1 00:00:41,709 --> 00:00:45,376 Présenté et distribué par Showbox / Mediaplex 2 00:00:51,751 --> 00:00:54,917 Produit par Moonlight Film et Showbox / Mediaplex 3 00:01:08,584 --> 00:01:12,292 HA JUNG-WOO 4 00:01:13,626 --> 00:01:17,084 GANG DONG-WON 5 00:01:21,209 --> 00:01:24,917 En 1862, sous la dynastie Joseon, 6 00:01:25,501 --> 00:01:31,334 Le peuple souffrait de famine et de peste, 7 00:01:31,626 --> 00:01:37,126 ainsi qu'implacable exploitation par des fonctionnaires corrompus, 8 00:01:37,626 --> 00:01:41,501 ainsi que les nobles. 9 00:01:43,042 --> 00:01:48,292 Les révoltes paysannes étaient bien trop fréquentes. 10 00:01:49,917 --> 00:01:56,626 Les personnes capturées ont été exécutées pour avoir enfreint la loi, 11 00:01:56,667 --> 00:02:03,126 tandis que d'autres s'enfuyaient dans les bois et vivaient comme des bandits. 12 00:02:03,959 --> 00:02:06,126 Producteur exécutif YOU JEONG-HUN 13 00:02:56,209 --> 00:02:59,584 Réalisé par YOON JONG-BIN 14 00:03:01,042 --> 00:03:06,001 Acte 1 : Clan Chusul du Mont Jiri 15 00:03:06,251 --> 00:03:10,084 Voici Jo Su-in, le fils du seigneur Jo Won-suk. 16 00:03:11,292 --> 00:03:14,417 Mon père a eu un accident vasculaire cérébral et n'a pas pu y assister. 17 00:03:14,876 --> 00:03:17,459 pardonnez-moi d'être venu à sa place. 18 00:03:17,751 --> 00:03:20,209 J'espère qu'il se rétablira bientôt. 19 00:03:24,084 --> 00:03:26,084 C'est de l'ivoire. 20 00:03:28,417 --> 00:03:30,459 Le petit geste de mon père... 21 00:03:31,167 --> 00:03:34,376 Il vous félicite sincèrement pour vos 60 ans. 22 00:03:37,209 --> 00:03:41,501 Dites-lui que son cadeau est accepté avec joie. 23 00:03:43,751 --> 00:03:47,417 J'ai ramené ça de Chine spécialement pour toi, 24 00:03:47,584 --> 00:03:51,126 ça s'appelle un télescope. 25 00:03:51,251 --> 00:03:55,834 Cela permet de voir les choses au loin. 26 00:03:56,584 --> 00:03:58,584 Étendez-le. 27 00:03:58,751 --> 00:04:00,917 Laissez-moi essayer ça. 28 00:04:10,584 --> 00:04:13,209 C'est incroyable ! 29 00:04:13,667 --> 00:04:17,709 L'ambassadeur chinois m'a dit que tu as un oeil 30 00:04:17,792 --> 00:04:21,459 pour les précieux biens chinois. 31 00:04:24,459 --> 00:04:26,459 Gouverneur.... 32 00:04:27,126 --> 00:04:31,709 Si vous m'accordez une audience privée, 33 00:04:31,834 --> 00:04:35,459 la chance vous trouvera. 34 00:04:38,209 --> 00:04:39,834 Dans un instant. 35 00:04:39,959 --> 00:04:41,292 Bien sûr. 36 00:04:58,501 --> 00:05:00,834 Espèces de salauds grossiers ! 37 00:05:01,167 --> 00:05:04,292 Votre deuil gâche notre fête ! 38 00:05:04,376 --> 00:05:05,376 C'est parti ! 39 00:05:05,417 --> 00:05:09,834 Le mort s'est arrêté à cause de l'odeur du bœuf. 40 00:05:10,001 --> 00:05:12,209 Ne sois pas si avare. 41 00:05:12,334 --> 00:05:15,792 Partagez avec nous un peu de vos restes de soupe. 42 00:05:15,876 --> 00:05:20,042 C'est la connerie la plus merdique que j'ai jamais entendue. 43 00:05:20,209 --> 00:05:23,001 Les morts ne sentent pas la merde ! 44 00:05:23,167 --> 00:05:25,709 Il est mort de faim, 45 00:05:26,001 --> 00:05:27,792 donc si le gouverneur libère sa rancune, 46 00:05:27,876 --> 00:05:31,876 la chance suivra. 47 00:05:32,084 --> 00:05:34,084 La compassion de Bouddha. 48 00:05:36,376 --> 00:05:41,709 Même la mort n'est pas à craindre celui qui a vécu sagement. 49 00:05:41,876 --> 00:05:43,542 Reposez en paix. 50 00:05:50,959 --> 00:05:54,042 Maintenant que c'est fini, foncez ! 51 00:05:54,834 --> 00:05:56,917 Monsieur. 52 00:05:57,417 --> 00:06:00,542 Je vous demande une petite faveur. 53 00:06:03,542 --> 00:06:04,959 Dans son dernier souffle... 54 00:06:05,709 --> 00:06:09,876 mon père m'a dit de ne jamais vendre... 55 00:06:10,084 --> 00:06:12,876 cette poésie ou quelque chose comme ça. 56 00:06:13,042 --> 00:06:17,709 Mais comme je ne sais pas lire, je ne sais pas ce que ça dit. 57 00:06:17,876 --> 00:06:23,709 Je vous serais redevable si vous pouviez y jeter un œil. 58 00:06:24,792 --> 00:06:25,959 D'accord. 59 00:06:32,584 --> 00:06:34,292 Tang Yin était un érudit chinois, peintre et poète de la dynastie Ming. 60 00:06:34,292 --> 00:06:36,584 Ce n'est... nul autre que Tang Yin. 61 00:06:36,792 --> 00:06:38,042 Es-tu sûr? 62 00:06:38,042 --> 00:06:41,792 J'ai voyagé en Chine depuis l'enfance avec mon grand-père. 63 00:06:41,959 --> 00:06:46,626 Je suis un commerçant de troisième génération, donc je peux le dire. 64 00:06:46,751 --> 00:06:49,251 C'est authentique. 65 00:06:53,626 --> 00:06:56,792 La poésie de Tang Yin pour un simple bol de soupe, 66 00:06:56,917 --> 00:06:59,584 la chance est arrivée ! 67 00:07:02,417 --> 00:07:05,501 Apportez le bon vin au gouverneur. 68 00:07:05,959 --> 00:07:09,626 Préparez également de la nourriture pour les porteurs. 69 00:07:09,709 --> 00:07:11,001 Oui Monsieur. 70 00:07:27,959 --> 00:07:31,667 Nous ne devons pas boire pendant notre service. 71 00:07:31,667 --> 00:07:34,334 Tu sais à quel point cet endroit est tendu, 72 00:07:34,959 --> 00:07:38,459 tout vient d'en haut, alors mettez vos soucis de côté. 73 00:07:39,042 --> 00:07:41,334 Pour vous donner un peu plus de contexte, 74 00:07:41,501 --> 00:07:45,834 on dit que Tang est plus précieux que la Cité Interdite. 75 00:07:45,834 --> 00:07:47,626 Ce télescope ne vaut rien en comparaison... 76 00:07:47,626 --> 00:07:50,459 - La valeur de ceci... - Calme ! 77 00:07:50,584 --> 00:07:53,042 - Parlons à l'intérieur. - Désolé, gouverneur. 78 00:07:58,417 --> 00:08:04,667 Je me sens tellement idiot après juste un verre. 79 00:08:04,834 --> 00:08:06,501 Toi aussi? 80 00:08:12,167 --> 00:08:13,584 Qu'est-ce que c'est ? 81 00:08:13,876 --> 00:08:15,334 Comment oses-tu... 82 00:08:16,501 --> 00:08:17,876 Espèce de sorcière ! 83 00:08:55,751 --> 00:08:57,709 « L'éthique du gouvernement des personnes » 84 00:08:58,251 --> 00:09:01,042 J'ai trouvé un bon passage dans la préface. 85 00:09:04,209 --> 00:09:07,709 Aujourd'hui, ceux qui servent le peuple, 86 00:09:08,376 --> 00:09:14,126 ne servent que leurs propres intérêts, et ne remplissent pas leur devoir. 87 00:09:15,001 --> 00:09:21,917 Tandis que la faim et la maladie sont un mode de vie pour les gens. 88 00:09:23,042 --> 00:09:30,417 Les fonctionnaires se gavent avec de la nourriture, de la soie et des bijoux. 89 00:09:31,959 --> 00:09:33,751 N'est-ce pas honteux ? 90 00:09:39,709 --> 00:09:41,126 N'est-ce pas effectivement. 91 00:09:44,751 --> 00:09:46,751 Arrêtez ce fou ! 92 00:09:46,917 --> 00:09:51,959 Qui ose s'arrêter le capitaine du clan Chusul du Mont Jiri ? 93 00:10:02,334 --> 00:10:04,292 Les voici. 94 00:10:04,459 --> 00:10:08,626 Dépêchez-vous, prenez votre arme ! 95 00:10:21,959 --> 00:10:25,792 - Espèce de salope ! - Arrêtez-vous là ! 96 00:11:36,209 --> 00:11:39,876 Je vais maintenant réciter clairement vos crimes. 97 00:11:40,001 --> 00:11:41,209 Pas besoin d'excuses. 98 00:11:43,001 --> 00:11:46,417 Les crimes du gouverneur Choi sont les suivants ! 99 00:11:46,709 --> 00:11:47,876 Un! 100 00:11:48,001 --> 00:11:52,042 Voler les pauvres plutôt que de les servir ! 101 00:11:52,376 --> 00:11:53,542 Deux! 102 00:11:53,834 --> 00:11:57,876 Travail forcé sans aucun salaire ! 103 00:11:58,209 --> 00:11:59,376 Trois! 104 00:12:00,001 --> 00:12:03,751 Négliger les devoirs civiques et gaspiller l'argent des contribuables 105 00:12:03,917 --> 00:12:07,084 pour un gain personnel, etc. 106 00:12:10,751 --> 00:12:17,417 Au nom de la population, nous, le clan Chusul, 107 00:12:17,584 --> 00:12:20,084 je te condamne à mort ! 108 00:12:21,417 --> 00:12:22,876 La compassion de Bouddha. 109 00:12:24,334 --> 00:12:26,584 Arrêtez ça ! 110 00:12:26,959 --> 00:12:28,501 C'est le mien ! Le mien! 111 00:12:56,792 --> 00:12:58,959 Dae-ho 112 00:13:02,292 --> 00:13:04,001 Le moine vicieux 113 00:13:06,126 --> 00:13:07,667 Tae-gi 114 00:13:09,917 --> 00:13:11,626 Ma-hyang 115 00:13:13,126 --> 00:13:14,792 Chun-bo 116 00:13:16,292 --> 00:13:17,709 Geum-san 117 00:13:35,376 --> 00:13:41,001 KUNDO 118 00:13:52,084 --> 00:13:53,001 Aïe ! 119 00:13:53,001 --> 00:13:55,167 Ça fait mal, hein ? 120 00:13:55,167 --> 00:13:58,126 C'est censé faire mal. 121 00:13:58,834 --> 00:14:01,126 Aïe ! Aie! 122 00:14:01,292 --> 00:14:04,709 C'est bon, tu ne mourras pas. 123 00:14:05,709 --> 00:14:07,251 Regardez attentivement. 124 00:14:07,501 --> 00:14:11,126 Mon frère n'a que 18 ans. 125 00:14:11,292 --> 00:14:13,542 Pas beaucoup plus âgé que vous. 126 00:14:20,917 --> 00:14:23,667 Ouah! 127 00:14:23,667 --> 00:14:24,959 Tu vois? 128 00:14:25,126 --> 00:14:28,584 Pas même un bronchement. Mais ce n'est pas tout. 129 00:14:31,542 --> 00:14:32,417 Aïe ! 130 00:14:32,417 --> 00:14:34,959 Ne sois pas un bébé. 131 00:14:34,959 --> 00:14:37,876 Tu es loin d'être un homme ! 132 00:14:38,292 --> 00:14:40,709 Regardez maintenant. 133 00:14:50,751 --> 00:14:54,792 Ouah! 134 00:14:55,667 --> 00:15:00,501 C'était aussi un faible à ton âge. 135 00:15:00,709 --> 00:15:05,001 Mais après avoir mangé ça, 136 00:15:05,126 --> 00:15:09,251 il est devenu un homme fort. 137 00:15:09,417 --> 00:15:11,084 Ici, ici. 138 00:15:11,251 --> 00:15:14,251 Prends-le, ici. 139 00:15:14,417 --> 00:15:17,959 Vous l'avez compris ? Maintenant, à votre tour. 140 00:15:19,251 --> 00:15:21,084 Super. 141 00:15:24,626 --> 00:15:26,334 Tellement grand ! 142 00:15:28,959 --> 00:15:30,751 Pourquoi ta main est vide ? 143 00:15:30,834 --> 00:15:33,459 Rien chez moi. 144 00:15:33,626 --> 00:15:35,792 Pas même des crottes de rat. 145 00:15:35,959 --> 00:15:37,792 C'est quoi ces conneries ? 