1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Pozdrowienia dla Hatak

2
00:00:33,600 --> 00:00:41,100


3
00:00:51,500 --> 00:00:56,600
Presentado por

4
00:01:08,600 --> 00:01:13,200
Basado en Andrzej
La novela Post Mortem de Mularczyk

5
00:01:15,000 --> 00:01:19,400
Guión de

6
00:01:22,600 --> 00:01:27,000
Protagonizada

7
00:01:49,200 --> 00:01:51,900
como el mayor Popov

8
00:01:53,600 --> 00:01:56,500
y

9
00:01:58,700 --> 00:02:03,200
sonido

10
00:02:05,500 --> 00:02:08,700
Maquillaje

11
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Diseñadora de Vestuario
Uniformes y artículos militares por

12
00:02:16,800 --> 00:02:20,800
Diseñador de escenarios
Diseñador de interiores

13
00:02:22,800 --> 00:02:26,400
Fotografía de
la secuencia de septiembre de 1939 por

14
00:02:28,800 --> 00:02:31,400
Editado por

15
00:02:33,100 --> 00:02:38,200
Gerente de producción
Productor ejecutivo

16
00:02:39,800 --> 00:02:42,400
Productor

17
00:02:44,600 --> 00:02:47,700
musica

18
00:02:49,600 --> 00:02:52,800
Director de fotografía

19
00:02:54,100 --> 00:02:57,500
Dirigida por

20
00:03:04,300 --> 00:03:10,600
17 de septiembre de 1939

21
00:03:23,700 --> 00:03:27,300
¿A dónde, amigos?

22
00:03:27,300 --> 00:03:30,200
¡Hay alemanes detrás de nosotros!

23
00:03:30,500 --> 00:03:33,700
¡Han entrado los soviéticos!

24
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
¿Adónde vas?
¡Hacer retroceder!

25
00:03:44,100 --> 00:03:46,400
¡Han entrado los rusos!

26
00:03:50,500 --> 00:03:51,800
¡Más rápido!

27
00:03:51,800 --> 00:03:54,700
Los alemanes están detrás de nosotros...

28
00:04:27,700 --> 00:04:32,800
¡Señora Ana! ¡Señora Ana!
¿Adonde?

29
00:04:32,800 --> 00:04:36,000
Estoy buscando a mi marido.
¿Dónde están?

30
00:04:36,000 --> 00:04:39,200
¿No lo sabes?
Los soviéticos atacaron al amanecer.

31
00:04:39,700 --> 00:04:43,200
Mi marido me dijo que volviera.
a Cracovia inmediatamente.

32
00:04:45,600 --> 00:04:48,700
mi marido lo sabe
¿De qué está hablando?

33
00:04:48,700 --> 00:04:51,800
- Señora...
- Deben saber que estamos a salvo.

34
00:04:51,800 --> 00:04:56,300
¿Por qué ponerte en peligro a ti y al niño?
Sea razonable.

35
00:04:56,600 --> 00:04:58,900
- Señora, por favor.
- Comenzar.

36
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
¡Nika!

37
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
¡¿Dónde estás?!
¡Dios mío, Nika!

38
00:05:17,900 --> 00:05:19,800
Nika...

39
00:05:21,000 --> 00:05:24,100
Ven, perrito.
No hay nada que temer.

40
00:05:24,100 --> 00:05:27,000
¡Te dije que te quedaras conmigo!

41
00:05:27,000 --> 00:05:30,100
Está solo y asustado.
Llevémoslo con nosotros.

42
00:05:30,100 --> 00:05:34,400
No podemos. Tenemos prisa.
Puede que esté esperando a su amo.

43
00:05:38,400 --> 00:05:41,000
Disculpe, ¿tú?
saber donde el 8

44
00:05:41,000 --> 00:05:45,700
- ¿El Regimiento Uhlan de Cracovia?
- Los ulanos ya no existen.

45
00:05:45,700 --> 00:05:48,500
¿Y los oficiales?
¿Dónde está el personal?

46
00:05:51,900 --> 00:05:54,700
hay un hospital
en la iglesia.

47
00:05:55,000 --> 00:05:58,400
Quizás sepan algo.
Pregúntales.

48
00:06:48,700 --> 00:06:51,700
- ¿Está papá ahí?
- No sé. Ya veremos.

49
00:07:25,600 --> 00:07:29,900
En nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti...

50
00:07:38,900 --> 00:07:41,900
- Mamá, el abrigo.
- ¿Qué abrigo?

51
00:07:41,900 --> 00:07:45,800
El abrigo de papá.
Lo puedo decir por la cinta azul.

52
00:07:49,900 --> 00:07:51,300
Sostén esto.

53
00:08:12,700 --> 00:08:16,000
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡El discurso del presidente!

54
00:08:17,000 --> 00:08:19,900
¡El discurso del presidente!
¡Venir!

55
00:08:19,900 --> 00:08:23,500
...hasta hoy ha
resistió el ataque

56
00:08:23,500 --> 00:08:27,500
de lo abrumador
fuerzas alemanas,

57
00:08:27,500 --> 00:08:34,000
nuestro vecino del este
ha invadido nuestras tierras en violación

58
00:08:34,000 --> 00:08:38,900
de los pactos y lo inmutable
principios de moralidad.

59
00:08:38,900 --> 00:08:41,700
Varsovia como capital
ya no existe!

60
00:08:43,300 --> 00:08:47,200
- ¿Quién es ese?
- Molotov, Ministro de Asuntos Exteriores soviético.

61
00:08:47,200 --> 00:08:50,700
- Los soviéticos están por todas partes.
- ¿Dónde están los oficiales?

62
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Los prisioneros de guerra están en la estación.
si están ahí.

63
00:08:55,300 --> 00:08:59,700
- Iban a ser transportados a Rusia.
- Gracias. Date prisa Niki.

64
00:08:59,700 --> 00:09:03,000
- Puedes dejarla conmigo.
- Quiero ir contigo.

65
00:09:03,000 --> 00:09:05,300
Espera aquí.
Volveré con papá.

66
00:09:05,300 --> 00:09:09,300
Tengo otra bicicleta.
Toma esto para tu marido.

67
00:09:09,500 --> 00:09:13,000
- Ya vuelvo.
- Grzes, despide a la dama.

68
00:09:13,000 --> 00:09:16,400
toma la bicicleta
y déjalo ahí.

69
00:09:18,700 --> 00:09:23,000
17 de septiembre de 1939

70
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Han entrado los bolcheviques.

71
00:09:27,000 --> 00:09:31,900
Rodeado de tanques soviéticos,
Entregamos las armas.

72
00:09:34,500 --> 00:09:40,100
Nos toman por prisioneros de guerra.
aunque no hubo guerra con ellos.

73
00:09:40,100 --> 00:09:44,900
Han separado a los oficiales
y dejar que los soldados se vayan a casa,

74
00:09:44,900 --> 00:09:47,700
pero nos han retenido a nosotros, los oficiales.

75
00:09:47,700 --> 00:09:51,200
Intentaré escribir de vez en cuando.
para hacerte saber

76
00:09:51,500 --> 00:09:56,400
que me pasa
si morí y no volví.

77
00:09:56,400 --> 00:10:00,000
Tal vez este cuaderno
se le enviará.

78
00:10:00,400 --> 00:10:03,600
- Nos están dividiendo.
- Espera un minuto.

79
00:10:03,600 --> 00:10:05,300
¿Qué estás haciendo?

80
00:10:05,300 --> 00:10:08,900
He decidido describir
todo lo que he visto aquí

81
00:10:08,900 --> 00:10:10,700
día a día.

82
00:10:10,700 --> 00:10:15,000
Los alemanes se llevan a nuestros soldados.
los soviéticos, nuestros oficiales.

83
00:10:15,000 --> 00:10:18,200
No hace ninguna diferencia.
El cautiverio es cautiverio.

84
00:10:18,600 --> 00:10:21,000
Ningún honor para un oficial.

85
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
- Sólo veo el lado oscuro.
- ¿Significado?

86
00:10:24,000 --> 00:10:27,400
Moscú no ha firmado
la Convención de Ginebra.

87
00:10:37,500 --> 00:10:41,000
¿Cuanto tiempo crees?
¿Su amistad durará?

88
00:10:41,000 --> 00:10:44,100
Hitler declaró
un Reich de 1000 años

89
00:10:44,100 --> 00:10:46,200
y el comunismo es para siempre.

90
00:10:46,700 --> 00:10:50,200
Saludos a los representantes.
del ejército alemán.

91
00:10:50,200 --> 00:10:52,900
Primer teniente de la NKVD Kozlov.

92
00:10:53,400 --> 00:10:55,700
Al menos mil años.

93
00:10:55,700 --> 00:11:00,200
- Nunca pierdes el sentido del humor.
- Más bien mi sentido común.

94
00:11:04,000 --> 00:11:07,800
- ¿Cómo va, camaradas?
- Bien.

95
00:11:07,800 --> 00:11:10,200
Su alianza no durará un año.

96
00:11:10,200 --> 00:11:13,300
lo que significa que
nos necesita mucho.

97
00:11:13,300 --> 00:11:14,500
¿OMS?

98
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
Un transporte a Smolensk,
el segundo, a Bélgorod,

99
00:11:20,500 --> 00:11:22,700
y el tercero a Jarkov.

100
00:11:23,500 --> 00:11:27,500
- ¿Ana? ¿Tu esposa?
- Vaya, está en Cracovia.

101
00:11:31,800 --> 00:11:35,300
¿Qué haces aquí, Ana?
¿Por qué no estás en Cracovia?

102
00:11:35,700 --> 00:11:38,200
- ¿Dónde está Nika?
-Andrzej...

103
00:11:38,200 --> 00:11:42,600
- Andrzej, pensé...
- ¿Dónde está Nika?

104
00:11:43,000 --> 00:11:45,700
la verás
en el presbiterio.

105
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
¿Qué presbiterio?

106
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
¿Qué presbiterio?

107
00:11:51,000 --> 00:11:54,500
Cercano. tengo otro
bicicleta para ti. Sólo cambia.

108
00:11:54,500 --> 00:11:58,000
No están mirando de cerca.
Pasé sin problemas.

109
00:11:58,000 --> 00:12:00,100
¿Qué quieres decir?

110
00:12:00,100 --> 00:12:02,300
quiero que estés con nosotros,

111
00:12:02,300 --> 00:12:05,500
para cuidarme
y nuestra hija.

112
00:12:05,500 --> 00:12:08,700
Ana, escúchame...

113
00:12:08,700 --> 00:12:12,400
Eres la esposa de un oficial polaco.

114
00:12:12,400 --> 00:12:15,500
Esta conversación no tiene sentido.

115
00:12:16,600 --> 00:12:21,600
¿Inútil? he viajado a través
¡La mitad de Polonia para ti!

116
00:12:21,600 --> 00:12:24,300
Estoy obligado por mi promesa militar.

117
00:12:27,900 --> 00:12:32,400
Me juraste...
ante Dios.

118
00:12:32,400 --> 00:12:35,800
Hasta que la muerte nos separe,
¿lo has olvidado?

119
00:12:36,100 --> 00:12:37,700
Yo también les juré.

120
00:12:43,300 --> 00:12:45,700
Simplemente no nos amas.

121
00:12:45,700 --> 00:12:50,000
- Por Dios, Anna, cálmate.
- Te lo ruego...

122
00:12:53,800 --> 00:12:56,400
Te lo ruego, Andrzej...

123
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
¡No hables con el prisionero!

124
00:13:00,700 --> 00:13:03,200
-Andrzej.
- Todo estará bien.

125
00:13:06,200 --> 00:13:09,100
- ¡Papá!
-Niki.

126
00:13:09,700 --> 00:13:11,800
¡No te vayas!

127
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
Llévala.

128
00:13:19,800 --> 00:13:23,600
- Llévatela.
- Ven, cariño.

129
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
Cuidarse.

130
00:15:05,500 --> 00:15:06,800
¡Nika!

131
00:15:16,500 --> 00:15:20,400
¡Papá!

132
00:15:25,000 --> 00:15:27,400
¡Papá!

