1
00:02:19,375 --> 00:02:22,083
אני יכול לקבל את המפתח
לחדר 235?

2
00:02:27,333 --> 00:02:28,500
הנה לך.

3
00:02:28,583 --> 00:02:30,208
תוֹדָה.

4
00:02:56,250 --> 00:02:58,542
כדאי לך
תשמור על הגב שלך.

5
00:02:58,625 --> 00:03:00,625
זה התפקיד שלך.
עקבו אחרי?

6
00:03:00,709 --> 00:03:01,875
ממממממ.

7
00:03:01,959 --> 00:03:03,166
יש לך משהו
בשבילי?

8
00:03:03,250 --> 00:03:05,709
מתנה.
כתובת רחוב.

9
00:03:28,458 --> 00:03:30,250
אני יכול לעזור לך, אדוני?

10
00:04:09,125 --> 00:04:10,875
הו, אלוהים.

11
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
לְחַרְבֵּן.

12
00:04:27,333 --> 00:04:29,041
קפטן קרייג ברנדט.

13
00:04:36,333 --> 00:04:38,542
שימו את אלה. עַכשָׁיו!

14
00:04:48,500 --> 00:04:49,458
מאילה.

15
00:04:54,709 --> 00:04:55,709
מאילה.

16
00:04:57,709 --> 00:04:59,500
בגדת
האנשים שלך.

17
00:05:01,208 --> 00:05:02,625
מַדוּעַ?

18
00:05:02,709 --> 00:05:06,500
בגדתי בך.
אתם לא העם שלי.

19
00:05:07,041 --> 00:05:08,375
אתה צודק.

20
00:05:13,208 --> 00:05:14,250
היא צודקת.

21
00:05:17,500 --> 00:05:19,792
מאילה, לא!

22
00:05:28,000 --> 00:05:29,542
אני רוצה אותו בחיים!

23
00:06:06,542 --> 00:06:11,208
אחדות לאומית
האם הדרך לישועה

24
00:07:18,500 --> 00:07:21,625
99.9 WBUD.
השעה 6:41.

25
00:07:21,709 --> 00:07:23,583
יש 1,000 דולר לתפוס

26
00:07:23,667 --> 00:07:26,917
קצת אחרי החדשות
בתחרות 925 שלנו.

27
00:07:33,959 --> 00:07:35,250
בוקר טוב.
צ'ארלס ואן זנדט,

28
00:07:35,333 --> 00:07:36,709
חדשות קלות 100 FM.

29
00:07:36,792 --> 00:07:39,291
ראשון היום,
הרגע נכנס דוח
מלבנון.

30
00:07:39,375 --> 00:07:42,625
מוקדם הבוקר,
מכונית תופת מסיבית
הרעיד את העיר.

31
00:07:42,709 --> 00:07:44,291
בגלל הכוח
של הפיצוץ,

32
00:07:44,375 --> 00:07:46,959
אין שרידים ניתנים לזיהוי
שוחזרו
מהרכב

33
00:07:47,041 --> 00:07:49,458
אך חוששים מכך
המכונית נסעה

34
00:07:49,542 --> 00:07:51,208
על ידי מחוץ לתפקיד
קצין נחתים אמריקאי.

35
00:07:51,291 --> 00:07:54,417
עד כאן משרד החוץ
סירב לכך
תגובה על האירוע,

36
00:07:54,500 --> 00:07:57,083
אבל מקורות קרובים
השגרירות בביירות

37
00:07:57,166 --> 00:08:01,125
מציע לקצין
היה חבר ב
צוות מבצעים חשאי

38
00:08:01,208 --> 00:08:05,041
הוצב לאחרונה בלבנון
כדי להבטיח את השחרור
של בני ערובה בארה"ב.

39
00:08:08,875 --> 00:08:11,125
ג'ו הוא שומר לילה...

40
00:08:13,542 --> 00:08:14,667
כן?

41
00:08:16,000 --> 00:08:17,750
כֵּן. זה כריס.

42
00:08:17,834 --> 00:08:19,125
...אין תוכניות
להתפטר מעבודתו

43
00:08:19,208 --> 00:08:20,542
עם הדייטון
בתי ספר ציבוריים.

44
00:08:20,625 --> 00:08:23,208
אומר ג'ו, "מה לעזאזל
האם הייתי עושה עם עצמי..."

45
00:08:23,291 --> 00:08:25,875
כן. בְּסֵדֶר.
אני מיד אגיע.

46
00:08:25,959 --> 00:08:27,667
חדשות קלות 100 FM.

47
00:08:27,750 --> 00:08:29,166
היי,
אני אל קסטורזי,

48
00:08:29,250 --> 00:08:31,875
מדבר בעד
כל הקסטורזי
סוכנויות רכב

49
00:08:31,959 --> 00:08:34,250
משרתים את סינסינטי רבתי
ודייטון, אוהיו.

50
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
היי! מוֹנִית!

51
00:09:06,583 --> 00:09:08,750
אמריקאי, הא?
כֵּן.

52
00:09:08,834 --> 00:09:11,917
אני תמיד יודע. לָבוֹא.

53
00:09:12,000 --> 00:09:14,166
בוא, בוא.
למונית.
למונית.

54
00:09:14,250 --> 00:09:15,291
אה.

55
00:09:19,959 --> 00:09:21,583
אני גלעד. אַתָה?
כריס.

56
00:09:21,959 --> 00:09:23,125
כריס.

57
00:09:24,250 --> 00:09:25,417
איפה אתה
הולך, כריס?

58
00:09:25,500 --> 00:09:26,709
לאמריקני
שגרירות, בבקשה.

59
00:09:26,792 --> 00:09:27,625
הממ.

60
00:09:29,583 --> 00:09:31,208
הזדמנות גדולה, הא?

61
00:09:31,291 --> 00:09:33,583
כמו שאמרת,
אתה יודע.

62
00:09:45,500 --> 00:09:47,166
אין לך כל כך מזל היום.

63
00:09:47,834 --> 00:09:49,417
אה, כן?
למה זה?

64
00:09:49,500 --> 00:09:51,458
היום לא היה מריבה.

65
00:09:52,667 --> 00:09:54,375
אני לא מבין את זה.

66
00:09:54,458 --> 00:09:57,834
בלי לחימה, המטוס שלך
אדמות, ועכשיו
אתה כאן בביירות.

67
00:09:59,166 --> 00:10:00,834
אז אתה לא כל כך בר מזל.

68
00:10:13,166 --> 00:10:14,625
היי, מה זה?

69
00:10:14,709 --> 00:10:16,583
נקודת בדיקה.

70
00:10:16,667 --> 00:10:18,875
אתה נותן לגלעד
לדבר, כן?

71
00:10:27,417 --> 00:10:28,959
תן לי לראות את הניירות שלך.

72
00:10:29,041 --> 00:10:29,750
בְּסֵדֶר.

73
00:10:30,500 --> 00:10:31,709
לְהִזדַרֵז.

74
00:10:32,500 --> 00:10:33,875
הנה לך.

75
00:10:36,375 --> 00:10:38,750
-לאן אתה הולך?
-לעיר.

76
00:10:39,875 --> 00:10:42,083
-מזרח או מערב?
-מַעֲרָב.

77
00:10:44,208 --> 00:10:47,041
-מאיפה אתה בא?
-משדה התעופה.

78
00:10:48,709 --> 00:10:51,834
מי זה? מה הוא עושה?

79
00:10:52,917 --> 00:10:54,709
הוא תייר.

80
00:10:55,500 --> 00:10:56,709
תייר?

81
00:10:59,375 --> 00:11:01,709
תייר?

82
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
-בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.
-תוֹדָה.

83
00:11:05,834 --> 00:11:08,792
זזו מהר, ילדים. קדימה.

84
00:11:16,875 --> 00:11:18,792
מי הם היו?
מי יודע?

85
00:11:18,875 --> 00:11:21,041
ביירות, כולם
יש נקודות ביקורת.

86
00:11:23,583 --> 00:11:25,792
למה הוא צחק?

87
00:11:25,875 --> 00:11:27,750
אמרתי לו שאתה תייר.

88
00:11:39,625 --> 00:11:41,375
אתה רוצה שאני אחכה?

89
00:11:41,458 --> 00:11:42,917
תתאים לעצמך, בסדר?

90
00:11:44,250 --> 00:11:45,250
אני מחכה.

91
00:11:55,291 --> 00:11:57,709
אדוני, אני יכול לראות
זיהוי כלשהו
בבקשה?

92
00:11:57,792 --> 00:11:58,875
בַּטוּחַ. ממש כאן.

93
00:11:58,959 --> 00:12:00,667
בסדר, אדוני.
אתה יכול להמשיך פנימה.

94
00:12:00,750 --> 00:12:02,125
אבטחה, בבקשה...

95
00:12:07,250 --> 00:12:09,625
מר ברנדט, יש לנו
מצפה לך.

96
00:12:11,333 --> 00:12:14,500
האם תפנה
מסביב, בבקשה?
זה רק עניין פורמלי.

97
00:12:19,000 --> 00:12:22,083
שבי, מר ברנדט.
אנחנו נחזיק מעמד
לזה בשבילך.

98
00:12:26,166 --> 00:12:28,083
צ'רלי,
השעה 10:30 שלך ברורה.

99
00:12:37,000 --> 00:12:38,709
צ'ארלס וולף,
המחלקה הקונסולרית.

100
00:12:38,792 --> 00:12:40,208
כריס, נכון?
יָמִינָה.

101
00:12:40,291 --> 00:12:42,417
אני לא אגיד
לא יכולתי לדעת.

102
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
אכפת לך שנלך?

103
00:12:45,959 --> 00:12:47,917
תצטרך לסלוח
נערי הביטחון.

104
00:12:48,000 --> 00:12:49,750
דברים היו
קצת מתוח
כאן לאחרונה

105
00:12:49,834 --> 00:12:52,458
והם
פשוט עושים את העבודה שלהם.

106
00:12:52,542 --> 00:12:54,917
אכפת לך אם אשאל אותך
מה שאתה עושה
למחייתך, כריס?

107
00:12:55,000 --> 00:12:56,417
אני מאמן כדורסל.

108
00:12:56,500 --> 00:12:57,792
מִכלָלָה?

109
00:12:57,875 --> 00:13:00,041
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.
דייטון, אוהיו.

110
00:13:00,125 --> 00:13:03,417
דייטון, אוהיו.
ובכן, אתה כבר רחוק
מהבית.

111
00:13:03,500 --> 00:13:06,250
וושינגטון סיפרה לנו
אולי אתה בא.
או הזהיר אותנו.

112
00:13:06,333 --> 00:13:08,250
נשמע שהיית
לגדל כמה
קין חזרה הביתה.

113
00:13:08,333 --> 00:13:10,208
כֵּן. ובכן, הייתי
שואל כמה שאלות.

114
00:13:10,291 --> 00:13:13,583
קשור ל
מותו בטרם עת של
אח שלך, נכון?

115
00:13:13,667 --> 00:13:16,125
קשור לעובדה ש
אני לא מאמין
אח שלי מת. יָמִינָה.

116
00:13:16,208 --> 00:13:18,625
אז שמעתי.
יש לך הוכחות?

117
00:13:18,709 --> 00:13:20,959
כרטיסים, מכתבים,
התכתבות,
משהו שאין לנו?

118
00:13:21,041 --> 00:13:24,750
ובכן, למעשה, מר וולף,
מה הביא אותי לכאן
האם חוסר הראיות שלך,

119
00:13:24,834 --> 00:13:26,291
ספציפית
הגוף של אחי.

120
00:13:26,375 --> 00:13:28,333
תראה, זה היה
פיצוץ אדיר.

121
00:13:28,417 --> 00:13:31,458
לא היה סיכוי
משחזר כל
שרידים ניתנים לזיהוי.

122
00:13:31,542 --> 00:13:34,166
עכשיו, הלוואי
זה לא קרה,
אבל זה קרה.

123
00:13:34,250 --> 00:13:36,417
עכשיו, הדבר הכי טוב
אתה יכול לעשות זה ללכת הביתה.

124
00:13:36,500 --> 00:13:37,917
האנשים שלי הם
בודקים הכל,

125
00:13:38,000 --> 00:13:40,625
נחזור אליך
עם כמה פרטים.

126
00:13:40,709 --> 00:13:43,083
בינתיים, שב חזק. אה.

127
00:13:43,166 --> 00:13:45,250
אל תטרחו להתקשר אלינו.

128
00:13:45,333 --> 00:13:47,291
מערכת הטלפון מבאסת.

129
00:13:47,375 --> 00:13:50,750
נעים לפגוש אותך, מר ברנדט.
אתה יכול למצוא את הדרך החוצה.

130
00:13:57,750 --> 00:13:59,083
לעזאזל.

131
00:14:08,917 --> 00:14:10,125
קרייג?

132
00:14:14,458 --> 00:14:15,458
אלוהים שלי!

133
00:14:17,208 --> 00:14:19,458
אמרו לך...

134
00:14:19,542 --> 00:14:21,834
אבל לא האמנתי.

135
00:14:21,917 --> 00:14:23,667
אני לא קרייג.

136
00:14:23,750 --> 00:14:26,000
אני כריס.
כריסטופר ברנדט.

137
00:14:26,083 --> 00:14:27,792
אני אחיו של קרייג.

138
00:14:28,583 --> 00:14:30,083
סנדרה רוס.

139
00:14:32,792 --> 00:14:36,333
אני מצטער. זה פשוט
שקרייג מעולם לא סיפר לי
הוא היה תאום.

140
00:14:36,417 --> 00:14:39,333
הוא תאום, מיס רוס.
אתה צודק.
קרייג חי.

141
00:14:41,458 --> 00:14:43,041
האם אתה מעשן?
לא.

142
00:14:47,250 --> 00:14:51,875
אני יודע שאני צריך לוותר על זה,
אבל אני מניח שביירות לא
בדיוק המקום לעשות את זה.

143
00:14:51,959 --> 00:14:53,709
סליחה.

144
00:14:55,834 --> 00:14:56,875
שלום?

145
00:14:56,959 --> 00:14:57,959
WHO?

146
00:14:58,792 --> 00:14:59,917
דודה...

