1
00:00:41,873 --> 00:00:44,774
[איש מספר]
הרשו לי לספר לכם על היום שלי עד כה:

2
00:00:46,878 --> 00:00:49,278
לקח תנומה קטנה
על הר קילימנג'רו:

3
00:00:49,380 --> 00:00:52,281
אה, כן, ויש לי ספרות
מהאפרוח הפולני הזה בריו:

4
00:00:52,383 --> 00:00:54,283
ואז קפצתי אחורה: : :

5
00:00:54,385 --> 00:00:57,013
לרבע האחרון של N:B: A: גמר-
בית המשפט, כמובן:

6
00:00:57,121 --> 00:00:59,021
וכל מה שהיה לפני ארוחת הצהריים:

7
00:00:59,123 --> 00:01:01,023
יכולתי להמשיך,
אבל כל מה שאני אומר זה: : :

8
00:01:01,125 --> 00:01:03,093
אני עומד על פסגת העולם:

9
00:01:06,564 --> 00:01:08,464
השטח הקל יותר כאן-

10
00:01:08,566 --> 00:01:11,296
[איש מספר]
זה לא תמיד היה ככה:

11
00:01:11,402 --> 00:01:15,429
פעם הייתי אדם נורמלי,
בחור בדיוק כמוך:

12
00:01:18,209 --> 00:01:20,677
היי, מילי.
הו, היי, דיוויד.

13
00:01:24,315 --> 00:01:26,340
יש לך הרבה ערים שם.

14
00:01:26,451 --> 00:01:29,420
ובכן, אם אתה הולך לחלום חלום,
יכול גם לחלום בגדול, נכון?

15
00:01:29,520 --> 00:01:31,420
- נכון:
- [צלצול פעמון]

16
00:01:31,522 --> 00:01:33,422
נתראה מאוחר יותר.

17
00:01:42,233 --> 00:01:45,100
היי, מילי.

18
00:01:47,038 --> 00:01:49,165
תן לי שנייה.
היי.

19
00:01:52,610 --> 00:01:56,205
רציתי לתת לך את זה.
אספתי אותו במכירת חצר בפלימות'.

20
00:01:56,314 --> 00:01:58,282
אני חשבתי שאתה ממש אוהב את זה.

21
00:02:03,454 --> 00:02:06,685
זה קצת מעורפל
וחסרים לו כמה שלבים, אבל-

22
00:02:08,359 --> 00:02:10,589
אני אוהב את זה.

23
00:02:10,695 --> 00:02:13,220
- אתה כן?
- אני כן.

24
00:02:13,331 --> 00:02:14,855
[ילד]
חרא, רייס בול

25
00:02:14,966 --> 00:02:17,799
- מארק.
היי, מה זה?

26
00:02:17,902 --> 00:02:19,802
- חג המולד בא מוקדם?
מארק, תפסיק עם זה.

27
00:02:19,904 --> 00:02:22,031
מארק, תחזיר לה את זה.
- זבל קדוש

28
00:02:22,140 --> 00:02:25,132
תראה מה דיוויד השיג למילי!
אתם אוהבים את מגדל אייפל?

29
00:02:25,243 --> 00:02:28,872
וואו, אם תנער את הדבר הזה חזק מספיק,
אתה יכול לשמוע את מגדל אייפל זז.

30
00:02:28,980 --> 00:02:32,279
היי, מי רוצה לנער את זה?
- אוקיי, זה מספיק!

31
00:02:32,383 --> 00:02:34,749
תפסיק עם זה. פשוט תחזיר את זה.
- בסדר.

32
00:02:34,852 --> 00:02:36,820
אוקיי, אני מצטער.
כָּאן.

33
00:02:43,361 --> 00:02:46,592
סליחה, חבר.
אני מניח שאני לא יודע את הכוח שלי.

34
00:02:48,466 --> 00:02:51,731
אני לא מאמין שאתה כזה אידיוט!
רק שיחקתי.

35
00:02:51,836 --> 00:02:54,896
זה לא היה מצחיק:
- [מצחקק] הם חשבו שזה די מצחיק.

36
00:02:55,006 --> 00:02:58,032
[מילי]
דוד?

37
00:02:58,142 --> 00:03:00,838
דיוויד, אל תצא לשם.
זה לא בטוח.

38
00:03:00,945 --> 00:03:02,845
דיוויד, רק תשכח מזה.

39
00:03:02,947 --> 00:03:05,279
קדימה, קערת אורז!
אל תהיה טיפש!

40
00:03:05,383 --> 00:03:08,716
דוד, תחזור. קדימה.
פשוט תעזוב את זה. זה בסדר!

41
00:03:09,921 --> 00:03:13,220
סטופ זה לא שווה את זה:
רק תחזור: לשחרר?

42
00:03:15,960 --> 00:03:18,121
קדימה, דיוויד!

43
00:03:19,630 --> 00:03:21,530
[מילי]
היזהר: קדימה:

44
00:03:21,632 --> 00:03:23,964
- הכל טוב. לִרְאוֹת?
- [מארק] נהדר: עכשיו תחזור:

45
00:03:27,004 --> 00:03:29,871
- דוד!
מילי, אל תצאי לשם!

46
00:03:29,974 --> 00:03:34,377
[מילי, עמומה]
דוידל דוידל מישהו-

47
00:03:34,478 --> 00:03:37,879
- [נאנח, עמום]
- [מילי] הו, אלוהים שלי

48
00:03:37,982 --> 00:03:41,042
- דוד- קבל עזרה!
מילי, תחזור לכאן!

49
00:03:41,152 --> 00:03:44,019
[מילי]
שחרר עזרה דוידל

50
00:03:44,121 --> 00:03:46,851
- התקשר ל-911 I Davidl
- אתה לא יכול לעזור לו!

51
00:03:46,958 --> 00:03:48,687
מילי, תפסיק, תפסיק, תפסיק
- דוידל

52
00:04:12,049 --> 00:04:15,018
[דיוויד מספר]
וככה זה קרה בפעם הראשונה:

53
00:04:15,119 --> 00:04:19,749
שנייה אחת אני חולה, והדבר הבא
אני יודע שאני בספריית אן ארבור רוביק:

54
00:04:33,170 --> 00:04:35,365
בית, בית מתוק:

55
00:04:37,942 --> 00:04:40,069
אמא עזבה כשהייתי בן חמש:

56
00:04:40,177 --> 00:04:44,136
לגבי אבא, ובכן, בוא נגיד
הוא לא היה כזה:

57
00:04:48,152 --> 00:04:51,553
אתה מאחר:
ארוחת ערב קרה:

58
00:04:55,159 --> 00:04:57,821
איפה היית, בכלל?

59
00:05:00,031 --> 00:05:02,932
אתה יודע, כשאני שואל שאלה,
אני מצפה לתשובה. בְּסֵדֶר?

60
00:05:03,034 --> 00:05:05,195
היי, היי, היי.
מה קרה לך?

61
00:05:07,371 --> 00:05:09,271
רק ילדים בבית הספר.

62
00:05:09,373 --> 00:05:14,106
היי, דיוויד, חזור לכאן,
קח מגב ותנקה את החרא הזה!

63
00:05:14,211 --> 00:05:16,111
דוידל

64
00:05:16,213 --> 00:05:18,306
אל תכריח אותי לעלות לשם

65
00:05:18,416 --> 00:05:20,907
דוד?
תעשה את הבחירה הנכונה

66
00:05:21,018 --> 00:05:24,112
- [משקשק בדלת]
- דוד! דוד.

67
00:05:24,221 --> 00:05:26,280
פתח את הדלת.

68
00:05:49,580 --> 00:05:51,377
האם הרגע טלפורטתי?

69
00:05:54,318 --> 00:05:56,286
גָדוֹל.

70
00:05:57,488 --> 00:05:59,820
שלחתי טלפורטציה לספרייה.

71
00:06:29,820 --> 00:06:34,154
תראה-לא, לא, לא: אני לא הולך לשום מקום:
לא אכפת לי מה אתה אומר:

72
00:06:34,258 --> 00:06:36,954
[דיוויד מספר]
ואז זה עלה בדעתי:

73
00:06:37,061 --> 00:06:40,519
הדבר הזה שקרה עכשיו,
זה יכול לשחרר אותי:

74
00:06:49,440 --> 00:06:52,409
ואם היא הייתה יכולה לברוח,
כך יכולתי:

75
00:06:56,414 --> 00:06:58,382
אתה בסדר.

76
00:07:42,827 --> 00:07:44,818
[דיוויד מספר]
רציתי לספר לה הכל:

77
00:07:44,929 --> 00:07:46,897
דוד?

78
00:07:48,332 --> 00:07:50,232
דוד?

79
00:07:50,334 --> 00:07:52,962
[דיוויד מספר]
כלומר, מי היה מאמין לי בכלל?

80
00:07:53,137 --> 00:07:55,002
[מילי]
דוידל

81
00:07:55,105 --> 00:07:58,074
[דיוויד מספר]
הבנתי שהגיע הזמן להמשיך הלאה:

82
00:08:24,235 --> 00:08:26,203
אה, אני רוצה חדר.

83
00:08:26,303 --> 00:08:29,636
לא תהיה לך בעיה,
אתה? אין דברים מוזרים?

84
00:08:29,740 --> 00:08:33,437
לֹא.
אין דברים מוזרים.

85
00:08:52,463 --> 00:08:54,363
[דיוויד מספר]
וכך הייתי שם:

86
00:08:54,465 --> 00:08:58,128
היו לי מיליון שאלות,
כאילו איך הדבר הזה עובד?

87
00:08:58,235 --> 00:09:00,203
איך אני שולט בזה?

88
00:09:47,318 --> 00:09:49,377
היה שם.

89
00:09:49,486 --> 00:09:52,455
[דייוויד] אמא, את יכולה לראות
האוקיינוס והכל

90
00:09:52,556 --> 00:09:55,116
אם יתמזל מזלנו,
אולי נראה את קינג קונג.

91
00:09:55,225 --> 00:09:57,125
- באמת?
- [צוחק]

92
00:09:57,227 --> 00:10:00,663
- הבנת אותי?
הו, הבנתי אותך. אני לא נותן לך ללכת.

93
00:10:25,422 --> 00:10:27,686
[דיוויד מספר]
הייתי בן 15:

94
00:10:27,791 --> 00:10:31,318
קדימה:
מה היית עושה?

95
00:10:31,428 --> 00:10:34,397
חשבתי שאחזיר את זה יום אחד:

96
00:10:40,371 --> 00:10:42,339
האם יש שירותים ללקוחות?

97
00:10:54,451 --> 00:10:56,681
היי.
זה בדרך הזו.

98
00:10:56,787 --> 00:10:58,755
כֵּן.

99
00:10:59,957 --> 00:11:01,857
תעשה את זה מהר.

100
00:11:01,959 --> 00:11:04,086
אֵין בְּעָיָוֹת.
תוֹדָה.

101
00:11:46,937 --> 00:11:48,996
אני אצטרך תיק גדול יותר.

102
00:12:16,700 --> 00:12:18,668
חרא.

103
00:12:18,769 --> 00:12:20,737
וואו!

104
00:12:23,974 --> 00:12:25,874
- היי!
-

105
00:12:25,976 --> 00:12:30,436
אמרתי בלי דברים מוזרים.
בוא נלך- יומיים שכירות. אתה חייב לי שכר דירה.

106
00:12:30,547 --> 00:12:32,447
- [דפיקות]
- שלום? שלום?

107
00:12:50,367 --> 00:12:53,268
המשטרה וה-F.B.I.
כבר עברו כאן.

108
00:12:53,370 --> 00:12:55,895
- עם מי אתה?
- נ.ש.א.

109
00:12:56,006 --> 00:12:58,406
הם לא יכלו לעשות
ראשים או זנבות שלו:

110
00:12:58,509 --> 00:13:01,910
לכספת יש נעילת זמן,
תושבות לחץ, לוחות פלדה.

111
00:13:02,012 --> 00:13:03,912
הבחור הזה לא פתח דלת.
- לפתוח דלת?

112
00:13:04,014 --> 00:13:06,915
לא ידענו שנשדדו
עד מחצית היום.

113
00:13:07,017 --> 00:13:09,383
אני רוצה את קלטות האבטחה
במשך כל החודש.

114
00:13:09,486 --> 00:13:13,388
ואני צריך את השם של כל מי שיש לו
כספת בכספת ההיא.

115
00:13:13,490 --> 00:13:16,482
זה חסוי.
למה אתה צריך את השמות האלה?

116
00:13:16,593 --> 00:13:19,994
מי ששדד את הכספת שלך
היה בו בעבר.

117
00:13:20,097 --> 00:13:23,157
עכשיו, אני רוצה את השמות האלה,
ואני רוצה את הקלטות האלה.

118
00:13:23,267 --> 00:13:25,167
הַיוֹם.

119
00:13:41,885 --> 00:13:44,615
[דיוויד מספר]
אז לסיפור היה סוף טוב:

120
00:13:44,721 --> 00:13:48,418
קערת האורז מתה,
אבל מעולם לא הייתי יותר חי:

121
00:13:50,027 --> 00:13:51,927
אז עכשיו אני גר בניו יורק:

122
00:13:52,029 --> 00:13:54,429
[מצחקק]
אבל למה להתמקם במקום אחד: : :

123
00:13:54,531 --> 00:13:56,829
כשאפשר לקבל את כל העולם?

124
00:14:20,390 --> 00:14:22,551
[קריין]
היא צפה לתוך הנהר.

125
00:14:22,659 --> 00:14:26,151
אבל כפי שאתה יכול לראות, המבול הזה הפך
חמור יותר לפני כ-10 דקות.

126
00:14:26,263 --> 00:14:29,391
השאלה עכשיו, פאט, היא,
מה יקרה לאנשים האלה

127
00:14:29,499 --> 00:14:31,592
זה ייקח נס
להגיע אליהם:

128
00:14:57,794 --> 00:14:59,921
צהריים טובים, מר: ג'ונס:

129
00:15:01,531 --> 00:15:03,761
איך הם מסתדרים?
- ירד בשש במחצית.

130
00:15:03,867 --> 00:15:06,768
אל תחשוב שתהיה
צריך את המטריה הזו.

131
00:15:06,870 --> 00:15:09,100
אתה אף פעם לא יודע.

132
00:15:53,283 --> 00:15:56,184
- [גבר] צפה בזה
- [דייוויד] אכפת לך שאצטרף אליך?

133
00:15:56,286 --> 00:15:58,914
- [אישה] לא:
- מה אתה שותה?

134
00:15:59,022 --> 00:16:00,751
ג'ין וטוניק.

135
00:16:00,857 --> 00:16:05,191
אה, טנקריי וטוניק.
שניים מהם, בבקשה.

136
00:16:08,098 --> 00:16:12,057
אז אתה גר בלונדון?

137
00:16:14,271 --> 00:16:16,796
- מונית!
-

138
00:16:41,131 --> 00:16:42,598
[לחישות]
לְחַרְבֵּן.

139
00:16:54,211 --> 00:16:56,179
אחי זה מבאס לגמרי.

140
00:16:57,814 --> 00:17:00,715
היי, חשבתי שכאן הסערה
היה אמור לפגוע.

141
00:17:00,817 --> 00:17:03,479
שמעתי שזה פגע בפיג'י.
- פיג'י, הא?

142
00:17:03,587 --> 00:17:06,351
כֵּן. הם קיבלו,
כמו, נפיחות של 30 רגל.

143
00:17:06,456 --> 00:17:08,117
בֶּאֱמֶת?

144
00:18:09,186 --> 00:18:11,279
בוא נלך.

145
00:18:18,095 --> 00:18:21,622
? רור מה?
? רור que? מַדוּעַ?

146
00:18:21,731 --> 00:18:25,428
כי אתה תועבה.

147
00:18:28,538 --> 00:18:31,632
רק לאלוהים צריך להיות הכוח...

148
00:18:31,741 --> 00:18:34,505
להיות בכל המקומות בכל עת.

149
00:18:55,332 --> 00:18:57,800
אחד פחות מכם לדאוג.

150
00:19:00,670 --> 00:19:02,865
תחתוך אותו!

151
00:19:02,973 --> 00:19:05,601
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

152
00:19:05,709 --> 00:19:07,904
- [טבעות רון]
- כן?

153
00:19:08,011 --> 00:19:10,912
יש לנו הובלה על הבנק, אדוני.

154
00:19:11,014 --> 00:19:13,539
אני אהיה במטוס הבא.

155
00:19:20,423 --> 00:19:22,323
היי, אנג'לו.
איך הם הסתדרו?

156
00:19:22,425 --> 00:19:24,325
- לא כל כך טוב.
- אה.

157
00:19:24,427 --> 00:19:28,386
אמרתי לך שלא תצטרך את המטריה הזאת.
- כן. צדקת.

158
00:19:46,383 --> 00:19:48,510
אל תרוץ:

159
00:19:52,055 --> 00:19:54,990
שמונה שנים
חיפשנו אותך.

160
00:19:57,427 --> 00:20:00,225
ומי אתה?

161
00:20:00,330 --> 00:20:02,298
שמי רולנד.

162
00:20:03,700 --> 00:20:06,726
- מה אתה עושה בדירה שלי?
- אה, נגיע לזה.

163
00:20:11,074 --> 00:20:13,406
איזה נוכל...

164
00:20:13,510 --> 00:20:15,478
משאיר פתק?

165
00:20:18,415 --> 00:20:21,316
אני חושב שאני צריך לדבר עם עורכי הדין שלי.
- למה?

166
00:20:21,418 --> 00:20:23,147
אתה לא עצור.

167
00:20:23,253 --> 00:20:26,313
אתה מתכוון שאתה לא ה-
- משטרה? ממממממ.

168
00:20:26,423 --> 00:20:28,323
כל אחד יכול לשדוד בנק.

169
00:20:28,425 --> 00:20:31,917
מה שהייתי רוצה לדעת זה איך אתה שוד בנק
בלי לפתוח שום דלת.

170
00:20:32,028 --> 00:20:33,928
קדימה:

171
00:20:34,030 --> 00:20:36,931
אני בטוח שאתה יכול לחשוב על משהו:

172
00:20:37,033 --> 00:20:39,934
תראה, אה,
אם אתה לא המשטרה...

173
00:20:40,036 --> 00:20:43,733
ואני לא עצור...

174
00:20:45,242 --> 00:20:47,369
אני חושב שהייתי רוצה שתעזוב.

175
00:20:51,081 --> 00:20:54,414
- [קשקש ידית]
אתה צריך קצת עזרה עם זה?

176
00:20:56,119 --> 00:20:59,987
עבר זמן מה
מאז שהשתמשת בדלת, הא?

177
00:21:03,126 --> 00:21:05,060
הו, אני יודע מי אתה.

178
00:21:05,161 --> 00:21:07,857
ואני יודע מה אתה.

179
00:21:10,166 --> 00:21:12,066
השיחה הזו הסתיימה-

180
00:21:12,168 --> 00:21:14,466
השיחה הזו לא הסתיימה...

181
00:21:14,571 --> 00:21:16,471
עד שתענה על השאלה שלי!

182
00:21:20,310 --> 00:21:24,906
תגיד לי, איך היה לך
להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן? הא?

183
00:21:25,015 --> 00:21:26,846
מי עוזר לך?

184
00:21:29,519 --> 00:21:31,487
מגשרים.

185
00:21:38,461 --> 00:21:42,761
די קשה לקפוץ עם 1,000 וולט של
חשמל עובר במוח שלך, הא?

186
00:21:44,868 --> 00:21:46,961
מוּשׁלָם!

187
00:21:48,772 --> 00:21:53,209
מי מגן עליך?
תן לי תשובה כדי שאוכל לחזור הביתה.

188
00:21:53,310 --> 00:21:55,403
אני שונא Jumpers.

189
00:22:07,557 --> 00:22:10,390
אתה חושב שאתה יכול
תמשיך ככה לנצח...

190
00:22:10,493 --> 00:22:14,930
לחיות ככה
ללא השלכות? הממ?

191
00:22:16,800 --> 00:22:19,234
תמיד יש השלכות.

192
00:22:24,074 --> 00:22:27,703
לאן אתה הולך, הא?
יש לי אותך עכשיו.

193
00:22:36,419 --> 00:22:39,877
אתה חושב שאתה יכול להתחבא מאחורי חומה,
ללכת לכל מקום, לעשות משהו?

194
00:22:39,989 --> 00:22:42,219
לא עוד

195
00:22:58,908 --> 00:23:01,103
דוד? דוד!

196
00:23:01,211 --> 00:23:03,236
זה אתה?

197
00:23:03,346 --> 00:23:05,473
דוד! דוד!
אל תלך!

198
00:23:05,582 --> 00:23:08,483
אל תלך. רק-סתם-
רק שמע אותי.

199
00:23:08,585 --> 00:23:10,610
בְּסֵדֶר?

200
00:23:10,720 --> 00:23:12,620
דוד-

201
00:23:12,722 --> 00:23:16,749
אני לא יודע אם
אני משתגע פה או לא.

202
00:23:16,860 --> 00:23:20,159
אני לא יודע הרבה דברים היום,
אבל אם אתה יכול לשמוע אותי-

203
00:23:20,263 --> 00:23:23,255
רק חכה, דיוויד! אל תלך!
אני חייב לדבר איתך!

204
00:23:26,569 --> 00:23:28,867
דיוויד, אם אתה יכול לשמוע אותי, בן...

205
00:23:28,972 --> 00:23:30,906
זה בסדר.

206
00:23:31,007 --> 00:23:32,975
אתה יכול לחזור הביתה...

207
00:23:33,076 --> 00:23:35,044
מתי שתרצה:

208
00:23:40,483 --> 00:23:42,508
אתה לא משוגע.

209
00:23:47,991 --> 00:23:50,687
- תקשורת.
זה רולנד.

210
00:23:50,794 --> 00:23:52,728
הוא ברח.

211
00:23:52,829 --> 00:23:56,230
יש לנו אתרי הקפיצה שלו.

212
00:23:57,634 --> 00:24:00,296
אני רוצה שכולם יצליחו:

213
00:24:00,403 --> 00:24:02,303
כולם.

214
00:24:02,405 --> 00:24:06,364
[איש ברדיו, לא ברור]
שידור מתגבר:

215
00:24:56,392 --> 00:24:58,758
מי זה?

216
00:25:18,181 --> 00:25:20,081
אפשר לעזור לך?

217
00:25:20,183 --> 00:25:22,708
כן, אה-

218
00:25:22,819 --> 00:25:26,255
היי, גברת האריס.
זה אני, דיוויד.

219
00:25:26,356 --> 00:25:29,382
דוד?
דיוויד רייס?

220
00:25:29,492 --> 00:25:31,585
מילי צדקה.
אתה לא-

221
00:25:31,694 --> 00:25:34,254
מת. כֵּן.
לא, אני לא.

222
00:25:36,766 --> 00:25:39,860
למעשה, קיוויתי
אתה יכול להגיד לי איפה למצוא את מילי.

223
00:25:39,969 --> 00:25:43,336
מילי. יש לה מקום משלה
על מורטון.

224
00:25:43,439 --> 00:25:45,339
מספר 260.

225
00:25:45,441 --> 00:25:47,500
- היא עדיין כאן?
- כן, אה-הא.

226
00:25:47,610 --> 00:25:50,807
היא עובדת ב-Holihan's Bar
למטה ליד הקמפוס.

227
00:25:52,048 --> 00:25:53,913
-
- [גבר] זהו

228
00:26:01,925 --> 00:26:03,950
[אִשָׁה]
מילי, צריכה את הכדים האלה:

229
00:26:13,102 --> 00:26:15,070
בסדר, ראית אותה.

230
00:26:24,113 --> 00:26:26,206
חרא קדוש!
קערת אורז?

231
00:26:28,318 --> 00:26:30,809
סִימָן!
מארק קובולד!

232
00:26:30,920 --> 00:26:33,320
סליחה, בנאדם.
אני לא מכיר אותך.

233
00:26:33,423 --> 00:26:36,449
ישוע המשיח!
האם אני רואה רוח רפאים?

234
00:26:36,559 --> 00:26:38,925
האם זה סוג של
חרא מהחוש השישי?

235
00:26:39,028 --> 00:26:41,997
אני לא יודע מה אתה
מדברים על. בְּסֵדֶר?

236
00:26:43,666 --> 00:26:45,224
היי! כּוּלָם!
זו קערת אורז!

237
00:26:45,335 --> 00:26:48,896
קדימה, אתה לא רוצה לשתות בירה
עם חבר ותיק מהתיכון?

238
00:26:49,005 --> 00:26:51,667
אני לא דוד הזה-
- [מילי] דיוויד?

239
00:26:54,477 --> 00:26:56,377
יו, זו עוגת האורז.

240
00:26:59,148 --> 00:27:01,776
- מילי?
- היי!

241
00:27:01,884 --> 00:27:04,148
התכוונת לעזוב
בלי להגיד כלום?

242
00:27:04,253 --> 00:27:06,153
אה-
[מצחקק]

243
00:27:06,255 --> 00:27:08,849
- סליחה. לא ראיתי אותך.
- לא?

244
00:27:08,958 --> 00:27:12,086
לא היית שם למעלה
בוהה בי ב-45 הדקות האחרונות?

245
00:27:13,463 --> 00:27:15,897
כן, דיוויד.
למה לא אמרת משהו?

246
00:27:15,999 --> 00:27:19,298
אני חושב שאתה שיכור.
- אני לא שיכור. בְּסֵדֶר? אני מגניב.

247
00:27:19,402 --> 00:27:22,200
אני לגמרי, 110% מגניב.

248
00:27:22,305 --> 00:27:26,105
כן, זה היה ממש מגניב. למה אתה לא
לך תמצא ספסל ותישן אותו. בְּסֵדֶר?

249
00:27:26,209 --> 00:27:29,940
למה שלא תלכי לעשות אותי
משקה, מותק? הא?

250
00:27:30,046 --> 00:27:31,707
שפריץ קטן מזה.
[צוחק]

251
00:27:31,814 --> 00:27:34,180
- [גניחות]
- היי! לֹא!

252
00:27:34,283 --> 00:27:36,945
- [המון צועק]
- [איש צועק] קרב בוא קרב

253
00:27:37,053 --> 00:27:39,419
- קדימה.
- [הנהום ממשיך]

254
00:27:40,456 --> 00:27:42,890
- מארק!
- קדימה, גבר

255
00:27:42,992 --> 00:27:44,960
- [מילי] תפסיק עם זה, חבר"ה
- כן

256
00:27:45,061 --> 00:27:48,428
קערת האורז יורדת!
וואו!

257
00:27:59,976 --> 00:28:03,434
[נאנח, מתנשף]
מה-מה עשית לי?

258
00:28:03,546 --> 00:28:05,514
מְשׁוּנֶה!

259
00:28:10,553 --> 00:28:13,147
אני מניח שאני לא יודע את הכוח שלי.

260
00:28:20,663 --> 00:28:22,756
היי, מה-

261
00:28:24,901 --> 00:28:27,665
- [מתנשפים] היי. אתה בסדר?
היי.

262
00:28:27,770 --> 00:28:29,670
כֵּן.

263
00:28:29,772 --> 00:28:32,263
איפה מארק?

264
00:28:32,375 --> 00:28:34,605
- הוא המריא.
- מה?

265
00:28:34,711 --> 00:28:38,147
כן, אני לא חושב, אה, הוא הולך
לחזור בכל עת בקרוב.

266
00:28:38,247 --> 00:28:40,511
אה.

267
00:28:43,920 --> 00:28:46,980
מדמם קצת.

268
00:28:47,090 --> 00:28:49,490
אנחנו צריכים לדאוג לזה.

269
00:28:49,592 --> 00:28:51,560
קדימה.

270
00:29:04,807 --> 00:29:08,709
אז ראית אותי ברגע שנכנסתי?

271
00:29:08,811 --> 00:29:10,779
אוּלַי.

272
00:29:13,382 --> 00:29:15,850
לא ידעתי מה לומר.

273
00:29:15,952 --> 00:29:20,412
מה דעתך על, "היי. שלום.
עבר הרבה זמן. מה שלומך?"

274
00:29:24,761 --> 00:29:26,661
- היי.
- שלום.

275
00:29:26,763 --> 00:29:29,357
- עבר הרבה זמן. מה שלומך?
אני טוב.

276
00:29:29,465 --> 00:29:31,365
מה שלומך?

277
00:29:31,467 --> 00:29:34,163
למה שלא נדלג על הדבר המשעמם הזה?

278
00:29:36,906 --> 00:29:40,137
אתה יודע, לא חשבתי,
אה, אתה עדיין תהיה כאן.

279
00:29:40,243 --> 00:29:42,143
איפה עוד אהיה?

280
00:29:42,245 --> 00:29:44,145
היו לך את הרשימות האלה, נכון?

281
00:29:44,247 --> 00:29:47,375
ואתה התכוונת
לך לטייל בעולם ו-

282
00:29:48,718 --> 00:29:51,915
דברים משתנים.
כולנו צריכים להתבגר, נכון?

283
00:29:53,389 --> 00:29:55,357
אז מה אתה עושה?

284
00:29:57,660 --> 00:30:00,220
בַּנקָאוּת.
אני בבנקאות.

285
00:30:00,329 --> 00:30:03,025
בבנקאות?
איך הגעת לזה?

286
00:30:03,132 --> 00:30:06,932
זה די קל, למעשה.
פשוט נחתתי בו.

287
00:30:07,036 --> 00:30:08,401
לא עשית אלגברה?

288
00:30:08,504 --> 00:30:10,267
לֹא.

289
00:30:12,375 --> 00:30:15,344
פיונה, אני הולך לקחת את ההפסקה שלי עכשיו.
- כן, בטח. אתה מהמר.

290
00:30:18,147 --> 00:30:21,674
-
- [מחכך גרון] אז, חזרת.

291
00:30:21,784 --> 00:30:23,752
מה עכשיו?
מה התוכנית שלך?

292
00:30:24,987 --> 00:30:27,046
אולי אעשה קצת טיולים.

293
00:30:31,761 --> 00:30:35,458
חשבתי על אולי
בודקים את רומא, למעשה.

294
00:30:37,834 --> 00:30:40,735
אתה חשבת
של לבדוק את רומא?

295
00:30:40,837 --> 00:30:43,806
אתה יודע שזה היה החלום שלי.
אל תנסה לקרוע אותי. בְּסֵדֶר?

296
00:30:46,709 --> 00:30:49,109
- אז בואי איתי.
- אז בא איתך?

297
00:30:49,212 --> 00:30:52,409
- אתה מבקש ממני לנסוע לרומא?
- מממממ.

298
00:30:52,515 --> 00:30:56,076
כלומר, רק אם אתה רוצה
לדלג על החלקים המשעממים.

299
00:31:34,523 --> 00:31:36,821
הבנתי.
אני אקח את זה!

300
00:31:36,926 --> 00:31:38,621
- תודה:
- כמו שאתה אוהב.

301
00:31:38,728 --> 00:31:40,195
כן, כן.

302
00:31:41,864 --> 00:31:45,356
אתה מאמין רק לפני 10 שעות
היינו באן ארבור?

303
00:31:45,468 --> 00:31:47,402
כֵּן.

304
00:31:47,570 --> 00:31:49,936
[גבר]
מה ה-C: L: A: רוצה עם זה?

305
00:31:50,039 --> 00:31:52,439
אני חושש שזה מסווג.

306
00:31:52,541 --> 00:31:54,441
בֶּאֱמֶת?

307
00:31:54,543 --> 00:31:57,876
ובכן, אז אני חושש שאני הולך
צריך לראות צו פדרלי.

308
00:31:57,980 --> 00:32:00,448
כי אני לא מאמין שאתה כן
מי שאתה אומר שאתה.

309
00:32:00,549 --> 00:32:02,210
בְּהֶחלֵט.

310
00:32:15,431 --> 00:32:18,229
גָדוֹל.
עוד שוטר.

311
00:32:23,472 --> 00:32:26,737
אז, מארק, תגיד לי
מה קרה בבנק.

312
00:32:26,842 --> 00:32:28,742
אמרתי להם כבר.

313
00:32:28,844 --> 00:32:31,904
אתה רק עוד חליפה.
אתה אף פעם לא תאמין לי.

314
00:32:33,849 --> 00:32:36,818
כתוב כאן היית
קרנו לתוך הכספת.

315
00:32:41,357 --> 00:32:45,191
אתה רוצה לצחוק על זה?
לְהַמשִׁיך. תצחקי.

316
00:32:47,029 --> 00:32:49,395
אתה שומע אותי צוחק?

317
00:32:51,000 --> 00:32:52,900
שמה של הילדה הוא מילי האריס.

318
00:32:53,002 --> 00:32:57,462
היא עלתה על מטוס לרומא לפני 16 שעות,
והיא לא הלכה לבד.

319
00:33:11,988 --> 00:33:15,389
אז מה אתה חושב?

320
00:33:20,363 --> 00:33:23,958
אני חושב שיש משהו
אתה לא מספר לי.

321
00:33:26,369 --> 00:33:28,963
למה אתה מתכוון?

322
00:33:30,139 --> 00:33:32,039
החדר הזה.

323
00:33:32,141 --> 00:33:34,109
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

324
00:33:36,512 --> 00:33:38,878
בדרך כלל בחיי,
כשדברים נראים טובים מכדי להיות אמיתיים: : :

325
00:33:38,981 --> 00:33:40,881
זה בגלל שהם כן.

326
00:33:40,983 --> 00:33:43,952
אמרתי לך, אני בבנק-
- בנקאות?

327
00:33:46,889 --> 00:33:50,757
רואה, אני יודע
שהמחקת אלגברה.

328
00:33:50,860 --> 00:33:54,626
אם אתה לא רוצה
ספר לי הכל, זה בסדר:

329
00:33:56,065 --> 00:33:58,556
אבל רק אל תשקר לי.

330
00:33:59,835 --> 00:34:02,269
אני לא משקר לך.

331
00:34:02,371 --> 00:34:04,339
לֹא?

332
00:34:12,281 --> 00:34:14,249
טוֹב.

333
00:34:30,766 --> 00:34:32,734
לא יכול להגיע אליו.

334
00:35:21,417 --> 00:35:23,647
יכולתי לאכול.