133
00:15:34,300 --> 00:15:36,900
EL CAPITÁN DE CABALLERÍA MÁS JOVEN...

134
00:15:50,000 --> 00:15:52,700
Tal vez el azul marino
seria mejor?

135
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
No, gracias, querida.

136
00:15:57,600 --> 00:16:00,300
Pensé que estabas trabajando.

137
00:16:00,300 --> 00:16:03,700
encontré un papel viejo
con la foto de Andrzej

138
00:16:03,700 --> 00:16:07,700
cuando era el más joven
Capitán de caballería del ejército polaco.

139
00:16:11,000 --> 00:16:14,500
Nuestro hijo vive. Él está en cautiverio,
pero él vive.

140
00:16:19,300 --> 00:16:21,000
Gracias.

141
00:16:22,500 --> 00:16:25,800
- ¿Tendrás un discurso hoy?
- Hoy no.

142
00:16:25,800 --> 00:16:30,700
Tenemos que escuchar la conferencia.
de ese oficial de las SS... ¿Müller?

143
00:16:30,700 --> 00:16:34,700
- Te dije.
- Necesitamos comprar una chaqueta nueva.

144
00:16:34,800 --> 00:16:37,700
Müller. Doctor Müller.

145
00:16:51,700 --> 00:16:54,500
¿Tiene él?
un título científico,

146
00:16:54,500 --> 00:16:59,300
- ¿Ese Müller?
- Sí. el se llama a si mismo

147
00:16:59,300 --> 00:17:04,900
asesor del gobierno policial.

148
00:17:04,900 --> 00:17:06,800
Dr. Müller.

149
00:17:08,500 --> 00:17:10,300
enero...

150
00:17:10,300 --> 00:17:14,900
...¿no quieres ir allí?

151
00:17:14,900 --> 00:17:20,100
De ningún modo.
Todos debemos estar ahí.

152
00:17:20,400 --> 00:17:23,200
no podemos irnos
el canciller solo.

153
00:17:23,200 --> 00:17:27,000
Los alemanes deben creer.
que somos de una sola mente

154
00:17:27,000 --> 00:17:30,400
cuando se trata de la independencia
de la universidad.

155
00:17:38,900 --> 00:17:42,500
Cracovia, 6 de noviembre de 1939
Zona de ocupación alemana

156
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
Hola... hola.

157
00:17:53,300 --> 00:17:56,900
Sí, canciller.
Hola...

158
00:18:12,200 --> 00:18:13,700
Señores,

159
00:18:17,200 --> 00:18:20,800
hemos sido informados
que en la universidad

160
00:18:21,300 --> 00:18:27,700
empiezas clases, seminarios
y exámenes sin nuestro consentimiento.

161
00:18:28,100 --> 00:18:31,500
No pareces darte cuenta
la situación en la que te encuentras.

162
00:18:32,300 --> 00:18:34,700
Este tipo de conducta

163
00:18:37,600 --> 00:18:42,400
es un acto hostil
contra Alemania.

164
00:18:45,300 --> 00:18:50,500
De hecho, la universidad siempre fue
un importante foco de lucha científica

165
00:18:50,500 --> 00:18:52,600
contra Alemania, el centro
de propaganda antialemana.

166
00:18:53,600 --> 00:18:55,500
La universidad está cerrada.

167
00:18:56,700 --> 00:19:00,700
Todos ustedes están bajo arresto.
Irás a un campo de trabajo

168
00:19:00,700 --> 00:19:05,400
donde tendrás suficiente tiempo
para reflexionar sobre tu comportamiento hasta ahora.

169
00:19:05,400 --> 00:19:09,000
- Disculpe...
- Cualquier discusión es inútil.

170
00:19:09,000 --> 00:19:14,600
Protesto categóricamente
en nombre de la universidad.

171
00:19:16,000 --> 00:19:18,200
Los comentarios están prohibidos.

172
00:19:18,600 --> 00:19:20,800
Quien intente desobedecer

173
00:19:20,800 --> 00:19:24,800
Las órdenes se dispararán.
Canciller, usted vaya primero.

174
00:20:26,400 --> 00:20:29,700
noviembre de 1939
Campamento en Kozielsk, URSS.

175
00:20:31,800 --> 00:20:37,000
Todos huyeron: comisarías,
alto mando. Sólo sé una palabra:

176
00:20:37,300 --> 00:20:39,700
- Traición.
- Fácil de juzgar a los demás.

177
00:20:39,700 --> 00:20:43,000
- cuando no peleaste.
- No me diste ningún arma.

178
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
El campamento no justifica
una infracción de las normas y de la conducta.

179
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
- Es un término apropiado: ¡Traición!
- ¡Propaganda soviética, teniente!

180
00:20:51,200 --> 00:20:54,700
- La verdad es bastante diferente.
- Búscalo en Rumania,

181
00:20:54,700 --> 00:20:58,400
- donde nuestro C. -in-C. Ha huido.
- ¿Quién es culpable?

182
00:20:58,400 --> 00:21:00,300
que no estábamos preparados?

183
00:21:00,300 --> 00:21:03,700
La historia juzgará
los culpables del desastre.

184
00:21:03,700 --> 00:21:08,000
tópicos ensayados, esos, creo
Aunque tengo menos estrellas que tú.

185
00:21:08,000 --> 00:21:13,000
- Soy ingeniero, diseño aviones.
- El uniforme es un honor.

186
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
- El uniforme polaco.
- Empuja el honor. ¡Prefiero pelear!

187
00:21:17,200 --> 00:21:21,200
No se lancen al cuello el uno al otro.
¿Aquí? ¿Antes de los soviéticos?

188
00:21:24,200 --> 00:21:27,000
Todavía participamos
en la guerra.

189
00:21:29,800 --> 00:21:32,000
Todo ha terminado para nosotros.

190
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
Intenta encontrar la paz con esto,
teniente.

191
00:22:05,200 --> 00:22:08,700
noviembre de 1939
Zona de ocupación soviética

192
00:22:08,700 --> 00:22:12,600
El ejército rojo soviético
es tu único amigo.

193
00:22:12,600 --> 00:22:17,000
Cualquier resistencia adicional es
inútil.

194
00:22:17,400 --> 00:22:21,200
El ejército rojo soviético
es tu único amigo.

195
00:22:22,800 --> 00:22:27,400
Sólo ella liberará
la nación polaca de la guerra.

196
00:22:28,100 --> 00:22:32,100
Para que puedas
empieza a vivir en paz.

197
00:22:47,900 --> 00:22:49,500
No puedo encontrarlo.

198
00:22:50,000 --> 00:22:51,900
Silencia al bebé.

199
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
- ¿Nombre?
- Ana.

200
00:22:56,600 --> 00:23:00,200
Esposa de un capitán de caballería,

201
00:23:00,200 --> 00:23:03,600
Nacido en Cracovia en 1910.
hija Nika.

202
00:23:03,900 --> 00:23:08,800
Esto lo comprueba. Todo es correcto.
Entonces, ¿qué pasa, ciudadano?

203
00:23:08,800 --> 00:23:12,200
Ya solicité viajar dos veces
documentos a Polonia...

204
00:23:12,500 --> 00:23:14,700
el Gobierno General, es decir.

205
00:23:16,400 --> 00:23:18,000
A mi familia.

206
00:23:18,700 --> 00:23:21,500
Mussolini ya nos envidia.

207
00:23:21,500 --> 00:23:24,700
Eso es lo que hay en nuestros archivos.

208
00:23:25,100 --> 00:23:27,700
Y te negaron dos veces.
¿Y ahora qué?

209
00:23:28,400 --> 00:23:31,000
He vuelto a presentar la solicitud.

210
00:23:35,100 --> 00:23:38,100
¡Rechazado!
¡El siguiente!

211
00:23:38,100 --> 00:23:43,200
Antes vivía en Cracovia.
la guerra. Mi familia vive allí.

212
00:23:43,200 --> 00:23:47,200
Ella es ciudadana del General-
Gobierno. ¿Podrá regresar allí?

213
00:23:47,300 --> 00:23:48,300
¡No!

214
00:23:49,700 --> 00:23:52,300
Déjame volver a Cracovia, por favor.

215
00:23:52,300 --> 00:23:57,000
Puedes regresar por supuesto,
pero no puedes salir de aquí.

216
00:23:57,000 --> 00:24:00,700
Está claro en blanco y negro que
tu marido está retenido

217
00:24:00,700 --> 00:24:04,700
en cautiverio. ¿No quieres
esperar hasta que regrese? No es bueno.

218
00:24:05,300 --> 00:24:09,900
Será liberado y
nadie le dará la bienvenida.

219
00:24:13,100 --> 00:24:14,500
¿Nombre?

220
00:24:22,600 --> 00:24:28,000
Cracovia,
24 de diciembre de 1939

221
00:24:35,000 --> 00:24:36,400
¿Dónde está Ewa?

222
00:24:38,700 --> 00:24:41,800
afuera, mirando
por la primera estrella.

223
00:24:42,100 --> 00:24:45,900
Ella quería mirar desde aquí
pero es el apagón...

224
00:24:45,900 --> 00:24:49,300
¿Dónde está el plato para
¿Un invitado inesperado?

225
00:24:51,000 --> 00:24:54,200
lo puse aqui
hace un momento.

226
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
Éste es para el General.

227
00:25:08,200 --> 00:25:09,400
Bien.

228
00:26:24,400 --> 00:26:28,000
Señor, informo que la primera
Se ha avistado la estrella.

229
00:26:28,000 --> 00:26:30,200
Gracias.

230
00:26:47,300 --> 00:26:48,800
Señores...

231
00:26:50,800 --> 00:26:54,000
no tengo dudas
que dentro de un año

232
00:26:54,300 --> 00:26:58,100
recordaremos nuestro
presente la situación con una sonrisa.

233
00:26:58,100 --> 00:27:01,800
Ninguno de nosotros pensó que
el servicio nos preparó

234
00:27:01,800 --> 00:27:06,600
sólo para victorias inmediatas. Fracaso
también es parte del lote del soldado...

235
00:27:06,600 --> 00:27:08,500
...y cautiverio,

236
00:27:08,500 --> 00:27:11,600
pero también un regreso a casa
para reanudar la lucha.

237
00:27:13,100 --> 00:27:17,500
No dejas los brazos antes
un enemigo pero antes que tú mismo.

238
00:27:17,500 --> 00:27:23,200
Así que sólo depende de ti si
seguir siendo soldados o perdedores.

239
00:27:25,200 --> 00:27:27,400
Unas palabras para aquellos,

240
00:27:27,400 --> 00:27:31,200
quienes, no oficiales de carrera,
compartir nuestro lote

241
00:27:31,200 --> 00:27:35,700
y aquí somos mayoría,
como veo científicos, profesores,

242
00:27:36,000 --> 00:27:38,500
abogados...
Incluso veo a un pintor.

243
00:27:40,400 --> 00:27:42,200
Debes aguantar,

244
00:27:42,200 --> 00:27:47,200
porque no habrá un libre
Polonia sin ti.

245
00:27:49,800 --> 00:27:53,400
El objetivo para nosotros, ordinario.
soldados, es poner a Polonia

246
00:27:53,700 --> 00:27:55,500
nuevamente en el mapa de Europa.

247
00:27:56,300 --> 00:28:00,600
Sin embargo, tendrás que hacer
que Polonia se haga realidad en Europa.

248
00:28:02,500 --> 00:28:06,000
Te deseo a ti y a mí

249
00:28:06,300 --> 00:28:09,900
volver a casa sanos y salvos.

250
00:28:12,200 --> 00:28:15,900
Para conocer a nuestros más cercanos y queridos
lo antes posible.

251
00:28:18,100 --> 00:28:23,500
Dios nace en la tierra,
los poderes tiemblan,

252
00:28:23,500 --> 00:28:28,500
Señor desprovisto de
esplendor celestial.

253
00:28:28,500 --> 00:28:34,900
Las llamas brillantes se apagan,
los fuegos disimulan,

254
00:28:34,900 --> 00:28:39,800
¡Maravilla infinita e interminable!