147
00:15:01,625 --> 00:15:04,166
כמובן.

148
00:15:05,291 --> 00:15:06,583
תוֹדָה.

149
00:15:07,417 --> 00:15:08,291
ביי.

150
00:15:11,959 --> 00:15:13,667
אתה מדבר ערבית?
כֵּן.

151
00:15:13,750 --> 00:15:15,709
גדלתי כאן.

152
00:15:15,792 --> 00:15:19,166
לא הייתי צריך ללמוד
בדרך הקשה,
כמו אחיך.

153
00:15:20,041 --> 00:15:22,417
קרייג מדבר ערבית?

154
00:15:22,500 --> 00:15:25,917
בַּטוּחַ. לא ידעת?

155
00:15:26,000 --> 00:15:27,291
ובכן, לא עשיתי זאת
ראיתי אותו בעוד זמן מה.

156
00:15:27,375 --> 00:15:31,625
יש לנו הרבה
להתעדכן
לעשות, אני מניח.

157
00:15:31,709 --> 00:15:36,083
כריס, אתה יודע את זה
כל פיסת מידע
יש לנו כאן מאשר...

158
00:15:36,166 --> 00:15:38,041
כן, אני יודע.
מאשר את זה
קרייג מת.

159
00:15:38,125 --> 00:15:39,625
זה מה
אמרו לי הנחתים

160
00:15:39,709 --> 00:15:41,250
וזה מה
אמרו לי
בוושינגטון הבירה.

161
00:15:41,333 --> 00:15:43,166
אבל הם אף פעם לא
מצא גופה.

162
00:15:45,166 --> 00:15:47,917
כמה טוב אתה יודע
אחי, מיס רוס?

163
00:15:48,000 --> 00:15:49,917
לפעמים
אנחנו עובדים ביחד.

164
00:15:50,000 --> 00:15:53,208
קרייג ואני תאומים.
האם אתה יודע
מה זה אומר

165
00:15:53,291 --> 00:15:56,709
בכל פעם משהו רע
קרה לו,
הרגשתי את זה, בפנים.

166
00:15:56,792 --> 00:15:58,208
אבא שלי נהג לומר
כשהיינו ילדים,

167
00:15:58,291 --> 00:16:00,583
אם אחד מאיתנו נפל,
בכה השני.

168
00:16:00,667 --> 00:16:01,667
אני יודע שזה קשה
להאמין,

169
00:16:01,750 --> 00:16:04,125
אבל אני יודע שקרייג חי.
בגלל זה אני כאן.

170
00:16:04,208 --> 00:16:06,291
ואתה אמרת את זה בעצמך
בחוץ במסדרון,
אתה לא מאמין שהוא מת.

171
00:16:06,375 --> 00:16:09,250
כי לא עשיתי זאת
רוצה להאמין בזה.

172
00:16:09,333 --> 00:16:11,291
תראה, אני יודע
קשה לקבל את זה.

173
00:16:11,375 --> 00:16:13,750
מיס רוס, היה לי
החלום הזה על קרייג.

174
00:16:13,834 --> 00:16:15,625
עכשיו, מישהו מת
אבל זה לא היה הוא.

175
00:16:15,709 --> 00:16:17,125
אולי הוא בצרות,
אבל הוא לא מת.

176
00:16:17,208 --> 00:16:18,417
כריס, תפסיק.

177
00:16:26,834 --> 00:16:28,917
היינו הולכים
לשלוח לך את אלה.

178
00:16:36,250 --> 00:16:39,208
הם התאוששו
הריסות המכונית.

179
00:16:46,959 --> 00:16:49,083
הם שלך
תגי הכלב של אח.

180
00:16:54,458 --> 00:16:56,208
אני ממש מצטער, כריס.

181
00:16:59,917 --> 00:17:01,041
אה...

182
00:17:02,417 --> 00:17:04,959
תודה לך. סליחה על
מבזבז את הזמן שלך.

183
00:17:06,417 --> 00:17:07,417
כריס.

184
00:17:09,709 --> 00:17:13,166
ביירות מסוכנת.
אתה צריך
להיזהר כאן.

185
00:17:13,250 --> 00:17:15,834
האם אתה נשאר ב
מלון קומודור?

186
00:17:15,917 --> 00:17:17,792
תישאר שם.
זה הכי בטוח.

187
00:17:20,417 --> 00:17:25,041
תראה, כריס,
יש כמה דברים שאני חושב
אתה לא יודע על קרייג.

188
00:17:25,125 --> 00:17:29,208
זו כתובת הבית שלי.
מספר שמונה,
שדרת ז'ורז' החמישי.

189
00:17:29,291 --> 00:17:31,959
אם אתה רוצה לדבר,
אני אהיה שם. בְּסֵדֶר?

190
00:17:33,166 --> 00:17:34,792
בַּטוּחַ. זו עסקה.

191
00:17:47,917 --> 00:17:50,041
מלון קומודור?
כֵּן.

192
00:17:50,125 --> 00:17:51,667
כמו שאתה אומר,
אתה יודע.

193
00:18:04,792 --> 00:18:07,375
אני יורה בך.
אני יורה בך.

194
00:18:26,667 --> 00:18:27,959
הראה את הקלפים שלך.

195
00:18:49,709 --> 00:18:53,959
לבן, אדום, כחול.
לבן, אדום, כחול.

196
00:18:54,041 --> 00:18:58,375
לבן, אדום, כחול.
לבן, אדום, כחול.

197
00:19:19,875 --> 00:19:21,792
קדימה, חבר'ה. בוא נלך.

198
00:19:21,875 --> 00:19:23,000
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.

199
00:19:23,083 --> 00:19:24,125
מַה?
לְהַפְסִיק!

200
00:19:25,250 --> 00:19:26,709
מה אתה עושה?

201
00:19:27,875 --> 00:19:28,792
לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת.

202
00:19:28,875 --> 00:19:29,959
בְּסֵדֶר.

203
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
לך שמאלה.

204
00:19:34,542 --> 00:19:35,500
המלון הזה
בהמשך הרחוב.

205
00:19:35,583 --> 00:19:37,583
תוֹדָה.

206
00:19:39,875 --> 00:19:43,834
מלון פירמידה?
היית בפנים
ביירות לפני כן, הממ?

207
00:19:43,917 --> 00:19:46,250
לא.
אבל אני מזהה
הרחובות האלה.

208
00:19:48,250 --> 00:19:50,792
אבל, אדוני, זה לא
מקום טוב לשהות בו.

209
00:19:51,750 --> 00:19:52,792
רק חכה כאן.

210
00:19:52,875 --> 00:19:53,959
בְּסֵדֶר.

211
00:20:17,834 --> 00:20:19,542
אפשר לעזור לך?

212
00:20:19,625 --> 00:20:21,709
אתה מזהה אותי?

213
00:20:21,792 --> 00:20:24,083
כלומר, האם אני מזכיר לך
של מישהו שראית כאן?

214
00:20:24,166 --> 00:20:25,333
אולי שניים,
לפני שלושה שבועות?

215
00:20:25,417 --> 00:20:27,917
לא. אני חדש כאן.
זה היה אז מישהו אחר.

216
00:20:28,000 --> 00:20:29,333
אני צריך לדבר איתם.

217
00:20:29,417 --> 00:20:30,709
הוא איננו.
נעלם?

218
00:20:31,333 --> 00:20:32,583
אולי מת.

219
00:20:36,083 --> 00:20:38,709
אני צריך לראות חדר.
אני חושב
לגבי הישארות.

220
00:20:38,792 --> 00:20:40,458
כן, כמובן, אדוני.

221
00:20:42,083 --> 00:20:44,417
351. זה הכי טוב שלנו.
הוא יראה לך.

222
00:20:47,417 --> 00:20:49,125
קַבָּלַת פָּנִים. ברוך הבא,
בבקשה.

223
00:20:53,500 --> 00:20:55,250
היית
בלבנון לפני כן, אדוני?

224
00:20:55,333 --> 00:20:57,709
לא, הרגע הגעתי.
אבל אח שלי היה כאן.

225
00:20:57,792 --> 00:20:58,875
כָּאן?

226
00:20:59,834 --> 00:21:01,875
כֵּן. בלבנון.

227
00:21:04,667 --> 00:21:07,375
אֲדוֹנִי. אדוני, החדר הוא
בקומה השלישית. אֲדוֹנִי.

228
00:21:10,125 --> 00:21:12,834
אֲדוֹנִי. אתה...
הקומה הזאת מלאה.

229
00:21:13,834 --> 00:21:15,208
מלא, הא?

230
00:21:15,291 --> 00:21:16,500
בבקשה, אדוני.

231
00:21:17,709 --> 00:21:19,709
אֲדוֹנִי. אדוני, זה סגור,
באמת.

232
00:21:20,667 --> 00:21:21,792
סָגוּר?
כֵּן.

233
00:21:23,458 --> 00:21:24,917
מה קרה כאן?

234
00:21:25,000 --> 00:21:26,709
שׁוּם דָבָר. אני לא יודע.
הכל רגיל.

235
00:21:26,792 --> 00:21:29,083
נוֹרמָלִי.
אתה קורא לזה נורמלי?

236
00:21:29,166 --> 00:21:30,542
ברוכים הבאים לביירות.

237
00:21:30,625 --> 00:21:33,166
שְׁטוּיוֹת. משהו
קרה בחדר הזה.

238
00:21:33,750 --> 00:21:35,583
אני מרגיש את זה.

239
00:21:35,667 --> 00:21:37,375
זה לא היה כלום, אדוני.

240
00:21:50,709 --> 00:21:52,417
שׁוּם דָבָר?

241
00:21:52,500 --> 00:21:55,250
זה מה
אתה לא קורא כלום, הא? הא?

242
00:21:55,333 --> 00:21:56,959
ילדה.
היא נהרגה.

243
00:21:57,041 --> 00:21:59,125
מה עוד? מה עוד?

244
00:21:59,208 --> 00:22:01,000
גבר כמוך,
לקחו אותו משם.

245
00:22:01,083 --> 00:22:02,834
הֵם? מי הם היו?

246
00:22:03,917 --> 00:22:07,125
זה אח שלי.
מי לקח אותו?

247
00:22:07,208 --> 00:22:10,542
כמה גברים. אני לא יודע.
אני לא משקר, אדוני.

248
00:22:11,750 --> 00:22:13,166
אני לא משקר.

249
00:22:47,917 --> 00:22:49,166
שלום?

250
00:22:49,250 --> 00:22:51,834
המרגל האמריקאי,
יש לו אח.

251
00:22:51,917 --> 00:22:54,667
תאום!

252
00:22:54,750 --> 00:22:56,333
כֵּן.

253
00:22:56,417 --> 00:22:58,375
כמובן שאני בטוח.

254
00:22:58,458 --> 00:23:00,500
הוא היה ממש כאן
במלון.

255
00:23:03,291 --> 00:23:04,458
בְּסֵדֶר.

256
00:23:07,125 --> 00:23:08,792
מתקשר לבוס שלך? הא?

257
00:23:10,792 --> 00:23:12,583
האם זה
למי אתה מתקשר
הבוס שלך?

258
00:23:12,667 --> 00:23:14,542
בבקשה, אדוני.
אני לא יודע כלום.

259
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
מה היית
אומר לו, הא?

260
00:23:15,959 --> 00:23:17,041
כלום, אדוני.
שׁוּם דָבָר.

261
00:23:17,125 --> 00:23:19,583
היכנס לשם!

262
00:23:19,667 --> 00:23:22,208
בסדר, עכשיו אתה
הולך להגיד לי מה
קרה לאחי

263
00:23:22,291 --> 00:23:25,333
איפה הוא?
לקשמולה יש אותו.

264
00:23:25,417 --> 00:23:26,709
קשמולה?
ועכשיו יש לנו גם אותך.

265
00:23:26,792 --> 00:23:27,875
המשיח!

266
00:23:27,959 --> 00:23:30,458
אתה בן זונה!

267
00:24:33,875 --> 00:24:35,959
גלעד, בוא...
אנחנו יכולים ללכת?
בוא נלך, הא?

268
00:24:36,041 --> 00:24:38,083
-מאוחר יותר, ידידי.
אני צריך ללכת.
-בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

269
00:25:26,041 --> 00:25:27,458
תודה, גלעד.
בַּטוּחַ.

270
00:25:27,542 --> 00:25:29,000
אני אראה אותך.
ביי.

271
00:25:31,583 --> 00:25:33,125
כריס, בהצלחה.

272
00:25:39,291 --> 00:25:40,709
המפתח שלך, אדוני.

273
00:25:42,417 --> 00:25:43,709
תודה לך.

274
00:25:43,792 --> 00:25:45,291
אתה מוזמן.

275
00:25:46,500 --> 00:25:48,000
סליחה בבקשה.

276
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
סלח לי.

277
00:26:38,625 --> 00:26:40,375
ילדה.
היא נהרגה.

278
00:26:41,166 --> 00:26:42,166
מה עוד?

279
00:26:42,250 --> 00:26:44,834
גבר כמוך.
לקחו אותו משם.

280
00:26:48,834 --> 00:26:51,625
סיגריה, מר ברנדט?

281
00:26:51,709 --> 00:26:54,667
אני מצטער, שכחתי.
אתה לא מעשן.

282
00:26:56,625 --> 00:26:59,458
אתה חייב האדם היחיד
בביירות מי לא.

283
00:27:01,834 --> 00:27:03,834
האם תרצה
משהו אחר?

284
00:27:04,667 --> 00:27:06,709
קוקה קולה?

285
00:27:09,000 --> 00:27:11,375
אנחנו אותו דבר
במובנים רבים, אתה ואני,

286
00:27:12,083 --> 00:27:13,500
אנשי מקצוע.

287
00:27:14,750 --> 00:27:17,208
רק אנחנו באמת יודעים
מה זה אומר לנצח.

288
00:27:18,250 --> 00:27:19,542
וגם להפסיד.

289
00:27:21,333 --> 00:27:22,875
אני מבין אותך,

290
00:27:24,709 --> 00:27:26,709
למרות זאת
אתה מספר לי כל כך מעט.

