1 00:01:53,160 --> 00:01:55,408 در را می گیری، پل؟ 2 00:02:01,080 --> 00:02:03,660 - سلام، پل. - آقای کول پورتر، آقا. 3 00:02:03,760 --> 00:02:06,060 - ممنون که اومدی - سلام فرد. 4 00:02:06,160 --> 00:02:08,180 به موقع رسیدی همه چیز آماده است 5 00:02:08,280 --> 00:02:10,140 صفحه کلید گرد و غبار گرفته است، و پیانو کوک شده است. 6 00:02:11,520 --> 00:02:13,529 این یک موضوع نظر است. 7 00:02:14,120 --> 00:02:16,500 اتفاقا جای من چه مشکلی داشت؟ 8 00:02:16,600 --> 00:02:19,220 - می خواهی لیلی نقش را انجام دهد، اینطور نیست؟ - خیلی زیاد 9 00:02:19,320 --> 00:02:21,700 سپس از نظر روانی، این تنظیم مناسب است 10 00:02:21,800 --> 00:02:23,620 اینجا؟ کجا با هم زندگی می کردید؟ 11 00:02:23,720 --> 00:02:26,180 کول، لیلی عاشق آپارتمان بود. 12 00:02:26,280 --> 00:02:29,500 علاوه بر این، او از دیدنش میمیرد اگر چیزی را تغییر داده باشم 13 00:02:29,600 --> 00:02:33,180 حتی اگر بیاید، هیچ تضمینی وجود ندارد که او نمایش را اجرا کند. 14 00:02:33,280 --> 00:02:37,340 البته او این کار را انجام خواهد داد. یک فیلمنامه خوب، یک نمره عالی، یک قسمت چاق است. 15 00:02:37,440 --> 00:02:39,220 یک چیز را فراموش می کنی 16 00:02:39,320 --> 00:02:42,967 علاوه بر کارگردانی نمایش، شما همچنین مقابل او بازی خواهید کرد. 17 00:02:43,440 --> 00:02:46,564 اکثر بازیگران زن این کار را می کنند آن را یک انگیزه در نظر بگیرید. 18 00:02:46,880 --> 00:02:49,980 تحت شرایط، من باید فکر کنم ممکن است چیزهایی ... 19 00:02:50,080 --> 00:02:52,089 کمی تحت فشار 20 00:02:53,160 --> 00:02:55,500 چون قبلا زن و شوهر بودیم؟ 21 00:02:55,600 --> 00:02:58,380 اوه، کول، این باستانی است. 22 00:02:58,480 --> 00:03:00,300 ما بالغ هستیم ما متمدنیم 23 00:03:00,400 --> 00:03:02,602 اوه، مرا ببخش! 24 00:03:03,160 --> 00:03:04,300 فراموش کرده بودم 25 00:03:04,400 --> 00:03:06,540 فقط یک چیز. 26 00:03:06,640 --> 00:03:09,700 وقتی لیلی به اینجا رسید، با یک آهنگ عاشقانه شروع کنید: "So in Love." 27 00:03:09,800 --> 00:03:11,820 او یک فشار دهنده است برای یک غزل احساسی 28 00:03:11,920 --> 00:03:13,220 باشه 29 00:03:14,880 --> 00:03:16,605 این حلقه اوست 30 00:03:17,280 --> 00:03:20,609 او همیشه به زنگ تکیه می دهد. 31 00:03:23,520 --> 00:03:25,740 اوه، سلام، پل. بورسیت چطوره؟ 32 00:03:25,840 --> 00:03:27,300 بهتر است، ممنون خانم گراهام. 33 00:03:27,400 --> 00:03:28,740 یعنی... 34 00:03:28,840 --> 00:03:30,963 لیلی ونسی. 35 00:03:32,480 --> 00:03:36,460 - کول، چقدر عالی است که دوباره تو را می بینم. - لیلی عزیزم. 36 00:03:36,560 --> 00:03:39,580 - سلام فرد. - سلام لیلی. 37 00:03:39,680 --> 00:03:42,940 - تو فوق العاده به نظر میرسی لیلی. - ممنون 38 00:03:43,040 --> 00:03:46,323 آرامش خاطر. برای شما معجزه می کند. 39 00:03:47,360 --> 00:03:51,500 - واقعاً باید از شر آن نقطه خلاص شوید. - هرگز این یک یادگاری است. 40 00:03:51,600 --> 00:03:55,700 - تو جوهر رو انداختی، یادته؟ - مطمئنم که تحریکی داشتم. 41 00:03:55,800 --> 00:03:59,020 - خوب، فیلمنامه را دوست داشتید؟ - اوه، من آن را دوست داشتم. 42 00:03:59,120 --> 00:04:00,660 آیا دوست دارید نمره را بشنوید؟ 43 00:04:00,760 --> 00:04:03,820 من دارم میمیرم این دلیلی است که من اینجا هستم. 44 00:04:03,920 --> 00:04:06,020 - تنها دلیل. -خب فرد... 45 00:04:06,120 --> 00:04:09,820 این یک نوع نسخه موزیکال است از رام کردن زرنگ. 46 00:04:09,920 --> 00:04:12,060 - شکسپیر، می دانی. - بله. 47 00:04:12,160 --> 00:04:15,364 ببینیم از کجا باید شروع کنیم؟ 48 00:04:16,400 --> 00:04:18,820 چرا با یک آهنگ عاشقانه شروع نکنیم؟ 49 00:04:18,920 --> 00:04:22,044 - "خیلی عاشق"؟ - بله، برای لیلی عالی است. 50 00:04:22,520 --> 00:04:24,131 این یک دوئت است. 51 00:04:27,280 --> 00:04:28,845 خب... 52 00:04:29,360 --> 00:04:31,060 همینطور است. 53 00:04:37,240 --> 00:04:43,060 عجیبه عزیزم ولی درسته عزیزم 54 00:04:43,160 --> 00:04:49,100 وقتی به تو نزدیکم عزیزم 55 00:04:49,200 --> 00:04:55,940 ستاره ها آسمان را پر می کنند 56 00:04:57,280 --> 00:05:04,921 پس من عاشق تو هستم 57 00:05:05,440 --> 00:05:11,620 حتی بدون تو 58 00:05:11,720 --> 00:05:18,220 - بازوهام جمع شده - آغوشم روی تو جمع شده است 59 00:05:18,320 --> 00:05:24,180 میدونی عزیزم چرا 60 00:05:24,280 --> 00:05:30,522 پس من عاشق تو هستم 61 00:05:30,920 --> 00:05:37,340 عاشق شب، مرموز 62 00:05:37,440 --> 00:05:43,500 شبی که برای اولین بار آنجا بودی 63 00:05:43,600 --> 00:05:51,660 عاشق شادی من، هذیان 64 00:05:51,760 --> 00:05:57,330 وقتی میدونستم که میتونی اهمیت بدی 65 00:05:58,320 --> 00:06:01,220 پس مسخره ام کن 66 00:06:01,320 --> 00:06:04,660 و آزارم بده 67 00:06:04,760 --> 00:06:07,180 فریبم بده 68 00:06:07,280 --> 00:06:10,324 مرا رها کن 69 00:06:10,920 --> 00:06:18,580 من تا بمیرم مال تو هستم 70 00:06:18,680 --> 00:06:20,380 پس عاشق 71 00:06:20,480 --> 00:06:22,140 پس عاشق 72 00:06:22,240 --> 00:06:23,980 پس عاشق 73 00:06:24,080 --> 00:06:26,180 پس عاشق 74 00:06:26,280 --> 00:06:33,300 پس عاشق تو هستم، عشق من 75 00:06:33,400 --> 00:06:38,891 پس عاشق 76 00:06:39,480 --> 00:06:46,370 من هستم 77 00:06:53,280 --> 00:06:55,180 زیباست کول فقط قشنگه 78 00:06:55,280 --> 00:06:57,900 - زیبا خواندی. - ممنون 79 00:06:58,000 --> 00:06:59,980 ولی یه چیزی بهم بگو 80 00:07:00,080 --> 00:07:02,940 واقعا فکر میکنی من میتونم نقش ادم بازی کنم؟ 81 00:07:03,040 --> 00:07:04,820 شما یک زیرک کامل خواهید بود. 82 00:07:04,920 --> 00:07:07,060 منظور من این است که ... 83 00:07:07,160 --> 00:07:10,220 به بازیگری با قد واقعی نیاز دارد، مثل جودی مارلو... 84 00:07:10,320 --> 00:07:13,620 - کنستانس کولیر. - بله، کانی کالیر، لین فونتان... 85 00:07:13,720 --> 00:07:16,220 - بازیگران زن بزرگ - لباس ها عالی هستند. 86 00:07:16,320 --> 00:07:19,260 برای ورود شما، ما مخمل قرمز را انتخاب کرده ایم. 87 00:07:19,360 --> 00:07:21,540 - او در قرمز فوق العاده به نظر می رسد. - میدونم که داره... 88 00:07:21,640 --> 00:07:24,060 یه آهنگ خوب دیگه هم هست در امتیاز برای لیلی. 89 00:07:24,160 --> 00:07:26,089 "من از مردان متنفرم." 90 00:07:26,920 --> 00:07:30,140 حالا این چیزی است که ما در ذهن داشتیم ... 91 00:07:30,240 --> 00:07:31,380 برای صحنه عروسی 92 00:07:31,480 --> 00:07:34,180 - خوشگله، نه؟ - مطمئناً وسوسه انگیز است. 93 00:07:34,280 --> 00:07:37,340 -پس انجامش میدی؟ - امتناع سخت است. 94 00:07:37,440 --> 00:07:40,460 بهت میگم چیکار کنم... خب... 95 00:07:44,520 --> 00:07:46,660 - منتظر کسی هستید؟ - نه 96 00:07:46,760 --> 00:07:49,930 بله، اگرچه هنوز نه. من... 97 00:07:50,480 --> 00:07:53,445 زنگوله زن دیگه؟ 98 00:07:56,280 --> 00:07:58,940 سلام. سلام عزیزم دیر کردم؟ 99 00:07:59,040 --> 00:08:01,100 - نه. اوایل. - اوه، عالی است. 100 00:08:01,200 --> 00:08:04,210 من فقط خط خوردم بین نمایش های کوپا 101 00:08:05,480 --> 00:08:07,500 امیدوارم از پاهای من ناراحت نباشی 102 00:08:07,600 --> 00:08:10,406 اوه برعکس. 103 00:08:10,760 --> 00:08:12,820 اوه، این خانم لین است... 104 00:08:12,920 --> 00:08:15,060 خانم جوانی که در موردش می گفتم 105 00:08:15,160 --> 00:08:17,180 - به من در مورد؟ - می دانی، برای بخشی؟ 106 00:08:17,280 --> 00:08:18,820 - قسمت؟ - بیانکا 107 00:08:18,920 --> 00:08:20,780 - خواهر کوچکتر. - جوان تر؟ 108 00:08:20,880 --> 00:08:24,100 - فقط در نمایشنامه. - اوه، البته. بیانکا. 109 00:08:24,200 --> 00:08:26,780 هی، ملاقات هر دوی شما هیجان انگیز است. 110 00:08:26,880 --> 00:08:29,300 من فقط آهنگ های شما را دوست دارم، آقای پورتر. 111 00:08:29,400 --> 00:08:32,602 و من فقط از شوهر سابقت عصبانی هستم. 112 00:08:38,600 --> 00:08:40,404 اوه، عزیزم، ما از آلاینده زنجبیل به پایان رسیدیم. 113 00:08:41,280 --> 00:08:43,260 کسی نوشیدنی می خواهد؟ چه چیزی خواهید داشت؟ 114 00:08:43,360 --> 00:08:44,820 هیچی، ممنون 115 00:08:44,920 --> 00:08:48,140 - فعلا نه -اگه کسی چیزی نمیخواد... 116 00:08:48,240 --> 00:08:50,620 - ... در مورد انجام شماره چطور؟ - شماره؟ 117 00:08:50,720 --> 00:08:53,540 کار بزرگی که در نمایش شما انجام خواهم داد، شماره "خیلی داغون" 118 00:08:54,920 --> 00:08:56,645 این باید پسرها باشند. 119 00:08:58,040 --> 00:08:59,420 سلام بچه ها بیا داخل 120 00:08:59,520 --> 00:09:03,420 مگه بهش نگفتی شماره اش بیرونه؟ به او گفتی که می تواند بیانکا را بازی کند؟ 121 00:09:03,520 --> 00:09:05,500 بچه ها، از پیانو عبور کنید، می خواهید؟ 122 00:09:05,600 --> 00:09:08,020 باشه آقای پورتر، دوست داری اینجا بنشینی؟ 123 00:09:08,120 --> 00:09:11,051 و فرد، عزیزم، تو اونجا بشین. 124 00:09:14,040 --> 00:09:17,980 در آنجا، این یک معامله مربع است. باشه برو بچه ها برو 125 00:09:23,440 --> 00:09:25,847 برو دختر برو 126 00:09:27,800 --> 00:09:30,020 خیلی داغونه 127 00:09:30,120 --> 00:09:32,220 خیلی داغونه 128 00:09:32,320 --> 00:09:35,729 من می خواهم امشب با کودکم شام بخورم 129 00:09:37,040 --> 00:09:40,060 امشب فنجان را با کودکم دوباره پر کن 130 00:09:40,160 --> 00:09:41,340 دیوانه، مرد! 131 00:09:41,440 --> 00:09:43,820 من می خواهم امشب با کودکم شام بخورم 132 00:09:43,920 --> 00:09:46,140 امشب فنجان را با کودکم دوباره پر کن 133 00:09:46,240 --> 00:09:50,180 اما من امشب به بچه ام سر نمیزنم چون خیلی داغه 134 00:09:50,280 --> 00:09:52,740 - آره - خیلی گرمه 135 00:09:52,840 --> 00:09:55,060 خیلی داغونه 136 00:09:55,160 --> 00:09:58,420 من می خواهم امشب با بچه ام آشپزی کنم 137 00:09:59,880 --> 00:10:03,140 و امشب با بچه ام ازدواج کن 138 00:10:04,480 --> 00:10:06,940 من می خواهم امشب با بچه ام آشپزی کنم 139 00:10:07,040 --> 00:10:09,220 و امشب با بچه ام ازدواج کن 140 00:10:09,320 --> 00:10:13,620 اما خواهر، تو امشب با بچه من دعوا می کنی چون خیلی داغه 141 00:10:13,720 --> 00:10:16,140 خیلی داغونه 142 00:10:16,240 --> 00:10:20,540 طبق آخرین گزارش هر دختر متوسطی را که می شناسید 143 00:10:20,640 --> 00:10:25,220 خیلی ها سگ دوست داشتنی اش را به دادگاه ترجیح می دهند وقتی درجه حرارت پایین است 144 00:10:25,320 --> 00:10:29,730 اما وقتی دماسنج خیلی بالا رفت و هوا به شدت گرم است 145 00:10:29,880 --> 00:10:33,100 آقا آدم برای خانمش نیست 146 00:10:33,200 --> 00:10:36,860 چون هوا هم خیلی داغه 147 00:10:36,960 --> 00:10:38,140 خیلی داغونه 148 00:10:38,240 --> 00:10:39,380 خیلی داغونه 149 00:10:39,480 --> 00:10:42,411 خیلی داغونه 150 00:10:44,480 --> 00:10:46,284 باحال 151 00:10:49,200 --> 00:10:51,448 خب انجامش بده 152 00:10:53,640 --> 00:10:56,241 واقعا عصبیه 153 00:10:59,160 --> 00:11:00,361 به من اطلاع بده 154 00:11:44,120 --> 00:11:46,004 برو دختر برو 155 00:12:09,840 --> 00:12:12,361 خیلی داغونه 156 00:12:12,720 --> 00:12:15,446 خیلی داغونه 157 00:12:15,880 --> 00:12:19,540 خیلی داغونه 158 00:12:20,920 --> 00:12:22,121 داغ 159 00:12:22,400 --> 00:12:23,601 داغ 160 00:12:24,080 --> 00:12:25,281 داغ 161 00:12:25,680 --> 00:12:26,881 داغ 162 00:12:27,240 --> 00:12:28,441 داغ 163 00:12:28,880 --> 00:12:30,260 - داغ - مرد: 164 00:12:30,360 --> 00:12:31,561 داغ 165 00:12:44,280 --> 00:12:46,260 - لذت بخش - مرسی عزیزم. 166 00:12:46,360 --> 00:12:48,900 - چطور بودم آقای پورتر؟ - فوق العاده 167 00:12:49,000 --> 00:12:51,220 - عالی! - هی، ممنون، بچه ها. 10 تا بگیر 168 00:12:51,320 --> 00:12:55,460 یه مشکل کوچیک داره ما داریم... شماره را از نمایش خارج کرد 169 00:12:55,560 --> 00:12:57,100 خارج از نمایش؟ 170 00:12:57,200 --> 00:12:58,620 اوه، اما شما نمی توانید، آقای پورتر. 171 00:12:58,720 --> 00:13:01,366 شیرینی به من قول داده بود. 172 00:13:01,800 --> 00:13:04,321 وفادارانه قول داد. 173 00:13:04,560 --> 00:13:08,606 - تو قلبت رد شد! - او همیشه این کار را می کند. 174 00:13:08,760 --> 00:13:12,900 - جا نیفتاد عزیزم. - جایی برای گذاشتنش نیست، می بینی. 175 00:13:13,000 --> 00:13:14,406 خیر 176 00:13:15,640 --> 00:13:19,780 هی، یک دقیقه صبر کن الان داره به من میرسه 177 00:13:19,880 --> 00:13:23,020 او می خواهد شماره را انجام دهد. بهش دادی! 178 00:13:23,120 --> 00:13:26,260 چرا، این پوچ است! من رویای نشان دادن پاهایم را نمی بینم. 179 00:13:26,360 --> 00:13:28,900 پاهایت چه مشکلی دارد؟ آیا شما زانو زده اید؟ 180 00:13:29,000 --> 00:13:31,740 - چرا از فرد نمی پرسی؟ -خانم ها لطفا... 181 00:13:31,840 --> 00:13:34,660 در مورد دوم، من واقعاً فکر نمی کنم من باید نمایش را انجام دهم 182 00:13:34,760 --> 00:13:36,580 ممکن است در ماه عسل من اختلال ایجاد کند. 183 00:13:36,680 --> 00:13:37,980 ماه عسل؟ 184 00:13:38,080 --> 00:13:40,100 بله. من در حال ازدواج هستم، می دانید. 185 00:13:40,200 --> 00:13:43,165 هی، تبریک می گویم! 186 00:13:43,560 --> 00:13:47,481 ببخشید کول خداحافظ عزیزم 187 00:13:48,320 --> 00:13:52,380 اوه بذار بره من میتونم کیت رو بازی کنم من می توانم قسمت را انجام دهم. 188 00:13:52,480 --> 00:13:55,620 "دوستان، رومی ها، هموطنان، گوشت را به من قرض بده.» 189 00:13:55,720 --> 00:13:57,740 ایده عالی! تو فوق العاده میشی... 190 00:13:57,840 --> 00:14:00,700 - ... در قسمت. اینطور نیست، کول؟ -اوه حالا ببین... 191 00:14:00,800 --> 00:14:02,340 فرد، من... اوه، حتما! 192 00:14:02,440 --> 00:14:04,860 - طرح ها را می گیرم. - اینجا، فیلمنامه را بخوانید. 193 00:14:04,960 --> 00:14:08,180 از فردا مربیگری شما را شروع می کنم. در آن لباس قرمز فوق العاده به نظر می رسید. 194 00:14:08,280 --> 00:14:10,460 - تو پاهای من را نمی بینی. - کوتاهش می کنیم. 195 00:14:10,560 --> 00:14:11,340 به اینجا. 196 00:14:11,440 --> 00:14:12,900 - هی... - اوه! 197 00:14:13,000 --> 00:14:14,740 حالا، فقط یک دقیقه! 198 00:14:14,840 --> 00:14:17,500 منظورت چیه بخشم را به دیگری می دهم؟ 