255
00:28:39,800 --> 00:28:45,500
Despreciado pero vestido
en gloria radiante,

256
00:28:45,500 --> 00:28:51,200
Aunque mortal
Él es el Señor Jesús,

257
00:28:51,200 --> 00:28:56,700
Así la Palabra
se hizo carne,

258
00:28:56,700 --> 00:29:02,000
Vivienda sin fin
entre nosotros.

259
00:29:16,500 --> 00:29:19,200
Me pregunto si nos dejarán ir.

260
00:29:20,600 --> 00:29:23,700
Puedes quedarte aquí tanto tiempo
según sea necesario.

261
00:29:23,700 --> 00:29:27,600
Tadek seguramente se quedará con
su tío y su tía en Miechowo,

262
00:29:27,600 --> 00:29:30,300
mientras Kazimierz está en Starobielsk...

263
00:29:31,100 --> 00:29:33,400
He traído un samovar.

264
00:29:41,400 --> 00:29:44,200
Ésta es una buena medicina.

265
00:29:45,200 --> 00:29:47,000
Ayudará.

266
00:29:47,800 --> 00:29:49,000
Gracias.

267
00:30:03,300 --> 00:30:05,000
Sra. Ana,

268
00:30:05,300 --> 00:30:08,200
ven a mi para
un momento, por favor.

269
00:30:09,500 --> 00:30:12,700
Ir. Yo cuidaré de Nika.

270
00:30:29,500 --> 00:30:31,300
Por favor.

271
00:30:36,400 --> 00:30:39,500
El té debe haberse enfriado.

272
00:30:45,700 --> 00:30:49,200
Desafortunadamente así es.

273
00:30:51,100 --> 00:30:54,100
Escúchame, Ana.

274
00:30:54,100 --> 00:30:56,400
Por favor, no me malinterpretes.

275
00:30:56,400 --> 00:30:59,900
tengo tu lote y eso
de tu hermana en el corazón.

276
00:31:00,200 --> 00:31:04,900
Hablamos de ello, Capitán.
Eso es absolutamente imposible.

277
00:31:04,900 --> 00:31:08,200
Sí, pero la situación
ha cambiado.

278
00:31:08,500 --> 00:31:13,300
Tenías miedo de que me apoderara del
oportunidad si dijeras que sí.

279
00:31:13,300 --> 00:31:16,200
Pronto me voy a
el frente finlandés.

280
00:31:16,200 --> 00:31:21,500
No es el camino como dicen.
Tengo dudas de no volver.

281
00:31:21,500 --> 00:31:25,500
No puedes saber sobre eso.
Nadie puede.

282
00:31:25,600 --> 00:31:27,300
Quizás sea así.

283
00:31:30,400 --> 00:31:31,900
Da la casualidad de que

284
00:31:31,900 --> 00:31:35,000
sabemos que
no podemos saberlo.

285
00:31:35,700 --> 00:31:39,400
Si te casas conmigo, entonces sin

286
00:31:39,400 --> 00:31:43,200
cualquier consecuencia entre nosotros,
ya que me iré dentro de poco.

287
00:31:43,200 --> 00:31:47,700
Si me matan, tú como esposa
de un oficial del ejército rojo

288
00:31:47,700 --> 00:31:51,700
le resultará más fácil ahorrar
usted y su hija.

289
00:31:52,700 --> 00:31:56,000
Tengo un marido.
No me casaré contigo.

290
00:31:56,000 --> 00:32:01,200
Eres la esposa de un oficial polaco.
Significa muerte.

291
00:32:01,200 --> 00:32:05,100
te lo dije
¡Tengo marido!

292
00:32:06,800 --> 00:32:10,200
- Ya no existen.
- ¿De qué estás hablando?

293
00:32:11,700 --> 00:32:16,800
Tengo cartas de Andrzej,
que vive y volverá.

294
00:32:18,000 --> 00:32:19,400
Ana...

295
00:32:28,200 --> 00:32:32,200
lo sé, no lo hago
merece tu confianza.

296
00:32:32,200 --> 00:32:34,700
simplemente vivimos
bajo el mismo techo.

297
00:32:35,100 --> 00:32:37,800
No quiero nada para mí.

298
00:32:37,800 --> 00:32:42,500
te diré qué
No tengo derecho a decirlo.

299
00:32:43,700 --> 00:32:47,500
Esposas de polaco
Los oficiales irán primero.

300
00:32:51,300 --> 00:32:55,100
Una vez no pude
para salvar a mi propia familia,

301
00:32:57,000 --> 00:33:00,700
pero me gustaría rescatar
usted y su hija.

302
00:33:02,000 --> 00:33:04,100
Por favor confía en mí.

303
00:33:06,900 --> 00:33:08,900
Por favor.

304
00:33:18,800 --> 00:33:21,100
- Toma dos.
- Sí, señor.

305
00:33:21,400 --> 00:33:23,000
¡Vamos rápido!

306
00:33:50,500 --> 00:33:52,300
¡Nika!

307
00:34:01,900 --> 00:34:05,100
- ¿Dónde está mi mami?
- Tranquila, Nika.

308
00:34:07,200 --> 00:34:08,700
¡Abrir!

309
00:34:15,200 --> 00:34:17,600
¿Elzbieta Aleksandrowna?

310
00:34:17,600 --> 00:34:20,300
¿Nació en Cracovia en 1909?

311
00:34:20,700 --> 00:34:24,700
La esposa del ejército polaco.
¿El oficial Kazimierz Ignatowicz?

312
00:34:24,700 --> 00:34:27,000
Empaca tus cosas.

313
00:34:45,500 --> 00:34:46,800
Jesús...

314
00:35:00,100 --> 00:35:02,100
¿Qué pasó?

315
00:35:02,100 --> 00:35:03,400
¿Fuego?

316
00:35:03,700 --> 00:35:05,700
¿Qué estás haciendo aquí?

317
00:35:08,300 --> 00:35:09,500
¿Y tú?

318
00:35:10,200 --> 00:35:14,100
- Le informo, camarada capitán.
- Vivo aquí.

319
00:35:14,100 --> 00:35:16,600
- Hemos venido a arrestar...
- ¿Quién?

320
00:35:18,300 --> 00:35:20,900
quien tienes
vienes a arrestar? ¿A mí?

321
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
No.

322
00:35:24,300 --> 00:35:26,000
Aquí hay una orden judicial.

323
00:35:27,100 --> 00:35:31,600
Anna Alexandrowna,
nacido el 2 de mayo de 1910...

324
00:35:32,300 --> 00:35:35,700
esposa del polaco
oficial Andrzej...

325
00:35:36,400 --> 00:35:38,500
tiene una hija, Weronika.

326
00:35:39,400 --> 00:35:41,200
Ninguna persona así vive aquí.

327
00:35:41,500 --> 00:35:45,000
- ¿Cómo?
- Ninguna persona así ha vivido aquí.

328
00:35:46,200 --> 00:35:51,800
Desde hace más de un año.
He vivido aquí... solo.

329
00:35:56,400 --> 00:35:59,800
- ¿Entonces llegamos demasiado tarde?
- Lo más probable es que.

330
00:36:00,500 --> 00:36:02,800
Busca en otro lugar.

331
00:36:02,800 --> 00:36:06,400
Ciertamente lo haremos.

332
00:36:13,700 --> 00:36:15,600
¿Por qué llora la niña?

333
00:36:15,900 --> 00:36:19,700
¡No llores! ¿No quieres?
para ver a tu papi? ¡Abreviar!

334
00:36:19,700 --> 00:36:22,200
vas a ir
a tu marido.

335
00:37:01,900 --> 00:37:03,100
Niki.

336
00:37:04,700 --> 00:37:07,600
mami,
ni un pío de mi parte.

337
00:37:08,400 --> 00:37:10,200
Lo sé, querida.

338
00:37:12,000 --> 00:37:13,400
Lo sé.

339
00:37:21,600 --> 00:37:25,000
- Gracias.
- Debes huir.

340
00:37:25,000 --> 00:37:27,900
Volverán enseguida.

341
00:37:35,700 --> 00:37:37,300
Gracias.

342
00:37:49,900 --> 00:37:53,100
El alto mando alemán
anuncia:

343
00:37:53,100 --> 00:37:57,600
La situación cerca
Narvik no ha cambiado.

344
00:37:58,000 --> 00:38:02,800
Aviones alemanes atacados
Columnas de marcha británicas

345
00:38:02,800 --> 00:38:06,800
con fuego de ametralladora y los dispersó.

346
00:38:07,400 --> 00:38:10,500
Cracovia,
Primavera de 1940

347
00:38:10,500 --> 00:38:13,600
Un crucero británico fue
golpeado con una bomba...

348
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Mi querido Dios...

349
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
Estás aquí.

350
00:38:22,200 --> 00:38:25,600
¿Estás feliz, abuela?
¿Viviremos contigo?

351
00:38:25,600 --> 00:38:26,700
Soy.

352
00:38:28,700 --> 00:38:30,300
Estoy feliz...

353
00:38:32,000 --> 00:38:33,500
mi cariño.

354
00:38:36,500 --> 00:38:40,800
- ¿No tienes muñecas, abuela?
- Bueno, yo no tuve una hija.

355
00:38:42,700 --> 00:38:46,000
Este es el osito de peluche de tu papá.

356
00:38:55,000 --> 00:38:57,500
Lo peor fue en la frontera.

357
00:38:57,500 --> 00:39:01,500
Gasté todo mi dinero y tiré
en el ring de Andrzej para empezar.

358
00:39:02,200 --> 00:39:04,700
¿Cuándo fue la última vez?
¿te escribió?

359
00:39:04,700 --> 00:39:08,700
En marzo. todo
tachado por la censura.

360
00:39:11,200 --> 00:39:14,700
Te lo mostraré.
Tráeme la bolsa, Nika.

361
00:39:18,500 --> 00:39:20,800
¿Alguna noticia del padre?
ellos dejaron

362
00:39:20,800 --> 00:39:24,100
- ¿Escriben desde Sachsenhausen?
- Escribe de una manera

363
00:39:24,400 --> 00:39:27,000
para no provocar a la censura.

364
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
que el esta bien,
los alimentan bien,

365
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
y volverá pronto.

366
00:39:32,900 --> 00:39:37,700
- ¿Y no lo crees?
- No...

367
00:39:40,200 --> 00:39:41,700
Sí.

368
00:39:44,300 --> 00:39:48,100
- Creo en mis recelos.
- ¿Qué te dicen?

369
00:39:48,100 --> 00:39:51,200
ellos han sido
tratándonos demasiado bien.

370
00:39:51,200 --> 00:39:54,200
Celebremos la Navidad.
Es sospechoso.

371
00:39:54,200 --> 00:39:56,000
No se lo digas a nadie.

372
00:39:56,800 --> 00:40:00,200
Ese segundo teniente
Intentó ahorcarse de nuevo.

373
00:40:00,200 --> 00:40:03,700
Los hombres están en mal estado.
Tenemos que dar ejemplo.

374
00:40:04,000 --> 00:40:05,100
¿Cuánto tiempo?

375
00:40:05,100 --> 00:40:07,700
Inglaterra y Francia
nos defenderá.

376
00:40:07,700 --> 00:40:11,200
No pueden dejar 20.000
oficiales detrás de la línea del frente.

377
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
Cañones o tanques
se puede reconstruir,

378
00:40:16,200 --> 00:40:19,300
pero un soldado entrenado
es irreemplazable.

379
00:40:19,600 --> 00:40:23,200
solo espero que no sea así
cruzar por la mente de los tovarishchi.

380
00:40:23,200 --> 00:40:26,100
Ánimo, teniente.

381
00:40:26,100 --> 00:40:28,500
No te ves bien últimamente.

382
00:40:28,500 --> 00:40:31,200
son mis riñones
y me da escalofríos.

383
00:40:33,700 --> 00:40:36,400
Aquí tienes un regalo.

384
00:40:36,400 --> 00:40:40,200
- ¿Cómo? ¿Y tú?
- Tengo otro.

385
00:40:40,500 --> 00:40:43,900
Madre me preparó para la guerra.
como si fuera la escuela.

386
00:40:43,900 --> 00:40:46,400
Esta es su letra.
Mi nombre.