146 00:15:38,001 --> 00:15:41,626 Les temps désespérés appellent des mesures désespérées. 147 00:15:42,042 --> 00:15:45,542 Va voler les sous-vêtements de ta mère s'il le faut. 148 00:15:46,792 --> 00:15:47,959 Continue. 149 00:15:52,292 --> 00:15:53,626 C'est tout ? 150 00:16:04,292 --> 00:16:08,334 À l'époque Joseon, les bouchers étaient considérés comme la classe sociale la plus basse. 151 00:16:08,334 --> 00:16:12,251 Ils ne valaient pas mieux que des esclaves. 152 00:16:14,126 --> 00:16:17,042 Dolmuchi, le boucher 153 00:16:33,209 --> 00:16:37,834 Acte 2 : La marche des morts 154 00:16:44,334 --> 00:16:48,042 Jo Yoon 155 00:16:48,042 --> 00:16:49,876 Jo Yoon, fils du noble Naju Jo Won-suk, 156 00:16:49,876 --> 00:16:52,751 était un artiste martial né, 157 00:16:52,959 --> 00:16:56,834 qui a réussi des examens militaires de haut niveau 158 00:16:56,917 --> 00:17:00,209 à l'âge de 19 ans, 159 00:17:00,376 --> 00:17:04,417 et a été promu capitaine à 21 ans. 160 00:17:04,709 --> 00:17:09,376 Ses prouesses au combat étaient pratiquement nulles. 161 00:17:09,959 --> 00:17:13,709 Il maîtrisait les tactiques militaires 162 00:17:13,792 --> 00:17:16,542 et diverses armes au début. 163 00:17:17,042 --> 00:17:18,376 Ses poings brisaient des rochers, 164 00:17:18,376 --> 00:17:21,084 sa lance transperça les oiseaux qui volaient, 165 00:17:21,292 --> 00:17:24,209 et son épée a tranché la lumière 166 00:17:24,709 --> 00:17:29,251 et fait des arcs-en-ciel. 167 00:17:29,751 --> 00:17:35,584 C'était une force avec laquelle il fallait compter, c'est le moins qu'on puisse dire. 168 00:17:38,417 --> 00:17:44,376 Né d'une courtisane Naju dans un bordel, 169 00:17:44,751 --> 00:17:50,751 il était destiné à la grandeur ou à l'affliction, 170 00:17:50,959 --> 00:17:57,751 selon la famille dans laquelle il est né. 171 00:17:59,876 --> 00:18:05,626 Il a été élevé par des courtisanes depuis sa naissance, 172 00:18:06,626 --> 00:18:12,084 et a finalement rencontré son père à l'âge de 8 ans. 173 00:18:17,584 --> 00:18:23,542 Pour un homme d'une telle stature, tu ne dois pas être si économe. 174 00:18:23,751 --> 00:18:27,376 Je savais que tu n'étais pas une femme ordinaire, 175 00:18:28,251 --> 00:18:33,126 mais marchander pour la vie de votre propre fils ? 176 00:18:33,667 --> 00:18:36,251 Quel colporteur naturel. 177 00:18:39,292 --> 00:18:45,251 Son père était Lord Jo Won-suk, un ancien gouverneur corrompu 178 00:18:45,334 --> 00:18:49,459 de la province de Jeola, qui a bâti sa fortune 179 00:18:49,626 --> 00:18:51,876 en exploitant ses citoyens. 180 00:18:58,001 --> 00:19:04,501 Lady Jo, qui n'avait que 4 filles, était menacé par l'apparition de 181 00:19:04,626 --> 00:19:07,959 Le fils illégitime de Lord Jo, 182 00:19:09,626 --> 00:19:14,167 mais Lord Jo ne s'en souciait que il avait maintenant un brillant héritier 183 00:19:14,167 --> 00:19:18,084 pour continuer son nom de famille distingué. 184 00:19:18,376 --> 00:19:20,042 Construit un caractère droit. 185 00:19:20,501 --> 00:19:22,334 Très bien. 186 00:19:22,501 --> 00:19:30,542 Mais Lady Jo était une femme de une volonté bien plus forte qu’il ne le pensait. 187 00:19:32,792 --> 00:19:36,001 Pour concevoir un garçon 188 00:19:38,334 --> 00:19:41,876 elle s'est mise au défi sans fin... 189 00:19:43,667 --> 00:19:45,584 Qu'est-ce qui t'a pris ? 190 00:19:45,709 --> 00:19:47,251 - Chéri... - Faisons-le une autre fois. 191 00:19:47,251 --> 00:19:49,292 Lâche ton pantalon. 192 00:19:50,167 --> 00:19:51,417 Et défiant toutes les limites biologiques... 193 00:19:51,417 --> 00:19:54,792 Elle a finalement atteint son objectif à 40 ans. 194 00:19:55,709 --> 00:19:57,251 C'est un garçon ! 195 00:20:00,709 --> 00:20:03,751 Grâce à son nouveau demi-frère, 196 00:20:03,751 --> 00:20:09,167 Jo Yoon est instantanément devenu Le vilain petit canard de la famille, 197 00:20:09,292 --> 00:20:13,459 qui a ressenti très tôt la cruauté de la vie, 198 00:20:13,584 --> 00:20:15,709 et ses sentiments se sont transformés 199 00:20:16,876 --> 00:20:20,917 dans la colère et l'hostilité. 200 00:20:26,042 --> 00:20:30,459 Si jamais tu recommences, tu retourneras au bordel ! 201 00:20:30,584 --> 00:20:35,251 Il a enduré le cauchemar de son enfance. 202 00:20:35,417 --> 00:20:37,292 Su-in à vendre ! 203 00:20:38,292 --> 00:20:40,126 Il est bon marché ! 204 00:20:41,376 --> 00:20:48,667 Jo Yoon a finalement décidé d'affronter sa colère de front. 205 00:21:34,459 --> 00:21:35,667 Mère... 206 00:21:36,167 --> 00:21:37,292 Espèce de salaud ingrat ! 207 00:21:37,292 --> 00:21:39,709 Comment oses-tu ? 208 00:21:39,709 --> 00:21:45,417 Lady Jo ne pensait pas que le garçon j'aurais pu le planifier seul, 209 00:21:45,751 --> 00:21:49,667 et a pris la vie de sa mère à la place, 210 00:21:50,792 --> 00:21:58,167 en plus de son accompagnateur jambe pour faire bonne mesure. 211 00:22:04,959 --> 00:22:08,126 Pensez à ce que vous avez fait. 212 00:22:10,792 --> 00:22:14,334 Pour un tendre garçon de 11 ans, 213 00:22:14,626 --> 00:22:19,459 l’obscurité était une punition bien trop dure. 214 00:22:20,209 --> 00:22:26,334 Ayant appris le décès de son frère à la fête du 60ème anniversaire du gouverneur, 215 00:22:26,542 --> 00:22:33,209 Jo Yoon a quitté son poste et rentré chez lui après 10 ans. 216 00:22:35,876 --> 00:22:42,334 Du choc de la mort de son fils, Lady Jo a également quitté ce monde. 217 00:22:42,709 --> 00:22:46,001 Maintenant seulement Lord Jo et son fils Jo Yoon 218 00:22:46,126 --> 00:22:51,542 porter le nom de famille. 219 00:22:53,251 --> 00:22:54,542 Cependant... 220 00:22:55,084 --> 00:22:58,417 Les funérailles ont dû vous coûter cher. 221 00:22:59,084 --> 00:23:01,209 S'il te plaît, mange quelque chose. 222 00:23:01,792 --> 00:23:05,376 Je n'en veux pas, emporte-le. 223 00:23:05,501 --> 00:23:10,584 Tu dois revenir vos pieds et dirigez notre famille. 224 00:23:10,792 --> 00:23:14,292 Mère et Su-in sont en paix maintenant. 225 00:23:15,167 --> 00:23:17,459 La vie doit continuer. 226 00:23:20,376 --> 00:23:22,751 Je te laisse tranquille, père. 227 00:23:34,917 --> 00:23:37,751 240 kg de viande et 150 kg d'organes. 228 00:23:38,084 --> 00:23:39,917 Pas tellement cette fois. 229 00:23:40,084 --> 00:23:42,084 J'espère que vous ne nous trompez pas. 230 00:23:42,417 --> 00:23:46,959 On le pèsera plus tard, ne plaisante pas. 231 00:23:48,126 --> 00:23:49,292 Ici. 232 00:23:53,292 --> 00:23:55,001 Que diable? 233 00:23:55,251 --> 00:23:56,959 Ce n'est pas suffisant ? 234 00:24:00,542 --> 00:24:03,667 Dolmuchi, un instant ? 235 00:24:06,292 --> 00:24:08,126 Tellement chaud... 236 00:24:09,459 --> 00:24:15,167 Gagner sa vie dans ce monde n’est pas si facile. 237 00:24:16,459 --> 00:24:17,792 Quoi qu'il en soit... 238 00:24:18,209 --> 00:24:23,042 Il y a... quelque chose qui me dérange. 239 00:24:24,376 --> 00:24:28,584 Intéressé par un gros score ? 240 00:24:35,334 --> 00:24:37,167 Attendez ici. 241 00:24:45,501 --> 00:24:46,709 Maître. 242 00:24:47,542 --> 00:24:48,709 Entrez. 243 00:24:59,209 --> 00:25:03,334 Maître, c'est... un honneur de vous rencontrer. 244 00:25:03,501 --> 00:25:06,376 Êtes-vous le boucher qui sert ma maison ? 245 00:25:06,542 --> 00:25:08,376 Oui, monsieur ! 246 00:25:08,542 --> 00:25:11,542 Je suis toujours reconnaissant envers votre... 247 00:25:11,542 --> 00:25:13,376 Comment aimez-vous votre travail ? 248 00:25:13,876 --> 00:25:19,042 Même le bétail est des créatures vivantes et respirantes, 249 00:25:19,209 --> 00:25:21,042 ça ne doit pas être facile à tuer. 250 00:25:21,709 --> 00:25:24,376 Non, monsieur, pas du tout ! 251 00:25:24,751 --> 00:25:28,751 Je peux en tuer des centaines chaque jour Si vous me donnez le travail. 252 00:25:28,751 --> 00:25:31,376 Vous ne vous sentez pas coupable ? 253 00:25:32,376 --> 00:25:36,917 J'ai entendu dire que tu ne peux pas le faire si vous voyez ses yeux juste avant. 254 00:25:37,084 --> 00:25:41,876 Cela ne m'est jamais arrivé, maître. 255 00:25:42,209 --> 00:25:45,042 Mais j'essaie de le tuer d'un seul coup. 256 00:25:45,376 --> 00:25:47,542 Après tout, les animaux ressentent de la douleur. 257 00:25:47,709 --> 00:25:48,917 Je vois. 258 00:25:49,834 --> 00:25:52,417 Ça fait plaisir de voir un tel dévouement. 259 00:25:54,917 --> 00:25:57,084 Encore une question. 260 00:25:59,917 --> 00:26:01,251 Avez-vous... 261 00:26:04,876 --> 00:26:06,751 seulement des animaux tués ? 262 00:26:32,126 --> 00:26:34,001 Vous êtes de retour ! 263 00:26:34,584 --> 00:26:35,959 Bon travail! 264 00:26:37,959 --> 00:26:42,209 Wow, c'est quoi tout ça ? Tombé du ciel ? 265 00:26:42,792 --> 00:26:46,251 - Mangez lentement. - Avez-vous mangé? 266 00:26:46,292 --> 00:26:48,626 J'en avais déjà plein. 267 00:26:48,792 --> 00:26:51,417 Maman, je suis de retour ! 268 00:26:52,376 --> 00:26:54,626 Maman, regarde ça ! 269 00:26:54,792 --> 00:26:56,292 C'est une fête ! 270 00:26:56,376 --> 00:26:58,459 Que se passe-t-il? 271 00:27:01,209 --> 00:27:02,959 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 272 00:27:03,376 --> 00:27:04,626 Nos ventres vont exploser. 273 00:27:04,626 --> 00:27:06,542 Où as-tu eu ça ? 274 00:27:42,834 --> 00:27:47,334 À mi-hauteur du mont Dongak, il y a un petit temple. 275 00:27:48,167 --> 00:27:52,542 Vous y trouverez une fille à l'allure délicate. 276 00:27:54,167 --> 00:27:58,626 20 en argent suffiront pour ouvrir une taverne n'importe où. 277 00:27:59,376 --> 00:28:04,792 C'est votre chance de vivre comme un roi. 278 00:28:04,959 --> 00:28:07,834 C'est une question idiote, mais... 279 00:28:08,376 --> 00:28:11,126 que dois-je faire avec la fille ? 