1 00:00:02,400 --> 00:00:08,800 Toute cette zone a été pêchée. L’année dernière, cela a pris du temps. 2 00:00:09,401 --> 00:00:13,301 Eux aussi sont désormais sur le billot. Il faut faire preuve de patience. 3 00:00:13,702 --> 00:00:17,402 Nous essaierons ailleurs. Allez-y doucement. 4 00:00:19,303 --> 00:00:26,903 Nous sommes assis ici depuis trois heures. Arrête de parler, peut-être que ça va mordre. 5 00:00:29,904 --> 00:00:36,004 J'ai entendu parler d'un bon endroit à proximité. Il regorge de poissons. 6 00:00:38,405 --> 00:00:44,805 C'est ce que c'est. Je ne reviendrai plus jamais ici. Ça doit être la pollution. 7 00:00:49,806 --> 00:00:53,806 Sous-titré par lutin. 8 00:02:19,206 --> 00:02:21,406 Allez. 9 00:02:49,807 --> 00:02:53,907 Agréable de s'évader de tout à la maison. Voulez-vous entendre ma nouvelle chanson? 10 00:02:54,408 --> 00:02:57,608 - est-ce une chanson rock ? - Éteignez la bascule. 11 00:02:59,109 --> 00:03:01,809 Allez, asseyez-vous et écoutez. 12 00:03:42,510 --> 00:03:46,510 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? - Très romantique. 13 00:03:50,411 --> 00:03:56,511 Non Steve, pas maintenant. Je vais nager un peu. 14 00:04:20,112 --> 00:04:26,512 Steve, lance-toi. C'est très sympa. 15 00:04:28,113 --> 00:04:31,513 Oui, bien sûr, c'est probablement le cas froid glacial 16 00:04:54,514 --> 00:04:56,614 Lancez-vous maintenant ! 17 00:05:11,715 --> 00:05:16,715 Steve, lance-toi ! 18 00:05:42,516 --> 00:05:44,616 Laure ! 19 00:06:45,617 --> 00:06:47,717 Ce sera bien ici... 20 00:06:48,618 --> 00:06:52,418 Jennifer, mets des étiquettes sur les tubes donc on ne les mélange pas. 21 00:06:54,419 --> 00:06:58,419 Mark... Ne plaisante pas avec le cinéma. Nous en aurons besoin plus tard. 22 00:07:00,620 --> 00:07:04,020 Le leadership lui est monté à la tête. Bientôt, il nous rappelle- 23 00:07:04,021 --> 00:07:06,121 que nous ne sommes pas en vacances... 24 00:07:07,622 --> 00:07:14,022 Nous ne sommes pas ici en vacances. Maintenant pollue les marais- 25 00:07:14,023 --> 00:07:16,223 - et nous découvrirons de qui il s'agit. - Est-ce que tu comprends? 26 00:07:28,824 --> 00:07:32,224 Tiens... Mettez-le parmi les autres. 27 00:07:36,925 --> 00:07:41,225 Bizarre. Il n'y a pas d'oiseaux le long de cette bande de rivière. 28 00:07:42,126 --> 00:07:48,126 - Nous avons vu beaucoup plus d'animaux hier. - Pam, regarde ici... 29 00:07:48,527 --> 00:07:54,127 Les émissions industrielles empirent plus on s'éloigne. 30 00:07:54,428 --> 00:07:59,128 Compte tenu de tous les poisons, la nature ne l'a-t-elle pas fait ici- 31 00:07:59,129 --> 00:08:01,929 - mais il y a une fuite de une usine chimique. 32 00:08:02,230 --> 00:08:06,630 Il n’y a pas d’usine chimique ici. J'ai vécu ici toute ma vie- 33 00:08:06,731 --> 00:08:11,231 - donc ça ne peut pas venir de n. - Quelqu'un vient ici et jette la merde. 34 00:08:14,932 --> 00:08:16,932 Attention aux dunes de sable ! 35 00:08:18,233 --> 00:08:22,233 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Je ne vois rien ! 36 00:08:24,234 --> 00:08:28,034 - La prochaine fois, on se retrouve en bas ! - Je n'ai rien dit ! 37 00:08:32,335 --> 00:08:35,335 - Tout va bien de ce côté-là ? - Rien n'est visible. - Terre? 38 00:08:38,936 --> 00:08:41,436 Maintenant, nous partons d'ici. 39 00:09:17,437 --> 00:09:23,837 - Il y a quelque chose dans l'eau... - Regardez là ! 40 00:09:24,038 --> 00:09:26,238 C'est du gaspillage... 41 00:09:28,039 --> 00:09:30,539 Rapprochez-vous le plus possible ! 42 00:09:44,040 --> 00:09:46,240 L'eau commence à devenir peu profonde. 43 00:09:59,941 --> 00:10:03,141 J'ai besoin de mon costume. 44 00:10:25,342 --> 00:10:27,342 es-tu prêt 45 00:10:30,043 --> 00:10:34,943 Bob, tu n'as aucun problème ici. Il est assez profond et possède un bon fond. 46 00:10:38,444 --> 00:10:46,444 - Avant d'obtenir un résultat, vous dessinez... - Vous plaisantez ? Je reviens dans peu de temps. 47 00:11:03,445 --> 00:11:06,845 Calme. Il sera bientôt de retour. 48 00:11:07,846 --> 00:11:09,946 Il n'y a aucun danger. 49 00:11:45,147 --> 00:11:47,947 - Qu'est-ce que c'est? - C'est radioactif ! 50 00:11:49,348 --> 00:11:51,548 Revenir! 51 00:11:52,149 --> 00:11:55,549 Sortez de là ! 