1
00:00:22,272 --> 00:00:24,264
[chiacchierando]

2
00:00:27,236 --> 00:00:30,104
[uomo] Posso farlo? Cosa devo fare?
Lo faccio?

3
00:00:31,782 --> 00:00:33,318
- [uomo 2] Ok.
- [uomo 3] Ecco.

4
00:00:36,078 --> 00:00:38,070
[le chiacchiere continuano]

5
00:00:39,706 --> 00:00:43,495
[uomo 1] Non ho ancora il piatto.
Ne avevo quattro davanti a me.

6
00:00:44,294 --> 00:00:45,814
[uomo 3] Come lo preferisci, bianco o secco?

7
00:00:45,879 --> 00:00:47,586
Questo non ha carne.

8
00:00:47,965 --> 00:00:50,127
- Ecco qui.
- [uomo 1] Mi piace il bianco e il buio.

9
00:00:50,509 --> 00:00:52,501
[le chiacchiere continuano]

10
00:00:52,928 --> 00:00:55,136
[uomo 3] Bene, dallo a chi ha finito.

11
00:01:05,107 --> 00:01:07,895
[uomo 4] Abbiamo due tonnellate di patate.

12
00:01:11,822 --> 00:01:13,814
Tom. Tom.

13
00:01:14,449 --> 00:01:15,815
[uomo 1] Berrò a questo.

14
00:01:17,160 --> 00:01:18,160
[parole pronunciate]

15
00:01:20,622 --> 00:01:22,614
[le chiacchiere continuano]

16
00:01:32,384 --> 00:01:34,717
[detective] Conoscevi l'argomento,
Thomas Grunemann?

17
00:01:34,803 --> 00:01:35,964
[uomo] Sì.

18
00:01:36,054 --> 00:01:37,261
[investigatore] Molto bene?

19
00:01:38,056 --> 00:01:39,592
Era il mio migliore amico.

20
00:01:40,892 --> 00:01:42,428
Siamo cresciuti insieme.

21
00:01:42,936 --> 00:01:46,475
Puoi rendere conto?
per la sua scomparsa in qualche modo?

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,015
- Signora Gruneman?
- No.

23
00:01:50,444 --> 00:01:55,656
Recentemente sembrava agitato
o depresso in qualche modo?

24
00:01:55,741 --> 00:01:56,741
No.

25
00:01:58,702 --> 00:02:01,285
[Detective] Ora, signor Cable, allo stabilimento,

26
00:02:01,371 --> 00:02:05,991
ha espresso qualche lamentela
o scontento per il suo lavoro lì?

27
00:02:06,793 --> 00:02:10,707
No, per niente. Tom ha operato al meglio
quando era sotto pressione.

28
00:02:10,797 --> 00:02:13,380
Per favore, perdonami, signora Gruneman,
ma devo chiedere.

29
00:02:13,467 --> 00:02:16,255
Suo marito ha mai mostrato...

30
00:02:17,846 --> 00:02:20,884
eventuali problemi morali o sessuali
o peculiarità?

31
00:02:20,974 --> 00:02:22,385
No, no.

32
00:02:22,476 --> 00:02:25,184
Qualche problema coniugale in generale, cioè?

33
00:02:25,729 --> 00:02:27,140
Eravamo molto felici.

34
00:02:27,230 --> 00:02:32,350
Ha mai menzionato, nello specifico,
una ragazza o una donna a New York City?

35
00:02:32,903 --> 00:02:33,939
No.

36
00:02:35,072 --> 00:02:37,109
- No.
- Perché?

37
00:02:37,199 --> 00:02:42,240
Ci siamo ripresi nella sua scrivania allo stabilimento,
in uno dei cassetti,

38
00:02:42,329 --> 00:02:45,037
una lettera, una lettera dattiloscritta,

39
00:02:45,123 --> 00:02:48,412
evidentemente era scritto così
il venerdì prima della sua scomparsa.

40
00:02:49,878 --> 00:02:53,918
È stato scritto a una ragazza di New York City,

41
00:02:54,007 --> 00:02:56,215
e abbiamo contattato la polizia.

42
00:02:56,301 --> 00:02:58,293
L'hanno portata dentro, l'hanno interrogata,

43
00:02:58,387 --> 00:03:02,006
e lei disse che aveva ricevuto
sei o sette lettere di questo genere.

44
00:03:02,099 --> 00:03:03,180
Posso vederlo?

45
00:03:04,267 --> 00:03:08,386
[detective] Beh, è una lettera oscena,
La signora Gruneman.

46
00:03:09,731 --> 00:03:11,267
Mi piacerebbe vederlo.

47
00:03:17,739 --> 00:03:21,733
[detective] Vorrei che te lo ricordassi
è stato scritto da un uomo molto disturbato.

48
00:03:23,495 --> 00:03:25,031
Non ci credo.

49
00:03:34,214 --> 00:03:38,834
Vorrei che tu conoscessi le situazioni di
questo tipo non sono unici, signora Gruneman.

50
00:03:38,927 --> 00:03:42,216
Un uomo condurrà... una doppia vita,

51
00:03:42,305 --> 00:03:46,015
un'esistenza alla Jekyll e Hyde,
e sua moglie non ha idea di cosa sta succedendo.

52
00:04:14,379 --> 00:04:18,749
[donna] <i>Qualcuno ti ha parlato?
riguardo agli accordi finanziari?</i>

53
00:04:19,551 --> 00:04:22,794
<i>Beh, questo dipende, naturalmente,
su quanto tempo mi vuoi per...</i>

54
00:04:24,598 --> 00:04:26,134
<i>e cosa vuoi fare.</i>

55
00:04:28,351 --> 00:04:29,637
[l'uomo e la donna ridacchiano]

56
00:04:29,728 --> 00:04:30,889
<i>Ti conosco.</i>

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,646
<i>Sarà molto bello.</i>

58
00:04:33,732 --> 00:04:37,316
<i>Bene, mi piacerebbe passare la serata
con te se è...</i>

59
00:04:38,737 --> 00:04:40,103
<i>se ti va.</i>

60
00:04:40,906 --> 00:04:45,116
[ridacchia] <i>Ci sei mai stato
con una donna prima, pagandola?</i>

61
00:04:45,702 --> 00:04:46,783
<i>Ti piace?</i>

62
00:04:47,621 --> 00:04:50,864
<i>Voglio dire, ho la sensazione che
che ti eccita particolarmente.</i>

63
00:04:51,917 --> 00:04:56,161
<i>Ciò che mi eccita è perché
Ho una buona immaginazione,</i>

64
00:04:56,254 --> 00:04:58,997
<i>e mi piace... piacere.</i>

65
00:05:00,342 --> 00:05:02,254
<i>Ti dispiace se mi tolgo il maglione?</i>

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,004
<i>Penso che nei confini della propria casa,
uno dovrebbe essere</i>

67
00:05:06,681 --> 00:05:09,924
<i>privo di vestiti e inibizioni.</i>

68
00:05:10,352 --> 00:05:14,016
<i>Le inibizioni sono sempre belle perché
sono così belli da superare</i>. [ridacchia]

69
00:05:15,816 --> 00:05:17,307
<i>Non aver paura.</i>

70
00:05:17,984 --> 00:05:19,191
<i>Non lo sono.</i>

71
00:05:19,861 --> 00:05:23,901
<i>Finché non mi fai del male
più di quanto mi piaccia essere ferito...</i>

72
00:05:26,117 --> 00:05:27,653
<i>Farò tutto ciò che chiedi.</i>

73
00:05:28,328 --> 00:05:31,617
<i>Non dovresti mai vergognarti
di cose del genere. Non devi esserlo.</i>

74
00:05:31,706 --> 00:05:34,574
<i>Lo sai, non c'è niente che non va.
Non c'è niente che non va.</i>

75
00:05:35,919 --> 00:05:39,378
<i>Penso che sia l'unico modo
che ognuno di noi potrà mai essere felice</i>

76
00:05:39,464 --> 00:05:43,128
<i>è lasciare che tutto esca, sai.</i>

77
00:05:43,218 --> 00:05:45,756
<i>Fai tutto e fanculo.</i>

78
00:05:50,809 --> 00:05:53,517
- [donna] Ciao. Potresti alzarti, per favore?
- [donna 2] Ciao.

79
00:05:58,859 --> 00:06:00,179
- [donna 1] Ciao.
- [donna 3] Ciao.

80
00:06:00,402 --> 00:06:04,191
[uomo] Ok. CIAO. Posso vedere i tuoi occhi?
Fammi vedere i tuoi capelli.

81
00:06:04,531 --> 00:06:07,148
- Togliti i capelli... il cappello.
- Mi tolgo i capelli?

82
00:06:07,242 --> 00:06:08,858
[uomo] Sì. Va bene.

83
00:06:08,952 --> 00:06:11,069
- [donna 1] Troppo carina.
- [uomo] Troppo carino.

84
00:06:11,788 --> 00:06:13,988
- È un po' esotica.
- [donna 1] Questo è il colore.

85
00:06:14,040 --> 00:06:16,532
[uomo] I colori sono fantastici.
Sì, non lo so.

86
00:06:16,626 --> 00:06:19,334
- [donna 1] Ma non è proprio così.
- [uomo] No, non proprio.

87
00:06:19,629 --> 00:06:21,621
Ciao. Posso vedere le tue mani?

88
00:06:23,300 --> 00:06:24,360
- Mmm.
- [donna 1] Grazie.

89
00:06:24,384 --> 00:06:26,376
- Ha delle mani strane.
- [uomo] Sì.

90
00:06:26,887 --> 00:06:28,173
- [uomo 2] No.
- [uomo 1] No.

91
00:06:29,097 --> 00:06:31,464
- [donna 1] Ciao.
- Lei è fantastica. Occhi bellissimi.

92
00:06:31,558 --> 00:06:33,470
[donna 1]
Sì, adorabile. Questa è la colorazione.

93
00:06:33,560 --> 00:06:35,392
[uomo 1] Sì. Fammi vedere il tuo sorriso.

94
00:06:35,645 --> 00:06:39,559
- Penso che abbia quell'incrocio tra...
- E' fantastica. Ma ti ho già visto.

95
00:06:39,649 --> 00:06:41,419
- Credo di si.
- Hai fatto qualche pubblicità di cosmetici?

96
00:06:41,443 --> 00:06:43,150
- Sì, l'ho fatto.
- [donna 1] Davvero?

97
00:06:43,236 --> 00:06:45,819
[uomo] Come hanno potuto mandarci?
persone in conflitto?

98
00:06:45,906 --> 00:06:47,884
- Non ci credo.
- [donna 1] Chiama quell'agenzia.

99
00:06:47,908 --> 00:06:50,388
- Irene Dunne l'avrebbe accettato.
- [uomo 1] Sarebbe perfetto.

100
00:06:51,620 --> 00:06:53,236
- C meno.
- C meno.

101
00:06:53,330 --> 00:06:55,242
Devo trovarla oggi.

102
00:06:55,332 --> 00:06:57,824
- Ok, questo è tutto. Grazie, signore.
- Grazie.

103
00:06:57,918 --> 00:06:59,375
Porta il prossimo gruppo, per favore.

104
00:07:00,921 --> 00:07:02,913
[donne che mormorano]

105
00:07:08,887 --> 00:07:13,302
[sospira] Sono esausto. Un altro giorno
di questo, e mi strapperò i capelli.

106
00:07:14,684 --> 00:07:17,051
[donna 1] Ciao. CIAO.

107
00:07:17,145 --> 00:07:19,262
[uomo 1] Ok, signore,
Siediti e basta, per favore.

108
00:07:20,023 --> 00:07:21,434
Sono passati sei mesi.

109
00:07:22,692 --> 00:07:24,979
Tom Gruneman è scomparso
per mezzo anno.

110
00:07:26,112 --> 00:07:30,482
E tutto ciò che l'FBI ha da offrire è un rapporto
questo deve annoiare anche te.

111
00:07:31,117 --> 00:07:34,451
[investigatore] Ce ne sono migliaia
di uomini onesti e perbene

112
00:07:34,537 --> 00:07:36,028
che semplicemente scompaiono ogni anno.

113
00:07:36,122 --> 00:07:40,332
Né la signora Gruneman né io
sono disposti a respingere semplicemente questo caso.

114
00:07:41,544 --> 00:07:44,036
Pertanto ci sentiamo autorizzati
indagare per conto nostro.

115
00:07:44,839 --> 00:07:45,920
Hai diritto.

116
00:07:46,007 --> 00:07:47,839
Ce ne sono alcuni molto competenti...

117
00:07:47,926 --> 00:07:50,839
John Klute ci ha offerto i suoi servizi,
e abbiamo accettato.

118
00:07:51,471 --> 00:07:55,135
Klute conosceva Tom, e lo ha fatto
un sacco di idee sul caso.

119
00:07:55,225 --> 00:07:57,467
L'hai mai fatto
qualche persona scomparsa ha lavorato prima?

120
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
No.

121
00:08:00,230 --> 00:08:02,597
[detective] Hai speso
in qualsiasi momento in città?

122
00:08:02,691 --> 00:08:03,691
No.

123
00:08:03,775 --> 00:08:05,061
[investigatore] Parlando francamente...

124
00:08:05,151 --> 00:08:07,268
[Cavo] Ti stai chiedendo
perché abbiamo pensato a Klute.

125
00:08:07,779 --> 00:08:08,779
Francamente.

126
00:08:09,781 --> 00:08:10,862
È interessato.

127
00:08:12,033 --> 00:08:13,240
E gli importa.

128
00:08:15,453 --> 00:08:17,866
Perché non l'hai mai scoperto
niente da quella ragazza?

129
00:08:18,999 --> 00:08:20,865
L'abbiamo tenuta sotto sorveglianza,

130
00:08:21,668 --> 00:08:24,081
aspetto il tuo ragazzo Gruneman
per presentarsi lì.

131
00:08:24,879 --> 00:08:27,713
Non l'ha fatto. L'abbiamo arrestata con l'accusa di polizia.

132
00:08:28,174 --> 00:08:30,837
Condannato. Due mesi di carcere femminile cittadino.

133
00:08:30,927 --> 00:08:34,216
Si è offerto di ridurre la pena,
ha collaborato.

134
00:08:34,305 --> 00:08:37,719
<i>Pensava di ricordarsi di Gruneman
da quelle lettere di prima.</i>

135
00:08:37,809 --> 00:08:39,345
<i>Ha fatto quel collegamento.</i>

136
00:08:39,436 --> 00:08:42,600
<i>Ma da allora non lo aveva più visto
e non sono riuscito a identificare la sua fotografia.</i>

137
00:08:43,231 --> 00:08:44,688
<i>Una brava squillo,</i>

138
00:08:45,191 --> 00:08:47,524
<i>farà 600 o 700 prese all'anno.</i>

139
00:08:47,902 --> 00:08:49,484
<i>I volti vengono sfocati.</i>

140
00:08:49,904 --> 00:08:52,396
<i>E da allora,
ha segnalato diversi incidenti,</i>

141
00:08:52,490 --> 00:08:55,733
<i>come chiamate di respiro,
telefonate anonime.</i>

142
00:08:55,827 --> 00:08:59,036
<i>Inoltre, qualcuno potrebbe seguirla,
guardandola.</i>

143
00:08:59,372 --> 00:09:00,579
<i>Cose del genere.</i>

144
00:09:00,665 --> 00:09:04,409
<i>Quindi immagino sia concepibile
che Gruneman è ancora lì intorno.</i>

145
00:09:04,502 --> 00:09:05,834
<i>La sto ancora infastidendo.</i>

146
00:09:06,588 --> 00:09:07,829
Ehi, Trina. Bree.

147
00:09:09,716 --> 00:09:12,709
Ascolta, mi farebbero bene 50 veloci.
Hai un pendolare per me?

