1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:15,417 --> 00:00:17,980
Tidak, oh, ya, aku akan melakukannya.
Aku baru saja menghabiskan birku.
3
00:00:18,083 --> 00:00:20,531
- Biarkan aku menghabiskan bir untukku.
- Tidak, keluar. Aku sudah bilang padamu.
4
00:00:20,635 --> 00:00:23,729
Sudah kubilang padamu. Hai!
Anda sudah muak.
5
00:00:23,833 --> 00:00:26,375
Anda sudah cukup minum.
Sekarang, ayolah. Keluar.
6
00:00:26,479 --> 00:00:31,596
- Brownie, aku janji. Aku berjanji aku akan menjadi baik.
- Tidak, keluar! Kalahkan! Keluar sekarang!
7
00:00:31,700 --> 00:00:35,438
Anda sudah muak.
Anda sudah muak. Ayo! Keluar!
8
00:00:35,542 --> 00:00:38,792
Katakan padanya siapa yang menumpahkannya! Aku bahkan tidak melakukannya
tumpahkan! Simmo, dasar bajingan lemah!
9
00:00:38,896 --> 00:00:43,309
- Dougie! Dougie!
- Serahkan barang dagangannya!
10
00:00:43,414 --> 00:00:46,958
- Dougie, kamu dilarang!
- Persetan, Brownie!
11
00:00:47,063 --> 00:00:49,991
- Ya baiklah. Pulang saja.
- Brownies!
12
00:00:50,095 --> 00:00:52,854
Dougie! Saya tidak ingin melihat
mug jelekmu ada di sini lagi.
13
00:00:52,958 --> 00:00:54,729
Ayo ayo. Dia akan mengatasinya.
14
00:00:54,833 --> 00:00:56,729
Dia punya jangka panjang
ke Adelaide besok.
15
00:00:56,833 --> 00:00:58,521
Dia menyebalkan.
16
00:00:58,625 --> 00:01:02,063
Beruntung aku tidak pergi
cincin kencing di karpetmu!
17
00:01:02,167 --> 00:01:04,104
Ayo. Ayolah, diamlah.
18
00:01:04,208 --> 00:01:07,396
Bahkan tidak tahu
ada cincin kencing di karpetmu!
19
00:01:07,500 --> 00:01:11,042
Hei, Rexie. Hei, Rexie mau kemana?
20
00:01:11,146 --> 00:01:14,281
- Rexie!
- Sampai jumpa, teman-teman!
21
00:01:15,417 --> 00:01:16,729
Ayo.
22
00:01:16,833 --> 00:01:20,730
- Ayo pergi ke Klub Pekerja.
- Nah, dia juga dilarang masuk ke sana.
23
00:01:43,563 --> 00:01:46,385
Saat kamu masuk ke ruangan
24
00:01:47,844 --> 00:01:51,876
Ada voodoo di dalamnya
25
00:01:55,021 --> 00:01:59,188
Aku terpesona oleh gayamu
26
00:01:59,292 --> 00:02:03,983
Tapi aku tidak bisa menatap matamu
27
00:02:06,396 --> 00:02:10,750
Sekarang aku berdiri di sini tak berdaya
28
00:02:10,854 --> 00:02:13,615
Berharap kamu bisa menyukaiku
29
00:02:13,719 --> 00:02:16,459
Aku sangat menyukaimu
30
00:02:18,031 --> 00:02:21,661
Aku tidak bisa memikirkan hal lain
31
00:02:25,219 --> 00:02:28,729
Aku sangat menyukaimu
32
00:02:29,385 --> 00:02:33,323
Aku tidak bisa memikirkan hal lain
33
00:02:33,583 --> 00:02:37,740
Memikirkan bagaimana jadinya
34
00:02:37,844 --> 00:02:40,829
Setiap kali aku membawamu ke sampingku
35
00:02:42,156 --> 00:02:45,146
Ini akan bagus
36
00:02:45,250 --> 00:02:47,556
Apakah kamu tidak tahu?
37
00:02:47,660 --> 00:02:50,437
Dari kepala sampai ujung kaki
38
00:02:50,542 --> 00:02:53,607
Aku akan mencintaimu sepenuhnya
39
00:02:53,711 --> 00:02:56,419
Berkali-kali...
40
00:03:01,073 --> 00:03:02,936
Rex!
41
00:03:05,906 --> 00:03:07,999
Rex!
42
00:03:11,073 --> 00:03:12,901
Rex!
43
00:03:13,625 --> 00:03:15,938
- Pagi, Pol.
- Anda!
44
00:03:16,042 --> 00:03:18,490
Anda telah membuang
sampahmu di tempat sampahku!
45
00:03:18,594 --> 00:03:20,615
Aku tidak ingin sampahmu, kawan!
46
00:03:20,719 --> 00:03:24,823
Anda menyimpannya di tempat sampah Anda sendiri, dan jika Anda
tidak punya ruang di tempat sampahmu sendiri,
47
00:03:24,927 --> 00:03:27,531
kamu akan menyimpannya di rumahmu!
48
00:03:27,635 --> 00:03:30,425
Aku bukan tip sialan itu!
49
00:03:34,740 --> 00:03:36,698
Anda sudah selesai?
50
00:03:36,802 --> 00:03:40,552
Dan kamu tetap menjaganya tetap kumuh
anjing berdarahmu
51
00:03:40,656 --> 00:03:43,260
di sisi jalanmu.
52
00:03:43,365 --> 00:03:47,760
Kemarin, saya keluar dan sebesar itu
berdarah Alsatian dari sebelah
53
00:03:47,865 --> 00:03:50,944
menghalanginya!
54
00:03:53,594 --> 00:03:55,344
Akan menjadi sebuah pemandangan.
55
00:03:55,448 --> 00:03:59,374
Sepertinya itu sedang mencoba
untuk melepaskan posum dari tiang!
56
00:04:11,177 --> 00:04:13,509
Bagaimana perasaanmu?
57
00:04:14,427 --> 00:04:16,852
Tidak bisa menahan makananku.
58
00:04:17,594 --> 00:04:21,927
Saya rasa itu keranjang nelayan itu
mereka melayani Anda di All Nations.
59
00:04:22,031 --> 00:04:26,427
Pamanku Cyril sering berkata tidak pernah,
pernah memesan makanan laut di kota ini.
60
00:04:26,531 --> 00:04:28,927
Kami berada 500 mil dari laut.
61
00:04:29,500 --> 00:04:31,378
Saya semakin tua, Pol.
62
00:04:33,698 --> 00:04:36,665
Kita semua semakin tua, Rex.
63
00:04:36,927 --> 00:04:40,935
Hari-hari ini, saya tidak dapat mengingatnya
pernah menjadi muda.
64
00:04:41,552 --> 00:04:46,435
Pamanku, Cyril, sering berkata jika kamu memang demikian
lahir di kota ini, kamu terlahir tua.
65
00:04:48,198 --> 00:04:51,198
Paman Cyrilmu sering berkata banyak.
66
00:04:51,302 --> 00:04:53,946
Tidak bisa membungkam bajingan itu.
67
00:04:58,281 --> 00:05:00,450
Aduh Buyung.
68
00:05:01,531 --> 00:05:06,055
- Kamu tidak datang tadi malam.
- Oh, aku meninggalkannya agak terlambat.
69
00:05:06,552 --> 00:05:08,988
Mungkinkah malam ini, hei?
70
00:05:11,010 --> 00:05:14,615
- 43 hari ini, menurut mereka.
- Lebih panas kemarin.
71
00:05:14,719 --> 00:05:16,613
Ya.
72
00:05:32,260 --> 00:05:34,945
Pagi, Rex.
73
00:05:41,115 --> 00:05:44,104
Sepupu dan gerombolannya masih turun
untuk liburan sekolah?
74
00:05:44,469 --> 00:05:46,729
tidak. Terlalu banyak dari mereka.
75
00:05:47,563 --> 00:05:50,375
Segerombolan bludger yang tidak berguna.
76
00:05:50,479 --> 00:05:52,750
Gila sekali, semuanya.
77
00:05:52,854 --> 00:05:57,521
Berenang di sungai tanpa air,
mengemudi berkeliling dengan mobil tanpa bahan bakar.
78
00:05:57,833 --> 00:06:00,688
"Kapan kita bisa datang
dan sampai jumpa, Bibi Polly?"
79
00:06:00,792 --> 00:06:04,808
"Saat neraka membeku, Noel,
saat itulah!"
80
00:06:06,313 --> 00:06:08,727
Oke, anjing.
81
00:06:09,229 --> 00:06:12,375
Sial, mandi dan pergi.
82
00:06:12,479 --> 00:06:14,373
Ayo.
83
00:06:33,870 --> 00:06:36,134
Selamat, Kol!
84
00:06:44,083 --> 00:06:47,426
- Pagi, Nyonya Peter.
- Selamat pagi, Rex.
85
00:06:52,250 --> 00:06:55,563
- Selamat bersenang-senang, Ny. Peter.
- Terima kasih.
86
00:07:14,313 --> 00:07:19,229
- Rexie. Apa yang kamu tahu?
- Tidak cukup, Dougie. Tidak cukup.
87
00:07:19,333 --> 00:07:23,111
Benar. Anda mungkin lulus.
88
00:07:34,325 --> 00:07:36,563
Hei, Rexie.
89
00:07:37,292 --> 00:07:39,882
Rexie yang seksi.
90
00:08:00,042 --> 00:08:02,428
Sampai jumpa di pub, hei?
91
00:08:03,375 --> 00:08:05,375
Orang baik.
92
00:08:17,729 --> 00:08:21,886
- Bagaimana kabarmu, Rexie?
- Tidak bisa mengeluh.
93
00:08:23,833 --> 00:08:26,118
Polly baik-baik saja?
94
00:08:26,761 --> 00:08:29,479
Yah, dia bagus, menurutku, sayang.
95
00:08:29,583 --> 00:08:32,143
Anda harus bertanya padanya.
96
00:08:51,521 --> 00:08:54,313
- Rex MacRae.
- Ya.
97
00:08:54,417 --> 00:08:57,104
Selain sistem limfatik,
98
00:08:57,208 --> 00:09:02,688
area gelap ini menunjukkan bahwa ia telah berpindah
ke hati dan beberapa organ lainnya.
99
00:09:03,208 --> 00:09:06,083
Lesi multipel akibat peluru meriam
di sini di paru-paru.
100
00:09:06,188 --> 00:09:09,100
Kami tidak mendapatkan semuanya, Rex. Saya minta maaf.
101
00:09:16,250 --> 00:09:18,471
Berapa lama?
102
00:09:19,021 --> 00:09:21,979
Yah... ini sangat maju.
103
00:09:22,083 --> 00:09:24,242
Tiga bulan.
104
00:09:24,854 --> 00:09:26,820
Paling-paling.
105
00:09:32,000 --> 00:09:34,242
Ini dia.
106
00:09:35,854 --> 00:09:38,296
Jika kita mendapatkannya lebih awal...
107
00:09:39,833 --> 00:09:41,783
Jika.
108
00:09:43,750 --> 00:09:47,684
“Jika keinginan adalah kuda,
pengemis akan naik."
109
00:09:48,979 --> 00:09:50,746
Ayah pernah berkata seperti itu.
110
00:10:00,875 --> 00:10:04,438
Jadi, Rex, kita harus memeriksanya
di rumah sakit sebagai pilihan.
111
00:10:04,542 --> 00:10:05,833
Tidak.
112
00:10:05,938 --> 00:10:07,854
Kami punya yang baru
bangsal perawatan paliatif...
113
00:10:07,958 --> 00:10:10,408
Tidak ada rumah sakit sialan.
114
00:10:10,833 --> 00:10:14,250
Akhirnya... Anda tidak akan punya pilihan.
115
00:10:14,354 --> 00:10:16,604
Saya seorang supir taksi, Dok.
116
00:10:16,708 --> 00:10:18,271
Itulah saya.
117
00:10:18,375 --> 00:10:23,294
Jadi aku akan mengemudikan taksiku
sampai aku tidak bisa mengendarainya lagi.
118
00:10:24,250 --> 00:10:26,271
Itu saja.
119
00:10:26,583 --> 00:10:28,637
Selesai.
120
00:10:29,375 --> 00:10:32,242
Anda dapat membantu saya, bukan?
121
00:10:33,479 --> 00:10:35,583
Turunkan aku ketika waktunya tiba?
122
00:10:35,688 --> 00:10:38,437
Saya berjanji kepada Anda bahwa tidak akan ada rasa sakit.
123
00:10:38,542 --> 00:10:41,554
Tidak ada rumah sakit sialan!
124
00:10:43,667 --> 00:10:45,300
Oke.
125
00:10:46,271 --> 00:10:50,184
Oke. Dan Anda benar.
126
00:10:51,833 --> 00:10:54,352
Luangkan waktu. Itu...
127
00:10:54,750 --> 00:10:56,708
Banyak hal yang perlu dipikirkan.
128
00:10:56,812 --> 00:10:59,826
Mari kita bicara lagi dalam tiga hari, oke?
129
00:11:32,167 --> 00:11:35,833
Rexie! Bagaimana kabarmu kawan?
130
00:11:35,938 --> 00:11:37,875
Dougie. Kol.
131
00:11:37,979 --> 00:11:41,347
Birdie kecil memberitahuku
itu teriakanmu, Rex.
132
00:11:41,729 --> 00:11:44,195
Persetan dengan burung kecil itu.
133
00:11:45,833 --> 00:11:50,354
- Malam, Rex. Masih lajang?
- Masih lajang, Frank.
134
00:11:50,458 --> 00:11:52,500
Saudaraku, saudaraku!
135
00:11:52,604 --> 00:11:57,425
Ada banyak kegembiraan di negeri itu,
karena tidak ada tumpahan.
136
00:11:57,529 --> 00:11:59,229
Hai?
137
00:12:00,313 --> 00:12:02,250
Tidak setetes pun. Hei, hei, hei!
138
00:12:03,083 --> 00:12:05,938
Dougie, mana birku?
Itu teriakanmu, musang kecil.
139
00:12:06,042 --> 00:12:08,646
Tidak, Rex yang mendapatkannya, dasar bajingan bodoh.
140
00:12:08,750 --> 00:12:10,604
Akan datang.
141
00:12:10,708 --> 00:12:13,667
- Bagaimana kabarmu, Rexie?
- Tidak bisa mengeluh, Simmo.
142
00:12:13,771 --> 00:12:17,167
Ya Tuhan, kau seorang legenda!
143
00:12:17,280 --> 00:12:19,688
- Terima kasih, Rex.
- Ini untuk kita dan persetan dengan sisanya.
144
00:12:19,792 --> 00:12:21,354
- Ya.
- Bersulang.
145
00:12:21,458 --> 00:12:23,163
Jujur?
146
00:12:24,958 --> 00:12:27,917
- Ada kabar apa, Kol?
- Oh, tidak banyak.
147
00:12:28,021 --> 00:12:31,646
Masih ada masalah euthanasia
Territory, meskipun sekarang sudah resmi.
148
00:12:31,854 --> 00:12:35,688
Jadi jika Anda tahu pasti Anda akan melakukannya
ambillah dan kamu rasa kamu sudah muak,
149
00:12:35,792 --> 00:12:38,167
Anda bisa bertanya kepada mereka
untuk mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu.
150
00:12:38,271 --> 00:12:42,646
Yesus. Lulus hukum itu di Broken Hill,
si-merah tak ada lagi bajingan yang tersisa!
151
00:12:43,583 --> 00:12:45,896
Aku mendengarkanmu.
152
00:12:46,208 --> 00:12:48,354
Hei, Simmo.
153
00:12:48,667 --> 00:12:51,188
Beritahu Rex tentang rencana kita.
154
00:12:52,438 --> 00:12:55,625
Ayo. Hai.
Rex, dia akan menjadikan kita jutawan.
155
00:12:55,729 --> 00:12:59,083
Hai? Ayo, beritahu dia. Itu brilian.
156
00:12:59,188 --> 00:13:03,158
Ya, kami sedang berpikir untuk membahasnya
kemitraan. Buka restoran.
157
00:13:03,262 --> 00:13:06,208
Tunggu sampai kamu mendengar ini.
Ini gulungan emas, sobat.