52 00:12:13,150 --> 00:12:15,550 Aide-moi... 53 00:12:16,151 --> 00:12:18,551 Donnez-moi le compteur. 54 00:12:28,552 --> 00:12:35,152 C'est pire que ce que nous pensions. Pas de déchet industriel banal... 55 00:12:35,353 --> 00:12:37,753 ...mais plutôt des restes d'Hiroshima. 56 00:12:38,054 --> 00:12:42,254 Nous ne pouvons pas nous occuper des matières radioactives déchets. Nous restons ici ce soir- 57 00:12:42,355 --> 00:12:45,255 - et demain on se retourne le village et sonner l'alarme. 58 00:12:46,056 --> 00:12:51,056 - Ne devrions-nous pas corriger quelques informations supplémentaires ? - Trop dangereux. Nous ne savons pas quoi- 59 00:12:51,257 --> 00:12:57,257 - ou combien contiennent les barils. Vous vous êtes suffisamment exposé. 60 00:12:59,658 --> 00:13:05,058 C'est suffisant pour en faire un le rapport environnemental. Maintenant, nous allons à terre... 61 00:13:12,559 --> 00:13:16,959 - tu es fatigué ? - Je ne peux pas garder la porte ouverte. 62 00:13:20,160 --> 00:13:24,060 - Vérifiez qui s'est couché en premier. - Kévin... 63 00:13:25,061 --> 00:13:31,561 Puisque ce n'est pas encore les vacances, demain aussi, il sera le dernier à se lever. 64 00:13:31,662 --> 00:13:34,162 La pauvre a besoin de repos. 65 00:13:38,063 --> 00:13:43,363 Ce sera une longue journée demain, donc je pense que nous allons nous coucher tous. 66 00:13:44,564 --> 00:13:49,064 Si vous entrez dans la tente, nous pouvons jetez un oeil à Hustler Magazine! 67 00:13:51,265 --> 00:13:53,265 Bonne nuit avec toi ! 68 00:13:54,866 --> 00:13:58,766 - Quelqu'un veut plus de café ? - Je vais dormir maintenant. 69 00:14:36,767 --> 00:14:38,767 Bonbons? 70 00:16:10,068 --> 00:16:14,768 - Où est Conchita ? - Elle est descendue à la fosse. 71 00:16:15,769 --> 00:16:19,769 - Quelqu'un a vu Candy ? - On vérifie au bord de l'eau. 72 00:16:20,770 --> 00:16:25,770 - Nous avons apporté quelques provisions avec nous. - Nous avons oublié le spray anti-moustique... 73 00:16:28,771 --> 00:16:30,771 Conchita ! 74 00:16:47,072 --> 00:16:49,772 Conchita, où es-tu ? 75 00:16:50,573 --> 00:16:54,773 - Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ? - Calme-toi. Elle viendra bientôt. 76 00:17:37,974 --> 00:17:40,774 - Aide! - Elle est tombée dedans ! 77 00:17:54,375 --> 00:17:56,775 - Arrivez ici ! 78 00:18:01,576 --> 00:18:04,376 Jetez une serviette ! 79 00:18:06,877 --> 00:18:10,977 - Ouf, comme l'eau pue ! - Séchez-vous maintenant. 80 00:18:13,978 --> 00:18:17,178 Au moins tu as une douche. Vous sentez-vous mieux ? 81 00:18:18,879 --> 00:18:25,679 - J'ai avalé beaucoup d'eau. - Dix cils pour se baigner pendant les heures de travail ! 82 00:18:27,880 --> 00:18:32,680 - Que fait-on de Conchita ? - Nous demandons aux villageois de nous aider. 83 00:18:42,081 --> 00:18:47,681 C'était la deuxième fois que nous frappions contre quoi que ce soit. Qu'est-ce que ça pourrait être ? 84 00:20:00,882 --> 00:20:03,082 Tout le monde saute à terre ! 85 00:20:07,083 --> 00:20:10,483 Gardez un œil sur l'appât, José. Nous reviendrons dans une heure. 86 00:20:35,784 --> 00:20:39,484 - Nous recherchons un commissariat. - Là-bas... 87 00:20:42,085 --> 00:20:45,485 - Le juge... - Il n'y a pas de police ? 88 00:20:48,186 --> 00:20:50,986 Là? Merci. 89 00:20:55,487 --> 00:21:02,987 Je ne peux pas me passer de mon seul pari pour la chercher. 90 00:21:04,088 --> 00:21:06,088 Est-ce que vous plaisantez? 91 00:21:07,489 --> 00:21:11,289 Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? Éloignez-vous de l’aire de battage. 92 00:21:11,390 --> 00:21:15,490 Cela s’applique à la vie et à la mort. Notre ami a disparu. 93 00:21:15,891 --> 00:21:20,291 Je peux appeler Las Palmas et demander ils envoient plus d'hommes et de chiens. 94 00:21:20,392 --> 00:21:26,292 Mais quand ils arrivent ici, peut-être que ton ami est déjà mort. 95 00:21:28,493 --> 00:21:33,993 À quoi vous attendiez-vous ? La zone a sables mouvants, serpents et crocodiles ! 96 00:21:37,294 --> 00:21:42,094 - Tu as l'air un peu faible trop tard. - Vous nous aidez ou pas ? 97 00:21:42,395 --> 00:21:47,195 - Tu ne comprends pas ça... - C'est toi qui ne comprends pas ! 98 00:21:47,896 --> 00:21:52,196 Conchita est de mauvaise humeur. Si nous ne le faisons pas quelque chose, peut-être qu'elle va mourir ! 