387
00:40:46,700 --> 00:40:50,300
Gracias.
Lo devolveré en unos días.

388
00:40:50,300 --> 00:40:53,700
No hay necesidad.
Realmente tengo otro.

389
00:41:05,000 --> 00:41:06,500
Mamá,

390
00:41:07,700 --> 00:41:10,800
El señor Wieslaw
Traje un paquete para ti.

391
00:41:10,800 --> 00:41:13,400
- Hola, señora.
- Hola.

392
00:41:13,400 --> 00:41:15,500
Es de Alemania.

393
00:41:15,500 --> 00:41:18,200
Tienes que firmar el recibo.

394
00:41:21,800 --> 00:41:24,700
Un momento. Aquí.

395
00:41:31,000 --> 00:41:32,600
Gracias.

396
00:41:32,600 --> 00:41:37,000
- Espere por favor.
- Esta vez no, señora.

397
00:41:37,000 --> 00:41:38,900
Por favor, perdóname.

398
00:41:44,200 --> 00:41:45,600
Lee, por favor.

399
00:41:55,700 --> 00:41:59,700
El campo de Sachsenhausen
comandante

400
00:41:59,900 --> 00:42:06,100
lamenta informarle que
el 4 de marzo de 1940,

401
00:42:09,200 --> 00:42:15,600
El profesor Jan murió en la cárcel de
un defecto cardíaco no tratado.

402
00:43:08,600 --> 00:43:12,100
- Sea alabado el santo nombre de Jesús.
- Por los siglos de los siglos.

403
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
- Aquí.
- Gracias.

404
00:43:44,800 --> 00:43:47,000
¿Cuál es esa lista?

405
00:43:47,000 --> 00:43:49,700
Los nombres de todos
se transportan.

406
00:43:50,000 --> 00:43:53,500
tengo a todos de
el 1er transporte el 3 de abril.

407
00:43:53,500 --> 00:43:58,700
Es fácil perder a los hombres, pero sus familias
y el ejército los está esperando...

408
00:43:58,700 --> 00:44:03,700
- Como dicen, los diarios no se queman.
- Botones...

409
00:44:06,000 --> 00:44:08,900
Eso es lo que quedará de nosotros.

410
00:44:20,400 --> 00:44:22,700
¿Me pregunto a dónde nos envían?

411
00:44:22,700 --> 00:44:27,200
- Quizás a países neutrales.
- ¿Dónde escuchaste eso?

412
00:44:27,200 --> 00:44:31,900
Nos vacunaron contra el tifus.
Con los soviéticos eso significa

413
00:44:31,900 --> 00:44:35,000
- Nos embarcamos en un largo viaje.
- ¡Atención!

414
00:44:35,000 --> 00:44:37,700
estoy leyendo
los siguientes nombres...

415
00:44:44,500 --> 00:44:47,500
Han leído tu nombre.

416
00:45:05,700 --> 00:45:08,300
Tus cosas y listo.

417
00:45:13,500 --> 00:45:14,900
Me quedo.

418
00:45:17,700 --> 00:45:20,100
No te preocupes, Jerzy.

419
00:45:20,100 --> 00:45:24,000
Este no es el último transporte.
Vendrás en el próximo.

420
00:45:24,000 --> 00:45:26,500
y me pondré bien
alojamientos listos.

421
00:46:58,000 --> 00:47:04,300
Zygmunt Szymkiewicz, médico principal,
una carta de un Departamento de Salud.

422
00:47:04,300 --> 00:47:07,700
Cracovia,
13 de abril de 1943

423
00:47:07,700 --> 00:47:12,200
Roman Zajaczkowski ingeniero agrario
Se encontraron sus documentos de servicio.

424
00:47:12,200 --> 00:47:17,700
Antoni Danda,
rango militar desconocido,

425
00:47:17,700 --> 00:47:22,500
un Ayuntamiento sec.,
una carta adjunta.

426
00:47:23,900 --> 00:47:28,200
Dr. Henryk Peche,
capitán, médico.

427
00:47:28,200 --> 00:47:30,500
Fernando Marecki,

428
00:47:30,500 --> 00:47:35,200
su tarjeta de estudiante
y un telegrama adjunto.

429
00:47:35,200 --> 00:47:42,500
Edmund Baszkowski
B. En Kalisz en 1903,

430
00:47:42,500 --> 00:47:44,000
abogado.

431
00:47:44,700 --> 00:47:46,800
Marian Dobrowolski,

432
00:47:46,800 --> 00:47:49,900
teniente piloto,
ingeniero diseñador...

433
00:47:51,000 --> 00:47:54,800
- Goniec Krakowski, por favor.
- Recibí lo último. Aquí.

434
00:47:57,500 --> 00:48:02,600
Stanislaw Jakubowicz
Teniente, sin datos personales.

435
00:48:03,900 --> 00:48:07,200
Wladyslaw Deszczka,
cartógrafo,

436
00:48:07,200 --> 00:48:12,200
B. 2 de marzo de 1892.

437
00:48:12,200 --> 00:48:18,000
Stanislaw Kaczmarek,
piloto, segundo teniente.

438
00:48:18,000 --> 00:48:22,400
Su licencia de armas
y tarjetas telefónicas adjuntas.

439
00:48:22,400 --> 00:48:26,700
Piotr Martín
ingeniero.

440
00:48:27,000 --> 00:48:31,800
Un certificado de inoculación.
De Kozielsk adjunto.

441
00:48:31,800 --> 00:48:38,500
Daszkiewicz, segundo teniente.
Adjunto DNI.

442
00:48:49,100 --> 00:48:51,700
- ¿Él no está allí?
- No.

443
00:48:57,000 --> 00:49:00,600
uno no puede perder
un marido y un hijo.

444
00:49:02,100 --> 00:49:03,500
Bien.

445
00:49:04,700 --> 00:49:09,400
Mi hijo.
Él no está allí.

446
00:49:11,900 --> 00:49:17,800
Pero no entiendo por qué
no se escondió ni escapó.

447
00:49:17,800 --> 00:49:20,500
me dijiste
era posible.

448
00:49:21,000 --> 00:49:25,000
- ¿Por qué no lo persuadiste?
- Sabes que lo intenté.

449
00:49:27,200 --> 00:49:30,700
- ¿Por qué no estaba yo allí?
- No habrías ayudado.

450
00:49:30,700 --> 00:49:34,500
Andrzej pagó lo mismo
deber hacia el uniforme, como Padre,

451
00:49:34,500 --> 00:49:38,300
- a la universidad.
- Pero debería haber sido rescatado.

452
00:49:41,100 --> 00:49:43,300
Mi hijo es necesario.

453
00:49:45,700 --> 00:49:48,500
tu crees que
¿No lo sé?

454
00:49:48,500 --> 00:49:50,900
¿Que no lo siento?

455
00:49:50,900 --> 00:49:55,700
Si hubiera sentido que lo necesitaban...
No lo sé, tal vez...

456
00:49:57,300 --> 00:50:01,200
Él no te habría dejado,
el niño, yo...

457
00:50:01,200 --> 00:50:04,300
¿Por qué hablas?
como si ya no existiera.

458
00:50:04,300 --> 00:50:06,800
¡Él no está en esa lista!
¿Oyes?

459
00:50:07,200 --> 00:50:11,200
Pero esa maldita lista tiene
el nombre de ese teniente Jerzy

460
00:50:11,400 --> 00:50:15,100
- y el general, su comandante.
- ¿Así que lo que?

461
00:50:15,500 --> 00:50:18,200
Él no está allí y eso es todo.

462
00:50:18,200 --> 00:50:21,000
Si pudiera salvarse a sí mismo,

463
00:50:21,000 --> 00:50:26,200
Incluso completamente solo, lo hizo porque eso es
lo que siento. Siento que Andrzej vive.

464
00:50:26,200 --> 00:50:29,700
No puede ser ese algo
le pasó en alguna parte,

465
00:50:30,000 --> 00:50:33,500
lo cual no lo sé.
Él es parte de mí.

466
00:50:33,500 --> 00:50:35,800
Y ninguna parte de mí ha muerto.

467
00:50:37,700 --> 00:50:40,700
Sí, sí...

468
00:51:06,700 --> 00:51:08,900
Ha llegado una carta, mamá.

469
00:51:11,400 --> 00:51:14,100
Oficial. De los alemanes.

470
00:51:15,000 --> 00:51:18,700
- Abteilung de propaganda...
- ¿Qué pueden querer de ti?

471
00:51:29,900 --> 00:51:32,800
En relación con
la lista de Katyn.

472
00:51:32,800 --> 00:51:35,100
le dicen a sus familiares
por venir.

473
00:51:38,800 --> 00:51:40,300
Vamos.

474
00:51:53,600 --> 00:51:56,600
En nombre de nuestro líder
Adolf Hitler,

475
00:51:56,600 --> 00:51:59,900
Me gustaría expresar mi
más sentido pésame

476
00:51:59,900 --> 00:52:04,500
a causa de la tragedia que
le sucedió a su marido, el general.

477
00:52:11,500 --> 00:52:16,800
Es un crimen sin precedentes.
cometido por los soviéticos

478
00:52:16,800 --> 00:52:19,800
sobre los prisioneros de guerra polacos en Katyn.

479
00:52:21,200 --> 00:52:26,000
El Führer ordenó regresar
a ti la cruz de los Virtuti Militari.

480
00:52:27,200 --> 00:52:28,500
Gracias.

481
00:52:28,800 --> 00:52:32,800
Por favor vea la declaración
y luego léelo.

482
00:52:34,600 --> 00:52:37,500
La noticia se difundió muy rápido.
de encontrar...

483
00:52:37,500 --> 00:52:41,800
cuerpos de oficiales polacos,
incluyendo el de mi marido...

484
00:52:41,800 --> 00:52:43,900
La esposa del General,

485
00:52:43,900 --> 00:52:48,200
Rezaré por el soviet
criminales deben ser castigados...

486
00:52:49,900 --> 00:52:53,200
la conversacion
será grabado.

487
00:52:55,900 --> 00:53:00,500
Supongo que todo
ha sido escrito aquí.

488
00:53:00,500 --> 00:53:02,900
Tus preguntas
y mis respuestas.

489
00:53:05,700 --> 00:53:09,400
Exactamente. Léelo
fuerte, por favor.

490
00:53:11,100 --> 00:53:13,700
Puedes empezar ahora, por favor.

491
00:53:18,000 --> 00:53:20,400
Puedes empezar ahora, por favor.

492
00:53:25,500 --> 00:53:26,700
¡Léelo!

493
00:53:30,800 --> 00:53:35,900
Señora, necesita esto
declaración tanto como nosotros.

494
00:53:39,800 --> 00:53:43,800
No quieres enviar tu
¿Cartas de mi hija desde Auschwitz?

495
00:54:00,000 --> 00:54:01,900
¡Por favor ven conmigo!

496
00:54:07,200 --> 00:54:10,200
La hija se queda aquí.
¡Sentarse!

497
00:54:10,200 --> 00:54:13,700
- ¡No me dejes aquí, mamá!
- Espera aquí.

498
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Por favor.

499
00:54:20,300 --> 00:54:23,000
Detrás de la primera línea
cerca de Smolensk,

500
00:54:23,400 --> 00:54:27,200
el bosque de Katyn, el sitio
de un horrendo asesinato en masa,

501
00:54:27,500 --> 00:54:31,100
donde los carniceros del Kremlin
verdugos ordenados

502
00:54:31,100 --> 00:54:35,000
cometer un asesinato bestial
contra 12.000 prisioneros de guerra polacos,

503
00:54:35,000 --> 00:54:37,200
oficiales y suboficiales.

504
00:54:43,300 --> 00:54:47,900
Un comité médico alemán junto con
un experto forense polaco, el Dr. Praglowski

505
00:54:47,900 --> 00:54:53,100
afirmó el típicamente bolchevique
cierto, un tiro en la nuca.

506
00:54:53,100 --> 00:54:58,000
La herida de salida está en la frente o en
la parte superior del cráneo de la víctima.

507
00:55:10,400 --> 00:55:14,700
El padre Jasinski está actuando.
exequias sobre las fosas comunes abiertas.