158
00:13:06,313 --> 00:13:09,952
Kami tidak akan menyajikan omong kosong yang sama
Anda dapatkan di tempat lain. Tidak tidak tidak.
159
00:13:10,056 --> 00:13:13,552
Ini akan menjadi restoran jeroan.
160
00:13:13,667 --> 00:13:17,604
Benda itu digunakan ibumu
untuk membuatmu makan. Hati. Ginjal.
161
00:13:17,708 --> 00:13:20,891
- Otak. Lidah.
- Lidah!
162
00:13:20,995 --> 00:13:22,448
Babat. Hal semacam itu.
163
00:13:22,552 --> 00:13:25,521
Simmo bahkan berpikir
punya nama untuk itu, bukan?
164
00:13:26,146 --> 00:13:29,563
- Sangat Bagus.
- Oh, dasar bajingan kecil yang mengantuk!
165
00:13:31,583 --> 00:13:33,083
Dia benar-benar canggung hari ini!
166
00:13:33,188 --> 00:13:35,479
- Aku sudah memperingatkanmu!
- Ini perlengkapan bagus untukku!
167
00:13:35,583 --> 00:13:38,104
- Tenang.
- Aku belum melakukan apa pun.
168
00:13:38,208 --> 00:13:41,521
- Aku bilang, tenanglah!
- Jangan terlalu kasar.
169
00:13:45,208 --> 00:13:49,896
Saya ingin nomornya
untuk Dr Petani. Di Darwin.
170
00:13:50,104 --> 00:13:52,438
Ya, itu...
171
00:13:54,313 --> 00:13:56,445
Nicole.
172
00:13:56,549 --> 00:14:00,976
Ya. Ya, dia pasti begitu.
Aku sedang melihat fotonya di koran.
173
00:14:01,521 --> 00:14:04,042
Bisakah saya mendapatkan nomornya
dari Rumah Sakit Darwin, tolong?
174
00:14:04,146 --> 00:14:09,073
Saya ingin berbicara dengan...
Apakah dia bekerja di rumah sakit di sana?
175
00:14:11,833 --> 00:14:12,854
Ya.
176
00:14:12,958 --> 00:14:15,747
Tunggu. Berikan padaku.
177
00:14:24,333 --> 00:14:27,250
Halo. Ini adalah operasi Dr Nicole Farmer.
178
00:14:27,354 --> 00:14:30,104
Aku tidak bisa hadir saat ini,
tapi tolong tinggalkan pesan.
179
00:14:30,208 --> 00:14:33,853
Dalam keadaan darurat, hubungi 000.
180
00:14:35,729 --> 00:14:37,688
Halo.
181
00:14:38,640 --> 00:14:40,229
Namaku Rex.
182
00:14:40,542 --> 00:14:44,042
Ini bukan kependekan dari apa pun, hanya saja...
183
00:14:44,146 --> 00:14:46,075
Rex.
184
00:14:46,438 --> 00:14:49,125
Saya tinggal di Bukit Patah.
185
00:14:49,229 --> 00:14:51,123
Tapi...
186
00:14:53,000 --> 00:14:54,396
aku sekarat.
187
00:14:54,708 --> 00:14:57,616
Dan menurutku kamu bisa membantu.
188
00:14:59,208 --> 00:15:02,181
Nomor saya 08...
189
00:15:02,285 --> 00:15:07,183
8087-3666.
190
00:15:08,354 --> 00:15:11,032
Saya tahu Darwin masih jauh...
191
00:16:51,375 --> 00:16:53,823
Apa yang sedang kamu lakukan?
192
00:16:55,583 --> 00:16:57,333
Ini pagi hari.
193
00:16:57,438 --> 00:16:59,995
Teh masih diseduh!
194
00:17:06,542 --> 00:17:09,369
Saya membuat beberapa scone tadi malam.
195
00:17:09,979 --> 00:17:12,540
Ternyata mereka baik-baik saja!
196
00:17:41,083 --> 00:17:43,841
Bandara, terima kasih. Pergi ke Adelaide.
197
00:17:56,438 --> 00:17:58,125
Matikan itu.
198
00:18:00,648 --> 00:18:03,176
Aku mencoba menelepon istriku.
199
00:18:05,000 --> 00:18:08,208
Itu adalah hak asasi manusia, Simon...
200
00:18:08,520 --> 00:18:10,875
Di luar jangkauan?
201
00:18:12,188 --> 00:18:14,833
Kami berada di tengah kota.
202
00:18:17,250 --> 00:18:20,313
- Kamu tinggal di sini?
- Hanya sepanjang hidupku.
203
00:18:20,833 --> 00:18:25,640
Surga untukmu. Saya terbang pulang
untuk minggu depan yang baik.
204
00:18:25,744 --> 00:18:29,833
Tentu saja bisa, Simon.
Tapi hanya itu saja. Ketakutan.
205
00:18:29,938 --> 00:18:32,021
Tidak bisa lepas dari omong kosong ini
bahkan jika kamu mencoba.
206
00:18:32,125 --> 00:18:35,333
- Hai!
- Kamu akan mati.
207
00:18:35,437 --> 00:18:38,938
Tentunya pertanyaan besarnya bukan
apakah kita akan mati, tapi bagaimana kita mati.
208
00:18:39,042 --> 00:18:41,929
Baiklah, mari kita lihat apakah pendengar kita setuju.
Saatnya menerima telepon.
209
00:18:42,033 --> 00:18:45,563
1800-500-260.
210
00:18:45,667 --> 00:18:47,021
Apakah kamu di sana, Terry?
211
00:18:47,125 --> 00:18:51,354
Dan kita punya waktu untuk satu hal saja
lebih banyak penelepon. Rex di Broken Hill.
212
00:18:51,458 --> 00:18:53,208
- Halo?
- Hai, Rex.
213
00:18:53,313 --> 00:18:57,062
Aku meninggalkan pesan di mesinmu.
Anda tidak menelepon saya kembali.
214
00:18:57,271 --> 00:19:00,646
- Apa pertanyaanmu, Rex?
- Yah, aku penjahat.
215
00:19:01,271 --> 00:19:03,062
Penjahat sungguhan.
216
00:19:03,167 --> 00:19:06,375
- Dan aku tidak akan menjadi lebih baik.
- Aku turut prihatin mendengarnya, Rex.
217
00:19:06,479 --> 00:19:10,625
Anda sedang mencari sukarelawan,
bukan? Untuk menjadi yang pertama, bukan?
218
00:19:10,729 --> 00:19:15,688
Rex, aku perlu tahu
lebih banyak lagi tentang situasi Anda.
219
00:19:15,792 --> 00:19:17,542
Saya menderita kanker perut.
220
00:19:17,646 --> 00:19:21,447
Mereka memotong separuh isi perutku beberapa waktu lalu,
tapi mereka tidak mendapatkan semuanya, jadi...
221
00:19:23,021 --> 00:19:25,063
Jadi, apa lagi yang perlu Anda ketahui?
222
00:19:25,375 --> 00:19:28,583
Yah, kamu harus bicara dulu
dengan keluargamu.
223
00:19:28,688 --> 00:19:29,979
Saya tidak punya.
224
00:19:30,083 --> 00:19:33,333
Menurutku yang dimaksud dokter
orang-orang terdekatmu, Rex.
225
00:19:33,438 --> 00:19:35,908
Tidak ada orang lain.
226
00:19:36,854 --> 00:19:38,833
Ini hanya aku.
227
00:19:38,938 --> 00:19:41,070
Kapan saja di abad ini?
228
00:19:41,174 --> 00:19:43,021
Jadi, apakah aku mendatangimu atau kamu mendatangiku?
229
00:19:43,125 --> 00:19:46,688
- Tidak sesederhana itu.
- Nah, itu legal sekarang, kan?
230
00:19:46,792 --> 00:19:50,167
Nah, Wilayah Utara
Pemerintah telah mengesahkan RUU tersebut.
231
00:19:50,271 --> 00:19:52,604
Baiklah, kurasa aku harus mendatangimu.
232
00:19:53,333 --> 00:19:57,708
Oke. Memperlambat.
Ini bukan waktu yang tepat.
233
00:19:57,813 --> 00:20:01,146
Kita mungkin harus meninggalkannya di sana,
Teman-teman. Sekarang waktunya berita di sini.
234
00:20:01,250 --> 00:20:05,454
Terima kasih atas teleponmu, Rex.
Terima kasih, Dr. Petani. Saatnya berita.
235
00:20:13,354 --> 00:20:15,222
Ayolah.
236
00:20:33,563 --> 00:20:35,847
Ayolah, kawan.
237
00:20:56,000 --> 00:20:58,188
Ada berita di koran, Kol?
238
00:20:58,292 --> 00:21:01,771
Oh ya. Ada... Kau tahu, ada...
239
00:21:01,875 --> 00:21:03,804
barang.
240
00:21:06,938 --> 00:21:11,085
- Hal-hal?
- Ya. Hal-hal.
241
00:21:15,750 --> 00:21:19,885
Rex, kami mendengarmu. Keseluruhan
dunia berdarah pasti sudah mendengarmu.
242
00:21:21,438 --> 00:21:24,979
Darwin? Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan, hei?
243
00:21:25,188 --> 00:21:27,458
Kamu pikir kamu siapa?
Joan dari Arc sialan?
244
00:21:27,563 --> 00:21:30,620
Ini terlalu aneh, kawan.
Itu tidak wajar.
245
00:21:30,724 --> 00:21:33,545
Teman-teman... aku sekarat.
246
00:21:33,649 --> 00:21:36,292
Ya Tuhan, Rex. Kamu tidak sekarat.
247
00:21:36,396 --> 00:21:39,188
Anda sedang duduk di sini
minum bir bersama temanmu.
248
00:21:39,292 --> 00:21:42,875
Paman Jack saya menderita kanker
selama bertahun-tahun.
249
00:21:43,396 --> 00:21:48,802
Biasa menari mengelilingi orang hidup
nyanyian ruangan. Kanker, kanker...
250
00:21:53,396 --> 00:21:55,146
Hei.
251
00:21:55,250 --> 00:21:57,688
Ya, baiklah, kakekku
menderita kanker pantat.
252
00:21:57,792 --> 00:22:01,174
Dia bilang tidak apa-apa. Dia memperhitungkan
Nenek sangat kesakitan.
253
00:22:05,604 --> 00:22:08,938
Semua orang terkena kanker. Sialan semuanya.
254
00:22:09,042 --> 00:22:12,404
Kamu benar, Rexie.
Kami akan menjagamu di sini.
255
00:22:12,508 --> 00:22:14,979
Darwin masih jauh, sobat. Jauh sekali.
256
00:22:15,083 --> 00:22:18,192
Berikan kesempatan pada anak-anak, Stella.
Di rumah.
257
00:22:18,296 --> 00:22:19,420
Hai?
258
00:22:19,524 --> 00:22:22,716
Aku telinga! Sesuatu terjadi pada telingaku!
259
00:22:24,167 --> 00:22:27,446
Jadi, seperti apa bagian dalamnya?
260
00:22:28,333 --> 00:22:32,104
Tidak banyak, bukan?
Anda membuatnya terdengar istimewa.
261
00:22:33,354 --> 00:22:36,042
- Polly...
- Jangan katakan sepatah kata pun, Frank Brown!
262
00:22:36,146 --> 00:22:39,831
Saya tahu Anda tidak melayani orang kulit hitam
di sini, ya?
263
00:22:40,729 --> 00:22:44,354
Yah, jangan khawatir.
Saya tidak meminta Anda memulainya sekarang.
264
00:22:50,833 --> 00:22:53,139
Apakah itu benar?
265
00:23:25,458 --> 00:23:27,792
Ingin bir?
266
00:23:27,896 --> 00:23:30,080
Mengapa tidak?
267
00:23:48,583 --> 00:23:51,110
Kamu mengemasi ibumu.
268
00:23:56,563 --> 00:23:59,166
Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini?
269
00:24:06,958 --> 00:24:10,771
- Bagaimana caramu sampai ke sana?
- Aku akan menyetir.
270
00:24:10,875 --> 00:24:15,333
- Jaraknya 3.000 kilometer!
- Aku melakukannya di taksi setiap minggu.
271
00:24:15,438 --> 00:24:19,125
Astaga, Rex. Anda tidak pernah pergi
Broken Hill dalam hidup Anda!
272
00:24:19,229 --> 00:24:22,140
Ya. Aku tahu.
273
00:24:24,125 --> 00:24:28,616
- Apa yang kamu dapatkan di sini?
- Oh, hanya beberapa foto lama.
274
00:24:35,979 --> 00:24:40,282
Jangan pikir aku akan berhenti marah
pada kamu hanya karena kamu memakai Livvie.
275
00:24:41,229 --> 00:24:43,532
Patut dicoba.
276
00:24:48,688 --> 00:24:51,702
Ibu pernah mencoba pergi ke Darwin.
277
00:24:52,729 --> 00:24:56,030
Katanya dia belum pernah melihat laut.
278
00:24:57,208 --> 00:24:59,455
- Benarkah?
- Tidak.
279
00:25:00,167 --> 00:25:02,292
Sudah dekat.
280
00:25:02,708 --> 00:25:05,427
Berhasil sampai ke Daly Waters.
281
00:25:05,531 --> 00:25:09,079
Dulunya merupakan pangkalan angkatan udara
sana selama perang.
282
00:25:10,646 --> 00:25:13,229
Di sanalah dia bertemu Ayah.
283
00:25:13,333 --> 00:25:15,708
Dia adalah seorang yang melihat.
284
00:25:15,813 --> 00:25:18,205
Ibu juga berpikir begitu.
285
00:25:18,917 --> 00:25:22,108
Jadi dia memberinya hadiah kecil.
286
00:25:23,604 --> 00:25:25,429
Aku.
287
00:25:26,854 --> 00:25:30,954
Bagaimanapun, karena itu,
dia harus kembali ke Broken Hill.
288
00:25:31,813 --> 00:25:33,979
Ayah tinggal dan membangun lapangan terbang.
289
00:25:34,813 --> 00:25:38,827
Berjanji dia akan kembali padanya
ketika semuanya sudah berakhir.
290
00:25:40,313 --> 00:25:42,623
Dan dia melakukannya.
291
00:25:43,896 --> 00:25:46,581
Kembali ke keluarga yang tidak dia kenal.
292
00:25:48,375 --> 00:25:50,754
Ke tempat yang tidak dia inginkan.
293
00:25:54,854 --> 00:26:00,176
Lihatlah mereka. Saya tidak ingat
pernah melihat mereka sebahagia itu, Pol.
294
00:26:01,583 --> 00:26:03,507
Pernah.
295
00:26:04,521 --> 00:26:07,411
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku hal itu sebelumnya?
296
00:26:07,833 --> 00:26:10,367
Anda tidak pernah bertanya.
297
00:26:19,271 --> 00:26:21,143
Rex!
298
00:26:22,979 --> 00:26:24,924
Rex!
299
00:26:26,604 --> 00:26:29,042
- Bawa aku bersamamu.
- Tidak.
300
00:26:29,146 --> 00:26:31,539
Dengarkan aku!
301
00:26:32,271 --> 00:26:34,813
Aku akan memegang tanganmu.
302
00:26:35,021 --> 00:26:40,229
- Aku akan membereskan kekacauanmu.
- Oh, kamu benci kekacauan, Pol!
303
00:26:40,333 --> 00:26:43,500
Anda mengatakannya kepada saya ribuan kali.
304
00:26:43,604 --> 00:26:46,765
Dan itu tidak menjadi lebih berantakan
daripada wanita kulit hitam
305
00:26:46,869 --> 00:26:51,560
memegang tangan seekor whitefella yang sedang sekarat
yang bahkan tidak bisa menyeka pantatnya sendiri!
306
00:26:54,021 --> 00:26:56,538
Kami bersenang-senang.
307
00:26:57,146 --> 00:26:59,532
Secara rahasia.
308
00:27:00,250 --> 00:27:04,400
Sopir taksi
dan ginnya di seberang jalan.
309
00:27:04,792 --> 00:27:08,534
Tapi itu saja sekarang. Selesai!
310
00:27:19,417 --> 00:27:22,415
tua yang malang!
311
00:29:05,146 --> 00:29:08,030
Aku meninggalkan beberapa barang untukmu di dalam.
312
00:30:10,792 --> 00:30:12,998
Oh, Rex.
