1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,876 --> 00:00:02,617 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:02,678 --> 00:00:06,558 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:06,615 --> 00:00:08,458 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,517 --> 00:00:11,293 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,353 --> 00:00:12,798 Estas son sus historias. 6 00:00:14,022 --> 00:00:16,559 Estoy mirando números Teniente Van Buren. 7 00:00:16,625 --> 00:00:18,730 Grand Theft Auto bajó un 14%, 8 00:00:19,294 --> 00:00:21,069 Los robos bajaron un 11%. 9 00:00:21,563 --> 00:00:24,806 Cerraste una serie de problemas de calidad de vida. condiciones en su distrito. 10 00:00:24,866 --> 00:00:25,936 Un trabajo excelente. 11 00:00:26,001 --> 00:00:27,036 Gracias. 12 00:00:27,102 --> 00:00:30,140 Luego miro tu autorización tasa de homicidios 13 00:00:30,205 --> 00:00:32,685 y completamente diferente emerge la imagen. 14 00:00:32,741 --> 00:00:35,449 Veintidós por ciento por debajo el promedio del municipio. 15 00:00:35,510 --> 00:00:38,821 VAN BUREN: Bueno, hemos tenido momentos difíciles. los últimos meses. 16 00:00:39,047 --> 00:00:41,721 JEFE: Vamos, teniente, habla con tu jefe. 17 00:00:41,783 --> 00:00:43,421 ¿Cuál es el problema aquí? 18 00:00:43,485 --> 00:00:46,227 No hay problema, jefe. Sólo tenemos que esforzarnos más. 19 00:00:46,288 --> 00:00:49,269 Desafortunadamente, eso no es una respuesta adecuada. 20 00:00:49,324 --> 00:00:52,601 Pues no se que otra respuesta que darle, señor. 21 00:00:52,828 --> 00:00:55,604 Algo parecido a un garantía es lo que estamos buscando. 22 00:00:55,664 --> 00:00:58,668 Si eso significa sacrificar los archivos de casos sin resolver, 23 00:00:58,734 --> 00:01:02,307 aumentas esa tasa de liquidación O le haremos una garantía. 24 00:01:02,604 --> 00:01:04,675 Te garantizamos perderás el mando. 25 00:01:04,740 --> 00:01:06,344 ADJUNTO PRIMERO: Siempre podemos encontrar un lugar para transferirte 26 00:01:06,408 --> 00:01:08,547 donde la presión no sería tan genial. 27 00:01:08,610 --> 00:01:10,146 JEFE: ¿Tienes la foto? 28 00:01:10,212 --> 00:01:11,589 Sí, jefe. 29 00:01:12,614 --> 00:01:13,922 ED: Aquí hay uno de 1992, 30 00:01:13,982 --> 00:01:15,962 sospechoso cayó muerto de un infarto, 31 00:01:16,018 --> 00:01:18,362 y la familia de la víctima Regresó a Kurdistán. 32 00:01:18,420 --> 00:01:20,058 ¿Por qué no pones para vales de viaje? 33 00:01:20,122 --> 00:01:22,602 A ver si nos dejan claro eso. 34 00:01:22,657 --> 00:01:24,102 Éste es del 88. 35 00:01:24,159 --> 00:01:26,400 Hombre caucásico sin hogar golpeado hasta la muerte 36 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 en un túnel de vapor debajo de Grand Central. 37 00:01:28,530 --> 00:01:30,339 Deberíamos poder regresar a casa Sobre ese perpetrador, no hay problema. 38 00:01:30,399 --> 00:01:31,503 Sí. 39 00:01:31,933 --> 00:01:35,210 Oh, aquí hay uno del 81. que Tommy Brannigan trabajó. 40 00:01:35,270 --> 00:01:37,250 Mmm, tu antiguo jefe. Sí. 41 00:01:37,506 --> 00:01:40,316 Marybeth Mosley tenía 16 años. 42 00:01:40,375 --> 00:01:43,982 Golpeado hasta la muerte con un trinquete en West 92nd Street. 43 00:01:44,346 --> 00:01:47,850 El único sospechoso era un fontanero. cuya esposa proporcionó la coartada. 44 00:01:47,916 --> 00:01:49,953 Quizás 19 años después ella cambia su historia? 45 00:01:50,085 --> 00:01:51,928 Oye, ¿por qué no llamas? ¿Tu amigo del Daily News? 46 00:01:51,987 --> 00:01:54,263 Cuentan una historia sobre cómo el caso aún está sin resolver. 47 00:01:54,322 --> 00:01:56,063 Tal vez alguien salga de la carpintería. 48 00:01:56,124 --> 00:01:57,398 ¿Brannigan sigue con nosotros? 49 00:01:57,459 --> 00:01:59,166 Sí, está retirado. el vive en la isla. 50 00:01:59,227 --> 00:02:00,570 ¿Quieres dar un paseo? 51 00:02:51,113 --> 00:02:53,150 El caso Mosley, ¿eh? 52 00:02:53,215 --> 00:02:55,991 Ustedes realmente deben serlo buscando algo que hacer. 53 00:02:56,051 --> 00:02:58,463 Nuestro jefe necesita conseguir su tasa de eliminación aumenta. 54 00:02:58,520 --> 00:03:00,796 Entonces vas a Un caso de hace 20 años. 55 00:03:00,856 --> 00:03:03,393 Esperábamos que el chico que tú Lo que le gusta podría tener una coartada débil. 56 00:03:03,458 --> 00:03:05,028 ¿Éste sería el fontanero? 57 00:03:05,093 --> 00:03:06,163 Ajá. Fred Jenks. 58 00:03:06,228 --> 00:03:07,400 la esposa juró ella estaba con él. 59 00:03:07,462 --> 00:03:09,738 si, el estaba trabajando en la casa. 60 00:03:09,798 --> 00:03:10,936 Tenía antecedentes. 61 00:03:10,999 --> 00:03:12,706 Lo sudamos tanto como pudimos, 62 00:03:12,767 --> 00:03:14,246 pero no llegamos a ninguna parte. 63 00:03:14,302 --> 00:03:16,304 Tommy, ¿hay algo? puedes pensar en 64 00:03:16,371 --> 00:03:17,611 ¿Eso podría ayudarnos? 65 00:03:17,672 --> 00:03:20,118 La esposa está buscando renunciar a él. eso es una cosa. 66 00:03:20,175 --> 00:03:21,654 Si ella no lo es, 67 00:03:22,010 --> 00:03:24,217 No sé qué decirte. 68 00:03:26,781 --> 00:03:29,762 Mosley, Marybeth. Pon tus iniciales aquí. 69 00:03:29,818 --> 00:03:31,525 Cualquier pérdida o daño a la propiedad 70 00:03:31,586 --> 00:03:33,930 es responsabilidad exclusiva del oficial firmante. 71 00:03:33,989 --> 00:03:35,024 Regístrate aquí. 72 00:03:35,090 --> 00:03:36,330 ¿Dónde está el difunto? ropa? 73 00:03:36,391 --> 00:03:37,836 Lo que ves es lo que tenemos. 74 00:03:37,893 --> 00:03:39,702 ¿Qué pasa con el arma homicida? 75 00:03:40,629 --> 00:03:42,768 Trinquete de accionamiento de diecinueve pulgadas. 76 00:03:43,365 --> 00:03:44,810 Quizás el fiscal del distrito. se aferró a él, 77 00:03:44,866 --> 00:03:46,812 o el oficial de comprobantes. 78 00:03:46,868 --> 00:03:49,849 Podría ser que estuviera fuera de lugar en el mudarse de la antigua Sala de Propiedades. 79 00:03:49,905 --> 00:03:51,145 Mucho antes de mi tiempo. 80 00:03:51,206 --> 00:03:53,413 ¿Cuál es el cierre de sesión? ¿La hoja dice? 81 00:03:54,276 --> 00:03:55,482 No está adjunto. 82 00:03:55,544 --> 00:03:56,648 ¿Cómo puede ser eso? 83 00:03:56,711 --> 00:03:59,658 Un caso de hace 20 años, detective. Dame un respiro. 84 00:04:00,482 --> 00:04:03,156 Al principio les gustaba el fontanero, Jenks. 85 00:04:03,218 --> 00:04:05,630 Tuvo acceso a la chica. y tenía antecedentes. 86 00:04:05,687 --> 00:04:06,825 Y una coartada. 87 00:04:06,888 --> 00:04:08,424 Sí. Su esposa. 88 00:04:11,893 --> 00:04:14,840 Freddie y yo nos separamos. son tres años el pasado Día de la Raza. 89 00:04:14,896 --> 00:04:16,807 Le dijiste a los detectives investigando a su marido 90 00:04:16,865 --> 00:04:19,607 que estuvo contigo el dia ¿La chica Mosley fue asesinada? 91 00:04:19,668 --> 00:04:23,275 Conseguí un trabajo por Roosevelt Avenida y Calle Principal, 92 00:04:23,338 --> 00:04:25,443 salir a Bayside. ¿Quién está ahí? 93 00:04:25,507 --> 00:04:27,783 ¿Recuerdas haberles dicho ¿Estaba contigo? 94 00:04:27,842 --> 00:04:30,254 si, lo recuerdo diciendo que estaba conmigo. 95 00:04:30,312 --> 00:04:32,792 estábamos comprando eso sillón reclinable de terciopelo verde 96 00:04:32,847 --> 00:04:34,121 Entré en mi sótano. 97 00:04:34,182 --> 00:04:37,652 Coche 214, ¿me lo vas a decir? ¿No estás en la avenida Roosevelt? 98 00:04:37,719 --> 00:04:40,359 Señora, ¿puede decirnos dónde? ¿Podemos encontrar a tu exmarido? 99 00:04:40,422 --> 00:04:42,402 Está trabajando en Chelsea. 100 00:04:43,291 --> 00:04:45,703 Ni siquiera debería estar hablando a ti sin mi abogado. 101 00:04:45,760 --> 00:04:47,865 Oye, es tu decisión. Siempre podemos volver. 102 00:04:47,929 --> 00:04:49,033 Sólo un par de cabos sueltos. 103 00:04:49,097 --> 00:04:50,167 Oh, cabos sueltos. 104 00:04:50,232 --> 00:04:52,212 Ustedes nunca se van, ¿verdad? 105 00:04:52,267 --> 00:04:54,213 Pero la teoría de el caso en aquel entonces 106 00:04:54,269 --> 00:04:56,510 fue que ella fue asesinada por alguien que la conoció. 107 00:04:56,571 --> 00:04:59,518 Por eso se centraron sobre ti y tu sábana amarilla. 108 00:04:59,574 --> 00:05:00,678 ¿Enfocado? 109 00:05:00,742 --> 00:05:03,746 Malditos policías prácticamente Alquilé un espacio en mi keester. 110 00:05:03,812 --> 00:05:05,723 Oye, estabas trabajando en la casa mosley 111 00:05:05,780 --> 00:05:06,952 en el momento del asesinato. 112 00:05:07,015 --> 00:05:08,995 yo estaba trabajando en la casa mosley 113 00:05:09,050 --> 00:05:10,893 el día del asesinato. 114 00:05:10,952 --> 00:05:12,192 En el momento del asesinato, 115 00:05:12,254 --> 00:05:15,064 yo estaba con mi esposa comprar un sillón reclinable. 116 00:05:15,123 --> 00:05:17,160 Las esposas pueden ser bastante leales. Incluso ex esposas. 