291
00:27:27,375 --> 00:27:28,667
זכור,

292
00:27:30,000 --> 00:27:32,208
כולנו מדברים בסוף.

293
00:27:36,166 --> 00:27:39,083
אבל זה נכון,
כרגע אנחנו בקושי יודעים
אחד את השני.

294
00:27:41,000 --> 00:27:44,834
האם ידעת, למשל,
שהייתי פעם
במדינת אוהיו שלך?

295
00:27:46,041 --> 00:27:48,083
כשאני למדתי
ל-MBA שלי.

296
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
אוהיו.

297
00:27:51,542 --> 00:27:55,583
זה מצחיק.
הרגת את האינדיאנים
אבל שמרת את השמות שלהם.

298
00:27:57,625 --> 00:28:00,542
אולי אם תהרוג אותי
היית קורא לעיר עבדל?

299
00:28:03,875 --> 00:28:04,917
לֹא?

300
00:28:10,583 --> 00:28:12,750
וכמה מעט
אני יודע עליך.

301
00:28:14,083 --> 00:28:16,583
אפילו לא אמרת לי
היה לך תאום

302
00:28:18,750 --> 00:28:21,625
ועכשיו הוא כאן,
בביירות.

303
00:28:23,125 --> 00:28:24,917
האם הוא מרגל כמוך?

304
00:28:28,041 --> 00:28:30,917
הוא די לוחם,
האח הזה שלך.

305
00:28:32,458 --> 00:28:34,834
הייתי צריך לנחש.

306
00:28:34,917 --> 00:28:37,375
הוא הרג אחד
של המודיעים שלי.

307
00:28:37,458 --> 00:28:38,959
עוד חוב לשלם.

308
00:28:41,125 --> 00:28:44,792
אתה יכול לדמיין
איזה כיף אני יכול לעשות
עם תאומים?

309
00:28:46,750 --> 00:28:50,875
אני יכול להרוג אותך
ועדיין לפדות אותך.

310
00:28:50,959 --> 00:28:53,375
אני יכול לשחק
כל כך הרבה משחקים מזוינים,

311
00:28:53,458 --> 00:28:55,917
אתה אפילו לא תדע
מי אתם בעצמכם.

312
00:29:12,166 --> 00:29:13,417
כֵּן?

313
00:29:13,500 --> 00:29:15,083
פתח את הדלת,
מר ברנדט.

314
00:29:15,166 --> 00:29:16,709
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

315
00:29:18,375 --> 00:29:20,000
רק דקה.

316
00:29:21,834 --> 00:29:23,291
מר ברנדט,
לפתוח את הדלת.

317
00:29:23,375 --> 00:29:24,959
תן לי דקה!

318
00:29:29,834 --> 00:29:31,875
מר ברנדט,
פתח את הדלת, בבקשה.

319
00:29:31,959 --> 00:29:33,375
בסדר, בסדר!
אני בא!

320
00:29:36,291 --> 00:29:38,583
מַה?

321
00:29:38,667 --> 00:29:41,917
מר ברנדט, אתה
עצור על הרצח
של אזרח לבנוני.

322
00:29:42,000 --> 00:29:45,125
קדימה. מַהֲלָך. קדימה.

323
00:29:46,000 --> 00:29:47,667
קדימה. היכנס פנימה.

324
00:29:48,959 --> 00:29:50,000
קדימה. מַהֲלָך.

325
00:29:50,667 --> 00:29:52,000
קח את זה בקלות.

326
00:29:54,166 --> 00:29:55,917
היכנס לכאן.

327
00:30:05,208 --> 00:30:09,959
ובכן, אתה נראה כמו
נפלת מהמושב
לתוך חור החרא.

328
00:30:10,041 --> 00:30:11,291
ושם
אתה הולך להישאר,

329
00:30:11,375 --> 00:30:13,667
אלא אם כן תתחיל
מקשיבה ל
כמה עצות טובות.

330
00:30:13,750 --> 00:30:16,166
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

331
00:30:16,250 --> 00:30:18,625
שומר
כי הזנב שלך הוא מה.

332
00:30:18,709 --> 00:30:21,083
אתה עושה אחלה
עבודה מזוינת עד כה.

333
00:30:25,542 --> 00:30:27,291
אחיך ואני
היו חברים טובים,

334
00:30:27,375 --> 00:30:28,625
ועבדנו
באופן הדוק ביחד.

335
00:30:28,709 --> 00:30:31,166
אולי זה מה
אני עושה כאן.

336
00:30:31,250 --> 00:30:33,125
עכשיו הרגת אדם.

337
00:30:33,208 --> 00:30:35,792
רצח הוא
עונש מוות
בלבנון,

338
00:30:35,875 --> 00:30:38,000
אלא אם כן אתה
קודם כל לקרקר בכלא.

339
00:30:38,083 --> 00:30:40,917
אתה מבין, מערכת המשפט,
קצת איטי כאן.

340
00:30:42,250 --> 00:30:44,041
עכשיו משכתי
כמה מחרוזות בשבילך.

341
00:30:44,125 --> 00:30:45,959
מטוס יוצא
בעוד שעתיים.

342
00:30:46,041 --> 00:30:48,667
אם אתה מסכים להיות
על זה, יהיה לי הכל
האישומים נפטרו.

343
00:30:48,750 --> 00:30:49,834
אני לא יכול לעזוב, בסדר?

344
00:30:49,917 --> 00:30:53,333
אנחנו לא עובדים
עם אזרחים, ברנדט.

345
00:30:53,417 --> 00:30:56,500
אם אח שלך חי
יש לי עבודה לעשות.

346
00:30:56,583 --> 00:31:00,166
אני לא יכול להרשות לעצמי
לעקוב אחריך
לאסוף את השברים.

347
00:31:00,250 --> 00:31:02,291
עכשיו, אם הוא היה כאן,
הוא יספר
אתה אותו דבר.

348
00:31:02,375 --> 00:31:05,166
כֵּן. ובכן, הוא לא,
אז אני נשאר.

349
00:31:05,250 --> 00:31:07,625
לעזאזל צודק, ילד.
ממש כאן!

350
00:31:10,041 --> 00:31:11,709
אתה חושב על זה.

351
00:31:18,000 --> 00:31:19,709
היי!

352
00:31:19,792 --> 00:31:21,542
מה לגבי
שיחת הטלפון שלי, הא?

353
00:31:21,625 --> 00:31:23,959
כמו שאמרתי,
מערכת הטלפון מבאסת.

354
00:31:40,792 --> 00:31:43,166
קדימה. לָצֵאת. מָהִיר.

355
00:31:44,625 --> 00:31:47,208
הַחוּצָה. אתה יכול לצאת.
מָהִיר.

356
00:32:26,792 --> 00:32:27,875
גלעד יודע, הא?

357
00:32:27,959 --> 00:32:29,500
כֵּן. גלעד יודע.

358
00:32:30,834 --> 00:32:33,375
אז למה עשית
לחלץ אותי, גלעד?

359
00:32:33,458 --> 00:32:37,458
אני צופה בך.
גלעד מכיר איש טוב
כשהוא רואה אחד.

360
00:32:37,542 --> 00:32:40,000
כמו כן, אתה כן
השקעה טובה.

361
00:32:41,583 --> 00:32:43,208
אתם האמריקאים עשירים.

362
00:32:45,208 --> 00:32:47,333
אבל זה לא היה
כל כך קל לסדר.

363
00:32:47,417 --> 00:32:50,792
ראה אחי
יש חבר
שיש לו בן דוד.

364
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
לבן דוד הזה יש
חבר שאחיו...

365
00:32:52,375 --> 00:32:54,000
כמה עשה
אתה צריך לשלם?

366
00:32:54,083 --> 00:32:55,667
יוֹתֵר מִדַי.

367
00:32:55,750 --> 00:32:56,875
תודה, גלעד.

368
00:33:03,709 --> 00:33:05,125
אתה רוצה שאני אחכה?

369
00:33:05,208 --> 00:33:07,750
לא. אני חושב
נמאס לי
ליום אחד.

370
00:33:12,875 --> 00:33:14,792
תראה, גלעד, זה הכל
יש לי עליי.
אני יכול להיות חייב לך את השאר?

371
00:33:14,875 --> 00:33:16,792
אין בעיה.
אני סומך עליך.

372
00:33:16,875 --> 00:33:18,667
נתראה מחר, הא?
בַּטוּחַ.

373
00:33:18,750 --> 00:33:19,959
תודה, ידידי.

374
00:33:20,041 --> 00:33:21,709
-תיזהר.
-תיזהר.

375
00:33:30,041 --> 00:33:32,250
אפשר לקבל את המפתח
ל-814, בבקשה?

376
00:33:35,208 --> 00:33:36,208
תודה לך.

377
00:33:36,291 --> 00:33:37,750
אתה מוזמן.

378
00:34:27,417 --> 00:34:28,709
תסתום לו את הפה.

379
00:34:28,792 --> 00:34:29,959
וואו!

380
00:34:38,625 --> 00:34:40,500
שים אותו בתא שלו.

381
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
קרייג?

382
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
קרייג.

383
00:35:12,834 --> 00:35:14,041
קרייג.

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,625
אלוהים שלי!

385
00:35:17,792 --> 00:35:19,500
מה הם עשו לך?

386
00:35:20,834 --> 00:35:22,000
קרייג.

387
00:35:23,333 --> 00:35:25,250
מַיִם. מַיִם.

388
00:35:25,333 --> 00:35:26,667
מַיִם? מַיִם.

389
00:35:28,000 --> 00:35:31,375
מַיִם! שומרים, מים!
אנחנו צריכים מים!

390
00:35:34,709 --> 00:35:36,208
ניסיון יפה, מאמן.

391
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
אני יודע שזה אף אחד
של העסק שלי,

392
00:35:42,709 --> 00:35:45,959
אבל מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

393
00:35:46,041 --> 00:35:48,291
אמרו לנו
אתה נהרג.

394
00:35:48,375 --> 00:35:50,959
מכונית תופת או
איזה שטויות כאלה.

395
00:35:51,041 --> 00:35:53,417
אני לא כזה רשלני.

396
00:35:53,500 --> 00:35:56,417
כן, זה מה שחשבתי.
זה לא הסגנון שלך.

397
00:35:56,500 --> 00:35:59,291
גָדוֹל.
עכשיו לך הביתה וספר
בהם צדקת.

398
00:35:59,375 --> 00:36:01,458
לא. אתה הולך
ספר להם בעצמך.

399
00:36:01,542 --> 00:36:04,166
אנחנו יכולים לקחת את החבר'ה האלה,
קרייג. יש לי סכין
קשור לקרסול שלי.

400
00:36:04,250 --> 00:36:05,250
מתחת למכנסיים שלי.
אתה יכול לקבל את זה.

401
00:36:08,333 --> 00:36:11,458
רבותי, בבקשה,
לקחת את הזמן שלך.

402
00:36:15,375 --> 00:36:17,917
זה מאוד
רגע מיוחד.

403
00:36:22,542 --> 00:36:24,625
מי אתה חושב
אתה מתמודד עם?

404
00:36:24,709 --> 00:36:26,041
חובבנים?

405
00:36:30,583 --> 00:36:31,750
אלוהים שלי!

406
00:36:33,083 --> 00:36:34,291
מדהים.

407
00:36:36,125 --> 00:36:38,542
אתה זהה.

408
00:36:38,625 --> 00:36:41,917
אני אפילו רואה
אותה שנאה
בעיניך.

409
00:36:44,917 --> 00:36:45,959
אתה חייב להבין

410
00:36:46,041 --> 00:36:49,333
לאחיך יש מידע
זה חיוני עבורנו.

411
00:36:49,417 --> 00:36:51,333
למרבה הצער, הוא
אדם עקשן.

412
00:36:53,583 --> 00:36:56,583
ואם הייתה לו הזדמנות,
אני בטוח
הוא יעשה לי יותר גרוע.

413
00:36:56,667 --> 00:36:59,208
האנשים שלך
כבר עשו
גרוע יותר לשלי.

414
00:36:59,291 --> 00:37:01,375
מי לעזאזל
אתם?

415
00:37:01,458 --> 00:37:02,792
הקשמולה.

416
00:37:03,667 --> 00:37:06,417
שומרי המדוכאים.

417
00:37:06,500 --> 00:37:11,291
אנשים שיכולים,
למרבה הצער,
לעולם לא לוותר.

418
00:37:14,583 --> 00:37:16,291
שימו אותו על הקיר.

419
00:37:18,291 --> 00:37:20,709
הזדמנות צילום.

420
00:37:20,792 --> 00:37:23,166
אתה תהיה מפורסם.
החזיקו את הנייר.

421
00:37:24,291 --> 00:37:26,417
לְמַעלָה. אני רוצה
לראות את זה טוב.

422
00:37:26,500 --> 00:37:27,750
עכשיו, חייך.

423
00:37:33,166 --> 00:37:34,917
תעביר את זה לעיתונות.

424
00:37:35,000 --> 00:37:39,625
ספר להם
זה קפטן קרייג ברנדט,
מרגל אמריקאי ידוע לשמצה.

425
00:37:39,709 --> 00:37:43,875
תגיד להם שהוא בריא.
כפי שהם יכולים לראות,
הוא לא עובר עינויים.

426
00:37:43,959 --> 00:37:45,208
הוא ישוחרר,

427
00:37:45,291 --> 00:37:47,458
תמורת
השחרור של
23 האחים שלנו

428
00:37:47,542 --> 00:37:49,625
מוחזקים בבתי כלא
מסביב לעולם.

429
00:37:50,709 --> 00:37:52,667
יש להם 48 שעות,

430
00:37:54,000 --> 00:37:55,542
ואז אנחנו מתחילים להרוג.

431
00:37:56,542 --> 00:37:57,709
אותו קודם.

432
00:38:00,875 --> 00:38:02,166
עכשיו, לך.

433
00:38:04,291 --> 00:38:08,166
שמתי הספד
עבור אחר מאחינו.

434
00:38:09,542 --> 00:38:11,542
האיש שהרגת
אתמול בלילה.

435
00:38:13,542 --> 00:38:17,250
אתה מבין, אנחנו לא
לשכוח את הגיבורים שלנו.