335
00:35:23,752 --> 00:35:27,882
-
אתה יודע, יכולת פשוט
ביקש ממני לצאת לדייט.

336
00:35:38,701 --> 00:35:41,465
- תודה:
-

337
00:35:51,313 --> 00:35:55,079
-
אתה יודע, זה תמיד היה
מספר אחת ברשימה שלי.

338
00:35:55,184 --> 00:35:57,084
אני יודע.

339
00:35:57,186 --> 00:36:00,314
אתה בטח די טוב
בזה, הא?

340
00:36:01,423 --> 00:36:03,391
טוב במה?

341
00:36:11,500 --> 00:36:13,900
-
- טירון.

342
00:36:14,003 --> 00:36:17,598
-
- אין מושג.

343
00:36:20,543 --> 00:36:22,443
- W-W-W-W-חכה!
סליחה, אדוני.

344
00:36:22,545 --> 00:36:25,446
- סליחה, סליחה, סליחה. לא. לא. זה בלתי אפשרי.
- מה?

345
00:36:25,548 --> 00:36:29,575
- זה סגור.
- מה זאת אומרת, זה סגור? איך זה סגור?

346
00:36:29,685 --> 00:36:33,553
אנחנו רק רוצים להיכנס לשם.
- לא, זה בלתי אפשרי. לא, לא.

347
00:36:33,656 --> 00:36:36,284
זה הקולוסיאום. איך זה סגור?
- זה בלתי אפשרי.

348
00:36:36,392 --> 00:36:40,385
דייויד, זה בסדר: אני צריך לראות את זה מבחוץ:
זה מספיק טוב:

349
00:36:40,496 --> 00:36:44,364
אתה יודע, היא באה כל הדרך כדי להיכנס פנימה.
היי, קדימה.

350
00:36:44,466 --> 00:36:46,400
מצטער, הוא- אני לא יודע.

351
00:36:46,502 --> 00:36:48,470
- Ciao:
- ביי.

352
00:36:53,909 --> 00:36:55,809
מיליאל

353
00:36:55,911 --> 00:36:57,970
- קדימה:
- מה?

354
00:36:58,080 --> 00:37:00,105
קדימה.
מה דעתך על סיור פרטי?

355
00:37:00,216 --> 00:37:03,276
זה סגור. אנחנו לא יכולים
לפרוץ לקולוסיאום.

356
00:37:03,385 --> 00:37:06,843
מי אמר שזה סגור?
הדלת הייתה פתוחה.

357
00:37:06,956 --> 00:37:08,924
רוצה לראות את הקולוסיאום או לא?

358
00:37:11,193 --> 00:37:13,161
קדימה.

359
00:37:13,262 --> 00:37:15,730
אז אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

360
00:37:40,256 --> 00:37:42,224
[מילי]
המקום הזה מדהים:

361
00:37:42,324 --> 00:37:44,315
[דיוויד]
רציתי שתראה את זה:

362
00:37:44,426 --> 00:37:47,224
אתה חייב להודות,
זה שווה את הסיכון.

363
00:37:48,264 --> 00:37:50,232
כֵּן.

364
00:37:56,171 --> 00:37:58,639
- [צוחק] זה כל כך מגניב!
- זה כן.

365
00:38:04,146 --> 00:38:08,810
כאן למטה זה המקום שבו הם נהגו לשמור
הגלדיאטורים והאריות בכלובים?

366
00:38:08,917 --> 00:38:12,478
אנחנו צריכים לרדת לשם.
- לא יכול לרדת לשם. זה אסור.

367
00:38:12,588 --> 00:38:15,182
- גם כשהיא פתוחה.
- שום דבר לא אסור.

368
00:38:15,291 --> 00:38:17,054
מַה?

369
00:38:21,830 --> 00:38:23,559
פסח! מילי!

370
00:38:26,802 --> 00:38:29,498
גם הדלת הזאת נפתחה רק?

371
00:38:29,605 --> 00:38:31,539
- זה פתוח עכשיו.
- כן.

372
00:38:31,640 --> 00:38:35,406
אתה תרצה לראות את זה.
תאמין לי.

373
00:38:50,125 --> 00:38:52,093
מהמר לך שזה שווה משהו:

374
00:38:52,194 --> 00:38:54,492
[צוחק]
אולי:

375
00:39:04,473 --> 00:39:06,600
אני חושב שהוא אומר לך
לא להיכנס.

376
00:39:08,177 --> 00:39:10,805
אתה מדבר איטלקית?

377
00:39:10,913 --> 00:39:12,813
לא.

378
00:39:12,915 --> 00:39:14,815
- ובכן, אה, אני אינגרסו: : :
- אה-הא?

379
00:39:14,917 --> 00:39:16,817
פירושו "היכנס".

380
00:39:16,919 --> 00:39:20,150
הו! חשבתי שזה אומר "שטויות".

381
00:39:20,255 --> 00:39:23,156
ובכן, לא, זה אומר שאתה צריך
תישאר כאן בזמן שאני מסתובב...

382
00:39:23,258 --> 00:39:25,658
ולפתוח אותו מהצד השני.

383
00:39:25,761 --> 00:39:27,661
זה בסדר.
אתה תתפוס.

384
00:39:27,763 --> 00:39:29,731
מממ.

385
00:39:41,343 --> 00:39:44,938
תודה רבה.
ההופעה הבאה תהיה בשעה 6:00.

386
00:39:45,047 --> 00:39:48,107
אל תשכח לתת טיפ לסדרן שלך.

387
00:39:49,585 --> 00:39:51,849
- אה, אה-
אה, אכפת לך, בנאדם?

388
00:39:51,954 --> 00:39:54,514
- וואו!
רק קצת פרטיות, אה?

389
00:39:54,623 --> 00:39:56,181
סליחה, בנאדם.
- קולוסיאום גדול: גיא משתין?

390
00:39:56,291 --> 00:39:59,749
זו לא תצוגת אופנה.
אני משתין. אכפת לך?

391
00:40:01,463 --> 00:40:03,590
המקום כולו שלך.

392
00:40:07,736 --> 00:40:11,934
במקומך לא הייתי פותח את הדלת הזו,
לא אם הייתי רוצה שהחברה שלי תמשיך לנשום.

393
00:40:12,040 --> 00:40:15,601
מה אתה הולך לעשות בכלל?
להוריד אותה, לעשות פיקניק נחמד ורומנטי?

394
00:40:15,711 --> 00:40:18,612
מסיבת תה קטנה ונחמדה?
זה מה שאתה חושב שיקרה?

395
00:40:18,714 --> 00:40:21,478
- אם אתה כל כך מסתכל עליה לא נכון-
אתה הולך לקפוץ אותי? אֵיפֹה?

396
00:40:23,819 --> 00:40:26,788
חשבת שאתה היחיד?

397
00:40:28,323 --> 00:40:30,382
באמת אין לך מושג, נכון?

398
00:40:30,492 --> 00:40:32,392
אתה מנהל את החיים שאתה חי.

399
00:40:32,494 --> 00:40:35,327
אתה חושב שאתה יכול להמשיך קצת
החג הרומי והם לא ישימו לב?

400
00:40:35,431 --> 00:40:37,331
פשוט קפוץ
בכל מקום-

401
00:40:37,433 --> 00:40:39,333
לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ,
לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ-

402
00:40:39,435 --> 00:40:41,403
ושום דבר לא יקרה?

403
00:40:42,771 --> 00:40:45,171
ובכן, הם שמו לב.

404
00:40:45,274 --> 00:40:46,901
לא אני.

405
00:40:47,009 --> 00:40:49,671
כלומר, כבר ידעתי.
אני לא מדבר עלי, אלא עליהם.

406
00:40:49,778 --> 00:40:51,746
שם למטה.

407
00:40:55,117 --> 00:40:57,085
שלום, בנים.

408
00:41:00,522 --> 00:41:02,490
רק אני, אם כך.

409
00:41:02,591 --> 00:41:06,049
- [טעינה בעוצמה גבוהה]
- הא. זה חדש.

410
00:41:18,273 --> 00:41:20,241
ברוכים הבאים למלחמה.

411
00:41:35,057 --> 00:41:37,355
רק תודיעו לי אם אתם
מתעייפים.

412
00:41:38,894 --> 00:41:41,362
- סגור.
- דוד?

413
00:41:43,899 --> 00:41:46,367
- [צרחות]
- מה קורה?

414
00:41:51,106 --> 00:41:53,199
גָדוֹל. בואו ניפגש
החברה, בסדר?

415
00:41:53,308 --> 00:41:55,367
לא.

416
00:42:06,922 --> 00:42:10,323
- [גניחות]
- מי הם האנשים האלה?

417
00:42:10,425 --> 00:42:12,325
פלדינים.
Paladins killJumpers.

418
00:42:12,427 --> 00:42:14,224
אני הורג את פלדינס.
הכיתה נדחתה.

419
00:42:19,768 --> 00:42:22,236
רוליזיאל רוליזיאל

420
00:42:22,337 --> 00:42:23,998
- רוליזיאל
- אה-הו.

421
00:42:25,774 --> 00:42:27,571
לַחֲכוֹת!

422
00:42:34,716 --> 00:42:36,809
הרגע עברתי דרך צלקת הקפיצה שלך.

423
00:42:36,919 --> 00:42:39,820
מה אתה חושב
אתה עושה כאן? הא?

424
00:42:39,922 --> 00:42:42,322
במקומך, הייתי קופץ מיד אחורה.

425
00:42:42,424 --> 00:42:45,154
אתה לא אמור לראות
את כל הדברים האלה. לָצֵאת!

426
00:42:47,195 --> 00:42:51,928
אז אם תרצה
בבקשה תזדיין, כמו עכשיו.

427
00:42:52,034 --> 00:42:54,468
אולי החברה שלך עדיין בחיים.

428
00:42:57,673 --> 00:42:59,368
היי.
היי.

429
00:43:00,509 --> 00:43:03,034
- מה קרה לך?
- אה, כלום.

430
00:43:03,145 --> 00:43:06,273
בוא נלך. קדימה.
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לעוף מכאן.

431
00:43:06,381 --> 00:43:08,611
[מילי]
זה לא נשמע כמו כלום:

432
00:43:08,717 --> 00:43:12,448
צדקת. בְּסֵדֶר? לא הייתי צריך
ירד לשם. הכל בסדר.

433
00:43:12,554 --> 00:43:15,546
קדימה. אנחנו יכולים
עדיין עושים את המוזיאון.

434
00:43:21,063 --> 00:43:22,963
- [אישה דוברת איטלקית]
- דוד?

435
00:43:23,065 --> 00:43:24,965
תדבר איתי?
לשחרר?

436
00:43:25,067 --> 00:43:26,967
בטח מונית כאן איפשהו.

437
00:43:27,069 --> 00:43:29,469
למה אתה לא מדבר איתי?
בבקשה דבר איתי.

438
00:43:29,571 --> 00:43:32,972
אני אספר לך הכל בבית המלון. בְּסֵדֶר?
אני לא מחכה למלון.

439
00:43:33,075 --> 00:43:36,306
תראי, מילי, זה, אה- הכל בסדר. בְּסֵדֶר?
לא, לא הכל בסדר.

440
00:43:36,411 --> 00:43:39,676
- לא הייתי אמור לחזור לשם.
- [גברים צועקים באיטלקית]

441
00:43:39,781 --> 00:43:42,978
- [מדבר איטלקית]
- הא?

442
00:43:43,085 --> 00:43:44,985
אה, אין מושג:

443
00:43:45,087 --> 00:43:47,851
- [איטלקית]
לא, אני חושב שעשיתם טעות.