199 00:14:17,600 --> 00:14:19,300 نه لیلی، حق با توست. 200 00:14:19,400 --> 00:14:21,940 هیچ چیز نباید بایستد در راه ماه عسل شما 201 00:14:22,040 --> 00:14:23,540 اوه، نه، شما این کار را نمی کنید. 202 00:14:23,640 --> 00:14:26,980 تو با من حرف نمیزنی داخل و خارج از یک نمایش موفق 203 00:14:27,080 --> 00:14:29,900 - فیلمنامه من، لطفا. - عزیزم اون قسمت رو به من داد! 204 00:14:30,000 --> 00:14:31,770 خانم ها، خانم ها 205 00:14:39,280 --> 00:14:41,608 پس مرا ببوس، کیت 206 00:14:41,720 --> 00:14:45,242 عزیزم، شیطان، الهی 207 00:14:45,520 --> 00:14:53,260 در حال حاضر او همیشه مال من خواهد بود 208 00:14:53,360 --> 00:15:00,045 همه مال منه 209 00:15:00,520 --> 00:15:04,620 بسیار خوب! بسیار خوب، بیایید تنظیم کنیم پرده نهایی فرا می خواند 210 00:15:04,720 --> 00:15:07,380 بازگشت به 7 شارپ، سالی. 211 00:15:07,480 --> 00:15:09,300 تماس اول: پتروشیو... 212 00:15:09,400 --> 00:15:12,683 کاترین و بیانکا خانم ونسی خانم لین 213 00:15:16,640 --> 00:15:17,966 خانم 214 00:15:25,320 --> 00:15:27,682 آیا می توانید لبخند بزنید، خانم ونسی؟ 215 00:15:29,720 --> 00:15:32,161 بسیار خوب. داشته باشیم یک خوش تیپ زیبا، خانم ها 216 00:15:34,600 --> 00:15:38,020 ما باید بهتر از این کار کنیم. خانم لین را تماشا کنید. 217 00:15:38,120 --> 00:15:40,260 - واقعاً خیلی ساده است. - باید باشه 218 00:15:40,360 --> 00:15:42,100 فقط دامنتو بالا بیار و... 219 00:15:42,200 --> 00:15:44,700 اوه یادم رفت! زانوهای تو 220 00:15:44,800 --> 00:15:47,765 زانوهای من مشکلی ندارد. 221 00:15:48,320 --> 00:15:50,460 متشکرم. خانم ونسی ممکن است همین الان بیرون بروید. 222 00:15:50,560 --> 00:15:53,047 تماس دوم: بیانکا و سه خواستگار. 223 00:15:54,720 --> 00:15:58,220 جایی که شیطان آن شریک است مال شما لوسنتیو! لوسنتیو! 224 00:15:58,320 --> 00:15:59,965 بیل کالهون! 225 00:16:01,000 --> 00:16:04,020 - بیل کالهون! - فکر کنم پیش متخصص کایروپاد رفت. 226 00:16:04,120 --> 00:16:06,940 حالم چطوره عزیزم منظورم آقای گراهام است. 227 00:16:07,040 --> 00:16:08,140 خیلی خوبه 228 00:16:08,240 --> 00:16:10,100 برو تو رختکنت و استراحت کن... 229 00:16:10,200 --> 00:16:11,220 تا زمان پرده 230 00:16:11,320 --> 00:16:14,842 - بگذار ذهنت خالی شود. - هر چی تو بگی 231 00:16:18,120 --> 00:16:21,100 یک لحظه خانم ونسی، دوست دارم دوباره از روی کمان تو بگذرم. 232 00:16:21,200 --> 00:16:23,402 تو یه کم بی دست و پا بودی میدونی 233 00:16:26,200 --> 00:16:27,925 شپش! 234 00:16:29,840 --> 00:16:31,804 روی صحنه، همه! 235 00:16:39,280 --> 00:16:40,660 بیل؟ او کجاست؟ 236 00:16:40,760 --> 00:16:43,486 او زندانی شرکت تاکسی ستاره است. 237 00:16:49,320 --> 00:16:51,648 برای آن به شما شلیک کنید. دو یا هیچ. 238 00:16:52,440 --> 00:16:55,340 - این دفعه چنده؟ - دو دلار خانم. 239 00:16:55,440 --> 00:16:57,404 اوه، عالی! 240 00:17:02,840 --> 00:17:04,530 ممنون خانم 241 00:17:04,800 --> 00:17:08,800 عزیزم تو نازترینی قلک در شهر 242 00:17:11,240 --> 00:17:12,441 آره 243 00:17:17,040 --> 00:17:20,660 - مطمئنی خونه خر شکسته؟ - تضمین کردند. 244 00:17:20,760 --> 00:17:23,531 خوب، اگر اتفاقی بیفتد، شما مسئول هستید 245 00:17:25,120 --> 00:17:28,420 بیل کالهون، شما را دوباره قمار کردی؟ 246 00:17:28,520 --> 00:17:31,380 - چقدر ضرر کردی؟ - دو جی. 247 00:17:31,480 --> 00:17:34,180 دو هزار؟ شما حتی دو دلار هم ندارید. 248 00:17:34,280 --> 00:17:37,100 - یک IOU امضا کرد. - یک IOU؟ 249 00:17:37,200 --> 00:17:40,860 - اما نه با اسم من. - اسم کی رو امضا کردی؟ 250 00:17:40,960 --> 00:17:42,660 مال دوست پسرت 251 00:17:42,760 --> 00:17:44,300 فردریک گراهام. 252 00:17:44,400 --> 00:17:46,860 اوه، بیل، نه! این شانس بزرگ ماست 253 00:17:46,960 --> 00:17:49,500 آیا می خواهید در کلوپ های شبانه کار کنید بقیه عمرت؟ 254 00:17:49,600 --> 00:17:51,180 چه مشکلی در کلوپ های شبانه وجود دارد؟ 255 00:17:51,280 --> 00:17:53,780 هیچی، اگر دود دوست داری، سر و صدا و مستی 256 00:17:53,880 --> 00:17:56,700 شما فکر می کنید آنها عالی هستند تا اینکه با این هملت آشنا شدی. 257 00:17:56,800 --> 00:17:59,380 آقای گراهام یک جنتلمن و یک عالم است. 258 00:17:59,480 --> 00:18:03,207 او فقط دارد مرا فرهنگ می دهد. 259 00:18:04,720 --> 00:18:08,620 - او به پیشرفت شغلی ما کمک می کند. - مال کی؟ مال شما یا من؟ 260 00:18:08,720 --> 00:18:11,060 - هر دو! - اوه، لوئیس، عزیزم؟ 261 00:18:11,160 --> 00:18:14,460 - بله عزیزم؟ - آیا آن هوفر هنوز ظاهر شده است؟ 262 00:18:14,560 --> 00:18:16,540 نه، نه، عزیزم. 263 00:18:16,640 --> 00:18:18,780 وقتی وارد شد، بهش بگو میخوام ببینمش 264 00:18:18,880 --> 00:18:21,765 اوه، بله، حتما این کار را خواهم کرد، عزیزم. 265 00:18:27,520 --> 00:18:29,051 بیل؟ 266 00:18:29,600 --> 00:18:31,165 بیل کالهون؟ 267 00:18:32,560 --> 00:18:34,524 کجایی؟ 268 00:18:42,240 --> 00:18:46,445 - اوه، بیل. - متاسفم عزیزم. 269 00:18:48,720 --> 00:18:52,322 - صادقانه - آره اگر فقط منظورت این بود 270 00:18:53,200 --> 00:18:59,620 چرا نمیتونی رفتار کنی؟ 271 00:18:59,720 --> 00:19:04,847 اوه چرا نمیتونی رفتار کنی 272 00:19:06,760 --> 00:19:11,020 بعد از همه چیزهایی که به من گفتی 273 00:19:11,120 --> 00:19:15,860 و قول هایی که دادی 274 00:19:15,960 --> 00:19:23,567 اوه چرا نمیتونی رفتار کنی 275 00:19:24,240 --> 00:19:30,971 آخه چرا نمیتونی خوب باشی 276 00:19:32,040 --> 00:19:39,124 و همانطور که باید انجام دهید؟ 277 00:19:39,800 --> 00:19:43,780 آیا آن برگ جدید را برنمی‌گردانی 278 00:19:43,880 --> 00:19:47,860 پس بچه شما می تواند برده شما باشد؟ 279 00:19:47,960 --> 00:19:50,660 آه، چرا 280 00:19:50,760 --> 00:19:55,170 نمیتونی رفتار کنی؟ 281 00:19:55,600 --> 00:20:03,082 مزرعه ای هست که من می شناسم نزدیک شهر قدیمی من 282 00:20:03,560 --> 00:20:11,326 جایی که ما دو نفر می توانستیم برویم و سعی کنید آرام شوید 283 00:20:11,760 --> 00:20:16,500 آنجا برای همیشه از تو مراقبت خواهم کرد 284 00:20:16,600 --> 00:20:22,060 چون همه شما در دنیایی هستید که من آرزو دارم 285 00:20:22,160 --> 00:20:28,288 اما چرا نمی توانید رفتار کنید؟ 286 00:22:47,640 --> 00:22:50,380 مرا شپش صدا می کند! و روی صحنه! 287 00:22:50,480 --> 00:22:51,886 متاسفم 288 00:22:52,360 --> 00:22:55,166 باید صبر میکردم شپش! 289 00:23:03,000 --> 00:23:05,820 رسم است که آقا در بزند. 290 00:23:05,920 --> 00:23:09,580 من آقا نیستم من یک شپش هستم. یادت هست؟ 291 00:23:12,280 --> 00:23:16,100 آیا آن جیرجیر جهنمی را متوقف خواهید کرد؟ میدونی اعصابمو خورد میکنه 292 00:23:16,200 --> 00:23:18,340 می خواهی چه کار کنم؟ آنها را گاز بگیریم؟ 293 00:23:19,680 --> 00:23:23,180 - کی هست؟ - سوزان. من سینی شام شما را دارم 294 00:23:23,280 --> 00:23:26,484 - بردارش -یعنی چی ببرش؟ 295 00:23:26,720 --> 00:23:30,060 شما می دانید که نمی توانید قبل از اجرا غذا بخورید. به شما سوء هاضمه می دهد. 296 00:23:30,160 --> 00:23:33,860 شکم من است، متشکرم. بیارش، سوزان! 297 00:23:33,960 --> 00:23:36,940 در طول مدت آروغ نخواهید داشت صحنه های عشق من آن را بردارید. 298 00:23:37,040 --> 00:23:39,180 سوزان، جرات نکن 299 00:23:39,280 --> 00:23:43,380 - بیا تصمیممونو بگیریم؟ - ساخته شده است. 300 00:23:43,480 --> 00:23:44,860 بیرون! 301 00:23:53,280 --> 00:23:55,420 خوب، آن را بردارید. 302 00:23:55,520 --> 00:23:57,860 احتمالا اون کابویه 303 00:23:57,960 --> 00:24:00,500 او یک گاوچران نیست. 304 00:24:00,600 --> 00:24:02,500 او یک بارون گاو است. 305 00:24:02,600 --> 00:24:04,220 بارون گاو؟ 306 00:24:04,320 --> 00:24:07,683 تاج او چیست؟ همبرگر خفه شده با پیاز؟ 307 00:24:09,800 --> 00:24:11,180 سلام؟ 308 00:24:11,280 --> 00:24:14,100 اوه، سلام، تکس، عزیزم. 309 00:24:14,200 --> 00:24:16,846 در تئاتر منتظرت بودم. 310 00:24:17,720 --> 00:24:19,780 اوه، شما هنوز در انبار هستید. 311 00:24:19,880 --> 00:24:22,180 آنها برای کاهش در نیویورک چه چیزی دریافت می کنند؟ 312 00:24:22,280 --> 00:24:24,100 چه جراتی داری! 313 00:24:24,200 --> 00:24:27,006 تکس عزیزم معذرت میخوام این... 314 00:24:27,560 --> 00:24:29,842 1.30 دلار در هر پوند؟ 315 00:24:32,840 --> 00:24:37,045 اوه ولی من میخواستم بیای امشب به تئاتر برو عزیزم 316 00:24:38,600 --> 00:24:41,371 اوه، فرمان بی قرار هستند. 317 00:24:43,840 --> 00:24:46,725 بله، عشق. دوتا بوست میکنم 318 00:24:50,880 --> 00:24:52,605 خداحافظ عزیزم 319 00:25:05,560 --> 00:25:09,420 بسیار خوب. من تسلیم می شوم. چیست؟ چراغ جلو لوکوموتیو؟ 320 00:25:09,520 --> 00:25:11,927 حلقه نامزدی منه 321 00:25:12,160 --> 00:25:15,443 -خب امیدوارم خیلی خوشحال باشی. - ممنون 322 00:25:15,960 --> 00:25:18,580 میدونی امروز چه روزیه، فرد؟ 323 00:25:18,680 --> 00:25:21,060 - سالگرد ما - چه سالگردی؟ 324 00:25:21,160 --> 00:25:23,140 اولین سالگرد طلاقمون 325 00:25:23,240 --> 00:25:24,700 و یه خاطره کوچولو دارم... 326 00:25:24,800 --> 00:25:26,411 برای شما 327 00:25:28,880 --> 00:25:32,460 خوب، این همان چیزی است که من می خواستم. یک چوب پنبه 328 00:25:32,560 --> 00:25:35,366 از اولین بطری شامپاین ما. 329 00:25:36,680 --> 00:25:38,723 صبحانه عروسی ما؟ 330 00:25:38,880 --> 00:25:40,540 در آپارتمان من 331 00:25:40,640 --> 00:25:42,580 منظورت اینه که یک اتاق تو... 332 00:25:42,680 --> 00:25:44,940 بالای نانوایی ارمنی؟ 333 00:25:45,040 --> 00:25:48,340 باید شکایت کنی، تو حتی اتاق هم نداشتی 334 00:25:48,440 --> 00:25:51,086 چرا فکر می کنی با تو ازدواج کردم؟ 335 00:25:51,200 --> 00:25:54,500 آن فصلی بود که ما بازی می کردیم تئاتر بارتر در ویرجینیا... 336 00:25:54,600 --> 00:25:57,007 و یک ژامبون به شما دادند. 337 00:25:57,600 --> 00:26:00,340 خوب، ما تمام زمستان را با آن زندگی کردیم. 338 00:26:00,440 --> 00:26:03,660 و با خواندن برگ چای شغل پیدا کردم در اتومات یادت هست؟ 339 00:26:05,440 --> 00:26:08,700 و صابون اصلاح را نشان دادم در پنج و نیم. 340 00:26:10,360 --> 00:26:13,020 ماه عسلم را اینگونه گذراندم... 341 00:26:13,120 --> 00:26:16,500 در ساعت پنج و نیم، تماشای اصلاح شما 342 00:26:16,600 --> 00:26:18,609 اون موقع ازدواج کردیم؟ 343 00:26:18,920 --> 00:26:21,851 بله. مادر پیش ما مانده بود. 344 00:26:22,920 --> 00:26:24,700 چطور تونستم فراموش کنم؟ 345 00:26:24,800 --> 00:26:28,020 درست بعد از اینکه در آن بسته شدیم... 346 00:26:28,120 --> 00:26:29,580 اپرت وین... 347 00:26:29,680 --> 00:26:32,900 در سوئیس گذاشته شده، فقط لباس ها هلندی بود. 348 00:26:33,000 --> 00:26:35,380 اوه، مطمئنا! حالا یادم آمد. 349 00:26:35,480 --> 00:26:37,523 من در حال مطالعه سرب بودم. 350 00:26:39,080 --> 00:26:42,060 نه عزیز ما هر دو در گروه کر بودیم. 351 00:26:42,160 --> 00:26:46,140 میدونی، یه والس بود در آن نمایش چیزی در مورد ... 352 00:26:46,240 --> 00:26:48,300 چیزی در مورد یک بار ... 353 00:26:48,400 --> 00:26:49,647 آره 354 00:26:52,240 --> 00:26:56,020 داری شیفته تو مرا به شادترین مردها تبدیل کردی 355 00:26:56,120 --> 00:26:59,900 آه، اعلیحضرت، بر من غلبه کردی. 356 00:27:01,720 --> 00:27:05,540 واندربار، واندربار 357 00:27:05,640 --> 00:27:09,260 ستاره مورد علاقه ما در بالا وجود دارد 358 00:27:09,360 --> 00:27:13,460 چه ستاره درخشان و درخشانی 359 00:27:13,560 --> 00:27:18,721 مثل عشق ما، واندربار است 360 00:27:20,680 --> 00:27:23,900 زل زدن به جونگفراو 361 00:27:24,000 --> 00:27:27,740 از کلبه مخفی ما برای دو نفر 362 00:27:27,840 --> 00:27:31,500 بگذار بنوشیم، لیبچن من 363 00:27:31,600 --> 00:27:36,540 در مهتاب خوش خیم 364 00:27:36,640 --> 00:27:38,820 به شادی 365 00:27:38,920 --> 00:27:43,728 از رویای ما به حقیقت پیوست 366 00:27:45,240 --> 00:27:49,140 واندربار، واندربار 367 00:27:49,240 --> 00:27:52,860 چه شب عالی برای عشق 368 00:27:52,960 --> 00:27:56,460 من اینجا هستم، شما اینجا هستید 369 00:27:56,560 --> 00:28:00,180 چرا واقعا wunderbar است 370 00:28:00,280 --> 00:28:03,940 واندربار، واندربار 371 00:28:04,040 --> 00:28:07,460 ما تنها هستیم و دست در دست داریم 372 00:28:07,560 --> 00:28:11,180 نه یک ابر نزدیک یا دور 373 00:28:11,280 --> 00:28:14,700 چرا، آن را بیشتر از wunderbar 374 00:28:14,800 --> 00:28:16,660 بگو حواست هست عزیزم 375 00:28:16,760 --> 00:28:18,041 برای تو دیوانه وار 376 00:28:18,600 --> 00:28:20,420 بگم طولانیه عزیزم 377 00:28:20,520 --> 00:28:22,180 برای بوسه تو 378 00:28:22,280 --> 00:28:24,180 قسم میخوری عزیزم؟ 379 00:28:24,280 --> 00:28:25,980 عزیزم با کمال میل 380 00:28:26,080 --> 00:28:30,660 زندگی الهی است عزیزم 381 00:28:30,760 --> 00:28:36,046 و تو مال منی عزیزم 382 00:28:36,560 --> 00:28:37,860 اوه! 383 00:28:37,960 --> 00:28:42,220 واندربار، واندربار 384 00:28:42,320 --> 00:28:45,780 ستاره مورد علاقه ما در بالا وجود دارد 385 00:28:45,880 --> 00:28:49,460 چه ستاره درخشان و درخشانی 386 00:28:49,560 --> 00:28:53,606 مثل عشق ما، واندربار است 387 00:29:08,520 --> 00:29:11,300 واندربار، واندربار 388 00:29:12,720 --> 00:29:15,940 چه شب عالی برای عشق 389 00:29:16,040 --> 00:29:19,580 من اینجا هستم، شما اینجا هستید 390 00:29:19,680 --> 00:29:23,060 چرا واقعا wunderbar است 391 00:29:23,160 --> 00:29:26,740 واندربار، واندربار 392 00:29:26,840 --> 00:29:31,020 ستاره مورد علاقه ما در بالا وجود دارد 393 00:29:31,120 --> 00:29:36,531 چه ستاره درخشان و درخشانی 394 00:29:37,400 --> 00:29:41,500 مثل عشق ما 395 00:29:41,600 --> 00:29:49,844 واندربار است 396 00:30:03,920 --> 00:30:05,820 عدد خوبی بود، نه؟ 397 00:30:05,920 --> 00:30:07,645 من... 398 00:30:08,160 --> 00:30:09,964 من همیشه آن را دوست داشتم. 399 00:30:12,640 --> 00:30:14,888 چه اتفاقی برای ما افتاد، فرد؟ 400 00:30:16,120 --> 00:30:19,130 من... نمی دانم. 401 00:30:19,600 --> 00:30:21,882 تقصیر کی بود؟ 402 00:30:23,160 --> 00:30:26,364 خوب، می توانست باشد منش شما 403 00:30:26,840 --> 00:30:29,247 شاید این منیت شما بوده است. 404 00:30:32,920 --> 00:30:34,929 پانزده دقیقه 405 00:30:43,200 --> 00:30:46,961 ما... بهتر است لباس بپوشیم. 406 00:31:00,320 --> 00:31:02,140 من از صورتم خوشم نمیاد 407 00:31:02,240 --> 00:31:04,580 - نه من. - تو کی هستی؟ 408 00:31:04,680 --> 00:31:07,180 - هی، هموطن خوش قیافه. - تمیز کردن 409 00:31:07,280 --> 00:31:08,820 پشت صحنه چیکار میکنی؟ 410 00:31:08,920 --> 00:31:11,726 - چه رقمی! - چه پروفایلی 411 00:31:12,720 --> 00:31:15,300 آقایان، من عمیقا متاثر شدم با تحسین شما، اما ... 412 00:31:15,400 --> 00:31:17,500 - چه دیکشنری! - بسیار خوش بیان 413 00:31:17,600 --> 00:31:19,380 و هنگام صحبت تف نمی کند. 414 00:31:19,480 --> 00:31:22,380 آقایان، همه اینها بسیار متملق است، اما من مردم را دریافت می کنم ... 