313
00:30:14,063 --> 00:30:16,224
Dasar bajingan bodoh.
314
00:30:17,396 --> 00:30:20,542
Dasar bodoh, bodoh, bajingan.
315
00:30:20,646 --> 00:30:23,699
Ya, jadi... jadi, kapan kamu berpikir?
316
00:30:23,803 --> 00:30:25,780
Tapi itu besok!
317
00:30:25,884 --> 00:30:28,882
Kalau begitu aku harus terbang kembali ke Sydney.
318
00:30:29,313 --> 00:30:31,722
Oh, lihat, tunggu sebentar, ya?
319
00:30:31,826 --> 00:30:35,167
- Dr Petani.
- Hai, Dok. Ini aku. Rex.
320
00:30:35,271 --> 00:30:38,818
Rex! Aku akan meneleponmu kembali.
321
00:30:39,271 --> 00:30:42,417
Saya telah menelepon nomor itu
kamu meninggalkanku, Rex, tapi...
322
00:30:42,521 --> 00:30:44,396
Saya sekitar dua jam dari Broken Hill.
323
00:30:44,500 --> 00:30:47,271
Akan melintasi negara,
melalui Flinders Ranges,
324
00:30:47,375 --> 00:30:50,313
tekan Jalur Oodnadatta,
lalu langsung nyali ke kamu.
325
00:30:50,417 --> 00:30:54,146
Anda sedang mengemudi?
Tapi, Rex, kita bahkan belum...
326
00:30:54,250 --> 00:30:58,563
- Di mana aku bisa menemukanmu saat aku tiba di Darwin?
- Tunggu sebentar. Sonja!
327
00:30:58,667 --> 00:31:01,271
- Apakah kamu punya pena?
- Ya. Tunggu.
328
00:31:01,688 --> 00:31:05,032
- Ini 238... Jalan Bagot.
- Ya. Jalan Bagot.
329
00:31:05,136 --> 00:31:08,083
- Casuarina.
- Casuarina.
330
00:31:08,292 --> 00:31:10,313
Kamu benar-benar mengemudi, Rex?
331
00:31:10,417 --> 00:31:12,833
Ya. Harus bertemu denganmu
dalam empat atau lima hari, menurutku.
332
00:31:12,938 --> 00:31:15,688
Tunggu, Rex. Bisakah Anda menelepon saya?
333
00:31:15,792 --> 00:31:19,688
Beritahu aku saja
dimana kamu berada dan... dan, Rex?
334
00:31:20,208 --> 00:31:23,971
- Pertahankan cairan Anda.
- Benar.
335
00:31:26,768 --> 00:31:28,574
Yesus.
336
00:31:29,667 --> 00:31:32,250
Sebut pria itu dari The Territorian.
337
00:31:32,354 --> 00:31:36,449
Saya pikir kita mungkin akhirnya memilikinya
sebuah cerita untuknya.
338
00:31:43,354 --> 00:31:46,010
Pertahankan cairan Anda.
339
00:34:09,000 --> 00:34:13,271
Ini buatan Australia, dapat didaur ulang, dan tahan cuaca
dan bergaransi selama lima tahun.
340
00:34:13,375 --> 00:34:17,562
Masuk sekarang untuk mendapatkan penawaran spesial
di easyline.com.au.
341
00:34:17,667 --> 00:34:21,896
Selamat datang kembali. Kami sedang ngobrol dengan
juru kampanye hak untuk mati, Dr Nicole Farmer.
342
00:34:22,000 --> 00:34:27,489
Dr Farmer, beritahu kami tentang mesin ini
kamu sudah berkembang. Kedengarannya menakutkan.
343
00:34:27,593 --> 00:34:30,146
Tidak, Tom. Tidak, itu tidak menakutkan sama sekali.
344
00:34:30,250 --> 00:34:34,000
Itu hanya komputer laptop
melekat pada mesin sederhana.
345
00:34:34,104 --> 00:34:38,293
- Bagaimana tepatnya cara kerjanya?
- Yah, mungkin aku bisa menunjukkannya padamu, Kylie.
346
00:34:38,397 --> 00:34:42,187
Bisakah kamu memberikan lenganmu padaku? Ini dia.
347
00:34:42,292 --> 00:34:45,271
Jadi, komputer berbicara kepada mesin,
348
00:34:45,375 --> 00:34:47,771
yang terlampir
ke kanula di lenganmu.
349
00:34:47,875 --> 00:34:51,458
Sekarang, ini dia
dosis pentobarbital yang mematikan.
350
00:34:51,562 --> 00:34:53,854
Tetapi pendorongnya hanya dapat diaktifkan
351
00:34:53,958 --> 00:34:57,021
setelah pasien menjawab ya
untuk tiga pertanyaan sederhana,
352
00:34:57,125 --> 00:35:00,042
yang akan muncul di sini
di layar komputer.
353
00:35:00,146 --> 00:35:03,365
Baiklah, jadi, kenapa mesinnya?
Mengapa tidak mengajukan pertanyaan sendiri saja?
354
00:35:03,469 --> 00:35:04,927
Ini adalah perlindungan bagi pasien.
355
00:35:05,083 --> 00:35:09,688
Itu berarti keputusan akhir
adalah milik pasien dan milik pasien sendiri.
356
00:35:09,792 --> 00:35:13,208
- Jadi, apakah kamu siap, Kylie?
- Saya kira begitu. Saya sedikit takut.
357
00:35:13,313 --> 00:35:17,445
Yakin kamu ingin melakukan ini?
Kami baru saja... memperbarui kontrak Anda.
358
00:35:19,125 --> 00:35:24,100
- Jadi, pertanyaan pertama.
- "Apakah Anda ingin melanjutkan?"
359
00:35:24,708 --> 00:35:26,167
Pertanyaan kedua.
360
00:35:26,271 --> 00:35:30,104
"Apakah kamu memahaminya
jika kamu melanjutkan, kamu akan mati?"
361
00:35:30,208 --> 00:35:32,250
Dan pertanyaan ketiga.
362
00:35:32,354 --> 00:35:37,250
"Dalam 15 detik, kamu akan menerimanya
suntikan mematikan dan kamu akan mati.
363
00:35:37,354 --> 00:35:41,229
"Apakah kamu ingin melanjutkan?
'Ya' tekan spasi."
364
00:35:43,167 --> 00:35:45,506
Aku minta maaf. Saya tidak berpikir
Saya bisa... saya minta maaf.
365
00:35:45,610 --> 00:35:49,313
Kylie. Itu reaksi yang normal.
366
00:35:49,417 --> 00:35:51,229
- Bolehkah aku minta air saja?
- Ya.
367
00:35:51,333 --> 00:35:53,521
Mungkin sebaiknya kita istirahat
368
00:35:53,625 --> 00:35:57,313
dan beri Kylie waktu untuk pulih
dari pengalaman mendekati kematiannya.
369
00:35:57,417 --> 00:36:01,794
Setelah istirahat, kuku kaki...
apa yang dapat mereka ceritakan tentang diri Anda.
370
00:36:02,104 --> 00:36:04,479
"Buka". "Membuka".
371
00:36:04,583 --> 00:36:07,288
"Buka?" "Buka".
372
00:37:07,271 --> 00:37:08,642
Sial!
373
00:37:29,792 --> 00:37:32,386
Apa itu?
374
00:38:18,833 --> 00:38:22,665
Anda ingin tetap tenang, kawan,
kamu seharusnya...
375
00:38:22,769 --> 00:38:25,361
menyalakan AC itu.
376
00:38:26,500 --> 00:38:28,803
Anda bekerja di sini?
377
00:38:30,688 --> 00:38:33,625
Saya akan memperbaiki kaca depan Anda, jangan khawatir.
378
00:38:39,104 --> 00:38:42,292
Tinggalkan kunci Anda di sana
dan masuk ke dalam, pak tua.
379
00:38:42,396 --> 00:38:46,935
Minumlah bir dingin. Dia akan baik-baik saja
seperti baru ketika Anda kembali keluar.
380
00:38:50,917 --> 00:38:54,302
Namaku Tilly. Apa milikmu?
381
00:38:56,792 --> 00:38:59,938
- Rex.
- Jangan khawatir, Rex.
382
00:39:00,250 --> 00:39:02,617
aku akan menjagamu.
383
00:39:13,063 --> 00:39:15,221
hari raya.
384
00:39:17,625 --> 00:39:21,354
- Beri kami Coopers, sayang.
- Oke. Bagaimana lintasannya hari ini?
385
00:39:21,458 --> 00:39:24,496
Oh, kaca depan mobilku hilang begitu saja keluar dari Maree.
386
00:39:25,354 --> 00:39:28,729
Anak muda yang bekerja di sebelah... Tilly?
387
00:39:29,042 --> 00:39:32,458
- Dia memberiku satu lagi.
- Dia tidak bekerja di sini.
388
00:39:32,562 --> 00:39:36,298
Dia datang dari Oodnadatta tadi malam
untuk bertengkar dengan sepupunya.
389
00:39:36,402 --> 00:39:41,042
Jangan khawatir. Mungkin menjengkelkan,
tapi dia bisa memperbaiki apa saja.
390
00:39:41,146 --> 00:39:44,688
- Berapa biayanya?
- Entahlah. Beberapa ratus.
391
00:39:44,792 --> 00:39:46,333
Tapi sebaiknya kau memberikannya padaku.
392
00:39:46,438 --> 00:39:49,698
Yah, dia akan menagihmu empat
dan dia berhutang padaku dua kali lipatnya.
393
00:39:50,958 --> 00:39:53,267
Bagus untukmu.
394
00:39:56,521 --> 00:39:58,757
Kucing liar.
395
00:40:00,146 --> 00:40:04,308
- Kenapa mereka merangkainya?
- Karena tempat mereka bukan di sini.
396
00:40:06,188 --> 00:40:08,814
Kita akan kacau tanpa pohon itu.
397
00:40:08,918 --> 00:40:13,792
- Itu satu-satunya alasan orang datang ke sini.
- Yah, mereka tidak punya banyak pilihan.
398
00:40:13,896 --> 00:40:16,528
Mereka harus mengisi bahan bakar.
399
00:40:17,708 --> 00:40:20,979
Itu satu-satunya hal yang berharga
tapi memasang kartu pos.
400
00:40:21,083 --> 00:40:24,091
Ya, mereka bisa memasukkanmu ke dalam kartu pos.
401
00:40:24,875 --> 00:40:27,740
Maukah kamu membeli kartu pos yang ada tulisanku di dalamnya?
402
00:40:29,104 --> 00:40:32,037
Kita akan kacau tanpa pohon itu.
403
00:40:43,500 --> 00:40:45,383
Kelihatannya bagus.
404
00:40:45,488 --> 00:40:48,396
Ya. Itu dia.
405
00:40:48,500 --> 00:40:50,450
saya...
406
00:40:51,646 --> 00:40:53,875
Saya membayar pelayan bar.
407
00:40:53,979 --> 00:40:55,063
- Keyakinan?
- Ya.
408
00:40:55,167 --> 00:40:58,646
- Berapa harganya?
- $200. Dia bilang kamu berhutang padanya.
409
00:40:58,750 --> 00:41:00,813
Oh, sial!
410
00:41:00,917 --> 00:41:03,684
Ibu, ayah, anjing!
411
00:41:06,354 --> 00:41:08,903
Akan kuberitahu padamu, Rex.
412
00:41:09,792 --> 00:41:12,229
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
413
00:41:12,333 --> 00:41:15,521
Anda menurunkan saya di jalan di Oodnadatta,
414
00:41:15,938 --> 00:41:20,184
kita persegi. Oke?
415
00:41:32,896 --> 00:41:35,137
Kerja bagus, itu.
416
00:41:37,417 --> 00:41:40,101
Dipasang dengan kokoh, bukan?
417
00:41:40,292 --> 00:41:42,725
Semoga saja begitu.
418
00:41:43,938 --> 00:41:46,437
Anda tahu saya akan bermain
untuk Essendon, Rex?
419
00:41:46,542 --> 00:41:50,438
- Oh ya?
- Bukan omong kosong. Saya direkrut.
420
00:41:50,542 --> 00:41:53,583
Penyerang penuh terbaik
dalam sejarah Oodnadatta.
421
00:41:53,688 --> 00:41:57,250
- Aku bertemu Michael Long.
- Ya?
422
00:41:57,771 --> 00:41:58,937
Apa yang telah terjadi?
423
00:41:59,042 --> 00:42:01,854
Ya, mereka sudah memesan tiket saya
dan segalanya.
424
00:42:02,375 --> 00:42:05,000
Tapi Sally... itu istriku...
425
00:42:05,104 --> 00:42:07,417
dia punya Lionel... itu anakku...
426
00:42:07,521 --> 00:42:09,396
malam sebelum aku harus pergi!
427
00:42:09,500 --> 00:42:12,771
Jadi aku harus tinggal dan menjaganya
keluarga, kamu tahu?
428
00:42:13,604 --> 00:42:16,825
Apakah Anda pikir Anda akan mencobanya lagi suatu saat nanti?
429
00:42:18,958 --> 00:42:23,508
Lionel hampir berusia tiga tahun sekarang.
Ditambah lagi, kami punya Jimmy kecil.
430
00:42:23,750 --> 00:42:27,938
Ada gerombolan ini di Darwin.
Mereka rasa mereka masih tertarik.
431
00:42:28,146 --> 00:42:32,267
Ini bukan saat yang tepat,
tapi Anda bisa sampai ke sana dari Darwin.
432
00:42:34,521 --> 00:42:37,225
Saya sedang dalam perjalanan ke Darwin.
433
00:42:37,563 --> 00:42:39,375
Ya?
434
00:42:40,417 --> 00:42:42,792
Anda akan pergi jauh-jauh?
435
00:42:43,313 --> 00:42:47,833
Baiklah, saudara laki-laki. Itu perjalanan yang adil.
436
00:42:48,146 --> 00:42:50,683
Sepanjang jalan ke Darwin.
437
00:42:52,021 --> 00:42:56,611
Oh, tapi, Rex,
kamu akan menyukai Oodnadatta!
438
00:43:01,313 --> 00:43:03,521
Hei, kalian gerombolan, lihat ini!
439
00:43:03,625 --> 00:43:07,236
Tilly naik taksi
jauh-jauh dari Broken Hill!
440
00:43:07,917 --> 00:43:11,716
- Hei, Tilly! Hei, Tilly!
- Hei, ambil taksimu sendiri!
441
00:43:18,083 --> 00:43:20,433
Tilly, dari mana saja kamu?
442
00:43:24,229 --> 00:43:27,465
- Hei, Tilly.
- Lelaki ku.
443
00:43:41,458 --> 00:43:43,430
Hai.
444
00:43:45,833 --> 00:43:49,578
- Hei, Brad.
- Hei, sobat. Bagaimana kabarmu?
445
00:43:50,167 --> 00:43:52,258
Ayolah, Rex.
446
00:43:53,604 --> 00:43:56,854
Petrus. Bergerak sebelum Anda terjatuh.
447
00:44:04,208 --> 00:44:06,758
- Bir?
- Ya, terima kasih, sobat.
448
00:44:06,862 --> 00:44:09,313
- Kamu punya kamar?
- Ini bukan kilat.
449
00:44:09,833 --> 00:44:12,303
Apakah aku terlihat mencolok?
450
00:44:13,854 --> 00:44:17,104
- 100 dolar.
- Tertulis 50 pada tanda di luar.
451
00:44:17,938 --> 00:44:20,271
Anda mendapatkan $50 Anda kembali
ketika aku mendapatkan kunciku kembali.
452
00:44:20,375 --> 00:44:23,986
Anda tidak mengembalikan kuncinya,
Saya mendapatkan celana pendek baru.
453
00:44:30,125 --> 00:44:32,083
Tanpa Bola! Persetan!
454
00:44:32,708 --> 00:44:35,095
Ayo ambil!
455
00:44:41,000 --> 00:44:45,229
- Kenapa kamu memanggilnya No-Balls?
- Itu bukan dia.
456
00:44:45,958 --> 00:44:48,576
Ini anakku Lionel.
457
00:44:48,680 --> 00:44:52,521
Selamat, Lionel. Bagaimana kabarmu, sobat? Hai?