444
00:43:47,956 --> 00:43:50,481
- תהיה בשקט.
אתה מחפש את הבחור הזה שם.

445
00:43:50,592 --> 00:43:54,756
- [איטלקית]
אני מצטער. אני יודע שלא הייתי
אמור לחזור לשם.

446
00:43:56,865 --> 00:43:58,992
Calma, Calma, Calma, Calma:

447
00:43:59,101 --> 00:44:01,729
אתה לא יכול פשוט לשחרר אותנו באזהרה-
וואו! בסדר, בסדר.

448
00:44:01,837 --> 00:44:04,067
- [איטלקית]
- בסדר, בסדר, בסדר.

449
00:44:04,172 --> 00:44:07,266
מילי, פשוט תחזרי למלון. בְּסֵדֶר?
- לא-

450
00:44:07,376 --> 00:44:10,345
לא, לא, אנחנו לא ביחד:
- אני איתו!

451
00:44:10,445 --> 00:44:12,743
אני לא מכיר אותה.
מילי, תחזור למלון.

452
00:44:12,848 --> 00:44:16,249
- לא. לא.
- [בכי סירנה]

453
00:44:17,953 --> 00:44:21,184
אמרתי לך.
אני רוצה לראות את מילי.

454
00:44:21,289 --> 00:44:24,554
- איפה הגופה?
- לא עשיתי כלום, בסדר?

455
00:44:24,660 --> 00:44:27,686
אני לא יודע כמה פעמים
אתה רוצה שאני אגיד לך את אותו הדבר.

456
00:44:31,833 --> 00:44:34,028
אתה יודע כמה עוד
הוא יחזור לשם?

457
00:44:34,136 --> 00:44:36,104
אנחנו מחכים למגיסטרטו:

458
00:44:36,204 --> 00:44:39,230
כן. אני יודע. חיכינו ל
שופט כל הלילה.

459
00:44:43,712 --> 00:44:45,942
אני לא מדבר שלך-
אני לא יודע מה אתה אומר.

460
00:44:46,048 --> 00:44:48,107
עכשיו אתה "מושב", או שאנחנו מושיבים אותך.

461
00:44:48,216 --> 00:44:50,207
- בסדר.
- מושב!

462
00:44:50,318 --> 00:44:52,445
אני יושב.

463
00:44:52,554 --> 00:44:54,647
- [דייוויד] אין לה שום קשר לזה:
- [מדבר איטלקית]

464
00:44:58,760 --> 00:45:02,924
אלורה, השופט כאן.
אנחנו נאחז בדרכון שלך.

465
00:45:03,031 --> 00:45:06,125
אל תדאג:
לא תצטרך את זה לאן שאתה הולך:

466
00:45:18,380 --> 00:45:20,439
שלום, דיוויד.

467
00:45:20,549 --> 00:45:24,007
יש לך רק 30 שניות לפני כן
הם נכנסים דרך הדלת הזאת: אתה מבין?

468
00:45:24,119 --> 00:45:26,087
אתה חייב לצאת מכאן.

469
00:45:26,188 --> 00:45:28,918
- עזוב את הילדה. אם היא איתך, היא מתה.
- אמא:

470
00:45:29,024 --> 00:45:31,925
- אמא.
- עשרים שניות, דיוויד.

471
00:45:33,462 --> 00:45:37,364
אִמָא! אִמָא!

472
00:45:37,466 --> 00:45:38,490
היי!

473
00:45:52,314 --> 00:45:53,781
מילי.

474
00:45:55,117 --> 00:45:57,847
הכל נעשה. אתה בסדר?

475
00:45:57,953 --> 00:45:59,921
ממ-הממ. היי.

476
00:46:00,021 --> 00:46:02,819
- אני חופשי ללכת.
הם פשוט נתנו לך ללכת?

477
00:46:02,924 --> 00:46:05,757
הם פשוט נתנו לי ללכת.
- סתם ככה?

478
00:46:05,861 --> 00:46:08,523
סְתָם.
קדימה.

479
00:46:09,898 --> 00:46:12,731
[מילי] אם רק ישחררו אותך,
למה אנחנו רצים

480
00:46:12,834 --> 00:46:15,564
ובכן, אה, הם באמת הציעו בחום
שאנחנו עוזבים את העיר עכשיו.

481
00:46:15,670 --> 00:46:18,969
– אבל מה אמרו לך?
-שאל אותי כמה שאלות.

482
00:46:19,074 --> 00:46:22,134
- לשמונה שעות?
- היו להם הרבה שאלות.

483
00:46:22,244 --> 00:46:24,678
אני באמת רוצה לסמוך עליך.
אתה עושה את זה מאוד קשה.

484
00:46:24,780 --> 00:46:26,680
בְּסֵדֶר. אז תאמין לי.
בוא נלך.

485
00:46:30,051 --> 00:46:32,019
וואו!

486
00:46:33,255 --> 00:46:35,155
וואו! היי.

487
00:46:35,257 --> 00:46:38,055
אתה יכול לקחת אותנו? כֵּן?
-

488
00:46:38,160 --> 00:46:41,357
תיכנס למונית, מילי.
מילי, תיכנסי למכונית.

489
00:46:43,465 --> 00:46:46,525
אָנָא.
נא להיכנס למונית.

490
00:47:14,095 --> 00:47:15,995
זה שלך:

491
00:47:16,097 --> 00:47:18,565
תזכור איך אמרתי לך שלא
צריך לספר לי הכל?

492
00:47:19,935 --> 00:47:21,903
שיניתי את דעתי.

493
00:47:27,008 --> 00:47:28,976
מה יש בתרמיל?

494
00:47:53,134 --> 00:47:55,102
מאיפה השגת את זה?

495
00:48:02,277 --> 00:48:04,370
אני לא רוצה לשקר לך.

496
00:48:06,314 --> 00:48:09,613
אבל אתה לא רוצה
ספר לי גם את האמת.

497
00:48:13,221 --> 00:48:15,416
אני לא יכול לעלות על הטיסה הזו
איתך, מילי.

498
00:48:15,523 --> 00:48:18,686
זה עד כמה שאנחנו הולכים ביחד:

499
00:48:34,075 --> 00:48:36,908
- [אישה] לדטרויט?
- מממממ.

500
00:48:45,820 --> 00:48:46,980
[רולנד]
רולנד:

501
00:48:47,088 --> 00:48:49,056
[גבר]
איבדנו אותו, אדוני.

502
00:48:50,191 --> 00:48:52,159
- כמה שלחת?
- שני גברים.

503
00:48:52,260 --> 00:48:55,252
אמרתי לך לשלוח את כולם.
ובכן, היא אמרה שניים יספיקו...

504
00:48:55,363 --> 00:48:57,297
אבל, אה, הם התגעגעו אליו.

505
00:48:57,399 --> 00:49:00,061
זה כאילו הוא ידע שאנחנו באים.

506
00:49:00,168 --> 00:49:02,966
אנחנו מחפשים את הרשת עכשיו.

507
00:49:03,071 --> 00:49:06,802
תעדכן אותי.
אני נוקט בגישה אחרת.

508
00:49:20,221 --> 00:49:22,189
וויליאם רייס?

509
00:49:22,290 --> 00:49:23,780
כֵּן.

510
00:49:23,892 --> 00:49:25,860
מַס הַכנָסָה.

511
00:49:27,128 --> 00:49:30,461
האם נוכל, אה, להיכנס פנימה ולדבר?

512
00:49:32,634 --> 00:49:35,432
אני לא צריך לשאול.
זאת נימוס.

513
00:49:35,537 --> 00:49:38,768
- [פטפטת בטלוויזיה]
- אז, על מה כל זה?

514
00:49:38,873 --> 00:49:41,034
הבן שלך. דוד.

515
00:49:43,011 --> 00:49:46,105
מַדוּעַ? האם הוא בסוג כלשהו
של צרות או משהו?

516
00:49:48,516 --> 00:49:52,316
זה יעבור הרבה יותר מהר
אם תאפשר לי לשאול את השאלות.

517
00:49:52,420 --> 00:49:55,321
מתי הפעם האחרונה
ראית את הבן שלך?

518
00:49:56,424 --> 00:49:58,892
לפני שמונה שנים.

519
00:50:01,396 --> 00:50:03,364
שמונה שנים?

520
00:50:03,465 --> 00:50:05,433
נכון.

521
00:50:07,736 --> 00:50:10,068
מה עם חברים?

522
00:50:10,171 --> 00:50:12,071
מישהו שאני יכול לדבר איתו?

523
00:50:12,173 --> 00:50:14,368
לא היה לו
המון חברים.

524
00:50:14,476 --> 00:50:17,138
אני רוצה לדבר עם
אמא של דיוויד אם יכולתי.

525
00:50:17,245 --> 00:50:21,306
כן, גם אני.
אם תמצא אותה, תגיד לה שאמרתי שלום.

526
00:50:21,416 --> 00:50:23,384
זאת היא?

527
00:50:23,485 --> 00:50:25,646
מרי רייס. כך לפחות היה
השם שלה אז.

528
00:50:30,125 --> 00:50:32,491
מתי בפעם האחרונה ראית אותה?

529
00:50:32,594 --> 00:50:35,062
היא נפרדה כשהילד הגיע לגיל חמש.

530
00:50:35,163 --> 00:50:37,063
חָמֵשׁ. אה.

531
00:50:37,165 --> 00:50:39,258
לא שמעתי מילה מאז:

532
00:50:45,707 --> 00:50:48,835
אם אני שומע משהו,
אני בטוח אגיד לך צעקה.

533
00:50:54,049 --> 00:50:57,041
- לא, אתה לא תעשה.
לא. אני לא.

534
00:51:00,288 --> 00:51:02,882
ראית את המהלך המיוחד
אתה יכול לעשות על הדבר החדש הזה?

535
00:51:02,991 --> 00:51:07,519
הם הוסיפו את הפקד החדש הזה וכמו,
אתה פשוט- אם אתה-פשוט לחץ עליו פעמיים. רואה את זה?

536
00:51:07,629 --> 00:51:09,529
מה אתה אומר?
וואו.

537
00:51:12,167 --> 00:51:14,101
עדיין בחיים, נכון?

538
00:51:19,908 --> 00:51:22,604
- [איש בטלוויזיה] אני היטל
- [איש

539
00:51:22,710 --> 00:51:25,645
- מה? זה פשוט נהדר.
- יש עוד כאלה?

540
00:51:25,747 --> 00:51:29,808
עוד מאות: אני עוקב אחר 10 כרגע:
מה אכפת לך? יש עוד הרבה:

541
00:51:29,918 --> 00:51:32,648
- מה עם השאר?
- מה עם השאר?

542
00:51:32,754 --> 00:51:34,813
כמו שאמרתי, אני צד אותם.

543
00:51:34,923 --> 00:51:36,891
- התחל שוב:
אז מי הם החבר'ה האלה?

544
00:51:36,991 --> 00:51:38,720
אמרתי לך.
הם פלדינים.

545
00:51:38,827 --> 00:51:42,422
כן, אמרת לי את שמם.
לא אמרת לי מה הם רוצים.

546
00:51:42,530 --> 00:51:45,988
- [ירי נשק בטלוויזיה]
ובכן, זה די פשוט,
נכון? הם רוצים שנמות.

547
00:51:46,101 --> 00:51:49,229
- עדיין לא הבנת את זה?
- [מצחקק] כן. לא, יש לי כל כך הרבה.

548
00:51:49,337 --> 00:51:51,237
- טוב. אני שמח.
- כן. תוֹדָה.