99 00:21:52,397 --> 00:21:56,897 - Il faut éviter l'aire de battage ! - Maudits cochons... 100 00:21:59,698 --> 00:22:02,698 - Qu'est-ce que tu as dit pour rien ? - Raccroche, Pamela... 101 00:22:03,099 --> 00:22:08,899 Il est payé par les cochons ça enlève les déchets ! 102 00:22:11,300 --> 00:22:14,600 - Je vous laisse arrêter, tout le monde. - Tu ne dois pas t'arrêter maintenant. 103 00:22:18,401 --> 00:22:22,901 Si vous voulez des journalistes ici, alors arrêtez-nous... 104 00:22:26,202 --> 00:22:28,802 Je n'ai pas encore peur... et moi je n'aime pas le chantage ! 105 00:22:30,903 --> 00:22:33,103 Allez-y maintenant, avant de changer ! 106 00:22:36,704 --> 00:22:40,104 - Le diable... - Nous devrions le dénoncer. 107 00:22:42,105 --> 00:22:46,105 - Nous devons retrouver Conchita. - Il voulait juste se débarrasser de nous. 108 00:23:22,006 --> 00:23:25,106 - Le juge est là. - Demandez-lui d'entrer. 109 00:23:35,007 --> 00:23:42,007 Je te cherchais. Tu dois arrêter pour jeter les déchets quelques jours. 110 00:23:43,008 --> 00:23:50,008 Ça commence à devenir dur. je voudrais juste ferme les yeux, mais maintenant je suis un suspect. 111 00:23:50,309 --> 00:23:55,409 Calme-toi... Tu n'as qu'à nous aider, sinon je révélerai qui tu es. 112 00:24:25,810 --> 00:24:29,410 Jenny, quel effet ça peut avoir l'effet radioactif sur l'environnement ? 113 00:24:30,311 --> 00:24:33,911 Cela peut signifier beaucoup des espèces animales disparaissent... 114 00:24:44,312 --> 00:24:48,012 - Nous sommes coincés ! - Qu'est-ce qu'on conduisait maintenant ? 115 00:24:51,313 --> 00:24:53,313 Vous êtes nombreux ici... 116 00:24:59,914 --> 00:25:02,314 - Comment s'est passé le gouvernail ? - D'accord, je pense... 117 00:25:10,315 --> 00:25:12,315 Essayez maintenant... 118 00:25:13,916 --> 00:25:18,016 - Cela semble inutile. - Pam, prends le volant ! - On se lance... 119 00:25:27,117 --> 00:25:31,217 - Nous essayons de nous en débarrasser. - Nous aurions besoin d'un service de remorquage... 120 00:25:36,318 --> 00:25:39,218 Nous pouvons le faire ! 121 00:25:59,219 --> 00:26:02,119 Donnez à l'autre côté ! 122 00:26:05,920 --> 00:26:08,020 Tout le monde doit tirer en même temps ! 123 00:26:30,921 --> 00:26:33,021 Tout le monde, allez ! 124 00:26:52,822 --> 00:26:54,822 Une fois de plus! 125 00:26:55,123 --> 00:26:57,123 Je ramasse quelque chose ! 126 00:27:06,024 --> 00:27:09,024 Conchita ! 127 00:27:41,525 --> 00:27:46,825 - Joe, tu as entendu ce qui s'est passé ? - C'est pour ça que je suis ici. 128 00:27:55,426 --> 00:27:57,826 - Qu'est-ce que ça aurait pu être ? - Nous ne le savons pas. 129 00:28:11,327 --> 00:28:13,327 On colle ! 130 00:28:36,228 --> 00:28:43,928 On dit que lorsqu'elle a été repêchée, elle avait l'air bouleversée. 131 00:28:44,129 --> 00:28:49,629 Je pense que c'était un crocodile, Dis où elle est, puis tu te tais. 132 00:29:48,630 --> 00:29:50,730 Non, qu'est-ce que c'était ? 133 00:29:53,931 --> 00:30:00,331 Je ne sais pas, je dois regarder de plus près. Mais je pense que c'était un animal. 134 00:30:00,632 --> 00:30:05,532 - Un crocodile, ou hélice d'appât. - C'était un meurtre. 135 00:30:07,533 --> 00:30:13,533 - Tu veux dire que nous... - Il y a certains faits qui... 136 00:30:14,834 --> 00:30:25,534 ...nous devons en tenir compte. Vous pourriez je joue juste et puis soudain... 137 00:30:25,935 --> 00:30:29,435 - Qui est-il ? -Ken Foley. Journaliste. 138 00:30:29,636 --> 00:30:35,036 Dans ce cas, vous devriez écrire sur les déversement de déchets toxiques. 139 00:30:35,737 --> 00:30:40,637 - Que veux-tu dire? - Il y a des déchets radioactifs dans l'aire de battage. 140 00:30:41,338 --> 00:30:48,038 - Calme-toi! Il vous faut une preuve. - J'ai beaucoup d'échantillons d'eau ! 141 00:30:48,839 --> 00:30:53,039 Obtenez la preuve que vous ne le faites pas n'a rien à voir avec la mort de la fille ! 142 00:30:55,040 --> 00:30:59,040 Vous ne faites que divaguer. Êtes-vous des idéalistes... 143 00:31:03,841 --> 00:31:07,441 - Dois-je venir demander ? - Que veux-tu, Joe ? 144 00:31:08,542 --> 00:31:11,742 Je veux regarder la fille qui a été tué par le crocodile. 145 00:31:12,343 --> 00:31:16,443 Ce n'était peut-être pas un crocodile. Nous avons nos doutes... 