148
00:09:14,345 --> 00:09:15,345
Spaventoso.

149
00:09:17,682 --> 00:09:18,682
Sì.

150
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
Giusto.

151
00:09:21,436 --> 00:09:22,472
[ridacchia]

152
00:09:23,605 --> 00:09:25,141
Eccezionale. Sì. Ciao.

153
00:09:26,483 --> 00:09:28,475
[suono delle campane]

154
00:09:37,410 --> 00:09:39,402
[il rintocco continua]

155
00:09:43,958 --> 00:09:45,074
[bussa]

156
00:09:51,132 --> 00:09:52,839
Ciao. Sono Bree.

157
00:09:52,926 --> 00:09:54,883
Sì. Uh, entra, per favore.

158
00:09:55,345 --> 00:09:57,837
Sono felice di conoscerti, Bree.

159
00:09:59,265 --> 00:10:00,551
Sono felice che tu possa venire.

160
00:10:01,392 --> 00:10:02,553
Siediti, per favore.

161
00:10:06,815 --> 00:10:08,522
- Ehm...
- Da dove vieni?

162
00:10:08,942 --> 00:10:10,353
Posso offrirti da bere?

163
00:10:11,319 --> 00:10:13,686
Vorrei un ginger ale. Grazie.
Sarebbe carino.

164
00:10:13,780 --> 00:10:15,942
- Sono di Chicago.
- [si schiarisce la gola]

165
00:10:16,366 --> 00:10:17,982
Vieni spesso a New York?

166
00:10:18,076 --> 00:10:22,161
Spesso? No, non vengo
a New York troppo spesso.

167
00:10:23,373 --> 00:10:26,161
- Due o tre volte l'anno, forse.
- E' un peccato.

168
00:10:37,470 --> 00:10:39,553
Che tipo di festa avevi in ​​mente?

169
00:10:39,639 --> 00:10:43,132
- [respira profondamente]
- Potremmo...

170
00:10:45,353 --> 00:10:48,061
Potremmo passare una bella serata
festa metà e metà per 50.

171
00:10:48,648 --> 00:10:49,809
Mm-hmm.

172
00:10:49,899 --> 00:10:51,765
Potremmo divertirci per 50.

173
00:10:52,569 --> 00:10:55,152
O se volessi qualcosa in più,
sarebbe un po' di più.

174
00:10:55,697 --> 00:10:59,236
Uhm... sì. Avere...

175
00:11:01,744 --> 00:11:04,908
- Forse un bel...
- Ascolta, andrebbe bene...

176
00:11:08,710 --> 00:11:12,078
- Dimmi. Cosa vuoi? Dimmi.
- Voglio dire...

177
00:11:12,172 --> 00:11:14,459
Dimmi cosa vuoi Hmm?

178
00:11:15,925 --> 00:11:18,633
- [sussurrando]
- Oh, wow.

179
00:11:19,929 --> 00:11:22,387
Oh. Sembra fantastico.

180
00:11:24,309 --> 00:11:28,144
È così emozionante
ma ti costerà di più.

181
00:11:29,522 --> 00:11:32,139
- E' fantastico.
- [ridacchia]

182
00:11:32,233 --> 00:11:33,769
Saranno 100.

183
00:11:35,737 --> 00:11:39,902
- Certo. Bene. Oh, sì. Molto bene.
- Sì.

184
00:11:39,991 --> 00:11:41,732
- 100.
- Molto bene.

185
00:11:42,577 --> 00:11:45,035
Mmm. Mi piace togliermi di mezzo gli affari
all'inizio.

186
00:11:45,121 --> 00:11:47,579
In questo modo non dobbiamo pensarci.
Allora possiamo...

187
00:11:49,250 --> 00:11:51,037
divertiti e basta.

188
00:11:51,628 --> 00:11:54,211
Mmm. Mi piace la tua mente.

189
00:11:55,215 --> 00:11:57,298
- Sì.
- COSÌ.

190
00:11:58,801 --> 00:12:02,465
- [ridacchia] Chicago.
- [fruscio di banconote]

191
00:12:18,196 --> 00:12:19,277
E' questo il letto?

192
00:12:21,574 --> 00:12:22,781
Questo è il letto.

193
00:12:23,993 --> 00:12:27,202
Molto bello. Molto bello. Molto bello.

194
00:12:49,060 --> 00:12:51,894
[grugniti]
C'è il letto in posizione operativa.

195
00:13:03,908 --> 00:13:06,025
Sei così gentile.

196
00:13:14,210 --> 00:13:16,953
Vieni qui. Vieni qui. [ridacchia]

197
00:13:20,508 --> 00:13:23,717
- Oh, angelo mio. Oh, angelo mio.
- [geme]

198
00:13:27,640 --> 00:13:30,257
[gemito]

199
00:13:41,404 --> 00:13:43,396
[chiacchierando]

200
00:14:42,715 --> 00:14:44,081
[acqua che scorre]

201
00:14:46,219 --> 00:14:47,460
[sospira]

202
00:15:19,794 --> 00:15:21,410
[sospira]

203
00:15:31,639 --> 00:15:38,102
<i>♪ Ci riuniamo
Per chiedere la benedizione del Signore ♪</i>

204
00:15:38,187 --> 00:15:44,275
<i>♪ Affretta e castiga
La sua saggezza divina ♪</i>

205
00:15:45,153 --> 00:15:51,616
<i>♪ E dall'inizio
La battaglia che stavamo vincendo ♪</i>

206
00:15:54,078 --> 00:15:56,536
<i>♪ Signore, sii al nostro fianco ♪</i>

207
00:15:56,622 --> 00:15:58,614
[mormora]

208
00:15:59,250 --> 00:16:00,786
<i>♪ Divino ♪</i>

209
00:16:05,381 --> 00:16:07,373
[radio: pop]

210
00:16:12,138 --> 00:16:13,720
[suona]

211
00:16:13,806 --> 00:16:17,390
[reporter] <i>Sono mezzanotte e mezza.
Sono Jim Donnelly, WNEW News.</i>

212
00:16:17,477 --> 00:16:20,595
<i>Con-Edison ha fatto nuovamente ricorso
a una riduzione della tensione</i>

213
00:16:20,688 --> 00:16:22,600
<i>per preservare la capacità di generazione.</i>

214
00:16:22,690 --> 00:16:23,771
<i>Al tre per cento...</i>

215
00:16:36,621 --> 00:16:38,829
[telefono che squilla]

216
00:16:44,337 --> 00:16:45,337
Ciao?

217
00:16:47,965 --> 00:16:48,965
Ciao?

218
00:17:01,646 --> 00:17:03,854
[telefono che squilla]

219
00:17:14,242 --> 00:17:16,450
[lo squillo continua]

220
00:17:32,385 --> 00:17:34,377
[chiacchierando in lontananza]

221
00:18:19,473 --> 00:18:21,465
[campanello che suona]

222
00:18:46,876 --> 00:18:47,876
Chi è?

223
00:18:47,960 --> 00:18:51,124
[Klute]
Signorina Daniel, mi chiamo Klute. John Klute.

224
00:18:51,213 --> 00:18:53,546
- Vorrei parlarti.
- Cosa vuoi?

225
00:18:53,633 --> 00:18:55,841
Il mio nome è John Klute.

226
00:18:57,762 --> 00:18:58,762
L'hai detto tu.

227
00:18:58,846 --> 00:19:02,556
Sono un investigatore. Vorrei chiederti
alcune domande su Tom Gruneman.

228
00:19:03,726 --> 00:19:06,890
- Chi?
-Tom Grunemann. Ti ha scritto alcune lettere.

229
00:19:08,022 --> 00:19:09,138
Oh.

230
00:19:09,231 --> 00:19:10,438
Era un ingegnere ricercatore

231
00:19:10,524 --> 00:19:12,982
presso i Laboratori Tuscarora
in Pennsylvania,

232
00:19:13,444 --> 00:19:15,606
e da lì è scomparso
lo scorso dicembre.

233
00:19:16,072 --> 00:19:18,655
- E sono stato assunto per cercarlo.
- Perché?

234
00:19:19,784 --> 00:19:22,151
Sai di cosa sto parlando,
Signorina Daniele.

235
00:19:23,204 --> 00:19:24,204
Onesto.

236
00:19:24,830 --> 00:19:26,742
Posso farti qualche domanda, per favore?

237
00:19:28,250 --> 00:19:30,663
[Accento del sud]
Hai qualche documento d'identità?

238
00:19:39,720 --> 00:19:41,382
[voce normale] Non sei un poliziotto?

239
00:19:41,472 --> 00:19:42,804
Non sei dell'FBI?

240
00:19:44,058 --> 00:19:45,515
Sei un investigatore privato?

241
00:19:46,560 --> 00:19:48,768
E vuoi solo chiedermelo
alcune domande.

242
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
Uh-eh.

243
00:19:56,195 --> 00:19:57,811
[clic della serratura]

244
00:19:57,905 --> 00:20:00,318
[passi in partenza]

245
00:20:22,555 --> 00:20:25,013
[Bree] Non sono molto recenti.
Questo è l'anno scorso.

246
00:20:25,099 --> 00:20:28,467
[uomo] Sono piuttosto bravi. Mm-hmm. Mm-hmm.

247
00:20:30,104 --> 00:20:34,018
Dimmi, cosa hai fatto perché potessi farlo?
hai visto a Broadway o off-Broadway?

248
00:20:34,567 --> 00:20:36,729
Beh, studio con George Tainter.

249
00:20:36,819 --> 00:20:40,187
Giorgio? Giorgio è molto bravo.
È un brav'uomo per cominciare.

250
00:20:40,656 --> 00:20:44,240
E ho preso parte a due delle sue produzioni...
produzioni di tipo artigianale.

251
00:20:44,326 --> 00:20:45,612
Officina.

252
00:20:46,954 --> 00:20:48,490
Sono molto carini. Molto bello.

253
00:20:48,581 --> 00:20:50,994
Dimmi, come ti senti?
sull'essere un'attrice?

254
00:20:51,709 --> 00:20:53,166
- Mi piace molto.
- Mm-hmm.

255
00:20:53,252 --> 00:20:55,289
- Pensi di conoscere te stesso?
- Mi piace recitare.

256
00:20:57,548 --> 00:21:00,291
- Come chiunque altro, immagino.
- Conosci davvero te stesso?

257
00:21:00,384 --> 00:21:01,750
- No.
- E' molto importante.

258
00:21:01,844 --> 00:21:04,882
- Mi dimentico quando recito.
- No, non puoi dimenticare te stesso.

259
00:21:04,972 --> 00:21:08,010
Devi conoscere te stesso
e un po' come te.

260
00:21:08,100 --> 00:21:09,557
Devi relazionarti.

261
00:21:09,643 --> 00:21:10,804
- Relazionarsi con le persone.
- Mmm.

262
00:21:10,895 --> 00:21:12,852
Ho avuto una crisi d'identità due anni fa,

263
00:21:12,938 --> 00:21:15,521
e da allora,
Ho lavorato per conoscere me stesso.

264
00:21:15,858 --> 00:21:17,599
Questo è molto importante. Molto...

265
00:21:17,693 --> 00:21:19,685
- Non nascondere la faccia.
- [l'interfono ronza]

266
00:21:19,779 --> 00:21:22,772
Hai un bel viso.
Mi scusi. Solo un secondo.

267
00:21:23,449 --> 00:21:24,530
[sospira]

268
00:21:27,203 --> 00:21:30,037
Jillian? Sì, okay, falla entrare.

269
00:21:30,456 --> 00:21:33,665
Beh, sono molto occupato.
È stato meraviglioso per te passare da queste parti.

270
00:21:33,751 --> 00:21:35,868
Se sei coinvolto in qualcosa
off-off-Broadway o...

271
00:21:35,961 --> 00:21:36,961
[la porta si chiude]

272
00:21:38,422 --> 00:21:39,583
[donna] Come stai oggi?

273
00:21:41,926 --> 00:21:43,883
Non ne sarò capace
per tornare più.

274
00:21:43,969 --> 00:21:45,210
Mi dispiace.

275
00:21:46,722 --> 00:21:48,429
Perché proprio non posso permettermelo.

276
00:21:50,392 --> 00:21:51,678
Ti ho deluso, Bree?

277
00:21:52,311 --> 00:21:55,475
Sono venuto qui per tutto questo tempo
e pagarti tutti questi soldi.

278
00:21:55,564 --> 00:21:57,055
Perché voglio ancora ingannare?

279
00:21:57,149 --> 00:22:01,439
Perché cammino ancora accanto a un telefono?
e vuoi prendere il telefono e chiamare?

280
00:22:02,071 --> 00:22:04,358
Pensavi che avessi qualche pozione magica?

281
00:22:05,241 --> 00:22:07,403
Entreresti e me lo diresti
qual era il tuo problema,

282
00:22:07,493 --> 00:22:09,029
e lo porterei semplicemente via?

283
00:22:10,037 --> 00:22:13,496
Qual è la differenza tra uscire?
durante una chiamata come modella o come attrice,

284
00:22:13,582 --> 00:22:14,582
e come ragazza squillo?

285
00:22:14,667 --> 00:22:16,158
Hai successo come ragazza squillo...

286
00:22:16,252 --> 00:22:19,620
Perché quando sei una squillo,
lo controlli, ecco perché.

287
00:22:19,713 --> 00:22:23,127
Perché qualcuno ti vuole.

288
00:22:24,552 --> 00:22:25,918
Non io.

289
00:22:26,011 --> 00:22:29,470
Voglio dire, ci sono dei clienti
che ho regolarmente che mi vogliono <i>me</i>

290
00:22:29,557 --> 00:22:30,673
ed è fantastico,

291
00:22:31,475 --> 00:22:32,966
ma vogliono una donna.

292
00:22:34,228 --> 00:22:35,639
E so che sto bene.

293
00:22:36,856 --> 00:22:40,520
E arrivo al loro albergo
o il loro appartamento...

294
00:22:42,945 --> 00:22:47,360
e di solito sono nervosi,
il che va bene, perché non lo sono.

295
00:22:47,449 --> 00:22:48,656
So cosa sto facendo.

296
00:22:51,662 --> 00:22:53,073
E per un'ora...

297
00:22:55,416 --> 00:22:57,408
per un'ora,
Sono la migliore attrice del mondo,

298
00:22:57,501 --> 00:22:59,242
e la migliore scopata del mondo.

299
00:22:59,336 --> 00:23:00,543
E...

300
00:23:00,629 --> 00:23:03,417
Perché dici che sei la migliore attrice?
nel mondo in quel momento?

301
00:23:03,507 --> 00:23:06,250
Perché è un atto.
Questo è ciò che è bello.

302
00:23:06,343 --> 00:23:08,756
Non devi sentire nulla.
Non devi...

303
00:23:11,056 --> 00:23:12,056
preoccuparsi di qualsiasi cosa.

304
00:23:12,141 --> 00:23:14,428
Non devi piacere a nessuno.
Tu semplicemente...

305
00:23:18,105 --> 00:23:19,346
Tu semplicemente...

306
00:23:20,524 --> 00:23:22,231
guidateli per l'anello che hanno al naso

307
00:23:22,318 --> 00:23:24,731
nella direzione
pensano di voler entrare.

308
00:23:25,362 --> 00:23:29,447
E ottieni un sacco di soldi da loro
nel più breve periodo di tempo possibile.

309
00:23:30,200 --> 00:23:33,614
E tu lo controlli,
e tu chiami i colpi.

310
00:23:34,204 --> 00:23:36,787
E dopo mi sento sempre benissimo.

311
00:23:38,375 --> 00:23:40,332
- E ti è piaciuto?
- No.

312
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
Perché no?

313
00:23:43,047 --> 00:23:45,915
- Hai detto che non c'è niente di sbagliato.
-C'è una differenza...