436
00:38:19,083 --> 00:38:21,166
אנחנו גם לא שוכחים
הרוצחים שלהם.

437
00:39:16,792 --> 00:39:19,333
מהלך יפה, מאמן.
מה הם
אתה הולך לעשות עכשיו?

438
00:39:19,417 --> 00:39:20,625
קבל לעזאזל
מכאן.

439
00:39:20,709 --> 00:39:22,625
כֵּן? איך לעזאזל
אתה הולך לעשות את זה?

440
00:39:22,709 --> 00:39:25,834
אנחנו נעשה את זה ביחד.
אנחנו צוות, זוכר?

441
00:39:25,917 --> 00:39:29,041
אבל אתה...

442
00:40:15,750 --> 00:40:17,041
קדימה, קדימה.

443
00:40:18,959 --> 00:40:20,709
קדימה,
הבנתי אותך.

444
00:40:30,500 --> 00:40:31,542
לעזאזל!

445
00:40:35,667 --> 00:40:38,959
חרא.
זה החטופים.
הם בחיים.

446
00:40:39,041 --> 00:40:40,792
זה כל מה שחשוב.

447
00:40:44,375 --> 00:40:46,625
הם לא כאן.

448
00:40:46,709 --> 00:40:48,917
הם ברחו. לך אחריהם.

449
00:40:49,000 --> 00:40:51,709
קדימה. מָהִיר.

450
00:41:00,375 --> 00:41:01,667
לך מפה, מאמן. לָלֶכֶת.

451
00:41:01,750 --> 00:41:02,959
אני לא הולך לשום מקום
בלעדיך.

452
00:41:03,041 --> 00:41:07,000
כריס, אתה אף פעם לא
הולך לצאת מכאן
נושא אותי.

453
00:41:07,083 --> 00:41:10,083
עכשיו, קבל קצת עזרה,
לספר להם
בני הערובה חיים.

454
00:41:10,166 --> 00:41:12,250
תגיד להם כלום
נפגע.

455
00:41:12,333 --> 00:41:13,333
אתה מבין אותי?

456
00:41:14,709 --> 00:41:16,083
אתה מבין?

457
00:41:16,750 --> 00:41:18,417
לָלֶכֶת! לך, בנאדם.

458
00:41:37,208 --> 00:41:38,917
קדימה. קדימה.

459
00:42:01,125 --> 00:42:02,917
לעזאזל!

460
00:42:22,583 --> 00:42:24,041
קח אותו משם.

461
00:43:36,000 --> 00:43:37,250
כריס.

462
00:43:37,333 --> 00:43:38,875
היי.

463
00:43:41,500 --> 00:43:43,041
יש לך זמן לדבר?

464
00:43:50,250 --> 00:43:51,625
אני חושב שכדאי לך
תסתכל על זה.

465
00:43:51,709 --> 00:43:54,000
זה מחר
מהדורת הבוקר.

466
00:43:54,083 --> 00:43:56,667
ניסינו להגיע
אתה במלון כל הלילה.

467
00:43:56,750 --> 00:43:57,875
צדקת.

468
00:43:58,917 --> 00:44:01,125
קרייג חי.

469
00:44:01,208 --> 00:44:03,583
לקשמולה יש
בהינתן משרד החוץ
48 שעות

470
00:44:03,667 --> 00:44:04,792
לארגן
השחרור של 23...

471
00:44:04,875 --> 00:44:06,166
אני יודע. אני יודע.

472
00:44:07,041 --> 00:44:08,083
מַה?

473
00:44:08,166 --> 00:44:09,750
התצלום הוא
לא קרייג.

474
00:44:11,083 --> 00:44:12,250
למה אתה מתכוון?

475
00:44:12,333 --> 00:44:13,333
זה אני.

476
00:44:14,542 --> 00:44:16,208
תראה, זה אותם בגדים.

477
00:44:18,667 --> 00:44:19,875
היית שם

478
00:44:20,750 --> 00:44:22,166
והרגע יצאת?

479
00:44:23,208 --> 00:44:24,834
לא בדיוק.

480
00:44:24,917 --> 00:44:27,291
הייתי ב
אותו תא איתו.
כמעט התרחקנו.

481
00:44:27,375 --> 00:44:30,667
תראה, קרייג חי,
אלא סתם. יש לנו
לחזור לקחת אותו.

482
00:44:30,750 --> 00:44:32,125
זה לא כל כך פשוט, כריס.

483
00:44:32,208 --> 00:44:34,333
זה בהחלט
כל כך פשוט.

484
00:44:34,417 --> 00:44:36,000
אבל מה לגבי
בני הערובה האחרים?

485
00:44:36,083 --> 00:44:38,000
אתה הולך אחרי קרייג,
אתה מסכן אותם.

486
00:44:38,083 --> 00:44:40,542
אנחנו מקבלים את קרייג,
אנחנו יכולים להשיג את בני הערובה
גם החוצה.

487
00:44:40,625 --> 00:44:41,834
כריס,
זה לא המערב הפרוע.

488
00:44:41,917 --> 00:44:43,834
אנחנו לא יכולים פשוט לירות את דרכנו למטה
ברחובות עד שנמצא אותם.

489
00:44:43,917 --> 00:44:45,125
כבר מצאתי אותם.

490
00:44:45,208 --> 00:44:46,542
הם מצאו אותך.

491
00:44:46,625 --> 00:44:48,458
והם כן
לא טיפש, כריס.

492
00:44:48,542 --> 00:44:50,500
התרחקת.
הם ייעלמו מזמן
עד הבוקר.

493
00:44:50,583 --> 00:44:52,333
אני אמצא אותם שוב.

494
00:44:52,417 --> 00:44:54,458
אבל אני אצטרך
את העזרה שלך. אני חייב
לדעת על מי אני יכול לסמוך.

495
00:44:54,542 --> 00:44:55,667
למי יש מידע?

496
00:44:55,750 --> 00:44:57,333
למה לא יכולת להקשיב לי?

497
00:44:57,417 --> 00:44:59,333
למה לא יכולת פשוט להכין
זה קל לכולם?

498
00:44:59,417 --> 00:45:02,000
אתה לא חושב
זה קצת
מאוחר לזה, סנדרה?

499
00:45:02,083 --> 00:45:04,667
ראיתי את קרייג חצי מוכה
למוות, אבל בכל זאת
תלוי שם,

500
00:45:04,750 --> 00:45:07,166
כי הוא מאמין בך,
כולכם, לעזאזל.

501
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
אתה יודע מה
הוא אמר לי בתא הזה?

502
00:45:09,417 --> 00:45:12,083
הוא אמר, "תגיד להם
שום דבר לא היה
נפגע".

503
00:45:12,166 --> 00:45:13,375
שום דבר לא נפגע.

504
00:45:13,458 --> 00:45:15,875
טוב, אולי הוא טועה.
אולי הכל היה
נפגע.

505
00:45:15,959 --> 00:45:18,333
ואולי אתה באמת
אל תדאג,
מיס רוס.

506
00:45:19,458 --> 00:45:21,000
אני אראה אותך בסביבה.

507
00:45:26,125 --> 00:45:27,083
כריס.

508
00:45:31,500 --> 00:45:32,834
אל תחזור למלון.

509
00:45:33,917 --> 00:45:35,333
הם ימצאו אותך שוב.

510
00:45:36,417 --> 00:45:37,917
אתה יכול להישאר כאן.

511
00:45:40,500 --> 00:45:43,333
בבוקר,
יש מישהו
אני חושב שכדאי לך להיפגש.

512
00:45:43,417 --> 00:45:45,583
מישהו שאולי
יש קצת מידע.

513
00:45:49,250 --> 00:45:51,625
אתה צריך לנוח קצת.
אני אראה אותך בבוקר.

514
00:46:03,834 --> 00:46:05,750
סנדרה היא כמו תכשיט

515
00:46:05,834 --> 00:46:08,625
זורח בין ההריסות
של העיר המותחת.

516
00:46:09,625 --> 00:46:11,583
אתה לא חושב כך,
מר ברנדט?

517
00:46:11,667 --> 00:46:13,458
אתה אדיב מדי, אמיל.

518
00:46:13,542 --> 00:46:16,542
אני רק כנה.

519
00:46:16,625 --> 00:46:19,208
כמו שסנדרה אולי אמרה לך,
הכרתי את אחיך היטב.

520
00:46:19,291 --> 00:46:20,583
אתה מתכוון,
אתה מכיר אותו היטב.

521
00:46:20,667 --> 00:46:22,750
אה, כמובן,
סלח לי.

522
00:46:22,834 --> 00:46:24,917
האנגלית שלי מתישהו
לא כל כך טוב.

523
00:46:25,000 --> 00:46:26,500
אה, אני לא יודע לגבי זה.

524
00:46:29,333 --> 00:46:31,375
גדלתי כאן.

525
00:46:31,458 --> 00:46:33,625
ההורים שלי ניהלו את המלון.

526
00:46:33,709 --> 00:46:35,667
הכי טוב בביירות.

527
00:46:35,750 --> 00:46:38,709
למרבה הצער, עם המלחמה,
אין יותר
כל אורח.

528
00:46:40,083 --> 00:46:42,583
בשנה הבאה, אולי.

529
00:46:45,000 --> 00:46:46,792
סלח לי.
אני חולם.

530
00:46:46,875 --> 00:46:49,625
המלחמה הזו,
זה הרס את המדינה שלנו.

531
00:46:49,709 --> 00:46:51,667
כל מה שנשאר לנו
הוא החלומות שלנו.

532
00:46:51,750 --> 00:46:53,041
שום דבר לעולם לא משתנה.

533
00:46:53,834 --> 00:46:55,000
אבל אלו החיים.

534
00:46:59,000 --> 00:47:00,333
סלח לי.

535
00:47:00,417 --> 00:47:03,250
גדלתי
מדבר צרפתית
וערבית.

536
00:47:03,333 --> 00:47:05,792
אמא שלי הייתה א
נוצרי מארוני

537
00:47:05,875 --> 00:47:08,291
ואבא שלי
מוסלמי סוני,

538
00:47:08,375 --> 00:47:11,709
אז אני הולך במסוכן
נתיב בין
מזרח ומערב ביירות.

539
00:47:12,875 --> 00:47:15,458
אז אני לא שייך לאף צד.

540
00:47:15,542 --> 00:47:18,041
כן, מה אם
הם יצרו אותך
לבחור צד?

541
00:47:18,125 --> 00:47:20,959
אה, יש להם, מר ברנדט.
הרבה פעמים.

542
00:47:22,458 --> 00:47:23,959
אמיל,

543
00:47:24,792 --> 00:47:26,041
אני מאמין שהיו זמנים

544
00:47:26,125 --> 00:47:30,333
שהצלחת
לעזור לקפטן ברנדט
עם עבודתו כאן.

545
00:47:30,417 --> 00:47:31,667
אם אתה מתכוון,

546
00:47:31,750 --> 00:47:34,125
האם הצלחתי לאתר
בני הערובה,

547
00:47:34,208 --> 00:47:36,959
התשובה היא,
למרבה הצער, לא.

548
00:47:37,041 --> 00:47:40,667
עם זאת, הצלחתי
ליצור קשר עם אחיך
עם כמה אנשים.

549
00:47:40,750 --> 00:47:43,291
בפרט,
ילדה אחת,

550
00:47:43,375 --> 00:47:46,625
מי שאולי יוכל
לספק את הרלוונטי
מידע

551
00:47:46,709 --> 00:47:48,500
היו הנסיבות
היה אדיב יותר.

552
00:47:48,583 --> 00:47:50,041
זאת הייתה הילדה
במלון.

553
00:47:51,208 --> 00:47:53,166
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

554
00:47:53,250 --> 00:47:54,625
אנחנו צריכים לנסות שוב, אמיל.

555
00:47:55,583 --> 00:47:56,959
אחרי שכריס ברח
אתמול בלילה,

556
00:47:57,041 --> 00:47:58,959
לבני הערובה יהיו
הוזזו בחיפזון.

557
00:48:01,000 --> 00:48:03,125
עכשיו, זה קשה לעשות
בלי שאנשים ישימו לב.

558
00:48:05,667 --> 00:48:08,125
יהיו עוד
הוצאות.

559
00:48:08,959 --> 00:48:09,959
כַּמוּבָן.

560
00:48:10,959 --> 00:48:12,458
אני אעשה כמיטב יכולתי.

561
00:48:14,792 --> 00:48:18,000
אח שלך עם הילדה.
הוא היה רשלני.

562
00:48:18,083 --> 00:48:20,667
אני שומע שאתה כן
גם רשלנית.

563
00:48:20,750 --> 00:48:22,667
עכשיו, זה ישרת את שניהם
המטרות שלנו

564
00:48:22,750 --> 00:48:25,583
אם תהיה זהיר יותר.

565
00:48:25,667 --> 00:48:28,166
יותר דיסקרטי, מר ברנדט.

566
00:48:30,458 --> 00:48:32,542
אתה סומך על הבחור הזה?

567
00:48:32,625 --> 00:48:35,542
גם אין
קדושים רבים בלבנון,

568
00:48:35,625 --> 00:48:37,792
אבל אמיל אוהב
מאמין שיש לו
סוג של כבוד.

569
00:48:38,625 --> 00:48:40,000
אנחנו משלמים, הוא מספק.

570
00:48:42,000 --> 00:48:44,250
והוא צודק
על דבר אחד, כריס.

571
00:48:44,333 --> 00:48:46,917
אתה צריך להיות זהיר יותר.

572
00:48:47,000 --> 00:48:48,583
הנה המפתח
לדירה שלי.

573
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
אני רוצה שתחכה שם
עד שאני מתקשר.

574
00:48:50,875 --> 00:48:52,542
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
עד שנשמע מאמיל.

575
00:48:53,333 --> 00:48:54,542
אתה מבין?

576
00:48:54,625 --> 00:48:55,959
כן, מיס רוס.

577
00:48:57,792 --> 00:48:59,417
היכנס. אני אפיל אותך
לצאת בשגרירות.

578
00:48:59,500 --> 00:49:01,583
אתה יודע,
אני חושב שאני הולך
ללכת בו.

579
00:49:01,667 --> 00:49:03,041
יכולתי להשתמש באוויר הצח.