549
00:51:51,339 --> 00:51:53,273
אכפת לך רק, אה-
- למה?

550
00:51:53,374 --> 00:51:55,274
כי אנחנו יכולים לעשות
מה לעזאזל שנרצה.

551
00:51:55,376 --> 00:51:57,276
עכשיו אתה יכול בבקשה רק-
- נפגעתי!

552
00:51:57,378 --> 00:52:00,677
- הוא מת.
נהדר. תוֹדָה.

553
00:52:00,782 --> 00:52:03,012
אתה באמת לא מבין, נכון?

554
00:52:03,118 --> 00:52:06,110
פלדינים הורגים
מגשרים לשנים.

555
00:52:06,221 --> 00:52:08,121
הרבה אחורה מימי הביניים.

556
00:52:09,424 --> 00:52:11,517
הם פנאטים.
עבודות אגוז דתי.

557
00:52:11,626 --> 00:52:14,356
אִינקוִיזִיצִיָה. ציד מכשפות.
אלה היו הם.

558
00:52:14,462 --> 00:52:18,421
מַבָּט. הם חכמים.
הם מהירים. הם מאורגנים.

559
00:52:18,533 --> 00:52:20,967
לא משנה מה, הם יהרגו כל אחד
שמפריע להם.

560
00:52:21,069 --> 00:52:24,869
כמו המשפחה שלך.
החברים שלך.

561
00:52:24,973 --> 00:52:28,704
החברה הקטנה הזו
אתה מטייל ברומא איתך.

562
00:52:28,810 --> 00:52:33,042
הם מתים.
כולם.

563
00:52:33,148 --> 00:52:35,742
תתרגלו לזה.
זה רק עניין של זמן.

564
00:52:39,020 --> 00:52:41,648
אני הולך להביא קצת טייק אווי.
אתה רוצה כמה?

565
00:53:14,589 --> 00:53:16,250
הוא אבא שלך.

566
00:53:16,357 --> 00:53:19,417
אני מצטער. דיברתי איתו,
אבל הוא לא זז.

567
00:53:19,527 --> 00:53:23,054
הוא יכול להיות כל כך עקשן:
אני לא יודע איך אמא שלי מסתדרת איתו:

568
00:53:37,278 --> 00:53:39,405
שמישהו יקבל קצת עזרה!

569
00:53:41,182 --> 00:53:43,343
- עכשיו!
- [גבר] מה קרה?

570
00:53:43,451 --> 00:53:45,851
- [אישה] מה קורה כאן?
- [פטפטת]

571
00:53:48,790 --> 00:53:50,519
- [גבר] קבל את המשוטים:
- [צועק]

572
00:53:54,596 --> 00:53:56,894
אתה בסדר? הישארו בשקט.

573
00:53:59,500 --> 00:54:01,468
[גבר]
אני לא מקבל דופק:

574
00:54:04,172 --> 00:54:06,140
מה לעזאזל קרה כאן?

575
00:54:09,210 --> 00:54:11,110
הו!

576
00:54:12,146 --> 00:54:13,943
- [וואש]
- מארק.

577
00:54:14,048 --> 00:54:16,482
- ישוע המשיח.
- מה אמרת לו?

578
00:54:16,584 --> 00:54:18,575
- איך הם ידעו על אן ארבור?
- אל תיגע בי.

579
00:54:18,686 --> 00:54:21,348
- למי סיפרת?
תתרחקי ממני לעזאזל.

580
00:54:21,456 --> 00:54:24,482
זה היה בחור שחור עם שיער לבן?
קראו לו רולנד?

581
00:54:24,592 --> 00:54:26,492
פשוט תענה על השאלה...

582
00:54:26,594 --> 00:54:28,789
או שאני אוריד אותך מהפסגה
של הר האוורסט, בסדר?

583
00:54:28,896 --> 00:54:30,796
- מה? מַה?
- מה אמרת לו?

584
00:54:30,898 --> 00:54:33,230
אני לא-מה? לספר מה?

585
00:54:33,334 --> 00:54:35,234
אני יודע שאמרת לו
לגבי הבית, בסדר?

586
00:54:35,336 --> 00:54:38,203
אני יודע שסיפרת לו על אן ארבור.
סיפרת לו על מילי?

587
00:54:38,306 --> 00:54:39,967
סיפרתי לו הכל.

588
00:54:40,074 --> 00:54:42,304
מַדוּעַ?
למה עשית את זה?

589
00:54:42,410 --> 00:54:44,708
- למה לא?
- [צעקות]

590
00:54:44,812 --> 00:54:46,746
מי אתה?

591
00:54:55,690 --> 00:54:57,590
לאן נעלם הפלדין?

592
00:54:57,692 --> 00:55:00,160
- שחייה.
- פסיפיק?

593
00:55:00,261 --> 00:55:03,856
לא. למעשה, אטלנטיק.
בור כריש קטן ונחמד סביב קובה.

594
00:55:05,633 --> 00:55:07,863
אה, מה אתה חושב שאתה עושה?

595
00:55:07,969 --> 00:55:10,437
תחזיר את הדברים האלה!
- למעשה, אני צריך ללוות כמה דברים.

596
00:55:10,538 --> 00:55:12,870
פשוט תתרחקי מהקיר!

597
00:55:12,974 --> 00:55:14,441
אני אחתוך לך את העיניים.

598
00:55:14,542 --> 00:55:16,976
[גניחות]
אני צריך למצוא את רולנד.

599
00:55:17,078 --> 00:55:19,410
לא, אתה לא.
לא, אתה לא.

600
00:55:19,514 --> 00:55:21,573
יש לי רק שמונה שעות.
- שמונה שעות?

601
00:55:21,683 --> 00:55:23,617
יש ילדה-
הטיסה שלה נוחתת בעוד שמונה שעות.

602
00:55:23,718 --> 00:55:25,515
חושבים שהדברים האלה יעזרו?
החומר הזה בן ארבע.

603
00:55:25,620 --> 00:55:28,384
אתה רוצה שאני אקפוץ אותך בחזרה
תיכון כדי שתוכל ללמוד משהו?

604
00:55:28,489 --> 00:55:31,390
אני עוקב אחריו כבר 10 שנים.
תראה את זה. מַבָּט.

605
00:55:33,594 --> 00:55:36,859
אתה רואה את זה?
הסיבוב הראשון שלנו בנפאל.

606
00:55:36,964 --> 00:55:39,194
אתה צריך לראות את זה שהוא נתן לי
בחזרה בפראג.

607
00:55:39,300 --> 00:55:42,064
מַבָּט. תשכח מזה.
עזוב את רולנד.

608
00:55:42,170 --> 00:55:44,138
אל תבזבז את זמנך.

609
00:55:44,238 --> 00:55:46,297
פשוט תשאיר את זה לי.

610
00:55:58,419 --> 00:56:00,387
- אכפת לך?
תראה.

611
00:56:00,488 --> 00:56:02,581
קטן, אה- מעט פרטיות כאן?

612
00:56:02,690 --> 00:56:05,090
אתה יודע, זהו
מהסוג שלי. רק-

613
00:56:05,193 --> 00:56:08,788
רק- תדע, תסתובב.

614
00:56:08,896 --> 00:56:10,864
כֵּן.

615
00:56:10,965 --> 00:56:15,265
אני- חשבתי
שאם נעשה את זה ביחד...

616
00:56:15,370 --> 00:56:17,270
נוכל להשיג אותו.

617
00:56:17,372 --> 00:56:19,465
מַה? אתה מתכוון, כאילו, אתה ואני?

618
00:56:19,574 --> 00:56:22,099
- כן:
כאילו אנחנו צוותים?

619
00:56:22,210 --> 00:56:24,872
- כן.
- [מצחקק]

620
00:56:24,979 --> 00:56:27,470
תראה. אני מצטער,
אבל אני לא משחק טוב עם אחרים.

621
00:56:43,398 --> 00:56:46,890
תעשה לי טובה, כן?
אל תהיה כאן כשאחזור:

622
00:56:47,001 --> 00:56:49,663
מצא סלע. זוחל מתחתיו.
תישאר שם.

623
00:56:58,212 --> 00:57:00,737
ג'וי וו, אחי.

624
00:57:00,848 --> 00:57:03,316
זה "להתראות" בסינית.

625
00:57:29,944 --> 00:57:33,209
כֵּן. לא. התכוונתי להתקשר.
בֶּאֱמֶת. אני עדיין מאוד רוצה לעשות את הקעקוע.

626
00:58:09,016 --> 00:58:10,984
אתה לא יכול להמשיך לעקוב אחרי.

627
00:58:11,085 --> 00:58:13,815
למעשה- [מחכך גרון]
אני האדם היחיד שיכול:

628
00:58:13,921 --> 00:58:15,821
כן, מזל שאני.

629
00:58:29,103 --> 00:58:31,401
למה אתה הולך?

630
00:58:31,506 --> 00:58:34,805
כלומר, אני מכיר את טוקיו די טוב.
יש לי הרבה אתרי קפיצה כאן.

631
00:58:34,909 --> 00:58:39,676
אתה יודע, אני אוהב ללכת לשם שינוי.
גורם לי להרגיש נורמלי.

632
00:58:39,780 --> 00:58:42,908
אתה, אה-קראת אי פעם
צוות מארוול?

633
00:58:43,017 --> 00:58:44,917
כן, קראתי את זה. ו?

634
00:58:45,019 --> 00:58:49,718
שני גיבורי על מאחדים כוחות
עבור, כמו, אה, ריצה מוגבלת.

635
00:58:49,824 --> 00:58:52,793
אני מבין מה אתה מנסה לעשות, כן?
אני לא קונה את זה.

636
00:58:52,894 --> 00:58:56,295
למענך, פשוט לך הביתה.

637
00:58:56,397 --> 00:58:59,195
- אתה גר במערה.
- זה נקרא מאורה.

638
00:58:59,300 --> 00:59:01,268
ומה הטעם?

639
00:59:01,369 --> 00:59:05,465
אני רק אומר, אתה יודע.
יש לנו משהו משותף.

640
00:59:07,808 --> 00:59:09,799
ואני יודע איפה למצוא את רולנד.

641
00:59:21,355 --> 00:59:23,323
[דיוויד]
אז אנחנו עושים את זה, או מה?

642
00:59:50,518 --> 00:59:52,543
מִצטַעֵר. קלאץ' תקוע.

643
00:59:54,388 --> 00:59:57,380
- אתה ממש עדין.
כן, אני לא הולך להיפטר ממך, נכון?

644
01:00:15,543 --> 01:00:17,841
אולי תרצה להחזיק מעמד, בן.

645
01:00:34,295 --> 01:00:36,422
זה היה קרוב.

646
01:00:36,530 --> 01:00:39,192
לא רע.

647
01:00:39,300 --> 01:00:42,497
הדבר הזה חייב להיות שני טון, קל.
מה שלומך, אה-

648
01:00:42,603 --> 01:00:44,901
אם הוא זז, אני יכול לקפוץ עליו.

649
01:00:45,006 --> 01:00:48,305
למעשה, הכרתי את המגשר הזה פעם-
ממזר מטורף-

650
01:00:48,409 --> 01:00:50,673
ניסה לקפוץ בניין שלם.
[מצחקק]

651
01:00:50,778 --> 01:00:53,212
- לא אנסה את זה שוב.
- למה זה?

652
01:00:53,314 --> 01:00:55,805
זה בגלל שהוא מת.
הרג אותו.

653
01:00:55,916 --> 01:00:59,477
בכל זאת הצליח לנער אותו
אמנם קצת.