117 00:05:17,659 --> 00:05:19,104 ¿Quieres a alguien más? 118 00:05:19,160 --> 00:05:21,800 Johnny Estrada me ayudó mover el sillón reclinable 119 00:05:21,863 --> 00:05:25,538 porque mi ex esposa (RISAS) fue demasiado delicado. 120 00:05:26,201 --> 00:05:27,578 Ve y pregúntale. 121 00:05:28,737 --> 00:05:31,877 Desde el derrame cerebral, algunas cosas que sé. 122 00:05:32,340 --> 00:05:35,844 Mi hijo mayor fue a Siracusa, a la universidad, 123 00:05:36,478 --> 00:05:39,516 pero no puedo recordar donde vive ahora. 124 00:05:39,948 --> 00:05:41,928 (HABLANDO ESPAÑOL) 125 00:05:41,983 --> 00:05:44,395 (HABLANDO ESPAÑOL) 126 00:05:44,452 --> 00:05:46,796 Él lo sabe. Simplemente no puede recordarlo. 127 00:05:47,188 --> 00:05:49,395 Señor Estrada, le dijiste a la policía 128 00:05:49,457 --> 00:05:52,301 que estabas con Sr. Jenks alrededor de las 7:00 129 00:05:52,360 --> 00:05:53,771 la noche la chica fue asesinado? 130 00:05:53,828 --> 00:05:56,308 Lo que dije, era la verdad. 131 00:05:56,798 --> 00:05:58,937 Bueno, tal vez solo para ayudar a un amigo, 132 00:05:59,000 --> 00:06:00,809 Te afeitaste unos minutos, ¿eh? 133 00:06:00,869 --> 00:06:04,612 No, señor, Fred Jenks. no es un asesino 134 00:06:04,673 --> 00:06:06,619 y no soy un mentiroso. 135 00:06:07,475 --> 00:06:12,356 un hombre no sale comprar un sillón 136 00:06:12,414 --> 00:06:15,486 después de haber asesinado una joven. 137 00:06:16,384 --> 00:06:18,921 Trabajaste en el departamento de Mosley. al mismo tiempo que Jenks? 138 00:06:18,987 --> 00:06:20,796 Sí. Yo era pintor. 139 00:06:20,855 --> 00:06:21,890 Sé que fue hace mucho tiempo, 140 00:06:21,956 --> 00:06:24,232 pero ¿hay algo que tú recuerda de estar en la casa 141 00:06:24,292 --> 00:06:25,430 ¿Eso podría ayudarnos? 142 00:06:25,493 --> 00:06:29,305 Recuerdo a muchos chicos estar allí. 143 00:06:30,332 --> 00:06:34,940 Y la joven, ella era muy hermosa. 144 00:06:41,309 --> 00:06:42,845 Diecinueve años. 145 00:06:44,446 --> 00:06:46,722 A veces me despierto, Creo que es todo un sueño. 146 00:06:46,781 --> 00:06:50,251 Lo sé. Lo siento, tenemos que traer todo de vuelta. 147 00:06:52,020 --> 00:06:55,126 Marybeth llegó a casa de la escuela. 148 00:06:56,891 --> 00:06:58,928 San Julián en la avenida Colón. 149 00:06:58,993 --> 00:07:00,597 Ella recibió una lección de equitación. 150 00:07:00,662 --> 00:07:02,300 ¿Los establos de la 97? 151 00:07:02,364 --> 00:07:03,604 Mmm-hmm. 152 00:07:04,265 --> 00:07:06,370 Ella subió a cambiarse. ¡Oh! 153 00:07:06,668 --> 00:07:10,081 Luego ella baja esos escaleras, de dos en dos. 154 00:07:10,238 --> 00:07:11,717 (RISAS) 155 00:07:12,140 --> 00:07:14,142 Bueno, con su ropa de montar. 156 00:07:14,209 --> 00:07:15,517 Ese siempre tiene prisa. 157 00:07:16,111 --> 00:07:18,819 Le dije que se sentara. Le haría un sándwich. 158 00:07:19,581 --> 00:07:21,254 Estaba tan delgada. 159 00:07:23,651 --> 00:07:26,291 Si no la hubiera hecho come ese sándwich, 160 00:07:26,721 --> 00:07:27,859 tal vez él no lo haría la he visto. 161 00:07:29,657 --> 00:07:31,068 ¿Tuvo una cita su hija, señora? 162 00:07:31,659 --> 00:07:36,108 Entre la escuela, la equitación, el piano, ella realmente no tuvo tiempo. 163 00:07:37,532 --> 00:07:39,705 ¿Había alguien? ¿Quién estaba interesado en ella? 164 00:07:40,935 --> 00:07:42,346 Bastante. 165 00:07:47,909 --> 00:07:50,389 Marybeth Mosley. La llamamos M y M. 166 00:07:50,445 --> 00:07:52,220 Se derrite en la boca. 167 00:07:52,647 --> 00:07:55,321 Oye, eran los años 80. Échale la culpa al Boogie. 168 00:07:55,383 --> 00:07:57,260 ¿Cuál fue tu relación? ¿Con la señorita Mosley, abogado? 169 00:07:57,318 --> 00:07:58,524 Estrictamente platónico. 170 00:07:58,586 --> 00:08:00,691 Fue uno que no tuve la oportunidad para poner en la vitrina de trofeos. 171 00:08:00,755 --> 00:08:03,429 Oh, puedo ver su muerte todavía te pesa. 172 00:08:03,491 --> 00:08:06,836 Mira, ¿estoy mostrando una insuficiencia? ¿Cuánta reverencia por los muertos? 173 00:08:06,895 --> 00:08:07,999 Perdóname. 174 00:08:08,062 --> 00:08:11,976 De todos modos, como digo, Simplemente la admiraba desde lejos. 175 00:08:12,033 --> 00:08:15,014 Bueno, ¿puedes pensar en alguien que podría ¿La has admirado un poco más de cerca? 176 00:08:15,069 --> 00:08:18,573 La unica que puedo recordarla Salir con Michael Sarno. 177 00:08:18,640 --> 00:08:20,677 Aunque no creo que ella Lo renuncié por él tampoco. 178 00:08:20,742 --> 00:08:22,244 ¿Alguna relación con los Sarnos? 179 00:08:22,310 --> 00:08:24,620 Sí, el hijo del embajador. el sobrino del senador. 180 00:08:24,679 --> 00:08:27,285 Estás diciendo que Sarno fue Salí con la chica Mosley. 181 00:08:27,348 --> 00:08:29,259 Sí. Por un tiempo. 182 00:08:29,717 --> 00:08:33,130 Pero por lo que recuerdo, Sarno era demasiado salvaje para ella. 183 00:08:33,188 --> 00:08:35,930 O tal vez ella era demasiado una buena chica para él. 184 00:08:35,990 --> 00:08:37,970 De cualquier manera, estaban rotos. arriba cuando fue asesinada 185 00:08:38,026 --> 00:08:39,972 porque lo recuerdo no vino al funeral. 186 00:08:40,028 --> 00:08:43,032 Ahora, si me disculpan, Tengo que llegar a las 10:00 en el tribunal. 187 00:08:43,097 --> 00:08:45,805 Uf, esto es como mirar dentro de un Lago fangoso tratando de ver el fondo. 188 00:08:45,867 --> 00:08:47,005 Y tengo que decir, tu amigo Brannigan, 189 00:08:47,068 --> 00:08:48,479 él no fue de mucha ayuda. 190 00:08:48,536 --> 00:08:51,813 Está bien. Así que hablaremos con algunos de los otros policías que trabajaron en el caso. 191 00:08:51,873 --> 00:08:54,217 la mayoría de ellos están jubilados o muertos. 192 00:08:54,309 --> 00:08:57,085 Sabes, vi a Charlie El nombre de Curran en el expediente. 193 00:08:57,145 --> 00:08:59,147 Sé que todavía está con nosotros. 194 00:08:59,747 --> 00:09:01,385 acababa de conseguir saltó al equipo. 195 00:09:01,449 --> 00:09:02,655 Yo y un montón de otros detectives 196 00:09:02,717 --> 00:09:04,822 fueron asignados a una tarea fuerza para trabajar el caso. 197 00:09:04,886 --> 00:09:06,331 y te gustó el fontanero, ¿verdad? 198 00:09:06,387 --> 00:09:07,730 Personalmente tenía dudas. 199 00:09:07,789 --> 00:09:08,859 Quiero decir, lo miramos. 200 00:09:08,923 --> 00:09:11,927 Teníamos los teléfonos de este tipo en alto, hablamos para todos los que este tipo conoció. 201 00:09:11,993 --> 00:09:13,028 Nada. 202 00:09:13,094 --> 00:09:15,199 quería concentrarme más sobre algunos de los chicos universitarios 203 00:09:15,263 --> 00:09:17,402 que rondaban a su alrededor. 204 00:09:17,899 --> 00:09:20,277 Había un niño, Sarno. 205 00:09:20,335 --> 00:09:22,508 Niño rico. Borracho desagradable. 206 00:09:22,570 --> 00:09:23,844 Cabeza de té. 207 00:09:24,606 --> 00:09:25,949 Gracias. 208 00:09:26,007 --> 00:09:28,078 Mi llamada, hubiéramos Lo sudó bien. 209 00:09:28,142 --> 00:09:29,815 ¿De quién fue el llamado? 210 00:09:29,944 --> 00:09:31,548 Tommy Brannigan. 211 00:09:31,813 --> 00:09:33,759 Él era el detective principal. 212 00:09:33,815 --> 00:09:34,953 Él era Homicidio, 213 00:09:35,016 --> 00:09:37,758 a diferencia de un vago como yo del recinto. 214 00:09:37,819 --> 00:09:40,823 No tenía muchas ganas de ir detrás de cualquiera excepto de Jenks. 215 00:09:41,022 --> 00:09:43,525 Abrí la boca demasiadas veces 216 00:09:44,058 --> 00:09:45,901 de vuelta en la bolsa Vete, Charlie. 217 00:09:45,960 --> 00:09:48,236 Brannigan era el indicado ¿quién te arrestó? 218 00:09:48,296 --> 00:09:50,071 No. La buena gente de Tommy. 219 00:09:50,131 --> 00:09:52,839 Resulta que habló con este chico de Sarno. 220 00:09:52,901 --> 00:09:53,971 ED: ¿Y? 221 00:09:54,035 --> 00:09:56,208 Y desearía haberlo hecho conocido ese hecho. 222 00:09:56,271 --> 00:09:58,046 Pasé por encima de su cabeza a un Capitán. 223 00:09:58,106 --> 00:09:59,210 Una semana después, 224 00:09:59,274 --> 00:10:01,811 Estoy caminando sobre un poste de pie en Washington Heights. 225 00:10:01,876 --> 00:10:04,755 Podría haber vuelto al escuadrón si hubiera querido, 226 00:10:04,812 --> 00:10:07,656 pero la verdad es, Prefiero estar de uniforme. 227 00:10:08,283 --> 00:10:09,921 demasiada politica en ser detective. 228 00:10:10,785 --> 00:10:12,458 no lo sé cómo lo hacen ustedes. 229 00:10:12,520 --> 00:10:15,524 Oh, somos diferentes. estamos en esto por el dinero. 230 00:10:15,790 --> 00:10:16,860 Gracias, hombre. 231 00:10:20,595 --> 00:10:21,733 Tommy. 232 00:10:21,796 --> 00:10:23,537 ¿Necesitas algo de la ciudad? 233 00:10:24,432 --> 00:10:26,844 Tu domingo favorito, Lennie. ¿Cordero al asador? 