280 00:28:11,751 --> 00:28:13,459 Faites-la disparaître. 281 00:28:14,042 --> 00:28:15,959 Comme si elle n'avait jamais existé. 282 00:28:17,501 --> 00:28:19,209 Je suis censé faire quoi ? 283 00:28:19,709 --> 00:28:23,126 Considérez-la simplement comme l'un de vos animaux de compagnie. 284 00:28:23,709 --> 00:28:27,084 Elle y est allée pleurer la mort de son mari, 285 00:28:27,709 --> 00:28:30,376 mais je me suis amusé avec les moines. 286 00:28:32,709 --> 00:28:35,376 Elle ne vaut pas mieux qu'un cochon. 287 00:30:32,084 --> 00:30:34,417 Qui es-tu? 288 00:30:39,501 --> 00:30:43,209 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? Aide! 289 00:30:53,209 --> 00:30:54,376 Que diable? 290 00:30:55,584 --> 00:30:56,626 Allez au diable! 291 00:31:15,834 --> 00:31:17,709 Espèce d'imbécile. 292 00:31:18,042 --> 00:31:20,084 Vous essayez de vous suicider pour une somme dérisoire ? 293 00:31:20,084 --> 00:31:24,876 C'est une sale pute qui s'amuser avec les moines. 294 00:31:24,959 --> 00:31:26,501 Restez en dehors de ça ! 295 00:31:26,501 --> 00:31:27,917 « Dupé » ? 296 00:31:28,251 --> 00:31:30,167 Qui s'est moqué de qui ? 297 00:31:30,251 --> 00:31:34,126 Je suis peut-être juste un boucher, mais je sais comment fonctionne le monde ! 298 00:31:51,417 --> 00:31:53,792 Dolmuchi ! Comment ça s'est passé ? 299 00:31:53,917 --> 00:31:57,501 J'ai attendu sans aller aux toilettes. 300 00:31:58,459 --> 00:32:03,292 Ne reste pas là comme un idiot, dis-moi ce qui s'est passé ! 301 00:32:03,917 --> 00:32:05,126 Qu'est-ce que... ? 302 00:32:05,626 --> 00:32:08,876 Pourquoi ton visage est-il couvert de bleus ? 303 00:32:10,459 --> 00:32:13,001 C'est... je... 304 00:32:14,209 --> 00:32:16,792 Cela ne me semblait pas bien... 305 00:32:17,334 --> 00:32:19,292 Je ne pouvais tout simplement pas le faire. 306 00:32:22,167 --> 00:32:24,459 Va lui dire que je suis désolé pour moi, d'accord ? 307 00:32:27,626 --> 00:32:29,042 Hé, Dolmuchi ! 308 00:32:29,209 --> 00:32:30,334 Hé! 309 00:32:30,459 --> 00:32:31,792 Ce salaud... 310 00:32:33,959 --> 00:32:36,417 Cette méchante salope a dû le sentir. 311 00:32:37,334 --> 00:32:43,001 Quand le boucher arriva, elle était déjà partie. 312 00:32:43,792 --> 00:32:48,001 Jusqu’où peut aller une fille enceinte ? 313 00:32:48,667 --> 00:32:53,001 Nos gens y participent. Nous la retrouverons bientôt. 314 00:33:01,417 --> 00:33:03,584 S'il vous plaît, pardonnez-moi, maître ! 315 00:33:04,167 --> 00:33:09,167 Cela ne se reproduira plus ! 316 00:33:12,417 --> 00:33:16,167 Maman, tu sais quoi, 317 00:33:16,876 --> 00:33:23,084 peut-être que je devrais y aller rejoignez les bandits dans les montagnes. 318 00:33:24,167 --> 00:33:26,667 De quoi parles-tu ? 319 00:33:27,167 --> 00:33:30,876 Les voleurs ne vont pas au paradis. 320 00:33:30,876 --> 00:33:34,376 Vous ne savez pas comment fonctionne le monde maintenant. 321 00:33:34,501 --> 00:33:35,917 Il y a un dicton, 322 00:33:36,042 --> 00:33:39,751 'Unis, vous êtes des voleurs, divisés, vous êtes des gens. 323 00:33:40,042 --> 00:33:44,209 Tout le monde dans ce pays est un voleur. 324 00:33:44,376 --> 00:33:46,417 Pourquoi pas nous aussi ? 325 00:33:46,542 --> 00:33:49,667 Il a raison à ce sujet. 326 00:33:49,792 --> 00:33:54,167 Nous ne pouvons pas survivre simplement en étant bons. 327 00:33:55,084 --> 00:33:59,126 La base des bandits est au mont Jiri, 328 00:33:59,459 --> 00:34:01,417 J'ai entendu dire que c'était le paradis sur terre. 329 00:34:01,417 --> 00:34:03,917 Êtes-vous tous devenus fous ? 330 00:34:04,042 --> 00:34:06,542 Peu importe à quel point les choses tournent mal, 331 00:34:06,542 --> 00:34:09,376 tu dois jouer la main qui t'est distribuée. 332 00:34:10,251 --> 00:34:12,542 Votre défunt père disait toujours : 333 00:34:12,667 --> 00:34:14,626 'connaissez votre place dans la vie.' 334 00:34:14,792 --> 00:34:17,834 Dolmuchi, tu es à la maison ? 335 00:34:21,751 --> 00:34:23,417 Qu'est-ce qui t'amène ici si tard ? 336 00:34:26,376 --> 00:34:27,417 Qui es-tu? 337 00:34:27,417 --> 00:34:28,751 Que se passe-t-il? 338 00:34:33,792 --> 00:34:35,459 Que fais-tu? 339 00:34:35,667 --> 00:34:37,917 S'il vous plaît, arrêtez ! 340 00:34:37,917 --> 00:34:39,751 Relevez-le ! 341 00:34:42,376 --> 00:34:44,626 Espèce de salaud incompétent ! 342 00:34:45,292 --> 00:34:47,126 Cette salope dans le temple, 343 00:34:47,417 --> 00:34:50,459 où est-elle maintenant ? 344 00:34:50,709 --> 00:34:53,792 Je ne sais pas, comment pourrais-je le savoir ? 345 00:34:53,792 --> 00:34:55,001 Fils! 346 00:34:55,167 --> 00:34:56,959 Mère! 347 00:35:31,501 --> 00:35:33,126 Il est réveillé ! 348 00:35:33,334 --> 00:35:35,334 Assommez ce salaud ! 349 00:35:50,251 --> 00:35:51,751 Sortir! 350 00:35:57,501 --> 00:35:59,001 Fils de pute! 351 00:35:59,501 --> 00:36:00,876 Meurs déjà ! 352 00:36:09,501 --> 00:36:11,001 Salaud tenace ! 353 00:36:59,751 --> 00:37:01,251 Probablement mort ? 354 00:37:01,251 --> 00:37:02,751 Partons ! 355 00:37:47,751 --> 00:37:49,126 Cela ne peut pas être... 356 00:38:00,501 --> 00:38:01,792 Maman... 357 00:38:03,667 --> 00:38:05,167 Ouvrez les yeux. 358 00:38:06,334 --> 00:38:07,626 Maman. 359 00:38:07,876 --> 00:38:09,584 S'il vous plaît, réveillez-vous. 360 00:38:11,042 --> 00:38:12,292 Maman... 361 00:38:14,459 --> 00:38:17,792 Gok-ji, réveille-toi ! 362 00:38:18,751 --> 00:38:22,334 Ma sœur, s'il te plaît, ouvre les yeux. 363 00:38:26,584 --> 00:38:27,834 Non... 364 00:38:39,001 --> 00:38:40,167 Maman... 365 00:38:43,292 --> 00:38:44,667 Gok-ji... 366 00:39:07,917 --> 00:39:09,709 Comment ose-t-il se montrer ici ? 367 00:39:18,084 --> 00:39:20,376 Comment est-il encore en vie ? 368 00:39:20,792 --> 00:39:23,542 Allez arrêter ce salaud ! Arrêtez-le ! 369 00:39:24,501 --> 00:39:27,001 Mon pote, nous ne faisions que suivre nos ordres. 370 00:39:28,376 --> 00:39:29,709 S'il te plaît! 371 00:39:35,084 --> 00:39:37,417 Il n'était pas nécessaire d'aller si loin ! 372 00:39:40,709 --> 00:39:42,376 Que quelqu'un amène la police ! 373 00:40:01,126 --> 00:40:03,751 Qui perturbe la veillée ? 374 00:40:04,251 --> 00:40:05,417 C'est qui, bordel ? 375 00:40:06,376 --> 00:40:07,709 Qui pourrais-tu être ? 376 00:40:08,292 --> 00:40:12,292 Ah, c'est toi ! 377 00:40:12,917 --> 00:40:15,126 Vous avez ordonné que ma famille soit tuée. 378 00:42:30,792 --> 00:42:34,126 Les exécutions ne peuvent pas être effectuées sans procédure régulière, 379 00:42:34,251 --> 00:42:36,334 tu le sais. 380 00:42:36,459 --> 00:42:42,542 Un humble boucher ne le fait pas se déchaîner sans motif. 381 00:42:43,042 --> 00:42:44,501 Voyez-vous dehors. 382 00:42:48,917 --> 00:42:51,917 Les bouchers sont les descendants des barbares, 383 00:42:52,084 --> 00:42:55,584 ils sont connus pour commettre des crimes graves. 384 00:42:56,251 --> 00:43:01,251 Pourquoi ces brutes ont-elles besoin d’une raison pour quoi que ce soit ? 385 00:43:02,792 --> 00:43:05,917 Ta belle-sœur a disparu 386 00:43:06,417 --> 00:43:11,667 un jour après la mort de votre frère. Il n'y a aucune raison pour cela non plus ? 387 00:43:11,792 --> 00:43:15,626 Ce n'est pas approprié pour une femme enceinte pour assister à des funérailles, 388 00:43:15,792 --> 00:43:18,209 alors elle a été envoyée au temple. 389 00:43:18,334 --> 00:43:19,626 Mais, 390 00:43:21,542 --> 00:43:25,584 vos hommes sont à sa recherche, 391 00:43:26,126 --> 00:43:27,459 pourquoi est-ce ? 392 00:43:33,292 --> 00:43:36,501 Je ne sais pas si le bébé est un garçon ou une fille, 393 00:43:36,751 --> 00:43:38,667 mais si elle disparaît, 394 00:43:38,792 --> 00:43:42,126 vous deviendrez l'unique héritier. 395 00:43:47,209 --> 00:43:52,292 Faut-il croire que tout cela n’est qu’une coïncidence ? 396 00:43:53,042 --> 00:43:56,834 Je crois que c'est lié d'une manière ou d'une autre 397 00:43:57,001 --> 00:43:59,501 au déchaînement du boucher. 398 00:44:11,042 --> 00:44:12,501 Veuillez l'ouvrir. 399 00:44:20,001 --> 00:44:24,001 Maître Jo, vous me ridiculisez ? 400 00:44:24,167 --> 00:44:26,667 Avec quoi dois-je le remplir ? 401 00:44:28,042 --> 00:44:30,501 De l'or, des bijoux ou de l'argent, 402 00:44:31,084 --> 00:44:33,834 Je le remplirai de tout ce que tu désires. 403 00:44:45,959 --> 00:44:48,542 Il sera exécuté immédiatement, 404 00:44:48,917 --> 00:44:51,792 je n'aurai plus besoin de m'inquiéter. 405 00:45:42,626 --> 00:45:44,417 A genoux, prisonnier ! 406 00:46:05,084 --> 00:46:06,626 Que diable? 407 00:46:55,834 --> 00:46:59,334 Nous avons été envoyés par Maître Jo. 408 00:47:00,376 --> 00:47:03,042 Nous sommes là pour vous offrir une chance de vivre. 409 00:47:03,876 --> 00:47:08,876 Il souhaite que vous finissiez le travail. Que dis-tu ? 410 00:47:09,042 --> 00:47:13,334 Trouveras-tu la chienne et la tuer ou mourir ici ? 411 00:47:16,917 --> 00:47:19,001 Je t'ai posé une question ! 412 00:47:24,876 --> 00:47:27,584 Si vous avez l'intention de me tuer, alors faites-le. 413 00:47:28,417 --> 00:47:32,876 Mais donne mon putain de message à Jo. 414 00:47:34,251 --> 00:47:40,376 Je reviendrai comme un fantôme et me vengerai. 415 00:47:45,792 --> 00:47:49,709 Il ressemble à un démon, mais il dit la vérité. 416 00:47:50,209 --> 00:47:54,917 J'espère que vous réaliserez votre souhait. 417 00:47:58,334 --> 00:48:00,126 Qu'est-ce que... 418 00:48:00,501 --> 00:48:01,542 Faites-le correctement. 419 00:48:01,542 --> 00:48:04,917 Attends, je ne l'ai pas frappé assez fort. 420 00:48:09,292 --> 00:48:11,667 Voilà. 