458
00:44:52,625 --> 00:44:54,305
Hei, Tilly?
459
00:44:54,409 --> 00:44:57,604
- Tilly, kamu punya rokok?
- Apakah kamu tidak ingin tahu di mana saja aku berada?
460
00:44:57,708 --> 00:45:00,521
Tidak, aku tahu dari mana saja kamu.
Sedang mabuk dengan sepupumu yang tidak berguna.
461
00:45:00,625 --> 00:45:02,979
Hai. Saya sedang mencari pekerjaan.
462
00:45:03,708 --> 00:45:06,472
Apakah kamu punya rokok?
463
00:45:09,646 --> 00:45:11,847
Tusukan yang tidak berguna.
464
00:45:26,647 --> 00:45:30,156
Hei, sobat. Beri kami sebungkus rokok.
465
00:45:40,146 --> 00:45:44,229
- Kamu membelikannya untukku?
- Tidak. Aku membelikannya untuk istrimu.
466
00:45:44,542 --> 00:45:47,354
Dia bukan wanitaku. Dia istriku.
467
00:45:47,771 --> 00:45:50,430
Dia terlihat seperti wanitaku?
468
00:45:54,667 --> 00:45:58,896
Anda punya rokok.
Yah, aku ingin rokok, Tilly.
469
00:45:59,000 --> 00:46:02,917
Saya tidak ingin mantel bulu. Apakah saya bertanya
untuk mantel bulu? Tidak. Atau hari libur?
470
00:46:03,021 --> 00:46:05,667
Tidak, aku hanya ingin rokok.
471
00:46:05,771 --> 00:46:08,979
Nah, Anda punya satu untuk Anda sendiri,
tapi apakah kamu membelikannya untukku? TIDAK!
472
00:46:09,500 --> 00:46:12,091
Maksudku, ada apa denganmu, Tilly?
473
00:46:12,195 --> 00:46:15,059
Ada apa denganmu, kawan?
474
00:46:22,646 --> 00:46:23,826
tidak.
475
00:46:26,625 --> 00:46:29,095
Terima kasih, sayangku.
476
00:46:32,542 --> 00:46:34,979
Anda punya waktu satu jam.
477
00:46:35,083 --> 00:46:38,154
Lalu Anda menempatkan anak-anak
ke tempat tidur, kucing gemuk.
478
00:46:40,854 --> 00:46:43,869
Ayolah, Rex. Aku akan mengantarmu ke dongamu.
479
00:47:02,188 --> 00:47:03,792
Terima kasih, Tilly.
480
00:47:03,896 --> 00:47:07,695
Jangan khawatir, Baya.
Sampai jumpa besok pagi?
481
00:47:43,000 --> 00:47:45,167
Ya, saya pikir ada.
Kamu bilang masih ada lagi!
482
00:47:45,271 --> 00:47:48,625
Dimana itu? Dasar musang kecil!
Dimana itu?
483
00:47:48,729 --> 00:47:51,729
- Aku memberikannya padamu!
- Dimana uangnya?
484
00:47:51,833 --> 00:47:53,188
Dimana uang kita?
485
00:47:53,292 --> 00:47:55,188
- Kamu menyembunyikannya!
- Tunggu!
486
00:47:55,292 --> 00:47:57,479
- Berikan di sini!
- Sudah kubilang!
487
00:47:57,583 --> 00:48:00,757
- Jangan main-main denganku, Nak.
- Silakan!
488
00:48:02,354 --> 00:48:06,179
- Kami tahu kamu mengerti.
- Sial.
489
00:48:07,000 --> 00:48:10,104
Mendengarkan! Itu saja! Tidak ada yang lain!
490
00:48:10,208 --> 00:48:12,653
Tolong, tolong, tolong!
491
00:48:34,500 --> 00:48:35,938
Tilly, masuk!
492
00:48:36,250 --> 00:48:40,393
Apa yang kamu lakukan,
Tuan Sopir Taksi? Dia tidak punya uang!
493
00:48:43,354 --> 00:48:47,375
Demi Tuhan, Tilly,
masuk ke dalam taksi sialan itu!
494
00:49:29,396 --> 00:49:31,981
Bagaimana penampilanku, Rex?
495
00:49:35,771 --> 00:49:40,271
Jangan bicara padaku,
dasar bajingan kecil yang jahat.
496
00:49:40,375 --> 00:49:42,891
- Kamu mencuri dompetku.
- Aku sudah memperbaiki kaca depan mobilmu.
497
00:49:42,995 --> 00:49:45,425
Saya membayarnya!
498
00:49:47,042 --> 00:49:50,828
Keluar. Anda bisa berjalan kembali
ke kota dari sini.
499
00:49:51,979 --> 00:49:56,477
- Istrimu pasti ingin tahu di mana kamu berada.
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.
500
00:49:57,333 --> 00:50:00,094
- Keluar, Tilly!
- TIDAK!
501
00:50:01,479 --> 00:50:05,737
Anda ingin saya keluar? Anda akan memilikinya
untuk menembakku dan mendorongku keluar.
502
00:50:11,396 --> 00:50:13,991
Mungkin bisa membantuku.
503
00:50:19,875 --> 00:50:22,336
Berkendara saja, pak tua.
504
00:50:59,125 --> 00:51:02,180
Aspal dari sini, Pol.
505
00:51:46,500 --> 00:51:48,290
Tusukan.
506
00:51:50,708 --> 00:51:53,594
Oh, apa yang harus aku lakukan sekarang?
507
00:51:56,083 --> 00:51:58,242
Hei, Rex.
508
00:51:59,438 --> 00:52:02,167
Jangan pernah menyembunyikan gulungan ratusan
angkat pantatmu.
509
00:52:03,104 --> 00:52:06,370
Tempat pertama yang akan dilihat teman-teman.
510
00:52:09,542 --> 00:52:12,393
Mungkin aku ikut saja denganmu?
511
00:52:12,601 --> 00:52:14,984
Hanya untuk Alice.
512
00:52:15,729 --> 00:52:18,475
Berbaringlah sebentar.
513
00:52:22,500 --> 00:52:24,810
Jangan khawatir, pak tua.
514
00:52:25,292 --> 00:52:27,602
aku akan menjagamu.
515
00:52:31,021 --> 00:52:32,451
Hei, Rex.
516
00:52:32,555 --> 00:52:36,141
- Untuk apa kamu pergi ke Darwin?
- Bukan urusanmu.
517
00:52:38,479 --> 00:52:41,563
Hei, Rex, aku merasa lebih baik?
518
00:52:41,667 --> 00:52:44,157
Yah, bagus untukmu.
519
00:52:45,625 --> 00:52:47,824
Hei, Rex.
520
00:52:50,854 --> 00:52:52,396
- Dapatkan di depan.
- Apa?
521
00:52:52,500 --> 00:52:53,518
Dapatkan di depan.
522
00:52:53,622 --> 00:52:56,500
Saya belum pernah dibawa berkeliling
oleh orang kulit putih sebelumnya.
523
00:52:56,604 --> 00:52:58,979
Dapatkan di depan
atau saya menyalakan meterannya.
524
00:52:59,083 --> 00:53:01,641
Kecuali jika itu adalah gerobak padi.
525
00:53:02,958 --> 00:53:05,313
Ayolah, Rex!
526
00:53:05,417 --> 00:53:08,641
Biarkan aku bermimpi!
527
00:53:32,792 --> 00:53:35,884
Mata Air Alice. Lihat itu, Rex.
528
00:53:35,989 --> 00:53:37,931
Mulia.
529
00:53:42,125 --> 00:53:46,664
Mereka mengatakan jika Anda melihat aliran Todd,
berarti kamu akan kembali suatu hari nanti.
530
00:53:48,938 --> 00:53:51,454
Aku tidak akan kembali, Tilly.
531
00:53:52,375 --> 00:53:55,224
Entah itu mengalir atau tidak.
532
00:53:59,625 --> 00:54:01,313
Jadi, hanya satu malam saja, Pak?
533
00:54:01,417 --> 00:54:03,688
Itu benar. Ya, dua kamar, satu malam.
534
00:54:03,792 --> 00:54:06,511
Besar. Tidak masalah.
535
00:54:06,833 --> 00:54:10,104
Dan itu akan menjadi satu ruangan untukmu
dan satu untuk...
536
00:54:10,208 --> 00:54:12,132
Tilly?
537
00:54:12,667 --> 00:54:15,313
Oke. Dia akan memerlukan beberapa ID foto.
538
00:54:15,417 --> 00:54:18,438
- Untuk tujuan keamanan.
- Aku tidak punya semua itu.
539
00:54:18,542 --> 00:54:20,438
Kalau begitu aku khawatir aku tidak bisa membantunya.
540
00:54:20,542 --> 00:54:25,146
- Kalau begitu, dia bisa tinggal di kamarku.
- Ini satu, Pak. Saya minta maaf.
541
00:54:25,250 --> 00:54:29,352
Tapi saya tidak punya tanda pengenal.
Aku bahkan tidak punya dompet!
542
00:54:29,688 --> 00:54:32,614
Bagaimana dengan foto identitasnya?
543
00:54:48,958 --> 00:54:51,261
Harus pergi ke bank.
544
00:54:53,250 --> 00:54:55,344
Anda butuh adonan?
545
00:54:55,448 --> 00:54:57,669
Untuk pulang?
546
00:54:58,313 --> 00:55:00,935
Jangan khawatirkan aku, Rex.
547
00:55:01,063 --> 00:55:04,563
Massa itu di dasar sungai,
mereka akan menjagaku.
548
00:55:04,979 --> 00:55:07,476
Saya punya keluarga di mana-mana.
549
00:55:11,833 --> 00:55:14,347
Kamu benar-benar akan melakukan hal ini?
550
00:55:14,451 --> 00:55:15,533
Ya.
551
00:55:20,396 --> 00:55:22,902
Mungkin kamu akan kembali sebagai permen karet hantu?
552
00:55:23,319 --> 00:55:25,771
Duduklah di tepi sungai itu sepanjang hari.
553
00:55:25,875 --> 00:55:29,317
Saya ingin itu. Ya.
554
00:55:34,604 --> 00:55:38,579
- Sampai jumpa, Tilly.
- Semoga berhasil, pak tua.
555
00:55:50,250 --> 00:55:53,611
Tinggalkan pesan jika Anda tampan.
556
00:55:54,417 --> 00:55:57,724
Hei, Pol. Ini aku, Rex.
557
00:55:57,828 --> 00:56:01,354
Aku di Alice Springs.
Sekitar setengah jalan, saya kira.
558
00:56:01,458 --> 00:56:04,000
Sejauh ini perjalanannya sangat melelahkan, lho.
559
00:56:04,104 --> 00:56:08,896
Aku punya teman hitam muda ini, Tilly.
Memperbaiki kaca depan di William Creek.
560
00:56:09,000 --> 00:56:13,908
Jadi aku memberinya tumpangan, lalu
dia merampokku di Oodnadatta.
561
00:56:14,221 --> 00:56:16,688
Tapi istrinya mengingatkanku
dari... dari kamu, kamu tahu.
562
00:56:16,792 --> 00:56:19,604
Bagaimanapun, saya akan menelepon lagi.
563
00:56:19,708 --> 00:56:21,271
Kamu berharga, sobat.
564
00:56:21,375 --> 00:56:22,667
- Sangat berharga!
- Pol...
565
00:56:22,771 --> 00:56:25,938
Tahu apa? Anda punya celana kulit mentah.
Jahitan tiga kali lipat!
566
00:56:26,042 --> 00:56:28,354
Punya masalah dengan tetangga Abo Anda?
567
00:56:28,458 --> 00:56:29,854
- Berikan saja mereka sebuah rumah!
- Pol...
568
00:56:30,063 --> 00:56:33,292
Aku tidak menginginkan rumahmu.
Saya tidak menginginkan anjing Anda.
569
00:56:33,396 --> 00:56:37,532
Kamu bodoh, Rex MacRae. Orang bodoh yang tidak punya nyali!
570
00:56:37,979 --> 00:56:40,479
Hubungi saya dan ceritakan tentang petualangan Anda?
571
00:56:40,583 --> 00:56:45,266
Jangan berani-berani meneleponku lagi.
Jangan berani-beraninya kamu!
572
00:57:13,125 --> 00:57:14,896
Duduk.
573
00:57:15,000 --> 00:57:16,096
Duduk!
574
00:57:51,417 --> 00:57:53,704
Malam besar?
575
00:58:00,708 --> 00:58:03,267
Anda masih pergi ke Darwin?
576
00:58:03,458 --> 00:58:04,893
Ya.
577
00:58:08,063 --> 00:58:10,638
Bolehkah aku ikut denganmu?
578
00:58:48,063 --> 00:58:50,615
Massa Sally berasal dari sekitar sini.
579
00:58:50,833 --> 00:58:53,200
Massa Kaytetye.
580
00:58:55,021 --> 00:58:57,435
Mereka tidak pergi.
581
00:58:58,208 --> 00:59:00,393
Mereka bertarung.
582
00:59:01,417 --> 00:59:03,928
Dia orang yang tangguh, yang itu.
583
00:59:06,167 --> 00:59:08,800
Tapi dia pasti begitu, kamu tahu?
584
00:59:10,708 --> 00:59:13,433
Dialah satu-satunya kesempatan yang dimiliki anak-anakku.
585
00:59:18,104 --> 00:59:21,236
Alasan aku tidak pergi
bermain untuk Essendon...
586
00:59:22,396 --> 00:59:24,706
karena aku takut.
587
00:59:26,500 --> 00:59:28,604
Sally...
588
00:59:28,708 --> 00:59:31,320
dia memohon padaku untuk pergi.
589
00:59:35,208 --> 00:59:37,768
Aku hanya penuh omong kosong.
590
00:59:44,979 --> 00:59:47,373
Anda punya anak?
591
01:00:05,729 --> 01:00:08,375
Hei, karena. Itu Polly.
592
01:00:08,479 --> 01:00:12,958
Hei, aku baru saja berpikir,
kamu tahu tentang liburan sekolah?
593
01:00:13,063 --> 01:00:16,896
Yah, aku punya rumah cadangan ini
di seberang jalan dariku.
594
01:00:17,000 --> 01:00:18,854
BENAR!
595
01:00:19,271 --> 01:00:21,646
Nah, kenapa kamu tidak turun?
596
01:00:21,750 --> 01:00:26,613
Ya. Dan anjing-anjingnya! Ya.
Seluruh gerombolan berdarah itu!
597
01:00:51,271 --> 01:00:53,574
Itu wanitamu?
598
01:00:54,875 --> 01:00:57,021
Dia orang kulit hitam.
599
01:00:57,125 --> 01:00:59,135
Dia tetanggaku.
600
01:00:59,500 --> 01:01:03,138
Dia memberitahumu bahwa kamu bajingan gila
untuk melakukan ini?
601
01:01:05,750 --> 01:01:07,971
Begini saja, Tilly.
602
01:01:08,292 --> 01:01:10,684
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
603
01:01:12,042 --> 01:01:17,000
Anda tidak memberi tahu saya bagaimana menjalani hidup saya
dan aku tidak akan memberitahumu bagaimana menjalani hidupmu.
604
01:01:17,104 --> 01:01:18,993
Adil?
605
01:01:31,417 --> 01:01:33,783
Anda ingin bir?
606
01:01:34,417 --> 01:01:36,852
Kamis yang haus.
607
01:01:37,313 --> 01:01:39,425
Kamis yang haus?
608
01:01:39,529 --> 01:01:42,688
Periksa hari. Mereka tidak melayani
blackfellas pada hari Kamis.
609
01:01:43,104 --> 01:01:45,554
Baiklah, aku bisa membelikanmu satu.
610
01:01:47,313 --> 01:01:49,679
Tidak menginginkannya.
611
01:01:50,188 --> 01:01:52,786
Saya sudah selesai dengan itu.
612
01:01:58,917 --> 01:02:01,458
Nic, teleponnya tidak berhenti berdering.
613
01:02:01,563 --> 01:02:04,396
Semua orang ingin tahu kapan ini
Sopir taksi sialan itu akan tiba di sini!
614
01:02:04,500 --> 01:02:08,957
Termasuk saya. Biarkan saya menjelaskannya
simpanannya, bukan?
615
01:02:09,771 --> 01:02:13,688
Baiklah, itu saja untuk saat ini, Theresa.