146 00:31:17,444 --> 00:31:20,844 - On doute de toi aussi ! - Je vais regarder... 147 00:31:25,845 --> 00:31:29,845 - Qu'en penses-tu ? - Une hélice... 148 00:31:30,146 --> 00:31:35,146 Des conneries. C'était un crocodile, un grand état... peut-être six mètres. 149 00:31:35,747 --> 00:31:43,947 - Ils ne sont pas si grands ici. - Comment a-t-elle eu ces notes ? 150 00:31:44,548 --> 00:31:47,948 C'est l'explication du médecin qui s'applique. 151 00:31:49,349 --> 00:31:51,949 - Qui diable es-tu ? - Je m'appelle Foley. 152 00:31:56,350 --> 00:32:04,650 Si je dis que c'était un crocodile, donc c'était un crocodile. 153 00:32:07,451 --> 00:32:11,951 - Où est-ce arrivé? - Dans un lagon à deux heures d'ici. 154 00:32:14,152 --> 00:32:16,152 Je vais enquêter sur la question. 155 00:32:19,753 --> 00:32:22,553 - Toujours un meurtre ? - Sortez d'ici ! 156 00:32:35,554 --> 00:32:43,554 - Qui est ce Joe ? - Il vit dans l'aire depuis 30 ans. 157 00:32:43,755 --> 00:32:48,555 - On peut l'acheter ? - Joe ? Pas une chance... 158 00:33:00,556 --> 00:33:04,556 Je ne le ferai jamais ce qui est arrivé à Conchita. 159 00:33:07,757 --> 00:33:11,357 Je comprends ce que ça fait. Nous sommes tous bouleversés- 160 00:33:11,558 --> 00:33:13,558 - mais nous devons le faire le fond de ceci. 161 00:33:17,359 --> 00:33:21,459 - Le "journaliste" est probablement impliqué. - Putain, en quelque sorte... 162 00:33:22,560 --> 00:33:25,460 - Joe d'? - C'est un solitaire. 163 00:33:25,761 --> 00:33:29,161 Il doit être un solitaire et il peut-être pas de notre côté.. 164 00:33:29,362 --> 00:33:31,362 .. mais il n'est pas sur le leur non plus. 165 00:33:39,063 --> 00:33:41,063 Vient maintenant le « loup solitaire ». 166 00:33:49,864 --> 00:33:52,064 Maintenant, nous allons découvrir quoi Joe est pour un... 167 00:33:55,465 --> 00:33:57,465 Je viendrai bientôt. 168 00:34:01,166 --> 00:34:03,166 Joe, tu as le temps ? 169 00:34:04,967 --> 00:34:08,867 - Je propose une bière fraîche. - Tu ne peux pas dire non à ça. 170 00:34:24,068 --> 00:34:27,868 - Laisse-moi entendre. - C'est vous qui connaissez le mieux l'aire. 171 00:34:28,169 --> 00:34:31,369 Tu as dû voir les bugs ont déversé des déchets toxiques. 172 00:34:32,870 --> 00:34:41,070 Vous prétendez protéger la nature, et tu penses que nous, les chasseurs, sommes des imbéciles- 173 00:34:41,271 --> 00:34:46,971 - qui veulent exterminer toute vie animale. - À propos de... 174 00:34:47,972 --> 00:34:50,672 - Ce n'est pas vrai. 175 00:35:10,473 --> 00:35:13,073 Maintenant, je rentre à la maison. 176 00:35:13,874 --> 00:35:15,874 On va jouer ? 177 00:35:19,175 --> 00:35:21,475 Tu ne vois pas que je joue ? avec ma poupée ? 178 00:35:23,676 --> 00:35:28,876 - Je vais le dire à ma mère ! - Ne pleure pas ! Je vais chercher la poupée. 179 00:35:34,877 --> 00:35:36,877 Regardez, c'est la noyade ! 180 00:35:37,478 --> 00:35:39,478 Maintenant tu as des ennuis ! 181 00:35:42,879 --> 00:35:45,579 Attends juste... 182 00:36:48,180 --> 00:36:50,580 Que se passe-t-il ? 183 00:36:50,981 --> 00:36:52,981 Pourquoi tout le monde court là-bas ? 184 00:37:40,082 --> 00:37:43,582 - Nous devons faire quelque chose ! - Prends de la corde ! 185 00:38:44,383 --> 00:38:47,983 Kévin ! Acceptez la corde ! 186 00:39:35,084 --> 00:39:37,184 Merci... 187 00:39:37,385 --> 00:39:42,585 Nous avons failli ne pas y arriver. C'était un vrai monstre. 188 00:39:45,786 --> 00:39:52,186 - Le crocodile mesure 15 mètres de long. - Merde... ça fait 30 mètres ! 189 00:39:52,487 --> 00:39:57,487 - Aucun crocodile n'est aussi long. - Tu penses le tuer ? 190 00:39:58,188 --> 00:40:02,388 - On y va, Joe ? - Eh bien, ouais. 191 00:40:02,789 --> 00:40:05,689 - Il est déjà presque mort. - Non! 192 00:40:08,390 --> 00:40:11,990 - De quoi tu parles, gamin ? - Aucun animal avant d'être tué. 193 00:40:13,891 --> 00:40:19,391 Parlez-en au monstre. Tu serais aussi mort si Joe n'avait pas été là. 194 00:40:21,192 --> 00:40:27,492 Ce crocodile est unique. Avant, il y en avait peut-être des milliers. 195 00:40:30,193 --> 00:40:34,993 Je baise le crocodile ! Je pense aux gens qui vivent ici. 196 00:40:35,294 --> 00:40:42,394 - Prenez des mesures de sécurité ! - L'animal est énorme... un tueur ! 