508
00:55:17,900 --> 00:55:21,900
Un puñado simbólico de polvo de
el gobierno general

509
00:55:22,000 --> 00:55:24,400
es arrojado sobre las tumbas.

510
00:55:31,300 --> 00:55:36,200
Todos esos oficiales polacos fueron
asesinado en la primavera del 40.

511
00:55:36,200 --> 00:55:40,000
Hay muchos polacos.
generales entre las víctimas.

512
00:55:40,000 --> 00:55:44,000
Esto confirma lo que el destino
esperaba a todas las naciones europeas

513
00:55:44,200 --> 00:55:47,200
del bolchevique
plaga asesina.

514
00:55:47,200 --> 00:55:52,100
Sin embargo, con su actitud heroica, el
El soldado alemán protege nuestro continente.

515
00:55:55,500 --> 00:55:59,400
Para completar la lista
de nombres dados antes

516
00:55:59,400 --> 00:56:04,000
de los asesinados
por los bolcheviques...

517
00:56:04,000 --> 00:56:05,500
¡Mamá!

518
00:56:07,500 --> 00:56:09,000
¡Mamá!

519
00:56:09,000 --> 00:56:12,300
...te damos más
nombres de las víctimas:

520
00:56:13,200 --> 00:56:16,500
Wladyslaw Godziszewski,
teniente,

521
00:56:16,500 --> 00:56:21,800
B. 22 de junio de 1895

522
00:56:21,800 --> 00:56:24,500
profesor de secundaria.

523
00:56:25,500 --> 00:56:29,100
Lucjan Gawronski,
capitán,

524
00:56:29,100 --> 00:56:34,200
Olgierd Druchowicz, mayor,
ingeniero eléctrico.

525
00:56:38,200 --> 00:56:41,600
Cracovia, 18 de enero de 1945
- La odiada bandera nazi golpeó el

526
00:56:41,900 --> 00:56:46,600
Adoquines del mercado de Cracovia.
Miles de manos destrozadas

527
00:56:46,600 --> 00:56:50,600
el símbolo del dominio alemán sobre
la antigua capital de los reyes polacos.

528
00:57:35,100 --> 00:57:37,200
Mamá, ¿ves quién ha llegado?

529
00:57:37,200 --> 00:57:39,600
Nuestra doncella Stasia.

530
00:57:44,800 --> 00:57:47,600
¡Qué elegante te ves!

531
00:57:47,600 --> 00:57:49,300
Stasia...

532
00:57:51,700 --> 00:57:56,200
- Entonces hemos sobrevivido.
- Sí...

533
00:57:57,600 --> 00:57:59,300
Siéntate.

534
00:58:01,200 --> 00:58:03,200
Nos preocupamos por ti.

535
00:58:03,900 --> 00:58:05,700
Bueno, fue difícil.

536
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
Tuvimos que escondernos.

537
00:58:10,000 --> 00:58:16,200
Mi marido se fue al bosque.
Estaba en el Ejército Popular.

538
00:58:19,200 --> 00:58:23,200
- ¿Podemos ayudarte?
- No, gracias.

539
00:58:23,300 --> 00:58:26,600
Es bastante diferente ahora.

540
00:58:26,600 --> 00:58:30,000
mi marido edek
Ahora puedo hacer mucho.

541
00:58:30,000 --> 00:58:32,800
Tus cosas quedaron
aquí en la despensa,

542
00:58:32,800 --> 00:58:35,800
todo un baúl.
Ewa, tráelo por favor.

543
00:58:36,200 --> 00:58:38,500
Señora, me gustaría...

544
00:58:39,900 --> 00:58:42,300
¿Te acuerdas?

545
00:58:42,300 --> 00:58:44,900
Me gustaría devolverlo.

546
00:58:46,200 --> 00:58:50,000
Prometí mantenerlo
y lo hice.

547
00:58:53,200 --> 00:58:55,500
¿Qué tienes?
nos trajo?

548
00:59:04,600 --> 00:59:06,300
El sable de papá...

549
00:59:12,200 --> 00:59:14,600
Muchas gracias.

550
00:59:22,200 --> 00:59:25,000
- Entonces me iré...
- Tu baúl.

551
00:59:25,000 --> 00:59:30,100
No, no, dáselo a la Roja.
Cruz por los pobres.

552
00:59:30,100 --> 00:59:34,100
mi marido fue nominado
la Starosta de Piotrkow.

553
00:59:34,200 --> 00:59:36,200
Entonces tengo que irme.

554
00:59:44,700 --> 00:59:48,000
Pensé que habías decidido
permanecer como sirvienta.

555
00:59:48,000 --> 00:59:51,200
No vi al general.
esposa durante toda la guerra.

556
00:59:51,500 --> 00:59:54,000
Ahora eres la dama.

557
00:59:55,100 --> 00:59:57,700
Sí señora, por favor.

558
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
¡Papá!

559
01:00:43,200 --> 01:00:46,300
-Andrzej.
- ¡Papá!

560
01:00:46,300 --> 01:00:48,200
Andrzej.

561
01:00:59,300 --> 01:01:02,700
Nika...
Ella ha crecido.

562
01:01:08,200 --> 01:01:10,100
Perdónala.

563
01:01:10,100 --> 01:01:13,400
ella esta esperando
viendo al padre.

564
01:01:13,700 --> 01:01:17,000
lo siento
haberte decepcionado.

565
01:01:18,600 --> 01:01:21,700
- Pero tu cara...
- ¿Me reconoces?

566
01:01:23,400 --> 01:01:26,700
Eres Jerzy, un teniente.
del regimiento de mi hijo.

567
01:01:27,400 --> 01:01:30,100
Sí, ahora soy mayor, pero soy yo.

568
01:01:30,100 --> 01:01:32,800
Pero dijeron que estabas muerto.

569
01:01:37,300 --> 01:01:40,500
Vi el nombre y el rango.

570
01:01:40,500 --> 01:01:44,300
- en la lista todo...
- Sí, sí, pero es un error.

571
01:01:44,300 --> 01:01:46,700
Vivo como ves.

572
01:01:46,700 --> 01:01:48,900
¿Dónde está Andrzej?

573
01:01:50,500 --> 01:01:53,700
¿Conoces el de mi hijo?
¿paradero?

574
01:01:56,000 --> 01:01:58,600
Desafortunadamente,

575
01:02:00,100 --> 01:02:02,400
lo vi
en 1940 último

576
01:02:02,700 --> 01:02:05,500
cuando se lo llevaron
a otro campamento.

577
01:02:09,500 --> 01:02:11,500
Eso significa...

578
01:02:11,500 --> 01:02:14,700
Nadie lo sabe
y nada es seguro.

579
01:02:14,700 --> 01:02:18,000
Tantos errores.
Tu vives...

580
01:02:24,900 --> 01:02:27,300
Anna estará feliz.

581
01:02:29,300 --> 01:02:31,600
Ella volverá pronto.

582
01:02:31,600 --> 01:02:36,600
Tengo algo de carne enlatada para ti.
Puede ser de utilidad...

583
01:02:36,600 --> 01:02:39,400
Gracias.

584
01:03:03,100 --> 01:03:04,500
Jerzy.

585
01:03:07,000 --> 01:03:12,500
- Vaya, estás en la lista de Katyn.
- Lo sé. he venido...

586
01:03:14,100 --> 01:03:16,100
Esto es para ti.

587
01:03:16,100 --> 01:03:17,400
Gracias.

588
01:03:21,300 --> 01:03:22,900
Vives.

589
01:03:25,400 --> 01:03:27,800
¿Dónde está Andrzej?
¿Sabes?

590
01:03:27,800 --> 01:03:30,500
Su nombre no está en la lista.

591
01:03:30,500 --> 01:03:34,900
- Estoy en su lugar para él.
- ¿Qué quieres decir?

592
01:03:34,900 --> 01:03:39,700
El capitán tenía un suéter.
con mi nombre.

593
01:03:43,100 --> 01:03:44,900
Ay, Dios...

594
01:03:44,900 --> 01:03:49,700
Señora Ana. No significa
una cosa. Deberías haber...

595
01:03:49,700 --> 01:03:51,700
¿Esperanza?

596
01:03:51,700 --> 01:03:56,400
Llevo cinco años viviendo la esperanza,
Así que no me cuentes nada de eso.

597
01:03:58,900 --> 01:04:02,700
has venido a decirme
que mi marido está muerto, ¿sí?

598
01:04:02,700 --> 01:04:06,400
- Quieres decirme que está muerto...
- Sí.

599
01:04:36,000 --> 01:04:38,300
Dijo que Andrzej está muerto.

600
01:05:45,600 --> 01:05:47,200
Sra. Greta...

601
01:05:53,200 --> 01:05:56,700
Los soviéticos del NKVD
están en el local.

602
01:05:57,000 --> 01:05:59,600
¿Los has visto?
Cálmate.

603
01:06:00,200 --> 01:06:03,000
Nos llevarán
cuando encuentren esto.

604
01:06:03,300 --> 01:06:05,600
Nos llevarán de todos modos.

605
01:06:10,300 --> 01:06:13,700
Oculta todo esto inmediatamente.

606
01:06:22,200 --> 01:06:25,800
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tienes un pedido?

607
01:06:25,800 --> 01:06:28,900
tengo una cita
con el profesor.

608
01:06:31,000 --> 01:06:35,000
Señor, el hombre dice que
tiene una cita contigo.

609
01:06:35,000 --> 01:06:37,200
No lo recuerdo.

610
01:06:37,900 --> 01:06:41,100
¿Tiene una orden judicial, mayor?

611
01:06:42,600 --> 01:06:45,200
¿No me recuerdas?

612
01:06:48,300 --> 01:06:53,700
Jerzy... ¿Cómo has llegado hasta aquí?
¿Con este uniforme?

613
01:06:54,700 --> 01:06:57,200
Llegué demasiado tarde a Anders.

614
01:06:57,200 --> 01:07:00,800
Pero para eso, yo
estar en Londres ahora.

615
01:07:02,900 --> 01:07:05,500
Estoy aquí en privado, señor.

616
01:07:05,800 --> 01:07:08,400
tu sabes que soy
¿En la lista de Katyn?

617
01:07:10,100 --> 01:07:13,900
Perdóname, pero no lo hago.
Conozca la lista de memoria.

618
01:07:19,600 --> 01:07:23,000
cosas con mi nombre
eran de mi comandante.

619
01:07:23,000 --> 01:07:25,700
Por eso he venido aquí.

620
01:07:25,700 --> 01:07:27,900
Creo que su familia

621
01:07:27,900 --> 01:07:31,400
quisiera conseguirlos
antes de empacarlos.

622
01:07:36,100 --> 01:07:39,400
¿Has encontrado
¿Un sobre con mi nombre?

623
01:07:39,400 --> 01:07:41,300
No lo recuerdo.

624
01:07:41,700 --> 01:07:46,000
¿Cuántos nombres de tu ex?
estudiantes podrías haber encontrado aquí?

625
01:07:50,300 --> 01:07:52,700
Docenas, señor.

626
01:08:01,100 --> 01:08:02,800
Esto es...

627
01:08:04,300 --> 01:08:07,400
la dirección de la esposa del capitán.

628
01:08:09,400 --> 01:08:11,900
Si pudieras encontrar algo...

629
01:08:13,200 --> 01:08:15,800
Sé que no confías en mí.

630
01:08:15,800 --> 01:08:19,100
Pero ese no es el punto
que he sobrevivido,

631
01:08:19,100 --> 01:08:24,100
estoy en el nuevo servicio,
en una nueva Polonia, pero no lo eres.

632
01:08:24,100 --> 01:08:26,800
Ese no es el punto.

633
01:08:28,500 --> 01:08:34,100
Para ti, esto es sólo una prueba,
pero para ella pueden ser reliquias.

634
01:08:35,600 --> 01:08:36,800
Ajá.

