:31:29,296
¿Tiene alguna evidencia?

586
00:31:29,363 --> 00:31:32,173
el acusado está indebidamente
¿Influyen en los miembros de este jurado?

587
00:31:32,299 --> 00:31:34,245
el esta contactandolos
fuera de la cancha?

588
00:31:34,301 --> 00:31:35,439
que les esta ofreciendo
¿incentivos?

589
00:31:35,969 --> 00:31:38,711
Creo que hay una considerable
cantidad de comunicación tácita

590
00:31:38,772 --> 00:31:40,046
pasando entre
los dos.

591
00:31:40,107 --> 00:31:44,954
Sr. McCoy, me temo que necesitaré mucho más.
que eso para destituir a un miembro del jurado a mitad del juicio.

592
00:31:45,245 --> 00:31:46,690
Solicitud del pueblo denegada.

593
00:31:47,714 --> 00:31:50,786
Sr. Morriston, este tribunal
No es un bar para solteros.

594
00:31:51,385 --> 00:31:54,298
te comportarás
con el debido decoro.

595
00:31:57,391 --> 00:32:00,838
No hay margen de error
en el proceso, Sr. McCoy.

596
00:32:00,961 --> 00:32:03,840
El sistema de huellas de gemas
es tan preciso como el ADN.

597
00:32:04,298 --> 00:32:08,644
Entonces tu testimonio es que el collar
registrado por el Sr. Fazekas en Utah,

598
00:32:08,702 --> 00:32:11,842
es el mismo collar Gail
¿Churchill se registró en Nueva York?

599
00:32:12,105 --> 00:32:13,106
Sí, señor.

600
00:32:15,409 --> 00:32:17,821
Gracias.
No tengo nada más.

601
00:32:27,187 --> 00:32:30,999
¿Entiende usted que el ADN es un
¿Técnica de identificación infalible?

602
00:32:31,925 --> 00:32:32,926
Bastante cerca.

603
00:32:39,733 --> 00:32:43,704
Entonces, cuando comparas
tu técnica al ADN

604
00:32:43,770 --> 00:32:47,877
estás diciendo que viene Gemprint
¿"bastante cerca" de ser exacto?

605
00:32:48,275 --> 00:32:49,618
Eso no es lo que dije.

606
00:32:50,143 --> 00:32:52,248
Eso es lo que algunos de nosotros escuchamos.

607
00:32:53,380 --> 00:32:54,484
Eh...

608
00:32:55,382 --> 00:32:57,521
No más preguntas.
Gracias.

609
00:32:59,119 --> 00:33:00,325
Sr. McCoy.

610
00:33:00,387 --> 00:33:02,526
El Pueblo descansa, Señoría.

611
00:33:02,656 --> 00:33:05,398
¿Está lista la defensa?
para proceder con su caso?

612
00:33:06,226 --> 00:33:09,605
Si señor,
Llamamos a Annette Perry.

613
00:33:10,497 --> 00:33:11,874
Su Señoría...

614
00:33:12,699 --> 00:33:15,202
no existe tal nombre
en la lista de testigos.

615
00:33:15,969 --> 00:33:17,312
¿Señor Lyman?

616
00:33:18,872 --> 00:33:23,321
El Sr. Morisston me informó hoy, Señoría.
La señora Perry es una testigo de coartada.

617
00:33:23,377 --> 00:33:27,792
Si el acusado tiene un testigo coartada, el
Las personas tienen derecho a recibir notificación legal.

618
00:33:27,848 --> 00:33:30,158
Tienes 48 horas
para comprobar al testigo.

619
00:33:30,384 --> 00:33:31,988
(GOLPE DEL MAZO)

620
00:33:35,856 --> 00:33:40,202
Annette Perry es la recepcionista del
empresa de bienes raíces donde trabaja Morriston.

621
00:33:40,260 --> 00:33:43,707
Según varios de sus compañeros de trabajo,
ella ha estado enamorada de Morriston,

622
00:33:43,764 --> 00:33:46,608
quien hasta ahora ha
No mostró ningún interés en ella.

623
00:33:46,666 --> 00:33:48,703
¿Qué tipo de interés
¿Se muestra ahora?

624
00:33:48,769 --> 00:33:51,716
Bueno, según la policía,
ha cenado en su apartamento

625
00:33:51,772 --> 00:33:55,914
dos veces en los últimos días,
cada vez permaneció varias horas.

626
00:33:56,810 --> 00:33:58,790
Localizar al juez Bradley

627
00:33:58,912 --> 00:34:02,485
y que la policía averigüe dónde
La señora Perry realmente lo estaba esa tarde.