Bagus sekali.
616
01:02:13,792 --> 01:02:15,646
Selamat tinggal.
617
01:02:25,146 --> 01:02:27,375
Rasakan udaranya, Rex.
618
01:02:27,479 --> 01:02:30,018
Turunkan jendelamu.
619
01:02:31,583 --> 01:02:34,646
Rasakan itu? Tropis.
620
01:02:34,958 --> 01:02:38,095
Sialan tropis, saudara!
621
01:03:01,188 --> 01:03:03,770
Kemana kita akan pergi, pak tua?
622
01:03:20,125 --> 01:03:22,042
Tuan-tuan. Apa yang kamu inginkan?
623
01:03:22,250 --> 01:03:26,433
Ya, saya ingin bermain sepak bola
dan dia ingin bunuh diri.
624
01:03:27,854 --> 01:03:31,104
- Dua gelas bir, kalau begitu.
- Tidak, tidak. Bir untuknya.
625
01:03:31,208 --> 01:03:32,801
minuman bersoda untukku.
626
01:03:39,104 --> 01:03:41,050
Ta.
627
01:03:42,375 --> 01:03:44,706
Dari botol?
628
01:03:52,042 --> 01:03:54,513
Dengan es dan lemon.
629
01:03:57,333 --> 01:03:59,563
“Ingatlah, kaki yang kamu injak hari ini
630
01:03:59,667 --> 01:04:02,313
"mungkin menempel di pantat
kamu harus berciuman besok."
631
01:04:03,250 --> 01:04:05,677
Itu nasihat yang bagus.
632
01:04:06,354 --> 01:04:08,594
Untuk pembengkakan.
633
01:04:08,698 --> 01:04:12,236
Pegang pada kulit Anda
selama kamu bisa menahannya.
634
01:04:14,708 --> 01:04:17,104
Menurutku kamu bukan berasal dari sini?
635
01:04:17,208 --> 01:04:19,688
-London.
-London!
636
01:04:20,104 --> 01:04:22,334
Apa yang kamu lakukan di sini?
637
01:04:22,439 --> 01:04:24,354
Memperluas pengalaman saya.
638
01:04:25,188 --> 01:04:27,388
Juli. Ayolah, sayang.
Kacamata. Ayo pergi.
639
01:04:27,492 --> 01:04:30,217
Baiklah. Tetap pakai bajumu.
640
01:04:30,542 --> 01:04:32,146
Terima kasih.
641
01:04:32,250 --> 01:04:35,350
Aku hanya akan pergi keluar.
Mainkan tempat si blackfella.
642
01:04:36,183 --> 01:04:38,699
Seharusnya tidak terlalu sulit!
643
01:04:54,438 --> 01:04:56,991
Oh, aku suka yang itu.
644
01:04:57,095 --> 01:04:59,854
Itu salah satu foto tertua di sini.
645
01:04:59,958 --> 01:05:04,758
Lihatlah mereka.
Tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkan kebahagiaan itu.
646
01:05:07,063 --> 01:05:09,229
Itu ibu dan ayahku.
647
01:05:09,333 --> 01:05:11,658
Persetan!
648
01:05:19,333 --> 01:05:23,479
- Sialan.
- Dimana lapangan terbang ini?
649
01:05:23,583 --> 01:05:28,784
Oh, itu masih di sana. Itu tepat di belakang
pub. Bahkan hanggar.
650
01:05:35,021 --> 01:05:38,717
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
651
01:05:40,292 --> 01:05:42,143
Terima kasih.
652
01:05:43,500 --> 01:05:45,646
Simpan itu.
653
01:05:45,750 --> 01:05:49,098
- Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
- Inilah yang menurut saya tentang Australia.
654
01:05:49,202 --> 01:05:52,339
Jika Anda melihat sekeliling Anda, kami punya orang-orang
tinggal di Australia dan datang ke sini
655
01:05:52,443 --> 01:05:57,646
dari seluruh dunia dan saya melihatnya
sebagai salah satu semur oven kamp tua yang besar,
656
01:05:57,750 --> 01:06:02,354
dan di dalam sup besar itu, kita punya kacang polong,
jagung, wortel dan seledri dan beberapa kacang,
657
01:06:02,458 --> 01:06:06,513
dan kita punya masa lalu yang sulit,
daging sapi Territory tua yang tangguh seperti saya.
658
01:06:06,617 --> 01:06:09,375
Dan itu tidak akan menjadi nyata
pakan yang bagus besok pagi,
659
01:06:09,479 --> 01:06:11,583
tapi beberapa ratus tahun
di jalurnya.
660
01:06:11,688 --> 01:06:16,229
Biarkan diseduh, biarkan mendidih, biar kuberitahu
kamu sekarang, itu akan menjadi makanan enak yang enak.
661
01:06:16,333 --> 01:06:21,001
Hai! Ada satu bahan lokal
kamu belum masuk!
662
01:06:21,436 --> 01:06:24,757
Sebuah ubi pensil gosong yang bagus seperti saya.
663
01:06:25,333 --> 01:06:27,063
Kamu pernah makan ubi pensil, Chilli?
664
01:06:27,167 --> 01:06:30,146
Wortel semak? Ya, wortel semak.
Sudah, sobat. Mereka sangat cantik.
665
01:06:30,250 --> 01:06:33,845
Nah, Anda ingin membuat sup itu,
sebaiknya pastikan kamu punya
666
01:06:33,949 --> 01:06:38,458
beberapa bahan Australia yang tepat di dalamnya
sana, atau Anda hanya membuang-buang waktu saja.
667
01:06:38,563 --> 01:06:42,563
Ya, sobat, tidak, tunggu dulu. Dia benar-benar
benar. Siapa namamu, kawan muda?
668
01:06:42,667 --> 01:06:47,229
Tilly! Hai! Cabai dan Tilly!
Kita bisa menjadi tindakan ganda!
669
01:06:47,333 --> 01:06:50,021
Oh sobat,
Saya ingin sekali berada di tim Anda, Tilly.
670
01:06:50,125 --> 01:06:53,271
Hanya berdiri di sana,
kamu sepertinya punya cerita untuk diceritakan.
671
01:06:53,375 --> 01:06:57,771
- Apakah kamu punya satu untuk kami malam ini?
- Tidak. Tapi aku seorang penari yang mematikan!
672
01:06:57,875 --> 01:07:00,521
Ayo. Orang Australia asli tidak bisa menari.
673
01:07:00,625 --> 01:07:02,875
- Yang ini bisa.
- Oh, yang ini bisa.
674
01:07:02,979 --> 01:07:07,195
Hei, kalian gerombolan di luar sana malam ini,
apakah kamu ingin melihat tarian Tilly?
675
01:07:09,083 --> 01:07:11,146
Ayo naik.
Satukan tanganmu untuk Tilly.
676
01:07:11,250 --> 01:07:14,638
Mari kita lihat yang ini.
Benar, Tilly.
677
01:07:14,742 --> 01:07:17,107
Anda berada di tempat. Oke.
Apa yang kamu punya untuk kami?
678
01:07:17,211 --> 01:07:20,548
Baiklah! Apakah Anda ingin melihat tarian?
679
01:07:21,625 --> 01:07:24,855
- Akan kutunjukkan tarian tukang daging padamu.
- Tarian tukang daging?
680
01:07:24,959 --> 01:07:28,583
Itu dia. Tarian khusus yang tepat
dari belakang rumahku.
681
01:07:29,313 --> 01:07:31,063
Saya perlu tepuk tangan. Anda punya tongkat tepuk tangan?
682
01:07:31,167 --> 01:07:34,299
Aku punya tongkat tepuk tangan. Jangan khawatir tentang
itu sama sekali. Aku akan melakukan tepuk tangan.
683
01:07:34,403 --> 01:07:37,563
Baiklah! Semua orang menonton.
Akan kutunjukkan padamu suatu saat nanti. Itu saja.
684
01:07:37,875 --> 01:07:40,063
- Tarian tukang daging.
- Tarian tukang daging. Oke.
685
01:07:40,167 --> 01:07:42,264
Biarkan aku mendengar tepuk tangan itu.
686
01:07:43,583 --> 01:07:47,208
Ya butcha masuk dengan kaki kirinya
Ya butcha kaki kiri keluar
687
01:07:47,313 --> 01:07:51,407
Ya butcha masuk dengan kaki kirinya
Dan Anda mengguncang semuanya!
688
01:07:53,583 --> 01:07:57,712
Saya tidak bisa mengalahkan yang itu. Terima kasih, Tilly.
Satukan tangan Anda.
689
01:08:02,625 --> 01:08:05,063
Oh, kami menyukainya. Kami menyukainya.
Kamu baik-baik saja di sana, kawan?
690
01:08:05,167 --> 01:08:08,229
Anda tidak akan merusak katup popper, hei?
691
01:08:14,792 --> 01:08:17,251
Semuanya, bisakah kalian bergerak?
Dia tidak sehat. Ayo.
692
01:08:17,355 --> 01:08:20,771
Baiklah, kosongkan ruang.
Tolong kosongkan ruangnya.
693
01:08:21,812 --> 01:08:25,083
Kamu baik-baik saja, sayang.
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
694
01:08:25,187 --> 01:08:28,458
- Julie, biarkan dia. Panggilkan ambulans.
- Itu dua jam lagi. Saya seorang perawat.
695
01:08:28,562 --> 01:08:31,010
Tidak saat kamu di sini, kamu tidak di sini.
Anda seorang pelayan bar. Sekarang pergilah.
696
01:08:31,115 --> 01:08:34,354
saya berhenti. Anda ingin melakukan sesuatu yang bermanfaat,
lalu carikan kami kamar yang bisa aku bawa dia ke sana.
697
01:08:34,458 --> 01:08:38,271
- Kami kenyang. Lihatlah sekeliling.
- Dia bisa mendapatkan milikku. Tilly, bantu aku membangunkannya.
698
01:08:38,375 --> 01:08:40,958
- Ayolah, Rex.
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
699
01:08:41,062 --> 01:08:43,559
Naiklah. Itu saja.
700
01:08:45,854 --> 01:08:48,436
Kamu baik-baik saja, sayang. Jangan meminta maaf.
701
01:08:50,625 --> 01:08:54,229
Apa yang kamu pikirkan untuk diminum
bir dalam kondisimu?
702
01:08:54,333 --> 01:08:56,679
Anda melayani saya.
703
01:09:03,125 --> 01:09:05,896
Astaga!
704
01:09:06,000 --> 01:09:08,389
Ini kamu!
705
01:09:08,687 --> 01:09:10,917
Anda semua yang pernah dikunjungi siapa pun
dibicarakan di sini.
706
01:09:11,021 --> 01:09:14,103
Pengembara abu-abu menganggapmu pahlawan berdarah.
707
01:09:30,250 --> 01:09:33,220
Sekarang, banyak teguk kecil.
708
01:09:34,562 --> 01:09:36,434
Istirahat!
709
01:09:40,312 --> 01:09:43,218
Karena saya tidak bekerja di sini lagi...
710
01:09:44,250 --> 01:09:46,781
Aku mau minum.
711
01:09:53,750 --> 01:09:56,021
Terima kasih, Tilly.
712
01:09:56,125 --> 01:09:58,094
Anda tahu apa yang Anda lakukan, pak tua?
713
01:10:12,396 --> 01:10:14,167
Halo?
714
01:10:14,271 --> 01:10:16,161
Polly?
715
01:10:18,104 --> 01:10:19,802
Ini masih sangat pagi.
716
01:10:22,688 --> 01:10:28,205
Pol, sekitar lima tahun yang lalu,
Tadinya aku akan memintamu untuk menikah denganku.
717
01:10:31,771 --> 01:10:34,117
Aku harus pergi, Rex.
718
01:10:35,313 --> 01:10:38,000
Pol, maafkan aku.
719
01:10:38,104 --> 01:10:39,513
Aku harus pergi.
720
01:11:09,854 --> 01:11:12,157
Apa yang terjadi?
721
01:11:14,417 --> 01:11:17,481
Selamat pagi juga untukmu, Rex!
722
01:11:27,458 --> 01:11:29,755
Apa yang terjadi, Rex?
723
01:11:32,625 --> 01:11:34,415
Rex?
724
01:11:35,708 --> 01:11:37,846
Keluar.
725
01:11:38,688 --> 01:11:41,855
Dapatkan perlengkapanmu dan keluar!
726
01:11:45,854 --> 01:11:48,316
Rex! Ada apa denganmu?
727
01:11:48,420 --> 01:11:52,146
- Kamu harusnya di tempat tidur, pak tua.
- Ada apa?
728
01:11:53,083 --> 01:11:55,099
Rex!
729
01:11:55,203 --> 01:11:57,677
Rex, apa yang kamu lakukan?
730
01:11:58,563 --> 01:12:00,382
Rex!
731
01:12:02,167 --> 01:12:04,073
Rex!
732
01:12:18,833 --> 01:12:20,763
Rex!
733
01:12:22,583 --> 01:12:25,886
Rex! Rex!
734
01:12:32,625 --> 01:12:35,289
Apa itu?
735
01:12:37,625 --> 01:12:40,179
Itu adalah katak tebu.
736
01:12:40,896 --> 01:12:43,704
Gemuk, bajingan jelek.
737
01:12:49,688 --> 01:12:53,280
- Itu sulit.
- Apa?
738
01:12:54,021 --> 01:12:56,414
Untuk bunuh diri.
739
01:12:58,688 --> 01:13:01,931
Ini sangat sulit.
740
01:13:09,708 --> 01:13:12,661
Jangan lihat aku seperti itu, Rex.
741
01:13:13,688 --> 01:13:16,082
Saya menyukainya.
742
01:13:16,479 --> 01:13:18,846
Dia menyukaiku.
743
01:13:33,937 --> 01:13:36,625
Oh, itu indah.
744
01:13:36,729 --> 01:13:40,865
Bisakah kita menepi ke sini?
Sebentar saja. Silakan?
745
01:13:46,302 --> 01:13:48,122
Terima kasih.
746
01:13:49,396 --> 01:13:53,455
Hai! Apakah kamu keberatan jika aku mengambil gambarnya?
747
01:13:56,083 --> 01:13:57,986
Cemerlang!
748
01:14:03,938 --> 01:14:07,907
Cemerlang. Terima kasih.
749
01:14:20,208 --> 01:14:22,875
Para penyihir yang menarik
Siapa yang memasang jahitan gemilang
750
01:14:22,979 --> 01:14:25,917
Di celana anak laki-laki
Siapa yang menaruh bedak di hidung
751
01:14:26,021 --> 01:14:30,104
Dari wajah para wanita harem
dari istana Raja Caractacus
752
01:14:30,208 --> 01:14:33,109
Kami baru saja lewat.
753
01:14:33,214 --> 01:14:36,000
Bagaimana kamu tidak tahu lagu ini?
Bukankah itu lagu Australia?
754
01:14:36,104 --> 01:14:38,542
Yah, aku tidak pernah mendengarnya.
755
01:14:38,646 --> 01:14:40,792
Lakukan sendiri sekarang.
756
01:14:40,896 --> 01:14:45,195
Nah, para penyihir yang menarik...
757
01:14:47,500 --> 01:14:49,849
Saya tidak bisa melakukannya!
758
01:14:53,042 --> 01:14:55,003
Rex!
759
01:14:55,313 --> 01:14:57,140
Rex!
760
01:15:08,125 --> 01:15:10,699
Anda akan membiarkan saya mengemudi sekarang?
761
01:15:15,917 --> 01:15:18,571
Maka kamu perlu istirahat, saudaraku.
762
01:15:19,896 --> 01:15:21,805
Ya.
763
01:15:50,104 --> 01:15:53,702
Itu indah. Tidak diragukan lagi.
764
01:15:54,292 --> 01:15:57,896
Hai! Anda gerombolan! Lihat ini.
765
01:15:58,000 --> 01:16:01,300
Ada buaya di bawah sini
dan dia mengenakan T-shirt
766
01:16:01,404 --> 01:16:03,786
dengan namaku di atasnya.
767
01:16:05,688 --> 01:16:08,308
Dia orang gila, bukan?
768
01:16:08,646 --> 01:16:10,618
Ya.
769
01:16:11,500 --> 01:16:13,983
Dia sudah menikah juga.