314
00:23:46,008 --> 00:23:49,672
Non penso che ci sia qualcosa di sbagliato
con esso... moralmente.

315
00:23:49,762 --> 00:23:51,799
Non mi è piaciuto fisicamente.

316
00:23:52,222 --> 00:23:57,308
Io... sono venuto per godermelo
perché mi ha fatto sentire bene.

317
00:23:59,355 --> 00:24:01,438
Mi ha fatto sentire come se non fossi solo.

318
00:24:01,523 --> 00:24:03,139
Mi ha fatto sentire...

319
00:24:04,902 --> 00:24:06,063
[sospira]

320
00:24:07,363 --> 00:24:09,195
che avevo un certo controllo su me stesso,

321
00:24:09,281 --> 00:24:12,069
che avevo un certo controllo sulla mia vita,

322
00:24:12,743 --> 00:24:15,030
che avrei potuto determinare le cose da solo.

323
00:24:16,330 --> 00:24:19,038
<i>Oh, non lo so.
Non so perché sono qui.</i>

324
00:24:19,708 --> 00:24:23,122
<i>È così sciocco pensare che qualcun altro
può aiutare qualcuno, vero?</i>

325
00:24:27,841 --> 00:24:29,377
[auto che suonano il clacson]

326
00:24:31,136 --> 00:24:33,970
[Bree al telefono]
<i>Potrei venire stasera. Sei solo?</i>

327
00:24:35,432 --> 00:24:36,764
<i>Tra circa un'ora.</i>

328
00:24:38,519 --> 00:24:40,260
<i>Va bene. Ci vediamo tra un'ora.</i>

329
00:24:40,354 --> 00:24:41,720
[il ricevitore si sistema nella base]

330
00:24:43,399 --> 00:24:46,733
[ascensore in movimento]

331
00:24:56,620 --> 00:24:58,612
[giradischi: strumentale]

332
00:25:10,467 --> 00:25:11,548
[la porta si chiude]

333
00:25:44,168 --> 00:25:45,168
Bree.

334
00:25:55,304 --> 00:25:57,466
- Sei bellissima.
- Grazie.

335
00:25:57,556 --> 00:25:58,592
Qui.

336
00:26:04,897 --> 00:26:05,897
Godere.

337
00:26:10,360 --> 00:26:12,977
- È bello rivederti.
- [ridacchia] Allo stesso modo.

338
00:26:14,198 --> 00:26:16,190
Sono appena tornato da Cannes, sai.

339
00:26:17,659 --> 00:26:18,740
E io...

340
00:26:21,663 --> 00:26:26,704
beh, ho qualcosa di piuttosto eccitante
per dirtelo.

341
00:26:26,794 --> 00:26:27,794
SÌ?

342
00:26:30,130 --> 00:26:31,496
Cannes è stata molto divertente.

343
00:26:32,424 --> 00:26:34,666
Giocavamo a baccarat e chemin de fer.

344
00:26:35,677 --> 00:26:39,421
E un simpaticissimo marchese italiano
era piuttosto entusiasta di me.

345
00:26:43,102 --> 00:26:46,186
- Ma un giovane può essere così sciocco.
- [ride]

346
00:26:49,691 --> 00:26:50,807
E poi una notte...

347
00:26:53,112 --> 00:26:54,694
ai tavoli da gioco...

348
00:26:56,698 --> 00:26:57,734
L'ho visto.

349
00:26:58,659 --> 00:27:00,400
Uno sconosciuto. Mi stava guardando.

350
00:27:02,704 --> 00:27:05,538
Era rimasto immobile
dall'altra parte della stanza.

351
00:27:06,792 --> 00:27:08,909
E i suoi occhi mi guardavano dritto dentro.

352
00:27:11,296 --> 00:27:13,709
E lo sapevo,
per la prima volta nella mia vita...

353
00:27:18,011 --> 00:27:19,127
Per favore.

354
00:27:23,350 --> 00:27:25,012
Non giovane. Non era giovane.

355
00:27:26,436 --> 00:27:27,847
Aveva le basette grigie.

356
00:27:29,523 --> 00:27:32,766
- In realtà ti somigliava parecchio.
- SÌ? [ridacchia]

357
00:27:36,864 --> 00:27:38,526
Nessuno poteva dirmi chi fosse.

358
00:27:40,284 --> 00:27:42,697
Era un principe in esilio o un mercenario?

359
00:27:46,165 --> 00:27:50,000
Ma c'era una sensazione commovente
dentro di me, un sentimento pagano.

360
00:27:54,214 --> 00:27:57,457
E il giorno dopo sulla spiaggia,
nel mio padiglione sulla spiaggia...

361
00:27:59,052 --> 00:28:01,419
faceva così caldo sulla sabbia.

362
00:28:01,889 --> 00:28:03,300
E l'ho rivisto.

363
00:28:05,809 --> 00:28:07,300
Mi stava fissando.

364
00:28:11,106 --> 00:28:12,972
I suoi occhi bruciavano dentro di me.

365
00:28:15,736 --> 00:28:17,068
Ero impotente.

366
00:28:18,488 --> 00:28:21,981
Non aveva nemmeno bisogno di dire nulla,
e lo sapevo.

367
00:28:23,577 --> 00:28:25,034
Lo sapevo, in qualche modo...

368
00:28:30,876 --> 00:28:32,742
Non mi sono mai piaciuti i giovani.

369
00:28:36,715 --> 00:28:38,047
E lo sapevo...

370
00:28:39,676 --> 00:28:41,633
che avrebbe risvegliato qualcosa in me...

371
00:28:43,764 --> 00:28:45,881
che nessun giovane si era mai svegliato.

372
00:28:50,062 --> 00:28:51,062
Lui era...

373
00:28:52,105 --> 00:28:53,721
Era così saggio.

374
00:28:54,983 --> 00:28:56,895
E mi ha insegnato tante cose...

375
00:28:59,279 --> 00:29:00,611
con le sue mani...

376
00:29:02,324 --> 00:29:03,690
e con la sua mente.

377
00:29:04,284 --> 00:29:06,617
Mi sentivo così bella.

378
00:29:20,008 --> 00:29:24,343
[Klute] Signorina Daniels. Posso venire di sopra?
e farti qualche domanda adesso?

379
00:29:36,733 --> 00:29:38,019
[Bree] Bastardo.

380
00:29:40,487 --> 00:29:42,069
È questo lo shakedown, tesoro?

381
00:29:43,073 --> 00:29:45,736
- Hai scelto un perdente. Non ce l'ho.
- Sto cercando Tom...

382
00:29:45,826 --> 00:29:49,490
Gesù. Pensi che vivrò in questo kip
se rispondessi alle chiamate a tempo pieno?

383
00:29:49,579 --> 00:29:50,945
Tornerei a Park Avenue.

384
00:29:51,039 --> 00:29:52,655
Posso farti alcune domande?

385
00:29:54,710 --> 00:29:56,997
Oppure mi farai rispedire in cella,
vuoi dire?

386
00:30:19,985 --> 00:30:20,985
[ticchettio dei tasti]

387
00:30:25,157 --> 00:30:26,238
Accomodati.

388
00:30:31,830 --> 00:30:33,116
Vuoi del vino?

389
00:30:34,207 --> 00:30:36,164
- O della birra?
- No, grazie.

390
00:30:38,128 --> 00:30:39,869
Comunque non c'è birra.

391
00:30:46,178 --> 00:30:48,886
Senta, l'ho già detto alla polizia
tutto quello che so.

392
00:30:48,972 --> 00:30:50,929
Non ricordo nemmeno lo schlub.

393
00:30:56,897 --> 00:30:58,604
Sì, me lo hanno già mostrato.

394
00:30:58,982 --> 00:31:00,814
- Capisco che questo sia Gruneman.
- Mm-hmm.

395
00:31:00,901 --> 00:31:02,517
Gliel'ho detto, non ricordo.

396
00:31:03,653 --> 00:31:05,269
[versando]

397
00:31:06,573 --> 00:31:08,610
Un uomo di famiglia, a quanto pare.

398
00:31:14,790 --> 00:31:19,706
Senti, per favore, potresti semplicemente provare a prenderlo
da parte mia?

399
00:31:21,254 --> 00:31:22,415
Un anno fa...

400
00:31:23,632 --> 00:31:25,339
Ero nella vita a tempo pieno,

401
00:31:25,926 --> 00:31:27,167
vivere in Park Avenue.

402
00:31:28,929 --> 00:31:31,922
Questo appartamento molto carino,
mobili in pelle.

403
00:31:33,850 --> 00:31:36,388
E poi i poliziotti mi hanno assalito
mi hanno ingabbiato.

404
00:31:36,478 --> 00:31:37,969
Ho iniziato a chiedermi di un ragazzo,

405
00:31:38,063 --> 00:31:40,976
un ragazzo che dovrei
aver visto un anno prima.

406
00:31:41,066 --> 00:31:42,307
Due anni fa!

407
00:31:43,402 --> 00:31:44,688
Potrebbe essere nello Yemen.

408
00:31:46,863 --> 00:31:49,856
Gruneman, cosa significa?
È un nome. Non lo conosco.

409
00:31:50,200 --> 00:31:53,364
Cominciano a mostrarmi queste foto,
e non significano niente per me.

410
00:31:54,246 --> 00:31:56,954
Poi hanno iniziato a chiedermelo
se avessi ricevuto lettere

411
00:31:57,332 --> 00:31:59,244
da un tizio di Cabbageville.

412
00:31:59,334 --> 00:32:00,415
Tuscarora.

413
00:32:02,879 --> 00:32:04,290
Sì, va bene, lo ero stato.

414
00:32:05,465 --> 00:32:07,752
Lettere molto malate.

415
00:32:09,594 --> 00:32:11,881
Quindi dissero: "Beh, quello è Gruneman".

416
00:32:11,972 --> 00:32:14,214
Quindi, per favore, ce lo diresti
quando tu e lui...

417
00:32:14,307 --> 00:32:15,307
[sospira]

418
00:32:17,310 --> 00:32:20,929
Beh, c'era un ragazzo... una volta, un mostro.

419
00:32:22,023 --> 00:32:25,266
Potrebbe essere stato lui. Apparentemente,
A Gruneman piaceva picchiare le ragazze.

420
00:32:26,862 --> 00:32:29,775
E, beh, questo ragazzo mi ha assunto
e poi ha cercato di uccidermi.

421
00:32:29,865 --> 00:32:31,356
Questo è successo circa due anni fa.

422
00:32:32,409 --> 00:32:36,073
Tommy, tesoro, olly, olly, sei libero, ragazzo.
Ho preso le caramelle gommose.

423
00:32:41,042 --> 00:32:43,284
[ridacchia] Mi ricordi mio zio.

424
00:32:45,505 --> 00:32:48,418
Cos'altro ricordi?
sull'uomo che ti ha picchiato?

425
00:32:49,676 --> 00:32:50,676
Niente.

426
00:32:51,720 --> 00:32:53,837
Solo che non stava scherzando, tutto qui.

427
00:32:54,139 --> 00:32:56,847
Vedi, di solito è una finzione.

428
00:32:57,142 --> 00:32:58,633
Probabilmente lo sai.

429
00:33:00,061 --> 00:33:02,540
Fanno finta di legarti,
indossi un vestito con una cintura di stoffa,

430
00:33:02,564 --> 00:33:04,021
e fingono di frustarti.

431
00:33:05,066 --> 00:33:06,773
Sono soldi loro, non mi interessa.

432
00:33:06,860 --> 00:33:09,398
Mi dondolerò dall'asta della doccia
e fischiare "Maggio"

433
00:33:09,488 --> 00:33:12,731
tranne che questo ragazzo è davvero impazzito.

434
00:33:13,909 --> 00:33:16,322
Ma non puoi identificare quest'uomo
nel ruolo di Tom Gruneman?

435
00:33:16,661 --> 00:33:18,653
Non riesco a identificarlo come nessuno.

436
00:33:22,792 --> 00:33:25,751
Allora... è tutto?

437
00:33:30,592 --> 00:33:31,708
Ascolta...

438
00:33:34,846 --> 00:33:36,553
perché non vai di sotto...

439
00:33:37,516 --> 00:33:39,132
Hai una bocca così bella.

440
00:33:39,226 --> 00:33:40,717
...e prendi quei nastri,

441
00:33:41,394 --> 00:33:43,306
e riportarli quassù...

442
00:33:44,439 --> 00:33:46,852
e faremo una festa, io e te?

443
00:33:46,942 --> 00:33:48,103
Non sarebbe carino?

444
00:33:51,863 --> 00:33:54,981
[balbettando] E dopo,
riguardo alle telefonate?

445
00:33:55,867 --> 00:33:57,358
Solo telefonate, vero?

446
00:33:58,828 --> 00:34:01,866
Che cos'è? Il telefono squilla,
rispondi, non c'è nessuno.

447
00:34:01,957 --> 00:34:04,477
Ragazzi che si divertono, ladri
scoprire se l'appartamento è vuoto.

448
00:34:04,501 --> 00:34:07,209
Succede continuamente a New York.
Non significa niente.

449
00:34:07,295 --> 00:34:09,287
Hai riferito di essere stato seguito.

450
00:34:09,839 --> 00:34:15,210
Guarda, mi dispiace.
Ho... portato tutti fuori strada.

451
00:34:15,303 --> 00:34:16,464
Non...

452
00:34:17,514 --> 00:34:19,471
Sì, okay, provo questi sentimenti,

453
00:34:19,975 --> 00:34:22,137
ma sono solo sentimenti, sono solo io.

454
00:34:24,479 --> 00:34:27,438
Sono sicuro che lo troverai divertente,

455
00:34:28,024 --> 00:34:29,811
ma ho paura del buio.

456
00:34:31,278 --> 00:34:36,148
Oppure a volte mi spavento.
Penso di vedere persone, sentire cose.

457
00:34:36,491 --> 00:34:39,655
Oppure esco la mattina e penso
qualcuno ha forzato la mia casella di posta.

458
00:34:39,744 --> 00:34:43,863
O se c'è spazzatura davanti alla mia porta,
Penso che qualcuno stia cercando di spaventarmi.

459
00:34:45,792 --> 00:34:48,956
Sono solo nervi. Sono una ragazza nervosa.
Non significa niente.

460
00:34:49,045 --> 00:34:50,832
[telefono che squilla]

461
00:34:56,511 --> 00:34:57,592
Bree Daniels.

462
00:35:02,892 --> 00:35:04,884
Come sta Ted? Sì.

463
00:35:11,610 --> 00:35:14,193
Grazie. Grazie mille.

464
00:35:16,072 --> 00:35:19,236
Mi piacerebbe.
Magari la prossima volta che sarai in città?

465
00:35:20,076 --> 00:35:23,194
Mi piacerebbe moltissimo conoscerti.
Hai una bella voce.

466
00:35:24,581 --> 00:35:25,581
Io...

467
00:35:28,668 --> 00:35:31,911
In realtà, sto avendo una conversazione
con un poliziotto molto simpatico.

468
00:35:32,881 --> 00:35:35,123
Non è un poliziotto in realtà,
è un privato...

469
00:35:36,676 --> 00:35:37,676
[sospira]

470
00:35:42,182 --> 00:35:43,923
È così che ottieni la maggior parte dei tuoi appuntamenti?

471
00:35:44,017 --> 00:35:46,509
Qualcuno dà il tuo nome a qualcun altro?

472
00:35:46,603 --> 00:35:47,764
La maggior parte, sì.

473
00:35:48,563 --> 00:35:51,180
Ed è così che hai conosciuto quell'uomo
chi ti ha picchiato?

474
00:35:51,566 --> 00:35:53,728
Non ricordo.
È stato due anni fa. Dio.