415 00:31:22,480 --> 00:31:25,700 - ... بعد از اجرا، نه قبل از آن. - اوه، چه لطفی! 416 00:31:25,800 --> 00:31:28,420 اگر قرار بود با او کاری انجام دهم، من مثل یک بچه گریه می کنم. 417 00:31:28,520 --> 00:31:30,220 بعد از اجرا برگرد 418 00:31:30,320 --> 00:31:32,780 من بسیار خوشحال خواهم شد که به شما ارائه دهم با امضای من پس 419 00:31:32,880 --> 00:31:36,020 ما قبلاً امضای شما را گرفته ایم. به همین دلیل ما اینجا هستیم. 420 00:31:36,120 --> 00:31:39,980 موضوع کوچک یک IOU. اینجاست. 421 00:31:40,080 --> 00:31:42,980 دو جی آقای هوگان، کارفرمای ماست... 422 00:31:43,080 --> 00:31:45,820 - ... او این را بدهی ناموسی می داند. - آره 423 00:31:45,920 --> 00:31:49,420 - چطور، آقای گراهام؟ - تو دیوونه ای 424 00:31:49,520 --> 00:31:51,324 اینجا بذار ببینمش 425 00:31:51,880 --> 00:31:54,220 چرا، این حتی امضای من نیست. 426 00:31:54,320 --> 00:31:56,660 - همشون همینو میگن. - آره 427 00:31:56,760 --> 00:31:57,980 من از شما تعجب می کنم. 428 00:31:58,080 --> 00:32:01,380 امروز بعدازظهر امضا کردی بعد از یک بازی به هتل 429 00:32:01,480 --> 00:32:04,340 ما آنجا نبودیم البته، ما حرف آقای هوگان را برای آن دریافت کردیم. 430 00:32:04,440 --> 00:32:07,260 تو واقعا دیوانه ای من بوده ام از ساعت 8 صبح امروز در این تئاتر. 431 00:32:07,360 --> 00:32:11,500 -اوه یادش رفته - آره خب، این برای شما انسان است. 432 00:32:11,600 --> 00:32:14,300 وقتی مردی یک IOU را امضا کرد، همه چیز سیاه می شود 433 00:32:14,400 --> 00:32:17,660 آره، دکترها بهش میگن منیزیا. 434 00:32:17,760 --> 00:32:18,940 ما آن را درمان می کنیم. 435 00:32:19,040 --> 00:32:22,320 آقایان، دوست دارید که بروید؟ 436 00:32:22,720 --> 00:32:24,940 جیز، او زرنگ نیست؟ 437 00:32:25,040 --> 00:32:28,380 و اکنون می خواهیم خود را بیان کنیم با آرزوی بهترین ها برای افتتاحیه ای باشکوه... 438 00:32:28,480 --> 00:32:31,660 و موفقیت استعداد درخشان که شما بسیار لیاقتش را دارید 439 00:32:31,760 --> 00:32:35,100 - من آن را از وسترن یونیون کپی کردم. - صمیمانه ترین تبریک ها 440 00:32:35,200 --> 00:32:39,100 - من خودم درست کردم. - آقای گراهام، سعی کنید حافظه خود را تقویت کنید. 441 00:32:39,200 --> 00:32:41,164 آره برمیگردیم رفیق 442 00:32:43,560 --> 00:32:45,180 بیا الان نه. الان نه. 443 00:32:45,280 --> 00:32:47,820 چند بار باید بهت بگم کی بهت خبر میدم 444 00:32:47,920 --> 00:32:51,540 -دارن گل میارن - تشییع جنازه تا فردا نیست. 445 00:32:51,640 --> 00:32:55,208 بسیار خوب. بیا، می خواهی؟ شما چه مشکلی دارید؟ 446 00:32:59,200 --> 00:33:01,340 - بله؟ - عصر بخیر سوزان. 447 00:33:01,440 --> 00:33:03,130 از استاد. 448 00:33:03,360 --> 00:33:04,607 اوه 449 00:33:05,960 --> 00:33:07,460 - عزیزم - لیلی: 450 00:33:07,560 --> 00:33:09,569 در اینجا چند گل وجود دارد. 451 00:33:10,440 --> 00:33:12,180 از او. 452 00:33:12,280 --> 00:33:15,051 می بینی سوزان؟ او فراموش نکرد. 453 00:33:15,800 --> 00:33:19,925 بنفشه و گل رز. دسته گل عروسی من 454 00:33:21,240 --> 00:33:25,020 شما به مقداری غذا نیاز دارید. بهتر است سینی شام شما را پس بگیرم. 455 00:33:25,120 --> 00:33:26,420 نه سوزان 456 00:33:26,520 --> 00:33:29,860 تصمیمم را گرفته ام به چیزی دست نمیزنم 457 00:33:29,960 --> 00:33:33,900 اگر می خواهد من گرسنه بمانم، من گرسنه خواهم شد 458 00:33:34,000 --> 00:33:36,420 وقتی می توانید بخورید، بخورید. 459 00:34:00,760 --> 00:34:07,020 پس مسخره ام کن و به من صدمه بزن 460 00:34:07,120 --> 00:34:13,580 فریبم بده، مرا ترک کن 461 00:34:13,680 --> 00:34:22,447 من تا بمیرم مال تو هستم 462 00:34:22,880 --> 00:34:27,380 پس عاشق 463 00:34:27,480 --> 00:34:32,420 پس عاشق 464 00:34:32,520 --> 00:34:39,140 پس عاشق توام 465 00:34:39,240 --> 00:34:45,721 عشق من 466 00:34:46,520 --> 00:34:56,243 من هستم 467 00:35:16,320 --> 00:35:17,965 اوه 468 00:35:19,200 --> 00:35:21,100 - فکر میکنی داره عقب میره؟ - نه قربان 469 00:35:21,200 --> 00:35:23,801 ما آن را دور نگه می داریم، قربان. 470 00:35:26,040 --> 00:35:27,765 متشکرم. 471 00:35:28,600 --> 00:35:32,771 - گلها را تحویل دادی؟ - اوه، بله قربان. 472 00:35:35,440 --> 00:35:38,300 - یادداشت را گذاشتی؟ - اوه، بله قربان. 473 00:35:38,600 --> 00:35:42,100 خوب شما آنها را به طبقه بالا بردید البته به خانم لین شخصا؟ 474 00:35:42,200 --> 00:35:45,131 طبقه بالا آقا؟ من فکر می کردم آنها برای ... 475 00:35:45,640 --> 00:35:48,380 خانم ونسی؟ اوه، ای احمق رانندگی! 476 00:35:48,480 --> 00:35:51,420 - میدونی چیکار کردی؟ - بله قربان. من شما را لوس کردم، قربان 477 00:35:51,520 --> 00:35:54,060 - از این کلمه استفاده نکن. - بله قربان. نه آقا 478 00:35:54,160 --> 00:35:55,060 کاملاً آقا 479 00:35:55,160 --> 00:35:58,020 - آه، فرد. - حالا، حالا، حالا، لیلی. 480 00:35:58,120 --> 00:36:00,500 - من می توانم همه چیز را توضیح دهم. - خیلی متفکر عزیزم. 481 00:36:00,600 --> 00:36:04,660 - یعنی کارت رو نخوندی؟ - کارت؟ کارتی بود؟ من یکی را ندیدم 482 00:36:04,760 --> 00:36:08,100 حالا لیلی میدونی که من حساسیت دارم به گل رز یونجه به من بده... 483 00:36:08,200 --> 00:36:10,540 روی صحنه و موفق باشید. 484 00:36:10,640 --> 00:36:13,241 - باشه برویم - آه، فرد. 485 00:36:13,720 --> 00:36:15,780 - من نمی توانم. من فقط نمی توانم. - اوه، نه! 486 00:36:15,880 --> 00:36:19,100 گونه هایم می سوزد و دستام یخ میزنه... 487 00:36:19,200 --> 00:36:22,580 - ... و شکم من ... - خوردی! لیلی، چیزی برای خوردن داشتی! 488 00:36:22,680 --> 00:36:25,406 - نه، نداشتم. واقعا... - نمیخوای اوووووووووووووووووو 489 00:36:25,880 --> 00:36:28,380 - بله من... - نه نه شما نمی توانید. من به شما اجازه نمی دهم. 490 00:36:28,480 --> 00:36:32,220 آه، مادمازل لیلی، کارت را پیدا کردم که با گل ها آمد 491 00:36:32,320 --> 00:36:35,205 - اوه، ممنون سوزان. - نه نه وقت نیست 492 00:36:35,640 --> 00:36:39,060 ببین من بهت میگم چی نوشتم: به لیلی، تنها زنی که دوستش داشتم... 493 00:36:39,160 --> 00:36:41,140 تنها هنرمندی که تا به حال عبادت کرده ام." 494 00:36:41,240 --> 00:36:43,100 حالا اجازه بده کارت را داشته باشم و بریم. 495 00:36:43,200 --> 00:36:47,020 - واقعا منظورت این بود، فرد؟ - اوه عزیزم با تمام وجودم. 496 00:36:47,120 --> 00:36:50,324 سپس آن جایی است که می رود. درست کنار مال من 497 00:36:51,200 --> 00:36:54,020 الان عصبی نیستم و من به اوف نمی روم. 498 00:36:54,120 --> 00:36:58,166 و من هرگز تو را شپش صدا نمی کنم دوباره در ملاء عام هرگز. 499 00:36:58,960 --> 00:37:02,448 خواهی کرد، شیرین من. شما خواهد شد. 500 00:37:45,920 --> 00:37:49,740 یک گروه از بازیکنان پرسه زن ما هستیم 501 00:37:49,840 --> 00:37:53,567 تصویرگران شکسپیر ما هستیم 502 00:37:53,720 --> 00:37:55,620 ما فقط یک گروه ساده هستیم 503 00:37:55,720 --> 00:37:57,580 که در زمین پرسه می زند 504 00:37:57,680 --> 00:38:01,460 پخش بیهوده فول د رول 505 00:38:01,560 --> 00:38:05,340 ما مردمی هستیم که باعث حواس پرتی می شویم 506 00:38:05,440 --> 00:38:09,201 ما هیچ جاذبه صنفی تئاتر نداریم 507 00:38:09,360 --> 00:38:11,260 ما فقط یک گروه دیوانه هستیم 508 00:38:11,360 --> 00:38:13,289 که هرگز متوقف نمی شود به سرباز 509 00:38:13,400 --> 00:38:17,161 اطراف نقشه ایتالیای کوچک 510 00:38:17,280 --> 00:38:19,180 ما در ونیز افتتاح می کنیم 511 00:38:19,280 --> 00:38:21,140 بعد با ورونا بازی می کنیم 512 00:38:21,240 --> 00:38:23,020 سپس به سمت کرمونا 513 00:38:23,120 --> 00:38:24,940 در کرمونا خندیدم. 514 00:38:25,040 --> 00:38:26,980 ایستگاه بعدی ما پارما است 515 00:38:27,080 --> 00:38:28,940 آن تهدید خسیس و کثیف 516 00:38:29,040 --> 00:38:32,164 سپس مانتوا، سپس پادوآ بعد دوباره باز می کنیم، کجا؟ 517 00:38:35,880 --> 00:38:37,780 ما در ونیز افتتاح می کنیم 518 00:38:37,880 --> 00:38:39,700 بعد با ورونا بازی می کنیم 519 00:38:39,800 --> 00:38:41,620 سپس به سمت کرمونا 520 00:38:41,720 --> 00:38:43,740 تعداد زیادی بلدرچین در کرمونا. 521 00:38:43,840 --> 00:38:45,540 ایستگاه بعدی ما پارما است 522 00:38:45,640 --> 00:38:47,460 آن تهدید بی عاطفه و بی رحم 523 00:38:47,560 --> 00:38:49,460 سپس مانتوا، سپس پادوآ 524 00:38:49,560 --> 00:38:51,540 بعد دوباره باز می کنیم، کجا؟ 525 00:38:51,640 --> 00:38:53,171 در ونیز! 526 00:39:22,280 --> 00:39:25,086 این داستان Baptist-a Minola است. 527 00:39:25,440 --> 00:39:29,420 یک تاجر پادوای قدیمی که قاطعانه مصمم است اعطا نکند... 528 00:39:29,520 --> 00:39:32,041 دختر کوچکترش بیانکا... 529 00:39:32,480 --> 00:39:36,460 تا زمانی که نتواند شوهر پیدا کند برای بزرگتر، کاترین. 530 00:39:36,560 --> 00:39:38,444 یک زیرک! 531 00:39:39,880 --> 00:39:42,380 آه، اگر فقط می توانستم یک مرد را پیدا کنم ... 532 00:39:42,480 --> 00:39:45,380 که او را به طور کامل جلب می کند، باهاش ازدواج کن و بخوابش... 533 00:39:45,480 --> 00:39:47,842 و خانه ام را از شر او خلاص کن! 534 00:39:48,480 --> 00:39:52,300 نمایشگاه بیانکا سه خواستگار سرسخت دارد: 535 00:39:52,400 --> 00:39:55,900 گرمیو، هورتنسیو و لوسنتیو... 536 00:39:56,000 --> 00:39:59,522 چه کسی غش می کند خدمتکار را به همسری بگیرد. 537 00:40:00,040 --> 00:40:01,700 - می سوزم - من کاج. 538 00:40:01,800 --> 00:40:03,161 من هلاک می شوم 539 00:40:03,480 --> 00:40:07,446 تا زمانی که من به تنهایی نتوانم با بیانکا عادلانه ازدواج کنم. 540 00:40:08,880 --> 00:40:12,980 بیانکا شیرین. مثل بلبل شیرین می خواند. 541 00:40:13,080 --> 00:40:15,060 ظاهرش تمیز و تازه است... 542 00:40:15,160 --> 00:40:18,125 مثل رزهای صبح که تازه با شبنم شسته شده اند. 543 00:40:19,040 --> 00:40:22,260 برای خوشحالی پدرم، متواضعانه اشتراک می کنم 544 00:40:22,360 --> 00:40:25,740 کتاب های موسیقی من خواهد بود تنها شرکت من... 545 00:40:25,840 --> 00:40:29,740 به آنها نگاه کنم و خودم تمرین کنم. 546 00:40:34,680 --> 00:40:36,340 من 547 00:40:36,440 --> 00:40:40,060 حیف که کاترین نبود از یک قالب ملایم تر و ملایم تر. 548 00:40:40,160 --> 00:40:43,540 اما او زیرک و رو به جلو است فراتر از هر اندازه 549 00:40:43,640 --> 00:40:47,561 یک سرزنش مزاحم و نزاع آمیز! 550 00:40:48,960 --> 00:40:51,380 بیانکا گنج پدر من است. 551 00:40:51,480 --> 00:40:53,820 او باید شوهر داشته باشد و به عشق او... 552 00:40:53,920 --> 00:40:57,169 باید پابرهنه برقصم در روز عروسی اش 553 00:41:00,240 --> 00:41:03,980 کاترین، برای شرمندگی به فکر پدر بیچاره ات باش 554 00:41:04,080 --> 00:41:08,180 اوه، آیا تا به حال پدر هم مثل من غمگین بود؟ 555 00:41:10,880 --> 00:41:12,860 اندوه او به زودی از بین خواهد رفت. 556 00:41:12,960 --> 00:41:17,020 باد شادی مرا می وزد، پتروشیو، به پادوآ از ورونای قدیمی... 557 00:41:17,120 --> 00:41:20,220 زیرا من به دنیا آمده ام تا این کیت را رام کنم. 558 00:41:20,320 --> 00:41:22,060 کیت نفرین شده 559 00:41:22,160 --> 00:41:25,807 یک عنوان، برای یک خدمتکار، از همه عناوین بدترین! 560 00:41:48,320 --> 00:41:50,363 پدر! 561 00:41:52,440 --> 00:41:54,722 - بیچاره بچه! - او گریه می کند! 562 00:41:55,800 --> 00:41:59,540 - چیه بیانکا نازنین؟ - من خدمتکاری هستم که دوست دارم ازدواج کنم. 563 00:41:59,640 --> 00:42:00,780 - هر تام؟ - دیک؟ 564 00:42:00,880 --> 00:42:03,460 - یا هری؟ - هر هری، تام یا دیک! 565 00:42:12,080 --> 00:42:15,250 من حمل و نقل کرده ام در تمام راکت های پیشرو 566 00:42:16,080 --> 00:42:19,284 از کدام ثروتمند ریپ خروشان من اتفاقا هستم 567 00:42:20,040 --> 00:42:23,369 و اگر دست یافتی براکت های بالایی 568 00:42:23,800 --> 00:42:27,288 با من ازدواج کن، با من ازدواج کن، با من ازدواج کن 569 00:42:28,040 --> 00:42:31,369 کیف من هنوز روکش نقره ای ندیده است 570 00:42:32,000 --> 00:42:35,488 هنوز بی جان من است شجره نامه بی همسر 571 00:42:36,000 --> 00:42:39,568 اما اگر به خاطر عشق بی پایان می سوزی 572 00:42:39,800 --> 00:42:43,820 با من ازدواج کن، با من ازدواج کن، با من ازدواج کن 573 00:42:43,920 --> 00:42:47,442 من نزد تو می آیم یک پدر زاده اصیل 574 00:42:47,880 --> 00:42:51,368 هنوز در حال سمپاشی درخت خانوادگی در حال پوسیدگی من هستم 575 00:42:51,960 --> 00:42:55,448 برای ارتقای اجتماعی به موقعیت خود 576 00:42:55,640 --> 00:42:59,940 با من ازدواج کن، با من ازدواج کن، با من ازدواج کن 577 00:43:00,040 --> 00:43:01,460 با من ازدواج کن 578 00:43:01,560 --> 00:43:02,980 با من ازدواج کن 579 00:43:03,080 --> 00:43:04,540 با من ازدواج کن 580 00:43:04,640 --> 00:43:06,260 با من ازدواج کن 581 00:43:06,360 --> 00:43:08,060 با من ازدواج کن 582 00:43:08,160 --> 00:43:10,180 با من ازدواج کن 583 00:43:10,280 --> 00:43:13,245 با من ازدواج کن 584 00:43:14,920 --> 00:43:17,020 من خدمتکاری هستم که ازدواج می کنم 585 00:43:17,120 --> 00:43:19,180 و بدون هیچ تردیدی خواهد گرفت 586 00:43:19,280 --> 00:43:23,060 هر تام، دیک یا هری هری، دیک یا تام 587 00:43:23,160 --> 00:43:25,260 من یک خدمتکار هستم دیوانه برای ازدواج 588 00:43:25,360 --> 00:43:27,260 و دو برابر سریع خواهد شد 589 00:43:27,360 --> 00:43:31,884 هر تام، دیک یا هری هر تام، هری یا دیک 590 00:43:34,480 --> 00:43:36,380 من مردی هستم که باید با او ازدواج کنی 591 00:43:36,480 --> 00:43:38,300 - سلام، پاپ - سلام مامان 592 00:43:38,400 --> 00:43:42,260 - من مردی هستم که باید با او ازدواج کنی - تو هری، دیک یا تام هستی؟ 593 00:43:42,360 --> 00:43:44,220 من مردی هستم که باید با او ازدواج کنی 594 00:43:44,320 --> 00:43:46,180 - سلام رفیق - سلام جوجه 595 00:43:46,280 --> 00:43:48,220 تو تام، دیک یا هری هستی؟ 596 00:43:48,320 --> 00:43:50,180 مرا تام، هری یا دیک صدا کن 597 00:43:50,280 --> 00:43:52,500 - من خدمتکاری هستم که ازدواج می کنم - خدمتکار که ازدواج کند 598 00:43:52,600 --> 00:43:54,460 - و دیگر معطل نمی شود - دیگر معطل نیست 599 00:43:54,560 --> 00:43:56,460 - من خدمتکاری هستم که ازدواج می کنم - کی ازدواج کنه 600 00:43:56,560 --> 00:43:58,500 - امیدهایم سقط نشود - امید است سقط نشود 601 00:43:58,600 --> 00:44:00,540 - من یک خدمتکار هستم که برای ازدواج دیوانه شده ام - دیوانه برای ازدواج 602 00:44:00,640 --> 00:44:02,620 و دو برابر سریع خواهد شد 603 00:44:02,720 --> 00:44:06,820 هر تام، دیک یا هری 604 00:44:06,920 --> 00:44:10,060 هر تام، هری یا دیک 605 00:45:16,720 --> 00:45:20,820 هر تام، دیک یا هری 606 00:45:20,920 --> 00:45:24,090 هر تام، هری یا دیک 607 00:46:17,320 --> 00:46:18,965 بیانکا! بیانکا! 