580
00:49:03,125 --> 00:49:04,458
אתה בטוח שאתה יכול
למצוא את הדרך שלך?

581
00:49:04,542 --> 00:49:07,458
עשיתי את זה בלילה. אני חושב
אני יכול לעשות את זה בהרחבה
אור יום, בסדר?

582
00:49:08,667 --> 00:49:09,667
בְּסֵדֶר.

583
00:49:29,709 --> 00:49:31,417
יֵשׁוּעַ. מה...

584
00:49:33,750 --> 00:49:35,959
היכנס, ילד.
יש לך מטוס לתפוס.

585
00:49:36,041 --> 00:49:37,125
אבל סנדרה אמרה...

586
00:49:37,208 --> 00:49:39,125
סנדרה עובדת אצלנו.

587
00:49:39,208 --> 00:49:41,875
לפעמים היא שוכחת את זה.
עכשיו, היכנס למכונית הארורה.

588
00:49:46,041 --> 00:49:48,959
פגשת את הרולד.
הוא המלווה החדש שלך,
מחמאות של הדוד סם.

589
00:49:49,041 --> 00:49:50,792
הרולד אפילו
ארזת את התיק שלך.

590
00:49:50,875 --> 00:49:52,458
אחרי הפעלול הזה
משכת אתמול בלילה,

591
00:49:52,542 --> 00:49:54,625
אין לנו זמן
לזיין מסביב.

592
00:49:54,709 --> 00:49:57,792
עד שהגעת לעיר,
היינו קרובים
לחלץ את בני הערובה.

593
00:49:57,875 --> 00:49:59,500
עכשיו, יש לנו 36 שעות
מועד אחרון

594
00:49:59,583 --> 00:50:01,125
ואנחנו אפילו לא יודעים
איפה הם לעזאזל.

595
00:50:01,208 --> 00:50:04,083
ילד, אתה מקבל
להיות רב סרן
כאב בתחת שלי.

596
00:50:05,083 --> 00:50:07,041
אסור לעשן, נכון?
יָמִינָה.

597
00:50:07,125 --> 00:50:09,500
ולהפוך אותו למושב בחלון.

598
00:50:09,583 --> 00:50:11,667
אני רוצה לראות אותו
לנופף לשלום.

599
00:50:11,750 --> 00:50:13,834
מזרח תיכוני
טיסה 32 של חברות התעופה

600
00:50:13,917 --> 00:50:16,834
לפריז ולניו יורק,
מוכן כעת לעלייה למטוס.

601
00:50:16,917 --> 00:50:18,250
היא מדברת אליך, ילד.

602
00:50:19,417 --> 00:50:20,458
היי, תסתכל על זה ככה.

603
00:50:20,542 --> 00:50:22,458
בעוד כמה שעות,
אתה תהיה בבית
לאכול עוגת תפוחים.

604
00:50:22,542 --> 00:50:24,458
ואני עדיין אהיה
תקוע כאן אוכל חרא.

605
00:50:24,542 --> 00:50:26,458
כן, ואולי
אתה תחנק מזה.

606
00:50:29,291 --> 00:50:30,750
הרולד, תרד מהתחת.

607
00:50:33,709 --> 00:50:34,625
מִצטַעֵר.
היי!

608
00:50:36,375 --> 00:50:38,083
מוֹנִית! מוֹנִית! מוֹנִית! מוֹנִית!

609
00:50:39,208 --> 00:50:40,250
לעזאזל.

610
00:50:45,625 --> 00:50:47,917
בוא נלך. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

611
00:50:48,959 --> 00:50:51,166
גלעד, פגע בזה.
בואו נזוז.

612
00:50:52,583 --> 00:50:54,208
הנה הוא.
קדימה, עזוב.

613
00:50:54,291 --> 00:50:55,834
מה לעזאזל
עשית שם?

614
00:50:55,917 --> 00:50:58,125
אני נהג מונית.
זה התפקיד שלי להיות שם.

615
00:51:01,667 --> 00:51:02,792
הכביש חסום.

616
00:51:06,792 --> 00:51:07,667
יש לנו אותם
לפינה, הרולד.

617
00:51:11,625 --> 00:51:12,625
מה אתה עושה?

618
00:51:14,417 --> 00:51:15,291
לעזאזל.

619
00:51:24,500 --> 00:51:25,959
חרא.
גלעד, תראה.

620
00:51:30,875 --> 00:51:32,000
זה היה קרוב מדי.

621
00:52:40,208 --> 00:52:41,333
גלעד!

622
00:52:53,291 --> 00:52:54,417
זה לא
נראה טוב, גלעד.

623
00:52:56,458 --> 00:52:58,083
אלוהים, זה מבוי סתום!

624
00:53:03,291 --> 00:53:04,417
לך, בנאדם, לך!

625
00:53:33,417 --> 00:53:34,500
הו, חרא!

626
00:53:35,291 --> 00:53:36,959
הו, ישו.

627
00:54:00,583 --> 00:54:01,458
זִיוּן!

628
00:54:17,125 --> 00:54:18,166
גלעד, תיזהר!

629
00:54:23,375 --> 00:54:24,834
וואו!

630
00:54:37,375 --> 00:54:38,375
לעזאזל.

631
00:55:32,417 --> 00:55:34,417
אין אף אחד בפנים
המכונית המזוינת.

632
00:55:39,041 --> 00:55:40,291
מה לעזאזל
כל כך מצחיק?

633
00:55:40,375 --> 00:55:41,667
אתה חייב
תודה בזה, הרולד.

634
00:55:41,750 --> 00:55:43,208
הוא יהיה בחור מטורף
שיהיה בצד שלך.

635
00:55:45,542 --> 00:55:46,583
בואו נשיג את
לעזאזל מכאן.

636
00:55:48,709 --> 00:55:49,625
אתה נוהג.

637
00:55:56,875 --> 00:55:58,417
שלום? כריס.

638
00:56:00,208 --> 00:56:01,166
חשבתי שתהיה...

639
00:56:01,250 --> 00:56:02,333
במטוס עד עכשיו?

640
00:56:02,417 --> 00:56:04,291
כן, זה מה
צ'רלי חשב.

641
00:56:04,375 --> 00:56:06,208
ואז הוא נתקל
קושי טכני.

642
00:56:08,458 --> 00:56:09,875
אתה חייב להבין.

643
00:56:09,959 --> 00:56:11,333
כן, אני יודע.
אתה רק עשית
העבודה שלך, נכון?

644
00:56:11,417 --> 00:56:13,625
ובכן, אתה ממשיך לעשות את זה
ואני הולך לרוח
מתה, סנדרה.

645
00:56:13,709 --> 00:56:16,542
כריס, לא סיפרתי
צ'רלי משהו.

646
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
תראה, יש לך
להאמין לי.

647
00:56:18,250 --> 00:56:19,291
כֵּן?

648
00:56:22,125 --> 00:56:23,458
איפה אתה?

649
00:56:24,291 --> 00:56:25,875
אני עם מישהו
אני יכול לסמוך.

650
00:56:27,959 --> 00:56:30,083
סנדרה, למה עשית
זה אליי? אמרת
רצית לעזור לי.

651
00:56:34,500 --> 00:56:35,959
אני צריך אותך עזרה, סנדרה.
אפשר להיפגש איתך?

652
00:56:38,125 --> 00:56:39,375
לא בדירה שלי.

653
00:56:39,458 --> 00:56:40,917
הם בטח צופים בזה.

654
00:56:43,166 --> 00:56:44,875
האם אתה זוכר
איפה פגשנו את אמיל?

655
00:56:44,959 --> 00:56:46,542
כֵּן.
אפגוש אותך שם הערב
בשעה 9:00.

656
00:56:46,625 --> 00:56:47,959
בתוך המלון הישן.

657
00:56:49,583 --> 00:56:50,583
אני אהיה לבד.

658
00:56:51,625 --> 00:56:52,625
אני מבטיח.

659
00:56:54,500 --> 00:56:55,500
בְּסֵדֶר.

660
00:57:06,166 --> 00:57:07,375
הכל בסדר?

661
00:57:07,458 --> 00:57:08,458
כֵּן.

662
00:57:10,792 --> 00:57:12,458
סליחה על המכונית שלך, גלעד.

663
00:57:12,542 --> 00:57:15,041
אה, אל תדאג.

664
00:57:15,125 --> 00:57:16,583
היו לנו רבים
קילומטרים ביחד.

665
00:57:16,667 --> 00:57:18,792
והרבה ביטוחים.

666
00:57:18,875 --> 00:57:21,959
עם זאת יש קטן...
איך אתה אומר?

667
00:57:22,041 --> 00:57:23,083
השתתפות עצמית?

668
00:57:23,166 --> 00:57:24,625
כן, השתתפות עצמית.

669
00:57:24,709 --> 00:57:26,583
שים את זה על החשבון שלי.
בְּסֵדֶר.

670
00:57:50,875 --> 00:57:51,583
כריס.

671
00:57:56,041 --> 00:57:57,041
כֵּן. היי.

672
00:57:58,000 --> 00:58:00,291
היי.

673
00:58:00,375 --> 00:58:02,458
היי, המקום הזה
בטח היה
משהו אחר, הא?

674
00:58:02,542 --> 00:58:06,417
זה היה המלון המפואר ביותר
במזרח התיכון.

675
00:58:06,500 --> 00:58:10,542
החוברות פעם
תקראו לזה "כוכב זוהר בפנים
התכשיט של המזרח."

676
00:58:12,375 --> 00:58:13,667
אמא שלי השתמשה
להביא אותי לכאן.

677
00:58:16,166 --> 00:58:17,500
הרגע שמעתי מאמיל.

678
00:58:18,667 --> 00:58:20,458
יש לו את המידע
רצית.

679
00:58:20,542 --> 00:58:21,583
הוא רוצה להיפגש איתך.

680
00:58:21,667 --> 00:58:23,583
אֵיפֹה?
בביבלוס.

681
00:58:23,667 --> 00:58:26,000
זה כפר קטן
ממש צפונית לעיר.

682
00:58:26,083 --> 00:58:28,667
הוא יהיה שם ב-6:00
מחוץ לכנסייה.

683
00:58:28,750 --> 00:58:30,667
גם אתה בא?

684
00:58:30,750 --> 00:58:32,041
לא, אני לא יכול.

685
00:58:34,750 --> 00:58:36,083
אתה לא יכול לוותר, נכון?

686
00:58:38,208 --> 00:58:39,750
גם אם היית רוצה,
לא יכולת לעשות את זה.

687
00:58:40,583 --> 00:58:42,458
אתה צודק. תראה,

688
00:58:44,583 --> 00:58:46,000
כשקרייג ואני היינו
מתבגר,

689
00:58:46,083 --> 00:58:47,834
כל יום אחרי הלימודים,
היינו חוזרים הביתה,

690
00:58:47,917 --> 00:58:50,500
היינו מסתובבים ב
החצר האחורית, לצלם סלים,

691
00:58:50,583 --> 00:58:51,834
לשחק אחד על אחד
כדורסל.

692
00:58:51,917 --> 00:58:54,125
לבד, אף אחד מהם
היה לנו טוב מאוד,

693
00:58:54,208 --> 00:58:57,041
אבל ביחד היינו
די טוב. עשינו
הצוות מדי שנה.

694
00:58:57,125 --> 00:59:00,500
אבל אתה מבין, הילדים האחרים,
הם תמיד ניסו
לפרק אותנו.

695
00:59:00,583 --> 00:59:02,333
משום מה,
הם תמיד באו
אחריי.

696
00:59:02,417 --> 00:59:04,500
למה, אני לא יודע,
אבל זה תמיד הייתי אני.

697
00:59:04,583 --> 00:59:06,875
עכשיו, כשהיינו ילדים,
זה היה בסדר,
זה היה קל.

698
00:59:06,959 --> 00:59:09,208
אבל ככל שהתבגרנו,
זה נהיה כבד יותר ויותר,

699
00:59:09,291 --> 00:59:12,417
עד המשחק האחד הזה
באליפות המדינה,
השנה הצעירה שלנו.

700
00:59:12,500 --> 00:59:14,834
השומר הזה,
הוא רוכב עלי
די רציני.

701
00:59:14,917 --> 00:59:16,834
הוא זורק את המרפקים,
לדרוך על הרגליים שלי.

702
00:59:16,917 --> 00:59:19,208
זה כאילו הוא זורק
מכה בי.

703
00:59:19,291 --> 00:59:21,375
עכשיו, קרייג מביט מעבר
בית המשפט ורואה זאת,

704
00:59:21,458 --> 00:59:23,417
ניגש לילד הזה...

705
00:59:23,500 --> 00:59:25,375
דופק אותו קר.

706
00:59:25,458 --> 00:59:27,000
השופט זרק
קרייג יצא מהמשחק.

707
00:59:27,083 --> 00:59:29,041
אבל קודם כל,
המאמן קיבל אותו.

708
00:59:29,125 --> 00:59:30,709
הוא מגיע מסתער
בית המשפט, צועק,

709
00:59:30,792 --> 00:59:32,166
"מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

710
00:59:32,250 --> 00:59:33,542
"מה אתה חושב
אתה עושה?"

711
00:59:33,625 --> 00:59:35,333
עכשיו, קרייג הוא רק
בן 15,

712
00:59:35,417 --> 00:59:37,041
אבל הוא מסתכל על המאמן
ואומר,

713
00:59:37,125 --> 00:59:39,458
"זה אחי התאום.
מה אני אמור לעשות?"

714
00:59:40,583 --> 00:59:42,750
את מבינה, סנדרה,
אנחנו עדיין תאומים.

715
00:59:42,834 --> 00:59:43,834
מה אני אמור לעשות?

716
00:59:46,417 --> 00:59:48,125
אתה יודע?
אני חייב ללכת.

717
00:59:53,667 --> 00:59:55,458
האם צ'רלי וולף
יודעים שאנחנו כאן?

718
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
אם הוא ידע,
הוא כבר יהיה כאן.

719
01:00:00,792 --> 01:00:02,500
הוא לא יכול לוותר,
או, כריס.

720
01:00:03,834 --> 01:00:05,125
ואתה לא תקבל כך
מזל בפעם הבאה.

