1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,102 --> 00:00:17,648 Democracy is the best thing we ever had on German soil. 3 00:00:18,732 --> 00:00:23,070 We're all equal. There is no up, no down. 4 00:00:34,289 --> 00:00:37,793 In a democracy, everyone can have a say. 5 00:00:37,960 --> 00:00:40,212 You, me... 6 00:00:40,379 --> 00:00:45,467 ...alcoholics, junkies, child molesters, niggers. 7 00:00:45,634 --> 00:00:48,846 People who are too stupid to get through high school. 8 00:00:49,012 --> 00:00:54,393 People who don't give a shit if this land goes to hell. 9 00:00:54,560 --> 00:00:58,230 But I do give a shit. I love my country. 10 00:01:46,195 --> 00:01:49,406 Grit your teeth! 11 00:01:49,573 --> 00:01:52,284 You're almost there. 12 00:01:54,119 --> 00:01:58,207 An Indian knows no pain. You've done well. 13 00:02:00,250 --> 00:02:02,836 Down! 14 00:02:09,176 --> 00:02:12,221 Yes, you did good. 15 00:02:14,056 --> 00:02:15,933 My warrior. 16 00:02:17,351 --> 00:02:19,311 Very good. 17 00:02:29,029 --> 00:02:31,865 Everything will change. 18 00:02:32,866 --> 00:02:36,370 It's war, and all's fair. 19 00:02:40,040 --> 00:02:44,586 But in every war there are casualties. 20 00:03:03,647 --> 00:03:06,650 Little angel. Thank you. 21 00:03:07,651 --> 00:03:09,486 I'd rather have schnapps. 22 00:03:09,653 --> 00:03:12,281 I have to go back to work, do you need anything? 23 00:03:12,447 --> 00:03:14,741 No, only you. 24 00:03:44,447 --> 00:03:47,000 "Blood and Honour" 25 00:03:48,609 --> 00:03:50,777 What the hell is this? Who are you? 26 00:03:50,944 --> 00:03:55,199 What are you doing here? - You stink. 27 00:04:01,622 --> 00:04:03,499 Shit for a piece of shit. 28 00:04:05,250 --> 00:04:06,877 Fucker. 29 00:04:09,550 --> 00:04:11,400 "Nazi Bride" 30 00:04:12,633 --> 00:04:16,011 What are you doing? Get away, that's mine! 31 00:04:18,764 --> 00:04:21,517 Good luck, loser. - Dickhead. 32 00:04:24,478 --> 00:04:26,647 Where are we, Vietnam? 33 00:04:26,813 --> 00:04:29,942 Anybody want to buy butts? We do not want Jin Ling. 34 00:04:30,108 --> 00:04:33,612 We are not here in Vietnam. What do you want? 35 00:04:36,240 --> 00:04:39,660 This is Germany. Piss off! - Bastards. 36 00:04:48,418 --> 00:04:51,004 Shut up, stupid gooks. 37 00:04:59,596 --> 00:05:01,640 Stupid foreigners. 38 00:05:05,435 --> 00:05:07,771 Don't look at me. 39 00:06:45,118 --> 00:06:47,871 Don't, you're so sweaty. 40 00:07:25,325 --> 00:07:28,495 Police. Hands up. - On the ground. 41 00:07:37,713 --> 00:07:39,882 Marisa. 42 00:07:49,183 --> 00:07:51,977 "USERNAME:" 43 00:07:52,144 --> 00:07:55,772 "hateful" 44 00:07:59,818 --> 00:08:01,987 Svenja. 45 00:08:12,664 --> 00:08:14,708 "MARITAL STATUS:" 46 00:08:14,875 --> 00:08:17,920 "orphan" 47 00:08:19,838 --> 00:08:21,507 "PROFILE" 48 00:08:32,851 --> 00:08:35,771 Well, let's see. 49 00:08:39,566 --> 00:08:42,027 So, a "1st" in gymnastics. 50 00:08:43,237 --> 00:08:46,031 Biology, mathematics, "1st." 51 00:08:46,198 --> 00:08:51,537 English and German, also a "1st." Not bad. 52 00:08:51,703 --> 00:08:55,499 It's the third best report of the whole class. 53 00:08:55,666 --> 00:08:58,502 Next time even better! 54 00:09:02,464 --> 00:09:04,675 You've earned it. 55 00:09:09,638 --> 00:09:11,598 Come here. 56 00:09:13,475 --> 00:09:15,811 Your fingers. 57 00:09:18,522 --> 00:09:21,525 I haven't smoked. - Good. 58 00:09:21,692 --> 00:09:24,444 Breathe in my face. 59 00:09:28,323 --> 00:09:30,242 That's good. 60 00:10:01,440 --> 00:10:03,150 Cigarette? 61 00:10:07,946 --> 00:10:11,909 Your secret hiding place? - Yes, my secret hiding place. 62 00:10:17,080 --> 00:10:20,292 Aren't you allowed to smoke or what? - No. You? 63 00:10:20,459 --> 00:10:22,961 Sure, I'm old enough. 64 00:10:25,214 --> 00:10:28,509 Been smoking long? - Since I was thirteen. 65 00:10:29,593 --> 00:10:32,888 How old are you now? - Fifteen. 66 00:10:33,055 --> 00:10:35,474 And how old are you? 67 00:10:35,641 --> 00:10:37,184 Guess. 68 00:10:39,561 --> 00:10:43,106 Nineteen? - Twenty. 69 00:10:44,149 --> 00:10:47,402 You always need to wear these? - Yeah. 70 00:10:51,782 --> 00:10:55,911 You look way better without them. - Thanks. 71 00:10:56,078 --> 00:10:59,540 What's that? - This here? What's it look like? 72 00:11:01,083 --> 00:11:05,295 A tattoo? - Exactly. "All Cops Are Bastards." 73 00:11:22,354 --> 00:11:24,565 I phoned Sandro. 74 00:11:28,318 --> 00:11:30,320 He's getting out soon. 75 00:11:34,324 --> 00:11:36,910 When he gets out we want to have a child. 76 00:11:39,037 --> 00:11:42,207 Bea, aren't you happy? You may be a grandmother. 77 00:11:43,417 --> 00:11:45,961 A child will change things quite a bit. 78 00:11:46,128 --> 00:11:49,089 Do you think I wouldn't make a good mother? 79 00:11:50,674 --> 00:11:52,509 Of course. 