234 00:10:26,901 --> 00:10:27,936 Estaré allí, Peg. 235 00:10:28,403 --> 00:10:29,541 Encantado de conocerte, Ed. 236 00:10:29,904 --> 00:10:31,713 Oh, de nada también. por supuesto. 237 00:10:31,773 --> 00:10:32,808 Gracias, Sra. Brannigan. 238 00:10:35,777 --> 00:10:38,189 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 239 00:10:38,246 --> 00:10:40,453 Sarno. Creo que lo recuerdo. 240 00:10:40,682 --> 00:10:41,683 Era un niño flaco. 241 00:10:42,150 --> 00:10:44,460 Tus notas sobre la entrevista faltan. 242 00:10:45,687 --> 00:10:47,132 Eso no tiene sentido. 243 00:10:47,188 --> 00:10:48,895 Pero Charlie Curran dice Hablaste con él. 244 00:10:48,957 --> 00:10:50,698 Bien. BRISCOE: ¿Y? 245 00:10:51,125 --> 00:10:52,195 Tenía una coartada. 246 00:10:52,260 --> 00:10:53,637 Lo mismo hizo el fontanero. 247 00:10:57,799 --> 00:11:00,040 El chico no tenía antecedentes lo que hizo Jenks. 248 00:11:00,234 --> 00:11:02,578 El chico estaba en la universidad. que Jenks no lo era. 249 00:11:02,870 --> 00:11:05,248 El niño tenía a su viejo. quien era ciudadano, 250 00:11:05,306 --> 00:11:08,253 por no hablar de un embajador, respaldándolo. 251 00:11:09,043 --> 00:11:10,989 ¿A quién debería haberle creído? 252 00:11:15,817 --> 00:11:19,196 Entiendes que esto fue todo antes de mi tiempo. 253 00:11:19,253 --> 00:11:23,030 Sólo necesitamos saber si el Sr. Sarno Estaba aquí el día en cuestión. 254 00:11:23,091 --> 00:11:26,265 Consideramos todos los aspectos de nuestra los expedientes de los estudiantes sean privilegiados. 255 00:11:26,327 --> 00:11:27,362 BRISCOE: Nosotros no. 256 00:11:27,428 --> 00:11:29,374 Siempre podemos volver con una citación. 257 00:11:29,430 --> 00:11:32,343 Pero no podemos garantizar la la prensa no se enteraría. 258 00:11:34,736 --> 00:11:36,716 Sr. Sarno no estaba en el campus. 259 00:11:36,771 --> 00:11:37,806 ¿Cómo lo sabes? 260 00:11:37,872 --> 00:11:40,478 Fue suspendido en el denuncia de una joven. 261 00:11:40,541 --> 00:11:41,576 ED: ¿Compañero de estudios? 262 00:11:41,643 --> 00:11:44,817 Chica local. Después de un audiencia plena y justa, 263 00:11:44,879 --> 00:11:47,189 él regresó a la universidad un año después. 264 00:11:47,248 --> 00:11:48,454 ¿Por qué fue suspendido? 265 00:11:51,986 --> 00:11:55,160 ¿Esta información ser tratado con discreción? 266 00:11:55,423 --> 00:11:58,063 No fue nada. yo no quiero hablar de ello. 267 00:11:58,126 --> 00:12:00,231 ¿Nada? el vástago de la familia sarno 268 00:12:00,294 --> 00:12:02,103 fue expulsado del campus si tu lo dices. 269 00:12:02,163 --> 00:12:03,335 ¿Qué hizo? 270 00:12:03,398 --> 00:12:06,402 ¿Por qué importa? Fue hace tanto tiempo. 271 00:12:06,467 --> 00:12:09,175 ¿Mencioné que somos? ¿Detectives de homicidios? 272 00:12:12,140 --> 00:12:13,949 Estaba saliendo con Michael. 273 00:12:14,075 --> 00:12:16,612 lo conocí en el bar donde fui camarera. 274 00:12:16,678 --> 00:12:19,181 ambos sabíamos no iba a ninguna parte. 275 00:12:19,247 --> 00:12:20,851 Quiero decir, él era un Sarno. 276 00:12:20,915 --> 00:12:23,794 y vivia con mi madre en un parque de casas rodantes. 277 00:12:23,851 --> 00:12:25,159 Pero fue emocionante. 278 00:12:25,219 --> 00:12:26,630 ¿Entonces por qué la denuncia? 279 00:12:27,789 --> 00:12:30,235 Fue después de una fiesta de barriles. en el campus. 280 00:12:30,725 --> 00:12:33,569 se suponía que debía ser La cita de Michael en la ciudad. 281 00:12:33,995 --> 00:12:36,737 lo dejé manoseando un poco de Chi Delt. 282 00:12:37,231 --> 00:12:41,008 Entonces, de repente, lo oigo tirar. arriba en su pequeño auto deportivo rojo 283 00:12:41,069 --> 00:12:43,379 que me encantó ir a dar un paseo. 284 00:12:43,938 --> 00:12:45,042 Estaba borracho. 285 00:12:45,707 --> 00:12:47,846 empezó a poner sus manos sobre mí. 286 00:12:47,909 --> 00:12:49,217 ¿Qué hizo? 287 00:12:49,277 --> 00:12:51,314 Me empujó hacia abajo. le golpeé, 288 00:12:51,379 --> 00:12:53,723 Luego me pegó, Luego me violó. 289 00:12:54,849 --> 00:12:57,420 Se lo informé a la administración de la escuela. 290 00:12:57,485 --> 00:12:59,226 Recibí una llamada del padre de Sarno. 291 00:12:59,454 --> 00:13:00,797 ¿Por qué no llamaste a la policía? 292 00:13:00,855 --> 00:13:02,630 ¿Sarno te amenazó? 293 00:13:03,224 --> 00:13:04,862 No lo entiendes. 294 00:13:05,026 --> 00:13:07,063 Los Sarnos no amenazan. 295 00:13:07,361 --> 00:13:08,669 No es necesario. 296 00:13:09,063 --> 00:13:11,543 Su padre escribió un cheque. Firmé un papel. 297 00:13:11,599 --> 00:13:12,703 ¿Papel que dice qué? 298 00:13:13,000 --> 00:13:15,446 Que tuve sexo consensual con el. 299 00:13:15,903 --> 00:13:17,814 Estaba trabajando en dos trabajos. 300 00:13:18,139 --> 00:13:20,847 En aquel entonces, parecía como mucho dinero. 301 00:13:22,877 --> 00:13:26,450 Mi cliente conocía a Marybeth Mosley. Le gustaba Marybeth Mosley. 302 00:13:27,181 --> 00:13:29,525 Pero él absolutamente No la violó ni la mató. 303 00:13:29,584 --> 00:13:31,723 Y Stephanie Luchien en la universidad? 304 00:13:31,786 --> 00:13:33,026 ¿A tu cliente también le gusta ella? 305 00:13:33,087 --> 00:13:34,395 Eso fue consensuado. 306 00:13:34,455 --> 00:13:35,525 Miguel, por favor. 307 00:13:35,590 --> 00:13:37,194 NATHANSON: Ya sabes, Tu insinuación es absurda. 308 00:13:37,258 --> 00:13:40,000 La señorita Luchien firmó un documento jurado declaración a eso hace 20 años. 309 00:13:40,061 --> 00:13:42,200 tu pagas ¿Cada chica a la que ataca? 310 00:13:42,263 --> 00:13:43,333 Es más barato casarlo. 311 00:13:43,397 --> 00:13:44,432 Detective. 312 00:13:44,499 --> 00:13:46,137 NATHANSON: Está bien. 313 00:13:46,667 --> 00:13:49,671 Michael, señor embajador, vamos. 314 00:13:50,471 --> 00:13:52,075 Esta gente no tiene nada. 315 00:13:52,607 --> 00:13:53,984 Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA) 316 00:13:54,675 --> 00:13:58,213 Si prevé utilizar Stephanie Luchien como patrón de testigo de violación, 317 00:13:58,279 --> 00:13:59,815 Señorita Carmichael, piénselo de nuevo. 318 00:13:59,881 --> 00:14:02,760 Y cuando lo hagas, piensa sobre tus testigos. 319 00:14:02,817 --> 00:14:06,458 Inválidos que ni siquiera pueden recordar su propios nombres o están muertos o desaparecidos, 320 00:14:06,521 --> 00:14:07,761 junto con la mitad la evidencia física. 321 00:14:07,822 --> 00:14:09,733 Eso es suficiente. Barry, vámonos. 322 00:14:09,791 --> 00:14:11,395 Está bien. Caballeros, señorita Carmichael. 323 00:14:14,395 --> 00:14:15,465 ¿Y ahora qué? 324 00:14:16,531 --> 00:14:20,673 Recuerda lo que dijo la chica Luchien ¿Qué pasa con el pequeño deportivo rojo? 325 00:14:20,868 --> 00:14:23,314 quieres comprobar ¿Al DMV para citaciones? 326 00:14:23,371 --> 00:14:25,715 Así es como Atraparon a Berkowitz. 327 00:14:26,774 --> 00:14:30,187 No. Nada registrado a un tal Michael Sarno. 328 00:14:30,244 --> 00:14:32,121 Un coche deportivo rojo. 329 00:14:32,180 --> 00:14:34,421 ¿Como 1980, 81? 330 00:14:34,482 --> 00:14:38,157 Lo siento. La base de datos no está configurada para una búsqueda de modelo. 331 00:14:38,219 --> 00:14:40,699 Bien, prueba cualquier variación. en Sarno. 332 00:14:41,155 --> 00:14:43,032 Quizás tengamos suerte. 333 00:14:45,626 --> 00:14:47,299 Tengo un Peter Sarno. 334 00:14:47,395 --> 00:14:48,772 El embajador. 335 00:14:48,830 --> 00:14:51,436 Peter Sarno poseía tres sedanes 336 00:14:51,499 --> 00:14:54,105 y una cosecha TR6. Rojo. 337 00:14:54,368 --> 00:14:56,279 Triunfo. Paseo para niños. 338 00:14:56,637 --> 00:15:00,175 Con una citación de estacionamiento emitida en el distrito de Manhattan, 339 00:15:00,241 --> 00:15:03,450 21 de agosto de 1981. 340 00:15:04,011 --> 00:15:05,149 El día del asesinato. 341 00:15:05,213 --> 00:15:07,193 El DMV ni siquiera puede deletrea bien mi nombre, 342 00:15:07,248 --> 00:15:09,524 y consiguieron un chico de 20 años billete en el sistema? 343 00:15:09,584 --> 00:15:10,654 Imagínate. 344 00:15:11,485 --> 00:15:12,862 Oye, sabemos que Sarno es el chico. 345 00:15:12,920 --> 00:15:14,399 Simplemente no podemos encontrar cualquier cosa para bloquearlo. 346 00:15:14,455 --> 00:15:17,402 Nada más sobre el niño. ¿Paradero el día del asesinato? 347 00:15:17,458 --> 00:15:20,905 Su coche estaba en Nueva York, pero nadie con quien hablamos lo pone con esto. 348 00:15:20,962 --> 00:15:22,339 Y hablamos con todos. 349 00:15:22,396 --> 00:15:25,775 Bueno, si es obvio para el dos de ustedes 20 años después, 350 00:15:25,833 --> 00:15:28,245 ¿Cómo se las arregló Brannigan? ¿Perderlo en ese momento? 351 00:15:28,302 --> 00:15:31,215 Parece que le cuesta creer un embajador sabría mentir. 352 00:15:31,272 --> 00:15:33,946 Tommy Brannigan es el El mejor policía puro que conocía. 