608 00:46:47,560 --> 00:46:50,140 - پتروشیو! - خب لوسنتیو! 609 00:46:50,240 --> 00:46:52,500 چه باد خوشی تو را به پادوا می برد از ورونای قدیمی؟ 610 00:46:55,040 --> 00:46:56,660 بادهایی که مردان جوان را می پراکند... 611 00:46:56,760 --> 00:46:59,180 از طریق جهان تا به دنبال ثروت خود باشند. 612 00:46:59,280 --> 00:47:01,528 - و تو؟ - اومدم درس بخونم. 613 00:47:03,440 --> 00:47:05,580 خوشحالم که اینطوری عزم خود را با هم ترکیب کنید... 614 00:47:05,680 --> 00:47:07,900 برای مکیدن شیرینی ها از فلسفه شیرین... 615 00:47:08,000 --> 00:47:10,601 ریاضیات و گیاه شناسی 616 00:47:10,960 --> 00:47:12,740 همانطور که شکم شما خدمت می کند به آنها بیفتید. 617 00:47:12,840 --> 00:47:15,780 هیچ سودی رشد نمی کند جایی که هیچ لذتی گرفته نمی شود 618 00:47:15,880 --> 00:47:17,580 خلاصه آقا مطالعه کن 619 00:47:17,680 --> 00:47:19,140 در مورد من ... 620 00:47:19,240 --> 00:47:23,860 من آمده ام تا آن را در پادوآ ثروتمند کنم 621 00:47:23,960 --> 00:47:28,085 اگر ثروتمند، پس با خوشحالی در پادوآ 622 00:47:28,480 --> 00:47:30,860 اگر همسرم یک کیسه طلا داشته باشد 623 00:47:30,960 --> 00:47:34,580 آیا برای من مهم است که کیف قدیمی باشد؟ 624 00:47:34,680 --> 00:47:39,249 من آمده ام تا آن را در پادوآ ثروتمند کنم 625 00:47:39,400 --> 00:47:43,685 او آمده است تا آن را ثروتمند کند در پادوآ 626 00:47:43,920 --> 00:47:48,340 شنیده ام که غر می زنی "زوندز، تو پسر نفرت انگیزی" 627 00:47:48,440 --> 00:47:50,700 من یک ذره مزاحم نمی شوم 628 00:47:50,800 --> 00:47:52,860 اگر او فقط یک ربع باهوش باشد 629 00:47:52,960 --> 00:47:55,260 اگر او فقط می تواند از لباس صحبت کند 630 00:47:55,360 --> 00:47:58,740 در حالی که او بینی سگی خود را پودر می کند 631 00:47:58,840 --> 00:48:03,700 من آمده ام تا آن را در پادوآ ثروتمند کنم 632 00:48:03,800 --> 00:48:08,380 او آمده است تا آن را ثروتمند کند در پادوآ 633 00:48:08,480 --> 00:48:12,765 شنیدم که گفتی "گادزوکس، تو کاملا دیوانه ای" 634 00:48:13,160 --> 00:48:15,260 کوچکترین شوکی به من وارد نمی کند 635 00:48:15,360 --> 00:48:17,500 اگر زانوهایش هرازگاهی باید در بزنند 636 00:48:17,600 --> 00:48:19,660 اگر چشمانش اندکی از هم جدا شده بودند 637 00:48:19,760 --> 00:48:23,340 آیا او موهایی را که از دست داده بود پوشیده بود 638 00:48:23,440 --> 00:48:25,660 هنوز هم دختری که من دخترم را خواهم ساخت 639 00:48:25,760 --> 00:48:30,060 در یک نزاع همه آنها یکسان هستند 640 00:48:30,160 --> 00:48:33,921 من آمده ام تا آن را در پادوآ ثروتمند کنم 641 00:48:34,280 --> 00:48:38,451 او آمده است تا آن را ثروتمند کند در پادوآ 642 00:48:38,800 --> 00:48:43,130 شنیدم که گفتی "عالی خوبه، اما تو چه ادمایی هستی" 643 00:48:43,480 --> 00:48:45,620 آیا ناراحت می شوم و سر و صدا می کند؟ 644 00:48:45,720 --> 00:48:47,780 اگر او مانند وزوویوس بخار کند؟ 645 00:48:47,880 --> 00:48:49,820 اگر مثل نسیم زمستانی غرش کند 646 00:48:49,920 --> 00:48:51,740 در دریاهای مواج آدریاتیک؟ 647 00:48:51,840 --> 00:48:53,700 اگر مثل یک بچه در حال دندان درآوردن جیغ بزند؟ 648 00:48:53,800 --> 00:48:55,580 اگر مثل یک گربه ببر خراش دهد؟ 649 00:48:55,680 --> 00:48:57,580 اگر مثل یک گراز خشمگین بجنگد؟ 650 00:48:57,680 --> 00:49:02,980 من قبلاً با گراز ملاقات کرده ام 651 00:49:03,080 --> 00:49:07,763 من آمده ام تا آن را در پادوآ ثروتمند کنم 652 00:49:08,120 --> 00:49:10,860 با هانی، دختر بچه، دختر بچه و یک هی، هی، هی 653 00:49:10,960 --> 00:49:16,740 نه به پول، پول برای یک روز بارانی 654 00:49:16,840 --> 00:49:25,130 من آمده ام تا آن را در پادوآ ثروتمند کنم 655 00:49:33,000 --> 00:49:35,601 این آقا با خوشحالی از راه رسید. 656 00:49:36,800 --> 00:49:38,820 پتروشیو خیلی دوست من است. 657 00:49:38,920 --> 00:49:41,620 من نمی توانم برای او یک زیرک آرزو کنم، همسر بداخلاق 658 00:49:41,720 --> 00:49:44,700 - اما او ثروتمند است. - و جوان و زیبا. 659 00:49:44,800 --> 00:49:47,860 اما زیرک و رو به جلو پس فراتر از هر اندازه... 660 00:49:47,960 --> 00:49:50,180 ایالت من بسیار فقیرتر بود از آنچه هست... 661 00:49:50,280 --> 00:49:53,340 - ... من برای معدن طلا با او ازدواج نمی کنم. - صلح، لوسنتیو. 662 00:49:53,440 --> 00:49:55,380 تو از اثر طلا خبر نداری 663 00:49:55,480 --> 00:49:58,820 و بنابراین، اگر شما یک ثروتمند را می شناسید برای همسر پتروشیو بودن کافی است... 664 00:49:58,920 --> 00:50:01,140 اسم پدرش را بگو و بس است 665 00:50:01,240 --> 00:50:02,660 پدرش باپتیستا مینولا است. 666 00:50:02,760 --> 00:50:05,940 - اسمش کاترین. - خواهر بزرگتر بیانکا عادل. 667 00:50:06,040 --> 00:50:07,540 بیانکا! 668 00:50:07,640 --> 00:50:09,340 اون اونه 669 00:50:09,440 --> 00:50:11,980 سرزنش مزاحم و نزاع. 670 00:50:12,080 --> 00:50:15,380 یه کم بهت فکر کن آیا می تواند گوش من را دلسرد کند؟ 671 00:50:15,480 --> 00:50:17,980 آیا در زمان خود ندارم صدای غرش شیرهای بزرگ را شنیدی؟ 672 00:50:18,080 --> 00:50:20,100 آیا من نشنیده ام مهمات بزرگ در میدان ... 673 00:50:20,200 --> 00:50:23,324 و توپخانه بهشت رعد و برق در آسمان؟ 674 00:50:25,200 --> 00:50:28,020 - پس تو این گربه وحشی را جلب می کنی؟ - انجام شد 675 00:50:28,120 --> 00:50:31,529 برو پیش باپتیستای پیر و بگو: من برای کاترین شوهر دارم. 676 00:50:32,280 --> 00:50:34,448 بیایید به این آقا چرخ و فلک بزنیم. 677 00:50:38,320 --> 00:50:42,940 خواهر! خواهر! اشتباه می کنم نه! تو را در نارضایتی من راضی کن! 678 00:50:43,040 --> 00:50:44,740 تو مخفی روح شیطانی... 679 00:50:44,840 --> 00:50:47,020 چرا به او ظلم می کنی که به تو بدی نکرده؟ 680 00:50:47,120 --> 00:50:49,500 سکوت او مرا آزار می دهد و من انتقام خواهم گرفت! 681 00:50:49,600 --> 00:50:52,700 اوه، آیا تا به حال پدر هم مثل من غمگین بود؟ 682 00:50:52,800 --> 00:50:55,860 - یک کلمه با شما آقا مهربان. - بیشتر از این به من اهمیت نده... 683 00:50:55,960 --> 00:50:58,731 می دانید که چقدر عمیقاً تصمیم گرفته ام. 684 00:50:59,200 --> 00:51:01,767 بلندتر زمزمه کن 685 00:51:02,880 --> 00:51:05,540 اوه، این یک خبر است. 686 00:51:05,640 --> 00:51:08,580 خبر خوب! بیا داخل لوسنتیو 687 00:51:08,680 --> 00:51:12,180 لوسنتیو، ای بدبخت ماکوس! 688 00:51:26,280 --> 00:51:31,486 من از مردها متنفرم 689 00:51:32,280 --> 00:51:36,371 من نمی توانم آنها را تحمل کنم، حتی گاهی اوقات 690 00:51:36,720 --> 00:51:41,420 بیش از هر زمان دیگری با یکی از آنها ازدواج کنید من ترجیح می دهم به یک دوشیزه استراحت کنم 691 00:51:41,520 --> 00:51:46,700 برای شوهران خیلی خسته کننده هستند و فقط به شما زحمت بدهد 692 00:51:46,800 --> 00:51:53,820 البته من خیلی خوشحالم آن مادر راضی بود با پدرش ازدواج کند 693 00:51:53,920 --> 00:51:59,524 اما از مردها متنفرم 694 00:52:00,040 --> 00:52:04,740 از تمام انواعی که تا به حال دیده ام در دموکراسی ما 695 00:52:04,840 --> 00:52:10,700 از ورزشکار بیشتر از همه متنفرم با رفتار جسورانه و برنجارانه اش 696 00:52:10,800 --> 00:52:13,900 ممکن است روی سینه اش مو داشته باشد 697 00:52:14,000 --> 00:52:18,460 اما، خواهر، لسی نیز همینطور است 698 00:52:18,560 --> 00:52:24,005 اوه من از مردها متنفرم 699 00:52:33,720 --> 00:52:39,006 من از مردها متنفرم 700 00:52:39,920 --> 00:52:43,522 آنها باید نگه داشته شوند مثل خوک در قلم 701 00:52:44,320 --> 00:52:49,460 یک فروشنده دوره گرد نپوشید اگرچه او ممکن است یک تام وسوسه انگیز باشد 702 00:52:49,560 --> 00:52:54,700 برای شب عروسی شما او ممکن است به عربی دور باشد 703 00:52:54,800 --> 00:53:02,820 در حالی که او در ماندالی نیست تو هستی که بچه دار میشی 704 00:53:02,920 --> 00:53:08,923 اوه من از مردها متنفرم 705 00:53:09,320 --> 00:53:15,300 اگر نباید با یک تاجر ازدواج کنی مواظب باش، اوه، احتیاط کن 706 00:53:15,400 --> 00:53:21,940 او به شما خواهد گفت که در شهر بازداشت شده است در کسب و کار لازم است 707 00:53:22,040 --> 00:53:29,500 تجارت او تجارت است با منشی زیبایش 708 00:53:29,600 --> 00:53:34,840 اوه من از مردها متنفرم 709 00:53:46,160 --> 00:53:51,844 من از مردها متنفرم 710 00:53:52,760 --> 00:53:57,010 هر چند خروس آنها من مرغ بازی نمی کنم 711 00:53:57,880 --> 00:54:02,940 اگر طرفدار مرد مسن هستید از طریق خوش بینی دخترانه 712 00:54:03,040 --> 00:54:08,300 او همیشه شب ها در خانه خواهد ماند و هیچ انتقادی نکنید 713 00:54:08,400 --> 00:54:17,520 اگرچه ممکن است اسمش را عشق بگذاری پزشکان به آن روماتیسم می گویند 714 00:54:17,800 --> 00:54:23,086 اوه من از مردها متنفرم 715 00:54:24,040 --> 00:54:29,460 از تمام چیزهایی که تنها در رختخواب خوانده ام از A تا Zed در مورد آنها 716 00:54:29,560 --> 00:54:36,370 از آنجایی که عشق کور است، پس از ذهن همه اقوام زن باید آنها را نابود کنند 717 00:54:36,800 --> 00:54:39,700 ولی خانما شما هم باید جواب بدید 718 00:54:41,080 --> 00:54:46,500 ما بدون آنها چه می کنیم؟ 719 00:54:46,600 --> 00:54:53,285 هنوز از مردها متنفرم 720 00:55:20,600 --> 00:55:23,660 کاترین! کاترین! عجب عجایب! 721 00:55:23,760 --> 00:55:26,580 یک آقایی از ورونا شما را در ازدواج آرزو می کند 722 00:55:26,680 --> 00:55:29,121 پس بهتر است به آنجا برگردد! 723 00:55:38,520 --> 00:55:39,980 درود آقا خوب 724 00:55:40,080 --> 00:55:43,580 شنیدم دختر داری به نام کاترین، منصف و با فضیلت. 725 00:55:43,680 --> 00:55:45,740 من یک دختر دارم آقا به نام کاترین 726 00:55:45,840 --> 00:55:47,740 من یک جنتلمن اهل ورونا هستم، قربان... 727 00:55:47,840 --> 00:55:49,940 که با شنیدن زیبایی او و هوش او... 728 00:55:50,040 --> 00:55:51,780 مهربانی و تواضع شرم آور او... 729 00:55:51,880 --> 00:55:54,700 ویژگی های شگفت انگیز او و رفتار ملایم... 730 00:55:57,200 --> 00:55:59,140 رفتار خفیف... 731 00:55:59,240 --> 00:56:02,620 جرات دارم خودم را بسازم یک مهمان جلو در خانه شما ... 732 00:56:02,720 --> 00:56:06,180 تا چشمم را شاهد باشم از آن گزارشی که من اغلب شنیده ام. 733 00:56:06,280 --> 00:56:10,166 من می ترسم دخترم کاترین نوبت شما نیست 734 00:56:10,480 --> 00:56:12,700 غصه ام بیشتر 735 00:56:12,800 --> 00:56:16,780 - می بینم که قصد جدایی از او را ندارید. -اشتباه کن نه 736 00:56:16,880 --> 00:56:20,260 - وگرنه دوست داری از شرکت من نباشی. - خیلی خوش اومدی 737 00:56:20,360 --> 00:56:24,167 خب پس چه مهریه ای آیا با او همسری داشته باشم؟ 738 00:56:27,040 --> 00:56:29,260 بعد از مرگم... 739 00:56:29,360 --> 00:56:32,723 - ... نیمی از زمین های من. - قسمت بارور 740 00:56:32,960 --> 00:56:35,970 - همینطور باشه - و در اختیار؟ 741 00:56:37,480 --> 00:56:40,650 - بیست هزار تاج. - سی 742 00:56:43,840 --> 00:56:46,060 - سی! - پدر! 743 00:56:48,680 --> 00:56:51,260 بگذارید تخصص ها باشد بنابراین بین ما کشیده شده... 744 00:56:51,360 --> 00:56:54,580 که، عهد ممکن است در هر دو دست نگه داشته شود. 745 00:56:54,680 --> 00:56:56,928 برو برو پیش دفتر اسناد رسمی 746 00:56:58,480 --> 00:57:00,540 بله، وقتی آن چیز خاص ... 747 00:57:00,640 --> 00:57:02,420 به خوبی بدست آمده است، این عشق من است... 748 00:57:02,520 --> 00:57:04,140 زیرا در کل این است. 749 00:57:06,440 --> 00:57:10,580 از میان تمام مردان زنده، من هرگز آن چهره خاص را ندیده بودم ... 750 00:57:10,680 --> 00:57:12,820 که من می توانستم بیش از هر چیز دیگری تصور کنم. 751 00:57:15,200 --> 00:57:21,169 اون چهره خاص تو بود 752 00:57:21,280 --> 00:57:27,965 چهره ای که رویای من را پر می کند 753 00:57:28,280 --> 00:57:35,100 لطف موزون مال تو بود 754 00:57:35,200 --> 00:57:38,820 فرم مال تو بود 755 00:57:38,920 --> 00:57:42,420 خیلی لاغر و لاغر 756 00:57:42,520 --> 00:57:45,780 بازوهای تو بود 757 00:57:45,880 --> 00:57:49,700 خیلی گرم، خیلی لطیف 758 00:57:49,800 --> 00:57:53,060 بوسه مال تو بود 759 00:57:53,160 --> 00:57:56,540 الهی 760 00:57:56,640 --> 00:58:00,700 عشق تو بود 761 00:58:00,800 --> 00:58:03,540 برای من 762 00:58:03,640 --> 00:58:10,405 عشقی که رویای من را پر می کند 763 00:58:10,680 --> 00:58:19,180 وقتی همه این جذابیت ها مال تو باشد 764 00:58:19,280 --> 00:58:25,580 بعد تو مال من میشی 765 00:58:25,680 --> 00:58:29,487 همه مال منه 766 00:58:30,680 --> 00:58:37,240 آیا عشق تو به من بود 767 00:58:37,760 --> 00:58:41,180 عشقی که پر می شود 768 00:58:41,280 --> 00:58:44,484 رویای من 769 00:58:44,880 --> 00:58:53,980 وقتی همه این جذابیت ها مال تو باشد 770 00:58:54,080 --> 00:59:02,140 بعد تو مال من میشی 771 00:59:02,240 --> 00:59:05,780 همه 772 00:59:05,880 --> 00:59:10,404 مال من 773 00:59:27,840 --> 00:59:31,100 "به عزیزم، "بگذار دوست داشتنی من..." 774 00:59:31,200 --> 00:59:32,660 لوئیس؟ 775 00:59:34,880 --> 00:59:37,128 مورد پسند او نبود. 776 00:59:37,920 --> 00:59:39,460 اما این چیزی نیست. 777 00:59:39,560 --> 00:59:43,700 زیرا به شما می گویم ای پدر، من هستم به همان اندازه که او مغرور فکر می کرد، قطعی بود... 778 00:59:43,800 --> 00:59:45,860 و جایی که دو آتش سوزان با هم ملاقات کنند ... 779 00:59:45,960 --> 00:59:48,900 آنها چیز را مصرف می کنند که خشم آنها را تغذیه می کند. 780 00:59:49,000 --> 00:59:52,460 من او را اینجا شرکت خواهم کرد و او را جلب خواهم کرد وقتی می آید با کمی روحیه 781 00:59:52,560 --> 00:59:55,525 اگر او به من بسته پیشنهادی بدهد، من از او تشکر می کنم. 782 00:59:56,280 --> 00:59:57,845 من به شما بسته پیشنهاد می کنم! 783 00:59:58,960 --> 01:00:00,844 قضیه چیه فرد؟ 784 01:00:01,920 --> 01:00:05,860 اون چهره خاص تو بود ها! 785 01:00:07,840 --> 01:00:09,260 ما اینجا چی داریم؟ 786 01:00:09,360 --> 01:00:10,900 چند گل از دخترم 787 01:00:12,160 --> 01:00:13,300 صحبت کنید. صحبت کنید. 788 01:00:13,400 --> 01:00:15,020 صحبت کن پتروشیو حرف بزن 789 01:00:15,120 --> 01:00:19,041 صحبت کن پتروشیو اگرچه پیام تو برای من نیست. 790 01:00:19,280 --> 01:00:20,900 شپش! 791 01:00:21,000 --> 01:00:23,260 فردا بخیر کا... آچو! 792 01:00:23,360 --> 01:00:25,100 ما اکنون روی صحنه هستیم، لیلی! 793 01:00:25,200 --> 01:00:26,980 فردا بخیر، کیت، چون اسم توست... 794 01:00:27,080 --> 01:00:28,620 - ... می شنوم. -خب شنیدی... 