721
01:00:08,291 --> 01:00:10,834
אני צריך להגיד לו,
אתה יודע. כלומר,
זה התפקיד שלי להגיד לו.

722
01:00:13,667 --> 01:00:15,542
אבל אני לא רוצה
לך לעזוב.

723
01:00:16,709 --> 01:00:18,000
אני חושב
אני רוצה לעזור לך.

724
01:00:21,000 --> 01:00:22,709
אני פשוט לא יודע
מה נכון יותר.

725
01:00:26,166 --> 01:00:26,875
כן, אתה כן.

726
01:00:37,083 --> 01:00:38,583
להיות צודק לא
צריך לפגוע כל כך.

727
01:00:41,875 --> 01:00:44,542
היי, אתה יודע,
זה יכול להיות טוב
מקום לרקוד.

728
01:00:46,917 --> 01:00:48,375
אתה יודע, אני יכול ללמוד
לאהוב את המקום הזה.

729
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
לִשְׁתוֹת.

730
01:02:15,333 --> 01:02:16,875
תודה לך.

731
01:02:16,959 --> 01:02:18,250
אתה מוזמן ביותר.

732
01:02:23,500 --> 01:02:26,208
היי, איך קוראים לך, ילד?

733
01:02:26,291 --> 01:02:27,709
יאחזי.

734
01:02:27,792 --> 01:02:28,792
יאחזי,

735
01:02:29,792 --> 01:02:31,041
אתה מדבר אנגלית טובה.

736
01:02:31,125 --> 01:02:33,750
רק קצת.
אני מלמד את עצמי.

737
01:02:33,834 --> 01:02:35,834
אה, כן?
מי לימד אותך
לטפל בר?

738
01:02:36,500 --> 01:02:37,959
"בר טיפוח"?

739
01:02:38,041 --> 01:02:41,875
כלומר, עבר הרבה זמן
מאז שמישהו הציע
לי משקה. זה הכל.

740
01:02:44,500 --> 01:02:46,875
אתה לא כמו האחרים.
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

741
01:02:46,959 --> 01:02:48,667
הקשמולה לקח אותי
להיות חייל.

742
01:02:49,792 --> 01:02:51,333
הם כולם
שעזבתי.

743
01:02:53,333 --> 01:02:55,667
אבל יום אחד,
אני מקווה ללכת ל
המדינה שלך.

744
01:02:57,166 --> 01:02:59,917
כֵּן? ובכן, זה עושה
שנינו, ילד.

745
01:03:00,000 --> 01:03:02,875
יש לי אח באמריקה.
הוא רוצה לעזור לי.

746
01:03:02,959 --> 01:03:04,166
אני מבין את זה.

747
01:03:05,291 --> 01:03:06,917
גם לי יש אח.

748
01:03:07,000 --> 01:03:08,250
הוא רוצה לעזור לי.

749
01:03:08,333 --> 01:03:09,875
אבל הוא טיפש.

750
01:03:10,709 --> 01:03:11,709
והוא לא יכול.

751
01:03:14,625 --> 01:03:17,750
האם אתה מבין
למה יש לנו
בני הערובה האלה, יאחזי?

752
01:03:24,250 --> 01:03:25,375
ובכן, תן לי לספר לך.

753
01:03:26,709 --> 01:03:28,458
יותר מדי זמן,

754
01:03:28,542 --> 01:03:31,250
לאנשים שלנו יש
התעלמו,

755
01:03:31,333 --> 01:03:34,875
הבתים שלנו נהרסו,
המשפחות שלנו נטבחו.

756
01:03:36,375 --> 01:03:37,166
ואף אחד לא שם לב.

757
01:03:39,041 --> 01:03:41,542
אבל קח אחד
בן ערובה אמריקאי,

758
01:03:42,709 --> 01:03:44,250
ופתאום
העולם מקשיב.

759
01:03:45,375 --> 01:03:46,375
אני יודע.

760
01:03:47,375 --> 01:03:48,917
הייתי באמריקה

761
01:03:49,375 --> 01:03:51,041
במשך שלוש שנים.

762
01:03:53,083 --> 01:03:55,709
ארץ באדווייזר
וברגר קינג.

763
01:03:57,041 --> 01:03:58,083
וגם חופש.

764
01:04:07,250 --> 01:04:10,709
הם כל כך מרתקים
אנשים, האמריקאים האלה.

765
01:04:12,250 --> 01:04:14,375
מלא עם אידיאלים כל כך גבוהים

766
01:04:15,750 --> 01:04:17,083
ומוסר כזה נמוך.

767
01:04:22,125 --> 01:04:25,959
לאמריקה יש פנים יפות
אבל לב מכוער.

768
01:04:30,083 --> 01:04:31,375
לעולם אל תשכח, יאזי,

769
01:04:34,417 --> 01:04:38,583
זה היה כדורים אמריקאים פנימה
הפלנגיסטים מנצלים את זה
טבח בהוריך.

770
01:04:42,166 --> 01:04:46,083
אמריקה היא
ההרס שלך,
לא העתיד שלך.

771
01:04:51,917 --> 01:04:53,959
אני אראה לך
העתיד.

772
01:04:56,500 --> 01:04:58,166
תעמוד ישר.

773
01:05:01,625 --> 01:05:03,291
בוקר טוב,
רבותי.

774
01:05:04,625 --> 01:05:07,166
אני רוצה שתעשה זאת
לראות משהו.

775
01:05:10,291 --> 01:05:13,208
משהו ש
אני רוצה שתתחיל
להתרגל.

776
01:05:13,291 --> 01:05:14,500
לזרוק אותו על הלכלוך.

777
01:05:14,583 --> 01:05:16,166
מַהֲלָך.

778
01:05:30,000 --> 01:05:31,166
תירה בו.

779
01:05:36,500 --> 01:05:37,875
תעשה את זה!

780
01:05:38,625 --> 01:05:39,667
עַכשָׁיו.

781
01:05:42,625 --> 01:05:43,834
אני מחכה.

782
01:05:48,333 --> 01:05:49,834
תירה בו, יאחזי.

783
01:05:53,291 --> 01:05:55,166
זכור
ההורים שלך, יאחזי,

784
01:05:56,875 --> 01:05:58,542
ואת הדם.

785
01:06:00,125 --> 01:06:03,250
זכור את העזרה
שמעולם לא הגיע?

786
01:06:04,709 --> 01:06:08,542
והזבובים
שהגיע במקום.

787
01:06:10,875 --> 01:06:13,250
זכור את הכאב, יאזי,

788
01:06:15,667 --> 01:06:17,250
והשנאה.

789
01:06:18,542 --> 01:06:19,709
תירה בו.

790
01:06:41,000 --> 01:06:43,083
מחר האקדח
ייטען.

791
01:06:50,917 --> 01:06:53,083
זה העתיד
אתה רוצה, הממ?

792
01:07:07,583 --> 01:07:10,792
זה לא כל כך קל
לנהוג, אתה יודע.
לוקח זמן ללמוד.

793
01:07:10,875 --> 01:07:12,792
נשמע כמו זה.

794
01:07:12,875 --> 01:07:16,542
זה הטוב ביותר
אתה יכול לעשות?

795
01:07:16,625 --> 01:07:20,542
אני מחכה לכספי הביטוח שלי.
הם אומרים, "בקרוב מאוד."

796
01:07:20,625 --> 01:07:22,417
אני מקווה שכן.

797
01:07:24,917 --> 01:07:26,542
אה, הבנתי,
זו אשמתי

798
01:07:26,625 --> 01:07:28,792
שאנחנו
בתסכול הזה, הא?

799
01:07:31,333 --> 01:07:33,208
גלעד,
מאיפה השגת את זה

800
01:07:33,291 --> 01:07:35,834
ובכן, זה לא היה
כל כך קל, אתה יודע.

801
01:07:35,917 --> 01:07:38,041
לאחי יש חבר
שיש לו בן דוד
למי יש חבר...

802
01:07:38,125 --> 01:07:39,709
נכון, נכון,
שמעתי את הסיפור הזה.

803
01:07:39,792 --> 01:07:41,083
כסף מדבר נכון?

804
01:07:41,166 --> 01:07:42,291
כֵּן.

805
01:07:53,125 --> 01:07:54,375
אני מיד אחזור.

806
01:07:54,458 --> 01:07:55,291
בְּסֵדֶר.

807
01:08:43,875 --> 01:08:47,291
מר ברנדט,
אני כל כך שמח שאתה כאן.

808
01:08:48,625 --> 01:08:50,959
בוא ידידי,
יש מושב.

809
01:08:51,041 --> 01:08:52,709
אני אעמוד, תודה.

810
01:08:53,583 --> 01:08:54,750
סנדרה לא איתך?

811
01:08:54,834 --> 01:08:55,917
לא.

812
01:08:56,000 --> 01:08:58,125
חבל.

813
01:08:58,208 --> 01:09:01,667
שמעתי שהיו לנו אורחים
במלון אמש.

814
01:09:03,208 --> 01:09:05,375
האם יש לך מידע
בשבילי או לא?

815
01:09:06,834 --> 01:09:09,375
הייתי לא עדין,
התנצלותי.

816
01:09:11,500 --> 01:09:13,500
התמזל מזלי.

817
01:09:13,583 --> 01:09:16,750
סנדרה צדקה
בהנחות שלה.

818
01:09:16,834 --> 01:09:18,417
בשל
ההפרעה שלך,

819
01:09:18,500 --> 01:09:20,625
לקשמולה היה
להעביר את בני הערובה

820
01:09:20,709 --> 01:09:23,083
לצאת מביירות מהר מאוד.

821
01:09:23,166 --> 01:09:26,125
הם היו קצת מגושמים
והבחינו בהם.

822
01:09:26,208 --> 01:09:27,333
על ידי מי?

823
01:09:27,417 --> 01:09:30,208
מר ברנדט, העסק שלי
עוזר.

824
01:09:31,083 --> 01:09:32,250
כמו כומר.

825
01:09:34,083 --> 01:09:38,166
אם אמרתי לך
הסודות שלי, הייתי עושה
כבר לא להיות מועיל

826
01:09:38,250 --> 01:09:40,417
ולא הייתי רוצה יותר
להיות בעסק.

827
01:09:43,417 --> 01:09:47,500
עם זאת, בני הערובה
הועברו ל
בסיס זמני

828
01:09:47,583 --> 01:09:49,083
בבחרבדה.

829
01:09:49,917 --> 01:09:51,375
זה לא...

830
01:09:52,959 --> 01:09:55,834
מה המילה?
נָגִישׁ.

831
01:09:55,917 --> 01:09:59,542
זה 20 מייל מכאן.
מקום קשה מאוד.

832
01:09:59,625 --> 01:10:01,667
אתה הולך
לקחת אותי לשם?

833
01:10:01,750 --> 01:10:03,125
זה בלתי אפשרי.

834
01:10:03,208 --> 01:10:05,500
אבל אתה תקרב אותי?

835
01:10:05,583 --> 01:10:08,667
למרבה הצער,
היום יש לי
כמה עסקים לעשות.

836
01:10:08,750 --> 01:10:10,375
אמיל, אני מתחיל
לאבד את סבלנותי!

837
01:10:10,458 --> 01:10:14,125
מר ברנדט,
אנחנו בכנסייה.

838
01:10:17,750 --> 01:10:19,875
לְהַקְשִׁיב.

839
01:10:19,959 --> 01:10:23,458
יש מישהו
מי שאולי יוכל
לעזור לך.

840
01:10:24,166 --> 01:10:27,208
למעשה,
הוא ממש כאן

841
01:10:27,291 --> 01:10:29,458
מחכה לך
במנזר.

842
01:10:40,000 --> 01:10:41,500
אנחנו בדרך
לפניך, כוכב פח.

843
01:10:41,583 --> 01:10:43,333
אמיל, זה
בן זונה.

844
01:10:43,417 --> 01:10:45,917
למה ציפית?
הוא סרסור.

845
01:10:46,000 --> 01:10:47,542
היי!
היה לי את זה
איתך, ברנדט.

846
01:10:47,625 --> 01:10:50,166
אמרתי לך אתמול
אתה רב סרן
כאב בתחת

847
01:10:50,250 --> 01:10:52,000
גם אם יש לך
הרבה כדורים.

848
01:10:52,083 --> 01:10:54,208
הקשמולה
נשלח החוצה
הודעה נוספת לעיתונות.

849
01:10:54,291 --> 01:10:58,083
הם מתחילים להרוג
מחר בני ערובה,
אלא אם כן נתמודד. אז נגמר הזמן.

850
01:10:58,166 --> 01:11:00,625
מה אתה הולך לעשות,
לשקול את האפשרויות שלך?

851
01:11:01,500 --> 01:11:02,667
פקודות רשמיות הן

852
01:11:02,750 --> 01:11:05,917
אנחנו צריכים לקחת
שום פעולה עוינת
או פוגעני.

853
01:11:06,000 --> 01:11:09,625
הֶתקֵפִי?
מתי אתם הולכים
להתעורר, בנאדם?

854
01:11:09,709 --> 01:11:13,291
ואז, יש
הפקודות הלא רשמיות.

855
01:11:13,375 --> 01:11:15,542
"תעשה כל מה שצריך
להוציא אותם".

856
01:11:17,291 --> 01:11:19,375
זאת אומרת
אנחנו בעסק.

857
01:11:19,458 --> 01:11:20,917
אבל קבלו את זה
ישר, ברנדט,

858
01:11:21,000 --> 01:11:23,083
אתה רק בדבר הזה
כי אפשר להכחיש אותך.

859
01:11:23,166 --> 01:11:25,458
אתה מפשל,
אנחנו אף פעם לא
שמע עליך.

860
01:11:25,542 --> 01:11:27,709
רק אקדח משוחרר
נכנס בכוחות עצמו.

861
01:11:37,208 --> 01:11:39,458
גלעד, אין לך
לבוא איתנו.

862
01:11:39,542 --> 01:11:40,750
הם ישכירו
המשאית ממך.

863
01:11:40,834 --> 01:11:42,792
אנחנו רק צריכים
רכב, בסדר?

864
01:11:42,875 --> 01:11:45,333
הבטחתי לאחי
שום דבר לא היה
לקרות למשאית.