353 00:15:34,008 --> 00:15:35,078 (LLAMA A LA PUERTA) 354 00:15:35,142 --> 00:15:37,816 Teniente, a este tipo le gustaría para hablar contigo. 355 00:15:37,879 --> 00:15:39,119 ¿No puedes manejarlo? 356 00:15:39,313 --> 00:15:41,224 Se trata del caso Mosley. 357 00:15:41,282 --> 00:15:42,420 Ah. Gracias. 358 00:15:46,153 --> 00:15:48,394 PALEY: Lo vi en el periódico. que el caso Mosley 359 00:15:48,456 --> 00:15:50,936 estaba siendo investigado otra vez, y... 360 00:15:50,992 --> 00:15:55,498 Me hizo recordar esto que este tipo dijo una vez. 361 00:15:55,563 --> 00:15:56,633 ED: ¿Qué chico? 362 00:15:56,697 --> 00:15:58,005 No puedo decirte eso. 363 00:15:58,065 --> 00:15:59,874 ¿Qué puedes decirnos? 364 00:16:01,168 --> 00:16:04,047 Este tipo dijo que mató a una chica. 365 00:16:04,939 --> 00:16:08,352 Dijo que la golpeó con un trinquete. después de una noche bebiendo. 366 00:16:09,110 --> 00:16:11,351 Sé que conocía a la chica Mosley. 367 00:16:12,713 --> 00:16:13,851 Creo que fue ella. 368 00:16:13,915 --> 00:16:15,758 ¿Cómo llegó? para decirte esto? 369 00:16:16,617 --> 00:16:19,689 Estábamos juntos en rehabilitación. Fue en una reunión. 370 00:16:19,954 --> 00:16:21,160 ED: Para esta información ser de alguna utilidad, 371 00:16:21,222 --> 00:16:23,031 vas a tener que dinos quién es el chico. 372 00:16:23,090 --> 00:16:25,730 no estoy en libertad decir quién es. 373 00:16:25,793 --> 00:16:27,534 ¿Por qué viniste aquí? ¿Señor Paley? 374 00:16:27,595 --> 00:16:28,869 No sé. Yo... 375 00:16:29,964 --> 00:16:32,137 Tenía miedo de que tal vez tú arrestar al tipo equivocado. 376 00:16:32,199 --> 00:16:34,702 ¿Y cómo nos detiene esto? de hacer eso? 377 00:16:34,769 --> 00:16:38,410 Bueno, tal vez podrías decirme quién es que vas a arrestar, 378 00:16:38,472 --> 00:16:42,420 y podría decirte si Era el mismo chico o no. 379 00:16:42,843 --> 00:16:46,416 Teniente, ¿podrían usted y el detective Verde, ¿perdónanos un momento? 380 00:16:46,480 --> 00:16:47,584 Seguro. 381 00:16:53,521 --> 00:16:55,000 (LA PUERTA SE CIERRA) 382 00:16:57,525 --> 00:16:59,232 ¿Cuanto tiempo llegaste? 383 00:17:00,861 --> 00:17:02,306 Dos años y medio. 384 00:17:02,363 --> 00:17:04,673 Tendré cinco años. 5 de febrero. 385 00:17:04,732 --> 00:17:07,212 Entonces ya sabes. No puedo decir un nombre. 386 00:17:08,903 --> 00:17:10,780 Sí, pero sé esto. 387 00:17:11,272 --> 00:17:16,346 Hay una mujer por ahí que perdió un hija, que merece un cierre. 388 00:17:16,944 --> 00:17:20,551 Y hay un montón de policías tratando muy duro de descubrir 389 00:17:20,615 --> 00:17:22,822 quien cometió un asesinato Hace 20 años. 390 00:17:22,883 --> 00:17:25,830 Ahora, tal vez van a arrestar a la persona adecuada. 391 00:17:25,886 --> 00:17:28,833 Pero siempre existe la posibilidad de que podría arrestar a la persona equivocada. 392 00:17:28,889 --> 00:17:30,835 Entonces, ¿qué estás diciendo? debería hacer? 393 00:17:32,593 --> 00:17:35,039 Pregúntale a tu poder superior lo que es correcto. 394 00:17:39,033 --> 00:17:40,637 Michael Sarno, estás bajo arresto 395 00:17:40,701 --> 00:17:42,146 por el asesinato de Marybeth Mosley. 396 00:17:42,203 --> 00:17:43,682 Papá. Ni una palabra, Michael. 397 00:17:43,738 --> 00:17:44,773 Miguel, confía en mí. Estarás bien. 398 00:17:44,839 --> 00:17:45,874 ¿Son necesarios? 399 00:17:45,940 --> 00:17:47,476 detective, mi cliente rendirse. 400 00:17:47,541 --> 00:17:50,147 Sí, claro. Si nos da su palabra un honor no volver a hacerlo nunca más, 401 00:17:50,211 --> 00:17:52,623 simplemente lo olvidaremos todo el asunto. 402 00:17:57,151 --> 00:18:00,030 A ver, uno cuenta cada uno, Asesinato en segundo grado, 403 00:18:00,087 --> 00:18:02,089 Violación en Primer Grado. 404 00:18:02,456 --> 00:18:04,333 1981? 405 00:18:04,792 --> 00:18:08,501 Un poco lento para llegar al plato. En este caso, ¿eh, señora Carmichael? 406 00:18:08,562 --> 00:18:09,734 ¿Señor Nathanson? 407 00:18:09,797 --> 00:18:11,799 No culpable de todos cargos, Su Señoría. 408 00:18:11,866 --> 00:18:13,368 CARMICHAEL: La gente pide Detención, Señoría. 409 00:18:13,434 --> 00:18:14,879 El acusado está siendo acusado de un asesinato 410 00:18:14,935 --> 00:18:17,313 se ha esforzado por ocultar durante las últimas dos décadas. 411 00:18:17,371 --> 00:18:19,282 No ha ocultado nada porque no ha hecho nada. 412 00:18:19,340 --> 00:18:20,341 CARMICHAEL: Él es confesó, Su Señoría. 413 00:18:20,408 --> 00:18:21,443 NATANSON: Nada de eso. 414 00:18:21,509 --> 00:18:22,681 Y desafíos de defensa la declaración 415 00:18:22,743 --> 00:18:25,189 como no corroborativo de los cargos subyacentes. 416 00:18:25,246 --> 00:18:26,452 Es una cuestión de hecho Para un jurado, juez. 417 00:18:26,514 --> 00:18:27,549 Señoría, nosotros... 418 00:18:27,615 --> 00:18:29,617 Guárdelo para el juicio, abogado. 419 00:18:29,684 --> 00:18:31,630 La fianza se fija en un millón de dólares. 420 00:18:34,422 --> 00:18:36,060 Lo publicaremos antes del almuerzo. 421 00:18:36,123 --> 00:18:37,932 Estoy feliz por ustedes dos. 422 00:18:37,992 --> 00:18:39,096 Próximo. 423 00:18:40,728 --> 00:18:44,938 Ah, ya ves, J.J., ¿qué los detectives lo hacen el 90% del tiempo 424 00:18:44,999 --> 00:18:47,240 es sentarse y tomar café. 425 00:18:47,768 --> 00:18:49,270 y tienes sincronización perfecta también. 426 00:18:49,337 --> 00:18:51,044 Solo íbamos a enviar a almorzar. 427 00:18:51,105 --> 00:18:52,209 ED: ¿Qué pasa, J.J.? 428 00:18:52,273 --> 00:18:54,412 Quieres que lo lleve abajo y ¿Mostrarle cómo sacar huellas dactilares? 429 00:18:54,475 --> 00:18:56,682 Muy amable de tu parte, Ed, pero yo No quiero ser una molestia. 430 00:18:56,744 --> 00:18:58,382 No te molestes. ¿Quieres ir? 431 00:18:58,446 --> 00:18:59,550 ¿Podría yo? 432 00:18:59,613 --> 00:19:00,717 Seguro. 433 00:19:01,248 --> 00:19:03,353 BRANNIGAN: Estaré abajo. para ti en un segundo. 434 00:19:05,252 --> 00:19:06,890 gracias por llamarme sobre el cuello. 435 00:19:07,021 --> 00:19:10,434 Oh, oye, después del jefe, tú fueron los primeros en enterarse. 436 00:19:10,491 --> 00:19:13,267 Busqué en mis notas la nombre y dirección de esta chica. 437 00:19:13,327 --> 00:19:16,399 Janice Trainor. ella era La novia de Marybeth. 438 00:19:16,464 --> 00:19:18,637 Pensé que podrían La quiero como testigo. 439 00:19:18,699 --> 00:19:19,871 Sí, se lo haré saber. 440 00:19:21,302 --> 00:19:22,372 No lo sabrías 441 00:19:22,436 --> 00:19:24,916 si estaban planeando llamándome como testigo, ¿quieres? 442 00:19:24,972 --> 00:19:26,280 No, no lo hago. 443 00:19:26,340 --> 00:19:28,342 La única razón por la que pregunto ¿Se supone que debo bajar? 444 00:19:28,409 --> 00:19:30,252 a la de mi hija en Florida por entonces, 445 00:19:30,311 --> 00:19:33,258 y estaría buscando comprar el entradas con un par de semanas de antelación 446 00:19:33,314 --> 00:19:34,418 a cuenta de la tarifa. 447 00:19:34,482 --> 00:19:35,984 llamas ¿A la oficina del fiscal del distrito? 448 00:19:36,050 --> 00:19:38,792 Ah, no quiero ser un dolor en el culo. 449 00:19:39,854 --> 00:19:42,164 Llámame si Escuchas algo, ¿quieres? 450 00:19:42,223 --> 00:19:43,600 Lo entendiste. 451 00:19:45,326 --> 00:19:46,862 Y felicitaciones. 452 00:19:46,927 --> 00:19:48,770 ¡Oh! Oye, tomamos un descanso. 453 00:19:48,829 --> 00:19:50,638 Ojalá hubiera sido yo. 454 00:19:50,698 --> 00:19:53,110 Pero si no fuera yo, Me alegro que fueras tú. 455 00:19:54,168 --> 00:19:55,806 Cuídate, Tommy. 456 00:20:00,274 --> 00:20:02,515 Nathanson está justo detrás de mí. 457 00:20:03,444 --> 00:20:05,117 ¿Qué podemos hacer por ti, Barry? 458 00:20:05,179 --> 00:20:07,022 Ah, algunas cuestiones preliminares. 459 00:20:07,782 --> 00:20:09,728 Como suplicarle a su cliente al conteo superior? 460 00:20:09,784 --> 00:20:11,661 NATHANSON: Oye, oye, sentido del humor. 461 00:20:11,719 --> 00:20:14,199 Algo que les faltaba a sus predecesores. Me gusta eso. 462 00:20:14,255 --> 00:20:17,259 La mitad de tus testigos están muertos. o necesita cuidados de enfermería. 463 00:20:17,324 --> 00:20:19,270 pruebas faltantes, declaraciones contradictorias. 464 00:20:19,326 --> 00:20:23,274 No, el señor Sarno no está dispuesto suplicarle a cualquier cosa. 465 00:20:23,330 --> 00:20:28,075 Bien. Tengo curiosidad por saber cómo explica su confesión ante un jurado. 466 00:20:28,135 --> 00:20:29,307 ¿Confesión? 467 00:20:29,370 --> 00:20:30,815 no pasa La prueba de la risa, Jack. 468 00:20:30,871 --> 00:20:31,872 Moción para suprimir. 469 00:20:31,939 --> 00:20:34,647 La única persona que alguna vez ha oído hablar de mi cliente. supuestas declaraciones es un juez. 470 00:20:39,980 --> 00:20:41,516 "La supuesta declaración de Sarno", 471 00:20:41,582 --> 00:20:45,655 "ambiguo en el mejor de los casos, es en cualquier caso inadmisible como privilegiado." 