628
00:34:02,549 --> 00:34:04,426
Ya están en ello.

629
00:34:05,652 --> 00:34:08,496
Poniendo a esta mujer en el estrado
equivale a sobornar al perjurio.

630
00:34:08,555 --> 00:34:11,092
Juez, no hay nada que decir.
el testigo miente.

631
00:34:11,158 --> 00:34:12,535
Las cintas lo dicen.

632
00:34:12,593 --> 00:34:14,573
Las cintas no son parte
de la evidencia.

633
00:34:14,628 --> 00:34:18,075
El señor Morriston está con la señora Perry todos los días.
noche de la semana, señoría.

634
00:34:18,532 --> 00:34:19,567
¿Cómo sabes eso?

635
00:34:19,633 --> 00:34:22,341
Le dije a la policía
para vigilarlo.

636
00:34:22,402 --> 00:34:24,348
Creemos que hay riesgo de fuga.

637
00:34:24,404 --> 00:34:27,715
y su conducta inapropiada hacia el
El jurado puede extenderse más allá de la sala del tribunal.

638
00:34:28,075 --> 00:34:30,055
Desde el Sr. Morriston
está actuando pro se,

639
00:34:30,110 --> 00:34:33,557
que lo sigan es equivalente
al abogado intimidante, Sr. McCoy.

640
00:34:33,613 --> 00:34:35,183
Llama a los perros.

641
00:34:35,248 --> 00:34:38,718
Sr. Morriston, ¿entiende?
¿Qué significa sobornar por perjurio?

642
00:34:38,785 --> 00:34:41,698
La señora Perry puede probar que no lo hice.
cometa el crimen, Su Señoría,

643
00:34:41,755 --> 00:34:43,792
no puedes negarte
para dejarla testificar.

644
00:34:43,857 --> 00:34:45,768
JACK: Ella está en el estrado,
Sr. Morriston,

645
00:34:45,826 --> 00:34:47,328
alimentando sus preguntas capciosas.

646
00:34:47,394 --> 00:34:49,032
¿Crees que soy
¿Algún tipo de esvengalí?

647
00:34:49,096 --> 00:34:51,167
Bien. Deja que el Sr. Lyman
interrogarla.

648
00:34:51,231 --> 00:34:53,472
me sentaré en mi asiento
y no decir una palabra.

649
00:34:53,533 --> 00:34:54,568
JUEZ: ¿Señor McCoy?

650
00:34:54,634 --> 00:34:56,511
Todavía claramente perjurio,
Su Señoría.

651
00:34:56,570 --> 00:34:59,574
El tiene derecho a
un testigo de coartada, Sr. McCoy.

652
00:35:00,741 --> 00:35:02,379
Envía al jurado.

653
00:35:05,946 --> 00:35:10,053
¿Recuerdas dónde estabas?
tarde del 12 de noviembre del año pasado?

654
00:35:10,550 --> 00:35:11,756
Yo estaba con él.

655
00:35:11,818 --> 00:35:14,025
el me estaba mostrando
alrededor de Carrington House.

656
00:35:14,521 --> 00:35:17,968
Le dije cuánto me encantaría ver.
dentro de un edificio famoso como ese,

657
00:35:18,025 --> 00:35:20,062
y él fue lo suficientemente amable
para mostrármelo.

658
00:35:20,127 --> 00:35:23,438
¿A qué hora usted y
¿Llegó a Carrington House?

659
00:35:23,730 --> 00:35:27,109
Llegamos un poco después
3:00 y salió alrededor de las 5:30.

660
00:35:28,101 --> 00:35:31,571
¿Le preguntó el acusado?
¿Venir aquí y mentir por él?

661
00:35:31,772 --> 00:35:33,251
Él no haría eso.

662
00:35:34,041 --> 00:35:36,578
Gracias, Sra. Perry,
eso será todo.

663
00:35:39,046 --> 00:35:41,856
¿Estás enamorado de la
acusada, Sra. Perry?

664
00:35:41,915 --> 00:35:43,485
Objeción, relevancia.

665
00:35:43,550 --> 00:35:45,086
Es obvio, señoría.

666
00:35:45,152 --> 00:35:47,758
JUEZ: Anulado.
Adelante, Sr. McCoy.

667
00:35:48,588 --> 00:35:49,931
¿Sra. Perry?

668
00:35:50,524 --> 00:35:53,300
Tenemos una estricta
relación profesional.

669
00:35:55,095 --> 00:35:58,201
¿Has cenado?
¿Con el Sr. Morriston recientemente?