80 00:11:54,011 --> 00:11:57,556 There's, really, not much you're very good at. 81 00:11:59,558 --> 00:12:01,894 Don't stare at me with those headlamps. 82 00:12:05,772 --> 00:12:08,817 What's that for? - Toothpaste. 83 00:12:08,984 --> 00:12:14,031 - What do you do with it? - Chewing gum doesn't help. You can still smell it. 84 00:12:15,365 --> 00:12:18,076 Blow in my face. Let's see how you smell. 85 00:12:23,373 --> 00:12:25,000 Say something. 86 00:12:27,085 --> 00:12:29,922 You tell me something. 87 00:12:30,088 --> 00:12:32,049 What then? 88 00:12:32,216 --> 00:12:35,260 I don't know, what are you doing? 89 00:12:35,427 --> 00:12:36,929 Nothing. 90 00:12:39,306 --> 00:12:42,601 I think about you every day. - I know. 91 00:12:45,896 --> 00:12:48,232 Without you I totally freak out. 92 00:12:49,233 --> 00:12:51,401 Mum, I'm on the phone! 93 00:12:53,570 --> 00:12:58,283 When I get out it'll be different. We'll move to the country. 94 00:12:58,450 --> 00:13:00,661 Our children can grow up without all the filth. 95 00:13:00,827 --> 00:13:02,746 In a minute! 96 00:13:02,913 --> 00:13:06,500 We must stay together. - Yeah, we can do that. 97 00:13:07,751 --> 00:13:10,754 Do you have to go? - Yeah, tomorrow? 98 00:13:10,921 --> 00:13:13,257 Yeah. - Okay, bye. 99 00:13:27,312 --> 00:13:31,024 Excuse me, where is the toothpaste? - We don't have toothpaste. 100 00:13:34,069 --> 00:13:39,116 Svenja, come help me. - What do we need? 101 00:13:39,283 --> 00:13:42,494 We buying only what's on the list. See if you can find the ground meat. 102 00:13:42,661 --> 00:13:45,539 Again with Cabbage Rolls? - They make Oliver happy. 103 00:13:45,706 --> 00:13:50,210 When can I be happy? - We can't always make Margarita pizza with ketchup. 104 00:13:51,295 --> 00:13:53,839 Are you asleep? Come on. 105 00:13:54,006 --> 00:13:58,719 What are you standing there for? Come on, sucker. 106 00:13:58,886 --> 00:14:01,305 You're just lazy. 107 00:14:01,471 --> 00:14:05,559 I'm not a pack mule. - Take that too. 108 00:14:09,104 --> 00:14:12,608 Jamil? I also want cocoa. - No way. 109 00:14:12,774 --> 00:14:17,070 I like it. - No. Let's go. 110 00:14:22,284 --> 00:14:24,912 You have two left hands. 111 00:14:25,078 --> 00:14:26,997 Pick it up. 112 00:14:34,963 --> 00:14:37,216 Look. 113 00:14:37,382 --> 00:14:41,053 Odd woman. - Keep your waffle. 114 00:14:43,722 --> 00:14:45,807 Can we move it along, or what? 115 00:14:45,974 --> 00:14:48,685 Or else, please open another till. 116 00:14:48,852 --> 00:14:51,396 What's happening? - I don't serve their kind. 117 00:14:51,563 --> 00:14:54,608 Go have a smoke. Take a break. 118 00:15:04,493 --> 00:15:09,081 Can you pack your own bag. It'll go faster. 119 00:15:27,057 --> 00:15:28,892 Don't hang about. 120 00:16:03,218 --> 00:16:04,928 Feel the buzz? 121 00:16:21,028 --> 00:16:22,779 The Beauty! 122 00:16:22,946 --> 00:16:25,657 Is this for YouTube? - Yeah, 'course. 123 00:16:30,245 --> 00:16:33,457 Have you cleaned today, Toilet-Tina? 124 00:16:37,211 --> 00:16:38,670 Shut your trap! 125 00:16:38,837 --> 00:16:42,591 Go cry, or die, or something! Throw yourself from the bridge in a rolled-up carpet. 126 00:17:03,570 --> 00:17:05,572 Who's that? 127 00:17:15,874 --> 00:17:17,709 Shut up! 128 00:17:18,877 --> 00:17:22,714 What are you looking at? Go back to your cave. 129 00:17:34,184 --> 00:17:36,436 Piss off, both of you! 130 00:17:50,576 --> 00:17:52,244 Yes, good. 131 00:17:54,371 --> 00:17:57,207 There is the desert rat. 132 00:17:57,374 --> 00:17:59,042 Oh boy, look at you! 133 00:18:00,252 --> 00:18:03,422 Is your stuff wet, boy? 134 00:18:05,424 --> 00:18:08,385 Let him go. Don't touch him! 135 00:18:16,351 --> 00:18:21,815 Run, Turk! What a shitty moped you've got! Beat it! Piss off Malaccan kids! 136 00:18:32,034 --> 00:18:37,039 Why are you looking for a fight with those guys? Have you no honour? 137 00:18:38,123 --> 00:18:39,791 Idiot. 138 00:18:44,338 --> 00:18:49,009 Have you lost your mind? Get on! 139 00:18:49,176 --> 00:18:53,931 Keep your hands off. Come on, little jack-ass! 140 00:21:29,670 --> 00:21:31,255 I'm Svenja. 141 00:22:34,443 --> 00:22:38,530 Now what? Think you can just freeload, or something? 142 00:22:41,158 --> 00:22:44,620 What are you looking at? Piss off! 143 00:22:44,786 --> 00:22:47,706 - Hey, hey - You're leaving, take her away. 144 00:22:47,873 --> 00:22:51,710 Hey, what is it? - Didn't you hear? Take her away. 145 00:22:51,877 --> 00:22:54,463 What's wrong? - Fuck you, man! She must go. 146 00:22:54,630 --> 00:22:56,632 You had a bad day? - I have no beer left. 147 00:22:56,798 --> 00:22:59,593 Now you're both crazy. Let's go. 148 00:23:15,776 --> 00:23:18,904 Did I do something wrong? - No, It's okay. 149 00:23:29,581 --> 00:23:31,250 What are you waiting for? 150 00:23:41,677 --> 00:23:46,390 If you don't bring me again, I'll tell dad you grabbed me. 151 00:23:46,557 --> 00:23:49,643 And you got all hot. 152 00:23:51,270 --> 00:23:53,313 Come on, get out. 153 00:24:05,659 --> 00:24:10,289 Drink, drink, drink 154 00:24:12,499 --> 00:24:15,002 Down it. 155 00:24:18,797 --> 00:24:21,216 Drink, drink, drink... - Chugalug... 