795 01:00:28,720 --> 01:00:30,540 اما تا حدودی سخت شنوایی 796 01:00:30,640 --> 01:00:32,460 به من می گویند کاترین که از من صحبت می کنند 797 01:00:34,120 --> 01:00:36,700 تو با ایمان دروغ میگی چون تو را کیت ساده می نامند... 798 01:00:36,800 --> 01:00:39,660 و بانی کیت و گاهی کیت نفرین شده. 799 01:00:39,760 --> 01:00:42,380 اما کیت، زیباترین کیت در جهان مسیحیت 800 01:00:42,480 --> 01:00:45,340 شنیدن نرمی تو ستوده شد در هر شهر... 801 01:00:45,440 --> 01:00:48,100 فضیلت تو از و زیبایی تو به صدا درآمد... 802 01:00:48,200 --> 01:00:51,540 من متاثر شدم تا تو را جلب کنم برای همسرم بیا روی من بنشین 803 01:00:51,640 --> 01:00:54,300 الاغها برای تحمل ساخته شده اند و شما هم همینطور. 804 01:00:54,400 --> 01:00:57,020 زنان برای تحمل ساخته شده اند و شما هم همینطور. 805 01:00:57,120 --> 01:01:00,020 هیچ یشمی که تو را با من تحمل نکند، منظور شما 806 01:01:00,120 --> 01:01:01,500 گرر! بیا، بیا 807 01:01:01,600 --> 01:01:04,060 تو زنبور! من ایمان دارم، تو خیلی عصبانی هستی. 808 01:01:04,160 --> 01:01:07,620 اگر من بیش از حد شرمنده باشم، بهتر است مراقب نیش من باشید 809 01:01:07,720 --> 01:01:10,020 پس چاره من این است که آن را از بین ببرم. 810 01:01:10,120 --> 01:01:12,660 بله، اگر احمق است می تواند آن را در جایی که نهفته است پیدا کند. 811 01:01:12,760 --> 01:01:16,820 کسی که نمی داند یک زنبور کجاست نیش خود را می پوشاند؟ در دم او. 812 01:01:16,920 --> 01:01:19,500 قسم میخورم دستبندت را میبندم اگر دوباره بزنی! 813 01:01:19,600 --> 01:01:21,780 به راه خود ادامه دهید داری میکنی خانم ونسی... 814 01:01:21,880 --> 01:01:24,660 و من دست و پا زدن را به شما می دهم از زندگی شما و روی صحنه 815 01:01:24,760 --> 01:01:27,300 - جرات نداری! - نه؟ 816 01:01:27,400 --> 01:01:29,380 اگر به من ضربه بزنی، آقا نیستی. 817 01:01:29,480 --> 01:01:31,740 تاج تو چیست، شانه گاو؟ 818 01:01:31,840 --> 01:01:34,725 یک خروس بدون شانه تا کیت مرغ من شود. 819 01:01:34,920 --> 01:01:36,620 بیا دستانت را به من بده 820 01:01:36,720 --> 01:01:39,980 بیا و آیا تو، نخواهی، من با تو ازدواج خواهم کرد. 821 01:01:40,080 --> 01:01:42,860 برای این نور زیبایی تو را در آن می بینم... 822 01:01:42,960 --> 01:01:45,580 زیبایی تو که مرا می سازد مثل تو خوب... 823 01:01:45,680 --> 01:01:47,820 تو نباید با هیچ مردی غیر از من ازدواج کنی 824 01:01:47,920 --> 01:01:50,820 چون من او به دنیا آمده ام تا تو را اهلی کنم، کیت... 825 01:01:50,920 --> 01:01:52,740 و تو را از کیت وحشی بیاورم... 826 01:01:52,840 --> 01:01:55,420 به کیت سازگار مانند سایر کیتس های خانگی. 827 01:01:55,520 --> 01:01:57,340 پدر! ای شیطان 828 01:01:57,440 --> 01:01:59,300 پتروشیو چقدر سرعت داری با دخترم؟ 829 01:01:59,400 --> 01:02:01,900 چطور اما خوب غیر ممکن بود من باید سرعت بدم 830 01:02:02,000 --> 01:02:05,260 ما خیلی خوب با هم طمع داریم که روز یکشنبه روز عروسی است. 831 01:02:05,360 --> 01:02:07,620 خداوند به شما شادی بدهد. این یک مسابقه است! 832 01:02:07,720 --> 01:02:09,140 آمین بگو ما! 833 01:02:09,240 --> 01:02:12,340 پدر و همسر و آقایان، خداحافظ. 834 01:02:12,440 --> 01:02:15,780 من به ونیز خواهم رفت... بهت هشدار میدم لیلی 835 01:02:15,880 --> 01:02:17,620 ... برای خرید پوشاک در برابر روز عروسی 836 01:02:17,720 --> 01:02:18,940 یکشنبه زود می آید... 837 01:02:19,040 --> 01:02:21,940 و ما حلقه هایی خواهیم داشت و چیزهایی در آرایه خوب. 838 01:02:22,040 --> 01:02:24,140 و مرا ببوس، کیت. 839 01:02:25,520 --> 01:02:27,420 باشه خانم ونسی. 840 01:02:27,520 --> 01:02:29,927 شما آن را خواستید و شما آن را دریافت خواهید کرد. 841 01:02:30,480 --> 01:02:32,808 فرد، چه کار می کنی؟ 842 01:02:33,080 --> 01:02:37,330 در حال حاضر او همیشه مال من خواهد بود 843 01:02:38,880 --> 01:02:40,844 بس کن! فرد، بس کن! 844 01:02:41,480 --> 01:02:42,820 بس کن! 845 01:02:49,880 --> 01:02:53,060 سوزان! سوزان، برای من یک کیسه یخ بیاور، سریع 846 01:02:53,160 --> 01:02:55,940 این آخرین باری است که می خواهید دست روی من بگذار، فردریک گراهام. 847 01:02:56,040 --> 01:02:58,420 شما آن را خواستید. می توانم به شما یادآوری کنم، خانم ونسی ... 848 01:02:58,520 --> 01:03:00,900 نام این قطعه رام کردن مرد زیرک است... 849 01:03:01,000 --> 01:03:02,540 نه او که سیلی می خورد. 850 01:03:02,640 --> 01:03:04,900 ارسال دسته گل عروسی به آن ولگرد کوچک! 851 01:03:05,000 --> 01:03:07,460 این هیچ بهانه ای برای تبلیغات تبلیغاتی نیست. هیچ کدام. 852 01:03:07,560 --> 01:03:10,180 "بگذار لوئیس دوست داشتنی من بدرخشد بیانکا امشب... 853 01:03:10,280 --> 01:03:12,780 و یک ستاره جدید وجود خواهد داشت در آسمانها." 854 01:03:12,880 --> 01:03:15,900 - ای دیوونه! - باشه بسیار خوب. 855 01:03:16,000 --> 01:03:18,180 - من برای بچه گل فرستادم. - اوه 856 01:03:18,280 --> 01:03:20,700 کارتی با گلها فرستادم. 857 01:03:20,800 --> 01:03:23,420 می توانم به شما یادآوری کنم که من آزادم، مرد و 31؟ 858 01:03:23,520 --> 01:03:27,260 - سی و یک؟ - باشه من 32 سالمه 859 01:03:27,360 --> 01:03:29,180 سن من چه ربطی به آن دارد؟ 860 01:03:29,280 --> 01:03:31,620 آنها سال های پر و غنی بودند و من به آنها افتخار می کنم 861 01:03:31,720 --> 01:03:34,820 بازیگری را به من نشان بده که چه کار کرده است من انجام داده ام. همتای من در لندن. 862 01:03:34,920 --> 01:03:37,180 - آنها به شما خرطوم پرتاب کردند. - هملت من در دوبلین. 863 01:03:37,280 --> 01:03:40,340 پول سیب زمینی گرفتی له شده. 864 01:03:40,440 --> 01:03:43,260 پول، پول این تمام چیزی است که تا به حال به آن فکر می کنید. 865 01:03:43,360 --> 01:03:46,689 مشکل با شما، خانم ونسی، آیا شما روح ندارید 866 01:03:47,760 --> 01:03:50,100 ایده چیه از ضربه زدن به دنده ها بیرون وجود دارد؟ 867 01:03:50,200 --> 01:03:52,860 - در فیلمنامه آمده است. - شیطان است. 868 01:03:52,960 --> 01:03:55,700 من نتونستم بهت ادب یاد بدم به عنوان یک همسر، اما به آسمان ... 869 01:03:55,800 --> 01:03:59,260 - ... من به عنوان یک هنرپیشه به شما اخلاق یاد می دهم. - نه در این تولید، شما نخواهید داشت. 870 01:03:59,360 --> 01:04:00,700 چی گفتی؟ 871 01:04:00,800 --> 01:04:02,140 صدایم را شنیدی 872 01:04:02,240 --> 01:04:05,523 و در اینجا یک چیز کوچک است که در فیلمنامه نیست 873 01:04:06,680 --> 01:04:09,167 میخوای چیکار کنی منو بکش؟ 874 01:04:09,640 --> 01:04:11,888 رالف؟ رالف؟ 875 01:04:14,440 --> 01:04:16,060 رالف! 876 01:04:16,160 --> 01:04:18,488 یک قانون علیه تلاش برای قتل وجود دارد. 877 01:04:20,360 --> 01:04:22,700 بهشت بخیر، من خونریزی دارم! 878 01:04:22,800 --> 01:04:24,900 - بله، آقای گراهام؟ -زود برام الکل بیار. 879 01:04:25,000 --> 01:04:26,540 چگونه آن را می خواهید؟ 880 01:04:26,640 --> 01:04:29,980 اوه دنده من فکر کنم دنده اش شکسته 881 01:04:30,080 --> 01:04:33,124 - چگونه می توانید بفهمید که دنده شما شکسته است؟ - اشعه ایکس 882 01:04:33,640 --> 01:04:36,207 خوب، فقط آنجا بایست، به اتاق سرپا نگاه کن 883 01:04:37,120 --> 01:04:39,084 خونریزی شدید دارم؟ 884 01:04:39,880 --> 01:04:42,003 من خونی نمیبینم 885 01:04:42,280 --> 01:04:44,448 اینجا اسمش چیه؟ 886 01:04:45,040 --> 01:04:48,130 - برنزه شماره دو. - چی؟ 887 01:04:48,400 --> 01:04:49,740 اوه 888 01:04:49,840 --> 01:04:52,740 خوب، پوست کبود شده است، اینطور نیست؟ 889 01:04:52,840 --> 01:04:54,420 من چیزی نمی بینم. 890 01:04:54,520 --> 01:04:55,900 بی رنگ شده؟ 891 01:04:56,000 --> 01:04:58,646 - نه یک چیز نیست. - چی؟ 892 01:05:02,080 --> 01:05:04,140 این تمام چیزی است که نیاز دارم. 893 01:05:04,240 --> 01:05:06,681 مدیر صحنه نابینا. 894 01:05:08,480 --> 01:05:11,740 باشه بچه ها بیایید باهاش ​​کنار بیایم ما یک تغییر سریع دریافت کردیم. بیا 895 01:05:11,840 --> 01:05:14,220 بیل، شما به سادگی دریافت کرده اید به آقای گراهام بگویم. 896 01:05:14,320 --> 01:05:16,380 امضای نام شخص دیگری شهادت دروغ است. 897 01:05:16,480 --> 01:05:19,260 عزیزم تو نمیفهمی پسران هوگان خشن بازی می کنند. 898 01:05:19,360 --> 01:05:21,060 می توانستم با پای شکسته به پایان برسم. 899 01:05:21,160 --> 01:05:23,180 حداقل من می دانستم جایی که شب ها بودی 900 01:05:23,280 --> 01:05:25,780 بیل کالهون، تو برو اونجا و همین الان به فرد بگو... 901 01:05:25,880 --> 01:05:28,367 یا می توانید خودتان را پیدا کنید قلک دیگری 902 01:05:29,520 --> 01:05:32,460 سوزان! سوزان! 903 01:05:32,560 --> 01:05:35,220 اون کیسه یخ کجاست؟ 904 01:05:35,320 --> 01:05:36,820 سلام، تکس؟ 905 01:05:36,920 --> 01:05:38,884 تکس، لیلی. 906 01:05:39,600 --> 01:05:42,700 تکس، امشب با تو ازدواج می کنم. برای من ماشین بفرست 907 01:05:42,800 --> 01:05:44,660 نه، بهتر است یک آمبولانس بفرستید. 908 01:05:44,760 --> 01:05:48,860 نمیدونی اون هیولا چیه با من کرده است نمیتونم بشینم 909 01:05:48,960 --> 01:05:51,660 گفتم نمی توانم بنشینم! 910 01:05:51,760 --> 01:05:54,042 این جایی نیست که درد دارد. 911 01:05:54,760 --> 01:05:56,620 من با تئاتر تمام شده ام. 912 01:05:56,720 --> 01:05:59,260 من می خواهم بروم جایی که هیچ کس نیست من را پیدا خواهد کرد 913 01:05:59,360 --> 01:06:01,500 من به تگزاس خواهم رفت. 914 01:06:01,600 --> 01:06:03,723 خب الان دارم ترک می کنم 915 01:06:05,160 --> 01:06:08,380 مادمازل لیلی، شوهر سابق شما به تازگی وارد شده است. 916 01:06:08,480 --> 01:06:10,340 سوزان، وسایلم را جمع کن. 917 01:06:10,440 --> 01:06:14,140 فکر نمیکنی بتونی بیرون بری نمایشی در وسط اجرا؟ 918 01:06:14,240 --> 01:06:16,980 - اوه، نه؟ - من شما را در مورد اتهامات در Equity بالا می برم. 919 01:06:17,080 --> 01:06:19,660 من خوشحال خواهم شد، از حضور در برابر سهام خوشحالم. 920 01:06:19,760 --> 01:06:23,060 و من عکس هایی از چه چیزی می آورم تو با من کردی در Technicolor! 921 01:06:23,160 --> 01:06:24,700 و من عکس اشعه ایکس خود را خواهم آورد! 922 01:06:24,800 --> 01:06:27,700 - تکس می گوید باید لینچ شوی. - اوه... 923 01:06:27,800 --> 01:06:29,650 سوزان، من را باز کن 924 01:06:30,080 --> 01:06:32,647 لیلی واقعا منظورت نیست که شما؟ 925 01:06:33,400 --> 01:06:35,820 - اوه، شما می خواهید؟ - شرط ببندید من این کار را می کنم! 926 01:06:35,920 --> 01:06:38,100 دیگر هرگز تئاتر بازی نخواهی کرد. 927 01:06:38,200 --> 01:06:41,220 اوه، نه؟ خب من از تئاتر متنفرم... 928 01:06:41,320 --> 01:06:42,900 و من از بازیگران متنفرم... 929 01:06:43,000 --> 01:06:45,771 و بیشتر از همه ازت متنفرم! 930 01:06:46,520 --> 01:06:49,405 برو بیرون! برو بیرون! 931 01:06:50,120 --> 01:06:53,140 - فکر کردم اینجا رختکن شماست. - رالف! رالف! 932 01:06:53,240 --> 01:06:55,060 یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 933 01:06:55,160 --> 01:06:56,740 خوب، آن چیست؟ رالف! 934 01:06:56,840 --> 01:06:59,540 امروز بعدازظهر که رفتم به متخصص کایروپود، من این کار را نکردم. 935 01:06:59,640 --> 01:07:02,580 - او نه تنها نابینا است، بلکه ناشنوا است. - انگار تو یه بازی کوچولو بودم... 936 01:07:02,680 --> 01:07:03,780 پایین در هتل 937 01:07:03,880 --> 01:07:05,380 - من مقداری پول از دست دادم. - بله؟ 938 01:07:05,480 --> 01:07:07,100 - زیرساخت را آماده کنید. - برای تو؟ 939 01:07:07,200 --> 01:07:09,340 نه، نه! لیلی او از ادامه دادن امتناع می کند. 940 01:07:09,440 --> 01:07:11,900 مشکل این بود که من کوتاه بودم بنابراین من یک IOU را امضا کردم. 941 01:07:12,000 --> 01:07:15,060 - باشه من خبر را به جین خواهم داد. - انگار اسمت رو امضا کردم. 942 01:07:15,160 --> 01:07:16,460 آره خوبه خوب 943 01:07:16,560 --> 01:07:18,940 - بهش بگو برومو بخوره. -خوبه؟ 944 01:07:19,040 --> 01:07:20,220 یعنی برات مهم نیست؟ 945 01:07:20,320 --> 01:07:22,180 - چرا، آقای گراهام، ممنون! - باشه 946 01:07:22,280 --> 01:07:24,900 اگر می دانستم که تو مرد فوق العاده ای هستی، من نخواهم داشت... 947 01:07:25,000 --> 01:07:26,220 اوه، نه، شما این کار را نمی کنید. 948 01:07:26,320 --> 01:07:27,620 اگر او می رود ... 949 01:07:27,720 --> 01:07:29,660 او با معده خالی می رود 950 01:07:31,240 --> 01:07:33,169 - ممنون، آقای گراهام. - باشه 951 01:07:35,560 --> 01:07:38,525 اسم منو امضا کردی؟ 952 01:07:39,320 --> 01:07:42,922 چرا، تو خوب نیستی، کوچولو... 953 01:07:43,480 --> 01:07:45,100 اوه، نه. 954 01:07:45,200 --> 01:07:47,460 سلام! برای ما؟ عجب 955 01:07:47,560 --> 01:07:50,220 تو نباید انجامش میدادی تو نباید انجامش میدادی 956 01:07:50,320 --> 01:07:51,260 هی چی... 957 01:07:51,360 --> 01:07:53,100 - ... یک اجرا - چه رفیق. 958 01:07:53,200 --> 01:07:56,260 - فکر می کنید تماشاگران در حال کندن آن هستند؟ - اونا یه مشت کم ابرو هستن. 959 01:07:56,360 --> 01:07:58,220 - حالا اینجا رو ببین... - ما اومدیم ببینیم... 960 01:07:58,320 --> 01:08:00,220 اگر هنوز حافظه خود را تكان داده ايد 961 01:08:00,320 --> 01:08:02,409 - سالاد کلم - سلام. Psst. 962 01:08:03,000 --> 01:08:05,740 اوه، آره آقای گراهام، گوش کن. 963 01:08:05,840 --> 01:08:09,442 باید بدانیم کی هستی بدهی ناموس خود را می پردازم... 964 01:08:09,640 --> 01:08:12,740 به یکی از محترم ترین افراد آمریکا... 965 01:08:12,840 --> 01:08:14,260 بازی های مزخرف شناور 966 01:08:14,360 --> 01:08:16,780 ببین بهت گفتم من هرگز چیزی را امضا نکردم. 967 01:08:16,880 --> 01:08:18,300 بیشتر از این، من می توانم آن را ثابت کنم. 968 01:08:18,400 --> 01:08:19,726 بود... 969 01:08:25,680 --> 01:08:29,282 خب در واقع ... 970 01:08:29,720 --> 01:08:31,460 من آن IOU را امضا کردم. 971 01:08:31,560 --> 01:08:34,300 - یادش می آید! - همه چیز به او برمی گردد. 972 01:08:34,400 --> 01:08:36,620 مشکل اینجاست که من پول ندارم. 973 01:08:36,720 --> 01:08:38,900 من در پایان هفته ... 974 01:08:39,000 --> 01:08:41,620 - ...اگر نمایش فقط می توانست اجرا شود. - اجرا میشه 975 01:08:41,720 --> 01:08:43,140 سرگرم کننده، سرزنده است... 976 01:08:43,240 --> 01:08:46,580 و برای خشنود کردن محاسبه شده است تبعیض آمیزترین تماشاگر تئاتر 977 01:08:46,680 --> 01:08:49,860 - می توانید از من نقل قول کنید. مرغ؟ - آره با تشکر 978 01:08:49,960 --> 01:08:53,562 متاسفم ارشدیت، میدونی 979 01:08:53,840 --> 01:08:55,940 تو نمی فهمی 980 01:08:56,040 --> 01:08:59,180 خانم ونسی، همبازی من، در حال استعفا است. 981 01:08:59,280 --> 01:09:02,020 - ترک کردن؟ - از همین الان 982 01:09:02,120 --> 01:09:05,540 خلق و خوی. راهش را دوست نداشت من یک صحنه کوچک بازی کردم. 983 01:09:05,640 --> 01:09:07,842 او لباس می پوشد تا تئاتر را ترک کند. 984 01:09:08,440 --> 01:09:10,460 خوب، حدس می زنم تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که برگردم... 985 01:09:10,560 --> 01:09:13,604 هر چه پول هست در گیشه، همین. 986 01:09:13,960 --> 01:09:16,162 شاید باید با او صحبت کنیم. 987 01:09:17,120 --> 01:09:20,820 فرد، عزیزم، من فقط باید بیام... اوه ببخشید 988 01:09:20,920 --> 01:09:23,900 به ما اهمیت نده برو درست جلو. چند دوست قدیمی خانواده. 989 01:09:24,000 --> 01:09:25,260 از طرف لیلی. 990 01:09:25,360 --> 01:09:28,900 فقط خواستم تشکر کنم برای فوق العاده بودن در مورد بیل 991 01:09:29,000 --> 01:09:32,420 اوه خوب ببین عزیزم فراموشش کن چیزی نبود. 992 01:09:32,520 --> 01:09:34,780 هیچی؟ چرا، کاملاً بود بزرگوار شما 993 01:09:34,880 --> 01:09:37,060 بالاخره او شما را امضا کرد... 994 01:09:39,760 --> 01:09:41,260 و اینقدر فهمیده باشیم... 995 01:09:41,360 --> 01:09:44,609 بعد از انجام چنین کار وحشتناکی مثل امضای خودت... 996 01:09:49,000 --> 01:09:52,140 همیشه میدونستم آدم خوبی هستی... 997 01:09:52,240 --> 01:09:54,780 اما واقعاً یک مرد بزرگ لازم بود برای بخشیدن مرد دیگری... 998 01:09:54,880 --> 01:09:56,525 برای امضای او ... 999 01:10:02,240 --> 01:10:04,140 فرد، من... 1000 01:10:04,240 --> 01:10:06,220 - خب! - بس کن لیلی! 1001 01:10:06,320 --> 01:10:08,980 بیل! اوه، بیل، صبر کن، عزیزم! صبر کن 1002 01:10:09,080 --> 01:10:12,443 تو نمی فهمی فقط میگفتم ممنون 1003 01:10:13,280 --> 01:10:15,580 چطوری فکر میکنی او می گوید: "خوش آمدی"؟ 1004 01:10:15,680 --> 01:10:18,980 هی، آن خانم کوچولو است که می خواهد پودر بگیرم؟ باید منصرفش کنیم 1005 01:10:20,040 --> 01:10:22,460 - اوه لیلی. - داری نفست رو تلف میکنی من می روم. 1006 01:10:22,560 --> 01:10:25,620 برخی از تحسین کنندگان بسیار سرسخت شما. 1007 01:10:25,720 --> 01:10:28,002 آقا وارد شوید 1008 01:10:30,320 --> 01:10:32,180 - چطوری؟ - چه لعنتی. 1009 01:10:32,280 --> 01:10:36,166 - چه شخصیتی اجازه بده - ممنون 1010 01:10:36,360 --> 01:10:39,780 آیا درست است که شما به فکر ترک کردن هستید؟ این سرگرمی از نوع بالا؟ 1011 01:10:39,880 --> 01:10:42,260 من هستم. مراقب باشید. 1012 01:10:42,360 --> 01:10:44,220 خانم ونسی، نمایش باید ادامه پیدا کند. 1013 01:10:44,320 --> 01:10:47,700 آره هیچ کاری نیست مانند تجارت نمایش 1014 01:10:47,800 --> 01:10:51,220 ما منافع مالی در موفقیت این اثر، خانم ونسی. 1015 01:10:51,320 --> 01:10:54,740 بنابراین، ما از شما می خواهیم که به پایان برسانید نمایش تا آخر هفته... 1016 01:10:54,840 --> 01:10:57,660 چه زمانی، آقای گراهام می تواند نتیجه بدهد بدهی افتخار او 1017 01:10:57,760 --> 01:11:01,203 افتخار؟ ها او حتی نمی داند معنی کلمه 1018 01:11:01,680 --> 01:11:02,927 اوه 1019 01:11:03,560 --> 01:11:05,900 - زیباست، نه؟ - آره 1020 01:11:06,000 --> 01:11:08,500 لباس او برای صحنه عروسی. 1021 01:11:08,600 --> 01:11:10,500 ما دوست داریم شما را الگوی این مدل ببینیم. 1022 01:11:10,600 --> 01:11:12,980 متاسفم شاگرد من پوشیده خواهد شد... 1023 01:11:13,080 --> 01:11:14,940 ما فکر می کنیم برای شما بهتر به نظر می رسد. 1024 01:11:15,040 --> 01:11:18,180 به خصوص با رنگ آمیزی شما. 1025 01:11:18,280 --> 01:11:19,580 تهدیدم میکنی؟ 1026 01:11:19,680 --> 01:11:22,980 نه، من فقط وزن را منتقل می کنم از این طرف به این طرف 1027 01:11:23,080 --> 01:11:25,100 آره، گلوله ها یک جورهایی سنگین می شوند. 1028 01:11:25,200 --> 01:11:28,260 آیا می‌توانیم پشت صفحه نمایش بگذاریم؟ و آن را امتحان کنید؟ 1029 01:11:28,360 --> 01:11:31,940 -فرد؟ - خوشحال می شویم به شما کمک کنیم تا آن را زیپ کنید، عزیزم. 1030 01:11:32,040 --> 01:11:35,020 فرد؟ فرد، فقط آنجا بایست. 1031 01:11:35,120 --> 01:11:37,820 یه کاری بکن، یه کاری بکن! 1032 01:11:37,920 --> 01:11:40,500 آقایان، این یک افتضاح است. 1033 01:12:19,480 --> 01:12:20,660 اوه 1034 01:12:20,760 --> 01:12:23,042 بیا کیت خوبم 1035 01:12:23,240 --> 01:12:26,091 گفتم بیا! 1036 01:12:41,440 --> 01:12:43,369 فرد، نگاه کن 1037 01:12:44,720 --> 01:12:48,900 من در چهره های خوب تو حیرت می بینم. 1038 01:12:49,000 --> 01:12:52,660 این دو جن فرشته کی هستند؟ چه کسی قطار خانم من را حمل می کند؟ 1039 01:12:52,760 --> 01:12:55,486 آنها از اقوام دور پیزا هستند. 1040 01:12:56,080 --> 01:12:58,780 - اسپرایت چیست؟ - نوعی پری. 1041 01:12:58,880 --> 01:13:00,081 اوه، آره 1042 01:13:00,560 --> 01:13:02,683 از عروس اطاعت کنید، شما که در او حضور دارید. 1043 01:13:02,840 --> 01:13:06,840 به مهمانی برو و عیاشی و مسلط کن. 1044 01:13:08,160 --> 01:13:10,089 رفیق ما رو از دست نده. 1045 01:13:10,520 --> 01:13:12,020 چرخ و فلک کامل اندازه گیری. 1046 01:13:12,120 --> 01:13:14,900 دیوانه باش، شاد باش، یا برو خودت را حلق آویز کن. 1047 01:13:15,000 --> 01:13:17,220 اما برای کیت خوبم... 1048 01:13:18,720 --> 01:13:20,540 او باید با من باشد. 1049 01:13:20,640 --> 01:13:22,940 من بر آنچه مال خودم است استاد خواهم شد. 1050 01:13:23,040 --> 01:13:25,660 او کالای من است، خانه من، اسب من، گاو من... 1051 01:13:25,760 --> 01:13:26,980 هر چیزی من 1052 01:13:27,080 --> 01:13:30,700 هر کس جرأت می کند، او را لمس کن. می آورم اقدام مین روی پرافتخارترین او... 1053 01:13:30,800 --> 01:13:33,420 که جرأت می کند راه من را در پادوآ متوقف کند. 1054 01:13:33,520 --> 01:13:36,246 اسب بزرگوارم را بیرون بیاور. 1055 01:13:36,880 --> 01:13:41,020 بیا کیت صبورترین شیرین و با فضیلت همسران 1056 01:13:41,120 --> 01:13:43,500 شما نباید پاهای زیبای خود را کثیف کنید. 1057 01:13:43,600 --> 01:13:46,201 سوار خواهی شد و من در کنار تو قدم خواهم زد. 1058 01:13:46,520 --> 01:13:49,340 شپش! میدونی که نمیتونم بشینم 1059 01:13:49,440 --> 01:13:53,340 او مقاومت می کند! سپس من او را چرخ دستی خواهم داد به اتاق عقد... 1060 01:13:53,440 --> 01:13:54,620 مثل یک گونی آرد... 1061 01:13:54,720 --> 01:13:57,127 رفتن به آسیاب آقایان، به جلو. 1062 01:14:02,640 --> 01:14:04,580 خداحافظ خداحافظ 1063 01:14:13,160 --> 01:14:16,220 من آمدم و آن را در پادوآ ثروتمند کردم 1064 01:14:16,320 --> 01:14:18,380 هی، نگاه کن بیا اینجا سلام! 1065 01:14:18,480 --> 01:14:22,060 بله، خوشبختانه و با خوشحالی در پادوآ 1066 01:14:22,160 --> 01:14:23,300 به من دست بده 1067 01:14:23,400 --> 01:14:28,620 همسرم یک کیسه طلا دارد و کیف خیلی قدیمی نیست 1068 01:14:28,720 --> 01:14:30,180 تو...! 1069 01:14:30,280 --> 01:14:31,940 من آمدم و آن را در پادوآ ثروتمند کردم 1070 01:14:32,040 --> 01:14:33,380 تماشا کن، خانم! 1071 01:14:33,480 --> 01:14:34,660 در پادوآ 1072 01:14:34,760 --> 01:14:36,900 -بیا بلند شو خانم! - در پادوآ 1073 01:14:37,000 --> 01:14:38,780 بیا بیا بلند شو 1074 01:14:38,880 --> 01:14:40,580 برگرد همین. وجود دارد. 1075 01:14:40,680 --> 01:14:42,460 در پادوآ 1076 01:14:50,000 --> 01:14:51,740 چی؟ هیچ مردی در خانه من نیست ... 1077 01:14:51,840 --> 01:14:54,884 رکابم را بگیرم یا اسبم را بگیرم؟ 1078 01:14:57,440 --> 01:14:59,529 این چنگال ها کجا هستند؟ 1079 01:15:01,880 --> 01:15:04,340 - ناتانیل کجاست؟ - اینجا قربان. 1080 01:15:04,440 --> 01:15:06,688 - گریگوری! - اینجا قربان. 1081 01:15:07,680 --> 01:15:11,820 شما دامادهای ژولیده و بی صیقل. 1082 01:15:11,920 --> 01:15:14,380 چه، عدم حضور؟ 1083 01:15:14,480 --> 01:15:16,220 بی توجه؟ 1084 01:15:16,320 --> 01:15:18,204 وظیفه ای نیست؟ 1085 01:15:24,320 --> 01:15:28,460 غریبه های مهربان، ای فرشتگان در لباس مبدل... 1086 01:15:28,560 --> 01:15:31,380 که در ساعت نیاز به من کمک کرد 1087 01:15:31,480 --> 01:15:33,940 خوب بود استراحت کردی از سفرهایت... 1088 01:15:34,040 --> 01:15:36,242 در اتاق یون 1089 01:15:39,600 --> 01:15:42,660 دریافت شما از این رو. رفتن به. رفتن به. 1090 01:15:42,760 --> 01:15:45,380 فرار کردن یا فرار نکردن این سوال است. 1091 01:15:45,480 --> 01:15:47,500 ما به ترک تو فکر نمی کنیم. 1092 01:15:47,600 --> 01:15:50,565 آره رفتن غم شیرینی است 1093 01:16:04,920 --> 01:16:07,009 غذا، غذا، غذا! 1094 01:16:07,880 --> 01:16:09,940 بشین کیت 1095 01:16:10,040 --> 01:16:13,180 تو خوب می دانی که من نمی توانم. 1096 01:16:13,280 --> 01:16:15,700 خب پس بایست و شاد باش 1097 01:16:15,800 --> 01:16:17,365 کمی آب اینجا 1098 01:16:19,600 --> 01:16:22,724 آیا سپاسگزاری خواهید کرد، کیت شیرین، یا من؟ 1099 01:16:25,680 --> 01:16:28,980 - این چیه؟ گوشت گوسفند؟ - بله 1100 01:16:29,080 --> 01:16:31,380 - کی آورده؟ - من 1101 01:16:31,480 --> 01:16:33,921 سوخته 1102 01:16:34,400 --> 01:16:37,001 و همینطور تمام گوشت. 1103 01:16:37,800 --> 01:16:41,940 اینها چه سگهایی هستند؟ آشپز فحشا کجاست؟ 1104 01:16:42,040 --> 01:16:44,180 چه جرأت کردید شرورها آن را بیاورید از کمد ... 1105 01:16:44,280 --> 01:16:46,620 و آن را به من ارائه دهید که آن را دوست ندارد؟ 1106 01:16:46,720 --> 01:16:50,300 اینجا، آن را بردارید، سنگر، فنجان و همه چیز! 1107 01:16:54,240 --> 01:16:55,805 جین. 1108 01:17:05,960 --> 01:17:08,620 من از شما می خواهم، شوهر، اینقدر مضطرب نباشید. 1109 01:17:08,720 --> 01:17:10,980 گوشت خوب بود اگر خیلی راضی بودی 1110 01:17:11,080 --> 01:17:14,180 بهت میگم کیت سوخته و خشک شده... 1111 01:17:14,280 --> 01:17:16,420 و من صریحاً از دست زدن به آن ممنوع هستم ... 1112 01:17:16,520 --> 01:17:19,660 زیرا باعث ایجاد وبا می شود، خشم را کاشته است... 1113 01:17:19,760 --> 01:17:22,580 و بهتر بود که هر دوی ما سریع انجام دادیم. 1114 01:17:22,680 --> 01:17:25,540 از خودمان، خودمون وبا هستیم... 1115 01:17:25,640 --> 01:17:29,020 سپس آن را تغذیه کنید با چنین گوشت بیش از حد برشته شده. 1116 01:17:29,120 --> 01:17:31,420 آیا با من ازدواج کردی که مرا گرسنه کنی؟ 1117 01:17:31,520 --> 01:17:34,060 فردا بخوریم عزیزم... 1118 01:17:34,160 --> 01:17:36,340 وقتی به خانه پدرت برگردیم. 1119 01:17:36,440 --> 01:17:38,608 اوه، نه، شما نمی کنید! 1120 01:17:39,560 --> 01:17:43,401 بیا من تو را خواهم آورد به اتاق عروس تو 1121 01:17:45,600 --> 01:17:48,565 - ای شپش! - حضور معشوقه خود را. 1122 01:18:01,800 --> 01:18:04,420 من از نظر سیاسی همینطور هستم سلطنت من را آغاز کرد... 1123 01:18:04,520 --> 01:18:07,929 و امیدوارم بتوانم آن را با موفقیت به پایان برسانم. 1124 01:18:08,760 --> 01:18:11,860 شاهین من الان تیز است و خالی رد شدن... 1125 01:18:11,960 --> 01:18:15,801 و تا زمانی که خم شود، او نباید پر از آب باشد. 1126 01:18:17,360 --> 01:18:20,530 او امروز گوشت نمی خورد، و هیچ کس نباید بخورد. 1127 01:18:21,200 --> 01:18:24,060 دیشب نخوابید و نه امشب او نباید. 1128 01:18:24,160 --> 01:18:26,300 مانند گوشت، یه عیب غیر مستحق... 1129 01:18:26,400 --> 01:18:28,780 من در مورد چیدن تختخواب پیدا خواهم کرد ... 1130 01:18:28,880 --> 01:18:31,220 و اینجا من بالش را پرت می کنم، تقویت کننده وجود دارد ... 1131 01:18:31,320 --> 01:18:34,060 به این ترتیب روتختی و راه دیگر ورق. بله! 1132 01:18:34,160 --> 01:18:37,180 و در میان این شتاب، قصد دارم... 1133 01:18:37,280 --> 01:18:41,420 که همه چیز انجام شده است در مراقبت محترمانه از او 1134 01:18:46,760 --> 01:18:50,540 این راهی برای کشتن زن است با مهربانی 1135 01:18:50,640 --> 01:18:54,481 و بدین ترتیب من دیوانه اش را مهار خواهم کرد و طنز سرسختانه 1136 01:18:56,160 --> 01:19:00,365 او که بهتر می داند چگونه رام کند یک زیرک، حالا بگذار او صحبت کند. 1137 01:19:02,600 --> 01:19:05,167 خیریه برای نشان دادن. 1138 01:19:12,080 --> 01:19:14,362 کیت؟ 1139 01:19:17,920 --> 01:19:20,168 کیت خوشگل من 1140 01:19:23,840 --> 01:19:26,247 کیت برنده من! 1141 01:19:32,320 --> 01:19:35,700 من ایمان دارم، زن پیچش را شلیک کرد. 1142 01:19:35,800 --> 01:19:39,766 او اجرا کرده است در حالی که من عمل کردم. 1143 01:19:42,360 --> 01:19:45,260 وقتی در ابتدا از مردانگی آگاه شد 1144 01:19:45,360 --> 01:19:48,780 شروع کردم به انگشت زدن فرهای زنانه 1145 01:19:48,880 --> 01:19:52,300 من نان تست اطرافم شدم 1146 01:19:52,400 --> 01:19:57,686 چون همیشه دختران زیادی داشتم 1147 01:19:57,840 --> 01:20:04,780 اما حالا که یک مرد متاهل، بالاخره من هستم 1148 01:20:04,880 --> 01:20:12,043 چقدر از گذشته عزیز و درگذشته خود آگاهم 1149 01:20:12,840 --> 01:20:16,044 کجاست آن زندگی که من دیر انجام دادم؟ 1150 01:20:16,520 --> 01:20:19,940 الان کجاست؟ کاملا مرده 1151 01:20:20,040 --> 01:20:23,420 تفریحی که قبلا پیدا می کردم کجاست؟ 1152 01:20:23,520 --> 01:20:26,980 کجا رفته؟ با باد رفته 1153 01:20:27,080 --> 01:20:30,780 زندگی زناشویی فقط یک درد است 1154 01:20:30,880 --> 01:20:34,140 و پرورش وارث هرگز قابل مقایسه نیست با کمی بزرگ کردن قابیل 1155 01:20:34,240 --> 01:20:37,740 بنابراین همان چیزی را که اول گفتم تکرار می کنم 1156 01:20:37,840 --> 01:20:44,730 کجاست زندگی که دیر من...؟ 1157 01:20:49,960 --> 01:20:58,100 در میلانی عزیز کجایی مامو؟ 1158 01:20:58,200 --> 01:21:04,248 هنوز اون عکسا رو میفروشن از کتاب مقدس در Duomo 1159 01:21:04,440 --> 01:21:12,220 و کارولینا لینا کجایی؟ 1160 01:21:12,320 --> 01:21:18,540 هنوز پیتزای خود را دستفروشی می کنید در خیابان های تائورمینا 1161 01:21:18,640 --> 01:21:26,740 و در Firenze آلیس کجایی؟ 1162 01:21:26,840 --> 01:21:34,620 هنوز در زیبایی شما وجود دارد، قصر پیتی 1163 01:21:34,720 --> 01:21:42,540 و لوکرتیا نازنین، خیلی جوان و همجنسگرا 1164 01:21:42,640 --> 01:21:49,928 چه کارهای افتضاحی در خرابه های پمپئی 1165 01:21:50,640 --> 01:21:53,810 کجاست آن زندگی که من دیر انجام دادم؟ 1166 01:21:54,280 --> 01:21:57,780 الان کجاست؟ کاملا مرده 1167 01:21:57,880 --> 01:22:01,340 تفریحی که قبلا پیدا می کردم کجاست؟ 