421 00:48:11,876 --> 00:48:13,876 Sa tête est dure comme de la pierre. 422 00:48:44,292 --> 00:48:46,917 Regardez ici ! 423 00:48:47,459 --> 00:48:52,001 Allez préparer un festin pour notre invité de marque ! 424 00:48:52,167 --> 00:48:56,292 Pour qui se prend-il, bordel ? 425 00:48:56,459 --> 00:48:58,042 Faites-le vous-même. 426 00:48:58,834 --> 00:49:01,876 Écoutez la crasse qui sort de sa bouche. 427 00:49:02,126 --> 00:49:03,792 Ne se lève même pas en guise de salutation. 428 00:49:03,959 --> 00:49:06,959 Faites attention à ce que vous dites lorsque vous vous adressez à un noble ! 429 00:49:07,209 --> 00:49:08,626 Vous le regardez ! 430 00:49:11,292 --> 00:49:12,876 C'est vraiment génial de vous voir. 431 00:49:16,709 --> 00:49:17,792 Regardez ça. 432 00:49:19,876 --> 00:49:23,792 C'est extrêmement rare et coûteux, 433 00:49:24,292 --> 00:49:26,376 Je l'ai apporté juste pour toi. 434 00:49:26,834 --> 00:49:28,334 Gardez-le. 435 00:49:35,667 --> 00:49:39,167 Si quelqu'un vous fait un cadeau, vous devriez le remercier, 436 00:49:39,167 --> 00:49:41,167 ou tu sais... 437 00:49:44,001 --> 00:49:45,834 C'était quoi, ce bordel ? 438 00:49:46,501 --> 00:49:49,834 La vie, ce n'est pas seulement survivre, 439 00:49:50,001 --> 00:49:51,959 nous aimons et tout ça aussi... 440 00:49:54,667 --> 00:49:56,251 Arrêtez cette merde ! 441 00:49:56,459 --> 00:49:59,376 Regardez ce gros cochon en chaleur. 442 00:49:59,542 --> 00:50:03,334 Va te laver pour une fois. 443 00:50:03,501 --> 00:50:06,501 Tu sens l'engrais pourri. 444 00:50:07,584 --> 00:50:08,917 Attendez! 445 00:50:09,167 --> 00:50:12,376 Regardez ici, j'en ai un autre ! 446 00:50:21,084 --> 00:50:23,251 Alors c'est lui ? 447 00:50:36,709 --> 00:50:37,876 De l'eau... 448 00:50:58,751 --> 00:51:00,126 Hé idiot ! 449 00:51:00,292 --> 00:51:02,459 Ne buvez pas toute la rivière ! 450 00:51:02,751 --> 00:51:04,917 N'avais-tu pas un souhait de mort ? 451 00:51:05,084 --> 00:51:06,917 Tu vas boire à mort ? 452 00:51:35,917 --> 00:51:38,792 Viens, si tu veux vivre comme un homme. 453 00:53:16,501 --> 00:53:20,584 Acte 3 : Un nouveau monde 454 00:53:22,167 --> 00:53:24,584 Est-ce que tu vas bien ? 455 00:53:25,126 --> 00:53:27,042 Qui est cette fille ? 456 00:53:27,709 --> 00:53:29,209 Occupez-vous de vos affaires. 457 00:53:29,376 --> 00:53:31,042 Papa! 458 00:53:31,542 --> 00:53:34,709 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Nous attendions. 459 00:53:34,792 --> 00:53:36,709 Avez-vous faim? 460 00:53:38,251 --> 00:53:39,792 Donnez-lui un coup de main. 461 00:53:39,917 --> 00:53:41,292 Êtes-vous d'accord? 462 00:53:54,626 --> 00:53:56,417 C'est qui, bordel ? 463 00:53:56,542 --> 00:53:57,751 C'est qui, bordel ? 464 00:53:57,751 --> 00:53:59,709 Des gamins ! Allez jouer là-bas ! 465 00:53:59,834 --> 00:54:00,917 Maudits petits connards. 466 00:54:00,917 --> 00:54:04,626 Va te faire foutre ! Pas de poitrine plate la salope nous dit quoi faire ! 467 00:54:04,751 --> 00:54:06,417 Salope à poitrine plate ! 468 00:54:07,751 --> 00:54:09,001 Espèces de petits salauds ! 469 00:54:09,084 --> 00:54:11,084 Arrêtez-vous là ! 470 00:54:11,084 --> 00:54:13,084 - Va te faire foutre ! - Je vais te casser la tête ! 471 00:54:13,251 --> 00:54:14,751 Faites d'abord grossir vos seins ! 472 00:54:18,584 --> 00:54:26,501 C'est ainsi que Dolmuchi, 18 ans, est venu rejoindre le clan Chusul au mont Jiri. 473 00:54:27,209 --> 00:54:31,709 En tant que l'un des clans les plus anciens de Joseon, 474 00:54:31,834 --> 00:54:39,667 ils sont fiers de l'héritage des hors-la-loi qui se range du côté des faibles. 475 00:54:40,667 --> 00:54:45,209 Composé de ceux évités et rejeté par la société, 476 00:54:45,417 --> 00:54:49,042 ils méprisaient l'avidité et l'autorité injuste, 477 00:54:50,292 --> 00:54:54,334 détestait ceux qui privilégie le statut social plutôt que les capacités... 478 00:54:54,334 --> 00:54:55,459 Parfait ! 479 00:54:57,876 --> 00:55:04,501 Et dédaigné ceux qui accordait plus de valeur aux morts qu'aux vivants. 480 00:55:05,001 --> 00:55:07,376 Il devait être riche, hein ? 481 00:55:09,834 --> 00:55:15,667 Mais pas tous ceux qui ont évité le monde pourrait rejoindre le clan. 482 00:55:16,334 --> 00:55:22,167 Il fallait en choisir un. 483 00:55:24,417 --> 00:55:29,876 Juste une recommandation était autorisé par succursale chaque année, 484 00:55:29,876 --> 00:55:32,626 et le capitaine a pris la décision finale. 485 00:55:33,376 --> 00:55:40,834 Mais comme pour toutes les règles, des exceptions ont été faites. 486 00:55:41,376 --> 00:55:44,917 Pour que le candidat final devienne membre, 487 00:55:45,042 --> 00:55:48,042 il devait remplir trois conditions. 488 00:55:48,376 --> 00:55:52,542 Premièrement, ses yeux devaient être clairs. 489 00:55:53,376 --> 00:55:57,001 Deuxièmement, il doit posséder une forte volonté. 490 00:55:57,459 --> 00:56:02,709 Et troisièmement, la distinction était obligatoire. 491 00:56:06,167 --> 00:56:07,751 Nous sommes tous 492 00:56:08,459 --> 00:56:10,667 descendants de notre ancêtre Dankun, 493 00:56:11,376 --> 00:56:17,209 et en tant que tel, nous sommes tous frères et sœurs. 494 00:56:17,584 --> 00:56:19,292 Mais à un moment donné, 495 00:56:19,876 --> 00:56:23,376 les forts ont commencé à opprimer les faibles, 496 00:56:23,959 --> 00:56:27,834 et les riches ont volé les pauvres, 497 00:56:28,042 --> 00:56:32,292 mettant ainsi fin à notre fraternité sacrée. 498 00:56:32,959 --> 00:56:37,709 Nous réparerons les torts de ce monde, toi et moi ! 499 00:56:38,876 --> 00:56:42,584 Nous donnerons aux pauvres ce que nous prenons aux riches, 500 00:56:43,084 --> 00:56:46,626 combattez aux côtés des faibles, 501 00:56:47,292 --> 00:56:52,626 et reconstruisons la fraternité ! 502 00:57:11,834 --> 00:57:18,292 Croyez-vous que nous pouvons construire ce nouveau monde ? 503 00:57:24,834 --> 00:57:26,126 Oui. 504 00:57:26,459 --> 00:57:31,292 Croyez-vous que les âmes de les opprimés sont-ils à nos côtés ? 505 00:57:31,459 --> 00:57:34,126 Maman, s'il te plaît, réveille-toi. 506 00:57:34,209 --> 00:57:37,792 Ma sœur, s'il te plaît, ouvre les yeux. 507 00:57:41,584 --> 00:57:42,751 Oui. 508 00:57:42,959 --> 00:57:47,334 Vous joindrez-vous à nous pour accomplir notre travail ? 509 00:57:54,167 --> 00:57:55,376 Oui. 510 00:57:55,584 --> 00:58:02,209 Le ciel et la terre en témoignent, 511 00:58:02,667 --> 00:58:04,667 tu es maintenant l'un des nôtres. 512 00:58:06,251 --> 00:58:07,584 Se lever. 513 00:58:19,667 --> 00:58:22,834 Votre nom est désormais « Dochi ». 514 00:58:24,376 --> 00:58:26,417 Cela signifie « inversion ». 515 00:58:27,292 --> 00:58:30,876 Peu importe à quel point vous êtes intelligent et compétent, 516 00:58:31,209 --> 00:58:35,001 il ne faut échanger la bienveillance contre rien. 517 00:58:37,001 --> 00:58:39,584 Même si tu manques d'intelligence, 518 00:58:42,709 --> 00:58:44,251 être une bonne personne. 519 00:58:45,126 --> 00:58:46,292 Oui. 520 00:58:51,209 --> 00:58:53,251 Pas de coup de poing cette fois. Viens ici ! 521 00:58:54,251 --> 00:58:57,209 Super de vous avoir. 522 00:58:58,126 --> 00:59:00,751 Accueillons-le. 523 00:59:02,584 --> 00:59:04,292 Vous avez parcouru un long chemin ! 524 00:59:04,292 --> 00:59:05,876 Vivez une vie digne. 525 00:59:06,084 --> 00:59:07,917 Il a l'air assez dur. 526 00:59:07,917 --> 00:59:10,126 Je l'aime bien maintenant. 527 00:59:25,626 --> 00:59:27,751 Arrêt! 528 00:59:42,792 --> 00:59:44,042 Que s'est-il passé ici ? 529 00:59:44,126 --> 00:59:45,917 Nous avons été... pris en embuscade... 530 00:59:46,376 --> 00:59:47,334 par des bandits... 531 00:59:47,334 --> 00:59:51,376 Quand est-ce arrivé? Où sont-ils allés ? 532 00:59:52,167 --> 00:59:55,834 Là... 533 01:00:01,251 --> 01:00:04,084 Tous les cavaliers courront après les bandits, 534 01:00:04,167 --> 01:00:06,334 et les autres gardent les hommages ! 535 01:00:06,334 --> 01:00:08,042 - J'ai compris? - Oui Monsieur! 536 01:00:26,251 --> 01:00:27,709 Je ne peux pas sentir mon visage. 537 01:00:28,334 --> 01:00:29,792 Mes couilles... 538 01:00:30,584 --> 01:00:32,167 Tellement froid ! 539 01:00:36,001 --> 01:00:37,584 Se lever! Dépêchez-vous! 540 01:00:38,251 --> 01:00:40,834 Copain! Lève-toi. 541 01:00:45,376 --> 01:00:46,917 Et bien maintenant, je me suis endormi. 542 01:00:46,917 --> 01:00:48,542 Espèce de gros cochon, 543 01:00:48,876 --> 01:00:51,251 comment peut-on ronfler au travail ? 544 01:00:51,251 --> 01:00:53,876 Le sol était beau et confortable. 545 01:00:54,084 --> 01:00:56,126 Belle journée pour chasser, n'est-ce pas ? 546 01:00:56,292 --> 01:00:58,042 Descendez ! 547 01:00:58,292 --> 01:00:59,459 Sois prudent. 548 01:00:59,459 --> 01:01:00,792 Descendez lentement. 549 01:01:05,376 --> 01:01:06,251 Regarde-moi, je suis mignon. 550 01:01:06,251 --> 01:01:07,959 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 551 01:01:08,751 --> 01:01:12,251 Est-ce que c'était dur de descendre ? Perdez du poids. 552 01:01:12,584 --> 01:01:14,376 J'étais... trébuché ! 553 01:01:15,584 --> 01:01:19,876 Yo, chauve. Ce n'est pas ton lit. 554 01:01:19,959 --> 01:01:23,376 Réveille-toi gamin, tous les aînés sont réveillés. 555 01:02:14,792 --> 01:02:17,126 Bud, détends-toi. 556 01:02:17,292 --> 01:02:19,709 Je suis une tempête de merde ambulante. 557 01:02:28,959 --> 01:02:30,042 Putain de merde... 558 01:02:32,959 --> 01:02:35,834 Je m'excuse si je vous offense, 559 01:02:36,042 --> 01:02:39,792 mais même un cabot se moquera de ta petite bite. 560 01:02:40,626 --> 01:02:42,626 Je me sens mal. 561 01:02:43,209 --> 01:02:50,251 Je ne sais pas pourquoi tu fais ce long chemin. 