156 00:24:24,553 --> 00:24:27,222 Come on, you can do it. 157 00:25:29,284 --> 00:25:33,372 Can I get a ride? - And puke all over my car?... 158 00:26:46,653 --> 00:26:49,156 Grandpa? Grandpa. 159 00:26:52,201 --> 00:26:55,204 Are you alone? 160 00:26:55,370 --> 00:26:57,122 And you? 161 00:26:57,289 --> 00:27:01,710 Won't your mother come see me for once? 162 00:27:04,004 --> 00:27:05,547 Did you call her? 163 00:27:07,007 --> 00:27:10,427 I did. - And what did she say? 164 00:27:13,388 --> 00:27:17,434 She'll come after I've stopped breathing. 165 00:27:35,118 --> 00:27:37,955 Do what you been up to? 166 00:27:42,376 --> 00:27:44,920 You know... 167 00:27:45,087 --> 00:27:48,757 I've done many wrong things in my life. 168 00:27:48,924 --> 00:27:51,009 Enough for four people. 169 00:27:53,220 --> 00:27:55,681 And what you have done?... 170 00:27:58,684 --> 00:28:02,187 It can't have been that bad. 171 00:28:10,571 --> 00:28:15,325 But you must pay for it all, bear the consequences... 172 00:28:15,492 --> 00:28:19,037 and clean up the mess you have made. 173 00:28:55,908 --> 00:28:57,868 What are you doing? 174 00:29:02,331 --> 00:29:05,792 We need the space. - Stop it. 175 00:29:06,877 --> 00:29:09,922 Marisa please don't get in the way. - It's not your stuff. 176 00:29:10,088 --> 00:29:12,633 Yeah, but it's my house. 177 00:29:14,635 --> 00:29:18,388 What about when he gets better and leaves the hosp...? 178 00:29:18,555 --> 00:29:20,432 He's not coming back. 179 00:29:22,017 --> 00:29:26,104 I'll do it. Stop. Leave it, let me do it. 180 00:29:28,398 --> 00:29:31,485 Good! Then you do it. 181 00:29:32,486 --> 00:29:37,282 Please. By tomorrow it must all be gone. 182 00:31:45,702 --> 00:31:49,039 That's not enough. Do you have a voucher? 183 00:31:50,290 --> 00:31:54,461 Okay, then this is going back. And this. 184 00:32:29,123 --> 00:32:36,123 "PISS OFF" 185 00:33:38,023 --> 00:33:40,651 Everything okay with your boyfriend? 186 00:33:40,817 --> 00:33:45,197 Yes. Thanks for asking. We haven't slept together yet. 187 00:33:45,364 --> 00:33:49,576 The last thing you want, is to be pregnant as young as I was. 188 00:33:49,743 --> 00:33:53,664 You're the apple of my eye, but it was really hell. 189 00:34:07,803 --> 00:34:09,805 No, thanks. 190 00:34:12,891 --> 00:34:16,270 Cripes, leave the kitchen alone and sit with us! 191 00:34:17,646 --> 00:34:19,857 Markus. 192 00:34:20,023 --> 00:34:22,901 He's fussier than my wife. 193 00:34:25,654 --> 00:34:28,323 Are you also as political? 194 00:34:30,576 --> 00:34:36,748 In the same direction as Markus? - I'm actually not so political. 195 00:34:38,917 --> 00:34:43,714 I don't understand it at all. I'm still Marxist. 196 00:34:50,262 --> 00:34:54,516 Can I have another piece of pie? - No, we'll save that for Markus. 197 00:35:39,853 --> 00:35:42,314 "The Fraud of Multiculturalism." 198 00:35:44,316 --> 00:35:47,361 There you can learn something. Not like at school. 199 00:36:02,793 --> 00:36:05,045 Who is that? 200 00:36:07,965 --> 00:36:09,842 Put it back. 201 00:36:15,848 --> 00:36:18,225 How you doing? 202 00:36:19,309 --> 00:36:21,895 Stop, put it back in the box. 203 00:36:22,062 --> 00:36:25,566 Kiss me, Markus. Markus, kiss me. 204 00:36:25,732 --> 00:36:29,278 Put it away now. - Come on. 205 00:36:30,445 --> 00:36:33,699 Ow! Are you crazy? 206 00:36:33,866 --> 00:36:36,743 Man, you pulled my hair! 207 00:36:41,331 --> 00:36:44,710 Alone, you can not stay here. Okay? 208 00:36:47,254 --> 00:36:49,173 I go where? 209 00:36:50,340 --> 00:36:55,679 A youth-home. There are many other children like you. 210 00:36:55,846 --> 00:36:59,308 New home - Many children. Very good. 211 00:37:04,146 --> 00:37:07,649 I go to Sweden with my brother. 212 00:37:07,816 --> 00:37:12,196 No, no. We pack now, the bus is coming. 213 00:37:12,362 --> 00:37:14,656 Okay, it's time. We must go. 214 00:37:14,823 --> 00:37:17,910 My uncle and his family in Sweden. 215 00:37:20,412 --> 00:37:23,790 We help you, but no Sweden. 216 00:37:25,000 --> 00:37:26,710 Can I use phone? 217 00:37:26,877 --> 00:37:31,006 No, no. Not possible. - Please, give it to me. Come, please. 218 00:37:31,173 --> 00:37:36,051 Who you want to call, you have to write it. No need it. Please... 219 00:37:43,936 --> 00:37:47,731 You only can call Festnetz (landline) in Germany. 220 00:37:47,898 --> 00:37:51,819 No ausland (abroad), no Handy (mobile). Understand? 