197 00:40:42,795 --> 00:40:47,195 Il a déjà lavé le quai, kkat deux hommes plus votre amie ! 198 00:40:47,396 --> 00:40:51,796 - Il faut le protéger ! - Protégé ? Il faut le tuer ! 199 00:40:56,097 --> 00:40:59,197 Si tu mets davantage le nez dans l’eau, donc tu as l'air mal ! 200 00:41:01,198 --> 00:41:05,898 - Avez-vous réparé les cartouches ? - Oui. Mais cachez-les sous le chapeau. 201 00:41:06,099 --> 00:41:12,099 - Ils mettent la vie en danger. - Sont-ils assez bons pour tuer le crocodile ? 202 00:41:12,300 --> 00:41:19,100 - Un fils ici tue un éléphant. - Le crocodile est pire qu'un éléphant. 203 00:41:20,501 --> 00:41:24,101 Ce ne sera pas facile pour le tuer. 204 00:41:26,102 --> 00:41:29,802 Tu n'as pas peur avant un crocodile tueur ? 205 00:41:31,503 --> 00:41:35,803 Il pourrait me tuer. Je paie à mon retour. 206 00:41:37,504 --> 00:41:41,904 - Tu ferais mieux de me payer maintenant. - Quand je me retourne... 207 00:42:18,005 --> 00:42:20,205 Dépêche-toi, Santiago ! 208 00:42:31,306 --> 00:42:33,506 Allez-vous trouver le crocodile ? 209 00:42:39,507 --> 00:42:41,707 - Que veux-tu? - Vous n'êtes pas autorisé à y aller. 210 00:42:43,008 --> 00:42:45,808 - C'est unique. - En voie de disparition. 211 00:42:47,409 --> 00:42:53,509 Je n'ai jamais vu ça. Un monstre ! Ce qui menace tous les villages. 212 00:42:56,310 --> 00:43:00,710 - Je vais tuer le fandom. - Nous ferons tout pour vous arrêter ! 213 00:43:01,111 --> 00:43:07,911 Reste loin de moi. j'ai affecté par la vie à proximité des crocodiles. 214 00:43:09,212 --> 00:43:15,912 - Les déchets entrent dans l'aire de battage. - Aidez-nous à le défendre ! 215 00:43:16,113 --> 00:43:20,913 Je me tire une balle. Le crocodile est je cherche définitivement mes cochons.. 216 00:43:20,914 --> 00:43:23,914 .. c'est pourquoi je vais le tuer. 217 00:43:27,815 --> 00:43:30,115 Reste loin de moi ! 218 00:43:35,716 --> 00:43:37,716 Que faisons-nous ? 219 00:43:38,417 --> 00:43:42,717 Le suivre. Nous arrêtons lui s'il trouve le crocodile. 220 00:43:44,018 --> 00:43:48,518 - Allez, encore une fois ! - Nix... 221 00:43:48,719 --> 00:43:52,319 Voulez-vous plus d'argent? Le remède ne fonctionne pas bien ? 222 00:43:54,920 --> 00:43:56,920 C'est trop risqué. 223 00:43:59,921 --> 00:44:03,321 - De bas en haut. - Désolé, je ne peux pas t'aider. 224 00:44:05,222 --> 00:44:07,522 - Il le faut ! - C'est trop dangereux. 225 00:44:10,023 --> 00:44:16,423 - Il n'y a aucun danger. - Les gens commencent à se méfier- 226 00:44:16,824 --> 00:44:20,424 - et je ne peux pas revenir avant de décharger les fûts. 227 00:44:20,625 --> 00:44:24,925 - Faites-les exploser. - Pas assez d'enfants qui fouinent... 228 00:44:25,026 --> 00:44:30,626 Maintenant j'ai un chasseur de crocodiles après moi ! Nous le viderons plus tard. 229 00:44:43,527 --> 00:44:46,627 je me sens coupable à la mort de Conchita. 230 00:44:50,428 --> 00:44:55,728 As-tu oublié ce que Kevin a dit ? Nous devons riposter. 231 00:44:55,929 --> 00:45:01,629 - Nous lui avons demandé de venir avec nous. - Sinon, peut-être qu'elle serait en vie maintenant... 232 00:45:12,330 --> 00:45:17,230 La taille du crocodile peut-elle être incluse les déchets radioactifs à faire ? 233 00:45:18,731 --> 00:45:22,231 C'est possible, mais Je ne pense pas. 234 00:45:22,632 --> 00:45:28,232 - Les déchets sont du pur poison. - Les crocodiles par ici- 235 00:45:28,533 --> 00:45:35,833 - ne mesurera jamais plus de 5 à 6 m de long. - Ce pourrait être un crocodile marin. 236 00:45:36,034 --> 00:45:43,734 - Ils mesurent tous les dix mètres de long. - Non, ils sont dans l'océan Indien. 237 00:45:44,835 --> 00:45:51,135 - L'un d'eux aurait pu finir ici. - Non. Cela dépend des déchets... 238 00:45:57,136 --> 00:45:59,736 - Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. 239 00:46:05,937 --> 00:46:10,537 La pompe à essence ? Je ne sais pas beaucoup de choses sur les moteurs. Écoute, tu... 240 00:46:17,638 --> 00:46:20,438 - C'est mort. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 241 00:46:21,539 --> 00:46:23,939 Nous sommes coincés au milieu de l’aire de battage. 242 00:46:26,740 --> 00:46:31,740 - On peut rentrer à la nage. - Si nous nourrissons le crocodile avec toi- 243 00:46:31,741 --> 00:46:34,041 - peut-être que le reste d'entre nous pourra s'en sortir... 