562 01:02:54,584 --> 01:02:57,917 Pourquoi ne déchargeriez-vous pas la litière ? 563 01:02:58,126 --> 01:03:00,709 J'ai mal partout. 564 01:03:00,917 --> 01:03:04,084 M'as-tu entendu ? Déchargez-les ! 565 01:03:04,251 --> 01:03:07,251 Êtes-vous sourd ? Elle a des courbatures ! 566 01:03:08,376 --> 01:03:10,667 Mon cher Ma-hyang parle ! 567 01:03:11,667 --> 01:03:12,876 Droite? 568 01:03:13,251 --> 01:03:15,209 Quoi? Que veux-tu? 569 01:03:15,209 --> 01:03:17,209 J'ai pris un bain aujourd'hui. 570 01:03:19,542 --> 01:03:22,417 Ce ne sont que de la chair à canon, 571 01:03:22,584 --> 01:03:24,167 pas besoin de montrer votre force. 572 01:03:24,167 --> 01:03:25,667 Déchargeons ! 573 01:03:25,792 --> 01:03:27,917 Je ne te tuerai pas, ne t'inquiète pas. 574 01:03:31,376 --> 01:03:34,042 Topknot est mon héritage ! 575 01:03:34,626 --> 01:03:36,084 Je préfère... 576 01:03:36,292 --> 01:03:37,959 ... meurs ! 577 01:03:39,084 --> 01:03:40,459 Désir de mort ? 578 01:03:41,334 --> 01:03:43,376 Ce n'est pas très honorable. 579 01:03:49,709 --> 01:03:51,126 Par hasard, 580 01:03:51,584 --> 01:03:52,959 es-tu celui du Mont Jiri... 581 01:03:53,126 --> 01:03:55,292 Est-ce que... Dochi ? 582 01:04:02,417 --> 01:04:04,292 Dochi 583 01:04:56,751 --> 01:05:01,126 Cela fait deux ans que Dochi est né de nouveau. 584 01:05:01,251 --> 01:05:02,876 Poussez encore un peu ! 585 01:05:09,792 --> 01:05:11,209 C'est un garçon ! 586 01:05:11,209 --> 01:05:14,126 Absorber la force vitale d'un nouveau-né, 587 01:05:14,251 --> 01:05:17,501 il a abandonné son passé tragique, 588 01:05:17,667 --> 01:05:21,709 et est devenu une figure incontournable. 589 01:05:21,917 --> 01:05:26,334 Mais croissance et douleur vont de pair. 590 01:05:27,542 --> 01:05:32,626 Témoin de la mort de Jung-sim à l'accouchement, 591 01:05:32,709 --> 01:05:37,542 qui a épousé Jo Su-in en tant que fiancée troquée à 14 ans, 592 01:05:38,084 --> 01:05:41,751 a laissé une cicatrice inoubliable dans l'esprit de Dochi, 593 01:05:41,876 --> 01:05:47,167 tout comme la brûlure sur sa tête. 594 01:06:00,584 --> 01:06:04,042 Pour avoir tenté de se suicider contre de l'argent, 595 01:06:04,209 --> 01:06:06,042 tu as perdu ta famille. 596 01:06:06,376 --> 01:06:08,001 Nous les bouchers... 597 01:06:08,251 --> 01:06:11,917 nous sommes destinés au massacre, 598 01:06:12,084 --> 01:06:14,917 et suivre les ordres. 599 01:06:15,834 --> 01:06:18,042 La mort de ma famille n'est pas de ma faute ! 600 01:06:18,792 --> 01:06:20,792 Ce n'est pas ta faute ? 601 01:06:21,792 --> 01:06:26,459 Les serviteurs que tu as tués à la veillée, comment ont-ils mérité ce sort ? 602 01:06:26,751 --> 01:06:29,209 L'acte de tuer ne devrait être autorisé que 603 01:06:29,459 --> 01:06:33,792 as a last resort to saving the people from harm. 604 01:06:34,126 --> 01:06:37,959 Des vies innocentes ont été perdues à cause de votre cupidité personnelle ! 605 01:06:38,126 --> 01:06:40,876 Non, bien sûr que non ! 606 01:06:41,292 --> 01:06:43,459 Ce n'était pas ma faute ! 607 01:06:44,584 --> 01:06:49,376 Everything in life is interconnected, comme une toile d'araignée. 608 01:06:49,459 --> 01:06:51,417 Ce n'est la faute de personne. 609 01:06:53,042 --> 01:06:57,459 Libérez-vous des contraintes qui vous entourent. 610 01:06:59,542 --> 01:07:01,667 Couper et éliminer 611 01:07:02,167 --> 01:07:04,084 the source of your inner torment. 612 01:07:24,334 --> 01:07:29,167 After two years of training patiently, 613 01:07:29,709 --> 01:07:32,667 Dochi est devenu tristement célèbre, 614 01:07:32,751 --> 01:07:37,251 whose name sent chills down the nobles' spines. 615 01:07:37,917 --> 01:07:40,167 Dans la société Joseon, 616 01:07:40,459 --> 01:07:45,209 all body hair had to be groomed, a custom of their forefathers. 617 01:07:45,459 --> 01:07:49,876 The act of cutting off a topknot, un symbole de masculinité, 618 01:07:50,042 --> 01:07:55,042 Challenged the fundamental social values of society. 619 01:07:55,334 --> 01:07:56,542 Mais pour lui, 620 01:07:56,709 --> 01:08:01,209 it was nothing but a fun new hobby. 621 01:08:03,792 --> 01:08:06,334 Mère! 622 01:08:06,459 --> 01:08:11,209 People believed Dochi was a descendant of barbarians 623 01:08:11,376 --> 01:08:14,751 due to his hairstyle, or lack thereof. 624 01:08:14,876 --> 01:08:19,001 Cela l'a rendu célèbre. 625 01:08:41,834 --> 01:08:44,209 - Impeccable! - Incroyable! 626 01:08:48,042 --> 01:08:49,084 Maître. 627 01:08:52,667 --> 01:08:56,126 Two years since Dochi's rebirth, 628 01:08:56,334 --> 01:09:01,084 La richesse de Jo Yoon et power outgrew that of his father, 629 01:09:01,167 --> 01:09:07,084 thanks to full support of the new governor. 630 01:09:08,251 --> 01:09:14,417 Historians regard this as the first private-public enterprise. 631 01:09:15,209 --> 01:09:20,876 Lors d'une année de mauvaise récolte, the government issued relief rice, 632 01:09:21,126 --> 01:09:27,084 which had to be repaid with interest in the following harvest. 633 01:09:27,792 --> 01:09:29,292 Agréable et lourd ! 634 01:09:29,417 --> 01:09:33,917 The relief rice was mixed with bran or sand, 635 01:09:34,917 --> 01:09:38,959 or soaked with water to increase its weight. 636 01:09:39,126 --> 01:09:43,792 But the repayment was only in rice. 637 01:09:43,959 --> 01:09:51,459 Jo easily obtained the records of people qui ne pouvait pas rembourser. 638 01:09:51,459 --> 01:09:56,167 Joseon était connu pour préférer la plume à l'épée, 639 01:09:56,667 --> 01:10:02,126 mais une dépendance excessive à l’égard de la richesse entraînerait sa chute. 640 01:10:05,542 --> 01:10:10,084 As Jo obtained the records, 641 01:10:11,167 --> 01:10:14,042 the local office sent out officers 642 01:10:14,167 --> 01:10:17,334 to those who couldn't repay, 643 01:10:18,292 --> 01:10:26,001 and harassed the citizens mercilessly. 644 01:10:26,459 --> 01:10:28,667 You can't demand repayment so suddenly! 645 01:10:28,667 --> 01:10:31,126 Lâcher! Des déchets sans valeur ! 646 01:10:31,126 --> 01:10:32,459 Attrapez-le ! 647 01:10:33,459 --> 01:10:37,376 After the storm swept through... 648 01:10:37,542 --> 01:10:41,376 Why don't I ask my master for help? 649 01:10:41,501 --> 01:10:43,667 Jo loaned rice without interest 650 01:10:43,667 --> 01:10:47,501 if they gave land papers as collateral. 651 01:10:47,626 --> 01:10:50,667 Take your time paying it back. 652 01:10:51,501 --> 01:10:54,709 Thank you, thank you so much, sir! 653 01:10:56,542 --> 01:10:58,459 C'est notre sauveur ! 654 01:10:58,584 --> 01:10:59,876 Le Ciel nous l'a envoyé ! 655 01:10:59,876 --> 01:11:04,042 Les analphabètes ont mis un terme à leurs reconnaissances de dette 656 01:11:04,042 --> 01:11:07,876 sans en comprendre les termes. 657 01:11:08,376 --> 01:11:14,709 Ces signatures seraient jouera un rôle crucial plus tard. 658 01:11:18,042 --> 01:11:20,292 Un an plus tard... 659 01:11:20,876 --> 01:11:23,084 Vous allez bien, monsieur ? 660 01:11:25,834 --> 01:11:28,084 Merci d'être venu jusqu'ici. 661 01:11:29,584 --> 01:11:33,251 Il est temps pour moi de vous rembourser tous. 662 01:11:33,584 --> 01:11:35,542 Cela fait combien de temps ? 663 01:11:35,917 --> 01:11:37,584 Vos jours de difficultés sont terminés. 664 01:11:37,584 --> 01:11:43,917 Alors que le pays traversait une crise financière, 665 01:11:44,084 --> 01:11:49,876 les officiers n'ont pas été payé depuis plusieurs années... 666 01:11:51,417 --> 01:11:55,876 Mon pote, qu'est-ce que tu fais sur mes terres ? 667 01:11:56,417 --> 01:12:01,292 Alors ils ont remboursé son altruisme avec une obéissance absolue. 668 01:12:01,292 --> 01:12:02,626 C'est ma terre maintenant ! 669 01:12:02,792 --> 01:12:04,126 Comprendre? 670 01:12:04,334 --> 01:12:05,751 En quoi est-ce juste ? 671 01:12:05,751 --> 01:12:11,167 Ayant perdu leurs terres du jour au lendemain, ils sont allés voir le gouverneur 672 01:12:11,292 --> 01:12:14,709 pour dénoncer les injustes... 673 01:12:14,792 --> 01:12:16,459 Punissez ces fils de pute ! 674 01:12:16,626 --> 01:12:17,834 Un! 675 01:12:17,834 --> 01:12:19,126 Deux! 676 01:12:24,626 --> 01:12:28,792 En l'espace d'un an, ils ont perdu leurs terres, 677 01:12:28,959 --> 01:12:34,667 et sont devenus les esclaves du Seigneur Jo, comme l'indique leur reconnaissance de dette. 678 01:12:35,959 --> 01:12:39,459 Jo Yoon est rapidement devenu propriétaire de 679 01:12:39,459 --> 01:12:43,334 sur 20 km, soit la moitié du territoire Naju. 680 01:12:43,584 --> 01:12:47,959 Les citoyens ont commencé à l'appeler « le démon de la terre ». 681 01:12:53,167 --> 01:12:56,292 Ce sont de nouveaux documents de propriété que j'ai acquis. 682 01:12:56,667 --> 01:13:00,584 Ils sont tous sous ton nom, s'il vous plaît, jetez un oeil. 683 01:13:05,167 --> 01:13:06,376 Père. 684 01:13:07,584 --> 01:13:11,292 Cela fait deux ans que Su-in est décédée. 685 01:13:11,501 --> 01:13:14,042 Pour l'avenir de notre famille, 686 01:13:14,292 --> 01:13:17,876 Je pense qu'il est temps de nommer le nouvel héritier de la famille. 687 01:13:18,376 --> 01:13:20,667 Qu'en penses-tu? 688 01:13:20,876 --> 01:13:22,709 Des nouvelles... 689 01:13:23,667 --> 01:13:25,459 de la femme de Su-in ? 690 01:13:28,584 --> 01:13:33,209 Elle s'est enfuie avec un autre homme il y a plus de deux ans. 691 01:13:35,876 --> 01:13:39,042 Pourquoi continuez-vous à la demander ? 692 01:13:39,126 --> 01:13:43,626 Tu me demandes vraiment une raison ? 693 01:13:44,376 --> 01:13:48,292 Tu penses vraiment que je ne sais pas ce que tu as fait ? 