221 00:37:51,985 --> 00:37:55,489 No call? - No call. 222 00:38:10,546 --> 00:38:12,965 This thing, we send to police. 223 00:38:29,398 --> 00:38:32,234 Hey, wait. 224 00:39:14,318 --> 00:39:17,112 What do you want? - Do you have money? 225 00:39:17,279 --> 00:39:20,824 What... money? - Yes you help me. 226 00:39:20,991 --> 00:39:24,203 No, no. Scram, disappear! No money, no shopping. 227 00:39:42,471 --> 00:39:45,682 Where's your friend, then?... Your friend. 228 00:39:46,391 --> 00:39:50,771 Vroom, vroom! Your friend? - He gone. 229 00:40:09,790 --> 00:40:13,043 What are you doing, you bum? What do you want? - Food. 230 00:40:16,713 --> 00:40:21,552 Okay. You take, and go. Take what you need and go, 231 00:40:47,286 --> 00:40:50,747 Hey, hold it my little friend! What you up to? 232 00:40:50,914 --> 00:40:56,712 Mama, wait. - If you're not careful they'll steal your whole store. 233 00:41:02,384 --> 00:41:05,637 Wait. - Get lost. 234 00:41:05,804 --> 00:41:11,727 Raise your hand to your mother! You'll regret that from your grave! You're so stupid! 235 00:41:11,894 --> 00:41:15,564 Wait, where are you going? - Shut your trap, idiot! 236 00:41:15,731 --> 00:41:18,192 I'll get the police. 237 00:41:32,915 --> 00:41:35,876 You really are idiotic! 238 00:41:37,419 --> 00:41:40,005 Keep on good standing. See where that gets you. The cops are coming. 239 00:41:45,427 --> 00:41:48,138 Man, piss off! Beat it! 240 00:42:11,870 --> 00:42:14,206 What's your name? 241 00:42:14,373 --> 00:42:17,459 Name. Name! 242 00:42:17,626 --> 00:42:19,837 Rasul. 243 00:42:25,968 --> 00:42:29,012 And you live alone? Asylum Seekers Centre? 244 00:42:30,389 --> 00:42:32,850 Stop, stop. - Here? 245 00:42:37,145 --> 00:42:39,064 Thank you. Bye! 246 00:42:41,567 --> 00:42:43,694 Go, go. Please go! 247 00:43:53,722 --> 00:43:55,766 Shit! 248 00:45:39,077 --> 00:45:41,330 Bon-bon. 249 00:46:17,491 --> 00:46:19,576 Look, Afghanistan. 250 00:46:48,689 --> 00:46:51,358 You wanted to speak to me? 251 00:46:51,525 --> 00:46:54,987 Indeed. Come here. 252 00:47:00,325 --> 00:47:02,703 What is it? 253 00:47:06,165 --> 00:47:08,458 Are you nervous? - No. 254 00:47:10,085 --> 00:47:12,379 Naturally! 255 00:47:21,889 --> 00:47:25,100 Perhaps you'd like a cigarette? - No. 256 00:47:26,685 --> 00:47:30,439 Nicotine soothes the nerves, you know. - I don't smoke. 257 00:47:36,820 --> 00:47:40,699 I swear! Everyone in my class smokes but I find it yukky. 258 00:47:45,621 --> 00:47:47,664 What is that? 259 00:47:53,337 --> 00:47:55,964 Those aren't mine. 260 00:47:56,131 --> 00:48:00,302 They're from your pants pocket. - Why do you go into my pockets? 261 00:48:10,812 --> 00:48:12,606 I'm sorry. 262 00:48:16,360 --> 00:48:19,321 Do you know why you shouldn't smoke? 263 00:48:19,488 --> 00:48:22,658 Because your first wife died of lung cancer. 264 00:48:22,825 --> 00:48:24,243 No. 265 00:48:25,327 --> 00:48:28,747 Because we don't want you to die from cancer. 266 00:48:30,624 --> 00:48:34,878 But if you like to smoke, you should do it too. 267 00:48:40,384 --> 00:48:41,885 Look here. 268 00:48:44,179 --> 00:48:47,850 Take just one. Go ahead. 269 00:49:01,947 --> 00:49:03,699 And, is it good? 270 00:49:06,869 --> 00:49:09,246 No. 271 00:49:12,416 --> 00:49:16,879 You stay here until the pack is empty. Is that clear? 272 00:49:21,049 --> 00:49:24,094 Is that clear! - Yeah 273 00:49:30,392 --> 00:49:33,187 No wonder you're lying and deceitful. 274 00:49:34,813 --> 00:49:38,525 Society does that to you every day. 275 00:49:45,657 --> 00:49:49,286 I feel sick. I need to go to the bathroom. 276 00:49:49,453 --> 00:49:52,039 No, stay here. 277 00:49:53,665 --> 00:49:56,543 Here take it. 278 00:50:04,676 --> 00:50:07,429 Can I go to my room, now? 279 00:50:08,388 --> 00:50:10,641 Here, the last one. 280 00:50:12,893 --> 00:50:16,146 You can handle one more. 281 00:51:36,894 --> 00:51:39,229 Wait, wait. 282 00:53:13,407 --> 00:53:16,034 Who are you? - Svenja. 283 00:53:16,201 --> 00:53:19,079 You invited? - Yeah. - Okay. 284 00:53:53,322 --> 00:53:57,075 Hey, hey, you. Come. Wanna sip? 285 00:53:58,285 --> 00:54:02,372 Come, I've got good mead. Come, really, I don't bite. 286 00:54:03,999 --> 00:54:08,587 Sit with us. Come, sit. 287 00:54:08,754 --> 00:54:11,965 You spit or swallow? - What? 288 00:54:12,132 --> 00:54:16,595 Whether you swallow or spit. 289 00:54:16,762 --> 00:54:20,974 Lean your head back and open your mouth wide. 290 00:54:29,399 --> 00:54:34,112 Well done. Lovely How pretty you are, huh? 291 00:54:35,364 --> 00:54:39,326 At least take the bottle. - Thank you. 292 00:54:46,583 --> 00:54:49,336 There she is. - The little girl. 293 00:54:49,503 --> 00:54:51,797 Are you high? 294 00:54:54,049 --> 00:54:56,218 Feel it already? - Yeah, man. 295 00:54:58,053 --> 00:55:02,724 You smell so shitty! You must use a plunger instead of shower gel. 296 00:55:06,812 --> 00:55:11,400 Shut your trap. - Man, leave her be! Don't tease. 