770
01:16:15,125 --> 01:16:17,845
- Anak-anak?
- Pasangan.
771
01:17:04,229 --> 01:17:07,354
Hei, saudara laki-laki. Anda berhasil.
772
01:17:07,458 --> 01:17:09,418
Tidak seperti yang saya bayangkan.
773
01:17:19,229 --> 01:17:21,375
Dokter tidak ada di sini.
774
01:17:21,479 --> 01:17:23,500
- Dimana dia?
- Punya janji?
775
01:17:23,604 --> 01:17:26,708
- Yah... tidak, tapi...
- Namamu?
776
01:17:26,813 --> 01:17:29,158
Rex MacRae.
777
01:17:29,896 --> 01:17:32,415
Saya seorang sopir taksi.
778
01:17:33,208 --> 01:17:37,104
Tidak seorang pun diperbolehkan membunuh siapa pun secara legal.
779
01:17:37,521 --> 01:17:39,835
Anda tidak mengerti.
780
01:18:02,063 --> 01:18:05,279
Halo. Saya Dr Petani.
781
01:18:09,865 --> 01:18:11,414
Saya Julie.
782
01:18:12,220 --> 01:18:14,332
Saya Tilly.
783
01:18:14,750 --> 01:18:17,258
Maka kamu pasti Rex.
784
01:18:19,813 --> 01:18:22,733
Itu satu-satunya warna yang ada?
785
01:18:24,406 --> 01:18:26,019
Ya.
786
01:18:28,063 --> 01:18:31,758
Apakah kamu yang memercik
wajahku tersebar di koran?
787
01:18:34,000 --> 01:18:37,292
Kenapa kamu tidak meneleponku untuk memberitahuku
dimana kamu berada, bagaimana kabarmu?
788
01:18:37,396 --> 01:18:41,167
aku di sini! Seperti yang kubilang, aku akan menjadi seperti itu.
789
01:18:41,271 --> 01:18:43,375
Bagaimana rasa sakitnya?
790
01:18:43,479 --> 01:18:45,583
- Cukup konstan.
- Oke.
791
01:18:45,688 --> 01:18:49,583
Nah, jika Anda menelepon, saya akan memberitahu Anda
bahwa meskipun RUU tersebut sekarang sudah menjadi undang-undang,
792
01:18:49,688 --> 01:18:53,333
masih ada beberapa kendala yang harus diselesaikan
sebelum kita benar-benar dapat menggunakannya.
793
01:18:53,438 --> 01:18:58,271
Ada tiga orang yang kami butuhkan
untuk meyakinkan sebelum kita dapat melakukan ini secara hukum.
794
01:18:58,375 --> 01:19:01,854
Seorang psikiater, untuk memastikannya
kamu waras.
795
01:19:01,958 --> 01:19:03,104
Itu mungkin sulit.
796
01:19:03,208 --> 01:19:06,042
Seorang spesialis di bidang Anda
bentuk kanker.
797
01:19:06,146 --> 01:19:07,584
Untuk mengonfirmasi bahwa saya kaktus.
798
01:19:07,689 --> 01:19:10,896
Dan keduanya
harus datang dari Wilayah.
799
01:19:11,313 --> 01:19:14,479
Anda sudah menyiapkan orang-orang ini, bukan?
Anda tahu siapa mereka?
800
01:19:14,583 --> 01:19:16,313
Tidak. Belum.
801
01:19:16,417 --> 01:19:20,812
Tapi kamu membuatnya terdengar seperti itu
itu adalah kepastian yang mematikan.
802
01:19:20,917 --> 01:19:23,333
Itu tidak mudah, Rex.
803
01:19:23,438 --> 01:19:28,417
Pemerintah Federal, gereja,
AMAnya. Mereka tidak menginginkan ini.
804
01:19:28,521 --> 01:19:30,792
Hal ini menghilangkan kekuasaan dari mereka
805
01:19:30,896 --> 01:19:34,783
dan memberikannya kepada orang biasa
seperti kamu dan aku.
806
01:19:37,188 --> 01:19:39,813
Mereka akan bertarung sekuat tenaga.
807
01:19:39,917 --> 01:19:42,896
Kenapa kamu tidak memberitahuku
semua ini di telepon?
808
01:19:43,000 --> 01:19:48,017
Aku sudah mencobanya, Rex.
Tapi kamu tidak mau mendengarkan.
809
01:19:49,750 --> 01:19:52,718
Anda akan menjadi pasien yang sulit.
810
01:19:53,187 --> 01:19:54,500
Kemungkinan besar.
811
01:19:54,604 --> 01:19:58,346
Anda harus mencoba mengemudi
2.000 K dengan bajingan itu.
812
01:19:59,917 --> 01:20:02,479
Jadi, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
813
01:20:02,583 --> 01:20:05,458
Tapi pertama-tama, Anda membutuhkan perawatan yang tepat.
814
01:20:05,562 --> 01:20:09,365
Sonya, telepon Karen di Rumah Sakit Darwin.
815
01:20:09,469 --> 01:20:12,396
- Lihat apakah ada tempat tidur di Paliatif.
- TIDAK!
816
01:20:12,813 --> 01:20:16,201
Tidak ada rumah sakit. Itu sebabnya saya di sini!
817
01:20:16,771 --> 01:20:19,928
Ada rumah sakit di Broken Hill.
Katakan saja yang sebenarnya.
818
01:20:20,032 --> 01:20:23,813
Apakah saya akan bisa menggunakannya
benda berdarah itu atau tidak?
819
01:20:24,125 --> 01:20:26,034
Dengan baik?
820
01:20:26,896 --> 01:20:29,021
Belum.
821
01:20:29,445 --> 01:20:31,063
Lalu aku pulang.
822
01:20:31,167 --> 01:20:35,683
- Hei, Rex, pegang kudamu.
- Aku akan melakukannya. Saya akan merawatnya.
823
01:20:35,788 --> 01:20:39,934
Tapi kita perlu tempat tinggal.
Di suatu tempat yang bukan rumah sakit.
824
01:20:41,521 --> 01:20:44,063
Neonatal empat tahun di Royal London.
825
01:20:44,167 --> 01:20:47,454
Dua tahun terakhir, saya menjadi APRN
di Darurat London Barat.
826
01:20:55,521 --> 01:20:59,268
Kamu boleh tinggal di tempatku sampai...
827
01:20:59,938 --> 01:21:02,917
Anda bisa tinggal di tempat saya.
Memang kecil, tapi ada ruang cadangan.
828
01:21:03,021 --> 01:21:07,333
Aku akan tidur di sini saat operasi.
Lagipula aku sering melakukan itu.
829
01:21:07,438 --> 01:21:10,218
Ini alamat dan teleponku.
830
01:21:19,208 --> 01:21:21,979
Itu supaya aku tahu di mana kamu berada.
831
01:21:22,083 --> 01:21:24,646
Tempatku agak berantakan.
832
01:21:24,750 --> 01:21:27,563
Dan aku akan menunggu sebentar.
Aku masih punya pasien yang harus diperiksa.
833
01:21:27,667 --> 01:21:30,333
Tidak apa-apa, Dok.
834
01:21:30,438 --> 01:21:33,807
Ada beberapa hal yang harus kita lakukan sendiri.
835
01:21:49,604 --> 01:21:51,907
Ayo pergi, teman-teman!
836
01:21:58,917 --> 01:22:02,250
- Siapa kamu?
- Tilly Johnson, Pak.
837
01:22:02,354 --> 01:22:05,163
Tilly dari Oodnadatta?
838
01:22:07,521 --> 01:22:09,854
Kamu sudah berlatih, Tilly?
839
01:22:09,958 --> 01:22:12,542
Tidak, tapi... aku ingin.
840
01:22:12,646 --> 01:22:17,042
Maaf, sudah terlambat.
Musim dimulai dalam tiga minggu.
841
01:22:17,146 --> 01:22:21,981
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong. Kembalilah
tahun depan dan melakukan pramusim bersama kami.
842
01:22:23,250 --> 01:22:25,040
Hai!
843
01:22:25,667 --> 01:22:28,604
Anak itu direkrut oleh Essendon
beberapa tahun yang lalu.
844
01:22:28,708 --> 01:22:31,021
Dia penyerang sayap terbaik
dalam sejarah Oodnadatta!
845
01:22:31,125 --> 01:22:34,562
Dia tidak akan kembali tahun depan.
Dia akan bermain tahun ini.
846
01:22:34,667 --> 01:22:37,646
Dan jika dia tidak mau bermain untuk gerombolanmu,
dia akan pergi sekarang
847
01:22:37,750 --> 01:22:39,812
dan bermain untuk gerombolan di sana!
848
01:22:39,917 --> 01:22:42,021
Dan setelah dia menendang
sekantong 10 melawanmu,
849
01:22:42,125 --> 01:22:44,438
Anda dapat memberi tahu pendukung Anda
bagaimana kamu bisa memilikinya
850
01:22:44,542 --> 01:22:46,625
tapi kamu tidak mau mencobanya
851
01:22:46,729 --> 01:22:50,310
karena kamu tidak punya waktu untuk omong kosong!
852
01:22:50,415 --> 01:22:51,979
Jadi, Anda menjamin dia?
853
01:22:52,083 --> 01:22:54,618
Mengantarnya sepanjang jalan
dari Oodnadatta, bukan?
854
01:22:56,667 --> 01:22:59,667
Baiklah, Tilly. Pergi dan temui para wanita
di atas, ambil beberapa perlengkapan.
855
01:22:59,771 --> 01:23:03,583
Anda bisa lari malam ini
dan Anda dan saya akan berbicara setelah pelatihan.
856
01:23:03,687 --> 01:23:05,742
Ya, tuan.
857
01:23:08,094 --> 01:23:09,893
Ayo, teman-teman!
858
01:23:15,396 --> 01:23:18,083
Apakah ada gerombolan di sana?
859
01:23:18,188 --> 01:23:20,458
Ya. Itulah Macan.
860
01:23:20,563 --> 01:23:23,198
Inilah para Orang Suci, saudara.
861
01:23:24,917 --> 01:23:27,300
Terima kasih, Rex.
862
01:23:32,729 --> 01:23:36,458
- Temui aku kembali ke sini setelah ini?
- Aku tidak bisa, Tilly.
863
01:23:37,448 --> 01:23:39,585
Mengapa tidak?
864
01:23:44,604 --> 01:23:46,208
Kamu pacarnya sekarang.
865
01:23:46,313 --> 01:23:50,116
Ya, dia memang punya satu kualitas
Saya mencari seorang pria.
866
01:23:50,333 --> 01:23:52,529
Dia belum menikah dan mempunyai anak.
867
01:24:01,688 --> 01:24:05,333
Nah, para penyihir yang menarik
Siapa yang memasang jahitan gemilang
868
01:24:05,438 --> 01:24:07,854
Di celana anak laki-laki
Siapa yang menaruh bedak di hidung
869
01:24:07,958 --> 01:24:11,250
Dari wajah para wanita harem
dari istana Raja Caractacus
870
01:24:11,354 --> 01:24:14,299
Baru saja lewat.
871
01:24:15,708 --> 01:24:17,813
Benar! Siapa yang tidak ada di sini?
872
01:24:18,125 --> 01:24:20,891
Siapa yang sudah dalam perjalanan pulang?
873
01:24:21,646 --> 01:24:23,456
Halo?
874
01:24:24,521 --> 01:24:28,021
Ya, tunggu. Dougie. Ini untukmu.
875
01:24:28,125 --> 01:24:31,203
Itu Rex, dasar brengsek!
876
01:24:34,604 --> 01:24:38,917
Rex? Bagaimana kabarmu sobat? Ya?
877
01:24:39,021 --> 01:24:42,271
Bagus untukmu. Ya, kamu tidak terdengar terlalu buruk.
878
01:24:42,375 --> 01:24:46,083
Ya, aku baik-baik saja, Rexie.
Ya, Nona baik-baik saja.
879
01:24:46,188 --> 01:24:48,750
Dia ingin aku bergabung
Pecandu Alkohol Anonim, tapi...
880
01:24:48,854 --> 01:24:51,083
Saya berkata, "Pecandu Alkohol Anonim?
881
01:24:51,188 --> 01:24:55,208
"Bagaimana kabarmu
untuk tetap anonim di kota ini?"
882
01:24:55,833 --> 01:24:57,740
Dougie!
883
01:24:58,688 --> 01:25:02,938
Apa? Ya. Ya, aku akan melakukannya.
884
01:25:03,042 --> 01:25:06,521
Baiklah, Rex.
Baiklah, senang berbicara denganmu, sobat.
885
01:25:06,625 --> 01:25:08,727
Sampai jumpa.
886
01:25:10,479 --> 01:25:13,979
Dengan baik? Apa yang dia katakan, dasar bodoh?
887
01:25:14,604 --> 01:25:18,540
Dia berhasil.
Bajingan itu akan melakukannya.
888
01:25:20,521 --> 01:25:23,107
Tekan tombol merah.
889
01:25:25,542 --> 01:25:27,471
Ya!
890
01:25:42,417 --> 01:25:44,763
Apakah kamu baik-baik saja?
891
01:25:48,813 --> 01:25:51,829
Saya belum pernah melihat laut sebelumnya.
892
01:26:00,542 --> 01:26:04,457
- Kamu bisa berubah pikiran, lho.
- Aku tahu.
893
01:26:09,500 --> 01:26:12,118
Ini dia mataharinya.
894
01:26:18,833 --> 01:26:21,646
Dr Petani. Dr Petani. Dr Petani.
895
01:26:21,750 --> 01:26:24,292
Presiden AMA
telah menuduh Anda mencari perhatian.
896
01:26:24,396 --> 01:26:29,417
Dan dia benar. Saya mencari perhatian
demi hak pasien untuk meninggal secara bermartabat.
897
01:26:29,521 --> 01:26:30,938
- Bagaimana dengan Rex?
- Dimana dia?
898
01:26:31,042 --> 01:26:32,458
Dimana dia sekarang? Dimana dia?
899
01:26:32,563 --> 01:26:37,292
Dia berusaha untuk tetap hidup cukup lama
untuk mati. Pahami hal itu jika Anda bisa.
900
01:26:37,396 --> 01:26:39,049
- Rex. Rex.
- Berita ABC, Rex.
901
01:26:39,153 --> 01:26:43,458
Baiklah baiklah. Satu per satu.
Satu per satu! Anda.
902
01:26:43,562 --> 01:26:46,063
Bagaimana perasaanmu, Rex? Apakah kamu takut?
903
01:26:46,167 --> 01:26:48,958
- Bagaimana dengan kematian?
- Ya.
904
01:26:49,063 --> 01:26:50,917
Ya, menurutku memang begitu.
905
01:26:51,021 --> 01:26:53,583
Saya selalu takut pada banyak hal
yang belum pernah saya lakukan sebelumnya.
906
01:26:53,688 --> 01:26:56,938
Rex, betapa sulitnya itu
untuk meyakinkan orang yang Anda cintai
907
01:26:57,042 --> 01:26:59,646
bahwa keputusan yang Anda ambil
yang harus dibuat adalah yang benar?
908
01:27:00,063 --> 01:27:02,438
Tidak ada orang lain. Ini hanya aku.
909
01:27:02,542 --> 01:27:05,437
- Tidak ada orang sama sekali?
- TIDAK.
910
01:27:05,542 --> 01:27:08,188
Apa yang Anda lakukan jika Dr Farmer
tidak mendapatkan tanda tangan yang Anda butuhkan?
911
01:27:08,292 --> 01:27:11,792
Aku tidak tahu. Pulanglah, kurasa.
912
01:27:11,896 --> 01:27:14,417
- Baiklah. Baiklah.
- Tapi jika kamu pulang...
913
01:27:14,521 --> 01:27:17,833
Itu saja. Itu saja!
Terima kasih! Pertunjukan selesai!
914
01:27:17,937 --> 01:27:20,954
Pertunjukan sudah selesai. Pertunjukan sudah selesai...
915
01:27:24,979 --> 01:27:28,792
Julie, kamu di kamar cadangan
di ujung aula.
916
01:27:28,896 --> 01:27:30,833
Punyaku yang di sebelah.
917
01:27:30,938 --> 01:27:35,042
Dan kamu, Rex, akan menjadi pusat perhatian
di tempat tidur sofa.