694 01:13:51,209 --> 01:13:53,167 Pardonnez-moi de dire ça, 695 01:13:55,084 --> 01:13:58,042 J'ai entendu dire que les délires et les soupçons 696 01:13:59,584 --> 01:14:02,751 pourrait vous conduire à une tombe précoce. 697 01:14:06,542 --> 01:14:10,334 Pour le bien de votre santé, abandonnez les faux espoirs. 698 01:14:19,667 --> 01:14:22,126 Espèce de salauds sans valeur ! 699 01:14:24,376 --> 01:14:26,376 Labourez sur toute la longueur ! 700 01:14:27,209 --> 01:14:29,709 Lève-toi et mets-toi au travail ! 701 01:14:34,251 --> 01:14:35,667 Ici! 702 01:14:36,001 --> 01:14:37,167 Se lever! 703 01:14:42,751 --> 01:14:44,751 Nous étions juste de passage, 704 01:14:44,917 --> 01:14:47,667 cet humble moine peut-il vous poser quelques questions ? 705 01:14:51,292 --> 01:14:53,251 Cela peut paraître idiot, 706 01:14:53,459 --> 01:14:57,417 cette terre est trop salée pour cultiver quoi que ce soit, 707 01:14:57,792 --> 01:14:59,959 pourquoi tu travailles sur le terrain ? 708 01:15:00,584 --> 01:15:02,917 J'en ai juste envie. 709 01:15:03,251 --> 01:15:06,042 Même si c'est inutile, 710 01:15:06,126 --> 01:15:08,917 c'est mieux que de le laisser dépérir. 711 01:15:16,584 --> 01:15:21,959 Parfois... il est plus sage de laisser les choses telles qu'elles sont. 712 01:15:25,834 --> 01:15:28,709 Ta foi a dû te conduire 713 01:15:28,834 --> 01:15:32,167 s'intéresser trop aux affaires des autres. 714 01:15:33,542 --> 01:15:36,084 Je prendrai en considération vos propos. 715 01:15:51,667 --> 01:15:56,792 Acte 4 : Sauver le peuple 716 01:15:56,792 --> 01:15:59,501 Cet enfoiré ! 717 01:15:59,501 --> 01:16:02,834 Pour quelqu'un qui a déjà occupé une fonction publique, 718 01:16:02,917 --> 01:16:04,501 comment pouvait-il être si impitoyable ? 719 01:16:04,584 --> 01:16:06,959 Ceux qui ont goûté à l'argent ont soif d'en avoir plus, 720 01:16:06,959 --> 01:16:09,834 et les fonctionnaires sont les pires. 721 01:16:09,876 --> 01:16:12,459 Un passage à tabac suffira. 722 01:16:12,459 --> 01:16:17,042 De plus, avec le plein soutien de Jo Yoon, 723 01:16:17,209 --> 01:16:20,917 ses sept acolytes jouent et jouent le rôle d'usuriers, 724 01:16:21,792 --> 01:16:27,042 accroître la douleur et la souffrance des pauvres. 725 01:16:35,209 --> 01:16:39,376 J'ai également entendu parler de ses atrocités. 726 01:16:40,667 --> 01:16:43,334 Ses compétences au combat sont sans égales à Joseon, 727 01:16:43,417 --> 01:16:47,542 et il peut facilement vaincre dix hommes à lui seul. 728 01:16:47,751 --> 01:16:52,042 Mais en tant que bâtard, il ne pouvait pas atteindre un rang élevé. 729 01:16:53,626 --> 01:16:56,709 Il a en lui le pouvoir de l’acier. 730 01:16:56,834 --> 01:17:00,084 Né l'année du tigre, 731 01:17:00,251 --> 01:17:04,417 il est destiné à devenir un leader puissant, 732 01:17:04,917 --> 01:17:07,626 mais l'énergie maléfique qui l'entoure son âme le conduira... 733 01:17:08,042 --> 01:17:11,876 Avoir du sang sur les mains toute sa vie ! 734 01:17:12,042 --> 01:17:16,709 Nous devons gifler son sort en place et le remettre droit. 735 01:17:16,709 --> 01:17:19,084 Alors, que veux-tu faire ? 736 01:17:19,251 --> 01:17:21,334 On le frappe ou pas ? 737 01:17:21,334 --> 01:17:26,209 Il a les talents des arts martiaux, et le destin est de son côté - 738 01:17:26,209 --> 01:17:29,167 ce n'est pas une cible facile. 739 01:17:29,334 --> 01:17:30,751 Je vais le faire. 740 01:17:35,917 --> 01:17:40,292 Donnez-moi une semaine. Je reviendrai avec sa tête. 741 01:17:40,542 --> 01:17:42,126 Je ne peux pas le permettre. 742 01:17:42,417 --> 01:17:45,876 Votre rancune ne peut pas être notre motivation. 743 01:17:46,542 --> 01:17:49,626 Vous devez laisser tomber celui-ci. 744 01:17:50,751 --> 01:17:52,209 Pourquoi? 745 01:17:52,584 --> 01:17:54,084 Bon sang! 746 01:17:54,251 --> 01:17:56,792 Au diable les rancunes ! 747 01:18:00,167 --> 01:18:01,917 Laisse-moi faire ça, putain ! 748 01:18:01,917 --> 01:18:03,709 Mec, ce tempérament ! 749 01:18:04,626 --> 01:18:07,126 Pour qui te prends-tu ? 750 01:18:08,792 --> 01:18:11,209 Nous t'avons traité avec respect, petite merde ! 751 01:18:11,209 --> 01:18:13,167 Je ne suis pas si petit, merde ! 752 01:18:13,292 --> 01:18:15,001 J'ai 20 ans cette année ! 753 01:18:15,126 --> 01:18:19,334 Putain de chauve, et j'ai 22 ans, alors respecte tes aînés ! 754 01:18:19,459 --> 01:18:21,292 Putain de petite merde. 755 01:18:21,292 --> 01:18:24,292 Regardez ces salauds ignorants. 756 01:18:24,626 --> 01:18:25,834 Garçon. 757 01:18:27,251 --> 01:18:31,334 Nous ne sommes pas venus ici pour servir votre agenda. 758 01:18:35,042 --> 01:18:38,001 - S'asseoir. - Asseyez-vous! 759 01:18:38,792 --> 01:18:40,501 Regarde ça, mon pote. 760 01:18:46,334 --> 01:18:48,876 Faisons ce que nous avons toujours fait. 761 01:18:49,001 --> 01:18:50,167 Votons. 762 01:18:50,167 --> 01:18:52,876 Ce travail ne peut pas être fait. 763 01:18:53,001 --> 01:18:54,626 Nous l'avons frappé ! 764 01:19:12,751 --> 01:19:16,459 Il existe d'autres travaux plus faciles. 765 01:19:18,209 --> 01:19:20,417 C'est donc unanime. 766 01:19:22,167 --> 01:19:23,917 Je devenais agité. 767 01:19:26,667 --> 01:19:31,584 Il doit être temps pour nous de décrocher le jackpot. 768 01:19:35,667 --> 01:19:39,417 Et il est temps pour vous de lui faire face. 769 01:19:41,626 --> 01:19:43,084 Attrapez ce voleur ! 770 01:19:43,792 --> 01:19:45,042 Arrêtez-le ! 771 01:19:45,417 --> 01:19:46,834 Arrêtez-vous là ! 772 01:20:03,251 --> 01:20:06,376 Il y a un entrepôt près du district de Youngsanpo 773 01:20:06,709 --> 01:20:09,126 qui stocke du grain pour être payé comme taxe. 774 01:20:10,084 --> 01:20:14,084 Faites-vous prendre en volant le grain. 775 01:20:20,834 --> 01:20:25,876 En attendant, vous forgez un sceau de palais de justice. 776 01:20:26,251 --> 01:20:27,459 Pourquoi moi ? 777 01:20:27,834 --> 01:20:30,251 Disons que j'ai fait ça, et alors ? 778 01:20:30,251 --> 01:20:31,292 Petit pinceau. 779 01:20:31,501 --> 01:20:35,292 L'un de nous doit infiltrer le bureau du gouverneur. 780 01:20:35,876 --> 01:20:37,042 OMS? 781 01:20:38,376 --> 01:20:41,334 Les gens sont également furieux contre le gouverneur de Naju, 782 01:20:41,501 --> 01:20:44,501 qui est de mèche avec Jo Yoon. 783 01:20:45,292 --> 01:20:47,334 Notre objectif ultime 784 01:20:47,626 --> 01:20:52,792 c'est reprendre la terre et le riz, et rends-les au peuple. 785 01:21:03,667 --> 01:21:06,751 Je viens de la cour de justice, Je dois voir le gouverneur. 786 01:21:07,251 --> 01:21:09,917 Avez-vous déjà entendu parler de Lord Jo Won-suk ? 787 01:21:10,334 --> 01:21:15,501 C'est un noble incroyablement riche, et célèbre dans notre région. 788 01:21:15,667 --> 01:21:17,626 Alors ce qu'il dit est vrai. 789 01:21:18,917 --> 01:21:23,459 S'il est si riche, il doit être la cible principale des bandits. 790 01:21:23,459 --> 01:21:24,792 Des bandits ? 791 01:21:24,959 --> 01:21:26,334 Saviez-vous 792 01:21:26,459 --> 01:21:30,459 votre prédécesseur a été tué par des bandits il y a deux ans ? 793 01:21:30,626 --> 01:21:32,292 Oui bien sûr. 794 01:21:32,459 --> 01:21:34,751 Il en fait partie. 795 01:21:35,501 --> 01:21:39,626 Après deux ans d'enquête, nous l'avons finalement attrapé. 796 01:21:40,667 --> 01:21:42,251 Le matin est clair, 797 01:21:42,251 --> 01:21:43,709 rendez-vous le jour de l’équinoxe de printemps. 798 01:21:43,709 --> 01:21:46,126 Après un long interrogatoire, 799 01:21:46,792 --> 01:21:50,376 nous avons découvert que cette lettre pour le "matin" 800 01:21:50,376 --> 01:21:53,792 signifie en fait la résidence de Lord Jo. 801 01:22:02,542 --> 01:22:04,876 C'est assez particulier. 802 01:22:05,042 --> 01:22:08,959 Nous avons intercepté ce message de un voleur il y a quelques jours. 803 01:22:09,084 --> 01:22:11,209 C'est pareil. 804 01:22:11,709 --> 01:22:13,584 Ce n'est pas aujourd'hui... 805 01:22:16,042 --> 01:22:17,626 l'équinoxe de printemps ? 806 01:22:18,667 --> 01:22:20,167 Imbéciles ! 807 01:22:20,376 --> 01:22:22,542 Vous pensez avoir décodé notre... 808 01:22:25,167 --> 01:22:26,751 D'après notre enquête, 809 01:22:26,751 --> 01:22:29,126 ceux qui ciblent Lord Jo sont 810 01:22:29,126 --> 01:22:31,751 des bandits du mont Jiri et de la province du Nord. 811 01:22:32,167 --> 01:22:36,042 On ne sait pas encore où se trouvent les bandits du Nord. 812 01:22:37,251 --> 01:22:41,167 Avez-vous entendu quelque chose ? 813 01:22:42,709 --> 01:22:44,917 Rien. 814 01:22:45,834 --> 01:22:49,626 Puisqu'il prétend savoir la base des bandits du mont Jiri, 815 01:22:49,626 --> 01:22:53,417 nous coordonnerons un assaut conjoint 816 01:22:53,417 --> 01:22:56,459 si vous nous donnez vos hommes. 817 01:22:56,584 --> 01:22:58,042 Comme vous le souhaitez. 818 01:22:58,209 --> 01:23:02,459 Le temps presse, nous devons alerter Lord Jo. 819 01:23:02,584 --> 01:23:06,417 Mes hommes sont en route vers sa résidence. 820 01:23:06,917 --> 01:23:08,959 Nous y sommes. 821 01:23:10,334 --> 01:23:14,459 Ici l'officier Choi du palais de justice. 822 01:23:14,751 --> 01:23:18,542 Et voici le fils de Lord Jo, Yoon. 823 01:23:18,959 --> 01:23:20,459 Heureux de vous rencontrer. 824 01:23:21,959 --> 01:23:23,626 De même. 825 01:23:26,042 --> 01:23:29,709 Ce sont mes gardes personnels. 826 01:23:29,959 --> 01:23:35,251 C'étaient tous des officiers militaires, les bandits ne sont donc pas à la hauteur. 827 01:23:35,792 --> 01:23:40,376 Vous ne devez pas sous-estimer vos ennemis. 