297 00:55:13,110 --> 00:55:15,821 What's up, dude? 298 00:55:23,453 --> 00:55:28,041 We struggle until every stooge in this miserable administration 299 00:55:28,208 --> 00:55:32,296 is hung from a good old German oak tree. 300 00:55:32,462 --> 00:55:37,843 And all the Niggers and foreign scum will shit their pants. 301 00:55:46,643 --> 00:55:51,773 So that you may also learn something tonight, switch off the light and the video. 302 00:55:51,940 --> 00:55:56,570 The convoluted jargon of international criminals… 303 00:55:56,737 --> 00:56:02,117 ...stems not unduly from Hebrew and Yiddish. 304 00:56:02,284 --> 00:56:07,122 These physiognomies refute strikingly, the liberal theory... 305 00:56:07,289 --> 00:56:12,294 ...of equality of the human face. 306 00:56:13,545 --> 00:56:15,672 However, they alter their appearance... 307 00:56:15,839 --> 00:56:19,468 ...when they come out of the Polish nesting site into the wide world beyond. 308 00:56:26,099 --> 00:56:30,604 It would have otherwise been incomprehensible, given the love for animals of the German people, 309 00:56:30,771 --> 00:56:34,817 ...that the Jews could up to the present perpetrate gruesome atrocities, 310 00:56:34,983 --> 00:56:39,363 …on innocent, defenceless animals with impunity. 311 00:56:39,530 --> 00:56:44,326 These images clearly demonstrate the cruelty of the slaughter method. 312 00:56:44,493 --> 00:56:46,703 They reveal at the same time the character of a breed 313 00:56:46,870 --> 00:56:51,792 …that hides its barbarity under the pious cloak of religion. 314 00:56:51,959 --> 00:56:53,210 They have to slaughter them. 315 00:56:53,377 --> 00:56:58,799 In general Jewish kosher butchers tie the animals down, so their death throes don't reveal their agony. 316 00:56:58,966 --> 00:57:05,097 Sometimes they slaughter the animals without tying them. 317 00:57:25,159 --> 00:57:27,327 Shit! 318 00:57:36,003 --> 00:57:38,589 Cut the cop act. Backstabber! I'll kill you! 319 00:57:41,258 --> 00:57:43,719 You junkie piece of shit! 320 00:57:48,849 --> 00:57:52,603 I'll waste you! Backstabber! 321 00:57:54,730 --> 00:57:58,275 Piss off! I swear, I'll kill you, man. 322 00:57:58,442 --> 00:58:01,987 Boot him out! 323 00:58:03,947 --> 00:58:05,574 Come. 324 00:58:07,159 --> 00:58:10,329 I don't wanna leave. 325 00:58:14,625 --> 00:58:17,294 We need to create a new man. 326 00:58:17,461 --> 00:58:22,883 When we succeed in giving the German people new ideas... 327 00:58:31,141 --> 00:58:33,185 Shitty drugs! 328 00:58:37,356 --> 00:58:39,858 Forget that shit! 329 00:58:45,322 --> 00:58:49,159 Those are just words. Let me see. 330 00:58:49,326 --> 00:58:52,204 Nothing but words. 331 00:58:52,371 --> 00:58:56,458 Deeds! I want to see action! 332 00:58:56,625 --> 00:58:59,461 I'm ready for the war. 333 00:58:59,628 --> 00:59:01,797 There are only two ways to get by... 334 00:59:01,964 --> 00:59:05,008 Unemployment... Trash TV. 335 00:59:05,175 --> 00:59:10,931 Homeless Germans, asylum seekers, wog scum. 336 00:59:11,098 --> 00:59:14,935 I swear the bomb will burst soon. 337 00:59:15,102 --> 00:59:18,939 And I will make sure that this time no crap survives. 338 00:59:25,070 --> 00:59:28,532 It's authentic. "Walther P-38." 339 00:59:28,699 --> 00:59:33,287 1938 - Wehrmacht issue. Clean as your bank account. 340 00:59:33,453 --> 00:59:36,331 How much? - 600. 341 00:59:37,749 --> 00:59:39,877 Now? 342 00:59:40,043 --> 00:59:44,089 Do I look like a Jew? Think you'll get credit from me? - It's too much. 343 00:59:45,174 --> 00:59:48,635 It's too much. - 600, no debate. 344 00:59:48,802 --> 00:59:53,056 Give him 200, he's scamming you. - Quiet. - Can't you control her? 345 00:59:56,393 --> 00:59:58,645 Don't give him all of it! - Man, shut your mouth, now! 346 01:00:00,063 --> 01:00:03,400 Must you always interfere when men do business? 347 01:00:05,694 --> 01:00:10,240 Know what they did before with the likes of you? Right in the gas chamber! 348 01:00:10,407 --> 01:00:14,536 Is the long hair the only thing that sets you apart from a boy? 349 01:00:25,797 --> 01:00:28,926 You never know when to stop! 350 01:00:39,853 --> 01:00:44,566 Everything all right? - Yeah, now piss off! 351 01:00:45,776 --> 01:00:51,365 If you were my age, you wouldn't have been thrown out. I'm not a hanger-on. 352 01:01:03,794 --> 01:01:06,713 Next time I'll chuck you down. 353 01:01:26,316 --> 01:01:29,027 Still going to tag along? - Yeah! 354 01:01:29,194 --> 01:01:31,613 Don't wanna be treated like a child? - No! 355 01:03:32,194 --> 01:03:34,613 Thanks Grete. 356 01:03:36,697 --> 01:03:40,033 What's your real name? - Melanie. 