472 00:20:45,953 --> 00:20:48,229 ¿No me dijiste Sarno? le confesó a un amigo 473 00:20:48,289 --> 00:20:50,030 en una sesión de terapia de grupo? 474 00:20:50,090 --> 00:20:52,536 Sí, Paley. el es el unico uno que quiere hablar. 475 00:20:52,593 --> 00:20:53,867 Tendrá que bastar. 476 00:20:53,928 --> 00:20:56,204 Cada bienhechor de la ciudad subiéndose al tren de Sarno. 477 00:20:56,263 --> 00:20:58,470 Informes amicus sobre la moción de supresión. 478 00:20:58,532 --> 00:21:01,138 AA, ACLU, AMA. 479 00:21:07,641 --> 00:21:09,780 Ahora doctor, eres psicóloga, 480 00:21:09,844 --> 00:21:11,517 licenciado por el Estado de Nueva York? 481 00:21:11,579 --> 00:21:12,614 Soy. 482 00:21:12,680 --> 00:21:15,092 yo tambien soy el director de la Clínica Morningside, 483 00:21:15,149 --> 00:21:17,720 una droga y alcohol instituto de rehabilitación. 484 00:21:17,785 --> 00:21:20,766 Y tú estabas liderando un grupo terapéutico. sesión de la mañana en cuestión? 485 00:21:20,821 --> 00:21:22,027 Sí, señor Nathanson. 486 00:21:22,089 --> 00:21:24,091 El señor Sarno estaba uno de cada cuatro pacientes 487 00:21:24,158 --> 00:21:26,069 sometido a intensivo sesiones de asesoramiento 488 00:21:26,126 --> 00:21:28,834 como parte de su tratamiento por adicción al alcohol. 489 00:21:29,129 --> 00:21:32,838 Dr. Hermann, sin revelar el comentarios de cualquiera de los participantes, 490 00:21:32,900 --> 00:21:34,140 ¿Hay alguna duda en tu mente? 491 00:21:34,201 --> 00:21:38,377 que esta sesión se llevó a cabo dentro los límites de un entorno profesional? 492 00:21:38,439 --> 00:21:40,214 No, ninguno en absoluto. 493 00:21:43,410 --> 00:21:47,517 ¿Qué puede detener a un miembro de un grupo? de decirle a alguien, a cualquiera, 494 00:21:47,848 --> 00:21:49,850 lo que se dijo en una sesión de terapia? 495 00:21:49,917 --> 00:21:52,659 Legalmente no estoy calificado para responder, señor. 496 00:21:52,887 --> 00:21:54,127 Moral, éticamente, 497 00:21:54,188 --> 00:21:57,601 Creo que mis pacientes se sienten obligados por un sentido de confidencialidad. 498 00:21:57,658 --> 00:22:00,537 "Lo que escuchas aquí cuando vete de aquí, que se quede aquí." 499 00:22:00,594 --> 00:22:02,505 Eres consciente de esa noción ¿No tiene ningún efecto legal? 500 00:22:02,563 --> 00:22:06,978 Objeción. El testigo ya ha declarado que no tiene ningún título en jurisprudencia. 501 00:22:07,034 --> 00:22:08,240 Sostenido. 502 00:22:13,440 --> 00:22:15,886 Como abogado principal, Hablo en nombre de todos los partidos. 503 00:22:15,943 --> 00:22:18,549 Lo que sea Sr. Sarno puede haber dicho 504 00:22:18,612 --> 00:22:21,684 cae bajo CPLR 4507. 505 00:22:21,749 --> 00:22:23,319 Esa sección crea el privilegio 506 00:22:23,384 --> 00:22:26,797 entre un psicólogo y un cliente. Singular. 507 00:22:26,854 --> 00:22:29,357 El señor Sarno estaba en un grupo. sesión terapéutica 508 00:22:29,423 --> 00:22:31,699 realizado dentro de las pautas de AA, 509 00:22:31,759 --> 00:22:33,636 supervisado por un psicólogo autorizado. 510 00:22:33,694 --> 00:22:34,729 Su Señoría... 511 00:22:34,795 --> 00:22:35,967 Ese no es solo mi posición, Su Señoría, 512 00:22:36,030 --> 00:22:38,203 pero los del americano Unión de Libertades Civiles 513 00:22:38,265 --> 00:22:40,802 y el médico americano Asociación y AA. 514 00:22:40,868 --> 00:22:42,438 Su Señoría tiene su Presentaciones amicus. 515 00:22:42,503 --> 00:22:44,107 JACK: Así que estamos en la misma página. 516 00:22:44,171 --> 00:22:46,913 Su cliente admitió ¿Matar a la chica Mosley? 517 00:22:46,974 --> 00:22:48,453 No hago tal concesión, Su Señoría. 518 00:22:48,509 --> 00:22:50,853 JACK: El señor Sarno hizo sus declaraciones. en una sala llena de gente. 519 00:22:50,911 --> 00:22:52,652 Su presencia destruye cualquier privilegio. 520 00:22:52,713 --> 00:22:55,660 No si todos son miembros de un grupo terapéutico. 521 00:22:55,716 --> 00:22:59,027 El privilegio irradia del psicólogo a cada miembro. 522 00:22:59,086 --> 00:23:00,463 El pueblo contra Wilkins, 523 00:23:00,521 --> 00:23:04,628 El privilegio entre psicólogo y El cliente debe ser visto como algo más amplio, 524 00:23:04,692 --> 00:23:06,399 más amplio que médico-paciente. 525 00:23:06,460 --> 00:23:09,669 No hay confidencialidad cuando se incluyen otros. 526 00:23:09,730 --> 00:23:12,711 El objetivo de la terapia de grupo, toda terapia es para sanar 527 00:23:12,766 --> 00:23:14,336 a través de la revelación y el compartir. 528 00:23:14,401 --> 00:23:16,472 ¿Dónde termina, señoría? 529 00:23:16,537 --> 00:23:20,417 El privilegio como tal está diseñado para ser lo más estrecho posible. 530 00:23:20,474 --> 00:23:21,612 Señoría, tenga en cuenta 531 00:23:21,675 --> 00:23:23,586 que las organizaciones representado aquí hoy 532 00:23:23,644 --> 00:23:25,248 están preparados para tomar este punto en apelación 533 00:23:25,312 --> 00:23:27,258 hasta las nueve almas sabias en Washington, 534 00:23:27,314 --> 00:23:29,089 si es necesario. Suficiente. 535 00:23:30,718 --> 00:23:35,326 El objeto del estatuto que confiere El privilegio psicólogo-cliente es claro. 536 00:23:35,556 --> 00:23:39,368 Sin comunicación ilimitada entre terapeuta y cliente, 537 00:23:39,426 --> 00:23:41,463 el efecto terapéutico sufriría. 538 00:23:41,528 --> 00:23:45,135 Que el señor Sarno hizo declaraciones frente a otros clientes 539 00:23:45,199 --> 00:23:46,872 Me parece irrelevante. 540 00:23:47,001 --> 00:23:49,709 La moción para suprimir se concede. 541 00:23:49,770 --> 00:23:51,807 El consejo es elegir una fecha para el juicio. 542 00:23:51,872 --> 00:23:53,044 Preferiblemente uno corto. 543 00:23:53,107 --> 00:23:54,609 (LIBRAS DE MAZO) 544 00:23:55,009 --> 00:23:56,420 Sr. McCoy... 545 00:23:56,677 --> 00:24:00,523 El señor Nathanson me dice que tiene poca evidencia, 546 00:24:00,581 --> 00:24:03,790 y ahora no tienes la declaración de mi hijo tampoco. 547 00:24:04,151 --> 00:24:05,494 Con todo respeto, Señor Embajador, 548 00:24:05,552 --> 00:24:08,624 tenemos suficiente para la convicción, como indicó el juez Rivera. 549 00:24:08,689 --> 00:24:11,533 Por favor, Sr. McCoy, Aquí no somos niños. 550 00:24:12,459 --> 00:24:15,440 Conozco la distancia entre un técnico suficiencia y convicción. 551 00:24:15,929 --> 00:24:17,374 ¿Qué quieres? ¿Señor Sarno? 552 00:24:17,431 --> 00:24:20,310 quiero lo que cualquier padre en mi posición lo haría. 553 00:24:20,367 --> 00:24:22,973 El fin de la persecución de mi chico. 554 00:24:23,037 --> 00:24:25,449 Es la acusación, no persecución. 555 00:24:25,773 --> 00:24:27,980 Y estamos haciendo esto porque Creemos que su hijo es culpable. 556 00:24:28,042 --> 00:24:30,921 Por favor, ahórrame el piedades falsas, Consejero. 557 00:24:30,978 --> 00:24:34,187 Lo estás haciendo para ver tu nombre en el periódico. 558 00:24:37,985 --> 00:24:41,990 Arma homicida desaparecida, sin ADN. Sin testigos, sin confesión. 559 00:24:43,057 --> 00:24:46,061 Y con Nathanson, tú No se ha visto nada todavía. 560 00:24:46,126 --> 00:24:47,935 Entonces, ¿por dónde empezamos? 561 00:24:48,328 --> 00:24:51,537 Los deslumbraré en el sala del tribunal tanto tiempo como pueda. 562 00:24:52,466 --> 00:24:54,377 Mira lo que puedes desenterrar. 563 00:24:57,871 --> 00:25:00,477 CARMICHAEL: Bien, el M.E. en ese momento era el Dr. Singh. 564 00:25:00,541 --> 00:25:01,815 Fallecido. 565 00:25:02,042 --> 00:25:04,249 (Suspira) No hay poniéndolo en el estrado. 566 00:25:04,311 --> 00:25:08,726 Su informe aún establece que Mosley fue asesinado con un trinquete. 567 00:25:09,116 --> 00:25:12,188 Bueno, los jurados generalmente no demasiado tomado con pedazos de papel. 568 00:25:12,252 --> 00:25:14,493 Y el trinquete en sí ha desaparecido. 569 00:25:14,788 --> 00:25:16,233 Sí. Ahora, ¿Cómo sucede eso? 570 00:25:16,857 --> 00:25:19,098 Bueno, una vez que una investigación se concluye, 571 00:25:19,159 --> 00:25:22,368 la evidencia se mueve de una PP a un almacén en Queens. 572 00:25:22,429 --> 00:25:24,875 A veces se pierde, mal etiquetado. 573 00:25:25,098 --> 00:25:27,442 ¿Y qué pasa antes de un ¿Se concluye la investigación? 574 00:25:27,501 --> 00:25:29,105 Se queda en la Sala de Propiedades. 575 00:25:29,169 --> 00:25:30,204 ¿A menos que? 576 00:25:30,270 --> 00:25:34,275 A menos que alguien los firme y Hemos buscado esos registros, 577 00:25:34,341 --> 00:25:35,945 y no están en ninguna parte para ser encontrado. 578 00:25:36,009 --> 00:25:38,250 ¿Podemos saber quién hizo? las entradas en esos registros? 579 00:25:38,312 --> 00:25:39,347 Seguro. 