828 01:23:42,167 --> 01:23:46,292 En tout cas, puisque vos hommes sont versés dans les tactiques militaires, 829 01:23:46,376 --> 01:23:48,126 notre plan se déroulera sans problème. 830 01:23:48,334 --> 01:23:51,084 Je sens un soupçon de sarcasme. 831 01:23:51,584 --> 01:23:56,251 Pourriez-vous insinuer que vous n’êtes pas préparé ? 832 01:23:58,667 --> 01:24:00,501 Est-ce que j'ai l'air si évident ? 833 01:24:00,959 --> 01:24:03,042 Je suis juste comique. 834 01:24:08,167 --> 01:24:12,126 Tu es méchant, alors. Ce n'est pas le moment de plaisanter. 835 01:24:12,292 --> 01:24:13,459 Maître. 836 01:24:13,667 --> 01:24:16,334 Nous avons des invités, monsieur. 837 01:24:18,459 --> 01:24:21,334 Content de vous voir tous. 838 01:24:21,751 --> 01:24:26,584 Avec eux à mes côtés, je me sens déjà en sécurité. 839 01:24:32,209 --> 01:24:35,626 Êtes-vous d'accord? Ne sont-ils pas magnifiques ? 840 01:24:55,292 --> 01:24:59,501 Encore une fois, ne mettez jamais de choses personnelles vendettas en avance sur le plan. 841 01:25:00,584 --> 01:25:01,792 Promets-moi. 842 01:25:04,751 --> 01:25:09,001 Ils ne m’inspirent pas vraiment confiance. 843 01:25:10,834 --> 01:25:15,167 Maintenant que mes hommes sont là et nous manquons de temps, 844 01:25:15,251 --> 01:25:18,167 Je vais vous briefer sur le plan. 845 01:25:24,667 --> 01:25:29,876 Comme vous le savez, les bandits veulent des céréales et des bijoux. 846 01:25:30,001 --> 01:25:32,501 Vos hommes peuvent se cacher ici pour une embuscade, 847 01:25:32,501 --> 01:25:36,292 et mes hommes attendront à l'intérieur de la maison. 848 01:25:36,417 --> 01:25:40,001 Celui qui repère les bandits en premier doit le signaler. 849 01:25:40,334 --> 01:25:41,751 Rappelez-vous ceci. 850 01:25:42,001 --> 01:25:44,584 Nous ne sommes pas là pour une tuerie. 851 01:25:44,751 --> 01:25:46,959 Nous avons besoin d'eux vivants. 852 01:25:49,292 --> 01:25:50,626 Attendez. 853 01:25:53,126 --> 01:25:55,501 Au cas où quelque chose tournerait mal, 854 01:25:55,501 --> 01:25:59,584 Je vais assigner deux de mes hommes pour s'occuper de mon père. 855 01:26:00,917 --> 01:26:04,876 Bien sûr, tout ce que vous voulez. 856 01:26:56,876 --> 01:26:58,042 Maître. 857 01:27:00,501 --> 01:27:01,834 Entrez. 858 01:27:10,709 --> 01:27:12,167 Qu'est-ce que c'est ? 859 01:27:27,834 --> 01:27:30,834 Maître, vous sentez-vous bien ? 860 01:27:30,959 --> 01:27:32,667 Qui es-tu? 861 01:27:32,917 --> 01:27:35,084 Maître Jo, 862 01:27:35,334 --> 01:27:38,376 Je me sens plutôt offensé. 863 01:27:39,209 --> 01:27:41,417 Comment as-tu pu ne pas te souvenir de moi ? 864 01:27:41,792 --> 01:27:44,584 Je m'attendais à un clan, 865 01:27:44,876 --> 01:27:46,751 mais c'est juste toi ? 866 01:27:48,084 --> 01:27:51,042 Je suppose que vous n'êtes pas du genre à écouter. 867 01:27:52,917 --> 01:27:55,417 Tu te souviens de la fille au temple ? 868 01:27:56,167 --> 01:27:57,834 Ta belle-sœur. 869 01:27:59,917 --> 01:28:02,084 J'allais la tuer, 870 01:28:02,584 --> 01:28:06,334 mais j'étais assez seul, alors je l'ai gardée. 871 01:28:15,501 --> 01:28:18,917 Je t'ai pris pour un boucher avec une longue vie, 872 01:28:19,251 --> 01:28:23,834 mais tu as franchi la porte de l'enfer. 873 01:28:24,542 --> 01:28:28,751 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 874 01:29:46,001 --> 01:29:50,917 J'ai pensé à tes talents de combattant de rue serait-ce suffisant ? 875 01:29:52,834 --> 01:29:55,251 Où est la fille ? 876 01:29:55,376 --> 01:29:58,667 Elle a donné naissance à un petit salaud coriace. 877 01:29:58,834 --> 01:30:01,501 Vous m'avez bien entendu. 878 01:30:02,376 --> 01:30:05,209 C'est un enfant tellement fort, 879 01:30:05,417 --> 01:30:10,626 ses couilles font déjà le double de ta tête, enfoiré ! 880 01:31:35,126 --> 01:31:37,542 Viens prendre ton riz ! 881 01:31:37,542 --> 01:31:40,209 Venez à la mairie ! 882 01:31:40,209 --> 01:31:42,209 Obtenez votre riz! 883 01:31:46,126 --> 01:31:48,917 Il n'y a pas de temps ! S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 884 01:31:49,417 --> 01:31:52,209 Père, ça va nous nourrir pendant des mois ! 885 01:32:03,292 --> 01:32:06,251 Il n'y a qu'une seule raison pourquoi tu respires encore. 886 01:32:07,501 --> 01:32:12,751 Une fois que nous partons, rends tout les terres que Jo Yoon a volées. 887 01:32:13,292 --> 01:32:16,667 Sinon, nous briserons tous les os de ton corps. 888 01:32:16,667 --> 01:32:18,584 et t'éviscérer vivant. 889 01:32:19,001 --> 01:32:20,167 Oui Monsieur. 890 01:32:21,084 --> 01:32:24,376 S'il vous plaît, laissez-moi vivre. Je ferai tout ce que tu demandes. 891 01:32:54,084 --> 01:32:56,792 Qu'est-ce qui vous amène ici, Maître Jo ? 892 01:33:06,001 --> 01:33:08,667 Êtes-vous originaire de la capitale ? 893 01:33:09,626 --> 01:33:10,959 Nous le sommes effectivement. 894 01:33:16,584 --> 01:33:19,917 Un cavalier est-il passé par ici ? 895 01:33:20,042 --> 01:33:21,959 C'est une nouvelle pour moi. 896 01:33:23,126 --> 01:33:25,876 Nous sommes stationnés ici depuis 23 heures, 897 01:33:26,501 --> 01:33:28,709 et nous n'avons vu personne. 898 01:33:48,417 --> 01:33:52,417 Peux-tu me dire pourquoi ce cheval respire si fort ? 899 01:33:56,209 --> 01:34:01,417 Soyez calme, jeune homme. 900 01:34:03,834 --> 01:34:05,417 Rangez votre épée. 901 01:34:06,209 --> 01:34:09,917 Je savais que je sentais des esprits impurs, 902 01:34:10,126 --> 01:34:12,876 vous devez être les bandits. 903 01:34:15,209 --> 01:34:17,584 Le brouillard sera épais. 904 01:34:18,126 --> 01:34:20,542 S'il arrive en vue, 905 01:34:20,709 --> 01:34:22,959 préparez-vous à tirer. 906 01:34:23,626 --> 01:34:24,959 N'oubliez pas. 907 01:36:47,292 --> 01:36:49,626 Où sont tes manières ? 908 01:36:49,959 --> 01:36:52,584 Les chignons sont réservés aux hommes mariés. 909 01:36:56,084 --> 01:36:59,292 Se recroqueviller est votre seule chance de vivre. 910 01:37:00,084 --> 01:37:02,042 je vais compter jusqu'à 3, 911 01:37:02,209 --> 01:37:05,834 alors cours comme un diable. 912 01:37:06,292 --> 01:37:07,584 J'ai compris? 913 01:37:10,417 --> 01:37:15,459 De grands mots pour quelqu'un qui ne peut même pas se défendre. 914 01:37:16,876 --> 01:37:21,792 Peut-être que tu réussiras mieux en enfer. 915 01:37:22,376 --> 01:37:23,667 Un! 916 01:37:24,709 --> 01:37:26,042 Deux! 917 01:37:27,792 --> 01:37:29,459 Trois! 918 01:38:42,167 --> 01:38:46,709 Les ignorants sont toujours les plus forts. 919 01:38:49,792 --> 01:38:52,334 C'est amusant de tuer, n'est-ce pas ? 920 01:38:55,376 --> 01:39:00,917 Si le maître quitte la maison, pendant que les bandits sont là ? 921 01:39:03,251 --> 01:39:07,334 Pas mal comme appât, hein ? 922 01:39:29,792 --> 01:39:33,251 Pourquoi êtes-vous tous si faibles ? 923 01:39:33,751 --> 01:39:37,709 Portez-en deux à la fois pour équilibrer vos balles ! Dépêchez-vous! 924 01:39:37,917 --> 01:39:39,167 Prends ça ! 925 01:39:42,417 --> 01:39:45,167 Où sont le capitaine et tout le monde ? Ils devraient être ici. 926 01:39:45,167 --> 01:39:48,792 C'est vrai. Quelque chose a dû se passer. 927 01:39:50,917 --> 01:39:53,126 - Les voici. - Hé! 928 01:39:53,292 --> 01:39:54,084 Ma-hyang ! 929 01:39:54,084 --> 01:39:55,542 Ce qui s'est passé? 930 01:39:56,459 --> 01:39:58,084 Attrapez-le ! 931 01:39:58,917 --> 01:40:00,542 Attention, maintenant. 932 01:40:02,292 --> 01:40:04,251 Où sont le capitaine et les autres ? 933 01:40:04,417 --> 01:40:06,376 Je ne sais pas pour le capitaine, 934 01:40:06,959 --> 01:40:08,459 mais les autres... 935 01:40:10,376 --> 01:40:12,001 ils sont morts. 936 01:40:12,126 --> 01:40:14,126 - Quoi? - La compassion de Bouddha. 937 01:40:14,126 --> 01:40:16,292 Je ne le crois pas... 938 01:40:19,834 --> 01:40:21,417 Emmenez-le d'abord au bateau. 939 01:40:23,251 --> 01:40:24,584 Dégagez le chemin ! 940 01:40:24,709 --> 01:40:26,001 Écartez-vous ! 941 01:40:26,251 --> 01:40:27,126 Tae-gi. 942 01:40:27,126 --> 01:40:28,376 Chargez le bateau ! 943 01:40:28,501 --> 01:40:31,167 Emmenez Dochi au temple Naewon. 944 01:40:31,417 --> 01:40:32,459 Et toi? 945 01:40:32,459 --> 01:40:35,626 Je dois ramener le capitaine. 946 01:40:37,417 --> 01:40:38,834 Que vas-tu faire ? 947 01:40:38,834 --> 01:40:40,334 Continuez maintenant. 948 01:40:44,167 --> 01:40:45,417 S'il vous plaît... 949 01:40:46,626 --> 01:40:47,834 Dépêchez-vous ! 950 01:40:49,542 --> 01:40:52,334 Mettons les voiles ! 951 01:41:08,209 --> 01:41:10,667 Capitaine! Capitaine! 952 01:41:10,876 --> 01:41:12,334 Réveillez-vous! 953 01:41:12,626 --> 01:41:14,209 S'il vous plaît, capitaine. 954 01:41:16,084 --> 01:41:19,209 Vous manquez toujours de discipline. 955 01:41:20,084 --> 01:41:22,667 Pourquoi es-tu venu ? 956 01:41:29,876 --> 01:41:32,709 Il faut mourir tranquillement. 957 01:41:41,876 --> 01:41:43,292 Frère... 958 01:41:46,209 --> 01:41:49,542 Je mourrai d'une manière ou d'une autre. 959 01:41:50,626 --> 01:41:52,001 Frère... 960 01:41:53,251 --> 01:41:57,417 Serrez les dents, 961 01:42:00,584 --> 01:42:02,251 et s'éloigner. 962 01:42:03,417 --> 01:42:04,834 Attends juste... 963 01:42:06,542 --> 01:42:07,709 Capitaine. 964 01:42:17,334 --> 01:42:19,167 Puissiez-vous vous reposer avec le Bouddha. 965 01:42:47,417 --> 01:42:54,584 Acte 5 : Unis, vous êtes des peuples, Divisés, vous êtes des voleurs 966 01:42:57,751 --> 01:42:59,292 Bon sang ! 967 01:43:05,709 --> 01:43:07,792 Je vais demander encore une fois. 968 01:43:08,292 --> 01:43:11,251 Où se cachent les bandits ? 969 01:43:11,501 --> 01:43:13,917 Je te l'ai déjà dit. 970 01:43:14,501 --> 01:43:18,459 Tout le monde dans ce monde est un voleur. 