244 00:48:15,642 --> 00:48:20,742 - Le moteur a été réparé, disiez-vous. - Le gars l'a dit. 245 00:48:27,043 --> 00:48:29,043 Le dîner est servi. 246 00:48:34,944 --> 00:48:39,944 L'un de nous pourrait bien y retourner et prenez un mécanicien. 247 00:48:41,345 --> 00:48:46,445 - Tout le monde peut sûrement y aller ? - Pas de stupide identité. 248 00:48:47,446 --> 00:48:49,446 Les gars, qu'en dites-vous ? 249 00:48:50,447 --> 00:48:56,647 - Peut-être avant qu'il ne fasse complètement nuit. - Nous sommes du mauvais côté du lagon. 250 00:49:00,748 --> 00:49:05,648 Il est trop dangereux d'y nager l'autre côté. Je préfère rester ici. 251 00:49:07,449 --> 00:49:12,149 - Pareil ici. - Personne ne peut partir avant la nuit. 252 00:49:15,450 --> 00:49:20,650 J'ai l'impression d'être une gardienne Je monte à bord, mais je ne nage plus. 253 00:50:09,151 --> 00:50:11,651 J'ai vu quelque chose là-bas. 254 00:50:14,552 --> 00:50:16,652 - Où? - Là... 255 00:50:22,053 --> 00:50:24,053 Je ne vois rien. 256 00:50:25,454 --> 00:50:29,554 - Qu'est-ce que c'est? - Pam ne dit rien. 257 00:50:31,155 --> 00:50:33,855 Cela semblait n'être rien au bord de l'eau... 258 00:50:39,056 --> 00:50:42,256 - Où ? - Là-bas, quelque part... 259 00:50:51,357 --> 00:50:54,057 J'espère qu'il voudra être plaqué ! 260 00:50:56,058 --> 00:51:00,358 - Que fais-tu dans la vie? - Je vais faire plaisir aux fans. 261 00:51:01,259 --> 00:51:04,959 - Tu es fou ! - Baise-moi, Bob... 262 00:51:08,960 --> 00:51:13,860 - Tu as dit ce que ça faisait ! - Mark, c'est trop dangereux. 263 00:51:16,461 --> 00:51:21,461 Nous ne le reverrons peut-être jamais ! Je dois le plaquer. 264 00:51:22,162 --> 00:51:27,962 - Sortez d'ici, idiot ! - Non, c'est mon travail. 265 00:51:31,263 --> 00:51:33,463 Ca c'était quoi? 266 00:51:45,464 --> 00:51:47,464 Où vas-tu? 267 00:52:02,865 --> 00:52:04,865 Ne nous quittez pas ! 268 00:52:06,866 --> 00:52:09,766 Où est passée cette route ? 269 00:52:12,767 --> 00:52:14,767 Enfer... 270 00:52:41,468 --> 00:52:44,668 - Où est-il ? - Il se cache au fond et attend... 271 00:52:44,969 --> 00:52:46,969 ...que nous devrions couler. 272 00:52:53,470 --> 00:52:56,070 Il faut sauver l'appât ! 273 00:53:27,071 --> 00:53:30,371 Voilà ! 274 00:53:32,372 --> 00:53:35,872 - Il nage dans le chemin... - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 275 00:53:37,073 --> 00:53:40,873 Au moins, nous avons une corde. Nous pouvons remorquer les marchandises. 276 00:53:41,074 --> 00:53:43,474 Mais tu dois maintenant nager avec une extrémité... 277 00:53:46,875 --> 00:53:48,875 Qui le fait ? 278 00:53:49,076 --> 00:53:55,276 - Moi. Ce n'est pas si long. - Non, je le fais. Attachez-le à l'arc. 279 00:54:01,077 --> 00:54:03,077 Sois prudent. 280 00:54:17,578 --> 00:54:20,378 Dépêchez-vous, vous y êtes presque ! 281 00:54:37,479 --> 00:54:39,479 Nager! 282 00:54:47,180 --> 00:54:49,180 Méfiez-vous! Derrière toi ! 283 00:54:57,581 --> 00:54:59,581 Aide-moi! 284 00:55:42,382 --> 00:55:45,582 Kevin, c'est derrière toi ! 285 00:57:36,883 --> 00:57:38,883 C'est Joe ! 286 00:57:51,284 --> 00:57:53,884 Nous y sommes ! 287 00:58:39,085 --> 00:58:41,085 Un serpent ! 288 00:58:42,886 --> 00:58:47,886 C'est "Pilar"... Elle vit ici, et garde la foire sous contrôle. 289 00:58:50,787 --> 00:58:53,187 elle appréciera quelques nouveaux visages. 290 00:59:06,488 --> 00:59:08,488 Le juge ! 291 00:59:10,889 --> 00:59:14,089 Joe veut te parler ! 292 00:59:23,190 --> 00:59:28,290 - Hé, Joe ! - La bête en a pris un autre. 293 00:59:28,591 --> 00:59:35,291 Tu devrais contacter le shérif... à ce sujet rassembler un groupe de chasseurs. 294 00:59:37,492 --> 00:59:41,392 Le vieux Joe demande de l'aide ! Avez-vous un pied dans la tombe ? 295 00:59:42,093 --> 00:59:49,893 Botte-toi le cul ! Tu devrais déjà j'ai fait appel à l'armée... 296 00:59:50,794 --> 00:59:55,994 Fais ce que je dis, avant le fandom tuez plus ! C'est fait, c'est fait... 297 00:59:58,595 --> 01:00:02,361 On dirait que Joe a raison. J'appelle la police. 