670
00:35:59,266 --> 00:36:01,041
¿Solo ustedes dos?

671
00:36:01,234 --> 00:36:02,975
Sí, varias veces.

672
00:36:03,503 --> 00:36:04,675
¿Dónde?

673
00:36:05,539 --> 00:36:07,143
En mi apartamento.

674
00:36:07,274 --> 00:36:09,880
JACK: Y estas reuniones
¿Fueron estrictamente profesionales?

675
00:36:10,310 --> 00:36:11,618
PERRY: Sí, señor, lo eran.

676
00:36:11,678 --> 00:36:13,419
JACK: ¿Cuál era el negocio?

677
00:36:13,513 --> 00:36:17,586
usted y el Sr. Morriston tuvieron con
unos a otros en estas ocasiones?

678
00:36:18,084 --> 00:36:20,621
me estaba ayudando a estudiar
para mi examen de bienes raíces.

679
00:36:20,687 --> 00:36:24,225
Y él estaba haciendo esto
de la bondad de su corazón?

680
00:36:24,591 --> 00:36:28,232
Sí. Es muy generoso,
persona reflexiva.

681
00:36:29,296 --> 00:36:32,106
Le dije que podía esperar hasta
después del juicio, pero él insistió.

682
00:36:33,066 --> 00:36:35,569
JACK: ¿Dónde estabas?
¿El 12 de noviembre, señora Perry?

683
00:36:36,036 --> 00:36:38,778
Objeción. preguntado
y respondió: Su Señoría.

684
00:36:38,972 --> 00:36:40,610
JUEZ: Sostenido.

685
00:36:40,907 --> 00:36:43,217
¿Estás consciente de
la pena por perjurio?

686
00:36:43,276 --> 00:36:45,222
LYMAN: Objeción.
¿Señor McCoy?

687
00:36:48,648 --> 00:36:50,252
Nada más.

688
00:36:51,985 --> 00:36:53,225
LYMAN: Richard,

689
00:36:54,521 --> 00:36:57,627
quisiera llevarte
a través del caso del Sr. McCoy,

690
00:36:57,691 --> 00:37:00,900
y me gustaría que tú
dirigirse directamente al jurado.

691
00:37:02,729 --> 00:37:04,504
si ya lo estabas
en la casa Carrington,

692
00:37:05,165 --> 00:37:07,975
¿Por qué no seguiste?
¿Tu cita de las 4:30?

693
00:37:08,268 --> 00:37:12,808
Annette se lo estaba pasando tan bien que
Odiaba interrumpirlo y decepcionarla.

694
00:37:12,873 --> 00:37:15,285
puedo reprogramar
una cita en cualquier momento.

695
00:37:15,342 --> 00:37:17,379
¿Le preguntaste a Annette Perry?
mentir por ti?

696
00:37:18,011 --> 00:37:19,422
No, no lo hice.

697
00:37:19,479 --> 00:37:21,891
Ahora, sobre el arma
y las joyas.

698
00:37:21,948 --> 00:37:25,122
¿Tiene alguna explicación de por qué?
¿Fueron encontrados en Carrington House?

699
00:37:25,185 --> 00:37:28,132
Bueno, no lo sé
Así es, señor Lyman.

700
00:37:28,255 --> 00:37:30,792
solo se que la policia
decir que lo eran.

701
00:37:32,826 --> 00:37:34,066
ricardo,

702
00:37:36,163 --> 00:37:38,507
mataste
alguna de estas personas?

703
00:37:38,732 --> 00:37:39,904
¿Adam y Corinne Bennett?

704
00:37:40,333 --> 00:37:41,835
No, no lo hice.

705
00:37:45,906 --> 00:37:47,442
¿Gail Churchill?

706
00:37:49,009 --> 00:37:50,249
Dios, no.

707
00:37:53,847 --> 00:37:55,326
¿Ellie Churchill?

708
00:37:57,717 --> 00:37:58,752
No.

709
00:38:00,854 --> 00:38:02,595
Gracias, Ricardo.

710
00:38:05,325 --> 00:38:10,866
Noté que el Sr. Lyman no te preguntó.
sobre el informe de Intelli-mate

711
00:38:10,931 --> 00:38:13,411
que fue encontrado en su oficina.

712
00:38:13,700 --> 00:38:16,510
¿Es porque estás teniendo
problemas para decir una mentira

713
00:38:16,570 --> 00:38:18,208
que cubre esa circunstancia?

714
00:38:18,271 --> 00:38:19,978
LYMAN: Objeción.
JUEZ: Sostenido.