865
01:11:45,417 --> 01:11:46,834
שום דבר לא הולך
לקרות למשאית.

866
01:11:46,917 --> 01:11:49,500
כן, כאילו כלום
קרה למונית שלי

867
01:12:46,083 --> 01:12:48,667
זהו בדיוק שם,
המבצר הישן.

868
01:12:48,750 --> 01:12:50,834
מקום קטן שהם שכרו
בארץ.

869
01:12:50,917 --> 01:12:53,083
בערך כמו
מחבל RandR.

870
01:12:54,750 --> 01:12:58,000
הקשמולה
לא עושה
הרבה טעויות.

871
01:12:58,083 --> 01:13:00,000
אבל זה רק יכול להיות אחד.

872
01:13:00,083 --> 01:13:02,458
זה לא נראה כמו
טעות בעיני.

873
01:13:04,000 --> 01:13:05,834
זה ייקח
צבא להיכנס לשם.

874
01:13:05,917 --> 01:13:08,041
טָעוּת. עד השעה
צבא
התקרבה מספיק

875
01:13:08,125 --> 01:13:10,208
כל בן ערובה
יהיה מת.

876
01:13:10,291 --> 01:13:13,166
לא, הדרך היחידה לעשות זאת
למשוך את החבר'ה האלה החוצה
זה לשמור את זה קטן.

877
01:13:13,250 --> 01:13:14,917
כמה מהם
אתה חושב
נמצאים שם?

878
01:13:15,000 --> 01:13:16,041
כמעט מספיק 50 בסך הכל.

879
01:13:17,500 --> 01:13:20,750
שלושה מאיתנו,
50 מהם,
אין בעיה.

880
01:13:20,834 --> 01:13:22,166
כן, נכון.

881
01:13:24,125 --> 01:13:26,583
הם מנהלים סיור יחד
הכביש הזה כל שעתיים.

882
01:13:26,667 --> 01:13:28,500
הם מחליפים שומרים
במחסום ההוא

883
01:13:28,583 --> 01:13:30,542
כל שעה וחצי.

884
01:13:30,625 --> 01:13:32,417
בחורים כל כך שונים
בדרך כלל בתפקיד

885
01:13:32,500 --> 01:13:35,333
כאשר הרכבים נכנסים
וכשהם חוזרים החוצה.

886
01:13:35,417 --> 01:13:37,166
זה המפתח שלנו בדלת.

887
01:13:37,250 --> 01:13:38,583
אתה באמת חושב
אנחנו יכולים להיכנס לשם?

888
01:13:38,667 --> 01:13:42,375
עם ה
הסחת דעת נכונה,
אין בעיה.

889
01:13:42,458 --> 01:13:45,208
מה שיותר חשוב,
עם זאת, זה שאנחנו יכולים
גם לצאת בחזרה.

890
01:13:45,291 --> 01:13:47,750
יש מים מתוקים
מערכת מתחת למבצר הזה.

891
01:13:47,834 --> 01:13:51,792
תעלות, אגמים, ניקוז סערה,
הכל מתחבר.

892
01:13:51,875 --> 01:13:53,291
מישהו סיים
שיעורי הבית שלהם.

893
01:13:53,375 --> 01:13:55,917
כן, אח שלך.

894
01:13:56,000 --> 01:13:57,417
קרייג תמיד חשב
זה אחד המקומות

895
01:13:57,500 --> 01:13:58,917
בני הערובה
עלול להיגמר.

896
01:13:59,000 --> 01:14:00,583
אז כשאמיל גילה
הם היו כאן

897
01:14:00,667 --> 01:14:03,041
הבנתי
היה לנו סיכוי.

898
01:14:03,125 --> 01:14:05,959
דרך פנימה, דרך החוצה.
תודה, קרייג.

899
01:14:07,542 --> 01:14:10,166
עכשיו, בואו נראה אם
אנחנו יכולים להחזיר טובה.

900
01:14:14,834 --> 01:14:17,083
גלעד, הגיע הזמן
להתפצל.

901
01:14:17,166 --> 01:14:19,917
אנחנו נאסוף אותך
על הכביש בהמשך.

902
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
אבל, תקשיב,
אם אנחנו לא שם
בעוד שעתיים,

903
01:14:23,083 --> 01:14:25,750
אתה פשוט מוצא את הדרך חזרה
לביירות לבד, בסדר?

904
01:14:25,834 --> 01:14:28,250
וכשתגיע לשם

905
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
אני רוצה שתעשה זאת
תן את זה לסנדרה רוס
בשבילי, בסדר?

906
01:14:31,417 --> 01:14:32,875
זה אישי.

907
01:14:33,875 --> 01:14:34,959
כֵּן.

908
01:14:35,041 --> 01:14:37,625
זה גם אומר דוד סם
חייב לך
משאית ירקות אחת

909
01:14:37,709 --> 01:14:40,000
וכל מה שנשאר
מהכרטיסייה שלי, בסדר?

910
01:14:40,083 --> 01:14:41,709
נתראה מאוחר יותר, שותף.

911
01:14:43,583 --> 01:14:45,291
אתה חושב
אני מפסיק עכשיו, הא?

912
01:14:45,375 --> 01:14:47,583
גלעד, אני מבטיח
תקבל תשלום
במלואו, בסדר?

913
01:14:47,667 --> 01:14:49,917
זה לא הכסף,
חבר שלי.

914
01:14:50,000 --> 01:14:53,166
בלבנון יש לנו סיפור.
תן לי לספר לך את זה.

915
01:14:53,250 --> 01:14:56,291
רוסי הלך לאלוהים
ואמר,

916
01:14:56,375 --> 01:14:59,208
"אלוהים, מתי יהיה
האנשים שלי יהיו חופשיים?"

917
01:15:00,667 --> 01:15:03,500
ואלוהים אמר: "בעוד 20 שנה
אחרי שאתה מת."

918
01:15:04,375 --> 01:15:05,959
והרוסי בכה.

919
01:15:06,041 --> 01:15:08,834
ואז אפריקאי
הלך לאלוהים ואמר,

920
01:15:08,917 --> 01:15:12,500
"אלוהים, מתי יהיה
האנשים שלי
כבר לא רעבים?"

921
01:15:12,583 --> 01:15:15,375
ואלוהים אמר,
"בעוד 50 שנה,
אחרי שאתה מת."

922
01:15:15,458 --> 01:15:17,083
והאפריקאי בכה.

923
01:15:18,417 --> 01:15:22,500
ולבסוף אדם לבנוני
הלך לאלוהים והוא אמר,

924
01:15:22,583 --> 01:15:26,208
"אלוהים, מתי יהיה
סוף הלחימה
במדינה הזאת?"

925
01:15:26,875 --> 01:15:28,000
ואלוהים בכה.

926
01:15:30,208 --> 01:15:33,041
אתה מבין, כריס,
הפעם אפילו אלוהים
לא יכול היה לענות.

927
01:15:35,125 --> 01:15:38,166
זו המדינה שלי.

928
01:15:38,250 --> 01:15:41,208
עכשיו האנשים שלנו
חייב למצוא את האומץ
לומר, "לא יותר."

929
01:15:42,250 --> 01:15:43,709
להפסיק את הבכי.

930
01:15:46,917 --> 01:15:48,750
אני חייב לבוא איתך.

931
01:16:14,333 --> 01:16:16,417
היי, זאת סנדרה.

932
01:16:16,500 --> 01:16:20,417
כן, רק רציתי לתת
אתם יודעים שאני רץ
קצת מאוחר הבוקר.

933
01:16:20,500 --> 01:16:23,500
כן, היה לי לילה ארוך.
הייתה הרבה עבודה לעשות.

934
01:16:24,625 --> 01:16:27,709
כן, אני אכנס
בעוד כשעה.

935
01:16:27,792 --> 01:16:30,166
בסדר. נתראה מאוחר יותר.
ביי.

936
01:16:32,000 --> 01:16:34,834
אני מקווה שהקומקום
לא לוקח
ארוך מדי לרתיחה.

937
01:16:35,875 --> 01:16:37,792
אנחנו בטח עוברים דירה בקרוב.

938
01:16:38,959 --> 01:16:41,208
בבקשה, אל תפחד,
מיס רוס.

939
01:16:46,166 --> 01:16:47,542
עכשיו, כולנו
ישר?

940
01:16:47,625 --> 01:16:49,917
הרולד, חתכת
קווי הטלפון,
לקבוע את החיובים.

941
01:16:50,000 --> 01:16:52,291
כריס, אתה מפעיל אותם.
ואז כולנו זזים.

942
01:16:52,375 --> 01:16:54,083
פנימה והחוצה.

943
01:16:54,166 --> 01:16:58,291
אנחנו לא יכולים להחזיק את המקום הזה
לאורך זמן.
עשר דקות, מקסימום.

944
01:16:58,375 --> 01:17:01,583
עכשיו, דברים עשויים
להתבלבל קצת.

945
01:17:01,667 --> 01:17:04,125
רק תישאר קרוב,
לדבוק בתוכנית.

946
01:17:04,208 --> 01:17:05,834
כולנו נסתדר בסדר גמור.

947
01:17:07,834 --> 01:17:09,000
בואו נזוז.

948
01:17:12,917 --> 01:17:14,375
היי, בהצלחה.

949
01:18:27,208 --> 01:18:29,333
היי, איש זקן,
מה אתה רוצה

950
01:18:29,417 --> 01:18:30,542
המשאית שלי התקלקלה.

951
01:18:30,625 --> 01:18:31,667
אני צריך מעלית
חזרה לעיר.

952
01:18:31,750 --> 01:18:35,166
אנחנו לא הולכים
ככה.

953
01:18:35,250 --> 01:18:37,667
אבל אין איפשהו
אתה יכול להוריד אותי?

954
01:18:37,750 --> 01:18:38,917
שמע, איש זקן--

955
01:18:40,834 --> 01:18:41,834
סליחה.

956
01:19:16,500 --> 01:19:18,041
הנה אנחנו הולכים.

957
01:19:19,500 --> 01:19:21,291
תאמין לי, בסדר?

958
01:19:21,375 --> 01:19:23,041
האם יש לי ברירה?

959
01:19:42,667 --> 01:19:44,125
היי. מה שלומך?

960
01:19:44,208 --> 01:19:45,583
היי, בנאדם,
אתה חדש כאן?

961
01:19:45,667 --> 01:19:47,208
לא ראיתי
אתם לפני.

962
01:19:47,291 --> 01:19:49,417
באנו מביירות
הבוקר.

963
01:19:49,500 --> 01:19:51,750
הם עוברים לגור
קצת גיבוי.

964
01:19:51,834 --> 01:19:53,291
רואים משהו
לצאת לסיור?

965
01:19:53,375 --> 01:19:55,250
לא, כלום.

966
01:19:55,333 --> 01:19:59,333
פשוט זקן טיפש
והמשאית המקולקלת שלו.

967
01:19:59,417 --> 01:20:01,208
מה איתו?

968
01:20:07,834 --> 01:20:10,583
יותר מדי מסיבות
אתמול בלילה.

969
01:20:10,667 --> 01:20:12,375
אני מכיר את ההרגשה.
נתראה מאוחר יותר.

970
01:20:24,542 --> 01:20:25,834
הו, חרא.

971
01:22:05,208 --> 01:22:08,792
היי! אין רכבים
מותרים כאן למעלה.

972
01:22:08,875 --> 01:22:10,375
אתה לא יודע את זה?

973
01:22:10,458 --> 01:22:11,917
אמרו לי להביא
המשאית כאן למעלה.

974
01:22:12,000 --> 01:22:14,250
הם רוצים לשלוח
הסיור הבא מיד.

975
01:22:14,333 --> 01:22:15,709
תן לי ללכת לבדוק.

976
01:22:15,792 --> 01:22:17,125
בְּסֵדֶר.

977
01:22:28,125 --> 01:22:29,583
מערכת הטלפון מבאסת.

978
01:22:29,667 --> 01:22:31,542
בְּסֵדֶר. תמשיך פנימה,

979
01:22:31,625 --> 01:22:32,750
אבל ספר לסיירת החדשה
להסתובב

980
01:22:32,834 --> 01:22:34,250
ולצאת מיד בחזרה.

981
01:22:34,333 --> 01:22:35,792
בַּטוּחַ. מה שתגיד.

982
01:22:44,750 --> 01:22:47,000
יש חדשות?

983
01:22:47,083 --> 01:22:49,458
שׁוּם דָבָר.

984
01:22:51,333 --> 01:22:54,917
הזמן הולך ואוזל
עבור קפטן ברנדט.

985
01:23:11,083 --> 01:23:12,792
חשבתי שאמרתי
שאין כלי רכב

986
01:23:12,875 --> 01:23:14,375
מותרים כאן למעלה.

987
01:23:17,083 --> 01:23:18,083
שלום?

988
01:23:49,417 --> 01:23:50,417
שלום?

989
01:23:52,208 --> 01:23:53,667
שׁוּם דָבָר.

990
01:24:00,417 --> 01:24:01,625
בואו נקווה
הדבר הזה עובד.

991
01:24:01,709 --> 01:24:03,250
אלוהים יעזור לנו.

992
01:24:38,458 --> 01:24:40,750
שניכם,
עד הגג.

993
01:24:40,834 --> 01:24:42,583
בדוק את זה.

994
01:24:42,667 --> 01:24:45,041
תרד למטה
לבני הערובה.

995
01:24:45,125 --> 01:24:47,625
תהרוג אותם.

996
01:24:59,166 --> 01:25:01,208
בסדר, גלעד. זהו.
לך, לך, לך.

997
01:25:31,583 --> 01:25:32,709
הו, חרא.

998
01:26:17,625 --> 01:26:18,417
עקוב אחריי.

999
01:26:37,709 --> 01:26:39,667
איפה לעזאזל
אתה הולך, קאובוי?

1000
01:26:39,750 --> 01:26:41,125
היי, אני
מדבר איתך.

1001
01:26:41,208 --> 01:26:41,917
איפה נמצאים
את בני הערובה?

1002
01:26:48,750 --> 01:26:49,917
אלוהים, צ'רלי.

1003
01:26:50,375 --> 01:26:51,250
לְחַרְבֵּן.