654
01:01:03,190 --> 01:01:05,590
אז כמה זמן אתה עושה את זה?

655
01:01:05,693 --> 01:01:08,355
- עושה מה? נְהִיגָה?
- לא. קפיצה.

656
01:01:08,462 --> 01:01:10,396
- [ערוצי רדיו משתנים]
מאז שהייתי בת חמש.

657
01:01:10,498 --> 01:01:12,398
- חמש?
- כן.

658
01:01:12,500 --> 01:01:15,901
-
איך שמרת את זה בסוד מאנשים?

659
01:01:16,003 --> 01:01:19,370
- כמו ההורים שלך:
- זה די קל כשהם לא בסביבה.

660
01:01:19,473 --> 01:01:21,737
-
- איפה הם היו?

661
01:01:21,842 --> 01:01:23,810
לא בסביבה.

662
01:01:28,215 --> 01:01:31,207
את יודעת, אמא שלי-
היא המריאה כשהייתי בן חמש.

663
01:01:32,820 --> 01:01:35,050
אני יודע איך זה
לא, אתה יודע-

664
01:01:35,156 --> 01:01:37,590
אבא שלי, הוא-

665
01:01:37,692 --> 01:01:40,058
שאלתי על המשפחה שלך?

666
01:01:41,295 --> 01:01:44,287
זאת אומרת, אנחנו על
אופרה כאן או-

667
01:01:53,174 --> 01:01:55,972
[דיוויד]
גריפין, אני לא יכול להמשיך לעשות את זה: אני חייב ללכת:

668
01:01:56,077 --> 01:01:58,841
הטיסה שלה נוחתת בכל שנייה.
אני צריך תשובה.

669
01:02:01,916 --> 01:02:06,046
זהו, בסדר?
Marvel Team-up, עכשיו או לעולם לא.

670
01:02:06,153 --> 01:02:09,782
- [צופר צופר]
- ריצה מוגבלת מאוד, נכון?

671
01:02:09,890 --> 01:02:12,882
תציל אותה, תהרוג אותו, אתה יודע.
סיימנו.

672
01:02:12,993 --> 01:02:15,461
בסדר, ספיידי.

673
01:02:17,364 --> 01:02:19,264
היי!

674
01:02:19,433 --> 01:02:21,526
[גבר על ר: ת:]
בשל אמצעי אבטחה מוגברים, כל התיקים-

675
01:02:21,635 --> 01:02:24,866
- היי!
- נמל התעופה הבינלאומי של דטרויט שואל אותך: : :

676
01:02:24,972 --> 01:02:26,997
כדי לשמור את התיקים שלך
החזקה בכל עת:

677
01:02:27,108 --> 01:02:31,511
[Woman On R: A:] טיסה 427 לקליבלנד
יעלה כעת בשער מספר 5:

678
01:02:32,847 --> 01:02:36,613
היי.
- הטיסה מרומא נחתה לפני שעה.

679
01:02:36,717 --> 01:02:38,685
אה, לא.

680
01:02:39,720 --> 01:02:43,486
לא בדקת על הטיסה?

681
01:02:43,591 --> 01:02:45,957
בְּסֵדֶר. ובכן, אנחנו חייבים למצוא אותה,
אתה יודע.

682
01:02:46,060 --> 01:02:49,086
לך תמצא אותה. אני הולך להתרומם.
פגוש אותי בחזרה במאורה.

683
01:02:49,196 --> 01:02:51,096
- בסדר?
- בסדר.

684
01:02:54,702 --> 01:02:56,602
על מה אתה מסתכל?

685
01:03:00,608 --> 01:03:02,508
בו!

686
01:03:06,614 --> 01:03:11,517
היי. אה, אני החבר של מילי,
דוד. האם היא כאן?

687
01:03:11,619 --> 01:03:13,348
בפעם האחרונה שבדקתי שהיא איתך.

688
01:03:14,722 --> 01:03:16,952
היי. חבר שלך הגיע.

689
01:03:18,692 --> 01:03:22,423
- על מה אתה מדבר?
- בחור שחור, שיער לבן. פשוט התגעגעת אליו.

690
01:03:57,298 --> 01:03:59,926
- ישו.
היי.

691
01:04:00,034 --> 01:04:01,934
דיוויד, מה-

692
01:04:03,037 --> 01:04:05,062
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

693
01:04:05,172 --> 01:04:07,402
זמזמתי, אבל לא קלטת.

694
01:04:07,508 --> 01:04:11,342
אז בדיוק פרצת?
- כן. ובכן, הייתי צריך
לוודא שהיית בסדר.

695
01:04:11,445 --> 01:04:15,006
לא, דיוויד: אני לא בסדר:
נשארתי בשדה תעופה ברומא:

696
01:04:17,685 --> 01:04:19,653
אני מצטער.

697
01:04:22,089 --> 01:04:24,023
אתה מצטער.

698
01:04:24,124 --> 01:04:26,024
תודה לך.

699
01:04:29,496 --> 01:04:31,464
אני חושב שכדאי לך לעזוב.

700
01:04:38,806 --> 01:04:40,706
דיוויד, אתה צריך לעזוב

701
01:04:40,808 --> 01:04:43,675
[רולנד] יאללה: הצמד לזה:
אין לנו הרבה זמן:

702
01:04:43,777 --> 01:04:46,041
- מה? מה אתה עושה?
- אה-

703
01:04:46,146 --> 01:04:49,047
דוד, אמרתי לך לעזוב.
- אה-

704
01:04:49,149 --> 01:04:51,549
- אממ-
- "אממ" מה?

705
01:04:51,652 --> 01:04:55,850
אני לא בבנקאות, בסדר?
- לא, באמת?

706
01:04:55,956 --> 01:04:58,584
אני מתכוון, הכסף אכן הגיע
מבנק, אתה יודע.
- כן.

707
01:04:58,692 --> 01:05:03,629
- אה, כמה בנקים, בעצם.
- האם-אתה אומר לי שאתה שודד בנק?

708
01:05:03,731 --> 01:05:05,699
חלק קטן. אה-

709
01:05:07,368 --> 01:05:10,030
אתה מוכן בבקשה לצאת מהבית שלי?

710
01:05:18,746 --> 01:05:20,111
אה-הא.

711
01:05:21,348 --> 01:05:23,612
- [צרחות]
מילי, אני מצטער.

712
01:05:23,717 --> 01:05:26,151
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

713
01:05:26,253 --> 01:05:28,721
אני ממש מצטער, אבל אנחנו חייבים ללכת:
פשוט לך. תעזוב אותי בשקט.

714
01:05:28,822 --> 01:05:31,120
קדימה.

715
01:05:31,225 --> 01:05:32,886
זה עלול להכאיב קצת, בסדר?

716
01:05:36,597 --> 01:05:39,293
- זה בסדר.
- איפה אני?

717
01:05:39,400 --> 01:05:42,130
תאמין לי, בסדר?
[הִדהוּד]

718
01:05:42,236 --> 01:05:44,431
אני לא הולך לפגוע בך.
- אל תתקרבי אפילו אליי.

719
01:05:44,538 --> 01:05:46,563
- מילי.
- אפילו אל תתקרב אליי.

720
01:05:50,277 --> 01:05:52,768
אני אסביר את זה, בסדר?
אני אסביר הכל.

721
01:05:55,950 --> 01:05:57,918
כאן.

722
01:05:58,018 --> 01:06:00,953
פשוט, אה-פשוט תישאר איפה שאתה, בסדר?
פשוט תישאר שם.

723
01:06:01,055 --> 01:06:03,649
- דוד?
- [רולנד] תמהר. זה נסגר.

724
01:06:23,811 --> 01:06:26,473
גריפין:

725
01:06:26,580 --> 01:06:28,605
יש משהו שאני חייב להגיד לך.

726
01:06:28,716 --> 01:06:31,014
מצאת אותה?
יש משהו שיעצבן אותך.

727
01:06:31,118 --> 01:06:33,552
- לעצבן אותי?
- דוד.

728
01:06:33,654 --> 01:06:35,713
מה זה?

729
01:06:35,823 --> 01:06:37,552
- דוד?
- מה היא עושה כאן?

730
01:06:37,658 --> 01:06:40,149
זה לא סוג של מועדון, אתה יודע.
- מה קורה?

731
01:06:40,260 --> 01:06:41,852
- הישאר בפנים:
רוצה לראות את פסגת האוורסט?

732
01:06:41,962 --> 01:06:44,055
ניסיתי להגיד לך.
אולי התחתון?

733
01:06:44,164 --> 01:06:46,223
- מה?
גריפין, תקשיב לי. ל-

734
01:06:46,333 --> 01:06:48,233
זה מה שהייתי
מנסה להגיד לך.

735
01:06:48,335 --> 01:06:50,633
אם יביאו אותה לכאן, הם יכולים
לעקוב אחריך. יש להם מכונה.

736
01:06:50,738 --> 01:06:53,468
- זה יכול לפתוח חורי תולעת ולהשאיר אותם פתוחים.
- על מה אתה מדבר?

737
01:06:53,574 --> 01:06:55,166
אני אומר שהם יכולים
לעקוב אחרינו בכל מקום.

738
01:06:55,275 --> 01:06:57,300
והבאת אותה לכאן.

739
01:07:11,525 --> 01:07:13,755
- חרא.
- יש שניים מכם?

740
01:07:13,861 --> 01:07:15,761
דוד, מה קורה?

741
01:07:15,863 --> 01:07:18,354
[מתנשף]
מילי- מילי, תישארי כאן.

742
01:07:18,465 --> 01:07:20,365
לא. לא!

743
01:07:21,869 --> 01:07:23,769
- מה עשית?
- גריפין-

744
01:07:23,871 --> 01:07:25,862
- לאן הולך הדבר הזה?
אנחנו חייבים ללכת.

745
01:07:25,973 --> 01:07:27,770
דוד, מה עשית?

746
01:08:09,450 --> 01:08:11,418
חרא.

747
01:08:33,240 --> 01:08:35,936
[משתולל]
אמא?

748
01:08:46,086 --> 01:08:49,681
[רולנד]
תודה שהובלת אותי לחבר שלך:

749
01:08:49,790 --> 01:08:53,658
רגע, רגע, רגע, רגע: למה אתה
עושה לי את זה? אף פעם לא פגעתי בך:

750
01:08:53,760 --> 01:08:55,660
מעולם לא פגעתי באף אחד.

751
01:08:56,897 --> 01:08:58,865
עדיין לא, אבל אתה תעשה זאת.

752
01:09:00,601 --> 01:09:03,934
במוקדם או במאוחר, כולכם משתבשים.

753
01:09:04,037 --> 01:09:05,299
מה אם אני שונה?

754
01:09:09,276 --> 01:09:11,972
- אתה לא שונה.
- [גריפיין] אני שונה.

755
01:09:12,079 --> 01:09:13,774
- [לוחש] בו.
- לזוז!

756
01:09:30,964 --> 01:09:33,865
הגיע הזמן לשלוח אותך הביתה לאמא:

757
01:10:02,529 --> 01:10:04,156
- [גניחות]
- דוד?

758
01:10:04,264 --> 01:10:06,528
- מילי:
- [מתנשפים]

759
01:10:28,155 --> 01:10:30,749
- [גניחות]
- [מילי] דיוויד?

760
01:10:31,959 --> 01:10:35,258
מילי, לך מפה.
רוץ, בסדר?

761
01:10:35,362 --> 01:10:36,727
מילי: מילי, רנל

762
01:11:12,232 --> 01:11:14,826
אני הולך להוריד אותך
כדי שתוכל להוציא אותי מכאן.

763
01:11:14,935 --> 01:11:16,402
גָדוֹל.

764
01:11:18,272 --> 01:11:20,137
וואי:

765
01:11:26,747 --> 01:11:29,045
אתה יכול לקחת אותי עכשיו, בבקשה?

766
01:11:41,695 --> 01:11:44,755
בְּסֵדֶר.
אני אקח אותך.

767
01:11:44,865 --> 01:11:47,231
אני אשאיר אותך לבד.

768
01:11:52,806 --> 01:11:54,933
אבל זה תמיד היית אתה.

769
01:11:56,810 --> 01:11:58,869
מאז שהיינו חמש.

770
01:12:00,147 --> 01:12:02,115
זה תמיד היית אתה.

771
01:12:03,317 --> 01:12:05,285
בבקשה רק קח אותי.

772
01:12:09,056 --> 01:12:11,149
קח נשימה עמוקה.

773
01:12:20,267 --> 01:12:22,735
הבנתי.
לכדתי אותם שם.

774
01:12:22,836 --> 01:12:25,737
בלי המכונה,
הם דפוקים:

775
01:12:28,175 --> 01:12:30,370
לא. מילי.

776
01:12:30,477 --> 01:12:33,037
- קיבלתי אותה!
- לא!

777
01:12:33,146 --> 01:12:34,636
מילי:

778
01:12:34,748 --> 01:12:37,342
חבר: וואו:

779
01:12:39,119 --> 01:12:42,919
חרא. אני, אה- לא ציפיתי לזה.
ל- לא ידעתי.

780
01:12:46,426 --> 01:12:49,259
עכשיו הם צריכים לבוא אלינו.

781
01:12:49,363 --> 01:12:51,331
בוא נוציא את השריפות האלה.

782
01:12:55,202 --> 01:12:57,830
- [צפצוף]
- מה זה?

783
01:12:57,938 --> 01:13:00,736
- הא? מַה?
- מה אתה עושה?

784
01:13:00,841 --> 01:13:03,503
שׁוּם דָבָר. הייתי, אה,
חושב ללכת באולינג.

785
01:13:03,610 --> 01:13:06,010
- מה?
- מה? רולנד נמצא שם עם כל הצבא שלו.

786
01:13:06,113 --> 01:13:08,513
אני אחזור לשם ואסיים את זה.
מה אתה חושב?

787
01:13:08,615 --> 01:13:11,083
אני הולך לפוצץ אותם לטימבוקטו-
כן, אבל מילי שם.

788
01:13:11,184 --> 01:13:13,152
ובכן, כן, יש גם את זה.

789
01:13:13,253 --> 01:13:15,778
- אני חייב ללכת- אני חייב ללכת להביא אותה:
- הא?

790
01:13:15,889 --> 01:13:18,858
גריפין, זו אשמתי שהיא שם.
בְּסֵדֶר? אתה-

791
01:13:18,959 --> 01:13:20,517
אתה לא יכול פשוט-
- מה?

792
01:13:20,627 --> 01:13:22,822
אנחנו חייבים להוציא אותה:
אנחנו חייבים להוציא אותה:

793
01:13:22,929 --> 01:13:25,693
אני שומע אותך! אני לא חירש.
אני מבין מה אתה אומר.

794
01:13:25,799 --> 01:13:28,267
- בסדר. ובכן-
- חבל לבכות. זה באמת.

795
01:13:28,368 --> 01:13:31,599
אבל אתה יודע מה? כולנו חייבים
להקריב קורבנות מדי פעם. אתה יודע.

796
01:13:33,073 --> 01:13:35,974
איפה הנפץ?

797
01:13:36,076 --> 01:13:37,805
- [צפצוף]
- [דייוויד] אני לא רואה אותך עושה משהו:

798
01:13:37,911 --> 01:13:40,379
אתה יודע מה?
הכנתי את שלי.

799
01:13:40,480 --> 01:13:42,380
בְּסֵדֶר?

800
01:13:42,482 --> 01:13:44,382
כשהייתי בן חמש.

801
01:13:44,484 --> 01:13:47,112
הגיע אליי הביתה
והרג את ההורים שלי.

802
01:13:55,829 --> 01:13:57,990
דוד, דוד.

803
01:14:11,678 --> 01:14:13,646
כֵּן?

804
01:14:18,785 --> 01:14:21,913
תראה: לפני שזה יוצא מכלל שליטה,
בוא נדבר רק על זה:

805
01:14:25,926 --> 01:14:30,295
[גריפיין] מה דעתך על זה בשביל לדבר, הא?
האם אני מעביר לך את ההודעה?

806
01:14:30,397 --> 01:14:32,297
[דיוויד]
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

807
01:14:32,399 --> 01:14:36,165
תראה, דיוויד. אתה נוגע שוב בכספת,
ואני הולך להרוג אותך. יש לך את זה?

808
01:14:45,378 --> 01:14:48,040
[גריפיין]
תן לי את הנפץ, דיוויד!

809
01:14:48,148 --> 01:14:51,845
- תחזיר את זה!
סליחה, גריפין!

810
01:14:53,587 --> 01:14:55,782
תחזיר את זה!

811
01:15:01,428 --> 01:15:03,396
אל תעשה.

812
01:15:06,500 --> 01:15:08,331
מהלך גרוע.

813
01:15:40,934 --> 01:15:43,300
הו, חרא.

814
01:16:00,854 --> 01:16:03,584
אלוהים, אני שונא את צ'צ'ניה.
- [ירי מאקדח]

815
01:16:05,725 --> 01:16:07,693
לאן הלכת?

816
01:16:20,907 --> 01:16:24,866
טוב, אז אחי,
אני מניח שהריצה המוגבלת שלנו הסתיימה:

817
01:16:44,364 --> 01:16:46,992
טריק החשמל הישן:
זה מהלך נחמד:

818
01:16:47,100 --> 01:16:51,230
תודה.
תחתוך אותי, אה, נוכל לסיים את זה, כן?

819
01:16:51,338 --> 01:16:54,501
- [גניחות]
אתה יודע, זה לא היה צריך להיות ככה.

820
01:16:54,608 --> 01:16:57,304
יש שם חמישה מהם.
תחזור לשם לבד, אתה מת.

821
01:16:57,410 --> 01:16:59,970
אתה שומע אותי?
אתה לא יכול לנצח!

822
01:17:00,080 --> 01:17:03,743
תוריד אותי, דיוויד!
אתה עושה את זה לבד, ואתה מת.

823
01:17:03,850 --> 01:17:05,818
אתה לא גיבור, דיוויד!

824
01:17:05,919 --> 01:17:09,912
אתה קופץ!
אתה לא מציל את הילדה!

825
01:17:10,023 --> 01:17:11,957
אתה לא מבין?
[גניחות]

826
01:17:13,693 --> 01:17:16,161
[גבר]
מחוץ לדרך

827
01:17:26,606 --> 01:17:28,005
- [רולנד] מהלך
- צפה בזה

828
01:17:28,108 --> 01:17:29,439
[רולנד]
קיבלתי אותו

829
01:17:30,810 --> 01:17:32,539
לא!

830
01:17:40,920 --> 01:17:42,649
לְחַרְבֵּן.

831
01:17:48,094 --> 01:17:51,621
- [דייוויד גראנטס]
יש דברים שאתה לא יכול לקפוץ, דיוויד.

832
01:18:02,308 --> 01:18:06,142
- רק לאלוהים צריך להיות הכוח הזה.
- [פצפוצי חשמל]

833
01:18:06,246 --> 01:18:08,407
לא אתה, דיוויד.

834
01:18:08,515 --> 01:18:12,474
- [פצפוצי חשמל]
דוד, אני כל כך מצטער על מה שאמרתי קודם.

835
01:18:19,492 --> 01:18:21,050
קח נשימה עמוקה.

836
01:19:24,390 --> 01:19:27,951
דוד. היי. היי.

837
01:19:28,061 --> 01:19:31,929
דוד? היי. היי.

838
01:19:32,031 --> 01:19:34,261
דוד!

839
01:19:34,367 --> 01:19:36,835
- [גניחות] אוהו.
- חרא. אני מצטער.

840
01:19:36,936 --> 01:19:38,904
- הו, אתה-
אני מצטער.

841
01:19:39,005 --> 01:19:41,633
[מילי]
מה מדיח הכלים שלי עושה בספרייה?

842
01:19:48,615 --> 01:19:49,912
דוד!

843
01:19:51,785 --> 01:19:54,652
- [רולנד] אני מתרשם:
תישאר כאן, בסדר?

844
01:19:54,754 --> 01:19:55,982
מַה?

845
01:19:56,089 --> 01:19:59,024
עברת כברת דרך
משודדת בנקים:

846
01:20:08,234 --> 01:20:10,202
אמרתי לך שאני שונה.

847
01:20:14,641 --> 01:20:16,666
יכולתי להפיל אותך
עם הכרישים.

848
01:21:09,229 --> 01:21:11,493
היי.

849
01:21:11,598 --> 01:21:14,362
[מצחקק]
אני יכול לעזור לך?

850
01:21:15,468 --> 01:21:17,436
האם-האם מרי כאן?

851
01:21:19,973 --> 01:21:22,032
היי, אמא.

852
01:21:29,849 --> 01:21:32,283
מותק, למה שלא תחכה למעלה?

853
01:21:32,385 --> 01:21:34,353
בְּסֵדֶר.

854
01:21:36,656 --> 01:21:38,647
אתה יודע, זה לא היה
קל למצוא אותך.

855
01:21:38,758 --> 01:21:40,726
אתה לא צריך להיות כאן.

856
01:21:44,964 --> 01:21:47,125
אז זה נכון.

857
01:21:48,234 --> 01:21:51,032
אתה אחד מהם.

858
01:21:51,137 --> 01:21:52,695
כן, זה נכון.

859
01:21:54,641 --> 01:21:56,802
היית בן חמש
הקפיצה הראשונה שלך:

860
01:21:56,910 --> 01:21:58,878
היו לי רק שתי ברירות:

861
01:21:58,978 --> 01:22:01,606
תהרוג אותך, או תעזוב אותך.

862
01:22:01,714 --> 01:22:03,648
אז עזבת.

863
01:22:04,684 --> 01:22:08,211
- כדי להגן עליך:
- הייתי בן חמש.

864
01:22:11,724 --> 01:22:14,420
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

865
01:22:14,527 --> 01:22:17,496
לא הפסקתי לחשוב עליך.
אפילו לא ליום אחד.

866
01:22:25,772 --> 01:22:29,003
אז אני קופץ.
אתה פלדין.

867
01:22:29,108 --> 01:22:31,076
נכון.

868
01:22:33,446 --> 01:22:36,074
מה עכשיו?

869
01:22:37,483 --> 01:22:39,678
אני נותן לך בראש, בן...

870
01:22:40,887 --> 01:22:43,151
כי אני אוהב אותך.

871
01:22:49,462 --> 01:22:51,430
בהצלחה.

872
01:23:21,995 --> 01:23:23,963
היי:

873
01:23:28,234 --> 01:23:31,431
- אתה בסדר?
- כן.

874
01:23:33,306 --> 01:23:35,604
אתה בטוח?

875
01:23:35,708 --> 01:23:37,676
כֵּן. אני כן.

876
01:23:39,912 --> 01:23:41,812
טוֹב.

877
01:23:41,914 --> 01:23:45,145
כי אני קופא.
אפשר בבקשה ללכת למקום חם?

878
01:23:46,252 --> 01:23:49,153
- לאן אתה רוצה ללכת?
- תפתיע אותי.

879
01:23:54,060 --> 01:23:55,528