635
01:09:23,600 --> 01:09:28,200
Sobre la base de la decisión
del Comité Estatal Extraordinario

636
01:09:28,200 --> 01:09:32,200
sobre la investigación
del asesinato cometido

637
01:09:32,200 --> 01:09:36,500
por los invasores alemanes,
se nombró una comisión especial

638
01:09:36,500 --> 01:09:40,500
para determinar las circunstancias
del crimen cometido en Polonia

639
01:09:40,700 --> 01:09:43,600
Oficial prisionero de guerra en el bosque de Katyn.

640
01:09:43,600 --> 01:09:48,600
Cada cuerpo sufrió
autopsia detallada.

641
01:10:01,300 --> 01:10:03,700
Un tiro en la nuca,

642
01:10:04,000 --> 01:10:07,500
la forma favorita de matar
de los asesinos de la Gestapo.

643
01:10:10,000 --> 01:10:14,000
A juzgar por las autopsias, los cerebros,
y ropa, podemos determinar

644
01:10:14,500 --> 01:10:18,000
que los prisioneros de guerra polacos
fueron asesinados no

645
01:10:18,000 --> 01:10:21,400
antes que en el otoño de 1941.

646
01:10:22,700 --> 01:10:27,600
Los alemanes se comprometieron
el asesinato con total cinismo,

647
01:10:27,600 --> 01:10:31,400
cual la bala
las heridas se confirman.

648
01:10:31,400 --> 01:10:34,800
Así fusilaron a los polacos.

649
01:10:35,200 --> 01:10:40,000
Delegaciones del 1er.
Cuerpo polaco en la URSS

650
01:10:40,500 --> 01:10:43,700
Han venido para las exequias.

651
01:10:43,700 --> 01:10:45,300
HONOR A LOS CAÍDOS

652
01:10:47,400 --> 01:10:51,400
Durante la ceremonia,
el sacerdote dijo a los participantes:

653
01:10:51,600 --> 01:10:55,400
"Que el cobertizo polaco
la sangre sea una base

654
01:10:55,400 --> 01:10:59,700
de nuestra patria libre revivida."

655
01:11:22,700 --> 01:11:25,400
- ¿Qué pasa?
- Es mentira.

656
01:11:26,800 --> 01:11:29,100
Es mentira. ¿Oyes?

657
01:11:32,000 --> 01:11:35,000
Por favor ven conmigo.

658
01:11:35,000 --> 01:11:36,800
Es mentira.

659
01:11:38,100 --> 01:11:39,500
Señora...

660
01:11:42,600 --> 01:11:44,700
¿Dónde me conoces?

661
01:11:44,700 --> 01:11:49,200
Recibí una comisión
del general antes de la guerra.

662
01:12:03,800 --> 01:12:06,500
Estuve allí hace un año.

663
01:12:06,500 --> 01:12:08,100
¿Dónde?

664
01:12:08,100 --> 01:12:13,400
En Katyn cuando los soviéticos
nos envió a las tumbas.

665
01:12:13,400 --> 01:12:15,600
¿Qué estabas haciendo?
ahí?

666
01:12:18,500 --> 01:12:22,200
Stalin nos necesitaba, oficiales.
del 1er Cuerpo, para testificar

667
01:12:22,500 --> 01:12:25,800
sobre la imparcialidad
de su investigación.

668
01:12:25,800 --> 01:12:29,200
- ¿Y?
- Lo hicimos.

669
01:12:34,700 --> 01:12:38,700
Es mentira.
Y lo sabes.

670
01:12:39,200 --> 01:12:42,000
- Tenían testigos presenciales.
- Mayor...

671
01:12:42,000 --> 01:12:46,000
Los soviéticos deben mentir para encubrir
el crimen, pero no es necesario.

672
01:12:46,500 --> 01:12:48,600
No debes.

673
01:12:49,900 --> 01:12:51,400
Yo los vi...

674
01:12:51,400 --> 01:12:54,900
salir de los hoyos
aquellos con los que estuve en Kozielsk.

675
01:12:55,200 --> 01:12:58,500
miré con incredulidad
que viví,

676
01:12:58,500 --> 01:13:01,800
mientras que debería haber
estado allí con ellos.

677
01:13:02,200 --> 01:13:08,000
Deberías... mayor...
testificar sobre la verdad.

678
01:13:08,400 --> 01:13:11,600
Yo también podría
pegarme un tiro en la cabeza.

679
01:13:26,200 --> 01:13:29,600
Saludas a los asesinos
como si fueran vencedores.

680
01:13:29,600 --> 01:13:33,000
No hace ninguna diferencia
ya sean soviéticos o alemanes.

681
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
nadie resucitará
los muertos de todos modos.

682
01:13:37,200 --> 01:13:40,900
Tenemos que sobrevivir, perdonar.

683
01:13:41,200 --> 01:13:42,800
Debemos vivir.

684
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Eres igual que ellos.

685
01:13:50,200 --> 01:13:54,700
Puede que pienses diferente,
pero tu haces lo mismo.

686
01:13:54,700 --> 01:13:58,700
¿Qué importa?
que piensas diferente?

687
01:14:09,800 --> 01:14:13,400
Las tumbas de Katyn se abrieron

688
01:14:13,400 --> 01:14:18,300
por tercera vez
para revelar al mundo

689
01:14:18,300 --> 01:14:21,000
la aterradora verdad

690
01:14:21,000 --> 01:14:26,000
sobre otro más
asesinato alemán

691
01:14:26,000 --> 01:14:30,700
cometido contra la nación polaca.

692
01:14:34,100 --> 01:14:39,400
- ¿Beberás?
- Señorita Krysia, sirva uno para el mayor.

693
01:14:39,400 --> 01:14:44,700
- Tengo frío después del servicio.
- Estrenan una película soviética en la ciudad.

694
01:14:44,700 --> 01:14:47,900
- ¿Qué?
- ¿No lo has oído?

695
01:14:47,900 --> 01:14:51,900
Una docena de miles de nuestros oficiales
fueron asesinados en Katyn.

696
01:14:52,100 --> 01:14:57,200
- ¿De qué estás hablando?
- A la victoria sobre esos criminales.

697
01:14:57,200 --> 01:14:59,100
¡Jerzy!

698
01:14:59,900 --> 01:15:04,400
- ¿De qué estás hablando, carajo?
- Sobre la verdad histórica.

699
01:15:04,400 --> 01:15:06,100
Señorita Krysia,

700
01:15:07,900 --> 01:15:09,900
vodka para todos.

701
01:15:09,900 --> 01:15:12,600
El mundo entero no lo sabía...

702
01:15:12,600 --> 01:15:15,700
que pensar
ese crimen.

703
01:15:18,000 --> 01:15:21,200
hubo horribles
rumores de que

704
01:15:22,300 --> 01:15:25,000
nadie sabía quién y cómo...

705
01:15:26,100 --> 01:15:28,700
- Pero está claro que...
- ¡Basta!

706
01:15:29,000 --> 01:15:31,700
...fueron los alemanes en el 41

707
01:15:31,700 --> 01:15:34,900
asesinó a todos disparando
en la parte de atrás de la cabeza.

708
01:15:35,200 --> 01:15:39,100
Vete a la mierda. Estás borracho.

709
01:15:39,100 --> 01:15:41,500
- Señorita Krysia.
- No pagues.

710
01:15:44,800 --> 01:15:47,400
quiero pagar
en memoria de ellos.

711
01:15:52,200 --> 01:15:54,600
Sal de aquí.
Estás borracho.

712
01:15:55,400 --> 01:15:58,800
Mire, se puede silenciar al pueblo.

713
01:15:59,300 --> 01:16:02,500
no lo sabes
de lo que estás hablando.

714
01:16:02,500 --> 01:16:04,500
¡Por eso estoy hablando!

715
01:16:06,700 --> 01:16:08,000
Eres un tonto.

716
01:16:34,000 --> 01:16:38,500
¿No sé lo que estoy diciendo?
Todos ustedes saben lo mismo.

717
01:16:39,800 --> 01:16:41,300
Todo.

718
01:16:42,200 --> 01:16:46,600
Y tu y tu
y tu.

719
01:16:46,600 --> 01:16:48,700
¡Fuera de aquí!

720
01:16:53,500 --> 01:16:56,200
La sangre del bosque de Katyn

721
01:16:56,500 --> 01:17:01,100
nos está llamando en voz alta...

722
01:17:01,100 --> 01:17:06,000
llamándonos a tomar una decisión despiadada...

723
01:17:06,000 --> 01:17:08,200
venganza...

724
01:17:09,100 --> 01:17:11,500
Ni por un momento estamos

725
01:17:11,500 --> 01:17:14,600
permitido olvidar

726
01:17:15,300 --> 01:17:19,100
sobre lo terrible
muerte de nuestros hermanos...

727
01:17:21,000 --> 01:17:23,200
quienes luego fueron abandonados

728
01:17:23,600 --> 01:17:26,200
a un pozo común...

729
01:17:26,200 --> 01:17:30,900
y luego lo arrastraron fuera del pozo...

730
01:17:34,100 --> 01:17:38,500
esos chacales y hienas.

731
01:17:39,800 --> 01:17:43,800
Los prisioneros de guerra fueron asesinados

732
01:17:43,900 --> 01:17:47,200
a sangre fría

733
01:17:47,200 --> 01:17:51,200
con calma, sistemáticamente.

734
01:17:53,300 --> 01:17:57,000
Arrojado a un pozo común,

735
01:17:57,000 --> 01:18:02,800
oficiales profesionales,
ingenieros, médicos...

736
01:18:05,700 --> 01:18:08,800
- ¿Cómo te llamas?
- Teniente Klin.

737
01:18:08,800 --> 01:18:12,100
Serás testigo.
Llévatelo. ¡Rápido!

738
01:18:22,200 --> 01:18:26,200
Más de 10.000 polacos
intelectualidad,

739
01:18:26,200 --> 01:18:31,400
a quien vistió la guerra
en uniformes militares.

740
01:18:46,000 --> 01:18:50,000
Agnieszka, tenía miedo
Nunca te volvería a ver.

741
01:18:54,500 --> 01:18:58,500
Noticias del levantamiento planteadas.
Dudas de que alguien hubiera sobrevivido.

742
01:18:59,400 --> 01:19:01,700
Tuve suerte.

743
01:19:01,700 --> 01:19:03,500
Gracias a Dios.

744
01:19:04,200 --> 01:19:07,200
mi hermana dijo
me estabas buscando.

745
01:19:08,100 --> 01:19:11,400
Le pedí que se pusiera en contacto
pero ella nunca vino.

746
01:19:11,400 --> 01:19:15,700
Nada la cambiará
y ella no volverá a la iglesia.

747
01:19:16,000 --> 01:19:19,700
Estarás decepcionado de mí.
No he venido a orar.

748
01:19:21,600 --> 01:19:23,500
Yo estaba allí.

749
01:19:24,400 --> 01:19:26,000
¿Allá?

750
01:19:28,000 --> 01:19:31,000
Sobre las tumbas de Katyn

751
01:19:32,400 --> 01:19:35,200
en 1943.

752
01:19:39,200 --> 01:19:44,700
En mi presencia, este rosario fue
arrancado de la mano de tu hermano.

753
01:19:54,600 --> 01:20:00,100
¿Lo reconociste?
¿Cómo?

754
01:20:03,100 --> 01:20:06,400
Por sus papeles de servicio.

755
01:20:43,200 --> 01:20:46,200
yo no lo quería
para parecer tan serio.

756
01:20:50,100 --> 01:20:53,400
Se rompió cuando
fue nombrado teniente.

757
01:20:56,300 --> 01:20:58,900
No era un oficial profesional.

758
01:20:59,200 --> 01:21:03,500
pero un ingeniero diseñador,
Construyendo un nuevo avión deportivo.

759
01:21:03,500 --> 01:21:06,200
Se ve tan triste,

760
01:21:06,200 --> 01:21:10,100
en lugar de feliz
como solía ser.

761
01:21:10,100 --> 01:21:13,500
- ¿Puedo?
- Una pena que no tenía otra foto.

762
01:21:13,500 --> 01:21:17,000
intentaré hacer
él mira sonriendo.

763
01:21:17,000 --> 01:21:20,200
Pero es una foto muy hermosa.
queria preguntar

764
01:21:20,200 --> 01:21:22,500
Si pudiera hacer una copia.