1168 01:22:01,440 --> 01:22:04,740 کجا رفته؟ با باد رفته 1169 01:22:04,840 --> 01:22:08,820 بازی ازدواج کاملاً درست است 1170 01:22:08,920 --> 01:22:12,300 بله، در طول روز بازی کردن آسان است اما، اوه، چه خسته کننده در شب 1171 01:22:12,400 --> 01:22:15,900 بنابراین همان چیزی را که اول گفتم تکرار می کنم 1172 01:22:16,000 --> 01:22:22,890 کجاست زندگی که دیر من...؟ 1173 01:22:23,680 --> 01:22:27,620 ربکا کجاست؟ 1174 01:22:27,720 --> 01:22:31,500 Becki-weckio من 1175 01:22:31,600 --> 01:22:37,569 ممکن است هنوز در حال گشت و گذار باشد اون پونته وکیو سرگرم کننده؟ 1176 01:22:37,800 --> 01:22:45,500 فدورا کجاست ویراگوی وحشی؟ 1177 01:22:45,600 --> 01:22:51,091 خوشحالم که دلم برای خواهر گانگسترش تنگ شده بود از شیکاگو 1178 01:22:51,520 --> 01:23:00,020 ونتیا کجاست چه کسی اینقدر دوست داشت چت کند؟ 1179 01:23:00,120 --> 01:23:06,805 آیا هنوز می تواند مشروب بخورد در کاخ صورتی متعفن او؟ 1180 01:23:07,520 --> 01:23:11,580 و لیزای دوست داشتنی 1181 01:23:11,680 --> 01:23:16,260 لیزا کجایی؟ 1182 01:23:16,360 --> 01:23:24,445 معنی جدیدی دادی به برج کج پیزا 1183 01:23:25,080 --> 01:23:28,363 کجاست آن زندگی که من دیر انجام دادم؟ 1184 01:23:28,600 --> 01:23:31,804 الان کجاست؟ کاملا مرده 1185 01:23:32,120 --> 01:23:35,620 تفریحی که قبلا پیدا می کردم کجاست؟ 1186 01:23:35,720 --> 01:23:39,140 کجا رفته؟ با باد رفته 1187 01:23:39,240 --> 01:23:43,180 بارها به من از سعادت عروسی گفته اند 1188 01:23:43,280 --> 01:23:46,609 اما یک ربع به دو چه می کنید 1189 01:23:47,120 --> 01:23:49,580 فقط با زیرکی برای بوسیدن؟ 1190 01:23:49,680 --> 01:23:53,300 بنابراین همان چیزی را که اول گفتم تکرار می کنم 1191 01:23:53,400 --> 01:24:02,247 کجای زندگی به این دیر 1192 01:24:04,400 --> 01:24:09,540 من رهبری کردم؟ 1193 01:24:18,120 --> 01:24:21,300 یه دیوونه بیرونه با آمبولانس اصرار دارد تو را ببیند. 1194 01:24:21,400 --> 01:24:23,568 متاسفم مخاطب من هم همینطور. 1195 01:24:24,000 --> 01:24:27,409 دختر کوچولوی من کجاست؟ لیلی کجاست؟ 1196 01:24:29,560 --> 01:24:30,980 لطفا 1197 01:24:31,080 --> 01:24:33,123 نمایشی در جریان است او حق با شما خواهد بود. 1198 01:24:35,400 --> 01:24:37,489 مراقبش باش 1199 01:24:39,000 --> 01:24:40,140 تو باید قیر و پر باشی! 1200 01:24:40,240 --> 01:24:41,980 - جین را آماده کن. - از کجا می آیم ... 1201 01:24:42,080 --> 01:24:44,180 - ... مرد زن را نزن. -اول اون منو زد 1202 01:24:44,280 --> 01:24:47,165 این یک دروغ است. چرا اون دختر کوچولو به مگس آسیب نمی رساند 1203 01:24:47,360 --> 01:24:51,121 اگر مایلید به اینجا بروید، شما دختر کوچک را در حال عمل خواهید دید. 1204 01:24:51,320 --> 01:24:53,980 ...مادر تمایل داشت با پدر ازدواج کند 1205 01:24:54,080 --> 01:24:56,740 - او در آن چاه بارگیری چه می کند؟ - پیچیدگی 1206 01:24:56,840 --> 01:25:01,841 من از مردها متنفرم 1207 01:25:02,320 --> 01:25:03,646 از همه انواعی که تا به حال داشته ام... 1208 01:25:04,840 --> 01:25:06,620 اما من آن را نمی فهمم. چطور...؟ 1209 01:25:06,720 --> 01:25:09,491 چطور از من پرسید آمبولانس بیاورم؟ 1210 01:25:10,480 --> 01:25:12,460 تکس عزیزم... 1211 01:25:12,560 --> 01:25:15,500 تو نمی فهمی خلق و خوی هنری 1212 01:25:15,600 --> 01:25:18,180 شما زمان زیادی را صرف کرده اید با گاوهایت 1213 01:25:18,280 --> 01:25:20,100 او حتی ممکن است امشب به شما بگوید: 1214 01:25:20,200 --> 01:25:23,020 "عزیزم، من دارم نمایش را بازی می کنم تحت فشار با اف بی آی تماس بگیرید." 1215 01:25:23,120 --> 01:25:26,300 - یک سازمان بسیار کارآمد. - آره ما آنها را شخصا می شناسیم. 1216 01:25:26,400 --> 01:25:28,100 چرا او FBI را می خواهد؟ 1217 01:25:28,200 --> 01:25:30,020 چرا او آمبولانس می خواهد؟ 1218 01:25:33,960 --> 01:25:35,500 بسیار خوب، صحنه 3 را رها کنید. 1219 01:25:35,600 --> 01:25:38,201 جیمی سه 1220 01:25:38,840 --> 01:25:42,010 بچه ها بیا بریم شما فعال هستید بیا 1221 01:25:49,520 --> 01:25:51,820 اوه، تکس، خدا را شکر که اینجایی. 1222 01:25:51,920 --> 01:25:55,363 - سریع با اف بی آی تماس بگیر. - اف بی آی؟ 1223 01:25:56,080 --> 01:25:59,340 حالا ببین عزیزم بدم نمیاد بیارم آمبولانس و برانکارد... 1224 01:25:59,440 --> 01:26:02,380 - ... اما آقای هوور مرد بسیار شلوغی است. - اما تو نمی فهمی! 1225 01:26:02,480 --> 01:26:04,620 - این اراذل مرا تهدید می کنند! - چه اراذل و اوباشی؟ 1226 01:26:04,720 --> 01:26:07,980 این دو تا دارن من رو میسازن بازی در نوک اسلحه 1227 01:26:08,080 --> 01:26:09,340 فکر می کردم بازیگر هستند. 1228 01:26:09,440 --> 01:26:12,620 به شما می گویم آنها گانگستر هستند. نمی گذارند تئاتر را ترک کنم. 1229 01:26:12,720 --> 01:26:15,100 منظورت هست به دو تا از امیدوار کننده ترین ... 1230 01:26:15,200 --> 01:26:16,700 فارغ التحصیلان ابی پلیرز؟ 1231 01:26:16,800 --> 01:26:19,700 به گزارش مدنی اشاره نکنیم، انجمن تئاتر و دیگران. 1232 01:26:19,800 --> 01:26:21,900 و او با آنها درگیر است! 1233 01:26:22,000 --> 01:26:25,100 - مطمئناً شبیه بازیگران هستند. - من به شما می گویم آنها بازیگر نیستند. 1234 01:26:25,200 --> 01:26:26,700 لیلی، تو باید خجالت بکشی. 1235 01:26:26,800 --> 01:26:30,060 کشیدن این پسر بیچاره از حیاط ها فقط برای یک هوی و هوس! 1236 01:26:30,160 --> 01:26:31,980 هوی و هوس؟ هوسی؟! 1237 01:26:32,080 --> 01:26:34,620 - کبودی هامو نشونش میدم! - نمی تونی تو هنوز ازدواج نکردی 1238 01:26:34,720 --> 01:26:37,540 ما خواهیم بود، به محض اینکه برگردیم به تگزاس همه چیز آماده است. 1239 01:26:37,640 --> 01:26:40,740 - هواپیمای ما آماده حرکت است. -تکس، فرشته، مدام بهت میگم... 1240 01:26:40,840 --> 01:26:43,900 - ... من نمی توانم از تئاتر خارج شوم! - چرا که نه؟ 1241 01:26:44,000 --> 01:26:46,220 آن دو میمون به من اجازه نمی دهند. 1242 01:26:46,320 --> 01:26:48,820 البته او می تواند تئاتر را ترک کند. او نمی تواند، پسران؟ 1243 01:26:48,920 --> 01:26:51,300 خوب، بله، او می خواهد، اما او نمی تواند 1244 01:27:04,880 --> 01:27:08,060 بسیار خوب. برو جلو، اگر این چیزی است که شما می خواهید 1245 01:27:08,160 --> 01:27:10,900 پس از همه، آنچه در تئاتر است برای نگه داشتن تو؟ 1246 01:27:11,000 --> 01:27:15,100 همه چیز خیلی کثیف و دلگیر است کسب و کار ایجاد یک قطعه 1247 01:27:15,200 --> 01:27:16,900 تشویق های بی معنی... 1248 01:27:17,000 --> 01:27:20,020 عکس های احمقانه در روزنامه ها آن مهمانی های خسته کننده ... 1249 01:27:20,120 --> 01:27:22,340 و افراد مسخره که خیره می شوند و زمزمه می کنند: 1250 01:27:22,440 --> 01:27:25,500 - "لیلی ونسی می رود." - من هرگز نمی خواهم دوباره تئاتر ببینم ... 1251 01:27:25,600 --> 01:27:27,620 یا دوباره تو! 1252 01:27:27,720 --> 01:27:31,020 حق داری لیلی کاملا حق با شماست 1253 01:27:31,120 --> 01:27:33,900 تا هنوز فرصت داری برو بیرون فرصتی برای خوشبختی 1254 01:27:34,000 --> 01:27:37,420 خوشحالی واقعی با این پسر خوب اینجاست. 1255 01:27:37,520 --> 01:27:39,688 - ممنون، دوست. - خوش اومدی شریک. 1256 01:27:41,480 --> 01:27:44,100 باید بگویم، من به تو حسادت می کنم، لیلی. 1257 01:27:44,200 --> 01:27:45,080 من؟ 1258 01:27:46,480 --> 01:27:48,860 زندگی ای که با تکس دارید... 1259 01:27:48,960 --> 01:27:51,780 خیلی متفاوت از اون یکی با من داشتی 1260 01:27:51,880 --> 01:27:53,809 من به آن نگاه خواهم کرد. 1261 01:27:54,400 --> 01:27:57,980 - بدون دعوا بدون دعوا - من آرامش می خواهم. 1262 01:27:58,080 --> 01:27:59,620 و شما آن را خواهید داشت. 1263 01:27:59,720 --> 01:28:02,460 آرامش، سکوت، تنهایی. 1264 01:28:02,560 --> 01:28:04,100 اوه، ما مقدار زیادی از آن داریم. 1265 01:28:04,200 --> 01:28:07,300 چرا، شما می توانید برای نزدیکی سوار شوید به دو هفته و دیدن ناری یک روح. 1266 01:28:07,400 --> 01:28:08,980 چرا فقط فکر کن 1267 01:28:09,080 --> 01:28:12,580 - می توانید تمام روز را در زین بگذرانید. - اوه، درست است. 1268 01:28:12,680 --> 01:28:14,260 من از اسب ها عصبانی هستم. 1269 01:28:14,360 --> 01:28:16,060 و در نهایت از افتادن خودداری می کنید. 1270 01:28:16,160 --> 01:28:18,460 اوه، او جمع بندی را دوست خواهد داشت. 1271 01:28:18,560 --> 01:28:21,220 هو هو و نام تجاری گاو. 1272 01:28:21,320 --> 01:28:22,860 چرا، اکنون می توانم آن را ببینم: 1273 01:28:22,960 --> 01:28:25,140 بالا در 5 و در زین. 1274 01:28:25,240 --> 01:28:26,660 شبنم بر حکیم است. 1275 01:28:26,760 --> 01:28:29,340 کانتر تند 50 مایلی به فروشگاه های نام تجاری 1276 01:28:29,440 --> 01:28:30,620 درست است. 1277 01:28:30,720 --> 01:28:32,180 هدایت طناب زده و منتظر است. 1278 01:28:32,280 --> 01:28:33,740 آره 1279 01:28:33,840 --> 01:28:36,168 - اتوهای برندینگ هولناک هستند. - آره 1280 01:28:36,640 --> 01:28:38,500 تو یکی از آتش بگیری... 1281 01:28:38,600 --> 01:28:40,300 و تو آن را به زن کوچک می سپاری. 1282 01:28:40,400 --> 01:28:42,728 بله... من؟ 1283 01:28:44,600 --> 01:28:47,007 او جانور در حال مبارزه را می گیرد. 1284 01:28:47,240 --> 01:28:49,380 دندان هایش را به هم فشار می دهد... 1285 01:28:49,480 --> 01:28:51,420 و بخار خش خش می کند. 1286 01:28:55,800 --> 01:29:00,005 فلز داغ نزدیک و نزدیکتر می شود 1287 01:29:00,640 --> 01:29:03,660 او آن را آسیاب می کند در پوست های کوچک شده آنها 1288 01:29:05,880 --> 01:29:07,740 و بو. 1289 01:29:07,840 --> 01:29:10,900 بوی گوشت سوزان هوا را پر می کند! 1290 01:29:11,000 --> 01:29:13,202 من نمی توانم آن را تحمل کنم. 1291 01:29:13,760 --> 01:29:15,769 من فکر می کنم او غمگین شد. 1292 01:29:25,920 --> 01:29:27,140 حالا برو از اینجا 1293 01:29:27,240 --> 01:29:29,380 اتوهای برند خود را با خود ببرید. 1294 01:29:29,480 --> 01:29:31,808 برو بیرون همه شما 1295 01:29:32,520 --> 01:29:33,721 ادامه بده 1296 01:29:34,200 --> 01:29:36,580 - رالف، ژان کجاست؟ - اومدن بالا! 1297 01:29:36,680 --> 01:29:40,100 فقط خیلی آرام او را زمین بگذارید، قربان. خوب میشی خانم 1298 01:29:40,200 --> 01:29:43,380 سوء تفاهم شده است در اینجا چیزی برای مشکل شما وجود دارد. 1299 01:29:43,480 --> 01:29:45,100 خیلی ممنون آقا 1300 01:29:58,320 --> 01:29:59,521 تکس! 1301 01:30:00,800 --> 01:30:02,740 - تماس تلفنی - سلام خانم. من... 1302 01:30:02,840 --> 01:30:06,020 - تصور کن اینجا با تو ملاقات کنم. -خب من... 1303 01:30:06,120 --> 01:30:08,527 اوه، خوب، نه منو یادت میاد عزیزم؟ 1304 01:30:08,720 --> 01:30:10,780 نه من... 1305 01:30:10,880 --> 01:30:13,620 در Shamrock در هیوستون. 1306 01:30:13,720 --> 01:30:15,140 یه چیزی تو چشمام افتاد... 1307 01:30:15,240 --> 01:30:17,940 و تو مرا تمام راه بردی به ال پاسو برای بیرون آوردنش. 1308 01:30:18,040 --> 01:30:20,180 متاسفم، اما می ترسم تو اشتباه کردی 1309 01:30:20,280 --> 01:30:22,740 من هنوز آن طرف گوشت گاو را دارم تو به من دادی 1310 01:30:22,840 --> 01:30:25,460 هر بار به تو فکر میکنم تو فریزر نگاه میکنم 1311 01:30:25,560 --> 01:30:27,660 متاسفم، اما شما باید داشته باشید مرد اشتباه 1312 01:30:27,760 --> 01:30:31,740 مرد اشتباه، پای من. من هرگز یک چهره ثروتمند را فراموش نمی کنم. 1313 01:30:31,840 --> 01:30:34,620 - تلاش برای الحاق تگزاس؟ - ببخشید 1314 01:30:34,720 --> 01:30:36,020 اوه، بیل، نه! 1315 01:30:36,120 --> 01:30:38,420 بیل، یک دقیقه صبر کن صبر کن 1316 01:30:38,520 --> 01:30:41,326 بیل، یک دقیقه صبر کن! من می توانم توضیح دهم! برگرد! 1317 01:30:42,320 --> 01:30:43,900 اوه، بیل، چطور تونستی؟ 1318 01:30:44,000 --> 01:30:45,740 چه چیز وحشتناکی گفتن... 1319 01:30:45,840 --> 01:30:47,740 وقتی یک دختر خوش قلب و معمولی... 1320 01:30:47,840 --> 01:30:50,850 و سعی می کند کنار بیاید با همنوعش 1321 01:30:51,200 --> 01:30:55,769 چرا نمیتونی رفتار کنی؟ 1322 01:30:56,120 --> 01:31:01,565 اوه چرا نمیتونی رفتار کنی 1323 01:31:02,000 --> 01:31:06,300 به من بگو چگونه می توانی حسادت کنی؟ 1324 01:31:06,400 --> 01:31:11,380 وقتی میدونی عزیزم من غلام تو هستم؟ 1325 01:31:11,480 --> 01:31:18,900 من فقط برای تو عصبانی هستم و همیشه خواهم بود 1326 01:31:19,000 --> 01:31:20,884 اما به طور طبیعی 1327 01:31:21,520 --> 01:31:25,740 هنگامی که یک دامپزشک سفارشی از من چیزی خیس می خواهد 1328 01:31:25,840 --> 01:31:30,220 وقتی دامپزشک شروع به نوازش می کند فریاد می زنم: هورا! 1329 01:31:30,320 --> 01:31:34,491 اما من همیشه با تو صادق هستم عزیزم در مد من 1330 01:31:34,640 --> 01:31:39,180 بله، من همیشه به شما صادق هستم، عزیزم در راه من 1331 01:31:39,280 --> 01:31:43,580 یک سرسبز از بالتیمور وجود دارد چه کسی ثروتمند است، اما چنین خسته کننده است 1332 01:31:43,680 --> 01:31:48,020 وقتی سوراخ روی زمین می افتد اجازه دادم دراز بکشد 1333 01:31:48,120 --> 01:31:52,340 اما من همیشه با تو صادق هستم عزیزم در مد من 1334 01:31:52,440 --> 01:31:56,964 بله، من همیشه به شما صادق هستم، عزیزم در راه من 1335 01:31:57,120 --> 01:32:01,380 چه برسه به اون آقای ترون از شب تا صبح با شما تماس می گیرد؟ 1336 01:32:01,480 --> 01:32:05,860 آقای تورن یک بار ذرت را گوشه داد و این یونجه نیست 1337 01:32:05,960 --> 01:32:10,380 اما من همیشه با تو صادق هستم عزیزم در مد من 1338 01:32:10,480 --> 01:32:14,765 بله، من همیشه به شما صادق هستم، عزیزم در راه من 1339 01:32:14,880 --> 01:32:19,140 شما را با مستر فریتز بیرون دیدم شما در ریتز غذا می خوردید 1340 01:32:19,240 --> 01:32:23,580 آقای فریتز شلیتز را اختراع کرد و شلیتز باید بپردازد 1341 01:32:23,680 --> 01:32:27,820 اما من همیشه با تو صادق هستم عزیزم در مد من 1342 01:32:27,920 --> 01:32:32,220 بله، من همیشه به شما صادق هستم، عزیزم در راه من 1343 01:32:32,320 --> 01:32:36,660 هیچوقت نتونستم لبمو حلقه کنم در یک کلیپ الماس خیره کننده 1344 01:32:36,760 --> 01:32:39,980 - فرض کنید کلیپ یعنی اجازه دهید پاره کند - من نمی گویم "نه" 1345 01:32:40,080 --> 01:32:41,260 آره میدونم 1346 01:32:41,360 --> 01:32:45,500 اوه، تو همیشه با من صادقی، عزیزم در مد شما 1347 01:32:45,600 --> 01:32:49,980 بله، من همیشه به شما صادق هستم، عزیزم در راه من 1348 01:32:50,080 --> 01:32:54,300 آقای هریس پلوتوکراتز می خواهد به گونه شما دست بزند 1349 01:32:54,400 --> 01:32:57,620 اگر پات هریس یعنی یک کلاه پاریسی عزیزم 1350 01:32:57,720 --> 01:32:58,900 اوه-لا-لا 1351 01:32:59,000 --> 01:33:02,620 Mais je suis toujours petit، عزیزم در مد من 1352 01:33:02,720 --> 01:33:07,660 J'ai، je suis toujours petit، عزیزم در راه من 1353 01:33:07,760 --> 01:33:09,660 - آقای گیبل - منظورت کلارکه؟ 