971 01:43:18,792 --> 01:43:23,584 Certains ici, d'autres dans la capitale. 972 01:43:23,751 --> 01:43:28,876 Il faudrait être aveugle pour ne pas en trouver. 973 01:43:29,167 --> 01:43:33,501 Même les mamies de la ferme sont des voleuses, compris ? 974 01:43:39,834 --> 01:43:41,251 Maître Jo. 975 01:43:42,334 --> 01:43:44,501 Que devons-nous faire maintenant ? 976 01:43:45,084 --> 01:43:49,792 Le chef pourrait me retirer mon poste. 977 01:43:50,167 --> 01:43:54,917 Tu as dit que les bandits donnaient du riz devant ton bureau hier soir ? 978 01:43:57,084 --> 01:43:59,126 Écoutez attentivement ! 979 01:44:00,376 --> 01:44:03,042 Celui qui a reçu le riz des bandits, 980 01:44:04,126 --> 01:44:07,209 rendez-en chaque once au coucher du soleil. 981 01:44:09,626 --> 01:44:12,542 Ceux qui ne respectent pas 982 01:44:13,042 --> 01:44:15,376 sont les alliés des bandits, 983 01:44:16,834 --> 01:44:18,501 et sera puni. 984 01:44:27,959 --> 01:44:29,501 Que ferez-vous? 985 01:44:29,626 --> 01:44:31,876 Quelqu'un y retourne ? 986 01:44:32,209 --> 01:44:34,167 Si nous nous unissons et tenons bon, 987 01:44:35,042 --> 01:44:38,084 que peut-il faire ? Il ne peut pas tous nous tuer. 988 01:44:38,501 --> 01:44:41,292 Personne ne devrait rendre du riz, d'accord ? 989 01:44:45,709 --> 01:44:47,709 J'allais le rendre, maître ! 990 01:44:47,876 --> 01:44:50,792 S'il te plaît! Père! Père! 991 01:44:50,792 --> 01:44:52,417 Prenez soin des enfants ! 992 01:45:08,209 --> 01:45:11,376 Je vois que tu n'as pas peur de mourir. 993 01:45:11,584 --> 01:45:14,251 La vie et la mort ne font qu'un. 994 01:45:14,751 --> 01:45:17,667 Comment pourrais-je avoir peur ? 995 01:45:17,876 --> 01:45:20,292 La compassion de Bouddha. 996 01:45:20,459 --> 01:45:24,792 Voyons à quel point vous y croyez vraiment. 997 01:45:29,126 --> 01:45:31,709 Où est votre base d’opérations ? 998 01:45:36,667 --> 01:45:38,126 Que fais-tu? 999 01:45:38,126 --> 01:45:42,084 Vous, les moines, appréciez même les vies les plus insignifiantes. 1000 01:45:42,626 --> 01:45:46,417 Deux tomberont ensuite, puis quatre. 1001 01:45:46,542 --> 01:45:47,959 Il ne faut pas ! 1002 01:45:48,126 --> 01:45:50,459 Où est ta base ? 1003 01:45:59,334 --> 01:46:01,876 S'il vous plaît, ne nous tuez pas, maître ! 1004 01:46:02,001 --> 01:46:04,126 S'il vous plaît, faites-nous preuve de pitié ! 1005 01:46:04,126 --> 01:46:06,376 C'est à lui que tu devrais le supplier ! 1006 01:46:07,417 --> 01:46:09,834 Vos vies dépendent de ses paroles. 1007 01:46:09,959 --> 01:46:15,459 - Moine ! - Monk, sauve-nous ! 1008 01:46:20,126 --> 01:46:21,917 Alors, je vais vous le demander à nouveau. 1009 01:46:22,042 --> 01:46:24,251 Baissez votre épée ! 1010 01:46:24,626 --> 01:46:29,251 Le pouvoir que vous ne pouvez pas contrôler ne fera que vous nuire ! 1011 01:46:29,334 --> 01:46:31,167 Baissez votre épée ! 1012 01:46:32,917 --> 01:46:34,334 Arrêtez ça ! 1013 01:46:35,084 --> 01:46:37,959 Arrêt! Assez! 1014 01:46:39,209 --> 01:46:44,167 Je ne te pardonnerai pas, même dans la mort ! 1015 01:46:45,667 --> 01:46:49,001 La miséricorde et le pardon sont des valeurs bouddhistes. 1016 01:46:51,876 --> 01:46:55,709 Vous êtes loin d’atteindre l’illumination. 1017 01:47:58,459 --> 01:47:59,584 Vous êtes de retour ! 1018 01:47:59,584 --> 01:48:01,626 Votre défunt père disait toujours : 1019 01:48:01,917 --> 01:48:03,959 'connaissez votre place dans la vie.' 1020 01:48:04,792 --> 01:48:09,042 Nous ne pouvons pas survivre simplement en étant bons. 1021 01:48:19,417 --> 01:48:22,334 - Dochi ! - Frère! 1022 01:48:33,584 --> 01:48:35,917 Écoutez son cri tonitruant ! 1023 01:48:37,042 --> 01:48:38,709 Donnez-lui un bon coup de pouce ! 1024 01:48:38,876 --> 01:48:41,042 Les bébés ont besoin de seins. 1025 01:48:41,251 --> 01:48:43,876 C'est pour ça qu'il pleure. 1026 01:48:44,084 --> 01:48:45,751 Donnez-lui une mésange à sucer. 1027 01:48:45,751 --> 01:48:48,001 Je suis un peu occupé, fous le camp. 1028 01:49:02,417 --> 01:49:03,792 Dae-nam! 1029 01:50:01,459 --> 01:50:03,417 Ouvrez les yeux ! 1030 01:50:13,042 --> 01:50:14,834 Trouvez le bandit chauve. 1031 01:50:34,959 --> 01:50:36,917 Fils de pute ! 1032 01:50:47,834 --> 01:50:49,542 Entrez. 1033 01:50:49,626 --> 01:50:51,292 Ça fait tellement mal... 1034 01:50:51,292 --> 01:50:55,251 Je reviendrai tout de suite. Ne sors pas dehors, tu entends ? 1035 01:51:21,376 --> 01:51:22,751 Matin! 1036 01:52:01,792 --> 01:52:03,501 Maman ! 1037 01:52:31,584 --> 01:52:33,542 Viens à moi ! 1038 01:55:37,209 --> 01:55:39,876 Putain, tu attends, 1039 01:55:40,417 --> 01:55:45,667 Je vais les écorcher vifs de la tête aux pieds... 1040 01:56:39,709 --> 01:56:42,251 Les bandits sont anéantis grâce à toi, 1041 01:56:42,251 --> 01:56:45,751 vous serez généreusement récompensé. 1042 01:56:45,959 --> 01:56:48,542 Maître Jo a joué un rôle crucial. 1043 01:56:49,417 --> 01:56:53,584 Quand le gouverneur régional arrive, je vais lui parler 1044 01:56:53,709 --> 01:56:56,542 concernant votre indemnisation. 1045 01:57:06,209 --> 01:57:08,501 Pardonnez-moi, messieurs. 1046 01:57:55,167 --> 01:57:58,542 Ce n'est pas le bébé que vous recherchez. 1047 01:57:59,959 --> 01:58:01,834 S'il vous plaît, donnez-le-moi. 1048 01:58:03,501 --> 01:58:05,376 N'ose pas t'approcher ! 1049 01:58:06,792 --> 01:58:08,542 S'il vous plaît, baissez votre épée. 1050 01:58:08,751 --> 01:58:14,709 Approchez-vous et je vous trancherai ! 1051 01:58:27,584 --> 01:58:30,084 Pas mieux qu'une bête ! 1052 01:58:30,334 --> 01:58:32,917 Même en tant que fils de concubine, 1053 01:58:33,251 --> 01:58:37,542 comment as-tu pu souhaiter du mal à ton neveu ? 1054 01:58:38,709 --> 01:58:40,084 Pour toute ma vie, 1055 01:58:42,417 --> 01:58:46,459 Je n'étais pas mieux qu'une bête pour mon père. 1056 01:58:47,709 --> 01:58:49,917 Il n'y a rien que je ne puisse faire. 1057 01:58:50,042 --> 01:58:51,459 Fermez-la! 1058 01:58:51,667 --> 01:58:54,876 J'aurais dû te laisser au bordel. 1059 01:58:55,042 --> 01:58:57,417 Ou je t'ai battu à mort. 1060 01:58:57,584 --> 01:59:00,417 C'était ma faute de t'avoir amené 1061 01:59:00,417 --> 01:59:02,626 parce que tu as mon sang en toi. 1062 01:59:02,876 --> 01:59:06,667 Comment oses-tu ? 1063 01:59:09,376 --> 01:59:11,626 Pourquoi ne m'as-tu pas quitté ? 1064 01:59:12,459 --> 01:59:15,084 Pourquoi m'as-tu gardé en vie ? 1065 01:59:16,167 --> 01:59:18,917 Pourquoi m'as-tu fait participer à ça ? 1066 01:59:21,667 --> 01:59:23,001 Tout ce que je voulais... 1067 01:59:24,459 --> 01:59:27,417 c'était à vous de me reconnaître. 1068 01:59:32,001 --> 01:59:34,876 Que suis-je pour toi ? 1069 02:00:26,334 --> 02:00:28,084 Voici votre phrase ! 1070 02:00:33,209 --> 02:00:36,334 Les crimes des bandits du Mont Jiri sont les suivants : 1071 02:00:36,876 --> 02:00:42,876 Premièrement, le vol et le meurtre de nobles. 1072 02:00:43,167 --> 02:00:49,209 Deuxièmement, créer des troubles publics et la distribution de biens volés. 1073 02:00:49,542 --> 02:00:50,959 Troisièmement, 1074 02:00:51,042 --> 02:00:55,751 occuper un terrain public sans autorisation. 1075 02:00:55,876 --> 02:00:57,542 Et enfin, 1076 02:00:58,001 --> 02:01:03,751 accusant la loi nationale de défendre leurs crimes. 1077 02:01:05,126 --> 02:01:06,709 Exécuter! 1078 02:02:04,417 --> 02:02:06,876 Je vais tuer chacun d'entre vous ! 1079 02:02:11,126 --> 02:02:12,167 Ma-hyang ! 1080 02:02:14,542 --> 02:02:16,459 Dégagez-vous de mon chemin ! 1081 02:02:38,376 --> 02:02:44,626 Unis, nous sommes un peuple, divisés, nous sommes des voleurs ! 1082 02:02:44,792 --> 02:02:47,834 Fils de pute ! 1083 02:03:24,834 --> 02:03:26,459 Lâche-moi ! 1084 02:03:34,001 --> 02:03:35,626 Comment oses-tu ! 1085 02:03:42,167 --> 02:03:44,501 Vous serez puni ! 1086 02:03:48,709 --> 02:03:50,001 Bougez, bougez ! 1087 02:03:50,001 --> 02:03:51,334 Attendez! 1088 02:03:54,334 --> 02:03:56,292 Êtes-vous d'accord? Laisse-moi te voir. 1089 02:03:58,376 --> 02:03:59,792 Je suis vraiment désolé. 1090 02:04:02,376 --> 02:04:04,001 C'est fini maintenant. 1091 02:04:08,876 --> 02:04:10,001 Vous allez bien, les enfants ? 1092 02:05:23,709 --> 02:05:28,001 Est-ce la volonté de Dieu, ou l'intention de la fleur de lotus, 1093 02:05:29,292 --> 02:05:33,667 quand il fleurit dans la boue ? 1094 02:05:59,126 --> 02:06:02,626 Je ne serai plus aussi généreux, 1095 02:06:04,001 --> 02:06:06,334 alors éloignez-vous. 1096 02:06:06,542 --> 02:06:07,959 Tu reviens ? 1097 02:06:08,167 --> 02:06:10,001 Regarde cet idiot. 1098 02:06:10,542 --> 02:06:14,417 Votre arrogance sera votre mort. 1099 02:06:14,876 --> 02:06:16,792 S'éloigner ? 1100 02:06:17,626 --> 02:06:21,626 Vous êtes l'ennemi juré du peuple. 1101 02:06:22,209 --> 02:06:25,001 Et mon ennemi juré. 1102 02:06:27,542 --> 02:06:35,334 Bien. Un de plus dans la tombe ne dérangera pas les morts. 1103 02:06:36,001 --> 02:06:37,709 Tu reviens ? 1104 02:06:38,126 --> 02:06:39,959 Quelqu'un d'autre est mort ? 1105 02:06:40,959 --> 02:06:43,334 Je libérerai ton visage répugnant- 1106 02:06:44,626 --> 02:06:46,626 de votre corps. 1107 02:06:59,417 --> 02:07:00,917 Si l'un d'entre vous... 1108 02:07:01,501 --> 02:07:06,001 ose risquer ta vie pour changez votre destin, alors venez ! 1109 02:07:07,417 --> 02:07:10,167 J'accepterai votre défi. 1110 02:07:45,126 --> 02:07:47,876 Fils de pute! 1111 02:07:49,042 --> 02:07:50,292 Viens! 1112 02:08:25,834 --> 02:08:27,251 Connard. 1113 02:09:22,792 --> 02:09:27,167 Je vais cuisiner ton foie et prendre un verre ce soir. 1114 02:12:16,834 --> 02:12:18,542 Atteignez votre putain de bouddhéité.