357 01:03:57,050 --> 01:03:59,011 Okay, done. 358 01:04:01,263 --> 01:04:04,016 Go wash up. 359 01:04:10,856 --> 01:04:12,941 Can you me one? 360 01:04:16,695 --> 01:04:20,614 The 88. (88=HH = Heil Hitler) 361 01:04:27,164 --> 01:04:30,167 Does it really hurt? 362 01:04:34,171 --> 01:04:35,964 A little. 363 01:04:40,010 --> 01:04:42,429 Don't start crying again. 364 01:06:00,010 --> 01:06:02,429 "Burning Stage" 365 01:06:04,094 --> 01:06:06,180 This is sweet! 366 01:06:08,223 --> 01:06:10,559 Give me that. 367 01:06:50,057 --> 01:06:51,975 What kind of noise is that? 368 01:06:53,393 --> 01:06:56,563 What stuff are you listening to? 369 01:06:58,440 --> 01:07:00,275 That's terrible! 370 01:07:03,904 --> 01:07:07,991 Another smoke before dinner? - No, leave me alone. 371 01:07:08,158 --> 01:07:09,910 What is it? - Nothing! 372 01:07:10,077 --> 01:07:11,537 What, "nothing?" 373 01:07:11,703 --> 01:07:13,914 Did you bang yourself or... 374 01:07:16,792 --> 01:07:19,837 Oh really, girl! - Mum! 375 01:07:20,003 --> 01:07:22,881 You're too young for that! - Not at all too young. 376 01:07:23,048 --> 01:07:26,677 It's a political statement, and you can never be too young! 377 01:07:26,844 --> 01:07:30,222 Political statement? - Yeah, absolutely! - It's an 88? 378 01:07:31,473 --> 01:07:35,644 89 I can understand, but 88 I can't. - Well, you're kinda dumb. 379 01:07:35,811 --> 01:07:41,191 You're doped up, like everyone else. That's the cause of our country's decay. Go away. 380 01:07:44,111 --> 01:07:46,905 You've lost your mind... - Go away. 381 01:07:47,072 --> 01:07:50,826 Come to eat, now and cut the malarkey! 382 01:08:05,132 --> 01:08:08,302 "The Countess arrives at dinner." 383 01:08:10,721 --> 01:08:12,389 Is that necessary? 384 01:08:16,310 --> 01:08:19,146 Put away the computer while we eat! 385 01:08:29,364 --> 01:08:32,367 You must turn off the computer at dinner! - Man, it's fine! 386 01:08:37,414 --> 01:08:39,833 Not hungry? - No. 387 01:08:45,339 --> 01:08:47,674 It gets worse. 388 01:08:56,558 --> 01:08:58,811 Are you crazy? 389 01:08:58,977 --> 01:09:01,939 Pay for it out of your allowance. You got that?! 390 01:09:02,105 --> 01:09:05,651 From 15 euros a month? - Then we'll sell your laptop. 391 01:09:05,818 --> 01:09:10,030 No way. It's from my father. - Oh, excuse me. 392 01:09:11,114 --> 01:09:13,283 Arsehole. 393 01:09:27,172 --> 01:09:31,218 "This" is for "arsehole." - Are you nuts? 394 01:09:33,554 --> 01:09:35,222 Get out! 395 01:10:07,171 --> 01:10:11,216 What's wrong, man? Have you no pride, so you hang around with such people? 396 01:10:11,383 --> 01:10:14,469 What do you want here? - Looking for you. 397 01:10:16,054 --> 01:10:18,265 All of a sudden you were gone. 398 01:10:18,432 --> 01:10:20,809 What do you want here? 399 01:10:20,976 --> 01:10:22,895 Come here, you cunt! Fix him good! 400 01:10:38,494 --> 01:10:41,121 Here! This is for you, you cunt! - Shitty son of a whore! - Old wanker! 401 01:11:07,731 --> 01:11:10,234 What happened to you? 402 01:11:15,447 --> 01:11:17,491 It's good. 403 01:11:33,882 --> 01:11:35,676 What is it? 404 01:11:41,932 --> 01:11:43,976 He's finally dead. 405 01:11:47,396 --> 01:11:48,981 Who? 406 01:11:52,109 --> 01:11:53,944 Who indeed! 407 01:11:57,281 --> 01:11:59,199 Mama, that's not true? 408 01:12:00,659 --> 01:12:04,621 Leave me alone. Don't touch me. 409 01:12:04,788 --> 01:12:06,373 Don't touch me! 410 01:12:47,372 --> 01:12:48,790 What is it? 411 01:13:03,639 --> 01:13:06,975 What's wrong? Why don't you return my love, hmm? 412 01:13:09,269 --> 01:13:11,647 What's wrong with you? 413 01:13:21,907 --> 01:13:24,493 Fuck yourself! Piss off! 414 01:13:24,660 --> 01:13:28,705 What's wrong with you? What is it? 415 01:13:32,876 --> 01:13:35,963 Go fuck yourself. Cunt! 416 01:13:49,560 --> 01:13:54,148 ...the scene of so many important events in German history. 417 01:13:54,314 --> 01:14:01,321 On the eve of the great decision to speak the people, 418 01:14:01,488 --> 01:14:05,409 ...they rushed from the farthest villages, 419 01:14:05,576 --> 01:14:11,999 ...young and old and awaited anxiously the man on whom their hopes hung. 420 01:14:13,083 --> 01:14:17,462 A roar of cheers accompanied the Führer as he went to "Technology House," 421 01:14:17,629 --> 01:14:24,595 ...that huge hall from which his final radio message was broadcast to the entire assembled country. 422 01:15:28,700 --> 01:15:32,329 This is my grandfather. He was a soldier. 423 01:15:33,872 --> 01:15:36,583 This is the father of my mother. 424 01:15:37,793 --> 01:15:41,713 Your father? - No, father of mother. 425 01:15:44,842 --> 01:15:47,636 I want to make tattoo. 426 01:15:47,803 --> 01:15:49,000 I want to make... 427 01:15:49,850 --> 01:15:54,300 Here. Tattoo of this picture, here 428 01:15:56,478 --> 01:15:58,897 And here, Adolf Hitler. 429 01:16:06,113 --> 01:16:09,783 Afghanistan, there is my home. 430 01:16:09,950 --> 01:16:12,035 And, I go with my brother here. 431 01:16:13,203 --> 01:16:16,498 Iran, Turkey, Greece... 432 01:16:16,665 --> 01:16:19,877 France, Germany. 433 01:16:20,043 --> 01:16:23,630 And my uncle... ah he go there, Sweden. 434 01:16:25,716 --> 01:16:28,802 And here, Germany good? 435 01:16:28,969 --> 01:16:32,848 Very bad, I miss too much my family. 436 01:16:44,026 --> 01:16:48,780 People here can take me to go to Sweden... 437 01:16:48,947 --> 01:16:50,616 ...with boat. 438 01:16:52,993 --> 01:16:54,411 Boat here. You call. 439 01:17:05,047 --> 01:17:06,965 Can you help me? 440 01:17:09,676 --> 01:17:12,930 Ah, uh... - I need to find money. 441 01:17:16,642 --> 01:17:19,561 This you'll pay me back. 442 01:17:37,996 --> 01:17:40,666 Yes, Sweden. 443 01:17:42,626 --> 01:17:44,795 How much? 444 01:17:44,962 --> 01:17:47,548 Three thousand? But... 445 01:17:52,052 --> 01:17:54,221 What is it? 446 01:18:23,792 --> 01:18:26,420 Put your backpack down. 447 01:18:30,299 --> 01:18:33,260 Okay, you can stay here one or two days. 448 01:18:35,596 --> 01:18:38,015 Then you need to look elsewhere. 449 01:18:38,182 --> 01:18:41,101 One or two days you stay here. You can sleep here. 450 01:18:41,268 --> 01:18:44,646 What stay here?! - Yeah. 451 01:18:44,813 --> 01:18:49,193 No! - How ungrateful. At least it's dry. 452 01:18:49,359 --> 01:18:53,113 You have postcard, you call we go to boat. 453 01:19:36,281 --> 01:19:37,825 Take cover position! 454 01:19:39,034 --> 01:19:40,536 And up! 455 01:19:54,174 --> 01:19:56,802 My grandfather was always there for me. - Get a move on! 456 01:19:58,887 --> 01:20:01,390 When my parents were at work. 457 01:20:03,016 --> 01:20:07,729 Then we sat together in the living room and did crossword puzzles. 458 01:20:11,108 --> 01:20:13,277 Or we just said nothing. 459 01:20:34,381 --> 01:20:36,550 See those bums? 460 01:20:36,717 --> 01:20:38,927 Bunch of idiots. 461 01:20:39,094 --> 01:20:42,973 Keep you ass down... Low! 462 01:20:45,392 --> 01:20:47,811 I don't wanna be like my mother. 463 01:20:49,480 --> 01:20:53,525 She's a ghost. She has no life. 464 01:20:55,110 --> 01:20:58,280 If I have children, I'll raise them very differently. 465 01:20:59,448 --> 01:21:02,868 You can't have children anymore in this world. 466 01:21:04,161 --> 01:21:06,497 I got one. 467 01:21:06,663 --> 01:21:08,081 Yes, of course. 468 01:21:08,248 --> 01:21:12,377 I always wanted something that belonged only to me. 469 01:21:12,544 --> 01:21:17,174 But six months later, they took it away from me. 470 01:21:18,342 --> 01:21:20,052 Why? 471 01:21:27,601 --> 01:21:29,728 I ran away from home. 472 01:21:32,648 --> 01:21:34,942 What about your parents? 473 01:21:39,613 --> 01:21:42,366 I left them a message. 474 01:22:09,935 --> 01:22:14,064 NATIONAL RESISTANCE - SIEG HEIL 475 01:22:15,232 --> 01:22:17,401 Maybe this? 476 01:22:22,156 --> 01:22:25,075 This goes the other way round. Oh! 477 01:22:32,916 --> 01:22:35,085 Thanks. 478 01:22:39,548 --> 01:22:41,467 This is the best jacket. 479 01:22:48,974 --> 01:22:52,644 What is this? 480 01:22:52,811 --> 01:22:55,314 That is... Can I have the jacket? 481 01:23:06,283 --> 01:23:08,660 I have money. 482 01:23:11,955 --> 01:23:14,124 For us. 483 01:23:22,716 --> 01:23:25,511 Maybe we can really do something together. 484 01:23:29,598 --> 01:23:31,809 Something big. 485 01:23:47,449 --> 01:23:49,910 What are you doing here? 486 01:24:05,050 --> 01:24:08,053 If you touch these again with your filthy paws... 487 01:24:08,220 --> 01:24:11,557 Did you call? We go to boat? 488 01:24:16,270 --> 01:24:20,232 Take it off, it's not yours. - What's wrong... Give me that it's my grandpa's. 489 01:24:20,399 --> 01:24:22,359 What's wrong with you? - Get lost, man! 490 01:24:22,526 --> 01:24:24,736 I'm hungry. 491 01:24:33,036 --> 01:24:36,039 Okay, I bring you food and then you go. 492 01:25:10,365 --> 01:25:12,743 You are so dumb... 493 01:25:18,749 --> 01:25:20,709 What are you doing here? - Hey, hey! 494 01:25:22,002 --> 01:25:24,254 Chill out, man! Hello? 495 01:25:25,923 --> 01:25:27,966 I got something for you. 496 01:25:45,400 --> 01:25:49,321 Who are the sandwiches for? - Umm... For me. 497 01:25:49,488 --> 01:25:51,990 I'm sorting my grandfather's stuff. 498 01:26:56,683 --> 01:27:01,810 Heil Hitler!... He says hello! 499 01:27:16,825 --> 01:27:20,913 Heil Hitler! - Piss off! Get lost! 500 01:27:21,079 --> 01:27:28,665 Piss off! What do you want? - Fucking wogs. - What?! Sons of whores! 501 01:27:32,779 --> 01:27:34,665 I'll pop a cap in you! 502 01:27:47,523 --> 01:27:50,359 Look! What's this? 503 01:28:55,591 --> 01:28:58,385 What are you doing? - Shut up. 504 01:29:01,597 --> 01:29:03,932 I'm leaving. 505 01:29:26,121 --> 01:29:29,041 Oh, look at you! - I'm clearing out. 506 01:29:30,167 --> 01:29:34,087 What?! Stay here. You're staying! 507 01:29:34,254 --> 01:29:37,382 If you leave this house now, you'll never come back. 508 01:29:37,549 --> 01:29:41,011 And you're no longer my daughter. Do you understand me? 509 01:29:42,596 --> 01:29:46,975 No more. You can't leave me alone now. 510 01:29:49,895 --> 01:29:52,189 Please don't leave me alone. 511 01:29:52,356 --> 01:29:59,270 You don't know what I've lived through here. What your beloved grandfather did to me! 512 01:30:00,197 --> 01:30:04,117 He treated me like dirt... filth. 513 01:30:05,536 --> 01:30:08,831 When he discovered I was pregnant... 514 01:30:08,997 --> 01:30:13,377 he yanked me by my hair all the way down the stairs. 515 01:30:13,544 --> 01:30:18,674 He kicked me in the belly with his boots, till I blacked out. 516 01:30:18,841 --> 01:30:24,513 But once you arrived, everything was okay. His little princess. 517 01:30:25,600 --> 01:30:28,984 I'm outta here! - Stay! You can't go! 518 01:30:33,230 --> 01:30:37,109 Stand together, stand together. 519 01:30:37,276 --> 01:30:40,154 Our banner is hoisted 520 01:30:40,320 --> 01:30:47,244 Stand together, stand together, until victory is ours! 521 01:30:47,411 --> 01:30:51,123 Against the Jews and blacks, 522 01:30:51,290 --> 01:30:54,877 …and Parliamentarism. 523 01:30:55,043 --> 01:31:01,884 There is only one remedy: National Socialism! 524 01:31:04,678 --> 01:31:10,726 We'll take care of them in a gas chamber in Berlin. 525 01:31:10,893 --> 01:31:13,061 Sieg heil! Sieg heil! 526 01:31:23,655 --> 01:31:25,616 Come. 527 01:31:31,622 --> 01:31:35,167 What's going on? - Get in. 528 01:31:37,544 --> 01:31:39,421 Who's this? 529 01:32:03,403 --> 01:32:05,405 Open the door, whore!... Shit! 530 01:32:26,802 --> 01:32:29,555 I have someone here who wants to go to Sweden. 531 01:32:30,639 --> 01:32:32,766 Yes, to Sweden... Hello? 532 01:32:34,393 --> 01:32:36,603 Yes, one. 533 01:32:39,606 --> 01:32:41,525 And when? 534 01:32:57,791 --> 01:33:00,210 Do you still have that money? 535 01:33:02,506 --> 01:33:07,050 Yeah. - Give it here. 536 01:33:16,059 --> 01:33:19,229 I promise you'll get it all back. Okay? 537 01:33:19,396 --> 01:33:22,733 Here. - We go to boat? - Yes. 538 01:33:22,900 --> 01:33:28,322 I thought we were running off. - Svenja, you're 15. 539 01:33:28,489 --> 01:33:32,826 Don't you get it? How long do you think, before the cops are at the door? 540 01:33:32,993 --> 01:33:37,331 Come along for few days and then, I'll put you on a train home. 541 01:34:03,399 --> 01:34:06,235 Hello. Where are you? 542 01:34:23,210 --> 01:34:25,921 I'm sorry with your brother. 543 01:34:35,139 --> 01:34:37,474 Is he dead? 544 01:34:37,641 --> 01:34:41,019 No... Why? 545 01:34:41,186 --> 01:34:44,731 Because of me. I kill him? 546 01:34:44,898 --> 01:34:49,403 No. If you kill my brother, I kill you. 547 01:34:54,116 --> 01:34:59,538 We go to hospital. Problem with paper. 548 01:35:01,290 --> 01:35:08,297 Police come. Arrest him, and send him back.. 549 01:35:08,464 --> 01:35:11,049 He's now in Pakistan. 550 01:35:16,805 --> 01:35:19,766 What is it? - You asleep, or what? 551 01:35:19,933 --> 01:35:21,852 No, I'm coming. 552 01:35:30,486 --> 01:35:35,324 Here, want one? - Thanks. Did you buy it with my money too? 553 01:36:41,473 --> 01:36:44,393 Is he coming? Who has the money? 554 01:37:55,547 --> 01:37:57,966 You're like me. 555 01:37:59,593 --> 01:38:01,428 I always thought: 556 01:38:01,595 --> 01:38:04,848 "This must change. That should happen and then... 557 01:38:05,015 --> 01:38:08,101 And then I can really live." 558 01:38:09,436 --> 01:38:12,606 That way life slips through your fingers. 559 01:38:17,820 --> 01:38:20,989 I'm cold. - Okay, I won't be long. 560 01:38:59,153 --> 01:39:02,364 Can you come to school, Monday? - Why? 561 01:39:02,531 --> 01:39:07,119 I have a presentation. About your times. 562 01:39:07,286 --> 01:39:10,539 About Hitler, concentration camps... 563 01:39:12,583 --> 01:39:14,251 and how bad it all was. 564 01:39:17,713 --> 01:39:20,591 There's so much said about this time. 565 01:39:21,967 --> 01:39:25,596 You should think carefully about who you believe. 566 01:39:25,762 --> 01:39:28,515 They're more powerful than ever. 567 01:39:28,682 --> 01:39:32,728 And they're still spreading their lies and their poison. 568 01:39:32,895 --> 01:39:34,771 Who? 569 01:39:36,231 --> 01:39:38,108 The Jews. 570 01:42:24,399 --> 01:42:28,612 Democracy is the best thing we ever had on German soil. 571 01:42:28,779 --> 01:42:31,240 We're all equal. 572 01:42:31,406 --> 01:42:35,285 There is no up, no down. 573 01:42:37,371 --> 01:42:40,499 Everything will change. 574 01:42:40,666 --> 01:42:44,128 And everyone can have a say. 575 01:42:45,000 --> 01:42:48,142 Best watched using Open Subtitles MKV Player