918
01:27:35,146 --> 01:27:37,575
Itu akan nyaman.
919
01:27:38,687 --> 01:27:41,750
Sedikit lebih awal dengan bunganya,
bukan begitu, Dok?
920
01:27:41,854 --> 01:27:44,167
Panggil aku Nic.
921
01:27:44,479 --> 01:27:48,496
Saya pikir saya mungkin akan tetap menggunakan Dok,
jika kamu tidak keberatan.
922
01:27:49,354 --> 01:27:53,229
Baiklah. Mari kita berurusan
dengan manajemen nyeri Anda.
923
01:27:53,958 --> 01:27:57,656
Mulailah dengan 10ml. Lihat bagaimana kita pergi.
924
01:27:59,604 --> 01:28:04,244
Dok, sebelumnya Anda mengatakan bahwa kami membutuhkannya
untuk meyakinkan tiga orang.
925
01:28:05,396 --> 01:28:08,354
Nah, Anda sudah memberi tahu saya dua di antaranya...
926
01:28:08,458 --> 01:28:10,979
tapi siapa yang ketiga?
927
01:28:11,083 --> 01:28:12,992
Anda?
928
01:28:14,250 --> 01:28:16,179
Anda.
929
01:28:30,104 --> 01:28:32,438
Aku ingin membantumu, Rex.
930
01:28:32,542 --> 01:28:37,289
Tapi saya ingin bisa membantu
lebih banyak orang yang mengejarmu.
931
01:28:38,083 --> 01:28:41,785
Mesin itu... bukanlah gimmick.
932
01:28:42,771 --> 01:28:48,536
Anda dan saya harus yakin 100%.
bahwa inilah yang Anda inginkan.
933
01:28:52,125 --> 01:28:56,000
Saya tidak pernah seyakin ini
tentang apa pun dalam hidupku.
934
01:28:56,729 --> 01:28:58,623
Bagus.
935
01:28:59,333 --> 01:29:02,695
Lalu aku mendapat banyak panggilan telepon
untuk membuat atas nama Anda.
936
01:29:11,563 --> 01:29:13,272
- Benar-benar?
- Tidak.
937
01:29:26,146 --> 01:29:28,700
Saya tidak ingin menjadi yang pertama.
938
01:29:34,292 --> 01:29:37,126
- Yang ini coklat.
- Terima kasih.
939
01:29:59,750 --> 01:30:03,641
Saya merancangnya sendiri.
Ada kuesioner tiga bagian...
940
01:30:19,187 --> 01:30:21,495
Apakah Anda punya hewan peliharaan?
941
01:30:21,599 --> 01:30:24,729
- Punya seekor anjing.
- Apa namanya?
942
01:30:25,104 --> 01:30:28,716
- Anjing.
- Hanya "Anjing"?
943
01:30:29,417 --> 01:30:31,849
'Rex' diambil.
944
01:30:40,917 --> 01:30:43,382
Apakah kamu merindukan teman-temanmu?
945
01:30:44,042 --> 01:30:47,845
Kupikir aku akan melakukannya, tapi... nah.
946
01:30:48,271 --> 01:30:51,653
Berapa kali Anda dapat mendengar
cerita berdarah yang sama?
947
01:30:56,229 --> 01:30:58,104
Apa yang kamu rindukan?
948
01:30:58,208 --> 01:31:01,875
Aku? Tidak ada apa-apa.
949
01:31:02,500 --> 01:31:05,500
Apa yang sayang untuk dilewatkan tentang shift 12 jam
950
01:31:05,604 --> 01:31:09,958
dan kotoran dan muntahan serta dokter yang sombong
dan pasien yang tidak tahu berterima kasih?
951
01:31:10,063 --> 01:31:12,393
Pasti ada sesuatu.
952
01:31:13,177 --> 01:31:15,726
Anda mendapatkan semuanya di sini.
953
01:31:17,917 --> 01:31:19,625
Aku tahu!
954
01:31:19,729 --> 01:31:22,708
Saya baru saja keluar ke sini untuk berjemur.
955
01:31:23,021 --> 01:31:24,915
aku hanya...
956
01:31:26,458 --> 01:31:29,039
ingin melihat matahari.
957
01:31:40,083 --> 01:31:41,442
Polly.
958
01:31:49,583 --> 01:31:51,889
Caitlin, apakah kamu punya pengering rambutku?
959
01:31:51,993 --> 01:31:56,220
Oh, keluar dari sana, berisik
pengacau kecil! Kamu seharusnya sudah di tempat tidur!
960
01:31:56,324 --> 01:32:00,146
- Noel, beri tahu anak-anakmu!
- Tinggalkan pesan jika Anda tampan!
961
01:32:00,458 --> 01:32:01,948
Pol?
962
01:32:03,292 --> 01:32:05,458
Pol, saya... Saya di Darwin.
963
01:32:05,563 --> 01:32:08,705
Hal yang aku lakukan ini, itu...
964
01:32:09,438 --> 01:32:12,530
ini memakan waktu lebih lama dari perkiraanku.
965
01:32:13,583 --> 01:32:18,000
Pol, saya... hanya ingin mengatakan...
966
01:32:19,345 --> 01:32:22,833
maaf. Saya tidak akan menelepon lagi.
967
01:32:22,938 --> 01:32:25,958
Bibi Polly? Evelyn mengambil pengering rambutmu.
968
01:32:26,063 --> 01:32:28,438
Tidak, aku tidak melakukannya!
969
01:32:40,833 --> 01:32:44,604
Dia tertidur. Aku baru saja memberinya dosis.
970
01:32:44,708 --> 01:32:47,042
Sakitnya...
971
01:32:47,146 --> 01:32:49,479
Psikiater menjawab ya!
972
01:32:49,583 --> 01:32:54,229
- Oh, bagus sekali!
- Sekarang yang kita butuhkan hanyalah seorang spesialis.
973
01:32:54,438 --> 01:32:59,262
Saya pergi ke universitas bersamanya,
jadi... gelembung malam ini!
974
01:32:59,813 --> 01:33:03,971
Tidak ada untukku... tolong. Terima kasih.
975
01:33:14,563 --> 01:33:17,665
Saya minta maaf. Hanya saja...
976
01:33:19,813 --> 01:33:22,614
Saya tidak yakin dia siap.
977
01:33:23,854 --> 01:33:26,608
Dia tidak akan pernah lebih siap.
978
01:33:26,713 --> 01:33:30,729
- Juli...
- Apa yang kalian berdua bisikkan?
979
01:33:30,833 --> 01:33:36,810
Selamat, Rex.
Rupanya Anda berpikiran sehat.
980
01:33:39,896 --> 01:33:44,257
Kenapa aku merasakannya
wanita itu ingin aku mati?
981
01:33:45,521 --> 01:33:47,041
Hai.
982
01:33:48,146 --> 01:33:51,266
Ini pertandingan pertama Tilly akhir pekan ini.
983
01:33:51,771 --> 01:33:53,813
Ada sesuatu yang ingin saya lakukan.
984
01:33:53,917 --> 01:33:56,583
Datang ke pelatihan tiga minggu pertama.
985
01:33:56,688 --> 01:33:59,729
Melakukan segalanya dengan benar. Maksudku, kamu melihatnya.
986
01:34:00,667 --> 01:34:03,438
Memilihnya sebagai penyerang penuh
untuk bermain pada hari Sabtu ini.
987
01:34:03,542 --> 01:34:07,051
- Aku belum melihatnya lagi sejak itu.
- Apakah kamu tahu di mana dia?
988
01:34:09,271 --> 01:34:14,102
Coba cari di rerumputan panjang.
Terkadang mereka berakhir di sana.
989
01:34:14,417 --> 01:34:16,637
Itu memang terjadi.
990
01:34:22,479 --> 01:34:24,389
Hai.
991
01:34:24,854 --> 01:34:27,083
Apakah dia baik?
992
01:34:27,568 --> 01:34:30,196
Dia adalah bintang mutlak.
993
01:34:34,708 --> 01:34:36,688
Ya. Rasa bermain, itu benar.
994
01:34:36,792 --> 01:34:40,417
Dua untuk para pisshead,
satu untuk abdi Tuhan.
995
01:34:40,521 --> 01:34:42,864
Selamat, cantik.
996
01:34:45,729 --> 01:34:47,601
Oi.
997
01:34:48,313 --> 01:34:50,367
Pol!
998
01:35:16,490 --> 01:35:19,507
Berhenti. Itu dia.
999
01:35:31,979 --> 01:35:35,563
Hei, Rexie!
1000
01:35:35,875 --> 01:35:38,995
- Kamu ingin minum?
- Tidak, sobat.
1001
01:35:45,688 --> 01:35:49,000
- Apa yang terjadi, sobat?
- Apa yang telah terjadi?
1002
01:35:49,417 --> 01:35:51,699
Tidak terjadi apa-apa.
1003
01:35:51,979 --> 01:35:55,296
Aku baik-baik saja, Rex! Ya.
1004
01:35:55,400 --> 01:35:59,875
Senang sekali di sini, di rerumputan panjang.
Itu mematikan, saudara!
1005
01:35:59,979 --> 01:36:04,210
Mereka semua adalah warga negara di sini. Tanah Arnhem.
1006
01:36:05,104 --> 01:36:07,146
Massa Tiwi.
1007
01:36:07,250 --> 01:36:11,360
Saya Arabana dari Oodnadatta!
1008
01:36:13,104 --> 01:36:16,114
Nah, celana dalam yang menarik
1009
01:36:16,218 --> 01:36:18,354
Pada jahitannya...
1010
01:36:18,458 --> 01:36:22,083
- Tidak bisa mendapatkannya.
- Pertandingan pertama akhir pekan ini, bukan?
1011
01:36:22,188 --> 01:36:24,204
Kamu sedang bermain?
1012
01:36:25,917 --> 01:36:28,448
Saya kira tidak demikian!
1013
01:36:30,146 --> 01:36:33,069
Maka kamu harus pulang ke keluargamu.
1014
01:36:35,563 --> 01:36:37,648
Maka kamu harus pergi.
1015
01:36:38,854 --> 01:36:41,490
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan!
1016
01:36:42,063 --> 01:36:44,768
Kita sudah sepakat, ingat?
1017
01:36:45,563 --> 01:36:48,917
- Kaulah yang menginginkannya.
- Aku salah.
1018
01:36:49,438 --> 01:36:52,896
- Hubungi keluargamu.
- Kamu menelepon keluargamu!
1019
01:36:53,000 --> 01:36:56,479
- Aku tidak punya apapun.
- Oh, omong kosong!
1020
01:36:56,583 --> 01:36:58,688
Semua orang punya seseorang.
1021
01:36:58,792 --> 01:37:01,750
Anda tidak hanya merangkak di tanah
seperti cacing sialan.
1022
01:37:01,854 --> 01:37:05,521
Anda harus memiliki seseorang
untuk menutupi kembali kotoran tersebut.
1023
01:37:05,625 --> 01:37:09,484
- Aku tidak akan bertengkar denganmu.
- Kenapa kamu tidak mati saja?
1024
01:37:10,729 --> 01:37:13,042
Hei, Rex?
1025
01:37:13,458 --> 01:37:16,639
Kapan kamu akan mati?
1026
01:37:17,667 --> 01:37:21,625
Kamu adalah orang paling penakut yang pernah kutemui.
1027
01:37:21,729 --> 01:37:25,979
Berkendara sampai ke Darwin
jadi orang lain bisa melakukan kematian untukmu.
1028
01:37:26,083 --> 01:37:28,548
Apa itu?
1029
01:37:28,958 --> 01:37:32,104
Memberitahuku apa yang harus dilakukan. Persetan denganku!
Aku di sini bersama orang-orangku!
1030
01:37:32,208 --> 01:37:35,623
Dimana kamu, Rex?
Dimana kamu?
1031
01:37:39,313 --> 01:37:41,979
Lihat apa yang telah kamu lakukan,
dasar bajingan tua bodoh!
1032
01:37:43,229 --> 01:37:45,101
Tilly!
1033
01:37:46,354 --> 01:37:49,165
- Tilly... Tilly, tinggalkan dia!
- Kamu baik-baik saja?
1034
01:37:49,269 --> 01:37:51,382
Tinggalkan dia.
1035
01:38:35,167 --> 01:38:37,167
Kalian anak-anak, hentikan itu!
1036
01:38:37,271 --> 01:38:41,049
Keluar dari sini! Ini bukan milikmu!
Ini rumah orang lain! Mendapatkan!
1037
01:38:41,153 --> 01:38:43,254
Keluar!
1038
01:38:44,854 --> 01:38:49,167
Ya ampun, Noel! Anda perlu mengajar
rasa hormat pada anak-anak itu!
1039
01:38:49,271 --> 01:38:53,396
Mereka hanya main-main, Pol.
Ini Jumat malam. Malam keluarga.
1040
01:38:53,500 --> 01:38:55,813
Ini adalah rekor Rex!
1041
01:38:55,917 --> 01:38:58,573
Rex adalah keluarga!
1042
01:39:20,979 --> 01:39:24,190
Tapi kamu bilang kamu akan melakukannya dua minggu lalu.
1043
01:39:24,979 --> 01:39:28,167
Tidak, Bob, tidak. Tidak dapat diterima.
1044
01:39:28,271 --> 01:39:31,174
Dia sedang sekarat sekarang.
1045
01:39:32,438 --> 01:39:35,167
Tolong, Bob. Jangan lakukan ini.
1046
01:39:35,271 --> 01:39:37,408
Silakan.
1047
01:39:44,521 --> 01:39:46,705
Bagaimana kabarnya?
1048
01:39:47,208 --> 01:39:50,363
Hidup. Hanya.
1049
01:39:53,771 --> 01:39:56,674
Spesialis itu baru saja mengingkari.
1050
01:39:57,583 --> 01:40:01,306
Mereka mengatakan jika kita teruskan dan melakukannya
sebelum undang-undang tersebut dicabut,
1051
01:40:01,410 --> 01:40:06,245
maka kita bisa dikenakan biaya
dengan pembunuhan secara retrospektif.
1052
01:40:06,958 --> 01:40:09,340
Daerah abu-abu.
1053
01:40:09,444 --> 01:40:13,552
Para spesialis sangat takut pada mereka.
Mereka menginginkan segalanya hitam dan putih.
1054
01:40:13,656 --> 01:40:16,375
Dia tidak ingin berada di sini.
1055
01:40:16,479 --> 01:40:21,725
Aku tahu itu, Juli! Yesus Kristus!
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?
1056
01:40:24,333 --> 01:40:27,875
- Apa yang kamu ketahui tentang Polly?
- Siapa?
1057
01:40:27,979 --> 01:40:33,093
Tetangganya. Dia menyimpan gambar
tentang dia di bawah pelindung di taksinya!
1058
01:40:35,375 --> 01:40:38,642
- Tidak. Dia bilang ada...
- Bagaimana kabarmu?
1059
01:40:38,746 --> 01:40:41,604
Anda tidak bisa.
Terlalu sibuk untuk menghabiskan waktu bersamanya.
1060
01:40:41,708 --> 01:40:45,521
Ya, karena akulah yang mengganti seprainya
dan menyeka pantatnya dan berbicara dengannya.
1061
01:40:45,625 --> 01:40:50,583
Inilah yang dia inginkan.
Dia tidak akan berada di sini jika tidak.
1062
01:40:50,688 --> 01:40:54,792
- Ini adalah pilihannya.
- Bagaimana jika dia salah?
1063
01:40:54,896 --> 01:40:58,354
Bagaimana jika dia berbohong padamu? Untuk dirinya sendiri?
1064
01:40:58,458 --> 01:41:03,083
Anda membutuhkan dia untuk menjadi yang sempurna
sabar, jadi dia untukmu!
1065
01:41:03,188 --> 01:41:08,750
Kamu sama saja dengan mereka. Anda ingin
semuanya menjadi hitam dan putih, tapi ternyata tidak.
1066
01:41:08,854 --> 01:41:10,974
Warnanya abu-abu.
1067
01:41:16,896 --> 01:41:19,455
Bagaimanapun, sekarang sudah terlambat.
1068
01:41:31,604 --> 01:41:34,216
Apakah kamu menaruh Polly di sana?