1354 01:33:09,760 --> 01:33:11,900 از من می خواهد که در قایقش پارک کنم 1355 01:33:12,000 --> 01:33:16,683 - اگر قایق گیبل به معنای کت سمور باشد - می دانم، لنگر دور 1356 01:33:21,080 --> 01:33:25,060 اما من همیشه با تو صادق هستم عزیزم در مد من 1357 01:33:25,160 --> 01:33:34,485 بله، من همیشه به شما صادق هستم، عزیزم در راه من 1358 01:33:35,240 --> 01:33:37,124 باشه بچه ها بهتره آماده باشین 1359 01:33:43,480 --> 01:33:45,569 بیل! بیل، عزیزم! 1360 01:33:47,640 --> 01:33:50,140 بگو، پاپ. به خانم ونسی می گویید... 1361 01:33:50,240 --> 01:33:52,140 - ... روی تخته باک منتظرش می مانم؟ - بله. 1362 01:33:52,240 --> 01:33:54,329 - ممنون - اوه، نه، ممنون. 1363 01:33:54,960 --> 01:33:57,820 آره سلام گامپی 1364 01:33:57,920 --> 01:34:00,700 بله، من می خواهم صحبت کنم با آقای هوگان 1365 01:34:00,800 --> 01:34:03,321 او در کنفرانس است؟ با کی؟ 1366 01:34:03,760 --> 01:34:05,140 ماگزی هیگینز؟ 1367 01:34:05,240 --> 01:34:07,340 منظورت رئیس بزرگه از سمت جنوب؟ 1368 01:34:07,440 --> 01:34:09,324 آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟ 1369 01:34:09,800 --> 01:34:12,340 - ضلع شمالی - احتمالاً سعی می کند عضله کند. 1370 01:34:12,440 --> 01:34:14,780 - آقای هوگان این را نمی پذیرد. - نه 1371 01:34:14,880 --> 01:34:18,460 خوب ببین خیلی مهمه من باید با آقای هوگان صحبت کنم. 1372 01:34:18,560 --> 01:34:20,140 او بسته است؟ 1373 01:34:20,240 --> 01:34:22,060 به یک صندلی؟ 1374 01:34:22,160 --> 01:34:23,660 خوب میشه بهش پیام بدی 1375 01:34:28,080 --> 01:34:31,540 - او قبلاً یکی را گرفته است. - بیچاره آقای هوگان. 1376 01:34:31,640 --> 01:34:33,780 خیلی وقته، آقای گراهام. حدس می زنم این پایان است ... 1377 01:34:33,880 --> 01:34:35,900 از انجمن بسیار بسیار دلپذیر ما 1378 01:34:36,000 --> 01:34:38,580 آره همانطور که قبلاً گفتم، آقای گراهام ... 1379 01:34:38,680 --> 01:34:40,580 رفتن غم شیرینی است 1380 01:34:40,680 --> 01:34:42,900 - منظورت چیه؟ - بدهی ساقط شده است. 1381 01:34:43,000 --> 01:34:44,580 و همینطور آقای هوگان. 1382 01:34:44,680 --> 01:34:47,980 بقایای ناشناس او پیدا خواهد شد فردا در رودخانه شناور است 1383 01:34:48,080 --> 01:34:51,380 به جز این واقعیت که او کمی خواهد بود وزن شده با سیمان 1384 01:34:51,480 --> 01:34:53,682 به روحش آرامش بده 1385 01:34:55,280 --> 01:34:56,620 چرا خانم ونسی. 1386 01:34:56,720 --> 01:34:59,340 ما می خواهیم با شما خداحافظی کنیم، خانم ونسی 1387 01:34:59,440 --> 01:35:02,380 شما آزاد هستید که بروید. شما مجبور نیستید نمایش را تمام کنید. 1388 01:35:02,480 --> 01:35:04,220 درست است. می توانید به تگزاس پرواز کنید ... 1389 01:35:04,320 --> 01:35:05,500 و با اون مرده ازدواج کن 1390 01:35:05,600 --> 01:35:08,220 بسیار بوده است تجربه لذت بخش خانم 1391 01:35:08,320 --> 01:35:11,900 به این زودی فراموشت نمی کنیم خانم ونسی 1392 01:35:12,000 --> 01:35:13,820 آیا آشنایی قدیمی را باید فراموش کرد. 1393 01:35:16,520 --> 01:35:19,246 -چطور دوست داری؟ یک حلزون حرکتی - آره 1394 01:35:19,600 --> 01:35:21,040 سلام. 1395 01:35:21,480 --> 01:35:23,300 فکر کن بهتره بیرون بریم از این طوطی ها 1396 01:35:23,400 --> 01:35:25,180 اوه، آره 1397 01:35:25,280 --> 01:35:27,881 ماگزی هیگینز ممکن است مبتلا شود تصور اشتباه 1398 01:35:34,120 --> 01:35:35,940 خداحافظ فرد 1399 01:35:36,040 --> 01:35:38,004 برای من آرزوی خوشبختی می کنی؟ 1400 01:35:39,000 --> 01:35:40,540 این کار نمی کند، لیلی. 1401 01:35:40,640 --> 01:35:43,207 شما متعلق به تئاتر هستید. ما هر دو انجام می دهیم. 1402 01:35:44,240 --> 01:35:47,660 Tsk. تئاتر. این تمام چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید. 1403 01:35:47,760 --> 01:35:50,420 تو به من نیاز نداری شما یک دانش آموز دارید. 1404 01:35:50,520 --> 01:35:52,940 هیچ کس هرگز نتوانست جای خودت را بگیر لیلی 1405 01:35:53,040 --> 01:35:54,890 روی صحنه یا... 1406 01:35:55,280 --> 01:35:56,460 یا خاموش. 1407 01:35:56,560 --> 01:35:58,860 آن سطرها را خیلی خوب خواندی. 1408 01:35:58,960 --> 01:36:01,180 اگر این کار را می کنم، به این دلیل است که منظورم آنهاست. 1409 01:36:01,280 --> 01:36:03,300 با تمام وجودم 1410 01:36:03,400 --> 01:36:06,729 حالا چه اسکریپتی آن را دزدیدی؟ 1411 01:36:07,360 --> 01:36:09,140 فیلمنامه خوبی بود لیلی 1412 01:36:09,240 --> 01:36:12,887 درباره دو نفر که عاشق هم شدند و متاهل بودند 1413 01:36:13,320 --> 01:36:15,300 باید مدت طولانی تری داشت. 1414 01:36:15,400 --> 01:36:18,524 - شاید انتخاب بازیگر بد بود. - نه لیلی. 1415 01:36:19,480 --> 01:36:21,808 خانم اصلی عالی بود 1416 01:36:23,640 --> 01:36:25,180 این بود... 1417 01:36:25,280 --> 01:36:28,768 مرد پیشرو او فقط نبود به اندازه کافی بزرگ برای نقش 1418 01:36:30,880 --> 01:36:34,721 مادمازل لیلی، آقای کالاوی منتظر است. 1419 01:36:43,280 --> 01:36:44,481 لیلی 1420 01:37:10,480 --> 01:37:12,603 او افسرده است. 1421 01:37:12,800 --> 01:37:14,968 عروسکش پودر گرفت. 1422 01:37:15,640 --> 01:37:17,860 - حیف کثیف. - آره 1423 01:37:17,960 --> 01:37:19,940 او در حال پرورش است. 1424 01:37:20,040 --> 01:37:21,660 و فرهنگ. 1425 01:37:21,760 --> 01:37:24,804 او واقعاً باکلاس بود. 1426 01:37:25,720 --> 01:37:27,380 خوب، شاد باشید. 1427 01:37:27,480 --> 01:37:29,180 هنوز موهاتو گرفتی 1428 01:37:29,280 --> 01:37:31,860 بله، و شما هنوز هم دارید حرفه شما، آقای گراهام. 1429 01:37:31,960 --> 01:37:34,660 فقط یادت باشه چی بارد جاودانه یک بار گفت: 1430 01:37:34,760 --> 01:37:36,180 "همه دنیا یک صحنه است... 1431 01:37:36,280 --> 01:37:39,768 و همه مردان و زنان فقط بازیکنان." 1432 01:37:40,200 --> 01:37:41,620 نقل قول. 1433 01:37:41,720 --> 01:37:43,649 پس این را به خاطر بسپار: 1434 01:37:44,200 --> 01:37:47,540 دختران امروز در جامعه 1435 01:37:47,640 --> 01:37:50,540 به سراغ شعر کلاسیک بروید 1436 01:37:50,640 --> 01:37:53,940 بنابراین برای به دست آوردن قلب آنها شما باید به راحتی نقل قول کنید 1437 01:37:54,040 --> 01:37:56,900 آیسخلوس و اوریپید 1438 01:37:57,000 --> 01:37:59,820 اما شاعر همه آنها 1439 01:37:59,920 --> 01:38:03,090 چه کسی آنها را به سادگی شروع خواهد کرد 1440 01:38:03,200 --> 01:38:06,131 آیا شاعر مردم تماس می گیرند 1441 01:38:06,400 --> 01:38:09,365 بارد استراتفورد در ایوان 1442 01:38:09,840 --> 01:38:12,646 برس شکسپیر خود را 1443 01:38:13,120 --> 01:38:15,641 همین الان شروع به نقل قول از او کنید 1444 01:38:16,280 --> 01:38:18,860 برس شکسپیر خود را 1445 01:38:18,960 --> 01:38:22,130 و زنانی که وای 1446 01:38:22,240 --> 01:38:25,011 فقط چند خط از Othell-a را رد کنید 1447 01:38:25,280 --> 01:38:28,324 و آنها فکر خواهند کرد تو یه آدم جهنمی 1448 01:38:28,440 --> 01:38:31,500 اگر بلوند شما پاسخ نمی دهد وقتی به او چاپلوسی می کنی 1449 01:38:31,600 --> 01:38:34,644 به او بگویید که تونی به کلئوپاترر چه گفته است 1450 01:38:34,760 --> 01:38:37,770 و اگر هنوز شوکه شود او خوب تظاهر می کند 1451 01:38:37,880 --> 01:38:41,004 فقط بهش یادآوری کن آن «خوب علی که ختم می شود» 1452 01:38:41,480 --> 01:38:44,260 برس شکسپیر خود را 1453 01:38:44,360 --> 01:38:47,848 و همه آنها خم خواهند شد 1454 01:39:12,960 --> 01:39:15,128 آره 1455 01:39:22,800 --> 01:39:25,082 بسیار خوب! 1456 01:39:25,960 --> 01:39:28,731 برس شکسپیر خود را 1457 01:39:29,040 --> 01:39:31,402 همین الان شروع به نقل قول از او کنید 1458 01:39:32,160 --> 01:39:34,727 برس شکسپیر خود را 1459 01:39:34,840 --> 01:39:37,691 و زنانی که وای 1460 01:39:38,000 --> 01:39:41,060 اگر دختر شما یک رویای واشنگتن هایتز 1461 01:39:41,160 --> 01:39:44,091 با بچه رفتار کن به رویای شب نیمه تابستان 1462 01:39:44,400 --> 01:39:47,410 اگر هنگام لباسش دعوا کند شما در حال غر زدن هستید 1463 01:39:47,600 --> 01:39:50,451 لباس چیست؟ سروصدای زیادی در مورد پرستاری 1464 01:39:50,720 --> 01:39:53,420 اگر او بگوید رفتار شما شنیع است 1465 01:39:53,520 --> 01:39:54,700 بهش لگد بزن 1466 01:39:54,800 --> 01:39:57,207 در کوریولانوس 1467 01:39:57,560 --> 01:40:00,180 برس شکسپیر خود را 1468 01:40:00,280 --> 01:40:03,370 و همه آنها خم خواهند شد 1469 01:40:12,840 --> 01:40:16,180 - و همه آنها خم خواهند شد - فکر می کنی؟ 1470 01:40:16,280 --> 01:40:19,460 - و همه آنها خم خواهند شد - من مشکل دارم 1471 01:40:19,560 --> 01:40:25,500 و همه آنها خم خواهند شد 1472 01:40:25,600 --> 01:40:26,847 Ods bodkins! 1473 01:40:30,480 --> 01:40:33,580 آقایان، شما الهی هستید. 1474 01:40:33,680 --> 01:40:35,700 - پریته. - فینال، آقای گراهام. 1475 01:40:35,800 --> 01:40:39,740 - باشه خوب، شما را می بینیم، پسران. - آره خیلی طولانی 1476 01:40:39,840 --> 01:40:42,900 - خوب مواظب خودت باش - بگو، موفق باشی! موفق باشی رفیق 1477 01:40:43,000 --> 01:40:44,780 ممنون، رفیق! شما هم موفق باشید! 1478 01:40:44,880 --> 01:40:47,003 - چه پسر متورمی؟ - آره 1479 01:40:48,160 --> 01:40:50,886 برس شکسپیر خود را 1480 01:40:51,520 --> 01:40:53,848 همین الان شروع به نقل قول از او کنید 1481 01:40:54,640 --> 01:40:57,220 برس شکسپیر خود را 1482 01:40:57,320 --> 01:41:00,205 و زنانی که وای 1483 01:41:19,600 --> 01:41:22,180 برس شکسپیر خود را 1484 01:41:22,280 --> 01:41:28,123 و همه آنها خم خواهند شد 1485 01:41:42,680 --> 01:41:46,680 بیانکای عزیزم و همسر تازه یافته اش! 1486 01:41:56,440 --> 01:41:59,540 جشن با بهترین ها و به خانه من خوش آمدید 1487 01:42:14,000 --> 01:42:16,851 از این لحظه به بعد 1488 01:42:16,960 --> 01:42:20,620 تو برای من عزیزم 1489 01:42:20,720 --> 01:42:23,924 فقط دو تا چایی عزیزم 1490 01:42:24,080 --> 01:42:26,886 از این لحظه به بعد 1491 01:42:27,400 --> 01:42:30,410 از این روز مبارک 1492 01:42:30,600 --> 01:42:34,088 دیگر خبری از آهنگ آبی نیست 1493 01:42:34,200 --> 01:42:37,420 فقط آهنگ های هوپ دی دوو 1494 01:42:37,520 --> 01:42:40,140 از این لحظه به بعد 1495 01:42:40,240 --> 01:42:43,860 چون تو عشقی داری که من خیلی بهش نیاز دارم 1496 01:42:43,960 --> 01:42:47,289 پوستی دارم که دوست دارم لمسش کنم 1497 01:42:47,480 --> 01:42:50,604 بازوهایم را محکم گرفته بود 1498 01:42:50,840 --> 01:42:53,646 لب های شیرینی به دست آوردم که مرا شب بخیر ببوسد 1499 01:42:54,120 --> 01:42:57,100 از این لحظه به بعد 1500 01:42:57,200 --> 01:43:00,500 من و تو عزیزم 1501 01:43:00,600 --> 01:43:03,804 ما بالا سوار میشیم عزیزم 1502 01:43:04,040 --> 01:43:06,660 هر مراقبتی از بین رفته است 1503 01:43:06,760 --> 01:43:10,169 از این لحظه به بعد 1504 01:46:10,880 --> 01:46:12,540 سینیور پتروشیو... 1505 01:46:12,640 --> 01:46:15,127 دخترم کاترین... 1506 01:46:16,720 --> 01:46:18,126 کاترین کجاست؟ 1507 01:46:18,960 --> 01:46:20,220 او کجاست؟ 1508 01:46:20,320 --> 01:46:23,046 در حال حاضر، او باید بر فراز نیوآرک پرواز کنید 1509 01:46:23,880 --> 01:46:25,860 دوشیزه کجاست؟ 1510 01:46:25,960 --> 01:46:27,420 سیره! 1511 01:46:27,520 --> 01:46:28,860 برو پیش معشوقه کاترین... 1512 01:46:28,960 --> 01:46:31,640 و به او بگو به او دستور می دهم که پیش من بیاید. 1513 01:46:32,840 --> 01:46:35,500 من می دانم که او نخواهد آمد. 1514 01:46:35,600 --> 01:46:38,900 معدن فالور و پایانی وجود دارد 1515 01:46:39,000 --> 01:46:41,248 جین داره ادامه میده 1516 01:46:43,560 --> 01:46:47,207 اکنون، سوگند به بانوی مقدسم، دخترم کجاست 1517 01:46:53,160 --> 01:46:55,442 - جین کجاست؟ - من نمی دانم. او لباس پوشیده بود. 1518 01:46:56,360 --> 01:46:58,085 من او را پیدا خواهم کرد. 1519 01:46:59,120 --> 01:47:02,927 اراده شما چیه قربان که برای من میفرستی؟ 1520 01:47:07,920 --> 01:47:10,600 اراده شما چیست قربان؟ 1521 01:47:17,080 --> 01:47:19,328 این نشانه شماست، فرد. 1522 01:47:22,360 --> 01:47:25,300 کاترین، من... 1523 01:47:25,400 --> 01:47:27,980 من به تو اتهام می زنم، به این زنان سرسخت بگو... 1524 01:47:28,080 --> 01:47:32,046 چه وظایفی دارند اربابان و شوهرانشان 1525 01:47:37,240 --> 01:47:39,820 خجالت میکشم زنها اینقدر ساده هستند... 1526 01:47:39,920 --> 01:47:43,100 برای ارائه جنگ در جایی که باید برای صلح زانو بزن 1527 01:47:43,200 --> 01:47:46,460 یا به دنبال فرمانروایی، برتری و نوسان باشید... 1528 01:47:46,560 --> 01:47:49,300 زمانی که آنها مجبور به خدمت هستند ... 1529 01:47:49,400 --> 01:47:51,045 عشق... 1530 01:47:51,960 --> 01:47:53,241 و اطاعت کن 1531 01:47:54,040 --> 01:47:57,820 چرا بدن ما نرم است و ضعیف و صاف... 1532 01:47:57,920 --> 01:48:00,580 به زحمت و دردسر ناسازگار در جهان... 1533 01:48:00,680 --> 01:48:03,140 اما شرایط نرم ما و قلب ما... 1534 01:48:03,240 --> 01:48:06,762 به خوبی باید موافق باشد با قطعات خارجی ما؟ 1535 01:48:07,040 --> 01:48:10,420 پس خشم خود را حفظ کنید، همسران و... 1536 01:48:10,520 --> 01:48:13,420 و با مهربانی دستت را دراز کن... 1537 01:48:13,520 --> 01:48:16,803 زیر پای آقا و شوهرت 1538 01:48:17,240 --> 01:48:19,761 در راستای کدام وظیفه ... 1539 01:48:20,880 --> 01:48:22,809 اگر او بخواهد ... 1540 01:48:23,960 --> 01:48:26,208 دست من آماده است 1541 01:48:28,000 --> 01:48:30,771 آماده باشد که او را راحت کند. 1542 01:48:34,520 --> 01:48:36,006 آماده است. 1543 01:48:37,840 --> 01:48:39,201 لیلی 1544 01:48:42,600 --> 01:48:45,180 چرا، یک سوهان وجود دارد! 1545 01:48:45,280 --> 01:48:47,780 بیا و مرا ببوس، کیت. 1546 01:48:53,960 --> 01:48:57,580 بنابراین، من را ببوس، کیت، و کاملا تعجب کن 1547 01:48:59,040 --> 01:49:02,180 قبل از شروع زندگی در بهشت 1548 01:49:03,520 --> 01:49:09,011 پس مرا ببوس، کیت، فرشته الهی عزیزم 1549 01:49:09,240 --> 01:49:11,886 بیا کیت و ما به رختخواب می رویم. 1550 01:49:14,520 --> 01:49:17,564 آبله بر زندگی که من دیر انجام دادم! 1551 01:49:18,600 --> 01:49:21,780 در حال حاضر من همیشه 1552 01:49:21,880 --> 01:49:26,290 مال خودت باش 1553 01:49:26,560 --> 01:49:33,769 همه مال تو