765
01:21:24,500 --> 01:21:26,300
¿Sí?

766
01:21:27,400 --> 01:21:30,000
- Adelante.
- Gracias.

767
01:21:30,000 --> 01:21:32,900
No nos trajo suerte.

768
01:21:34,800 --> 01:21:37,000
Estará listo mañana.

769
01:21:53,900 --> 01:21:57,000
Por favor ven mañana.
Disculpe.

770
01:22:08,200 --> 01:22:09,300
¿Tadzio?

771
01:22:11,600 --> 01:22:12,600
Tía.

772
01:22:14,200 --> 01:22:16,900
- Tadzio.
- Tía Ana.

773
01:22:16,900 --> 01:22:19,000
- Tadzio.
- Hola, tía.

774
01:22:19,000 --> 01:22:21,800
¡Dios! ¿Qué eres?
haciendo aquí?

775
01:22:21,800 --> 01:22:24,700
Has crecido tanto
que apenas te reconozco.

776
01:22:26,400 --> 01:22:29,100
¿Y Ela?
¿Alguna noticia sobre mamá?

777
01:22:29,100 --> 01:22:32,200
Ninguno desde que se la llevaron.
Pensé que...

778
01:22:32,200 --> 01:22:36,500
No. No hay respuesta para tantas
cartas que envié.

779
01:22:36,500 --> 01:22:38,700
Ya sabes lo del padre.

780
01:22:38,700 --> 01:22:40,800
Está en la lista.

781
01:22:40,800 --> 01:22:43,700
Todo cuenta:
El número, rango...

782
01:22:45,700 --> 01:22:48,000
- Adiós...
- Adiós.

783
01:22:48,000 --> 01:22:51,400
¿Dónde has estado?
¿Con la tía y el tío?

784
01:22:51,400 --> 01:22:54,900
Después de que se llevaron a mamá con Halinka,
Me quedé con el tío.

785
01:22:54,900 --> 01:22:57,600
- No había nada a lo que volver.
- trabajé en

786
01:22:58,000 --> 01:23:01,500
una fábrica. Cuando cumplí 18
entonces en la provincia de Kielce.

787
01:23:01,500 --> 01:23:04,500
- ¿En Kielce o en el campo?
- Ni.

788
01:23:07,000 --> 01:23:08,700
Tadzio...

789
01:23:24,600 --> 01:23:26,200
Gracias.

790
01:23:45,400 --> 01:23:46,500
Ven...

791
01:23:48,200 --> 01:23:49,700
Vamos, Tadzio.

792
01:23:51,500 --> 01:23:56,000
Sr. Wladyslaw, mi sobrino
ha venido a tener su foto

793
01:23:56,000 --> 01:23:57,800
- tomado.
- Sí, señor.

794
01:23:58,900 --> 01:24:01,200
¿Qué tamaño de foto?

795
01:24:01,200 --> 01:24:03,800
Una foto de pasaporte.

796
01:24:03,800 --> 01:24:07,300
Leí en el periódico que
la academia de bellas artes

797
01:24:07,300 --> 01:24:10,500
va a ser abierto.
Si empiezo una nueva vida...

798
01:24:10,500 --> 01:24:12,200
Maravilloso.

799
01:24:13,500 --> 01:24:18,100
Me gusta dibujar.
Echa un vistazo, tía.

800
01:24:26,900 --> 01:24:31,900
Señora Anna volvemos a tener
estudiantes universitarios en Polonia.

801
01:24:31,900 --> 01:24:34,300
¡Exactamente! Y qué inteligente.

802
01:24:34,800 --> 01:24:36,900
Por favor sígueme.

803
01:24:56,200 --> 01:24:58,200
A la izquierda.

804
01:24:58,800 --> 01:25:01,900
Mi izquierda, tu derecha.

805
01:25:20,900 --> 01:25:24,000
En la escuela secundaria,
Los estudiantes no fuman, señor.

806
01:25:25,300 --> 01:25:26,600
Lo siento.

807
01:25:27,300 --> 01:25:32,500
- ¿Peleaste en el bosque?
- Sí, pero hay una amnistía.

808
01:25:33,700 --> 01:25:36,700
veo que tu
Asistió a clases secretas.

809
01:25:37,700 --> 01:25:42,000
Deberías conseguir créditos
para el último año

810
01:25:42,000 --> 01:25:45,700
y tratar de conseguir una escuela secundaria
diploma después de cursos intensivos.

811
01:25:45,700 --> 01:25:48,200
- Sí, señora.
- ¡Maravilloso!

812
01:25:50,400 --> 01:25:53,500
¿Algo más?
¿Por qué me miras?

813
01:25:53,500 --> 01:25:57,400
- Porque te he visto.
- ¿Dónde?

814
01:25:57,400 --> 01:26:00,300
en una foto en
un estudio fotográfico.

815
01:26:00,300 --> 01:26:03,000
junto con
una pareja debajo de un avión.

816
01:26:03,000 --> 01:26:06,800
- Llevaba uniforme de piloto.
- ¿Qué estudio?

817
01:26:08,100 --> 01:26:11,000
- ¿Cerca del mercado?
- Sí.

818
01:26:11,000 --> 01:26:13,400
- Señora...
- ¿Sí?

819
01:26:13,700 --> 01:26:15,500
Ven aquí por un momento.

820
01:26:15,500 --> 01:26:17,200
Adiós.

821
01:26:18,700 --> 01:26:21,200
Espera un minuto.

822
01:26:21,200 --> 01:26:23,800
Tenemos un problema aquí.

823
01:26:24,100 --> 01:26:26,800
- ¿Qué?
- Tu padre.

824
01:26:26,800 --> 01:26:28,900
¿Qué pasa con él?

825
01:26:29,400 --> 01:26:31,700
¿Qué escribiste aquí?

826
01:26:35,700 --> 01:26:39,700
¿Algo no está claro? Los soviéticos
lo asesinó en Katyn en 1940.

827
01:26:51,600 --> 01:26:56,200
- ¿Debo mentir sobre mi padre?
- Sea razonable.

828
01:26:56,200 --> 01:26:59,300
- En el bosque...
- No estás en el bosque.

829
01:26:59,300 --> 01:27:04,400
- Tus oponentes no son alemanes.
- Esto es traición, señora.

830
01:27:04,400 --> 01:27:09,400
Sólo me importa que obtengas el diploma.
Este país debe salir de las ruinas.

831
01:27:09,400 --> 01:27:12,800
¿Quién lo hará si todos ustedes?
déjense matar.

832
01:27:14,600 --> 01:27:18,600
Harás correcciones
en tu CV, ¿sí?

833
01:27:26,400 --> 01:27:29,500
Uno sólo tiene un CV, señora.

834
01:27:33,200 --> 01:27:35,600
¿Qué hacemos con él?

835
01:27:35,600 --> 01:27:40,500
Tu actitud hacia Katyn revela
su lealtad a la Polonia Popular.

836
01:27:42,400 --> 01:27:45,100
Lo admito y
tu te ocupas de ello

837
01:27:45,100 --> 01:27:48,900
que sea razonable.

838
01:27:48,900 --> 01:27:52,300
Eres su hogar
maestro de salón, ¿verdad?

839
01:27:53,800 --> 01:27:59,400
- ¿Qué pasa si Polonia se vuelve libre?
- Nunca habrá una Polonia libre.

840
01:27:59,400 --> 01:28:01,600
Recuerda lo que te digo.

841
01:28:03,700 --> 01:28:05,200
Nunca.

842
01:28:32,000 --> 01:28:35,500
No conozco Cracovia.
¿Adónde huyo?

843
01:28:54,700 --> 01:28:58,300
- ¿Has visto a un chico con un abrigo marrón?
- No, no, no.

844
01:29:31,300 --> 01:29:36,100
- Me has salvado.
- ¿Por qué lo hiciste?

845
01:29:36,100 --> 01:29:39,700
¿Me siento dócil cuando me escupen en la cara?
Me jodo tal orden.

846
01:29:40,000 --> 01:29:41,700
Lo siento.

847
01:29:41,700 --> 01:29:44,800
- "Uros".
- Ewa.

848
01:30:27,200 --> 01:30:29,100
La costa está despejada.

849
01:30:32,200 --> 01:30:36,200
- ¿Nos volveremos a encontrar?
- No sé.

850
01:30:36,400 --> 01:30:39,800
Pero seguro que lo haremos.
Es el destino.

851
01:30:39,800 --> 01:30:45,800
Quizás... si así lo crees.
Sí, nos veremos.

852
01:30:45,800 --> 01:30:48,400
Eso no es lo que pienso.
Lo quiero.

853
01:30:49,900 --> 01:30:51,400
Yo también.

854
01:30:53,100 --> 01:30:55,100
El mundo se ríe.

855
01:30:55,800 --> 01:30:57,700
EL MUNDO SE RÍE

856
01:30:58,700 --> 01:31:02,700
- Nunca he ido al cine.
- No es broma.

857
01:31:02,700 --> 01:31:07,200
¿No has visto que Disney
La Bella Durmiente, ¿recuerdas?

858
01:31:07,200 --> 01:31:09,700
Pero eso no cuenta.

859
01:31:09,700 --> 01:31:12,900
nunca me he sentado con una chica
en la azotea.

860
01:31:12,900 --> 01:31:16,200
¿Mañana en el cine?

861
01:31:16,200 --> 01:31:17,200
¿A las 6 de la tarde?

862
01:31:18,200 --> 01:31:19,500
Bien.

863
01:31:52,300 --> 01:31:54,700
¡Congelate o disparo!

864
01:33:05,300 --> 01:33:06,900
¿Está seguro?

865
01:33:08,300 --> 01:33:11,200
Primero trenzaremos una trenza.

866
01:33:14,100 --> 01:33:16,200
Estás salvando mi papel.

867
01:33:17,100 --> 01:33:20,000
Ningún personaje sin pelo, ¿verdad?

868
01:33:20,000 --> 01:33:23,700
Esos alemanes que trabajaron
en el teatro durante la ocupación

869
01:33:24,000 --> 01:33:27,800
se llevó todas las pelucas,
no dejo nada.

870
01:33:27,800 --> 01:33:32,800
- Trenzaremos una trenza gruesa.
- ¿Y si me suelto el pelo?

871
01:33:34,500 --> 01:33:38,500
No crecerá después del campamento.
Fue Auschwitz, ¿ves?

872
01:33:42,200 --> 01:33:46,000
Es una pena cortarlo.
¿Lo sabe tu marido?

873
01:33:46,300 --> 01:33:48,100
Cumple con tu deber.

874
01:33:51,400 --> 01:33:53,800
No te preocupes.
Él regresará.

875
01:33:53,800 --> 01:33:58,700
Ayer una ayuda técnica
De nuestro teatro regresó.

876
01:33:58,700 --> 01:34:01,200
Todos nosotros lo habíamos llorado.

877
01:34:08,400 --> 01:34:12,400
¿Por qué vivir con
¿Tanta maldad alrededor?

878
01:34:13,500 --> 01:34:15,600
Sería una verdadera desgracia.

879
01:34:15,600 --> 01:34:19,500
si mi hermano se quedara
sin tumba después de su muerte.

880
01:34:19,900 --> 01:34:22,000
Y el resto.

881
01:34:22,300 --> 01:34:24,300
Me es indiferente.

882
01:34:28,100 --> 01:34:30,300
¿Crees que estoy enojado?

883
01:34:30,600 --> 01:34:34,500
Cómo juzgar a una loca...

884
01:34:34,500 --> 01:34:38,300
...ante el tribunal
de un loco?

885
01:34:40,100 --> 01:34:45,800
¿Quién se pone una peluca de alguien?
cabello, asume su suerte.

886
01:34:47,500 --> 01:34:50,400
No desearía eso
sobre mi peor enemigo.

887
01:35:19,700 --> 01:35:22,700
- Cuéntalo.
- ¿Te gustaría verlo?

888
01:35:26,600 --> 01:35:29,000
TENIENTE PILOTO

889
01:35:43,700 --> 01:35:46,200
¿Estás buscando a alguien?