580 00:25:39,413 --> 00:25:42,155 Tal vez realmente encontremos alguien que está vivo. 581 00:25:45,085 --> 00:25:47,361 CURRAN: En el momento de la investigación original, 582 00:25:47,421 --> 00:25:51,528 Me asignaron para ayudar a la primaria. investigador en la recolección de pruebas. 583 00:25:51,592 --> 00:25:55,734 En esa calidad, ¿tuviste ocasión? visitar la casa de la familia Sarno? 584 00:25:55,796 --> 00:25:56,866 Hice. 585 00:25:56,930 --> 00:25:59,308 En concreto entré la zona de aparcamiento subterráneo 586 00:25:59,366 --> 00:26:01,937 de la casa de Sarno en la 5ta Avenida. 587 00:26:02,002 --> 00:26:05,472 ¿Podría decirle al jurado qué, en todo caso, lo observaste allí. 588 00:26:06,140 --> 00:26:08,586 El señor Sarno sostuvo una sala de trabajo bien equipada, 589 00:26:08,642 --> 00:26:11,418 incluyendo una extensa colección de herramientas, 590 00:26:11,478 --> 00:26:13,822 entre ellos había un gran conjunto de conductores y trinquetes, 591 00:26:14,615 --> 00:26:17,357 falta de estos Era un controlador de una pulgada. 592 00:26:22,723 --> 00:26:25,795 Nada en absoluto de este testigo, Su Señoría. 593 00:26:28,295 --> 00:26:31,606 JACK: Marybeth Mosley, ¿Era popular en la escuela? 594 00:26:32,566 --> 00:26:34,739 Solía ​​​​estar muy celoso de ella. 595 00:26:34,801 --> 00:26:36,747 Su cabello era muy liso. 596 00:26:36,804 --> 00:26:40,013 Piel preciosa. Ella era muy popular. 597 00:26:40,073 --> 00:26:42,417 ¿Sabías si ella tenía sentimientos por el acusado? 598 00:26:43,210 --> 00:26:44,689 Por un tiempo lo hizo. 599 00:26:44,745 --> 00:26:46,747 Él era divertido y tenia mucho encanto, 600 00:26:46,814 --> 00:26:49,624 y realmente hizo un esfuerzo para hacerla perder el control. 601 00:26:49,683 --> 00:26:51,356 un verano terminaron saliendo. 602 00:26:51,418 --> 00:26:54,092 ¿Estabas consciente de lo que era? ¿Eso les hizo dejar de salir? 603 00:26:54,154 --> 00:26:58,125 Michael quería una experiencia sexual completa. relación y Marybeth no. 604 00:26:58,425 --> 00:27:00,234 Ella fue definitiva al respecto. 605 00:27:00,294 --> 00:27:01,898 Él no aceptaría un no. para una respuesta. 606 00:27:01,962 --> 00:27:03,032 Objeción. 607 00:27:03,096 --> 00:27:05,667 ¿Cómo diablos sabe ella lo que mi cliente lo haría o no 608 00:27:05,732 --> 00:27:09,475 He tomado por respuesta volver atrás, ¿Qué es, 20 años en el tiempo? 609 00:27:09,536 --> 00:27:10,879 Sostenido. 610 00:27:11,872 --> 00:27:15,911 Sra. Trainor, ¿hubo algún momento? cuando, en tu presencia, 611 00:27:15,976 --> 00:27:19,321 Marybeth Mosley físicamente ¿Rechazó al Sr. Sarno? 612 00:27:19,379 --> 00:27:21,222 Estábamos en un baile de la escuela. 613 00:27:21,281 --> 00:27:23,784 Después, un montón de Nosotros fuimos por hamburguesas. 614 00:27:23,850 --> 00:27:25,955 Michael se sentó al lado de Marybeth. 615 00:27:26,653 --> 00:27:28,394 Él puso sus manos sobre ella. 616 00:27:28,455 --> 00:27:30,332 Estoy bastante seguro de que estaba borracho. 617 00:27:30,390 --> 00:27:32,165 Ella le dijo que parara. Él no lo haría. 618 00:27:32,226 --> 00:27:34,331 ella arrojó una canasta de papas fritas en su regazo. 619 00:27:34,394 --> 00:27:35,964 ¿Eso lo frena un poco? 620 00:27:36,029 --> 00:27:39,602 No. Y cuando ella empezó para llorar, él se rió de ella. 621 00:27:40,200 --> 00:27:43,113 Él dijo que podía tenerla. en cualquier momento que quisiera. 622 00:27:43,503 --> 00:27:46,575 Gracias, Sra. Trainor. No tengo nada más. 623 00:27:53,580 --> 00:27:55,719 Esas sus palabras, ¿Señorita Trainor? 624 00:27:56,216 --> 00:27:57,593 "Puedo tenerte cuando quiera"? 625 00:27:58,452 --> 00:28:00,932 Es difícil recordar exactamente después de 20 años. 626 00:28:01,255 --> 00:28:06,170 Entonces su respuesta a la pregunta del Sr. McCoy ¿Fue, qué, inexacto o inventado? 627 00:28:06,560 --> 00:28:07,698 Objeción. 628 00:28:07,761 --> 00:28:09,001 No, lo voy a permitir. 629 00:28:09,062 --> 00:28:11,042 Estaba tratando de recordar. 630 00:28:11,231 --> 00:28:14,007 Cualquiera de la Fiscalía ¿Oficina te ayuda a recordar? 631 00:28:14,067 --> 00:28:15,410 Objeción. 632 00:28:15,469 --> 00:28:17,380 JUEZ RIVERA: Sostenido. 633 00:28:18,472 --> 00:28:21,919 Sra. Trainor, ¿Relataste alguna parte? 634 00:28:22,843 --> 00:28:26,188 de esta historia de rechazo a la policía hace 20 años? 635 00:28:26,246 --> 00:28:27,919 Hablé con un detective, sí. 636 00:28:27,981 --> 00:28:29,790 Entonces es tu testimonio mientras estás sentado aquí hoy, 637 00:28:29,850 --> 00:28:32,729 que le dijiste a un policía de Nueva York detective que era mi cliente, 638 00:28:32,786 --> 00:28:34,197 que, salir ¿Con la señorita Mosley? 639 00:28:34,254 --> 00:28:35,289 Sí. 640 00:28:35,355 --> 00:28:37,995 que él estaba activamente ¿Perseguirla sexualmente? 641 00:28:38,558 --> 00:28:39,628 Sí. 642 00:28:39,726 --> 00:28:42,070 Señoría, pido la elaboración de informes policiales 643 00:28:42,129 --> 00:28:44,439 reflejando las declaraciones de este testigo. 644 00:28:44,498 --> 00:28:45,806 Abogado, dé un paso al frente. 645 00:28:49,536 --> 00:28:51,345 ¿Tienes esto? ¿Señor McCoy? 646 00:28:51,405 --> 00:28:54,648 Juez, han pasado 20 años. Algunos de la documentación se ha extraviado. 647 00:28:54,708 --> 00:28:57,552 Mi cliente está acusado de asesinato y ¿El Sr. McCoy alega descuido? 648 00:28:57,611 --> 00:28:58,646 Esto es increíble. 649 00:28:58,712 --> 00:29:01,488 Oh, salva el histrionismo Para el cierre, Barry. 650 00:29:01,548 --> 00:29:04,358 JACK: Si habló con un detective Hace 20 años es irrelevante. 651 00:29:04,418 --> 00:29:05,692 Ella está aquí ahora. 652 00:29:05,752 --> 00:29:08,756 Señoría, están sacando jugo de naranja. marcha atrás. 653 00:29:08,822 --> 00:29:12,133 En lugar de plantar pruebas, están incriminar a mi cliente con la ausencia del mismo. 654 00:29:12,192 --> 00:29:13,637 Eso es escandaloso acusación. 655 00:29:13,694 --> 00:29:16,038 Me muevo para golpear al testigo. testimonio en su totalidad. 656 00:29:16,096 --> 00:29:17,302 Denegado. 657 00:29:17,464 --> 00:29:19,774 Bueno me reservo el derecho para argumentar al final 658 00:29:19,833 --> 00:29:24,077 que el testimonio no está respaldado por documentos y que es inventado. 659 00:29:25,439 --> 00:29:27,316 Otorgada. Ahora da un paso atrás. 660 00:29:32,145 --> 00:29:35,251 HOPP: No siempre estuve en el Sala de propiedades, ya sabes. 661 00:29:35,716 --> 00:29:38,788 1963, fui herido en un tiroteo. 662 00:29:38,852 --> 00:29:40,832 Una de las pandillas chinas en East Broadway. 663 00:29:40,887 --> 00:29:41,922 ¿En realidad? 664 00:29:41,988 --> 00:29:44,161 Y no creas que no lo hice Haz un collar de todos modos. 665 00:29:44,224 --> 00:29:45,498 Dos de ellos. Sí. 666 00:29:45,559 --> 00:29:48,506 Los saqué con mi brazo en cabestrillo (RISAS) 667 00:29:48,562 --> 00:29:49,563 Podría mostrarte fotos. 668 00:29:49,630 --> 00:29:50,700 Bueno, en realidad... 669 00:29:50,764 --> 00:29:54,109 una mujer joven Fue asesinado alrededor de 1980. 670 00:29:54,167 --> 00:29:55,942 Una tal Marybeth Mosley. 671 00:29:56,002 --> 00:29:58,983 La evidencia de su caso. Desapareció de la Sala de Propiedades. 672 00:29:59,039 --> 00:30:00,347 Mosley. 673 00:30:01,007 --> 00:30:02,680 Ah, espera un minuto. 674 00:30:02,876 --> 00:30:04,014 La mataron con una llave inglesa. 675 00:30:04,077 --> 00:30:05,181 Un trinquete, sí. 676 00:30:06,179 --> 00:30:07,317 1980? 677 00:30:07,381 --> 00:30:08,553 Bien. 678 00:30:09,516 --> 00:30:11,052 Así que no estábamos en Broome Street. 679 00:30:11,118 --> 00:30:13,359 ¿Recuerdas algo? ¿fuera de lo común? 680 00:30:13,420 --> 00:30:17,527 Bueno, recuerdo que un tipo intentaba comprobar cosas sin firmar por ellas. 681 00:30:17,591 --> 00:30:19,571 De hecho, fue una llave inglesa, si lo recuerdo. 682 00:30:19,626 --> 00:30:21,333 ¿Recuerdas quién? 683 00:30:21,394 --> 00:30:24,136 Algún detective. yo no recuerda su nombre. 684 00:30:24,498 --> 00:30:28,844 Oh, conduciendo para el inspector Holsick es lo que me dijo. 685 00:30:29,970 --> 00:30:32,746 Dije: "No me importa quién conduces, Skippy." 686 00:30:32,806 --> 00:30:35,252 "Firmas el libro mayor o estás sin sacar nada." 687 00:30:35,308 --> 00:30:36,343 ¿Y lo hizo? 688 00:30:36,810 --> 00:30:38,847 Tienes toda la razón, lo hizo. 689 00:30:39,513 --> 00:30:42,494 JACK: Finalmente, detective, ¿Intentaste recuperar? 690 00:30:42,549 --> 00:30:44,790 la ropa marybeth mosley estaba usando 691 00:30:44,851 --> 00:30:48,094 el día que la mataron ¿La oficina del secretario de propiedad de la policía? 692 00:30:48,155 --> 00:30:49,190 Sí. 693 00:30:49,256 --> 00:30:50,792 ¿Y el arma homicida? 694 00:30:50,857 --> 00:30:54,964 Nosotros... A mi pareja y a mí nos dijeron que no pudieron ser localizados. 