475
00:35:53,818 --> 00:35:55,730
In quale altro modo si ottengono appuntamenti allora, magnaccia?

476
00:35:57,238 --> 00:35:59,901
Oh, sei molto quadrato, tesoro.

477
00:35:59,991 --> 00:36:02,984
No, i magnaccia non ottengono appuntamenti per te,
prendono solo i tuoi soldi.

478
00:36:05,038 --> 00:36:08,122
- La polizia mi ha dato un elenco di nomi.
- [versando]

479
00:36:08,875 --> 00:36:12,744
Vorrei chiederti di loro.
Frank Ligourin?

480
00:36:14,297 --> 00:36:16,289
Sono sicuro che questo divertirà anche te.

481
00:36:16,383 --> 00:36:18,466
Ma sto cercando di allontanarmi da tutto ciò.

482
00:36:19,177 --> 00:36:21,169
Che ne dici di stasera, vecchio?

483
00:36:23,139 --> 00:36:25,802
L'hai visto? Maledizione a te!

484
00:36:27,727 --> 00:36:29,434
Ha 70 anni.

485
00:36:30,063 --> 00:36:31,063
Sua moglie è morta,

486
00:36:31,147 --> 00:36:34,060
ha tagliato i vestiti
da quando aveva 14 anni.

487
00:36:34,150 --> 00:36:35,961
Forse lo è in tutta la sua vita
ho avuto una settimana di vacanza,

488
00:36:35,985 --> 00:36:37,351
e io sono tutto ciò che ha.

489
00:36:37,445 --> 00:36:39,186
E non mi mette mai le mani addosso.

490
00:36:39,781 --> 00:36:41,147
Che male c'è?

491
00:36:43,201 --> 00:36:46,535
E qual è la tua borsa, Klute?
Cosa ti piace?

492
00:36:46,621 --> 00:36:48,704
Sei un chiacchierone? Un maniaco dei pulsanti?

493
00:36:49,499 --> 00:36:52,537
Mi piace farti girare il petto
con le scarpe col tacco?

494
00:36:52,627 --> 00:36:54,994
- Ti piacerebbe vederti tintinnare?
- Va bene.

495
00:36:55,422 --> 00:36:57,630
Oppure lo togli
indossare abiti da donna?

496
00:36:57,966 --> 00:37:00,333
- Maledette piazze ipocrite!
- Va bene.

497
00:37:03,471 --> 00:37:05,963
Spero che questo non vada
per peggiorare ulteriormente il mio raffreddore.

498
00:37:08,518 --> 00:37:10,384
Ora parlami di Frank Ligourin.

499
00:37:11,688 --> 00:37:13,350
Era il mio vecchio. Ci siamo lasciati.

500
00:37:13,440 --> 00:37:15,898
Quando? Quando vi siete lasciati?

501
00:37:16,359 --> 00:37:17,566
Circa otto mesi fa.

502
00:37:18,528 --> 00:37:20,690
Ti dispiacerebbe non farlo, per favore...

503
00:37:22,532 --> 00:37:23,532
Cosa?

504
00:37:25,618 --> 00:37:26,618
Va bene?

505
00:37:28,747 --> 00:37:29,828
[fa clic sulla lingua]

506
00:37:30,165 --> 00:37:32,623
Beh, pensavo di poterti scambiare
per quei nastri.

507
00:37:34,419 --> 00:37:37,036
Non si sente la solitudine laggiù?
nella tua stanzetta?

508
00:37:39,007 --> 00:37:42,216
Forse potrei portarti qualche amico.
Ho degli amici fantastici.

509
00:37:42,302 --> 00:37:43,302
No, grazie.

510
00:37:43,595 --> 00:37:47,088
Gli uomini hanno pagato 200 dollari per me,
ed eccoti qui a rifiutare un omaggio.

511
00:37:47,766 --> 00:37:49,766
Potresti ottenere
una lavastoviglie perfettamente buona per quello.

512
00:37:52,729 --> 00:37:54,721
[scricchiolio]

513
00:38:04,783 --> 00:38:07,400
[ridacchia]
Cosa stai facendo con le mie chiavi?

514
00:38:07,494 --> 00:38:08,494
Dammi la mano.

515
00:38:19,255 --> 00:38:20,462
Lo sapevo.

516
00:38:25,762 --> 00:38:27,378
[Bre] Oh.

517
00:38:28,681 --> 00:38:33,096
[Klute] Non aver paura.
Ti faccio sedere sul letto.

518
00:38:34,479 --> 00:38:37,972
- C'è qualcuno sul tetto.
- [respira pesantemente]

519
00:38:39,442 --> 00:38:42,935
[Klute] Siediti. Sedersi!

520
00:39:15,645 --> 00:39:17,307
[scricchiola]

521
00:39:17,397 --> 00:39:18,729
[passi]

522
00:39:53,892 --> 00:39:55,508
[la maniglia trema]

523
00:40:54,786 --> 00:40:55,786
Tom?

524
00:41:02,835 --> 00:41:03,835
Tom?

525
00:41:06,798 --> 00:41:07,798
[tonfi]

526
00:41:36,452 --> 00:41:37,943
- Non l'hai preso.
- No.

527
00:41:40,456 --> 00:41:41,572
Era Gruneman?

528
00:41:42,208 --> 00:41:43,289
Non l'ho visto.

529
00:41:48,548 --> 00:41:50,084
Chi ti ha mandato in quella data?

530
00:41:55,430 --> 00:41:56,546
Frankie Ligourin.

531
00:41:59,684 --> 00:42:02,518
Tu ed io andremo a parlare
a Frank Ligourin domani.

532
00:42:13,072 --> 00:42:14,438
[ticchettio dei tasti]

533
00:42:38,514 --> 00:42:41,507
[Bree] <i>Non aver paura. Non lo sono.</i>

534
00:42:45,605 --> 00:42:47,187
<i>Vuoi che ti tenga in braccio?</i>

535
00:42:48,274 --> 00:42:51,642
[ridacchia]
<i>Sto solo cercando di capirti.</i>

536
00:42:52,528 --> 00:42:56,112
[Cavo] <i>Posso dire, non molte persone
hanno avuto molto successo in questo.</i>

537
00:42:57,825 --> 00:43:00,784
[Bree] <i>Va tutto bene. Capirò
sei fuori prima che la serata finisca.</i>

538
00:43:03,206 --> 00:43:06,699
[Cavo] <i>Spero di sì.
E, in un certo senso, spero che tu non lo faccia.</i>

539
00:43:09,337 --> 00:43:12,751
[Bree] <i>L'unica responsabilità
quello che devi fare per me è divertirti.</i>

540
00:43:13,841 --> 00:43:16,959
<i>Le inibizioni sono sempre belle
perché è così bello superarli.</i>

541
00:43:18,096 --> 00:43:19,462
<i>Perché sono molto cattivo. Io...</i>

542
00:43:19,555 --> 00:43:21,512
[Cavo] <i>In che modo? Come stai?</i>

543
00:43:21,599 --> 00:43:25,058
[Bre]
<i>Nella mia testa ho idee molto malvagie.</i>

544
00:43:25,144 --> 00:43:26,225
[ridacchia]

545
00:43:27,188 --> 00:43:28,269
<i>Molti.</i>

546
00:43:28,689 --> 00:43:30,555
<i>Ne sono sicuro mentre sei seduto
alla tua grande scrivania,</i>

547
00:43:30,650 --> 00:43:33,734
<i>hai un sacco di cose strane
ti passa per la mente.</i>

548
00:43:33,820 --> 00:43:36,233
<i>Non dovresti mai vergognarti
di cose del genere.</i>

549
00:43:36,989 --> 00:43:38,150
<i>Non c'è niente che non va.</i>

550
00:43:39,534 --> 00:43:42,527
<i>Sai che farò qualsiasi cosa tu chieda.</i>

551
00:43:44,247 --> 00:43:48,992
<i>Penso che l'unico modo in cui ognuno di noi
potrà mai essere felice è...</i>

552
00:43:49,335 --> 00:43:51,292
<i>è lasciare che tutto esca.</i>

553
00:44:03,224 --> 00:44:05,762
Stavo giusto finendo un lavoro,

554
00:44:05,852 --> 00:44:07,468
prendendo in giro alcune fotografie.

555
00:44:08,271 --> 00:44:10,388
Ero un fotografo.
Bree te lo dice?

556
00:44:12,024 --> 00:44:13,481
Prima di dedicarmi all'editoria.

557
00:44:13,860 --> 00:44:15,140
Sa che sei un magnaccia, Frankie.

558
00:44:16,487 --> 00:44:17,898
Sa che eri il mio magnaccia.

559
00:44:18,447 --> 00:44:21,611
Mi scusi.
Bree, perché non aspetti fuori?

560
00:44:25,913 --> 00:44:28,405
[la porta si apre, si chiude]

561
00:44:28,499 --> 00:44:32,163
Ho sempre rispettato Bree.
Vorrei chiarire una cosa.

562
00:44:32,253 --> 00:44:35,121
- Ho solo un paio di domande.
- Voglio chiarire una cosa.

563
00:44:36,132 --> 00:44:38,966
Sai, non inseguo una ragazza.

564
00:44:40,178 --> 00:44:41,419
La ragazza viene da me.

565
00:44:42,430 --> 00:44:44,296
La sua scelta. Giusto?

566
00:44:44,640 --> 00:44:46,472
Sto cercando un uomo, Tom Gruneman.

567
00:44:46,559 --> 00:44:49,552
La signorina Daniels mi dice la data
che l'ha picchiata due anni fa

568
00:44:49,645 --> 00:44:50,806
potrebbe essere stato quell'uomo,

569
00:44:50,897 --> 00:44:52,638
e che l'hai mandata tu in quella data.

570
00:44:52,732 --> 00:44:54,769
Due anni fa? Scusa.

571
00:44:56,819 --> 00:44:59,106
Capisco che usi narcotici.

572
00:44:59,197 --> 00:45:03,908
Forse potrei far venire qualcuno
e guarda le tue... braccia.

573
00:45:04,911 --> 00:45:07,403
Forse mi trovo meglio con la polizia
di te.

574
00:45:09,040 --> 00:45:10,702
Perché non ti siedi e ti rilassi?

575
00:45:17,924 --> 00:45:21,543
[sospira] Era una questione di famiglia
tra le ragazze.

576
00:45:21,969 --> 00:45:25,212
Allora avevo altre due ragazze
altre due ragazze oltre a Bree.

577
00:45:26,599 --> 00:45:29,091
Una di loro, Jane McKenna,

578
00:45:30,019 --> 00:45:33,228
lei è un po' gelosa di Bree,
lo sai?

579
00:45:34,232 --> 00:45:35,518
Bree viene prima.

580
00:45:36,484 --> 00:45:40,023
Ed evidentemente lei conosceva questo mostro,
picchia le donne.

581
00:45:40,905 --> 00:45:43,022
Mi ha convinto a passarlo a Bree.

582
00:45:44,325 --> 00:45:45,736
Quindi Bree si farebbe male.

583
00:45:46,702 --> 00:45:48,819
Non lo sapevo fino a dopo.

584
00:45:49,705 --> 00:45:53,198
Non puoi dirglielo uno di loro
i suoceri hanno fatto loro uno scherzo.

585
00:45:54,502 --> 00:45:55,618
Pace in famiglia.

586
00:45:57,463 --> 00:46:00,046
Oltre a ciò, non lo so.

587
00:46:00,716 --> 00:46:01,877
Questo è tutto ciò che ha scritto.

588
00:46:05,179 --> 00:46:06,215
Hai visto l'uomo?

589
00:46:07,807 --> 00:46:08,807
No.

590
00:46:11,644 --> 00:46:13,476
Come posso contattare Jane McKenna?

591
00:46:15,606 --> 00:46:17,598
Tesoro, ti direi tutto questo?

592
00:46:18,234 --> 00:46:19,770
Se n'è andata molto tempo fa.

593
00:46:21,195 --> 00:46:22,686
Si è suicidata, Baxter.

594
00:46:26,617 --> 00:46:29,280
E l'altra ragazza, come si chiama?

595
00:46:29,370 --> 00:46:31,032
- Arlyn.
- Arlyn...

596
00:46:31,122 --> 00:46:32,122
Pagina.

597
00:46:32,415 --> 00:46:33,531
Come la trovo?

598
00:46:33,624 --> 00:46:36,833
[espira] Non lo so. E' una drogata.

599
00:46:37,628 --> 00:46:41,588
Fai quella scena, potresti essere ovunque.
Ecco, San Francisco. Semplicemente abbandonano.

600
00:46:44,927 --> 00:46:46,168
Qualunque altra cosa?

601
00:46:52,184 --> 00:46:53,846
Ti è piaciuto il mio amico Frankie?

602
00:46:55,604 --> 00:46:56,640
Non molto.

603
00:46:56,731 --> 00:47:00,566
- Non ti ha detto cosa volevi?
- Dove posso trovare Arlyn Page?

604
00:47:01,444 --> 00:47:04,027
Non troverai Arlyn Page.
E' una drogata.

605
00:47:04,822 --> 00:47:07,064
Non te l'ha detto?
che mi ha mandato quel ragazzo?

606
00:47:08,326 --> 00:47:10,409
Jane McKenna ti ha mandato quel tizio.

607
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
Beh, è ​​morta.

608
00:47:17,626 --> 00:47:18,626
EHI.

609
00:47:23,883 --> 00:47:25,124
I tuoi nastri.

610
00:47:25,843 --> 00:47:30,008
Cavolo, proprio quello che ho sempre desiderato.
Telefonate sporche. Ah!

611
00:47:32,183 --> 00:47:33,183
Per che cosa?

612
00:47:34,727 --> 00:47:37,765
Ho finito con la tua parte.
Mi hai detto cosa potevi.

613
00:47:38,439 --> 00:47:41,273
Beh, dimmi, Klute.

614
00:47:42,276 --> 00:47:44,689
Te ne abbiamo preso un po', eh?
Solo un po'?

615
00:47:44,779 --> 00:47:46,270
Noi gente di città?

616
00:47:46,364 --> 00:47:49,607
Il peccato, lo splendore, la malvagità, eh?

617
00:47:51,535 --> 00:47:53,276
E' tutto così patetico.

618
00:47:56,415 --> 00:47:57,496
Vaffanculo.

619
00:48:11,263 --> 00:48:13,471
[accento pesante]
Ti dirò una cosa, Jack.

620
00:48:14,100 --> 00:48:16,592
È nelle campane che sento le mie voci.

621
00:48:17,520 --> 00:48:20,684
Non oggi che hanno suonato tutti.
Non era altro che un tintinnio.

622
00:48:21,023 --> 00:48:26,235
Ma qui, in quest'angolo,
dove le campane scendono dal cielo

623
00:48:26,320 --> 00:48:28,061
e gli echi persistono...

624
00:48:29,323 --> 00:48:33,738
o nei campi dove si incontrano
la quiete della campagna,

625
00:48:33,828 --> 00:48:35,444
le mie voci sono in loro.

626
00:48:37,123 --> 00:48:39,365
- Ascolta.
- Non così... delicatamente.

627
00:48:42,086 --> 00:48:43,202
Hai sentito?

628
00:48:43,754 --> 00:48:45,586
<i>♪ Caro figlio di Dio ♪</i>

629
00:48:45,673 --> 00:48:47,380
E' proprio quello che hai detto.

630
00:48:48,592 --> 00:48:50,959
Alla mezz'ora diranno:

631
00:48:51,053 --> 00:48:53,386
<i>♪ Sii coraggioso, vai avanti ♪</i>

632
00:48:54,557 --> 00:48:56,765
Ai tre quarti si dirà:

633
00:48:56,851 --> 00:48:59,594
<i>♪ Sono il tuo aiuto ♪</i>

634
00:49:01,439 --> 00:49:05,558
Ma è l'ora
quando la campana grande suona:

635
00:49:05,651 --> 00:49:09,440
<i>♪ Dio salverà la Francia ♪</i>

636
00:49:10,281 --> 00:49:12,238
È allora che Santa Margherita
e Santa Caterina...

637
00:49:12,324 --> 00:49:13,940
Grazie. Grazie mille.

638
00:49:15,327 --> 00:49:16,327
Scrittura, per favore.

639
00:49:17,455 --> 00:49:19,516
- Accento molto interessante.
- [voce normale] Grazie.

640
00:49:19,540 --> 00:49:20,540
Stand.

641
00:49:25,379 --> 00:49:26,379
Grazie.

642
00:49:41,437 --> 00:49:43,520
Va bene. Allora cosa vuoi, poliziotto?

643
00:49:44,482 --> 00:49:46,599
Non riesco a trovare Arlyn Page senza il tuo aiuto.

644
00:49:46,692 --> 00:49:48,354
Te l'avevo detto che non l'avresti trovata.

645
00:49:48,444 --> 00:49:52,404
Se non riesco a trovare lei, non posso trovare lui.
Se non riesco a trovarlo, sei nei guai.

646
00:49:52,490 --> 00:49:53,697
Allora cosa ne dici?

647
00:49:56,911 --> 00:49:57,911
Va bene?

648
00:50:04,585 --> 00:50:07,419
Costerà. Il tempo è denaro.

649
00:50:08,380 --> 00:50:10,667
Ok, posso pagarti 100 dollari.

650
00:50:10,758 --> 00:50:12,875
Cento dollari.
Posso farlo durante la pausa pranzo.

651
00:50:12,968 --> 00:50:14,709
Cento dollari è tutto quello che ho.

652
00:50:16,138 --> 00:50:17,970
Ehi, sei stato molto bravo di sopra.

653
00:50:22,645 --> 00:50:24,227
Ragazzo, mi offri un caffè?

654
00:50:25,814 --> 00:50:27,646
- Ti offro il pranzo. Vuoi pranzo?
- Mmm.

655
00:50:27,733 --> 00:50:29,019
Dai.

656
00:50:30,027 --> 00:50:31,734
Ogni volta che ti fa comodo.

657
00:50:31,820 --> 00:50:35,814
No, fallo lunedì alle 20:00.

658
00:50:37,785 --> 00:50:41,870
Ho detto lunedì alle 20:00, tesoro.
Ora, non essere cattivo.

659
00:50:44,458 --> 00:50:45,458
[ridacchia]

660
00:50:46,460 --> 00:50:48,122
È un uomo adorabile.

661
00:50:49,964 --> 00:50:54,550
Viene qui, spende un sacco di soldi,
e non tocca nemmeno le ragazze.

662
00:50:54,635 --> 00:50:58,094
Viene da Grosse Pointe,
ha una casa grande, otto servi,

663
00:50:59,014 --> 00:51:02,132
ma tutto quello che vuole fare è venire qui
e pulisci il mio bagno.

664
00:51:03,727 --> 00:51:07,061
Lunedì alle 20:00, signor Pulito.

665
00:51:08,065 --> 00:51:09,065
[ridacchia]

666
00:51:11,318 --> 00:51:15,028
Ora, Arlyn Page, dovevo lasciarla andare.

667
00:51:16,198 --> 00:51:18,235
No. Con il tipo di persone che arrivo qui,

668
00:51:18,325 --> 00:51:21,284
Non potrei avere una ragazza
che era mezzo distrutto tutto il tempo.

669
00:51:22,162 --> 00:51:24,620
Sai, ho la crème de la crème.

670
00:51:25,332 --> 00:51:26,664
No, era un problema.

671
00:51:27,084 --> 00:51:29,952
E non permetto alcun problema qui.

672
00:51:31,505 --> 00:51:33,041
<i>Che cipuò fare?</i>

673
00:51:34,174 --> 00:51:37,042
<i>Honi soit qui mal y pense.</i>

674
00:51:37,136 --> 00:51:39,549
Hai qualche idea?
dove posso cercarla?

675
00:51:40,556 --> 00:51:43,390
Oh, prova quello di Momma Reese.

676
00:51:44,727 --> 00:51:50,189
Bree... se mai ti sentirai sola,
o non hai nessun altro posto dove andare,

677
00:51:50,274 --> 00:51:51,274
tu vieni qui.

678
00:51:51,358 --> 00:51:53,725
Avrai sempre una casa qui.

679
00:51:56,614 --> 00:51:58,606
[altoparlanti: funk]

680
00:52:05,539 --> 00:52:06,539
Perché?

681
00:52:07,249 --> 00:52:08,330
E' una drogata.

682
00:52:09,585 --> 00:52:12,168
Era con te dopo aver lasciato Frankie,
non era lei?

683
00:52:12,880 --> 00:52:14,121
Beh, non lo è adesso.

684
00:52:17,426 --> 00:52:19,167
Ho provato a fare tutto per lei.

685
00:52:19,678 --> 00:52:22,466
L'ho portata a casa mia,
il mio piccolo appartamento sulla 1st.

686
00:52:22,556 --> 00:52:24,013
Conosci quel posto dolce?

687
00:52:24,391 --> 00:52:27,555
Avremmo potuto avere tutto insieme,
tutto.

688
00:52:28,604 --> 00:52:30,516
Poi la cagna ha venduto il mio visone.

689
00:52:33,108 --> 00:52:34,940
Conosci qualcuno che l'ha vista,
affatto?

690
00:52:35,027 --> 00:52:37,314
[gemiti]
Per quanto mi riguarda è morta.

691
00:52:43,827 --> 00:52:44,827
Va bene.

692
00:53:34,211 --> 00:53:36,703
[passi]

693
00:53:45,139 --> 00:53:46,471
[scricchiola]

694
00:53:58,402 --> 00:53:59,402
[bussare]

695
00:54:02,448 --> 00:54:03,529
[Klute] Chi è?

696
00:54:04,700 --> 00:54:05,907
[Bre] Bree Daniels.

697
00:54:12,624 --> 00:54:13,831
Non riuscivo a dormire.

698
00:54:15,043 --> 00:54:16,784
Continuo a pensare di sentire dei rumori.

699
00:54:17,713 --> 00:54:18,794
[sospira]

700
00:54:22,092 --> 00:54:23,208
Posso entrare?

701
00:54:24,219 --> 00:54:25,219
Entra, sì.

702
00:54:34,646 --> 00:54:35,762
[brividi]

703
00:54:39,651 --> 00:54:41,171
Oh, probabilmente è solo la mia immaginazione.

704
00:54:43,322 --> 00:54:44,322
Sedere.

705
00:54:51,622 --> 00:54:53,284
Mi dispiace di averti svegliato.

706
00:54:54,333 --> 00:54:55,494
io semplicemente...

707
00:54:57,252 --> 00:54:59,414
Non penso che andrà
per tornare di nuovo.

708
00:55:01,048 --> 00:55:03,631
È solo che non voglio restare solo adesso.

709
00:55:06,136 --> 00:55:07,923
Ti dispiace se resto qui per un po'?

710
00:55:10,599 --> 00:55:12,511
Se vuoi tornare di sopra,
verrei...

711
00:55:12,601 --> 00:55:14,684
Preferirei davvero non andare di sopra.

712
00:55:19,858 --> 00:55:22,771
[sospira]

713
00:55:35,332 --> 00:55:38,040
Perché non ti stendi qui? Dormi qui.

714
00:55:39,169 --> 00:55:40,956
- Dai.
- Dove dormirai?

715
00:55:41,046 --> 00:55:42,207
Lo tirerò fuori.

716
00:55:50,347 --> 00:55:51,428
Sdraiati.

717
00:56:34,016 --> 00:56:35,052
[Bre] Grazie.

718
00:56:39,980 --> 00:56:41,016
[Klute] Buonanotte.

719
00:56:43,525 --> 00:56:44,891
[Bree sussurra] Buonanotte.

720
00:57:35,118 --> 00:57:36,118
CIAO.

721
00:58:08,777 --> 00:58:10,234
[Bre espira]

722
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
Qual è il problema?

723
00:58:26,878 --> 00:58:28,369
Sei stato fantastico.

724
00:58:30,757 --> 00:58:32,714
Una vera tigre. [baci]

725
00:58:42,519 --> 00:58:44,806
Sei arrabbiato perché non l'hai fatto?
farmi venire?

726
00:58:46,398 --> 00:58:47,809
Non vengo mai con un cliente.

727
00:58:53,947 --> 00:58:57,236
Non sentirti in colpa per aver perso la tua virtù.
In un certo senso lo sapevo.

728
00:58:58,410 --> 00:58:59,992
Lo fanno sempre tutti.

729
00:59:13,091 --> 00:59:16,505
Arlyn Pagina? Sì, era con me
circa tre mesi.

730
00:59:16,595 --> 00:59:18,803
È stata fortunata che l'ho tenuta così a lungo.

731
00:59:18,889 --> 00:59:20,255
Lei era fuori di testa.

732
00:59:21,183 --> 00:59:25,143
Qualcuno ha detto che passeggiava per strada
in Lexington Avenue.

733
00:59:25,562 --> 00:59:26,723
O era l'ottavo?

734
00:59:27,272 --> 00:59:28,513
Potresti dare un'occhiata.

735
00:59:29,441 --> 00:59:31,979
Oppure prova con Bill Azure, se riesci a trovarlo.

736
00:59:34,988 --> 00:59:37,480
Sì, si vestiva come te.

737
00:59:39,618 --> 00:59:41,860
La puttana? Sì. L'ho buttata fuori.

738
00:59:43,830 --> 00:59:45,696
Sai dov'è andata da qui?

739
00:59:46,208 --> 00:59:48,621
Vivono come gli animali, lei e l'uomo.

740
00:59:49,211 --> 00:59:50,211
Fuori.

741
00:59:50,504 --> 00:59:51,961
Viveva con un uomo?

742
00:59:52,756 --> 00:59:54,588
[donna] Era peggio della puttana.

743
01:00:01,598 --> 01:00:04,762
[passi]

744
01:00:22,911 --> 01:00:24,743
[bussare]

745
01:00:27,999 --> 01:00:29,160
[donna] Cappy?

746
01:00:29,835 --> 01:00:31,542
- [Klute] Arlyn Page?
- Arlyn, sono Bree.

747
01:00:31,628 --> 01:00:32,869
[uomo] Cappy, sei tu?

748
01:00:33,296 --> 01:00:34,296
Va tutto bene.

749
01:00:34,381 --> 01:00:35,872
[uomo] Cappy, abbiamo una radio...

750
01:00:37,175 --> 01:00:38,382
Arlyn, va tutto bene.

751
01:00:42,430 --> 01:00:46,640
Bree, tesoro, sto aspettando qualcuno.

752
01:00:48,019 --> 01:00:50,259
Devi aiutarci.
Dobbiamo farti alcune domande.

753
01:00:52,941 --> 01:00:54,603
Non vedi che sono stressato?

754
01:00:55,485 --> 01:00:57,442
Ci vorranno solo un paio di minuti.
Chiediglielo.

755
01:00:57,529 --> 01:00:59,316
Un paio di anni fa
con Frankie e Jane,

756
01:00:59,406 --> 01:01:02,649
- Jane mi ha mandato un tizio che mi ha picchiato.
- Se ti vede, non verrà.

757
01:01:02,993 --> 01:01:05,110
Stava vedendo uno strano fenomeno?
uno dei suoi clienti abituali?

758
01:01:05,203 --> 01:01:06,364
Era un mostro?

759
01:01:07,080 --> 01:01:08,742
Sì. Che ne dici?

760
01:01:09,583 --> 01:01:10,915
Veniva spesso in giro?

761
01:01:21,052 --> 01:01:22,839
No, era un ragazzo più grande. Guy era più vecchio.

762
01:01:22,929 --> 01:01:24,545
[Klute] È molto importante.

763
01:01:24,639 --> 01:01:27,427
- Arlyn, portali fuori di qui!
- Ti prego.

764
01:01:27,517 --> 01:01:30,851
È molto importante, per favore.
Puoi darmi una descrizione di lui?

765
01:01:30,937 --> 01:01:32,348
- [bussa]
- Cappy.

766
01:01:33,440 --> 01:01:35,648
Cappy, ascolta. Non...
Ascoltami. Cappy!

767
01:01:35,734 --> 01:01:38,272
[uomo] Cappy, non scappare, Cappy.
Cappy, non scappare!

768
01:01:38,361 --> 01:01:40,353
Ho una radio. Cappy!

769
01:02:10,143 --> 01:02:11,634
[spruzzi d'acqua]

770
01:02:15,732 --> 01:02:17,473
[piange]

771
01:03:08,076 --> 01:03:10,068
[oratori: rock]

772
01:03:38,440 --> 01:03:39,931
[nessun dialogo udibile]

773
01:04:18,688 --> 01:04:20,179
[nessun dialogo udibile]

774
01:04:37,791 --> 01:04:42,206
[donna] ♪ <i>Portami in alto, portami più in alto ♪</i>

775
01:04:42,295 --> 01:04:45,003
<i>♪ Sollevami dal mio desiderio ♪</i>

776
01:04:45,090 --> 01:04:49,505
<i>♪ Portami in alto, portami più in alto ♪</i>

777
01:04:49,594 --> 01:04:54,760
<i>♪ Sono un razzo, sono un fuoco ♪</i>

778
01:04:55,934 --> 01:04:59,769
<i>♪ Portami più in alto, portami in alto ♪</i>

779
01:05:00,188 --> 01:05:03,727
<i>♪ Mandami, mandami, tesoro
Fino alla luna ♪</i>

780
01:05:03,817 --> 01:05:07,401
<i>♪ Ooh, stringimi
Allora spostami presto ♪</i>

781
01:05:07,487 --> 01:05:11,197
<i>♪ Sempre più avanti nella notte ♪</i>

782
01:05:11,282 --> 01:05:13,945
<i>♪ Portami sulle stelle e nella luce ♪</i>

783
01:05:14,035 --> 01:05:18,530
<i>♪ Portami in alto, portami più in alto ♪</i>

784
01:05:18,623 --> 01:05:21,240
<i>♪ Sollevami dal mio desiderio ♪</i>

785
01:05:21,334 --> 01:05:25,749
<i>♪ Portami in alto, portami più in alto ♪</i>

786
01:05:25,839 --> 01:05:30,675
<i>♪ Sono un razzo, sono un fuoco ♪</i>

787
01:05:32,637 --> 01:05:34,629
[vocalizzando]

788
01:05:40,186 --> 01:05:43,554
<i>♪ Ho bisogno di te, tesoro
Ho bisogno di te, tesoro ♪</i>

789
01:05:43,648 --> 01:05:47,141
<i>♪ Ho bisogno di te, tesoro
Ho bisogno di te, tesoro ♪</i>

790
01:05:47,235 --> 01:05:49,227
[vocalizzando]

791
01:05:58,997 --> 01:06:00,989
[il vocalizzo continua]

792
01:06:04,127 --> 01:06:07,291
Non sarebbe comunque affidabile,
un tossicodipendente.

793
01:06:07,380 --> 01:06:10,043
Ebbene, le ho creduto.
Le credevo assolutamente.

794
01:06:10,633 --> 01:06:12,841
L'uomo che ha fatto quelle percosse
non era Tom Gruneman.

795
01:06:12,927 --> 01:06:15,169
Supponiamo che non fosse Tom.
Dove ti porta questo?

796
01:06:15,638 --> 01:06:18,176
Tom è ancora coinvolto nel caso
a causa delle lettere,

797
01:06:18,266 --> 01:06:19,723
se li ha scritti oppure no.

798
01:06:20,268 --> 01:06:22,385
Penso che sia l'unico modo per trovarlo

799
01:06:22,479 --> 01:06:24,436
è trovare l'uomo
chi ha picchiato.

800
01:06:24,522 --> 01:06:27,606
L'unico modo per trovarlo
è inseguire Arlyn Page

801
01:06:27,692 --> 01:06:31,652
e cercare di proteggerla
una sorta di identificazione.

802
01:06:33,198 --> 01:06:35,235
Tornerò in Pennsylvania
venerdì,

803
01:06:35,325 --> 01:06:36,941
e li aggiornerò sulle cose.

804
01:06:37,285 --> 01:06:38,526
Com'è laggiù?

805
01:06:39,829 --> 01:06:42,913
Penso che tu abbia nostalgia di casa.
Tornerò giovedì.

806
01:06:44,459 --> 01:06:47,793
Giovanni, voglio dirtelo
quanto rispetto la tua dedizione.

807
01:06:48,213 --> 01:06:49,213
Grazie.

808
01:06:53,218 --> 01:06:55,210
[la porta si apre, si chiude]

809
01:07:01,309 --> 01:07:02,309
[clic]

810
01:07:02,393 --> 01:07:04,385
[apparecchio che ronza]

811
01:07:07,774 --> 01:07:11,393
[Bree nel nastro] <i>Perché sono molto cattiva.
Ho delle idee molto malvagie.</i>

812
01:07:11,486 --> 01:07:13,486
<i>Ne sono sicuro mentre sei seduto
alla tua grande scrivania,</i>

813
01:07:13,571 --> 01:07:16,564
<i>hai un sacco di cose strane
ti passa per la mente.</i>

814
01:07:16,658 --> 01:07:19,025
<i>Non dovresti mai vergognarti
di cose del genere.</i>

815
01:07:19,118 --> 01:07:21,110
- [sospira]
<i>- Non c'è niente che non va.</i>

816
01:07:22,539 --> 01:07:24,496
<i>Ti dispiace se mi tolgo il maglione?</i>

817
01:07:26,000 --> 01:07:28,788
<i>Mi piace passeggiare qui
senza vestiti addosso.</i>

818
01:07:29,379 --> 01:07:31,871
<i>Meglio. Penso che le persone indossino vestiti
troppo spesso.</i>

819
01:07:31,965 --> 01:07:34,708
<i>Penso che nei confini della propria casa,
uno dovrebbe essere</i>

820
01:07:35,176 --> 01:07:38,340
<i>privo di indumenti e inibizioni.</i>

821
01:07:39,556 --> 01:07:43,015
<i>Penso che l'unico modo in cui ognuno di noi
potrà mai essere felice</i>

822
01:07:43,101 --> 01:07:45,718
<i>è lasciare che tutto esca.</i>

823
01:07:45,812 --> 01:07:48,395
<i>Fai tutto e fanculo.</i>

824
01:07:51,109 --> 01:07:52,441
[bussa]

825
01:07:54,904 --> 01:07:56,315
[la maniglia trema]

826
01:07:57,615 --> 01:07:58,615
[bussa]

827
01:09:18,655 --> 01:09:21,272
[respirando pesantemente]

828
01:09:26,788 --> 01:09:28,279
[geme]

829
01:09:32,919 --> 01:09:34,410
[acqua che scorre]

830
01:09:48,685 --> 01:09:50,176
[spruzzi d'acqua]

831
01:09:58,361 --> 01:09:59,568
[Bre grugnisce]

832
01:10:04,701 --> 01:10:07,193
[ansimando]

833
01:10:35,898 --> 01:10:37,855
Stavo cercando di scappare da...

834
01:10:39,652 --> 01:10:41,314
un mondo che avevo...

835
01:10:42,488 --> 01:10:45,697
che avevo conosciuto perché
Non credo che mi sia andata molto bene...

836
01:10:47,118 --> 01:10:48,780
e mi sono ritrovato...

837
01:10:52,749 --> 01:10:54,365
guardandolo in culo...

838
01:10:58,045 --> 01:11:02,836
e vedere persone che conoscevo
e che io...

839
01:11:08,055 --> 01:11:09,341
che mi è piaciuto molto...

840
01:11:15,480 --> 01:11:16,812
erano i miei amici...

841
01:11:21,778 --> 01:11:22,778
una specie di...

842
01:11:23,738 --> 01:11:24,899
ragazze...

843
01:11:26,532 --> 01:11:27,613
e...

844
01:11:35,958 --> 01:11:37,290
quello avrei potuto essere io.

845
01:11:41,339 --> 01:11:45,003
Voglio dire, so di non essere stupido.

846
01:11:49,722 --> 01:11:52,009
Ah, beh, immagino di averlo appena capito...

847
01:11:59,065 --> 01:12:01,022
che non me ne frega davvero niente.

848
01:12:04,695 --> 01:12:10,441
<i>Quello che mi piacerebbe davvero fare
è essere senza volto e senza corpo...</i>

849
01:12:13,579 --> 01:12:16,538
<i>e sarai lasciato solo.</i>

850
01:12:19,418 --> 01:12:21,330
[uomo] Sei fortunato che siano ancora qui.

851
01:12:22,088 --> 01:12:26,423
Non conserviamo beni non reclamati
nei casi di suicidio più di un anno.

852
01:12:28,719 --> 01:12:29,719
[tintinnare le chiavi]

853
01:12:31,722 --> 01:12:33,930
Numero 497.

854
01:12:37,770 --> 01:12:38,770
Ah.

855
01:12:40,147 --> 01:12:42,309
- [Klute] Sì.
-Jane McKenna.

856
01:13:32,783 --> 01:13:34,115
Pensavo ce ne sarebbero stati di più.

857
01:13:55,139 --> 01:13:58,928
[Bree] <i>Beh, c'è quest'uomo che io...
questo detective...</i>

858
01:14:00,102 --> 01:14:03,345
<i>e non so esattamente cosa sia...</i>

859
01:14:05,983 --> 01:14:08,691
<i>succede o cosa vuole da me
o qualcosa del genere,</i>

860
01:14:08,778 --> 01:14:11,486
<i>ma si è preso cura di me.</i>

861
01:14:11,948 --> 01:14:14,406
[psichiatra]
<i>Ti sei sentito minacciato?</i>

862
01:14:17,411 --> 01:14:19,869
[Bree] <i>Quando sei abituato a sentirti solo,
e tu...</i>

863
01:14:19,956 --> 01:14:23,415
<i>qualcuno entra e lo sposta,
è un po' spaventoso, immagino.</i>

864
01:14:33,219 --> 01:14:35,711
[psichiatra]
<i>Come ti senti quando hai paura?</i>

865
01:14:39,809 --> 01:14:40,890
[Bree] <i>Arrabbiata.</i>

866
01:14:40,977 --> 01:14:42,639
[psichiatra] <i>A chi?</i>

867
01:14:42,728 --> 01:14:44,845
[Bree] <i>Chiunque sia
questo mi fa sentire così.</i>

868
01:14:44,939 --> 01:14:46,680
[psichiatra] <i>Ti senti arrabbiato con lui?</i>

869
01:14:48,818 --> 01:14:49,979
[Bree] <i>Molto spesso.</i>

870
01:14:50,069 --> 01:14:52,469
[psichiatra] <i>Come ti senti arrabbiato?
Cosa vuoi fare?</i>

871
01:14:54,156 --> 01:14:55,397
[Bree] <i>Voglio...</i>

872
01:15:05,084 --> 01:15:06,200
<i>manipolarlo.</i>

873
01:15:07,003 --> 01:15:08,084
[psichiatra] <i>Come?</i>

874
01:15:10,923 --> 01:15:13,711
[Bree] <i>In tutti i modi
che posso manipolare le persone.</i>

875
01:15:13,801 --> 01:15:16,293
<i>Voglio dire, è facile manipolare gli uomini.
Giusto?</i>

876
01:15:28,566 --> 01:15:32,606
[traffico in transito]

877
01:15:45,416 --> 01:15:48,204
[uomo] Stavano portando una nave mercantile
giù per Kill Van Kull,

878
01:15:48,294 --> 01:15:49,910
le eliche lo portarono via in superficie.

879
01:15:53,799 --> 01:15:55,836
"Arlyn Page" era probabilmente uno pseudonimo.

880
01:16:14,236 --> 01:16:15,898
- Mi dispiace...
- Ehi, amico, puoi...

881
01:16:16,405 --> 01:16:17,521
puoi aiutarmi?

882
01:16:19,784 --> 01:16:21,400
Sì. Sì. Che cosa?

883
01:16:24,163 --> 01:16:26,029
Voglio dire, puoi aiutarmi?

884
01:16:31,003 --> 01:16:35,213
Voglio dire, è... quello è il mio bambino, morto.

885
01:16:39,345 --> 01:16:40,552
E devo alzarmi.

886
01:16:46,727 --> 01:16:49,390
Voglio dire, non sai cosa significa,
il mio bambino, morto.

887
01:16:49,480 --> 01:16:50,812
- Devo alzarmi.
- Sì.

888
01:16:55,653 --> 01:16:56,653
Va bene.

889
01:16:57,488 --> 01:16:58,488
Sì.

890
01:17:03,452 --> 01:17:05,660
[barche che scricchiolano]

891
01:17:17,675 --> 01:17:19,382
[Klute] Tenente Trask, per favore.

892
01:17:20,010 --> 01:17:21,046
John Klute.

893
01:17:23,806 --> 01:17:27,470
Penso che dovremmo staccare un assegno
su tutti quelli che conoscevano Tom Gruneman.

894
01:17:27,560 --> 01:17:29,927
Non penso che l'uomo
chi ha scritto le lettere era Tom.

895
01:17:30,521 --> 01:17:32,729
Basta controllare tutto,
Immagino.

896
01:17:34,150 --> 01:17:35,266
Ti parlerò.

897
01:17:35,359 --> 01:17:36,725
[il ricevitore si sistema nella base]

898
01:17:47,121 --> 01:17:48,328
[la porta si apre]

899
01:17:54,503 --> 01:17:56,916
[ridacchia] Sei sveglio, eh?

900
01:18:03,554 --> 01:18:04,635
Come stai?

901
01:18:06,849 --> 01:18:08,340
Trask vuole che tu lo chiami.

902
01:18:11,937 --> 01:18:13,269
Mi ha parlato di Arlyn.

903
01:18:25,034 --> 01:18:27,777
Probabilmente non c'entra nulla
con qualsiasi cosa...

904
01:18:29,496 --> 01:18:31,704
ma solo per precauzione...

905
01:18:32,791 --> 01:18:35,579
quando esci,
se mi dicessi dove andrai,

906
01:18:36,212 --> 01:18:38,499
un numero di telefono dove posso trovarti.

907
01:18:38,923 --> 01:18:41,210
Solo così posso sempre restare in contatto
con te.

908
01:18:42,301 --> 01:18:43,301
Va bene?

909
01:18:44,803 --> 01:18:45,803
Sicuro.

910
01:18:54,730 --> 01:18:55,730
Sto bene.

911
01:18:56,357 --> 01:18:57,357
Sì, lo so.

912
01:19:00,694 --> 01:19:03,027
mi sento fisicamente,
questo è ciò che è diverso.

913
01:19:03,364 --> 01:19:05,526
Voglio dire, sento... il mio corpo sente...

914
01:19:05,991 --> 01:19:10,827
Mi piace... fare l'amore con lui...

915
01:19:14,708 --> 01:19:19,624
il che è molto sconcertante
e cosa sconcertante per me,

916
01:19:19,713 --> 01:19:21,153
perché non l'ho mai sentito prima.

917
01:19:23,050 --> 01:19:26,293
Vorrei solo poter lasciare che le cose accadessero

918
01:19:27,012 --> 01:19:31,177
e divertiti, lo sai,
per quello che è e finché dura

919
01:19:31,600 --> 01:19:34,183
e rilassati.

920
01:19:36,021 --> 01:19:37,887
Ma tutto il tempo, tutto il tempo,

921
01:19:37,982 --> 01:19:40,474
Continuo a sentire il bisogno di distruggerlo,

922
01:19:40,567 --> 01:19:43,526
per interromperlo,

923
01:19:44,154 --> 01:19:50,776
per tornare al comfort
di essere di nuovo insensibile.

924
01:19:55,040 --> 01:19:57,453
Continuo a sperare, in un certo senso,
che finirà,

925
01:19:58,377 --> 01:20:02,838
perché prima avevo più controllo
quando ero con i trucchi.

926
01:20:02,923 --> 01:20:06,883
Almeno sapevo cosa stavo facendo,
e stavo sistemando tutto. Adesso io...

927
01:20:08,887 --> 01:20:12,676
Ed è questo che è così strano,
è che non sto impostando nulla.

928
01:20:13,058 --> 01:20:17,018
Quel qualcosa è, voglio dire... [balbetta]

929
01:20:17,104 --> 01:20:20,188
Ovviamente sai com'è,
ma non l'ho mai sentito prima.

930
01:20:20,274 --> 01:20:22,482
È una cosa nuova ed è così strano

931
01:20:23,277 --> 01:20:25,519
la sensazione che qualcosa

932
01:20:26,280 --> 01:20:30,149
questo fluisce da me in modo naturale
a qualcun altro...

933
01:20:32,494 --> 01:20:35,077
senza che sia bello o...

934
01:20:35,164 --> 01:20:37,281
Voglio dire, mi ha visto orribile!

935
01:20:37,666 --> 01:20:40,249
Mi ha visto brutto,

936
01:20:40,336 --> 01:20:44,080
mi ha visto... intendo,

937
01:20:44,173 --> 01:20:45,880
mi ha visto, puttana...

938
01:20:46,925 --> 01:20:48,587
e non sembra avere importanza...

939
01:20:49,720 --> 01:20:51,461
e sembra accettarmi...

940
01:20:55,434 --> 01:20:59,348
E immagino di fare sesso con qualcuno

941
01:20:59,438 --> 01:21:03,682
e provare quel tipo di sentimenti
nei loro confronti è una novità per me,

942
01:21:03,776 --> 01:21:05,563
e io...

943
01:21:07,196 --> 01:21:10,030
e vorrei non continuare a desiderare
per distruggerlo.

944
01:21:15,412 --> 01:21:16,869
Sto cercando di starne fuori.

945
01:21:21,460 --> 01:21:22,541
Sì.

946
01:21:25,798 --> 01:21:27,209
Sai cosa?

947
01:21:28,509 --> 01:21:30,466
Mi piacerebbe festeggiare con te, ma io...

948
01:21:31,178 --> 01:21:32,214
Sì.

949
01:21:33,013 --> 01:21:36,882
Bene, ascolta, Martha,
perché non provi a conquistare qualcun altro?

950
01:21:36,975 --> 01:21:39,308
e se cambio idea,
Ti chiamo, ok?

951
01:21:41,855 --> 01:21:42,855
Arrivederci.

952
01:22:05,838 --> 01:22:08,171
Non rimarrai bloccato con me,
sei tu?

953
01:22:10,134 --> 01:22:12,968
- [venditore] Sì, signore, posso aiutarla?
- Posso avere un sacchetto, per favore?

954
01:22:13,053 --> 01:22:15,386
- Un paio di borse, per favore.
- [venditore] Va bene.

955
01:22:16,098 --> 01:22:17,098
Va bene.

956
01:22:17,558 --> 01:22:20,596
[donna] Beh, sì, fammi vedere
quanto pesano.

957
01:22:21,687 --> 01:22:24,430
Ok, lasciamene qualcuno
pomodorini.

958
01:22:25,315 --> 01:22:26,315
Niente mollicci.

959
01:22:26,775 --> 01:22:28,141
[Klute] Sì, okay, grazie.

960
01:22:35,242 --> 01:22:37,359
- Cos'hai nella borsa?
- Che cosa?

961
01:22:37,453 --> 01:22:38,944
Cos'hai nella borsa?