715
00:38:20,140 --> 00:38:21,813
Cuida tus pasos,
Sr. McCoy.

716
00:38:22,509 --> 00:38:24,819
¿Cómo fue ese informe?
llegar a tu poder?

717
00:38:25,212 --> 00:38:27,192
No lo sé, Sr. McCoy.

718
00:38:28,715 --> 00:38:30,991
Quizás la policía
¿Plantaste eso también?

719
00:38:31,518 --> 00:38:32,826
Eso lo explicaría.

720
00:38:33,153 --> 00:38:37,067
¿La policía de Denver plantó la evidencia?
¿Eso llevó a su condena por fraude allí?

721
00:38:37,123 --> 00:38:38,124
Objeción.

722
00:38:38,191 --> 00:38:40,637
anulado,
El testigo responderá.

723
00:38:41,862 --> 00:38:45,105
No creo que me hayan incriminado, yo
Creo que simplemente cometieron un error.

724
00:38:45,332 --> 00:38:50,213
Le estás pidiendo a este jurado que crea
que la policía de Nueva York te incriminó,

725
00:38:51,271 --> 00:38:54,081
la policía de denver
son incompetentes

726
00:38:55,008 --> 00:39:00,390
y que el collar de Beth Fazekas se enroscó
en su poder por coincidencia.

727
00:39:00,981 --> 00:39:03,427
no tengo otro
explicaciones, Sr. McCoy.

728
00:39:03,483 --> 00:39:09,399
Veinticuatro horas después de Gail Churchill
Descubrí de quién es el collar que le diste.

729
00:39:09,556 --> 00:39:10,694
ella estaba muerta.

730
00:39:11,191 --> 00:39:16,140
¿Le está pidiendo a este jurado que crea?
¿Que esos dos eventos no están relacionados?

731
00:39:16,196 --> 00:39:19,700
Puede acumular coincidencias, Sr. McCoy.
puedes untar el sarcasmo,

732
00:39:19,766 --> 00:39:22,542
pero no me conseguirás
decir que maté a cualquiera.

733
00:39:23,103 --> 00:39:24,776
Porque no lo hice.

734
00:39:24,971 --> 00:39:28,942
¿No crees que tus mentiras?
equivale a una confesión?

735
00:39:29,009 --> 00:39:30,044
LYMAN: Objeción.

736
00:39:30,110 --> 00:39:32,716
JUEZ: Sostenido.
Reformule, Sr. McCoy.

737
00:39:39,386 --> 00:39:40,729
Retirado.

738
00:39:50,230 --> 00:39:52,232
Según tu nota,
Señora capataz,

739
00:39:52,299 --> 00:39:55,303
Veo que todavía estás
incapaz de llegar a un veredicto.

740
00:39:55,635 --> 00:39:56,773
¿Es eso correcto?

741
00:39:56,836 --> 00:39:58,008
Sí, señoría.

742
00:39:58,071 --> 00:40:01,917
También entiendo que además
la deliberación sería inútil.

743
00:40:02,008 --> 00:40:03,578
¿Es eso correcto?

744
00:40:03,643 --> 00:40:04,747
Sí, señoría.

745
00:40:04,811 --> 00:40:06,188
Gracias. gracias
por ver a través de las mentiras...

746
00:40:06,246 --> 00:40:07,247
(GOLPE DEL MAZO)

747
00:40:07,313 --> 00:40:09,122
Tranquilo, señor Morriston.

748
00:40:10,650 --> 00:40:14,223
Consejeros, con base en ese registro, tengo
No queda más remedio que declarar el juicio nulo.

749
00:40:15,255 --> 00:40:16,825
Damas y caballeros,
estás excusado.

750
00:40:17,090 --> 00:40:18,296
(GOLPE DEL MAZO)

751
00:40:24,164 --> 00:40:26,872
¿Qué tan lejos estamos de llegar?
¿A juicio del violador en serie?

752
00:40:26,933 --> 00:40:28,970
La defensa acaba de preguntar
para su tercera continuación

753
00:40:29,035 --> 00:40:30,480
y lewin me quiere
para dárselo.

754
00:40:30,537 --> 00:40:33,211
Bueno, estamos a punto de ser enterrados.
sobre nuestro amigo el ladrón de autos.

755
00:40:33,273 --> 00:40:34,274
¿Qué puedo hacer?

756
00:40:34,340 --> 00:40:35,341
(LLAMANDO A LA PUERTA)

757
00:40:38,411 --> 00:40:40,084
¿Puedo hablar contigo?