1069
01:41:39,396 --> 01:41:41,911
Ceritakan padaku tentang dia.
1070
01:41:42,271 --> 01:41:44,429
Lepaskan kaitanku.
1071
01:41:44,938 --> 01:41:47,357
Keluarkan aku dari sini.
1072
01:41:52,438 --> 01:41:55,667
- Aku tidak bisa.
- Kamu bisa.
1073
01:41:55,771 --> 01:41:59,317
Anda seorang perawat, bukan?
Tentu saja Anda bisa.
1074
01:41:59,729 --> 01:42:02,060
Lepaskan kaitanku.
1075
01:42:05,938 --> 01:42:08,500
Orang tuaku membutuhkan waktu lima tahun
1076
01:42:08,604 --> 01:42:12,375
tenggelam sampai mati dengan paru-paru penambang.
1077
01:42:12,479 --> 01:42:16,063
Ibu tidak pernah mengucapkan kata-kata yang baik
kepadanya melalui semua ini.
1078
01:42:16,167 --> 01:42:18,768
Bukannya aku bisa mengingatnya.
1079
01:42:20,479 --> 01:42:22,892
Dia menyeretku untuk menemuinya
1080
01:42:23,412 --> 01:42:25,521
di ruangan seperti ini.
1081
01:42:25,625 --> 01:42:29,746
Mengangkatku dan mendorongku ke arahnya.
1082
01:42:34,979 --> 01:42:37,456
"Beri ayahmu ciuman."
1083
01:42:39,229 --> 01:42:42,580
"Beri ayahmu ciuman."
1084
01:42:46,708 --> 01:42:49,501
Ayo. Ayo keluarkan kamu dari sini.
1085
01:43:17,958 --> 01:43:21,572
Baiklah. Giliranmu.
1086
01:43:22,646 --> 01:43:24,971
Ceritakan padaku tentang dia.
1087
01:43:27,313 --> 01:43:30,063
Dia memiliki senyum yang manis.
1088
01:43:30,167 --> 01:43:33,496
Saya tidak akan mengatakan itu di depan wajahnya.
1089
01:43:35,479 --> 01:43:37,513
Tapi ya.
1090
01:43:38,688 --> 01:43:42,373
Ini seperti matahari terbit
ketika dia mem-flash-nya.
1091
01:43:46,458 --> 01:43:48,592
Telepon dia!
1092
01:44:03,688 --> 01:44:08,274
Apakah kamu punya ide?
berapa banyak masalah yang kamu timbulkan?
1093
01:44:08,729 --> 01:44:11,635
Saya dokternya, Julie.
1094
01:44:11,740 --> 01:44:14,042
Administrasi menjadi balistik.
Jurnalis.
1095
01:44:14,146 --> 01:44:16,438
Apa yang kamu pikirkan?
kamu lakukan?
1096
01:44:16,542 --> 01:44:19,386
Dia tidak ingin berada di sana.
1097
01:44:19,938 --> 01:44:22,476
Kita sudah sepakat, Dok.
1098
01:44:25,292 --> 01:44:27,875
Seharusnya aku tidak menyetujui hal ini.
1099
01:44:27,979 --> 01:44:30,648
Dan aku seharusnya tidak membantumu.
1100
01:44:33,500 --> 01:44:36,985
Rex akan kembali
di Broken Hill sekarang.
1101
01:44:42,063 --> 01:44:44,674
Lakukan saja, Dok.
1102
01:44:45,500 --> 01:44:47,676
Silakan.
1103
01:44:49,365 --> 01:44:52,832
Hubungkan saja saya ke mesin itu dan lakukan.
1104
01:45:00,979 --> 01:45:03,300
Aku tidak bisa, Rex.
1105
01:45:03,771 --> 01:45:05,678
saya tidak akan melakukannya.
1106
01:45:06,333 --> 01:45:08,858
Tidak sampai itu sah.
1107
01:45:10,896 --> 01:45:12,968
Mengemudi ke sini untuk mati
1108
01:45:13,072 --> 01:45:15,465
adalah hal pertama yang aku yakini.
1109
01:45:16,729 --> 01:45:19,694
Pernah dalam hidupku.
1110
01:45:21,917 --> 01:45:24,278
Apakah saya salah?
1111
01:46:00,979 --> 01:46:04,303
Tinggalkan pesan jika Anda tampan!
1112
01:46:04,854 --> 01:46:06,282
Pol?
1113
01:46:06,417 --> 01:46:09,949
Nah, Noel di sini. Sepupu Polly.
Dia pindah ke seberang jalan.
1114
01:46:10,292 --> 01:46:14,619
- Kamu punya nomornya?
- Ya. Ya, sobat.
1115
01:46:19,458 --> 01:46:21,265
Halo.
1116
01:46:21,369 --> 01:46:23,322
Pol.
1117
01:46:23,646 --> 01:46:25,718
Ini aku.
1118
01:46:26,458 --> 01:46:28,592
Aku masih di sini.
1119
01:46:31,271 --> 01:46:33,691
Anda terdengar...
1120
01:46:35,750 --> 01:46:37,883
jauh sekali.
1121
01:46:39,021 --> 01:46:41,195
Darwin.
1122
01:46:42,292 --> 01:46:44,595
Itu cukup jauh.
1123
01:46:45,146 --> 01:46:46,773
Kamu sudah pindah ke rumah ini?
1124
01:46:46,877 --> 01:46:50,322
Ya. Di sini lebih tenang.
1125
01:46:54,813 --> 01:46:56,782
Aku merindukanmu, Rex.
1126
01:46:57,021 --> 01:47:00,104
Tidak banyak lagi yang terlewatkan.
1127
01:47:01,833 --> 01:47:05,176
- Iya.
- Apa?
1128
01:47:05,417 --> 01:47:07,417
Ya.
1129
01:47:07,521 --> 01:47:11,075
Itulah yang akan saya katakan
jika kamu memintaku untuk menikah denganmu.
1130
01:47:13,813 --> 01:47:16,313
Aku mencintaimu, Rex.
1131
01:47:16,417 --> 01:47:19,292
Kedengarannya aneh untuk mengatakannya sekarang.
1132
01:47:19,396 --> 01:47:22,795
Semua omong kosong yang kita bicarakan,
semua hal yang belum kita lakukan.
1133
01:47:23,438 --> 01:47:26,879
Aku mencintaimu. Selalu punya.
1134
01:47:29,438 --> 01:47:31,883
Itu dia.
1135
01:47:32,500 --> 01:47:34,917
Itu dia.
1136
01:47:35,021 --> 01:47:38,750
Dan jika Anda berada di sini sekarang
memegang tanganku,
1137
01:47:38,854 --> 01:47:42,863
Aku tidak akan pernah melepaskannya, Rexie. Tidak pernah.
1138
01:47:44,729 --> 01:47:47,195
Aku juga mencintaimu, Pol.
1139
01:48:40,563 --> 01:48:42,586
Baiklah.
1140
01:48:44,063 --> 01:48:46,570
Cukup tekan spasi.
1141
01:49:29,125 --> 01:49:31,003
TIDAK!
1142
01:49:45,729 --> 01:49:48,756
- Selesai?
- Selesai.
1143
01:49:51,146 --> 01:49:52,979
Sekarang...
1144
01:49:53,083 --> 01:49:56,215
Sekarang, jika Anda menggunakan ini, Anda tidak bisa mengemudi.
1145
01:49:57,250 --> 01:50:00,854
Jika Anda tidak menggunakannya,
tidak mungkin kamu bisa tidur.
1146
01:50:00,958 --> 01:50:04,167
Rasa sakit itu akan membawamu pulang,
tapi setelah itu...
1147
01:50:04,271 --> 01:50:06,113
Ya.
1148
01:50:07,333 --> 01:50:09,565
Apa yang akan kamu lakukan?
1149
01:50:10,125 --> 01:50:12,249
Barang kelontong.
1150
01:50:13,938 --> 01:50:16,074
Saya seorang perawat.
1151
01:50:16,469 --> 01:50:18,886
Hanya itu yang saya kuasai.
1152
01:50:20,052 --> 01:50:22,394
Terima kasih sayang.
1153
01:50:23,438 --> 01:50:25,614
Untuk semuanya.
1154
01:50:36,208 --> 01:50:38,032
Nyeri?
1155
01:50:38,375 --> 01:50:40,667
Mulai sekarang.
1156
01:50:40,771 --> 01:50:44,168
Lalu pergi. Selamat tinggal, Rex.
1157
01:50:46,938 --> 01:50:48,874
Semoga beruntung.
1158
01:51:08,958 --> 01:51:13,895
Dia menjawab ya! Dia baru saja menelepon
dan memberitahuku dia akan melakukannya!
1159
01:51:19,833 --> 01:51:22,004
Apa yang telah terjadi?
1160
01:51:22,479 --> 01:51:24,838
Dia sudah pergi.
1161
01:51:25,729 --> 01:51:28,608
Ya Tuhan, tidak!
1162
01:51:30,896 --> 01:51:32,367
Anda tidak...?
1163
01:51:32,471 --> 01:51:36,242
Dia belum mati. Dia sudah pergi.
1164
01:51:36,958 --> 01:51:39,523
Aku meninggalkannya di East Point.
1165
01:51:48,354 --> 01:51:51,292
Selamat, Pol. Kudengar kamu pindah.
1166
01:51:51,396 --> 01:51:52,948
Rumah itu memalukan.
1167
01:51:53,052 --> 01:51:55,438
Talang belum dibersihkan
sejak tahun 70an.
1168
01:51:55,542 --> 01:51:57,794
Bagaimana menurut Anda? Anda keberatan, Polly?
1169
01:52:01,125 --> 01:52:03,571
Hari yang sangat buruk, Pol.
1170
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
- Ya?
- Halo, Rex?
1171
01:52:14,438 --> 01:52:18,915
- Tidak, aku bukan Rex. Ini Tilly.
- Dimana dia, Tilly? Dimana Rex?
1172
01:52:19,019 --> 01:52:23,260
Oh, aku ingat teman itu.
Dia bisa berada di mana saja?
1173
01:52:23,365 --> 01:52:26,229
Dia bisa saja seperti melayang
buaya di Berry Springs.
1174
01:52:26,333 --> 01:52:30,458
Dia bisa saja menjadi hantu permen karet yang sedang duduk
di tepi sungai itu di Alice.
1175
01:52:30,563 --> 01:52:35,813
Persetan, dia mungkin ada di Oodnadatta!
Orang itu, dia sudah pergi.
1176
01:52:35,917 --> 01:52:37,946
Aku tidak bisa membantumu, aku khawatir.
1177
01:52:59,771 --> 01:53:01,167
- Merokok?
- Asap.
1178
01:53:01,271 --> 01:53:04,583
Hei, hei, hei! Kamu selesaikan itu dulu.
1179
01:53:07,333 --> 01:53:09,226
Terima kasih, Pol.
1180
01:53:37,125 --> 01:53:39,699
Ya. Saya akan kembali minggu depan.
1181
01:53:40,146 --> 01:53:43,965
Kakadu dulu, baru aku naik pesawat.
1182
01:55:55,938 --> 01:55:58,315
Anda punya bir?
1183
01:56:04,583 --> 01:56:06,960
Hei, Anjing.
1184
01:56:08,646 --> 01:56:11,236
Bagaimana kabarmu, sobat?
1185
01:56:18,292 --> 01:56:21,911
- Bisakah kamu minum ini?
- Tidak.
1186
01:56:22,854 --> 01:56:25,300
Hanya ingin memegangnya.
1187
01:56:37,229 --> 01:56:39,639
Apa kabarmu?
1188
01:56:40,313 --> 01:56:42,818
Saya lebih baik sekarang.
1189
01:56:43,146 --> 01:56:46,042
Ya. Itu bagus.
1190
01:56:46,146 --> 01:56:48,083
Itu bagus.
1191
01:56:48,188 --> 01:56:51,291
Anda telah melalui perjalanan yang luar biasa.
1192
01:56:51,646 --> 01:56:54,000
aku merindukanmu.
1193
01:56:54,104 --> 01:56:56,560
Kenapa tidak?
1194
01:57:04,354 --> 01:57:06,563
Oh, tempatnya...
1195
01:57:06,667 --> 01:57:09,029
terlihat bagus.
1196
01:57:10,063 --> 01:57:14,314
- Apakah Noel yang melakukannya?
- Noel? Tidak!
1197
01:57:15,000 --> 01:57:20,396
Anak-anak datang dan membantu kami.
Memperbaikinya di sore hari.
1198
01:57:20,500 --> 01:57:22,970
Orang yang cukup berguna.
1199
01:57:23,208 --> 01:57:27,526
- Ya, benar.
- Simmo itu suka memerintah, tapi...
1200
01:57:37,313 --> 01:57:42,386
- Bagaimana kabar keluarga?
- Oh, gila sekali. Kekacauan.
1201
01:57:42,521 --> 01:57:44,813
Tapi Noel baik-baik saja.
1202
01:57:44,917 --> 01:57:47,625
Gadis-gadis itu membutuhkan seorang bibi.
1203
01:57:47,729 --> 01:57:50,467
Saya suka mereka di seberang jalan.
1204
01:57:52,271 --> 01:57:54,958
Saya senang Anda pindah.
1205
01:57:55,063 --> 01:57:57,357
Terasa enak.
1206
01:58:01,708 --> 01:58:04,273
Itu rumahmu sekarang.
1207
01:58:05,625 --> 01:58:08,021
Kamu dan Anjing.
1208
01:58:08,125 --> 01:58:10,585
Anda di sini, bukan?
1209
01:58:10,750 --> 01:58:15,221
Itu milik kita. Ini rumah kami, Rex.
1210
01:58:26,458 --> 01:58:29,084
Oh, kamu wangi.
1211
01:58:33,813 --> 01:58:36,354
Tidak ada rasa sakit lagi.
1212
01:58:41,792 --> 01:58:43,899
Tidak ada rasa sakit.
1213
01:58:56,250 --> 01:58:58,761
Ini dia mataharinya.
1214
01:59:37,542 --> 01:59:41,052
Kamu menjalani hidup dan terkadang menemukan
1215
01:59:41,156 --> 01:59:44,490
Kamu tidak pernah benar-benar memikirkan hidup
1216
01:59:44,594 --> 01:59:47,979
Kamu tidak ingin melewati batas
1217
01:59:48,083 --> 01:59:51,633
Untuk melihat apakah seseorang peduli
1218
01:59:53,208 --> 01:59:56,594
Hidupmu seperti tenda yang compang-camping
1219
01:59:56,698 --> 02:00:00,115
Kamu tidak pernah memberi, kamu selalu meminjamkan
1220
02:00:00,219 --> 02:00:03,729
Takut kamu kehilangan segalanya
1221
02:00:03,833 --> 02:00:07,181
Semua yang kamu punya
1222
02:00:08,563 --> 02:00:11,896
Tapi tidak ada kata terlambat untuk kembali ke rumah
1223
02:00:12,000 --> 02:00:15,542
Seperti karnaval yang diadakan
1224
02:00:15,646 --> 02:00:20,967
Dikatakan kamu harus memberikan cinta
untuk dicintai
1225
02:00:57,063 --> 02:01:00,458
Di sampingnya sekarang tapi tidak bergerak
1226
02:01:00,563 --> 02:01:03,990
Visi sempurna Anda mungkin mengesankan
1227
02:01:04,094 --> 02:01:07,281
Orang buta yang belum pernah melihat
1228
02:01:07,385 --> 02:01:11,526
Matahari terbenam atau fajar
1229
02:01:12,083 --> 02:01:15,542
Kamu telah melihat cahayanya
Anda telah melihat nyala api yang menyala
1230
02:01:15,646 --> 02:01:19,458
Kau punya tanganmu
kembali ke kemudi lagi
1231
02:01:19,563 --> 02:01:23,146
Menghirup Cinder gurun
1232
02:01:23,250 --> 02:01:26,188
Di udara yang Anda hirup
1233
02:01:26,292 --> 02:01:29,583
Dan tidak ada kata terlambat untuk kembali ke rumah
1234
02:01:29,688 --> 02:01:33,417
Seperti karnaval yang diadakan
1235
02:01:33,521 --> 02:01:38,843
Dikatakan kamu harus memberikan cinta
untuk dicintai
1236
02:01:39,305 --> 02:01:45,898
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org