1004
01:27:42,500 --> 01:27:43,375
היי!

1005
01:27:54,000 --> 01:27:54,709
זה אח שלי, יאחזי.

1006
01:27:56,166 --> 01:27:57,166
הוא בא
להשיג אותי.

1007
01:28:00,625 --> 01:28:01,333
להתיר את הקשר
את החבלים.

1008
01:28:03,208 --> 01:28:04,500
הוא ייקח אותנו
לאמריקה.

1009
01:28:05,500 --> 01:28:07,291
שנינו.
אני מבטיח.

1010
01:28:09,041 --> 01:28:10,041
אני מבטיח,
יאחזי.

1011
01:28:12,125 --> 01:28:13,625
להתיר את הקשר
את החבלים.

1012
01:28:17,083 --> 01:28:18,083
תעשה את זה.

1013
01:28:29,417 --> 01:28:30,959
איפה אתה
חושב שאתה הולך?

1014
01:28:38,875 --> 01:28:40,583
הם כאן.
תישארו מאחור, חברים.

1015
01:28:46,667 --> 01:28:48,125
קומו חברים,
ולהישאר קרובים זה לזה.

1016
01:28:48,208 --> 01:28:49,125
קרייג לא כאן.

1017
01:28:49,208 --> 01:28:50,917
כריס, אם אתה
לא חזרה פנימה
חמש דקות,

1018
01:28:51,000 --> 01:28:51,834
אני חייב
לפוצץ את המקום.

1019
01:28:51,917 --> 01:28:52,917
הכניסה
לא יחזיק הרבה
ארוך יותר.

1020
01:28:53,000 --> 01:28:54,750
עכשיו לך.

1021
01:28:54,834 --> 01:28:56,709
בסדר, כולכם,
זמן לבדוק.

1022
01:29:05,917 --> 01:29:06,917
יאחזי.

1023
01:29:16,208 --> 01:29:17,208
תירה בו,
יאחזי.

1024
01:29:17,750 --> 01:29:18,458
תירה בו!

1025
01:29:19,709 --> 01:29:20,917
תן לי
האקדח, יאחזי.

1026
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
אין לך כלום
לפחד.

1027
01:29:24,125 --> 01:29:25,333
אנחנו משפחה.

1028
01:29:25,417 --> 01:29:26,667
אל תקשיב
אליו.

1029
01:29:26,750 --> 01:29:28,375
אנחנו דואגים
אחד של השני.

1030
01:29:28,458 --> 01:29:30,667
אל תקשיב.
אל תקשיב
לו, יחזי.

1031
01:29:30,750 --> 01:29:34,125
הוא משקר.
זכור את שלך
הורים, יאחזי.

1032
01:29:34,208 --> 01:29:35,500
אל תקשיב
אליו.

1033
01:29:35,583 --> 01:29:37,667
אל תסמוך עליו.
תירה בו, יאחזי!

1034
01:29:37,750 --> 01:29:38,875
האקדח, בבקשה.
אל תקשיב
אליו.

1035
01:29:38,959 --> 01:29:40,792
אל תקשיב
אליו. לֹא!

1036
01:29:42,291 --> 01:29:43,542
אָנָא.
תירה בו,
יאחזי.

1037
01:29:43,625 --> 01:29:44,875
סתם
לירות בו!

1038
01:29:44,959 --> 01:29:46,375
אל תקשיב
אליו! לֹא!

1039
01:29:46,458 --> 01:29:47,458
יאחזי, לא!

1040
01:30:02,917 --> 01:30:03,917
לֹא!

1041
01:30:07,083 --> 01:30:07,792
קדימה.

1042
01:30:11,083 --> 01:30:13,041
במורד הבאר,
רבותי.
במורד הבאר.

1043
01:30:13,125 --> 01:30:14,709
כאשר אתה מקבל
לתחתית,
אתה רואה סימני גיר.

1044
01:30:14,792 --> 01:30:15,750
עקוב אחריהם.
בְּסֵדֶר.

1045
01:30:15,834 --> 01:30:17,333
הישארו צמודים זה לזה
ולהמשיך לנוע.

1046
01:30:17,417 --> 01:30:18,417
גלעד.

1047
01:30:20,291 --> 01:30:21,375
תישאר עם
בני הערובה.

1048
01:30:21,458 --> 01:30:22,583
תביא אותם לביירות.

1049
01:30:22,667 --> 01:30:23,875
עכשיו לך.

1050
01:30:23,959 --> 01:30:24,667
תמשיך.

1051
01:30:39,709 --> 01:30:40,709
תזיז את זה!

1052
01:30:44,959 --> 01:30:45,667
הרולד.

1053
01:30:49,834 --> 01:30:50,542
קדימה.

1054
01:31:10,875 --> 01:31:11,667
קרייג!

1055
01:31:16,709 --> 01:31:17,709
לעזאזל!

1056
01:31:40,250 --> 01:31:41,041
קרייג!

1057
01:31:45,709 --> 01:31:47,625
קרייג,
אתה בסדר?
כֵּן!

1058
01:31:57,458 --> 01:31:59,000
קרייג, אתה שומע
מה אני שומע

1059
01:31:59,083 --> 01:31:59,792
אתה מהמר, מאמן.

1060
01:32:07,417 --> 01:32:08,417
זה נגמר,
עבדל.

1061
01:32:16,917 --> 01:32:17,709
אתה צודק!

1062
01:32:18,959 --> 01:32:19,583
זה נגמר!

1063
01:32:22,959 --> 01:32:24,583
אני אמות היום, מר ברנדט.

1064
01:32:27,083 --> 01:32:28,625
אבל היום
הוא יום טוב
למות.

1065
01:32:30,500 --> 01:32:31,625
ואחיך
ימות איתי.

1066
01:32:36,667 --> 01:32:38,291
אמרתי לך,
מר ברנדט!

1067
01:32:40,625 --> 01:32:42,667
לעולם לא נוכל לוותר

1068
01:32:43,625 --> 01:32:44,625
כי אנחנו...

1069
01:32:47,166 --> 01:32:48,750
כי יש לנו
לא נשאר כלום
לתת.

1070
01:32:52,083 --> 01:32:52,792
לִשְׁבּוֹר!

1071
01:33:48,625 --> 01:33:50,667
איך לעזאזל
האם ידעת שאני הולך
לזוז נכון, מאמן?

1072
01:33:51,208 --> 01:33:52,792
כַּדוּרסַל.

1073
01:33:52,875 --> 01:33:54,583
אתה תמיד מזייף שמאל
וללכת ימינה.

1074
01:33:54,667 --> 01:33:55,417
יכולת
הרג אותי.

1075
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
מה אם
טעית?

1076
01:33:57,875 --> 01:33:58,583
מעולם לא הייתי
לא בסדר קודם.

1077
01:34:09,542 --> 01:34:11,166
סרן ברנדט,
איך היה
החופשה שלך?

1078
01:34:11,250 --> 01:34:12,792
לא רע.

1079
01:34:12,875 --> 01:34:15,125
קצת התגעגעתי
לך לבעוט מסביב,
אמנם.

1080
01:34:15,208 --> 01:34:17,500
אתם
תמשיך לשם למטה.
אני אחכה להרולד.

1081
01:34:17,583 --> 01:34:18,417
הוא מת,
צ'רלי.

1082
01:34:22,041 --> 01:34:23,250
אז בואו נגיע
לעזאזל
כאן.

1083
01:34:42,583 --> 01:34:44,208
היי, בנאדם, אתה
באמת הולך
לפוצץ את המקום הזה?

1084
01:34:45,625 --> 01:34:46,500
מַדוּעַ? אתה רוצה
גלויה?

1085
01:34:46,583 --> 01:34:48,000
קדימה,
בוא נזוז.

1086
01:36:10,709 --> 01:36:12,417
מי לעזאזל
האם הם?

1087
01:36:12,500 --> 01:36:13,208
אני לא יודע.

1088
01:36:42,709 --> 01:36:43,834
אמיל.

1089
01:36:45,250 --> 01:36:46,542
תן לי לטפל בזה.

1090
01:36:49,375 --> 01:36:50,083
אמיל.

1091
01:36:56,542 --> 01:36:57,709
מי לעזאזל
האם החבר'ה האלה?

1092
01:36:59,709 --> 01:37:00,709
חברים.

1093
01:37:01,875 --> 01:37:02,834
מה לעזאזל
קורה?

1094
01:37:04,208 --> 01:37:05,792
מר ברנדט.

1095
01:37:05,875 --> 01:37:08,041
כל כך טוב לראות אותך
נראה כל כך טוב.

1096
01:37:10,208 --> 01:37:13,291
אני מאמין שאמרתי לך
היו לי כמה עסקים
לעשות בביירות.

1097
01:37:13,375 --> 01:37:15,792
העסקה
היה מוצלח.

1098
01:37:15,875 --> 01:37:18,959
ועכשיו יש לי
הצעה
לעשות.

1099
01:37:19,041 --> 01:37:21,166
מה גורם לך לחשוב
אני רוצה לשמוע את זה?

1100
01:37:21,250 --> 01:37:22,750
יש לך
ברירה קטנה.

1101
01:37:26,417 --> 01:37:28,667
מהראשון
פעם שפגשתי אותך,
מר ברנדט,

1102
01:37:28,750 --> 01:37:30,500
התרשמתי.

1103
01:37:30,583 --> 01:37:32,333
אולי אחרים
לא היו.

1104
01:37:32,417 --> 01:37:33,208
אבל הייתי.

1105
01:37:33,959 --> 01:37:35,500
והבנתי,

1106
01:37:35,583 --> 01:37:37,166
אם אני צודק,

1107
01:37:37,250 --> 01:37:39,333
הכישרונות שלך
יספק לך

1108
01:37:39,417 --> 01:37:42,500
ייחודי
הזדמנות עסקית.

1109
01:37:42,583 --> 01:37:44,500
אני מאמין
יש לך
בעל ערך

1110
01:37:44,583 --> 01:37:46,291
סחורה
במשאית שלך.

1111
01:37:47,959 --> 01:37:49,375
האם אני צודק?

1112
01:37:50,208 --> 01:37:50,917
ואני,

1113
01:37:51,792 --> 01:37:54,417
יש לי
תכשיט נוצץ.

1114
01:37:56,125 --> 01:37:57,458
אתה ממזר.

1115
01:37:57,542 --> 01:37:58,291
כריס.

1116
01:37:59,166 --> 01:38:02,208
אני רוצה את הסחורה שלך
מר ברנדט.

1117
01:38:02,291 --> 01:38:05,834
בשביל זה,
אני אחזיר את התכשיט שלך,
ללא רבב.

1118
01:38:07,125 --> 01:38:08,125
מה אתה
מדברים על?

1119
01:38:09,625 --> 01:38:12,125
האנגלית שלי,
מתישהו הוא
לא כל כך טוב.

1120
01:38:13,792 --> 01:38:15,417
תמסור את בני הערובה.

1121
01:38:16,625 --> 01:38:17,792
ונתתי לסנדרה ללכת.

1122
01:38:24,083 --> 01:38:25,250
מה קורה?

1123
01:38:32,458 --> 01:38:34,083
קח אותה משם.

1124
01:38:39,750 --> 01:38:41,291
מה עם אח שלי?

1125
01:38:42,750 --> 01:38:45,709
אני בעסקים
לשמח אנשים.

1126
01:38:45,792 --> 01:38:47,417
אתה יכול לשמור על אחיך.

1127
01:38:47,500 --> 01:38:48,333
ואתה מקבל את סנדרה.

1128
01:38:49,375 --> 01:38:51,000
מה עוד
היית רוצה?

1129
01:38:53,375 --> 01:38:55,333
עכשיו ספר לבני הערובה
לצאת מהמשאית.

1130
01:38:58,834 --> 01:38:59,959
אף אחד לא זז.

1131
01:39:07,792 --> 01:39:10,125
אתה בוחן
את הסבלנות שלי.

1132
01:39:19,166 --> 01:39:20,375
מה לגבי
החלומות שלך אמיל?

1133
01:39:22,875 --> 01:39:24,792
אמרת לי
אתה לא לוקח צד.

1134
01:39:24,875 --> 01:39:26,333
אני לא.

1135
01:39:26,417 --> 01:39:28,125
זהו
עסקים למהדרין.

1136
01:39:28,208 --> 01:39:30,083
לא, זה טירוף.

1137
01:39:30,166 --> 01:39:31,917
אתה לוקח את בני הערובה,
אתה חלק מהמלחמה.

1138
01:39:32,000 --> 01:39:34,125
אתה הופך להיות
אחד האנשים
להרוס את המדינה שלך.

1139
01:39:34,208 --> 01:39:35,959
של המדינה שלי
כבר נהרס.

1140
01:39:36,041 --> 01:39:37,125
אתה טועה, אמיל.

1141
01:39:37,208 --> 01:39:39,291
העבר נהרס.

1142
01:39:39,375 --> 01:39:41,625
אבל אתה עדיין
יש את העתיד.

1143
01:39:41,709 --> 01:39:43,542
אלא אם כן תהרוס גם את זה.

1144
01:39:45,667 --> 01:39:47,583
אין עסקה.

1145
01:39:47,667 --> 01:39:49,542
אני לוקח
בני הערובה הביתה.

1146
01:39:51,709 --> 01:39:53,083
זה נגמר.

1147
01:40:03,583 --> 01:40:05,333
אנחנו לא
משחק פוקר.

1148
01:40:08,417 --> 01:40:09,750
אתה תצטער על זה.

1149
01:40:14,959 --> 01:40:16,333
סע דרך.

1150
01:40:16,417 --> 01:40:18,375
מַה?
שמעת אותי, גלעד.
סע דרך.

1151
01:41:35,041 --> 01:41:36,834
בְּסֵדֶר.
עצור את המשאית.

1152
01:42:55,959 --> 01:42:57,291
שני אלה
מכירים אחד את השני?

1153
01:42:59,542 --> 01:43:00,917
אני מאמין
הם נפגשו.

1154
01:43:06,917 --> 01:43:08,166
שלום מיס רוס.

1155
01:43:08,250 --> 01:43:09,750
שלום מר ברנדט.