962
01:23:11,653 --> 01:23:14,361
- Posso avere un melone, per favore?
- [venditore] Cantalupo?

963
01:23:15,949 --> 01:23:17,861
- Quanto?
- Dollaro-50.

964
01:24:16,051 --> 01:24:17,051
Aspettare.

965
01:24:45,747 --> 01:24:47,238
Mi ha tagliato il vestito...

966
01:24:48,500 --> 01:24:50,116
Oh mio Dio.

967
01:24:51,837 --> 01:24:53,499
Dio mio.

968
01:24:57,092 --> 01:24:59,084
[il telefono squilla]

969
01:25:10,314 --> 01:25:11,314
Ciao.

970
01:25:11,982 --> 01:25:15,396
[Bree nel nastro] <i>Posso essere una ragazza molto cattiva.
A volte ho bisogno di una sculacciata.</i>

971
01:25:15,485 --> 01:25:17,317
[grida]

972
01:25:18,155 --> 01:25:20,613
<i>Ho idee molto malvagie.</i>

973
01:25:20,699 --> 01:25:22,861
<i>- Farò tutto ciò che chiedi.</i>
- [geme]

974
01:25:22,951 --> 01:25:25,364
<i>Non dovresti mai vergognarti
di cose del genere.</i>

975
01:25:26,246 --> 01:25:27,862
<i>Non c'è niente che non va.</i>

976
01:25:27,956 --> 01:25:31,495
<i>Penso che l'unico modo in cui ognuno di noi
potrà mai essere felice</i>

977
01:25:31,585 --> 01:25:35,204
<i>è lasciare che tutto esca.</i>

978
01:25:35,297 --> 01:25:37,835
<i>Fai tutto e fanculo.</i>

979
01:25:37,924 --> 01:25:41,417
<i>L'unica responsabilità che hai nei miei confronti
è divertirsi.</i>

980
01:25:46,183 --> 01:25:47,390
Non riesce a ricordare.

981
01:25:48,977 --> 01:25:50,388
Potrebbe essere stato su un...

982
01:25:51,355 --> 01:25:54,018
Potrebbe essere stato nascosto nella sua tasca.
Ne ho visto uno.

983
01:25:58,779 --> 01:26:00,486
Va bene, ti aspetto qui.

984
01:26:19,216 --> 01:26:20,216
Bree.

985
01:26:23,261 --> 01:26:26,675
Verranno Trask e alcuni ufficiali
ed esamina il tuo appartamento.

986
01:26:28,684 --> 01:26:32,724
Voglio che tu rimanga qui
oggi e domani.

987
01:26:34,439 --> 01:26:36,101
Sarai al sicuro qui.

988
01:26:36,608 --> 01:26:38,850
Sarò solo andato
per qualche minuto domani.

989
01:26:57,546 --> 01:26:58,546
Bree.

990
01:27:05,262 --> 01:27:06,262
Bre?

991
01:27:11,268 --> 01:27:13,079
[Bree nel nastro] <i>Sembri così
sei stato con molte donne,</i>

992
01:27:13,103 --> 01:27:15,937
<i>ma non sapevo se avresti mai pagato
per una donna prima.</i>

993
01:27:16,648 --> 01:27:17,855
<i>Non ne avresti bisogno.</i>

994
01:27:17,941 --> 01:27:21,434
<i>Quindi se lo fai, è perché...
ovviamente perché ti eccita.</i>

995
01:27:21,528 --> 01:27:23,888
<i>Perché non sei un uomo
che dovrebbe pagare per una donna.</i>

996
01:27:23,947 --> 01:27:25,779
<i>Potresti avere qualunque donna volevi.</i>

997
01:27:26,992 --> 01:27:30,531
<i>L'unica responsabilità che hai nei miei confronti
è divertirsi.</i>

998
01:27:32,622 --> 01:27:37,083
<i>Sai che farò qualsiasi cosa tu chieda
o vuoi</i>

999
01:27:37,669 --> 01:27:40,537
<i>poiché sai che non ci sono limiti
alla mia immaginazione,</i>

1000
01:27:41,506 --> 01:27:43,714
<i>e non esprimo giudizi morali
su qualsiasi cosa.</i>

1001
01:27:51,683 --> 01:27:55,643
[Trask] Abbiamo controllato 42 lettere
degli amici di Tom Gruneman.

1002
01:27:55,729 --> 01:27:59,814
E ne abbiamo trovato solo uno
con qualsiasi somiglianza con la lettera oscena.

1003
01:28:00,901 --> 01:28:02,517
Va bene, c'è Tom Gruneman.

1004
01:28:03,653 --> 01:28:06,987
Margini diversi, spazi diversi.

1005
01:28:09,910 --> 01:28:13,324
[Klute ride] Quello è mio.

1006
01:28:13,789 --> 01:28:15,781
[Trask] Hai detto: "Guardate tutti".

1007
01:28:17,667 --> 01:28:19,954
Stessi margini, superiore e laterali,

1008
01:28:20,045 --> 01:28:22,537
ma fa meglio con il medio.

1009
01:28:23,215 --> 01:28:26,583
Otteniamo registrazioni più deboli
dalle chiavi esterne.

1010
01:28:27,052 --> 01:28:30,216
Notate come lo fa invariabilmente
con la T e la H.

1011
01:28:46,279 --> 01:28:47,315
[Klute] Chi è?

1012
01:28:49,032 --> 01:28:50,193
[Trask] Peter Cavo.

1013
01:28:56,122 --> 01:28:59,786
Ma non hai nessun caso.
Non c'è nemmeno un corpo.

1014
01:29:02,712 --> 01:29:05,295
Mi dispiace, dobbiamo incontrarci qui, John.
ma ho fretta.

1015
01:29:05,382 --> 01:29:07,874
Ho un importante incontro di lavoro
stasera a Chicago.

1016
01:29:07,968 --> 01:29:09,049
Ci sono sviluppi?

1017
01:29:09,135 --> 01:29:10,546
[ronzio dell'elicottero]

1018
01:29:10,637 --> 01:29:12,924
Penso di poter chiudere il caso.

1019
01:29:14,808 --> 01:29:16,299
Penso di poter chiudere il caso

1020
01:29:16,393 --> 01:29:20,478
se posso avere $ 500 da acquistare
La rubrica di Jane McKenna.

1021
01:29:22,816 --> 01:29:24,478
Non capisco. Cosa intendi?

1022
01:29:24,568 --> 01:29:27,060
Ho trovato un contatto
chi mi venderà il libro.

1023
01:29:27,153 --> 01:29:31,113
Un piccolo libro nero contenente il nome
del cliente che ha picchiato Bree Daniels.

1024
01:29:32,659 --> 01:29:35,993
È anche l'uomo che è venuto
nell'appartamento di Bree Daniels ieri

1025
01:29:36,079 --> 01:29:37,079
e l'ho distrutto.

1026
01:29:38,874 --> 01:29:42,367
Adesso lo sappiamo grazie allo sperma
che le ha lasciato nella biancheria intima.

1027
01:29:42,460 --> 01:29:47,125
Il gruppo sanguigno è AB e quello di Tom era di tipo A,
quindi non era Tom.

1028
01:29:52,387 --> 01:29:55,380
Penso che quest'uomo abbia ucciso Jane McKenna
e uccise Arlyn Page.

1029
01:29:55,473 --> 01:29:56,680
Penso che li abbia annegati.

1030
01:29:58,476 --> 01:30:02,186
Penso che dovresti prepararti
per il fatto che forse Tom è morto.

1031
01:30:04,733 --> 01:30:06,725
L'unico modo per scoprirlo è trovarlo,

1032
01:30:06,818 --> 01:30:08,650
e ho bisogno di soldi
prima di domani sera.

1033
01:30:08,737 --> 01:30:10,694
- Lo incontrerai domani sera?
- SÌ.

1034
01:30:10,780 --> 01:30:12,580
Verrà nel mio appartamento
e porta il libro.

1035
01:30:12,616 --> 01:30:13,616
A che ora?

1036
01:30:14,200 --> 01:30:15,532
Circa 8:30.

1037
01:30:16,661 --> 01:30:20,325
Va bene, va bene. Avvertirò il consiglio
non appena arrivo a Chicago

1038
01:30:20,415 --> 01:30:22,907
e fatti trasferire i soldi
immediatamente.

1039
01:30:24,961 --> 01:30:29,080
Grazie, Giovanni.
Spero proprio che ti sbagli su Tom.

1040
01:30:29,966 --> 01:30:31,798
- Grazie, signore.
- Buona fortuna.

1041
01:30:36,598 --> 01:30:38,590
[il ronzio continua]

1042
01:31:57,762 --> 01:31:59,253
Non voglio che tu faccia questo.

1043
01:32:00,640 --> 01:32:01,640
Bree.

1044
01:32:03,685 --> 01:32:05,802
Sto andando e basta
all'appartamento di una ragazza.

1045
01:32:07,439 --> 01:32:08,896
Non posso restare qui, ovviamente.

1046
01:32:16,823 --> 01:32:17,904
Per favore.

1047
01:32:21,202 --> 01:32:22,318
Non con lui.

1048
01:32:22,996 --> 01:32:25,739
[Frank] Di quest'altra ragazza
ho un appartamento molto grande,

1049
01:32:25,832 --> 01:32:26,832
molto spazio.

1050
01:32:28,001 --> 01:32:29,913
Non è necessariamente come sembra.

1051
01:32:31,921 --> 01:32:35,540
Senti, ci rispettiamo tutti, vero?

1052
01:32:36,634 --> 01:32:37,966
Ti rispetto.

1053
01:32:40,138 --> 01:32:41,379
Bree ti rispetta.

1054
01:32:42,182 --> 01:32:44,174
Ma devi rispettarla anche tu.

1055
01:32:46,895 --> 01:32:48,056
I suoi migliori interessi.

1056
01:33:14,422 --> 01:33:15,422
[strappa]

1057
01:33:34,109 --> 01:33:36,101
[chiacchierando]

1058
01:33:37,403 --> 01:33:39,395
[clacson che suonano]

1059
01:34:34,377 --> 01:34:36,994
[donna]
Signora Daniels, devo chiudere adesso.

1060
01:34:37,088 --> 01:34:38,808
Lascia il tuo nome e numero
con il servizio.

1061
01:34:38,840 --> 01:34:41,799
Sono sicuro che ti risponderà
non appena ne avrà la possibilità.

1062
01:34:41,885 --> 01:34:42,885
Non posso.

1063
01:34:43,469 --> 01:34:45,802
[donna] Bene, adesso devo chiudere.

1064
01:34:50,226 --> 01:34:51,637
Ho quasi ucciso qualcuno.

1065
01:34:52,353 --> 01:34:55,346
[donna] Ne sono certa, il dottore
vorrei parlarne con te.

1066
01:34:55,440 --> 01:34:58,558
Ti farò chiamare
non appena torna a casa, te lo prometto.

1067
01:35:01,821 --> 01:35:03,153
Posso usare il tuo telefono?

1068
01:35:03,781 --> 01:35:04,781
Sicuro.

1069
01:35:10,747 --> 01:35:13,740
Il signor Goldfarb è lì?
Signor Goldfarb senior.

1070
01:35:18,421 --> 01:35:19,912
Devo parlare con qualcuno.

1071
01:35:20,298 --> 01:35:22,631
Sono appena dall'altra parte della città.
Posso venire?

1072
01:35:22,717 --> 01:35:25,926
- [ronzio delle macchine da cucire]
- Circa mezz'ora?

1073
01:35:27,138 --> 01:35:29,050
Uh-eh.

1074
01:35:35,980 --> 01:35:37,391
Detective Trask, per favore.

1075
01:35:40,068 --> 01:35:41,104
CIAO. John Klute.

1076
01:35:42,278 --> 01:35:44,395
Non ha preso l'aereo, ha cancellato la prenotazione.

1077
01:35:46,115 --> 01:35:47,606
Sono a casa nel mio appartamento.

1078
01:35:48,326 --> 01:35:50,443
Non so dove sia.
Se n'è andata. La troverò.

1079
01:35:52,205 --> 01:35:54,447
<i>Va bene. Bene, lascerò un messaggio se esco.</i>

1080
01:35:54,540 --> 01:35:55,576
<i>Va bene.</i>

1081
01:36:04,717 --> 01:36:07,334
[ascensore in movimento]

1082
01:36:09,013 --> 01:36:11,221
[dipendenti che chiacchierano]

1083
01:36:21,150 --> 01:36:22,891
Ho un appuntamento con il signor Goldfarb.

1084
01:36:24,320 --> 01:36:25,856
Signor Goldfarb!

1085
01:36:27,323 --> 01:36:29,155
Signor Goldfarb!

1086
01:36:32,745 --> 01:36:34,486
Ciao. Cosa posso fare per lei?

1087
01:36:35,999 --> 01:36:38,241
Mi dispiace. Intendo il signor Goldfarb senior.

1088
01:36:38,334 --> 01:36:41,452
Mio padre se n'è andato circa 15 minuti fa.
Non si sentiva così bene.

1089
01:36:41,921 --> 01:36:45,335
- Posso aiutarla?
- Si sta lavorando fino alla morte, pover'uomo.

1090
01:36:45,758 --> 01:36:48,171
- Sei sicuro che non posso aiutarti?
- Non è importante.

1091
01:36:48,261 --> 01:36:49,843
No, davvero, non mi dispiace.

1092
01:36:49,929 --> 01:36:52,763
Perderai il treno,
Signor Goldfarb.

1093
01:36:53,891 --> 01:36:55,052
Mi scusi.

1094
01:36:55,977 --> 01:36:58,219
Ha lasciato un messaggio per me?
Bree Daniels?

1095
01:36:58,646 --> 01:37:01,980
OH! Pensavo fosse per domani.

1096
01:37:05,862 --> 01:37:07,854
[telefono che squilla]

1097
01:37:15,330 --> 01:37:17,071
[segretario] Il telegramma del signor Goldfarb.

1098
01:37:19,167 --> 01:37:22,035
Oh, sì, mamma, arrivo proprio adesso.

1099
01:37:22,128 --> 01:37:25,246
So che non ti piace entrare
al centro dell'immagine.

1100
01:37:25,590 --> 01:37:27,752
Sì, subito. Ciao ciao.

1101
01:37:34,307 --> 01:37:35,923
Stiamo chiudendo adesso, signorina.

1102
01:37:36,851 --> 01:37:38,592
Posso lasciare un messaggio al signor Goldfarb?

1103
01:37:38,686 --> 01:37:41,269
[fa clic sulla lingua]
Pover'uomo, amico di tutti.

1104
01:37:54,660 --> 01:37:57,869
[ascensore in movimento]

1105
01:38:44,043 --> 01:38:46,035
[Composizione di Bree]

1106
01:39:00,643 --> 01:39:02,635
[la composizione continua]

1107
01:39:10,236 --> 01:39:11,272
Ciao?

1108
01:39:12,613 --> 01:39:13,613
Ciao?

1109
01:39:15,032 --> 01:39:18,321
Questa è Bree Daniels.
Il dottore ha già fatto il check-in?

1110
01:39:18,744 --> 01:39:23,364
Quando lo fa,
le diresti che sono al 246-1383?

1111
01:39:23,708 --> 01:39:25,791
E aspetterò qui circa cinque minuti.

1112
01:40:56,801 --> 01:40:59,112
[Klute] Puoi dirmi come posso
contattare il medico?

1113
01:40:59,136 --> 01:41:00,877
[donna] <i>Il dottore non si è ancora presentato.</i>

1114
01:41:00,972 --> 01:41:03,089
Sto cercando di localizzare una certa signorina Bree Daniels.