695 00:30:55,028 --> 00:30:58,601 ¿El secretario de la propiedad tuvo alguna explicación? ¿Por qué faltaban los artículos? 696 00:30:58,665 --> 00:31:00,338 Dijo que podrían se han perdido 697 00:31:00,400 --> 00:31:02,880 durante el transcurso de una mudanza a un nuevo edificio. 698 00:31:03,970 --> 00:31:06,576 Gracias, detective. Nada más. 699 00:31:12,412 --> 00:31:16,053 Nunca has visto al supuesto arma homicida, ¿verdad, detective? 700 00:31:16,116 --> 00:31:18,722 Bueno, nunca he visto el lado oscuro. de la Luna tampoco, Consejero, 701 00:31:18,785 --> 00:31:20,264 pero sé que existe. 702 00:31:20,320 --> 00:31:21,924 Quizás ahí es donde el trinquete es. 703 00:31:21,988 --> 00:31:23,797 (SE BUSCA) Sí, no podría decirlo. 704 00:31:23,857 --> 00:31:25,632 Nadie más puede hacerlo. 705 00:31:26,460 --> 00:31:28,599 Lo que puede significar, ¿no podría ser así? 706 00:31:28,662 --> 00:31:31,404 que el trinquete supuestamente desaparecido del garaje de Sarno 707 00:31:31,465 --> 00:31:33,240 no fue el arma homicida en absoluto? 708 00:31:33,300 --> 00:31:35,803 que el arma homicida fue, de hecho, 709 00:31:36,737 --> 00:31:39,343 un martillo o un pisapapeles. 710 00:31:39,406 --> 00:31:41,443 Bueno, supongo todo es posible. 711 00:31:43,276 --> 00:31:45,051 Y nada más. 712 00:31:47,748 --> 00:31:51,594 NATHANSON: Michael, ¿qué tan bien lo hizo? ¿Entonces conoces a Marybeth Mosley? 713 00:31:51,985 --> 00:31:53,965 Salimos durante un verano. 714 00:31:54,421 --> 00:31:56,560 Básicamente éramos sólo amigos. 715 00:31:56,790 --> 00:31:57,894 ¿Alguna vez la besaste? 716 00:31:58,692 --> 00:31:59,796 Seguro. 717 00:32:00,393 --> 00:32:02,270 alguna vez he tenido ¿Relaciones sexuales con ella? 718 00:32:02,329 --> 00:32:03,569 No, señor. 719 00:32:04,030 --> 00:32:07,011 Michael, hemos escuchado testimonios. que golpeó a la señorita Mosley. 720 00:32:07,067 --> 00:32:08,307 Totalmente falso. 721 00:32:08,368 --> 00:32:11,315 Hemos escuchado testimonios que frente a los demás 722 00:32:11,371 --> 00:32:13,977 juraste que podrías tener ella cuando quisieras. 723 00:32:14,040 --> 00:32:17,715 Mira, no lo recuerdo. lo que dije hace 20 años. 724 00:32:18,678 --> 00:32:22,057 ¿Podría haber dicho algo? ¿Así de tonterías? Seguro. 725 00:32:22,115 --> 00:32:24,459 Pero eso es lo que fue. Perdiendo el tiempo. 726 00:32:31,658 --> 00:32:34,764 Michael, ¿asesinaste? ¿Marybeth Mosley? 727 00:32:35,729 --> 00:32:37,265 No lo hice, señor. 728 00:32:37,998 --> 00:32:39,739 Gracias miguel. 729 00:32:41,668 --> 00:32:42,942 Nada más, señoría. 730 00:32:44,738 --> 00:32:49,209 ¿Recuerdas haberle dicho al detective Thomas Brannigan que estabas en la universidad... 731 00:32:49,276 --> 00:32:50,778 (APERTURA DE PUERTA) 732 00:32:51,444 --> 00:32:54,653 que estabas en la universidad en nuevo hampshire 733 00:32:54,714 --> 00:32:57,320 el día Marybeth Mosley fue asesinado? 734 00:32:57,384 --> 00:32:58,658 Sí, señor. 735 00:33:02,188 --> 00:33:03,599 ¿Era esa la verdad? 736 00:33:04,624 --> 00:33:05,864 No, señor. 737 00:33:06,593 --> 00:33:08,732 me habían suspendido de la universidad. 738 00:33:08,795 --> 00:33:10,502 no queria a mi padre para descubrirlo. 739 00:33:10,564 --> 00:33:13,204 y no lo estabas en la ciudad de nueva york 740 00:33:13,266 --> 00:33:15,473 el día Marybeth Mosley fue asesinado? 741 00:33:15,535 --> 00:33:16,775 No, señor. 742 00:33:17,170 --> 00:33:18,808 ¿Pero tu auto lo era? 743 00:33:24,144 --> 00:33:27,421 Señoría, ¿podría dirigir ¿El testigo debe responder? 744 00:33:27,681 --> 00:33:29,024 Sr. Sarno. 745 00:33:32,052 --> 00:33:33,725 No tenía auto, Sr. McCoy. 746 00:33:33,787 --> 00:33:36,165 Muy bien, el auto de tu padre. 747 00:33:36,723 --> 00:33:38,703 Una Triumph modelo TR6, 748 00:33:38,758 --> 00:33:43,366 que conducías habitualmente ida y vuelta a la universidad 749 00:33:43,430 --> 00:33:45,239 y usado como propio. 750 00:33:45,332 --> 00:33:49,781 ¿Fue, señor, en Nueva York? ¿Ciudad el día del asesinato? 751 00:33:49,970 --> 00:33:51,040 No que yo sepa. 752 00:33:51,104 --> 00:33:55,553 ¿Sabes cómo llegó ese auto? tener una infracción de estacionamiento 753 00:33:55,609 --> 00:33:58,021 emitido por Nueva York ¿Policía de la ciudad ese día? 754 00:33:58,078 --> 00:33:59,318 NATHANSON: Objeción. 755 00:33:59,379 --> 00:34:01,882 Si el testigo no tuviera conocimiento del paradero del coche 756 00:34:01,948 --> 00:34:03,859 ¿Cómo es posible que responder esa pregunta? 757 00:34:03,917 --> 00:34:05,021 Sostenido. 758 00:34:05,085 --> 00:34:07,827 JACK: No tengo más preguntas en este momento. 759 00:34:07,887 --> 00:34:11,425 me reservo el derecho para recordar en una fecha posterior. 760 00:34:17,297 --> 00:34:18,332 ¿Tienes algo? 761 00:34:18,398 --> 00:34:20,605 Necesitamos hablar con Brannigan. 762 00:34:24,304 --> 00:34:26,944 ¿Qué pasa con ustedes? y este caso? 763 00:34:27,540 --> 00:34:29,315 Eso fue hace 20 años. 764 00:34:29,676 --> 00:34:32,350 No hay ningún estatuto de limitaciones al asesinato. 765 00:34:35,415 --> 00:34:39,261 ¿Sabes cuántos casos he manejado? en los 23 años que estuve en el trabajo? 766 00:34:39,819 --> 00:34:42,356 no recuerdo detalles de un caso. 767 00:34:42,922 --> 00:34:46,131 no recuerdas a nadie deshacerse de las pruebas? 768 00:34:50,096 --> 00:34:51,507 No, no lo hago. 769 00:34:53,767 --> 00:34:55,178 ¿Había alguien? en el departamento de policia 770 00:34:55,235 --> 00:34:58,079 que intentó influir en el camino usted realizó la investigación? 771 00:35:00,674 --> 00:35:01,982 ¿Qué estás diciendo? 772 00:35:03,677 --> 00:35:05,679 Estamos haciendo la pregunta. 773 00:35:07,681 --> 00:35:10,628 Quiero decir, esto es solo una conversación amistosa. 774 00:35:11,217 --> 00:35:14,755 ¿Sabes cómo pasó eso? ¿La evidencia desapareció de la Sala de Propiedades? 775 00:35:22,162 --> 00:35:25,234 No. No, no lo hago. 776 00:35:25,632 --> 00:35:27,441 No sé nada. 777 00:35:46,820 --> 00:35:48,731 NATHANSON: Ahora, estabas en encargado de la investigación 778 00:35:48,788 --> 00:35:51,234 sobre la muerte de Marybeth Mosley, ¿no lo eras? 779 00:35:51,291 --> 00:35:52,463 Era. 780 00:35:53,126 --> 00:35:57,370 Y usted llevó a cabo esa investigación en las consecuencias inmediatas de su muerte? 781 00:35:57,430 --> 00:35:58,465 Bien. 782 00:35:59,099 --> 00:36:02,672 Entonces la gente que conocía el acusado, que conocía a la víctima, 783 00:36:03,737 --> 00:36:07,685 su recuerdo de personas, lugares y cosas, 784 00:36:07,741 --> 00:36:09,277 ellos hubieran sido fresco entonces, ¿no? 785 00:36:09,342 --> 00:36:10,753 Objeción. Principal. 786 00:36:11,778 --> 00:36:12,848 Sostenido. 787 00:36:12,912 --> 00:36:15,153 ¿Consideraste a Michael Sarno? 788 00:36:15,815 --> 00:36:17,692 ¿Un sospechoso en ese momento? 789 00:36:17,851 --> 00:36:21,890 Te digo la verdad, no lo recuerdo. Amar tanto a alguien para ser sospechoso. 790 00:36:21,955 --> 00:36:22,990 NATANSON: Bueno, de hecho, 791 00:36:23,056 --> 00:36:25,764 no fue el enfoque principal de tu investigación 792 00:36:25,825 --> 00:36:27,896 un fontanero que había estado trabajando ¿En la casa Mosley? 793 00:36:27,961 --> 00:36:29,133 Bien. 794 00:36:29,596 --> 00:36:31,507 Pensé que teníamos media disparó con el fontanero. 795 00:36:33,867 --> 00:36:37,041 Bueno, ¿por qué no pensaste que lo habías hecho? ¿Medio trago con Michael Sarno? 796 00:36:37,103 --> 00:36:40,915 Hasta donde sabíamos, no estaba en Nueva York. York en el momento del asesinato. 797 00:36:40,974 --> 00:36:42,578 Era el final de la historia. 798 00:36:44,177 --> 00:36:46,088 No tengo nada más. 799 00:37:02,429 --> 00:37:06,878 ¿Crees que tu opinión sobre el el paradero del acusado habría cambiado 800 00:37:06,933 --> 00:37:11,006 si supieras que su auto había recibido una infracción de estacionamiento en Nueva York 801 00:37:11,070 --> 00:37:12,276 en el momento del asesinato? 802 00:37:12,339 --> 00:37:17,288 Según recuerdo, el auto que recibió el La multa de estacionamiento estaba registrada a nombre de su padre. 803 00:37:17,710 --> 00:37:18,780 Pero impulsado por el acusado. 804 00:37:19,579 --> 00:37:22,583 No recuerdo haber tenido eso información en ese momento. 805 00:37:22,649 --> 00:37:23,719 ¿Qué pasa con el hecho 806 00:37:24,050 --> 00:37:27,327 que un trinquete de accionamiento de una pulgada fue el arma homicida, 807 00:37:27,620 --> 00:37:32,035 y faltaba un trinquete de accionamiento de una pulgada ¿Del garaje del padre del acusado? 808 00:37:32,091 --> 00:37:34,799 Dado el hecho de que perdimos el arma homicida, 809 00:37:34,861 --> 00:37:37,239 no pude muy bien hacer un caso de eso. 810 00:37:37,297 --> 00:37:39,334 ¿Podrías, por casualidad, 811 00:37:39,399 --> 00:37:42,073 saber como el asesinato ¿Se perdió el arma? 812 00:37:42,135 --> 00:37:43,671 No, no lo haría. 813 00:37:45,038 --> 00:37:48,679 ¿Estabas familiarizado con un policía? inspector llamado Alvin Holsick? 814 00:37:52,212 --> 00:37:54,192 Sí, conocía a Al Holsick. 815 00:37:54,848 --> 00:37:55,883 ¿Estabas consciente? 816 00:37:55,949 --> 00:37:58,793 que desde el momento de su retiro hasta su muerte hace dos años 817 00:37:58,852 --> 00:38:01,526 él estaba trabajando para el padre del acusado 818 00:38:01,588 --> 00:38:05,229 y que le paguen más de un ¿Cien mil dólares al año? 819 00:38:06,092 --> 00:38:09,665 no lo sé si lo supiera en absoluto. 820 00:38:09,729 --> 00:38:12,175 como que perdí la pista cuando se jubiló. 821 00:38:12,232 --> 00:38:15,441 ¿Estabas consciente de que era El conductor de Alvin Holsick 822 00:38:15,735 --> 00:38:18,113 quien quitó el arma homicida de la Sala de Propiedades? 823 00:38:18,171 --> 00:38:20,583 Objeción. Suponiendo hechos que no están en evidencia. 824 00:38:21,274 --> 00:38:22,514 Me conectaré, juez. 825 00:38:22,776 --> 00:38:24,847 anulado, sujeto a conexión. 826 00:38:28,314 --> 00:38:29,657 ¿Detective? 827 00:38:31,885 --> 00:38:33,558 No sé quién se lo llevó. 828 00:38:36,756 --> 00:38:39,760 Muy bien, detective, estoy voy a hacerte una pregunta, 829 00:38:39,826 --> 00:38:43,035 y quiero que pienses al respecto antes de responder. 830 00:38:43,563 --> 00:38:47,238 Porque lo que digas será con ti por el resto de tu vida. 831 00:38:50,737 --> 00:38:54,207 ¿Interfirió el inspector Holsick? con tu investigación? 832 00:39:00,713 --> 00:39:02,693 Holsick me cuidó. 833 00:39:04,050 --> 00:39:06,291 Él dijo, "Sarno no es el chico". 834 00:39:07,153 --> 00:39:08,962 Fui un poco ingenuo. 835 00:39:09,189 --> 00:39:11,965 Le dije: "No lo sé, Inspector, creo que tal vez lo sea." 836 00:39:12,659 --> 00:39:16,129 Él dijo: "No me estás escuchando, Tommy. Te lo digo." 837 00:39:16,196 --> 00:39:18,005 "Sarno no es el chico". 838 00:39:19,198 --> 00:39:22,042 "Y tan pronto como eso resulta ser el caso", 839 00:39:22,168 --> 00:39:24,705 "acabas de hacerte a ti mismo Primer Grado." 840 00:39:25,405 --> 00:39:26,645 ¿Y cómo respondiste? 841 00:39:26,706 --> 00:39:29,118 Yo dije, "¿Qué pasa con la evidencia?" 842 00:39:29,442 --> 00:39:31,888 Él dijo: "Asegúrate que el arma homicida" 843 00:39:31,945 --> 00:39:34,983 "está registrado en la propiedad Habitación." Él se encargaría de ello. 844 00:39:35,048 --> 00:39:38,120 Dijo que Sarno se estaba propagando. alrededor de suficiente efectivo 845 00:39:38,885 --> 00:39:41,729 que sea lo que sea que haya ahí fuera no nos mordería. 846 00:39:43,690 --> 00:39:44,828 ¿Hiciste lo que te dijeron? 847 00:39:44,891 --> 00:39:47,030 Llegué al primer grado, ¿no? 848 00:39:49,195 --> 00:39:52,074 Sin alfileres especiales, nada en el uniforme. 849 00:39:52,131 --> 00:39:56,341 Simplemente superior a la paga del teniente y todo policía lo sabe. 850 00:39:57,337 --> 00:39:59,749 Mi viejo, que descanse su alma, 851 00:39:59,806 --> 00:40:02,650 miró a los estudiantes de primer grado como si caminaran sobre el agua. 852 00:40:02,709 --> 00:40:06,384 Cuando lo conseguí, bajé al asilo de ancianos y le dije. 853 00:40:06,446 --> 00:40:09,586 no le dije lo que tuve que hacer para conseguirlo. 854 00:40:12,452 --> 00:40:15,729 que tuve que dejar eso Asesino hijo de puta, vete. 855 00:40:21,861 --> 00:40:24,899 Estamos preparados para ofrecer una alegato de homicidio involuntario dos. 856 00:40:24,964 --> 00:40:27,808 Oh. En contraposición a una absolución? 857 00:40:27,867 --> 00:40:30,313 En lugar de dar este caso al jurado, 858 00:40:30,370 --> 00:40:33,112 en cuyo caso, independientemente del veredicto, 859 00:40:33,506 --> 00:40:36,009 vamos a procesar Sr. Sarno padre aquí 860 00:40:36,075 --> 00:40:39,887 por obstrucción a la justicia y conspiración para obstruir la justicia. 861 00:40:39,979 --> 00:40:41,253 ¿Has perdido la cabeza? 862 00:40:41,314 --> 00:40:42,816 NATHANSON: Pedro... No tuve ninguno... 863 00:40:42,882 --> 00:40:44,020 Peter, espera un segundo. 864 00:40:44,083 --> 00:40:45,824 Supongamos que tienes más que decirlo 865 00:40:45,885 --> 00:40:48,195 de este policía destrozado para irse encendido, lo cual no creo que hagas. 866 00:40:48,254 --> 00:40:51,758 Estas hablando de algo Eso pasó hace 20 años, Jack. 867 00:40:51,858 --> 00:40:54,668 Se agotó el plazo de prescripción hace mucho tiempo. Vamos. 868 00:40:54,727 --> 00:40:57,731 Argumentaríamos que el La conspiración ha estado en curso, 869 00:40:57,797 --> 00:41:00,607 y que desde el señor Sarno ocultó activamente su crimen, 870 00:41:00,667 --> 00:41:02,840 el estatuto de limitaciones no se aplica. 871 00:41:02,902 --> 00:41:04,779 Por favor... Equivocado en el hechos, incorrecto en la ley. 872 00:41:04,837 --> 00:41:06,680 ¿Quieres ir a los tribunales por ello? 873 00:41:06,739 --> 00:41:08,275 JACK: Aprovecha la oportunidad sobre el embajador 874 00:41:08,341 --> 00:41:10,287 tener un delito grave tipo E colgado alrededor de su cuello? 875 00:41:10,343 --> 00:41:12,254 Él no se merece eso. 876 00:41:12,612 --> 00:41:14,182 Declarate culpable y tu El padre está libre de culpa. 877 00:41:14,247 --> 00:41:16,659 Pero quiero decir, él no lo merece. 878 00:41:17,050 --> 00:41:19,929 Si hubo un crimen, fue mi crimen. ¿Por qué irías tras él? 879 00:41:19,986 --> 00:41:21,727 me gustaria hablar a mi hijo en privado. 880 00:41:21,788 --> 00:41:23,529 ¿Cuánto tiempo tardaría? tengo que pasar en la carcel 881 00:41:23,589 --> 00:41:25,262 por homicidio involuntario dos o lo que sea? 882 00:41:25,325 --> 00:41:27,965 ¿Escuchaste lo que dije, Michael? Me gustaría hablar contigo en privado. 883 00:41:28,027 --> 00:41:31,804 La recomendación de sentencia ser de ocho años y tercio a 12 años. 884 00:41:31,864 --> 00:41:34,242 PEDRO: Háblame, no le hables. 885 00:41:34,300 --> 00:41:36,041 No eres su abogado, Sr. Sarno. 886 00:41:36,102 --> 00:41:37,911 Así es, soy su padre. 887 00:41:37,971 --> 00:41:39,473 Tiene 39 años. 888 00:41:39,539 --> 00:41:42,645 Él también está cargado o no. ¿Ya lo notaste? 889 00:41:45,178 --> 00:41:46,919 Michael, ¿es cierto? 890 00:41:48,347 --> 00:41:49,621 Estoy bien. 891 00:41:50,416 --> 00:41:53,124 Está bien, no puede participar. en discusiones de declaración de culpabilidad, 892 00:41:53,186 --> 00:41:55,132 si está ebrio. Vamos. 893 00:41:55,188 --> 00:41:57,998 Bien. Podemos seguir sin él. 894 00:41:59,792 --> 00:42:01,772 O podemos reanudar esto mañana. 895 00:42:01,828 --> 00:42:03,171 Voy a llamar a tu jefe. 896 00:42:03,229 --> 00:42:05,675 voy a conseguir ambos Bajaste de rango. 897 00:42:05,732 --> 00:42:08,110 Tendrás suerte si dejarte trabajar acusación 898 00:42:08,167 --> 00:42:10,807 del tanque de borrachos los sábados por la noche! 899 00:42:11,204 --> 00:42:13,309 No tenemos mucho de una vida social tal como es. 900 00:42:13,373 --> 00:42:14,818 hacer lo que sea los arreglos son. 901 00:42:14,874 --> 00:42:15,978 me declararé culpable al homicidio culposo. 902 00:42:16,042 --> 00:42:17,487 te lo estoy diciendo para mantener la boca cerrada. 903 00:42:17,543 --> 00:42:19,147 Eres un borracho, eres un drogadicto. 904 00:42:19,212 --> 00:42:20,987 ¡Yo también soy un asesino! 905 00:42:29,288 --> 00:42:31,632 Obviamente tendremos que confirmar 906 00:42:31,691 --> 00:42:35,639 él no está afectado cuando presenta su declaración formalmente. 907 00:42:37,563 --> 00:42:39,600 vas a respuesta para esto. 908 00:42:41,667 --> 00:42:43,203 Como lo haremos todos. 909 00:43:03,122 --> 00:43:04,294 ¿Tommy? 910 00:43:05,558 --> 00:43:07,333 Tommy, ¿estás ahí? 911 00:43:12,432 --> 00:43:13,934 Ahí estás. 912 00:43:15,701 --> 00:43:19,080 Mi esposa ha estado persiguiéndome para arreglar esto durante un año. 913 00:43:20,306 --> 00:43:22,946 es bueno que finalmente me puse manos a la obra. 914 00:43:23,042 --> 00:43:25,249 ¿Tenías miedo de comerme mi arma? 915 00:43:27,080 --> 00:43:29,117 Ahora, ¿por qué harías eso? 916 00:43:29,849 --> 00:43:31,590 Me deshonré. 917 00:43:32,952 --> 00:43:34,625 Deshonrado el trabajo. 918 00:43:36,689 --> 00:43:38,430 Cometiste un error. 919 00:43:39,025 --> 00:43:41,232 No es el fin del mundo. 920 00:43:45,932 --> 00:43:47,411 Lo dejé ir. 921 00:43:48,768 --> 00:43:51,180 mató a una chica y lo dejé ir. 922 00:43:53,339 --> 00:43:55,080 Así que ahora está atrapado. 923 00:44:02,548 --> 00:44:04,459 ¿Me perdonas, Lennie? 924 00:44:08,454 --> 00:44:10,229 Todo el día, Tommy. 925 00:44:11,057 --> 00:44:12,536 Todo el día.