298 01:00:02,396 --> 01:00:09,996 - Nous le lirons nous-mêmes. - Si Joe pense que ça peut être pris... 299 01:00:11,097 --> 01:00:14,797 Faites-moi confiance. Nous n'en avons pas besoin beaucoup de gens se faufilaient dans l'aire de battage. 300 01:00:18,398 --> 01:00:22,398 J'ai un gros fardeau sur toi, mais nous devons d’abord faire une chose. 301 01:00:22,999 --> 01:00:27,399 C'est la dernière fois est en train d'être déterré dans mon quartier. 302 01:00:29,200 --> 01:00:32,400 Si cela se reproduit, prévenez la police sur qui sont vos clients ! 303 01:00:47,001 --> 01:00:49,501 Il y a de la nourriture sur l'étagère... 304 01:00:54,502 --> 01:00:56,502 Donnez-en aux filles. 305 01:01:00,403 --> 01:01:03,903 - De quel genre de viande s'agit-il ? - Si tu as faim, tu dis... 306 01:01:11,904 --> 01:01:15,404 Pensez-vous toujours que le crocodile à sauver ? 307 01:01:16,805 --> 01:01:22,905 - Je n'hésiterais pas à le tuer. - J'aimerais voir ça... 308 01:01:24,406 --> 01:01:26,906 Tu ne penses pas que je peux le gérer ? 309 01:01:29,107 --> 01:01:33,907 Je n'ai pas dit ça. Maintenant, nous dormons un peu. 310 01:01:35,108 --> 01:01:40,908 L'un de vous doit être le garde. Le talon dans le mur... a été réalisé par notre ami. 311 01:01:41,709 --> 01:01:45,509 Il reviendra peut-être. 312 01:02:01,110 --> 01:02:04,510 - Il est sérieux ? - Je ne sais pas. 313 01:02:07,311 --> 01:02:09,311 Nous n'osons pas prendre de risques. 314 01:02:10,812 --> 01:02:16,212 Les filles sont trop fatiguées. Nous gardons à tour de rôle... 315 01:02:27,813 --> 01:02:33,713 Le gamin... Surveillez où vous mettez les pieds. Vous ne devez pas marcher sur Pilar. 316 01:03:06,114 --> 01:03:08,414 Les filles se sont enfin endormies. 317 01:03:14,015 --> 01:03:16,115 Vouliez-vous dire ce que vous avez dit là-dedans ? 318 01:03:20,816 --> 01:03:26,216 Je n'attends aucune compréhension, mais je dois le faire. 319 01:03:28,217 --> 01:03:30,217 Je comprends. 320 01:03:32,518 --> 01:03:36,018 Si Bob vivait, il le ferait aussi… d’abord…. 321 01:03:37,719 --> 01:03:40,319 Il n'est pas vivant… 322 01:03:43,020 --> 01:03:48,320 - Je suis responsable. - Si je n'avais pas essayé d'assister... 323 01:03:50,321 --> 01:03:52,621 C'était mon idée de venir ici. 324 01:03:57,321 --> 01:04:06,721 Nous nous sommes portés volontaires... et nous nous avons rejoint parce que nous aimons notre travail. 325 01:04:10,322 --> 01:04:13,022 Vous avez peut-être raison... ou tort. 326 01:04:57,123 --> 01:05:00,023 Nous reviendrons bientôt ! 327 01:05:07,224 --> 01:05:15,424 - Qu'est-ce que c'est? Tu as l'air grincheux ! - L'appât est trop gros pour l'aire de battage ! 328 01:05:15,925 --> 01:05:20,425 Connerie. Rien ne peut nous arrêter ! 329 01:05:22,626 --> 01:05:26,926 - Vous ne connaissez pas l'aire ! - Et tu t'inquiètes trop ! 330 01:06:16,227 --> 01:06:20,927 Donnez-moi dix minutes. Pas de méchants des surprises pendant que je travaille. 331 01:07:12,328 --> 01:07:15,928 Le juge ! 332 01:07:18,129 --> 01:07:22,329 - Regarder! - Il est tard ? C'est juste une sangsue. 333 01:07:22,530 --> 01:07:25,930 Supprimez-le... supprimez-le du bras! 334 01:07:26,431 --> 01:07:30,431 Votre sang est probablement en train d'apprendre empoisonnez-le ! 335 01:07:34,532 --> 01:07:38,532 - Vous n'allez pas faire exploser les barils, n'est-ce pas ? - Ouais. 336 01:07:39,033 --> 01:07:44,333 Ensuite, vous contaminez toute l’aire de battage ! Il y a des gens qui vivent ici... 337 01:07:44,534 --> 01:07:48,534 - ... qui pêchent et travaillent ici ! - Inquiétez-vous plutôt de vous. 338 01:07:48,735 --> 01:07:52,235 - Imaginez s'ils découvraient qui vous êtes. - J'étais assis dedans- 339 01:07:52,236 --> 01:07:56,636 - mais je ne suis pas un meurtrier ! - Ok, je ne vais pas exploser... 340 01:08:03,237 --> 01:08:05,737 Au secours ! Foley! 341 01:08:08,438 --> 01:08:10,738 Je me noie ! 342 01:08:13,939 --> 01:08:16,939 Je ne sais pas nager ! 343 01:09:31,140 --> 01:09:34,040 - Que se passe-t-il? - On aurait dit une explosion. 344 01:09:35,341 --> 01:09:39,441 - Regarde, fume ! - Nous allons vérifier. On s'arrête ici. 345 01:09:59,942 --> 01:10:03,542 Prenez la barre. Tenez ce cours. 346 01:10:18,543 --> 01:10:22,643 - Qu'est-ce qui a explosé ? - Je ne sais pas. Nous devons regarder autour de nous. 347 01:10:33,244 --> 01:10:37,544 Regardez... Quelqu'un a décroché charges explosives sur les barils. 