758
00:40:42,782 --> 00:40:44,022
Entra.

759
00:40:49,756 --> 00:40:52,168
creo que hice
un terrible error.

760
00:40:56,496 --> 00:40:58,134
Él lo hizo, ¿no?

761
00:40:58,198 --> 00:41:00,178
Sí. Él lo hizo.

762
00:41:02,502 --> 00:41:04,675
¿Por qué estás aquí exactamente?
¿Sra. Gibbons?

763
00:41:07,307 --> 00:41:11,881
Me temo que he usado información indebida
influencia como capataz.

764
00:41:13,146 --> 00:41:14,216
¿CÓMO?

765
00:41:14,347 --> 00:41:18,227
Usé mi posición para seguir empujando.
para un veredicto de no culpabilidad.

766
00:41:18,785 --> 00:41:19,957
¿Por qué hiciste eso?

767
00:41:20,019 --> 00:41:21,692
Pensé que era inocente.

768
00:41:24,591 --> 00:41:27,333
Pensé que teníamos esto
conexión mágica.

769
00:41:28,762 --> 00:41:31,766
que el era este
alma gemela única en la vida.

770
00:41:32,899 --> 00:41:36,938
Pensaste todo eso sin
¿Alguna vez has hablado con él?

771
00:41:41,041 --> 00:41:42,042
A menos que lo hicieras.

772
00:41:46,680 --> 00:41:48,557
Salimos a cenar.

773
00:41:51,651 --> 00:41:52,755
¿Cuando?

774
00:41:53,052 --> 00:41:54,690
Durante el juicio.

775
00:41:55,388 --> 00:41:56,560
(suspiros)

776
00:41:56,623 --> 00:41:58,500
despues de la policia
dejó de seguirlo.

777
00:41:58,558 --> 00:42:00,299
No hablamos de
el caso en absoluto.

778
00:42:01,694 --> 00:42:03,731
Hablamos de nosotros mismos.

779
00:42:05,398 --> 00:42:07,071
Él me escuchó.

780
00:42:09,636 --> 00:42:12,480
él estaba interesado en
todo lo que tenía que decir.

781
00:42:13,106 --> 00:42:15,848
¿Cuánto tiempo después del juicio?
¿te dejó?

782
00:42:17,844 --> 00:42:19,118
Dos días.

783
00:42:21,648 --> 00:42:23,855
¿Estás dispuesto a
decir esto bajo juramento?

784
00:42:27,053 --> 00:42:29,897
Sí.
Mató a un niño.

785
00:42:32,826 --> 00:42:35,272
haré cualquier cosa
quieres que haga.

786
00:42:39,132 --> 00:42:42,204
Entonces lo volvemos a juzgar por homicidio.
y añadir la manipulación del jurado.

787
00:42:42,268 --> 00:42:43,508
Un delito menor.

788
00:42:43,570 --> 00:42:44,571
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

789
00:42:44,637 --> 00:42:46,913
Su abogado mantendrá que es sólo
la venganza de una mujer despreciada.

790
00:42:46,973 --> 00:42:49,419
No vamos a condenar esto
chico de cualquier cosa, ¿verdad?

791
00:42:49,509 --> 00:42:52,251
No me parece.
Creo que este camina.

792
00:42:52,445 --> 00:42:54,254
Estaremos ahí mismo.

793
00:42:54,447 --> 00:42:55,949
Esta vez no.

794
00:43:00,053 --> 00:43:03,091
BRISCOE: Ella está lavando los platos.
ella tiene el agua corriendo,

795
00:43:03,156 --> 00:43:07,798
él viene detrás de ella, envuelve esto
alrededor de su cuello, ella lo apuñala.

796
00:43:09,562 --> 00:43:11,007
CARMICHAEL: Entonces, ¿es eso?
¿Qué pasó Carol?

797
00:43:11,064 --> 00:43:12,134
CAROL: Sí.

798
00:43:12,232 --> 00:43:13,267
¿Entonces se coló detrás de ti?

799
00:43:14,868 --> 00:43:16,211
¿Es entonces cuando llegaste?
para las tijeras?

800
00:43:16,269 --> 00:43:17,339
Sí.

801
00:43:17,971 --> 00:43:19,075
Bueno.

802
00:43:20,974 --> 00:43:22,783
Marcas en su cuello
consistente con eso?

803
00:43:22,842 --> 00:43:24,344
Eso parece.

804
00:43:24,477 --> 00:43:26,081
¿Es ella un collar?

805
00:43:30,250 --> 00:43:31,627
Envuélvelo...