890
01:35:46,200 --> 01:35:49,100
tengo una cita
con el canónigo.

891
01:35:49,100 --> 01:35:51,600
- El Canon no está aquí.
- Así que esperaré.

892
01:35:54,700 --> 01:35:57,700
Pero se lo llevaron
anoche.

893
01:35:59,700 --> 01:36:02,500
- ¿Anoche?
- Anoche.

894
01:36:03,700 --> 01:36:08,700
Cuando los alemanes excavaron
las tumbas en Katyn en 1943,

895
01:36:08,700 --> 01:36:12,400
¿El canónigo dijo misa allí?
Los de la Internacional

896
01:36:12,700 --> 01:36:16,300
Cruz Roja que estaban allí,
El NKVD lo arrestó hace mucho tiempo.

897
01:36:16,300 --> 01:36:19,500
Pero he traído una placa
de mi hermano.

898
01:36:19,500 --> 01:36:22,800
- ¿El canónigo estuvo de acuerdo?
- Sí.

899
01:36:29,700 --> 01:36:31,400
teniente piloto

900
01:36:33,100 --> 01:36:36,900
asesinado en Katyn en abril de 1940.

901
01:36:39,300 --> 01:36:42,300
pero no puedo
ponerlo en la iglesia.

902
01:36:42,300 --> 01:36:46,600
Pensé que los templos diferían de
oficinas o papeles gubernamentales.

903
01:36:49,700 --> 01:36:53,700
Los que tomaron el Canon
lejos dijeron que sabían

904
01:36:53,700 --> 01:36:57,700
todos los enemigos del pueblo
poder, incluido el Señor Dios.

905
01:36:57,900 --> 01:37:02,500
Los soviéticos lo hicieron en el 40.
Todo el mundo lo sabe.

906
01:37:02,800 --> 01:37:06,400
- Debes estar de acuerdo.
- ¿Pensaste en los vivos?

907
01:37:06,400 --> 01:37:10,000
¿Cómo puede esta placa
cambiar el lote de la Canon?

908
01:37:17,500 --> 01:37:19,800
Llévatelo.

909
01:37:51,400 --> 01:37:53,500
¿Qué es lo que quieres hacer?

910
01:37:53,800 --> 01:37:57,800
Para ponerlo en nuestra tumba
antes de que pueda colgarse en la iglesia.

911
01:38:02,100 --> 01:38:05,700
- ¿Dónde has estado tanto tiempo?
- ¿Qué te gustaría saber?

912
01:38:05,700 --> 01:38:09,500
- A veces podrías dejar una línea.
- ¿Has olvidado que...?

913
01:38:09,500 --> 01:38:13,100
- ¿teníamos un hermano?
- No, no lo he hecho.

914
01:38:14,600 --> 01:38:16,400
Así que ayúdame.

915
01:38:19,400 --> 01:38:22,600
- Tienes miedo.
- Sabes que no puedo.

916
01:38:23,000 --> 01:38:25,200
Únete al Partido.
Eso da poder.

917
01:38:26,200 --> 01:38:31,000
No es así. es diferente
El tiempo y nadie te liberará.

918
01:38:31,000 --> 01:38:35,000
nosotros de ella ni durante
nuestra vida o la de nuestros hijos.

919
01:38:35,000 --> 01:38:36,900
Ya te has unido.

920
01:38:40,100 --> 01:38:43,100
Incluso el levantamiento
No te enseñé nada.

921
01:38:43,100 --> 01:38:48,600
No cambiarás este mundo.
Podemos dejar que nos deporten o nos maten.

922
01:38:48,600 --> 01:38:53,400
O construir tanta libertad
como podemos aquí,

923
01:38:53,400 --> 01:38:56,000
tanta identidad polaca
como podamos.

924
01:38:56,300 --> 01:38:59,000
Eres demasiado sabio
para no entender eso.

925
01:38:59,300 --> 01:39:02,600
Has encontrado un lugar en
este nuevo mundo tuyo,

926
01:39:02,600 --> 01:39:06,400
mientras que yo estoy completo
en aquel donde está Piotr.

927
01:39:06,400 --> 01:39:10,300
Si debo elegir,
Yo me quedo con él.

928
01:39:10,900 --> 01:39:13,700
Tú eliges a los muertos,
lo cual es morboso.

929
01:39:13,700 --> 01:39:18,200
No. Elijo a los asesinados,
no los asesinos.

930
01:39:35,900 --> 01:39:38,100
¿Cuánto tiempo tardará?

931
01:39:38,100 --> 01:39:41,600
El trabajo - 20 minutos,
pero después aún menos.

932
01:39:43,200 --> 01:39:44,900
No entiendo.

933
01:39:45,200 --> 01:39:47,500
preguntaste cuanto tiempo
haría falta.

934
01:40:07,700 --> 01:40:09,600
Haz tu trabajo.

935
01:40:29,600 --> 01:40:34,700
Escuché que te difundes
información falsa sobre Katyn.

936
01:40:34,700 --> 01:40:37,300
¿Qué crees que es falso?

937
01:40:37,800 --> 01:40:41,200
La carta de mi hermano de

938
01:40:41,200 --> 01:40:44,000
El 6 de abril de 1940 es cierto.

939
01:40:44,000 --> 01:40:46,700
Sabes que fueron los alemanes.

940
01:40:48,400 --> 01:40:52,300
Pones una placa en el cementerio

941
01:40:52,300 --> 01:40:55,500
con una fecha falsa de tu
Muerte de su hermano en 1940.

942
01:40:55,500 --> 01:40:59,900
- ¿Calumniar a los camaradas soviéticos?
- Me interesa la verdad.

943
01:41:00,200 --> 01:41:02,700
La verdad es un hecho.

944
01:41:02,700 --> 01:41:06,000
Los rusos persuaden
todos fueron los alemanes.

945
01:41:06,000 --> 01:41:09,300
Los alemanes acusan a los rusos.
Incluso los polacos

946
01:41:09,300 --> 01:41:13,000
- El gobierno no explicó el asunto.
- ¡Manos sobre la mesa!

947
01:41:13,500 --> 01:41:18,300
¿Cómo puedes decir que me propagué?
¿Información falsa sobre Katyn?

948
01:41:18,300 --> 01:41:22,700
Firmarás una declaración que
Katyn es un crimen alemán.

949
01:41:24,900 --> 01:41:26,200
No.

950
01:41:28,900 --> 01:41:35,200
¿Contra quién luchaste en el Levantamiento?
Salvado por un milagro,

951
01:41:35,200 --> 01:41:38,500
no quieres vivir
en tu propio país?

952
01:41:38,500 --> 01:41:42,300
- Estás en tu propio país.
- ¿Encuentras la vida insoportable?

953
01:41:43,000 --> 01:41:48,300
Mayor, los alemanes intentaron eso.
conmigo durante 5 años,

954
01:41:49,400 --> 01:41:52,300
y tu en 5 minutos?

955
01:41:52,800 --> 01:41:56,000
tenemos mucho mas tiempo
que los alemanes.

956
01:41:56,000 --> 01:42:02,100
Quizás sea así.
Sólo dime dónde estoy.

957
01:42:02,100 --> 01:42:03,800
¿En Polonia?

958
01:42:04,200 --> 01:42:06,000
Llévatela.

959
01:43:13,700 --> 01:43:15,900
¡Nika!

960
01:43:17,100 --> 01:43:21,600
- Viene el padre.
- No. Estás otra vez imaginando cosas.

961
01:43:27,100 --> 01:43:28,600
¿Sí?

962
01:43:28,900 --> 01:43:31,400
- Esto es para ti.
- ¿Sí?

963
01:43:31,400 --> 01:43:36,200
No devolvemos recuerdos.
de Katyn a las familias ahora.

964
01:43:36,200 --> 01:43:39,200
- Cuando supe que el mayor...
- ¿Qué especialidad?

965
01:43:39,200 --> 01:43:43,000
El que preguntó
para dártelo se pegó un tiro.

966
01:43:43,000 --> 01:43:46,200
Se pegó un tiro.
Entonces decidí traerlo.

967
01:44:04,500 --> 01:44:09,000
Kozielsk, 7 de abril de 1940.

968
01:44:09,000 --> 01:44:12,200
Durante dos días han
nos han estado deportando.

969
01:44:12,200 --> 01:44:14,700
¿Dónde y por qué?
Nadie lo sabe.

970
01:44:16,700 --> 01:44:19,900
Después de una búsqueda a las 4:55 p.m.

971
01:44:19,900 --> 01:44:22,900
Nuestra hora polaca 14:55.

972
01:44:22,900 --> 01:44:26,700
Dejamos las paredes y los alambres de púas.
del campo de Kozielsk.

973
01:44:26,700 --> 01:44:31,200
Nos metieron en vagones de prisión.
Nunca había visto carruajes así.

974
01:44:31,200 --> 01:44:36,300
Dicen que el 50% de los pasajeros
Los coches en la URSS son de prisión.

975
01:44:56,700 --> 01:45:00,600
8:30 am Salida de
Kozielsk hacia el oeste.

976
01:45:01,200 --> 01:45:04,100
09:45 Estación Jelnia.

977
01:45:04,700 --> 01:45:08,700
Estoy junto con un mayor,
un coronel y algunos capitanes.

978
01:45:09,100 --> 01:45:13,000
Doce en total
con espacio para siete como máximo.

979
01:45:13,000 --> 01:45:16,100
A juzgar por las piezas
de papel que encontramos,

980
01:45:16,400 --> 01:45:20,400
Nos bajamos en las afueras de Smolensk.
unos 10 kilómetros. Ya veremos.

981
01:45:25,900 --> 01:45:28,400
Debemos ir a Smolensk.

982
01:45:28,400 --> 01:45:32,100
Estación de Gniezdovo.

983
01:45:55,700 --> 01:45:57,600
teniente piloto,

984
01:46:00,000 --> 01:46:02,000
1er escuadrón aéreo, Deblin.

985
01:46:05,100 --> 01:46:10,300
10 de abril de 1940.

986
01:46:52,000 --> 01:46:55,800
4:45 a.m. Nos despiertan
en los vagones de la prisión.

987
01:46:55,800 --> 01:46:58,900
Ahora en camiones...

988
01:47:15,700 --> 01:47:19,500
Llegada a Gniezdovo:
A 402 km de Moscú.

989
01:47:20,700 --> 01:47:23,700
Dos Marías Negras y
un camión para cosas.

990
01:48:57,500 --> 01:48:59,700
Quítate el cinturón.

991
01:49:19,700 --> 01:49:21,400
Próximo.

992
01:49:29,300 --> 01:49:33,300
Apellido, patronímico, rango.

993
01:49:33,400 --> 01:49:36,200
Los documentos del general.

994
01:49:37,400 --> 01:49:42,300
Nacido el 2 de abril de 1892.

995
01:49:42,600 --> 01:49:44,300
Se comprueba.

996
01:49:46,600 --> 01:49:48,900
Llévatelo.

997
01:49:53,200 --> 01:49:55,600
Próximo.

998
01:52:07,700 --> 01:52:13,900
5:00 am Salimos
en una María Negra.

999
01:52:14,200 --> 01:52:19,500
Nos llevaron a un bosque,
una especie de balneario. Una búsqueda exhaustiva.

1000
01:52:19,500 --> 01:52:22,200
no encontraron
mi anillo de bodas.

1001
01:52:22,500 --> 01:52:26,800
Me quitaron el cinturón
navaja y reloj.

1002
01:52:26,800 --> 01:52:31,600
Eran las 8:30 a.m.,
nuestra hora polaca 6:30 a.m.

1003
01:52:33,000 --> 01:52:35,000
¿Qué pasará con nosotros?

1004
01:53:36,500 --> 01:53:39,000
padre nuestro
Estás en el cielo...

1005
01:54:20,200 --> 01:54:23,500
Hágase tu voluntad en la Tierra
así como en el Cielo.

1006
01:54:46,500 --> 01:54:49,100
Danos hoy nuestro pan de cada día...

1007
01:55:19,700 --> 01:55:22,200
...Perdónanos nuestras ofensas...

1008
01:55:33,600 --> 01:55:37,000
...como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden...