1
00:00:08,174 --> 00:00:15,473
העולם שלנו, חם, נוח, מוכר...

2
00:00:16,641 --> 00:00:20,061
...אבל כשאנחנו מסתכלים למעלה, אנחנו תוהים:

3
00:00:20,186 --> 00:00:25,567
האם אנחנו תופסים מיוחד
מקום בקוסמוס?

4
00:00:25,692 --> 00:00:29,529
או שאנחנו רק הערת שוליים שמימית

5
00:00:29,654 --> 00:00:35,702
האם היקום מסביר פנים או עוין?

6
00:00:36,619 --> 00:00:41,082
נוכל לעמוד כאן לנצח, לתהות

7
00:00:43,293 --> 00:00:49,841
או שנוכל לצאת מהבית
ההרפתקה האולטימטיבית

8
00:01:00,518 --> 00:01:04,022
לגלות פלאים

9
00:01:06,399 --> 00:01:10,028
התמודד עם זוועות

10
00:01:12,322 --> 00:01:16,159
עולמות חדשים ויפים

11
00:01:17,660 --> 00:01:21,581
כוחות אפלים מרושעים

12
00:01:26,628 --> 00:01:29,964
ראשית הזמן.

13
00:01:31,132 --> 00:01:35,428
רגע הבריאה.

14
00:01:36,429 --> 00:01:41,518
האם יהיה לנו את האומץ
לראות את זה עד הסוף?

15
00:01:42,727 --> 00:01:46,439
או שנרוץ הביתה?

16
00:01:47,816 --> 00:01:51,736
יש רק דרך אחת לגלות

17
00:02:14,634 --> 00:02:20,473
המסע שלנו בזמן ו
החלל מתחיל בצעד אחד.

18
00:02:20,598 --> 00:02:25,478
בקצה החלל, רק 60 מייל למעלה...

19
00:02:25,603 --> 00:02:29,524
...רק שעה נסיעה מהבית

20
00:02:32,777 --> 00:02:35,488
שם למטה, החיים ממשיכים.

21
00:02:35,613 --> 00:02:40,035
התנועה איומה, המניות ממשיכות להיסחר...

22
00:02:40,160 --> 00:02:44,414
...ומסע בין כוכבים עדיין מופיע

23
00:02:59,220 --> 00:03:05,435
כשנחזור הביתה, אם נחזור הביתה...

24
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
...האם זה יהיה אותו הדבר?

25
00:03:08,646 --> 00:03:12,609
האם נהיה אותו הדבר?

26
00:03:17,697 --> 00:03:21,076
אנחנו צריכים להשאיר את כל זה מאחור

27
00:03:21,201 --> 00:03:26,289
לטבול את אצבעות הרגליים לתוך האוקיינוס האפל העצום

28
00:03:27,248 --> 00:03:31,878
הלאה לירח.

29
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
יש עשרות אסטרונאוטים
לבוא בדרך זו לפנינו

30
00:04:12,919 --> 00:04:18,049
שנים עשר הלכו על הירח עצמו

31
00:04:21,594 --> 00:04:25,640
רק רבע מיליון מייל מהבית.

32
00:04:25,765 --> 00:04:29,728
שלושה ימים בחללית

33
00:04:36,359 --> 00:04:38,903
עקרה.

34
00:04:39,029 --> 00:04:41,948
שׁוֹמֵם.

35
00:04:44,200 --> 00:04:48,496
זה כמו שדה קרב נטוש

36
00:04:49,330 --> 00:04:52,625
אבל מוכר באופן מוזר.

37
00:04:52,792 --> 00:04:57,714
כל כך קרוב שבקושי יצאנו מהבית

38
00:05:09,809 --> 00:05:14,898
עקבותיו הראשונות של ניל ארמסטרונג.

39
00:05:15,023 --> 00:05:18,276
נראה כאילו הם נוצרו אתמול

40
00:05:18,401 --> 00:05:21,571
אין אוויר לשנות אותם.

41
00:05:21,696 --> 00:05:26,368
הם יכולים לשרוד מיליוני שנים

42
00:05:27,452 --> 00:05:30,789
אולי יותר מאיתנו.

43
00:05:37,379 --> 00:05:40,548
הזמן שלנו מוגבל

44
00:05:40,674 --> 00:05:45,303
אנחנו צריכים לעשות קפיצה ענקית משלנו

45
00:05:46,971 --> 00:05:52,811
מיליון מייל, 5
מיליון, 20 מיליון מיילים.

46
00:05:52,936 --> 00:05:59,067
אנחנו הרבה מעבר לאיפה שיש
האדם העז אי פעם

47
00:06:00,568 --> 00:06:04,698
מתוך החושך, פנים ידידותיות

48
00:06:04,823 --> 00:06:11,162
אלת האהבה, ונוס.

49
00:06:14,416 --> 00:06:17,544
כוכב הבוקר.

50
00:06:17,669 --> 00:06:20,964
כוכב הערב.

51
00:06:22,090 --> 00:06:26,970
היא יכולה לברך על היום החדש במזרח...

52
00:06:27,303 --> 00:06:30,807
...תגיד לילה טוב במערב

53
00:06:38,440 --> 00:06:41,443
אחות לכוכב שלנו...

54
00:06:41,568 --> 00:06:46,781
...היא בערך אותו דבר
גודל וכוח המשיכה כמו כדור הארץ.

55
00:06:46,906 --> 00:06:50,243
אנחנו צריכים להיות בטוחים כאן

56
00:06:52,120 --> 00:06:56,875
אבל חלל ונוס אקספרס
הגשושית מפעילה אזעקות

57
00:06:57,000 --> 00:07:03,381
זה אומר לנו, העננים המסנוורים האלה,
הם עשויים מחומצה גופרתית קטלנית

58
00:07:03,506 --> 00:07:09,554
האווירה נחנקת
עם פחמן דו חמצני

59
00:07:15,352 --> 00:07:22,525
מעולם לא ציפיתי לוונוס הזה
היא אלה כועסת אחת.

60
00:07:23,985 --> 00:07:29,157
האוויר מזיק, ה
לחץ בלתי נסבל.

61
00:07:29,282 --> 00:07:35,497
וזה חם, מתקרב ל-900 מעלות

62
00:07:36,331 --> 00:07:41,211
תישאר בסביבה והיינו
להיות חלודה חנוק,

63
00:07:41,336 --> 00:07:44,255
מרוסק ואפוי

64
00:07:51,513 --> 00:07:55,767
שום דבר לא יכול לשרוד כאן.

65
00:07:57,394 --> 00:08:01,439
אפילו לא הגשושית הרובוטית הסובייטית הזו.

66
00:08:01,564 --> 00:08:08,029
השריון הכבד שלו הושמד לאשפה
על ידי האווירה הקיצונית.

67
00:08:21,126 --> 00:08:28,216
כל כך מקסים מכדור הארץ, למעלה
קרוב, האלה הזו נוראית

68
00:08:45,275 --> 00:08:47,861
היא האחות מהגיהנום.

69
00:08:47,986 --> 00:08:52,490
מפוקפק באלפי הרי געש

70
00:08:52,615 --> 00:08:56,786
כל זה פחמן דו חמצני
לוכדת את חום השמש.

71
00:08:56,911 --> 00:08:59,289
ונוס בוערת.

72
00:08:59,414 --> 00:09:03,626
זו ההתחממות הגלובלית שהתפרעה

73
00:09:03,752 --> 00:09:08,673
לפני שזה תפס, אולי
ונוס הייתה יפה, רגועה...

74
00:09:08,798 --> 00:09:12,635
...יותר כמו כוכב אחותה, כדור הארץ.

75
00:09:12,761 --> 00:09:17,349
אז זה יכול להיות העתיד של כדור הארץ

76
00:09:19,851 --> 00:09:22,520
איפה הכוכבים המנצנצים?

77
00:09:22,645 --> 00:09:26,983
הספירות היפות
גלישה בחלל?

78
00:09:27,108 --> 00:09:33,365
אולי אנחנו לא צריכים לצאת
הנה, אולי כדאי שנחזור

79
00:09:33,490 --> 00:09:38,745
אבל יש משהו בשמש,
משהו מהפנט, כמו המדוזה

80
00:09:38,870 --> 00:09:44,459
נורא מכדי להסתכל עליו, חזק מכדי להתנגד

81
00:09:44,709 --> 00:09:51,424
מפתה אותנו הלאה,
כמו עש ללהבה.

82
00:09:53,760 --> 00:10:00,350
רגע, יש משהו
אחר, מוסתר על ידי השמש

83
00:10:00,475 --> 00:10:03,770
זה חייב להיות מרקורי.

84
00:10:04,604 --> 00:10:10,694
תתקרב יותר מדי לשמש,
זה מה שקורה.

85
00:10:10,819 --> 00:10:13,822
הטמפרטורות משתנות כאן בפראות

86
00:10:13,947 --> 00:10:18,785
בלילה מינוס 275 מעלות...

87
00:10:18,910 --> 00:10:23,957
...בוא בצהריים, זה 800 פלוס.

88
00:10:26,459 --> 00:10:30,463
נשרף ואז קפוא.

89
00:10:36,011 --> 00:10:41,433
גשושית החלל MESSENGER היא
אומר לנו משהו מוזר.

90
00:10:41,558 --> 00:10:48,023
עבור גודלו, למרקורי יש א
כוח משיכה רב עוצמה.

91
00:10:49,899 --> 00:10:55,655
זה כדור ברזל ענק, מכוסה
עם פורניר דק של סלע

92
00:10:55,780 --> 00:11:01,494
הליבה של מה שהיה פעם
כוכב לכת הרבה יותר גדול.

93
00:11:01,953 --> 00:11:03,997
אז איפה כל השאר?

94
00:11:04,122 --> 00:11:08,126
אולי כוכב תועה
נחבט במרקורי...

95
00:11:08,251 --> 00:11:15,884
...לפוצץ את השכבות החיצוניות שלו
במשחק קטלני של פינבול קוסמי

96
00:11:18,470 --> 00:11:25,226
עולמות שלמים בטיפול רופף
בפראות ברחבי הקוסמוס...

97
00:11:25,352 --> 00:11:28,480
...הורסים כל דבר בדרכם

98
00:11:28,605 --> 00:11:31,149
ואנחנו באמצע

99
00:11:31,274 --> 00:11:35,278
פגיע, חשוף, קטן

100
00:11:35,403 --> 00:11:39,741
הכל אומר לנו לחזור אחורה.

101
00:11:39,866 --> 00:11:43,495
אבל מי יכול להתנגד לזה?

102
00:11:43,620 --> 00:11:50,085
השמש במלוא הדרו המהפנט

103
00:11:51,461 --> 00:11:56,007
האור שלנו, החיים שלנו...

104
00:11:56,132 --> 00:12:00,011
...כל מה שאנחנו עושים נשלט על ידי השמש

105
00:12:00,136 --> 00:12:03,515
תלוי בזה

106
00:12:03,932 --> 00:12:10,563
זה האל היווני הליוס שנוהג
המרכבה שלו על פני השמים

107
00:12:10,689 --> 00:12:15,235
האל המצרי רא נולד מחדש בכל יום

108
00:12:15,360 --> 00:12:19,781
שמש היפוך הקיץ
עולה בסטונהנג'.

109
00:12:19,906 --> 00:12:21,700
במשך מיליוני שנים...

110
00:12:21,825 --> 00:12:29,916
...זה היה הכי קרוב שזה הגיע
להביט בפניו של אלוהים

111
00:12:40,385 --> 00:12:42,429
זה כל כך רחוק...

112
00:12:42,554 --> 00:12:49,769
...הוא נשרף, לא היינו
לדעת על זה במשך שמונה דקות

113
00:12:52,022 --> 00:12:58,486
זה כל כך גדול שאתה יכול להתאים
מיליון כדור הארץ בתוכו

114
00:13:14,711 --> 00:13:20,133
אבל מי צריך מספרים?
יש לנו את הדבר האמיתי

115
00:13:23,845 --> 00:13:29,809
אנחנו רואים את זה כל יום, א
פנים מוכרות בשמיים שלנו

116
00:13:30,226 --> 00:13:36,733
עכשיו, מקרוב, זה בלתי ניתן לזיהוי.

117
00:13:37,442 --> 00:13:43,156
ים סוער של גז ליבון

118
00:13:43,740 --> 00:13:48,536
המדחום דוחף 10,000 מעלות...

119
00:13:51,373 --> 00:13:59,547
... לא יכול לדמיין כמה הליבה לוהטת,
יכול להיות עשרות מיליוני מעלות

120
00:14:10,934 --> 00:14:14,854
חם מספיק כדי להפוך
מיליוני טונות של חומר...

121
00:14:14,979 --> 00:14:19,526
... לאנרגיה בכל שנייה

122
00:14:19,651 --> 00:14:25,448
יותר מכל האנרגיה
נוצר אי פעם על ידי האנושות

123
00:14:25,699 --> 00:14:30,620
מגמד את כוחם של כולם
הנשק הגרעיני על פני כדור הארץ.

124
00:14:30,745 --> 00:14:37,043
בחזרה הביתה, אנחנו משתמשים בזה
אנרגיה לאור וחום

125
00:14:37,585 --> 00:14:43,842
אבל מקרוב, אין כלום
מנחם על השמש.

126
00:14:45,635 --> 00:14:53,476
הכוחות החשמליים והמגנטיים שלו
מתפרצים בלולאות גז מותך ענקיות.

127
00:14:53,601 --> 00:14:57,939
חלקם גדולים מתריסר כדורי ארץ

128
00:14:58,064 --> 00:15:02,736
חזק יותר מ-10 מיליון הרי געש.

129
00:15:19,085 --> 00:15:26,092
וכשהם פרצו דרכם
לחשוף שכבות קרירות יותר מתחת...

130
00:15:26,468 --> 00:15:30,263
...הכנת כתמי שמש.

131
00:15:32,182 --> 00:15:37,354
שבריר קריר משלהם
מסביב, כתמי שמש נראים שחורים...

132
00:15:37,479 --> 00:15:40,899
אבל הם יותר חמים מכל דבר על פני כדור הארץ.

133
00:15:41,024 --> 00:15:48,573
ומאסיבי עד 20
פי גודל כדור הארץ.

134
00:16:06,424 --> 00:16:11,846
אבל יום אחד, כל זה ייפסק

135
00:16:11,971 --> 00:16:15,934
הדלק של השמש יתבזבז.

136
00:16:21,815 --> 00:16:27,320
וכאשר הוא ימות, כדור הארץ יבוא בעקבותיו

137
00:16:31,616 --> 00:16:36,996
האל הזה יוצר חיים, הורס אותם...

138
00:16:37,122 --> 00:16:41,251
...ודורש שנשמור מרחק

139
00:16:51,052 --> 00:16:54,848
השביט הזה סטה קרוב מדי

140
00:16:54,973 --> 00:16:58,727
חום השמש מרתיח אותו...

141
00:16:58,852 --> 00:17:05,233
...יצירת זנב ש
משתרע על פני מיליוני קילומטרים.

142
00:17:17,328 --> 00:17:20,081
קפוא כאן.

143
00:17:20,206 --> 00:17:27,964
אין ספק מאיפה השביט הזה,
הפסולת הקפואה של החלל העמוק

144
00:17:29,841 --> 00:17:34,929
אבל כל הקיטור והגייזרים והאבק הזה...

145
00:17:35,055 --> 00:17:41,102
...זו שוב השמש, נמסה
הלב הקפוא של השביט.

146
00:17:41,227 --> 00:17:42,937
מוּזָר.

147
00:17:43,063 --> 00:17:50,403
סוג של עצום, מלוכלך
כדור שלג, מכוסה בזפת מלוכלכת

148
00:17:52,655 --> 00:17:55,825
גרגירים זעירים של מה שנראה
כמו חומר אורגני...

149
00:17:55,950 --> 00:18:01,664
...שמורה על קרח,
מאז מי יודע מתי...

150
00:18:02,248 --> 00:18:07,754
...אולי אפילו ההתחלה
של מערכת השמש.

151
00:18:08,755 --> 00:18:14,260
נגיד שביט כזה התנגש
כדור הארץ הצעיר לפני מיליארדי שנים.

152
00:18:14,386 --> 00:18:18,682
אולי זה סיפק אורגני
חומר ומים...

153
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
...חומרי הגלם של החיים

154
00:18:21,643 --> 00:18:24,813
אולי זה אפילו זרע את
זרעי חיים על פני כדור הארץ...

155
00:18:24,938 --> 00:18:29,776
...שהתפתחה לך ולי

156
00:18:40,161 --> 00:18:44,708
אבל תגיד שזה התרסק לתוך כדור הארץ עכשיו

157
00:18:44,833 --> 00:18:52,674
תחשוב על הדינוזאורים, שנמחקו
החוצה על ידי פגיעת שביט או אסטרואיד

158
00:18:54,134 --> 00:18:57,053
זו רק שאלה של זמן.

159
00:18:57,178 --> 00:19:04,019
בסופו של דבר, יום אחד, נעשה
ללכת בדרכם של הדינוזאורים

160
00:19:12,819 --> 00:19:18,616
אם החיים על פני כדור הארץ נמחקו
בחוץ, היינו תקועים כאן...

161
00:19:18,742 --> 00:19:24,622
...חסרי בית, נסחפים ביקום עוין

162
00:19:24,748 --> 00:19:28,585
נצטרך למצוא בית אחר

163
00:19:29,127 --> 00:19:32,964
בין מיליונים, מיליארדי כוכבי לכת...

164
00:19:33,089 --> 00:19:39,387
...בטח יש אחד שלא חם מדי,
לא קר מדי, עם אוויר, אור שמש, מים...

165
00:19:39,512 --> 00:19:45,435
...איפה, כמו זהבה,
נוכל לחיות בנוחות

166
00:19:50,357 --> 00:19:52,942
כוכב הלכת האדום

167
00:19:53,068 --> 00:19:57,405
ללא ספק מאדים.

168
00:20:00,158 --> 00:20:03,787
במשך מאות שנים, חיפשנו
למאדים לחברה...

169
00:20:03,912 --> 00:20:07,165
... לסימני חיים

170
00:20:15,465 --> 00:20:20,720
האם ייתכן שיש כאן חיים מחוץ לכדור הארץ?

171
00:20:23,306 --> 00:20:28,311
האם אנחנו מוכנים לשכתב את ספרי ההיסטוריה,
לקרוע את ספרי המדע...

172
00:20:28,436 --> 00:20:33,817
...להפוך את העולם שלנו?

173
00:20:34,567 --> 00:20:40,657
מה קורה אחר כך
יכול לשנות הכל

174
00:20:50,875 --> 00:20:55,463
מאדים הוא כוכב הלכת הכי הרבה
שובה את דמיוננו.

175
00:20:55,588 --> 00:21:00,510
תחשוב על B-movies, מדע בדיוני
קומיקס, מה בהמשך?

176
00:21:00,635 --> 00:21:02,262
אנשי מאדים?

177
00:21:02,387 --> 00:21:06,224
הכל רק בדיה, נכון?

178
00:21:08,226 --> 00:21:13,189
אבל מה זה שם באמת יש כאן משהו?

179
00:21:13,815 --> 00:21:20,030
אבל קשה לדמיין. למעלה
סגור, זה כוכב לכת מת

180
00:21:20,155 --> 00:21:27,787
הפעילות שהופכת את כדור הארץ למגורים
נסגר כאן לפני מיליוני שנים

181
00:21:27,912 --> 00:21:30,665
אדום ומת

182
00:21:30,790 --> 00:21:34,878
מאדים הוא מאובן ענק.

183
00:21:40,216 --> 00:21:45,555
לַחֲכוֹת. משהו חי

184
00:21:45,680 --> 00:21:48,558
שטן אבק, גדול

185
00:21:48,683 --> 00:21:52,145
גדול מהגדול ביותר
טוויסטרים בחזרה הביתה.

186
00:21:52,270 --> 00:21:54,397
יש כאן רוח

187
00:21:54,522 --> 00:21:58,651
ובמקום שיש רוח, יש אוויר

188
00:21:58,860 --> 00:22:04,616
האם האוויר הזה יכול לקיים חיים מחוץ לכדור הארץ?

189
00:22:11,206 --> 00:22:15,543
זה דק מכדי לנו לנשום.

190
00:22:16,044 --> 00:22:18,880
ואין שכבת אוזון

191
00:22:19,005 --> 00:22:25,470
אין מה להגן עלינו מפניו
הקרניים האולטרה סגולות של השמש.

192
00:22:26,513 --> 00:22:28,973
יש מים...

193
00:22:29,099 --> 00:22:35,897
...אבל טמפרטורות קפואות נשמרות
זה בהקפאה עמוקה מתמדת

194
00:22:36,981 --> 00:22:42,153
קשה להאמין שמשהו יכול לחיות כאן

195
00:22:45,156 --> 00:22:51,496
בחזרה על כדור הארץ, יש יצורים כאלה
לשרוד בקור קיצוני, בחום...

196
00:22:51,621 --> 00:22:54,582
... אפילו בתעלות האוקיינוס העמוקות ביותר

197
00:22:54,708 --> 00:22:57,877
זה כאילו החיים הם וירוס.

198
00:22:58,003 --> 00:23:02,590
זה מסתגל, מתפשט

199
00:23:02,716 --> 00:23:05,844
אולי זה מה שאנחנו עושים עכשיו...

200
00:23:05,969 --> 00:23:12,809
... נושאת את הנגיף של
חיים ברחבי היקום.

201
00:23:16,646 --> 00:23:22,902
גם בתנאים הכי קיצוניים
החיים בדרך כלל מוצאים דרך.

202
00:23:23,028 --> 00:23:25,405
אבל על כוכב מת?

203
00:23:25,530 --> 00:23:33,246
בלי שום דרך לחדש את אדמתו,
אין חום כדי להמיס את המים הקפואים שלו?

204
00:23:40,712 --> 00:23:46,468
כל האבק הזה, זה קשה
לראות לאן אנחנו הולכים

205
00:23:55,769 --> 00:24:02,275
אולימפוס מונס, על שמו
ביתם של האלים היוונים

206
00:24:02,400 --> 00:24:05,695
הר געש עתיק ועצום.

207
00:24:05,820 --> 00:24:09,616
גבוה פי שלושה מהאוורסט.

208
00:24:10,158 --> 00:24:14,329
אין סימן לפעילות.

209
00:24:15,497 --> 00:24:22,629
מאז גילויו בשנות ה-70,
הוא הוכרז נכחד

210
00:24:26,841 --> 00:24:28,593
תחזיק מעמד.

211
00:24:28,718 --> 00:24:31,304
אלה נראים כמו זרמי לבה.

212
00:24:31,429 --> 00:24:37,602
אבל כל סימן של לבה צריך להיעלם מזמן,
נמחק על ידי מכתשי מטאוריטים

213
00:24:37,727 --> 00:24:45,902
אלא אם כן, המפלצת הזו
לא מת, רק ישן

214
00:24:46,820 --> 00:24:51,324
יכול להיות שזורמת מאגמה
מתחת לקרום עכשיו...

215
00:24:51,449 --> 00:24:55,954
... בונים, מחכים להשתחרר

216
00:24:56,079 --> 00:25:00,875
פעילות געשית עלולה להימס
מים קפואים באדמה...

217
00:25:01,001 --> 00:25:06,256
... שאיבת גזים לאטמוספירה,
מיחזור מינרלים וחומרי הזנה

218
00:25:06,381 --> 00:25:13,304
יצירת כל התנאים הדרושים לחיים

219
00:25:15,724 --> 00:25:23,773
זה גורם לקניון הגדול להיראות
כמו סדק במדרכה

220
00:25:23,940 --> 00:25:26,026
שממה אינסופית...

221
00:25:26,151 --> 00:25:34,284
... כל כך עצום שזה יתמתח הכל
הדרך על פני צפון אמריקה.

222
00:25:36,911 --> 00:25:45,003
אבל כאן, סימני פעילות, שחיקה,
ומה שנראה כמו אפיקי נהר שהתייבשו

223
00:25:45,128 --> 00:25:49,215
אולי פעילות געשית
קרח נמס באדמה...

224
00:25:49,341 --> 00:25:53,386
...שולחת מים זורמים
דרך הקניון הזה.

225
00:25:53,511 --> 00:26:01,269
הרי געש תת קרקעיים עדיין יכולים
להיות ממיס קרח, יצירת מים

226
00:26:01,394 --> 00:26:06,649
ובמקום שיש מים, יכולים להיות חיים

227
00:26:13,281 --> 00:26:17,952
הציד אחר החיים עומד בראש
על ידי הבחור הצנוע הזה...

228
00:26:18,078 --> 00:26:21,581
...הרובר של נאס"א, הזדמנות.

229
00:26:21,706 --> 00:26:24,292
זה למצוא הוכחות לכך
המישורים העקרים האלה...

230
00:26:24,417 --> 00:26:31,841
...היו פעם אגמים או אוקיינוסים עתיקים
שיכול היה להכיל חיים

231
00:26:54,656 --> 00:26:57,742
תסתכל על העריצים האלה.

232
00:27:00,495 --> 00:27:05,875
בדיקות המקיפות את מאדים
תמשיך לזהות חדשים.

233
00:27:07,752 --> 00:27:13,008
עוד הוכחה לכך שמאדים חי ובועט...

234
00:27:13,800 --> 00:27:17,178
...שהמים זורמים
מתחת לפני השטח שלו כרגע

235
00:27:17,303 --> 00:27:22,267
מים שיכולים לקיים חיים של מאדים

236
00:27:27,647 --> 00:27:32,527
כעת, כל שעלינו לעשות הוא למצוא אותו

237
00:27:38,908 --> 00:27:44,873
אולי כבר מצאנו מה
אנחנו מחפשים על כדור הארץ

238
00:27:44,998 --> 00:27:52,339
יש שחושבים שהחיים התחילו
כאן ואז נדדה לכדור הארץ

239
00:27:56,384 --> 00:28:00,555
פגיעת אסטרואיד יכולה הייתה
שברים פוצצים של מאדים...

240
00:28:00,680 --> 00:28:05,477
...השלם עם זעיר
חיידקים החוצה לחלל...

241
00:28:05,602 --> 00:28:11,983
...ועל כדור הארץ הצעיר שבו
הם זרעו את זרעי החיים

242
00:28:12,108 --> 00:28:20,658
לא פלא שאנו מוצאים את מאדים מרתק,
זה יכול להיות בית אבותינו

243
00:28:21,368 --> 00:28:27,457
יכול להיות שכולנו אנוסים

244
00:28:29,876 --> 00:28:33,088
המאדים שחשבנו שאנחנו מכירים נעלם...

245
00:28:33,213 --> 00:28:39,469
...הוחלף בחדש הזה,
כוכב פעיל ומשתנה.

246
00:28:42,806 --> 00:28:47,060
ואם אנחנו לא מכירים את מאדים,
השכן הבא שלנו...

247
00:28:47,185 --> 00:28:53,024
...איך אנחנו יכולים בכלל לדמיין
אילו הפתעות צפויות

248
00:28:56,861 --> 00:29:02,033
המצפן שלנו מצביע על פני היקום...

249
00:29:03,159 --> 00:29:08,456
אחורה בזמן 14 מיליארד שנים...

250
00:29:09,624 --> 00:29:13,461
...לרגע הבריאה.

251
00:29:25,015 --> 00:29:28,268
זה נהיה מפחיד.

252
00:29:30,937 --> 00:29:36,026
זה כמו להיות בתוך משחק וידאו ענק

253
00:29:40,405 --> 00:29:44,242
אבל כל אלה אמיתיים מדי.

254
00:29:44,367 --> 00:29:50,999
אסטרואידים, חלקם
רוחב מאות קילומטרים

255
00:29:53,043 --> 00:29:57,839
זה חייב להיות באורך של כ-20 מייל.

256
00:29:57,964 --> 00:30:05,180
ושם, יושב עליו, גשושית חלל.

257
00:30:06,681 --> 00:30:08,099
לא יכול היה להיות קל...

258
00:30:08,224 --> 00:30:13,938
...חניה על אסטרואיד
נוסע במהירות של 50,000 מייל לשעה.

259
00:30:14,064 --> 00:30:18,526
זה הרבה מאמץ פשוט
לחקור כמה הריסות.

260
00:30:18,651 --> 00:30:21,279
הריסות שמתנגשות בקביעות...

261
00:30:21,404 --> 00:30:27,535
...נשבר ויורד גשם
על כדור הארץ כמטאוריטים.

262
00:30:29,120 --> 00:30:35,251
אבותינו ראו ירי
מככבים כסימנים קסומים.

263
00:30:35,377 --> 00:30:38,296
והם צדקו

264
00:30:38,963 --> 00:30:42,550
הריסות כאלה התאחדו
ליצור את כוכבי הלכת...

265
00:30:42,676 --> 00:30:45,762
...כולל שלנו

266
00:30:45,929 --> 00:30:48,848
די קסום.