348 01:10:41,345 --> 01:10:46,845 S'ils explosent, toute l'aire de battage sera détruite une zone de catastrophe écologique ! 349 01:10:47,146 --> 01:10:49,846 Avant de prendre alors... 350 01:10:56,447 --> 01:10:58,847 Je ne vois rien là-bas. 351 01:11:07,048 --> 01:11:09,248 Le juge... 352 01:11:16,449 --> 01:11:18,849 Il l’était, oui… 353 01:11:20,850 --> 01:11:27,950 Gardez le couvercle ouvert. Le crocodile est dans les environs. Je me connais. 354 01:11:41,351 --> 01:11:43,351 C'est tellement dur d'attendre. 355 01:11:44,852 --> 01:11:48,952 - Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? - Aucune idée. 356 01:11:50,253 --> 01:11:55,553 - Joe sait ce qu'il fait... - Je l'espère. 357 01:12:01,554 --> 01:12:04,154 Je suis nerveux. Ralentir. 358 01:12:08,655 --> 01:12:12,955 - Plein gaz quand je le dis. - Que comptez-vous faire ? 359 01:12:49,956 --> 01:12:52,256 - C'est Foley ! - C'était lui... 360 01:12:57,657 --> 01:13:04,257 Allez! Laisse-moi te regarder. Sortez le museau de l'oreiller... 361 01:13:07,958 --> 01:13:12,758 Tu ne me fais pas peur, salaud ! Je t'attends, espèce d'enfer ! 362 01:13:14,759 --> 01:13:19,759 Les crocodiles sont sensibles. Ils seront en colère quand vous les insultez. 363 01:13:24,860 --> 01:13:28,160 Avec le temps, il viendra pour nous chercher... 364 01:13:53,461 --> 01:14:00,161 - Vous voyez quelque chose ? - Non. Mais il nous surveille, putain… 365 01:14:05,262 --> 01:14:10,862 - Que dois-je faire ? Faire demi-tour? - Non. Reste au milieu. 366 01:14:18,863 --> 01:14:20,863 J'ai besoin d'un appât. 367 01:14:27,764 --> 01:14:33,864 - N'es-tu pas intelligent ? - Pince encore, gamin. Il me veut. 368 01:14:35,865 --> 01:14:41,865 - Ne m'appelle pas "le garçon". Kévin.... - Garçon, maintenant tu fais ce que je dis. 369 01:15:13,866 --> 01:15:18,866 - Ça vient droit sur nous ! - Laisse venir... 370 01:15:20,067 --> 01:15:22,667 Maintenant, gardez l'appât immobile ! 371 01:15:26,668 --> 01:15:28,668 Allez, espèce d'as ! 372 01:15:42,869 --> 01:15:44,869 D�, espèce de salaud ! 373 01:17:15,170 --> 01:17:24,070 Il n'y a rien d'autre à prendre ? J'en ai souvent quand j'ai peur. 374 01:17:24,871 --> 01:17:26,871 Maintenant, ils arrivent ! 375 01:17:32,772 --> 01:17:34,872 Le crocodile nous a attaqué ! 376 01:17:36,873 --> 01:17:39,073 - Où est Joe ? - Le crocodile l'a pris. 377 01:17:41,074 --> 01:17:44,874 - Que devons-nous faire maintenant ? - Tuez le crocodile. 378 01:17:50,675 --> 01:17:53,075 Prenez tout ce qui peut être utilisé comme une arme ! 379 01:17:59,076 --> 01:18:01,076 Essence! Nous pouvons faire cocktails molotov.... 380 01:18:12,377 --> 01:18:18,477 - Que nous est-il arrivé ? - Nous avons changé. C'est mauvais- 381 01:18:18,678 --> 01:18:23,378 - mais le crocodile doit mourir. je vais tuez-le avant qu'il ne tue davantage. 382 01:18:26,379 --> 01:18:28,679 - On suit ? - Vous en avez assez enduré. 383 01:18:42,580 --> 01:18:48,380 Est-ce que tu y reviens vraiment ? Que fait-on si ce n'est pas là ? 384 01:18:49,381 --> 01:18:54,681 Je sais que c'est toujours là. Il est attaché à l'aire de battage. 385 01:19:55,582 --> 01:20:00,982 - Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est un œuf. 386 01:20:04,683 --> 01:20:06,683 - Devons-nous le faire ? - Oui. 387 01:20:49,984 --> 01:20:51,984 Là-bas! 388 01:21:42,685 --> 01:21:46,985 Et voilà... tirez ! 389 01:22:40,287 --> 01:22:43,287 Kévin, fais quelque chose ! 390 01:22:48,288 --> 01:22:50,288 Sortez-nous d'ici ! 391 01:22:53,589 --> 01:22:55,589 Voici une mascotte de la tournée, gamin ! 392 01:23:03,590 --> 01:23:08,290 Maintenant je veux voir si tu oses finir le travail que nous avons commencé! 393 01:23:09,691 --> 01:23:15,391 - Avec juste tes mains ? - L'hélice ! Utilisez l'hélice ! 394 01:23:20,792 --> 01:23:26,392 - C'est ta seule chance ! - Kevin, il revient ! 395 01:23:29,893 --> 01:23:31,893 Votre seule chance ! 396 01:23:45,794 --> 01:23:47,994 Ça se rapproche ! 397 01:23:49,795 --> 01:23:52,995 - Reste calme! - Commencez-le ! 398 01:24:48,596 --> 01:24:50,996 Je l'ai fait ! 399 01:25:53,397 --> 01:25:55,697 Joe, ton chapeau... 400 01:25:59,198 --> 01:26:04,598 Cela a porté chance, alors garde-le...