1115
01:41:03,182 --> 01:41:06,391
<i>Bre? Mi dispiace, signore,
ma prendiamo solo messaggi per il medico.</i>

1116
01:41:07,353 --> 01:41:10,812
Ha chiamato o qualcosa del genere?
Ha chiamato il dottore oggi?

1117
01:41:10,898 --> 01:41:13,185
<i>Credo che la signorina Daniels se ne sia andata
un numero di inoltro.</i>

1118
01:41:13,276 --> 01:41:16,189
- Puoi darmi quel numero?
<i>- Non possiamo fornire queste informazioni.</i>

1119
01:41:16,279 --> 01:41:18,987
Sono un agente di polizia.
Non costringermi a dimostrarlo. È importante.

1120
01:41:19,073 --> 01:41:22,657
<i>Mi dispiace. Devi capire la mia posizione.
Devo rispettare le regole.</i>

1121
01:41:22,743 --> 01:41:26,612
Sì, lo capisco.
Mi daresti solo il numero, per favore?

1122
01:41:36,257 --> 01:41:38,123
[Cavo] Possiamo parlarne ragionevolmente?

1123
01:41:39,760 --> 01:41:43,128
So che stai aspettando
qualche tipo di comportamento stravagante, ma...

1124
01:41:45,641 --> 01:41:46,677
Mi credi?

1125
01:41:47,476 --> 01:41:48,476
SÌ.

1126
01:41:49,562 --> 01:41:50,562
Possiamo parlare?

1127
01:41:57,320 --> 01:41:59,903
[sospira]
Beh, è solo una questione ordinaria.

1128
01:42:01,991 --> 01:42:03,357
Sono un uomo molto benestante.

1129
01:42:03,451 --> 01:42:06,569
Ho una posizione da rispettare.

1130
01:42:08,247 --> 01:42:11,081
E mi sentirei, personalmente,
molto scomodo

1131
01:42:11,167 --> 01:42:16,504
essere... connesso
con un certo tipo di donna.

1132
01:42:16,589 --> 01:42:18,421
Sono sicuro che capisci cosa intendo.

1133
01:42:23,429 --> 01:42:25,466
Senti, John Klute lavora per me.

1134
01:42:28,309 --> 01:42:30,016
So che sei il suo contatto.

1135
01:42:31,854 --> 01:42:36,394
E so che sta cercando di acquisire
Il libro di Jane McKenna.

1136
01:42:40,279 --> 01:42:44,114
Sono nella posizione di offrire di più per questo
di quanto può.

1137
01:42:50,998 --> 01:42:53,240
Non capisci
di cosa sto parlando, vero?

1138
01:42:54,043 --> 01:42:57,207
Sì, il libro di Jane McKenna.
E cercherò di procurartelo.

1139
01:42:57,672 --> 01:43:01,882
No. Ovviamente sei spaventato
e stai mentendo.

1140
01:43:03,886 --> 01:43:06,845
[espira] No, non lo sono.
Lo farò. Cercherò di procurartelo.

1141
01:43:08,891 --> 01:43:13,226
E' qualcosa che Klute ha inventato?

1142
01:43:14,814 --> 01:43:16,476
E' una trappola per me?

1143
01:43:17,525 --> 01:43:19,187
Klute sa di me, vero?

1144
01:43:20,152 --> 01:43:21,359
Sa cosa di te?

1145
01:43:24,490 --> 01:43:26,197
Allora tutti mi conoscono.

1146
01:43:28,327 --> 01:43:30,944
Quindi non fa alcuna differenza
cosa faccio più, vero?

1147
01:43:31,038 --> 01:43:32,038
[telefono che squilla]

1148
01:43:44,760 --> 01:43:46,752
[lo squillo continua]

1149
01:44:06,031 --> 01:44:08,148
Non ho idea di cosa farò.

1150
01:44:10,953 --> 01:44:12,740
E sono così profondamente perplesso.

1151
01:44:15,166 --> 01:44:18,455
Ho fatto cose terribili.
Ho ucciso tre persone.

1152
01:44:21,297 --> 01:44:23,835
Eppure non mi considero
un uomo terribile.

1153
01:44:25,593 --> 01:44:28,552
Non più di altri.

1154
01:44:30,181 --> 01:44:31,968
Vedi, Tom Gruneman mi ha scoperto.

1155
01:44:32,057 --> 01:44:33,844
Eravamo qui per affari insieme,

1156
01:44:34,560 --> 01:44:38,053
e ha trovato me e Jane McKenna
nella mia camera d'albergo.

1157
01:44:41,400 --> 01:44:46,191
Era diventata isterica,
e ha iniziato a urlare,

1158
01:44:46,280 --> 01:44:48,647
e immagino di averla colpita.

1159
01:44:48,741 --> 01:44:52,200
in realtà non ricordo,
è successo tutto così in fretta.

1160
01:44:53,078 --> 01:44:57,948
Comunque, è caduta e ha battuto la testa,
e fu allora che Tom entrò nella stanza.

1161
01:44:58,042 --> 01:45:00,785
Immagino che debba averla sentita urlare.

1162
01:45:03,130 --> 01:45:06,373
Ma non ho mai capito veramente
perché l'ha fatto.

1163
01:45:06,467 --> 01:45:08,459
Non aveva mai urlato prima.

1164
01:45:12,389 --> 01:45:15,302
Ed era la repulsione

1165
01:45:15,392 --> 01:45:18,976
e il disprezzo che ho visto sul suo volto...

1166
01:45:21,148 --> 01:45:23,060
e la certezza che prima o poi

1167
01:45:23,150 --> 01:45:25,858
lo userebbe contro di me,
all'interno dell'azienda.

1168
01:45:27,780 --> 01:45:33,868
E ho provato a sopportarlo
finché ho potuto, vedi?

1169
01:45:40,251 --> 01:45:42,584
Vuoi solo che continui a parlare,
tu no?

1170
01:45:43,587 --> 01:45:45,920
No, non lo so. Capisco. Davvero.

1171
01:45:46,674 --> 01:45:48,210
Bene, questo è quello che fate tutti.

1172
01:45:49,760 --> 01:45:53,379
Fai credere a un uomo di essere accettato.

1173
01:45:55,724 --> 01:45:57,841
Per te è tutto semplicemente un grande gioco.

1174
01:46:00,229 --> 01:46:03,688
E ovviamente siete tutti troppo pigri
e troppo deformato

1175
01:46:03,774 --> 01:46:05,891
fare qualcosa di significativo nella vostra vita,

1176
01:46:05,985 --> 01:46:10,104
quindi dedichi le fantasie sessuali
di altri.

1177
01:46:13,033 --> 01:46:15,946
Sono sicuro che arriverà
non è una grande sorpresa per te quando dico...

1178
01:46:17,580 --> 01:46:20,698
che ci sono piccoli angoli
in tutti...

1179
01:46:22,126 --> 01:46:24,118
che sarebbe stato meglio lasciar stare.

1180
01:46:25,379 --> 01:46:31,546
Piccole malattie, debolezze,
che non dovrebbe mai essere esposto.

1181
01:46:34,054 --> 01:46:37,889
Ma questo è il tuo mestiere, non è vero?
la debolezza di un uomo?

1182
01:46:41,812 --> 01:46:44,395
E non ne sono mai stato pienamente consapevole
dei miei...

1183
01:46:45,524 --> 01:46:47,140
finché non li hai portati fuori.

1184
01:47:12,468 --> 01:47:14,255
[Arlyn] <i>Quanto siamo lontani dalla città?</i>

1185
01:47:16,180 --> 01:47:19,719
[Cavo] <i>Circa cinque miglia
fuori New York.</i>

1186
01:47:19,808 --> 01:47:23,552
[Arlyn] <i>Ti dispiace?
se spengo le luci?</i>

1187
01:47:23,646 --> 01:47:26,263
[Cavo] <i>No, dipende da te.
Spegni la luce se vuoi.</i>

1188
01:47:29,985 --> 01:47:31,567
<i>Mi chiamo Peter Cable.</i>

1189
01:47:32,613 --> 01:47:35,105
<i>Lavoro per la Tole American Corporation,</i>

1190
01:47:35,908 --> 01:47:39,117
<i>che si trova in Pennsylvania
e a New York.</i>

1191
01:47:40,204 --> 01:47:42,696
<i>Ovviamente non lo farei
ti sto dicendo queste cose</i>

1192
01:47:43,457 --> 01:47:46,074
<i>se le mie intenzioni non fossero onorevoli.</i>

1193
01:47:47,169 --> 01:47:51,413
[Arlyn] <i>Oh. Mi sembri familiare.</i>

1194
01:47:51,799 --> 01:47:52,960
[Cavo] <i>In che modo?</i>

1195
01:47:53,926 --> 01:47:56,339
[Arlyn] <i>Non lo so.
Il tuo viso mi sembra familiare.</i>

1196
01:47:58,555 --> 01:48:00,763
[Cavo]
<i>Immagino di avere una confessione da fare.</i>

1197
01:48:00,849 --> 01:48:04,138
<i>Ci siamo già incontrati prima. Circa due anni fa.</i>

1198
01:48:05,229 --> 01:48:09,690
<i>E spesso mi chiedevo cosa fosse successo
ad Arlyn Page, ed eccoti qui.</i>

1199
01:48:12,069 --> 01:48:13,310
[Arlyn] <i>Sì, ricordo.</i>

1200
01:48:15,990 --> 01:48:20,280
<i>Ascolta, devo uscire di qui.
Voglio dire, non posso...</i>

1201
01:48:20,744 --> 01:48:22,076
[Cavo] <i>Che succede?</i>

1202
01:48:22,955 --> 01:48:25,100
- [Arlyn] <i>Mi ricordo di te.</i>
- [Cavo] <i>Cosa ricordi?</i>

1203
01:48:25,124 --> 01:48:27,241
[Arlyn] <i>Mi hai picchiato,
ecco cosa hai fatto!</i>

1204
01:48:29,545 --> 01:48:33,789
<i>Va bene. Mi ha proprio spaventato
per un minuto, tutto qui.</i>

1205
01:48:34,967 --> 01:48:38,131
[Cavo]
<i>Prometto di riportarti indietro dopo.</i>

1206
01:48:38,470 --> 01:48:42,009
[Arlyn] <i>Okay. Perché non me lo dici e basta?
quello che desideri,</i>

1207
01:48:42,099 --> 01:48:44,637
<i>e poi dopo che me lo dici
quello che desideri...</i>

1208
01:48:44,727 --> 01:48:47,094
[Cavo] <i>Vorrei spendere
solo un po' di tempo con te.</i>

1209
01:48:47,187 --> 01:48:49,554
<i>Ti cerco da due anni.</i>

1210
01:48:50,024 --> 01:48:51,060
[Arlyn] <i>Perché?</i>

1211
01:48:54,069 --> 01:48:55,560
[Cable] <i>Questi sono affari miei.</i>

1212
01:48:58,782 --> 01:49:01,616
<i>Dirò che mi hai dato
un grande piacere.</i>

1213
01:49:01,702 --> 01:49:07,118
<i>Ho visto in te cose che non avevo visto
in altre donne della tua professione.</i>

1214
01:49:08,000 --> 01:49:10,413
<i>Non ti farò alcun male fisico.</i>

1215
01:49:11,378 --> 01:49:13,711
- [Arlyn] <i>Va tutto bene.</i>
- [Cavo] <i>No, non va tutto bene.</i>

1216
01:49:13,797 --> 01:49:15,413
<i>Certo che sai che non va tutto bene.</i>

1217
01:49:15,507 --> 01:49:19,091
[Arlyn] <i>No, va tutto bene.
Ma prima devi dirmelo, e poi...</i>

1218
01:49:20,262 --> 01:49:23,801
<i>E se è quello che vuoi, va bene.</i>

1219
01:49:23,891 --> 01:49:27,931
[Cavo] <i>Arlyn, perché non ti stendi?
sul letto e mettiti comodo?</i>

1220
01:49:28,479 --> 01:49:32,393
<i>Non ti legherò né ti legherò.
Sdraiati sul letto, per favore.</i>

1221
01:49:36,403 --> 01:49:38,736
<i>Stai comodo. Non succederà nulla.</i>

1222
01:49:45,412 --> 01:49:46,903
<i>Non succederà nulla.</i>

1223
01:49:49,875 --> 01:49:51,036
[Arlyn] <i>Va bene.</i>

1224
01:49:51,502 --> 01:49:55,997
<i>Perché non ti metti comodo?
Perché non prendi il tuo clo...</i>

1225
01:49:56,090 --> 01:49:57,922
[Cavo] <i>Sono perfettamente a mio agio.</i>

1226
01:49:58,342 --> 01:49:59,549
<i>Abbassa la testa.</i>

1227
01:50:02,554 --> 01:50:05,888
<i>Hai dei capelli biondi così lunghi e adorabili.</i>

1228
01:50:07,810 --> 01:50:09,676
- [Arlyn] <i>Hmm.</i>
- [Cavo] <i>Gira la testa.</i>

1229
01:50:11,772 --> 01:50:12,772
<i>Così.</i>

1230
01:50:14,108 --> 01:50:17,601
[Arlyn grida] <i>No! No!</i>

1231
01:50:18,529 --> 01:50:20,942
- [urlando]
- [tonfi]

1232
01:50:24,493 --> 01:50:26,485
[piangendo]

1233
01:50:27,496 --> 01:50:30,409
[urlando]

1234
01:50:31,625 --> 01:50:33,241
[tonfi]

1235
01:50:35,337 --> 01:50:36,544
[Cavo] <i>Oh.</i>

1236
01:50:57,359 --> 01:50:58,600
- [Bre grugnisce]
- [si schianta]

1237
01:51:44,489 --> 01:51:46,856
[Bre]
<i>Gli ho spiegato cosa devo fare</i>

1238
01:51:46,950 --> 01:51:49,693
<i>e penso che capisca.</i>

1239
01:51:50,412 --> 01:51:53,621
<i>Cosa potrebbe mai accaderci?
Siamo così diversi...</i>

1240
01:51:54,374 --> 01:51:58,038
<i>Conosco abbastanza me stesso per saperlo
qualunque cosa abbia in serbo per me,</i>

1241
01:51:58,128 --> 01:52:02,793
<i>non si occuperà delle pulizie
con qualcuno a Tuscarora,</i>

1242
01:52:02,883 --> 01:52:04,590
<i>e rammendare calzini e fare tutto il resto.</i>

1243
01:52:04,676 --> 01:52:07,168
<i>Voglio dire, è semplicemente...
Diventerei fuori di testa.</i>

1244
01:52:21,068 --> 01:52:24,687
<i>Non so cosa provo per lui. Io...</i>

1245
01:52:26,031 --> 01:52:29,399
<i>- È così difficile per me dirlo! Dio!</i>
- [psichiatra] <i>Per dire cosa?</i>

1246
01:52:29,493 --> 01:52:31,029
[Bree] <i>Mi mancherà.</i>

1247
01:52:36,416 --> 01:52:37,907
[telefono che squilla]

1248
01:52:46,718 --> 01:52:47,925
Bree Daniels.

1249
01:52:53,183 --> 01:52:54,344
Come sta Roy?

1250
01:53:02,150 --> 01:53:05,484
Beh, sto lasciando la città proprio adesso,
e non mi aspetto di ritornare.

1251
01:53:06,905 --> 01:53:08,191
Lei è molto cortese.

1252
01:53:09,408 --> 01:53:11,525
Grazie. Arrivederci.

1253
01:53:27,259 --> 01:53:29,216
<i>Non ho idea di cosa succederà.</i>

1254
01:53:29,845 --> 01:53:32,428
<i>È solo che... non posso restare in città.</i>

1255
01:53:34,391 --> 01:53:35,552
<i>Forse tornerò.</i>

1256
01:53:37,686 --> 01:53:39,848
[ridacchia]
<i>Probabilmente mi vedrai la prossima settimana.</i>