267
00:30:49,683 --> 00:30:52,602
על ידי תיארוך המטאוריטים שנמצאו על פני כדור הארץ...

268
00:30:52,727 --> 00:30:59,359
...אנחנו יכולים לדעת שכוכבי הלכת היו
נולד לפני 4.6 מיליארד שנים.

269
00:30:59,484 --> 00:31:05,782
אלו תעודות הלידה
של מערכת השמש שלנו.

270
00:31:09,661 --> 00:31:15,792
מסיבה כלשהי, הסלעים האלה
לא נוצר לכוכב לכת

271
00:31:19,671 --> 00:31:22,924
משהו כנראה עצר אותם

272
00:31:23,049 --> 00:31:26,553
משהו חזק.

273
00:31:37,564 --> 00:31:39,858
יוּפִּיטֶר.

274
00:31:39,983 --> 00:31:42,527
איזו מפלצת

275
00:31:42,652 --> 00:31:46,239
לפחות אלף פעם
גדול מכדור הארץ...

276
00:31:46,364 --> 00:31:52,454
...כל כך עצום שאפשר להתאים לכולם
כוכבי הלכת האחרים שבתוכו

277
00:31:52,579 --> 00:31:58,126
משהו כל כך מסיבי
שולט בשכנותיה

278
00:31:58,251 --> 00:32:03,548
כוח המשיכה שלו מפרק את האסטרואידים

279
00:32:08,261 --> 00:32:11,473
וזה עוצר נשימה

280
00:32:17,729 --> 00:32:21,608
אבל היופי הזה הוא חיה.

281
00:32:23,943 --> 00:32:25,820
זה כמעט הכל גז.

282
00:32:25,945 --> 00:32:33,370
נוחת כאן ואנחנו שוקעים ישר
דרך שכבותיה אל השכחה.

283
00:32:40,835 --> 00:32:43,380
והמראה הטוב של יופיטר?

284
00:32:43,505 --> 00:32:48,176
תוצר של אלימות אכזרית

285
00:32:48,301 --> 00:32:51,096
זה מסתובב בקצב מדהים...

286
00:32:51,221 --> 00:32:56,309
...להקפיץ רוחות ל
מאות קילומטרים בשעה...

287
00:32:56,434 --> 00:33:03,108
...לעוות את העננים לתוך
מערבולות פסים, מערבולות...

288
00:33:03,775 --> 00:33:09,864
...וזה, הנקודה האדומה הגדולה האגדית

289
00:33:11,616 --> 00:33:16,496
הכי גדול, הכי אלים
סערה במערכת השמש.

290
00:33:16,621 --> 00:33:24,879
לפחות פי שלושה מגודל כדור הארץ,
זה משתולל כבר למעלה מ-300 שנה

291
00:33:27,549 --> 00:33:34,639
כל העננים המתפתלים האלה חייבים
עוררו סערה חשמלית

292
00:33:36,725 --> 00:33:43,523
רק בורג אחד זה פי 10,000
יותר אינטנסיבי מכל אחד בבית.

293
00:33:56,077 --> 00:34:03,793
נראה כמו המקום הבטוח ביותר אליו
ראה יופיטר נמצא מרחוק

294
00:34:04,377 --> 00:34:06,421
שם למעלה בקטבים...

295
00:34:06,546 --> 00:34:13,345
... האורות המרקדים האלה, הם
כמו הזוהר בבית.

296
00:34:16,014 --> 00:34:18,558
אבל מונה גייגר משתולל

297
00:34:18,683 --> 00:34:25,357
אפילו אלה קטלניים,
שנוצר על ידי קרינה קטלנית

298
00:34:33,573 --> 00:34:38,161
כאן בחוץ, שום דבר הוא מה שהוא נראה.

299
00:34:41,873 --> 00:34:49,214
היקום מלא בפחדים, מלכודות.

300
00:34:56,262 --> 00:35:02,394
אולי זה מקלט בטוח,
הירח רב הצבעים, Io

301
00:35:18,326 --> 00:35:19,828
לא נכון

302
00:35:19,953 --> 00:35:21,913
טועה מאוד.

303
00:35:22,038 --> 00:35:29,838
הצבעים המבריקים האלה מותכים
סלע, הרי געש פולטים לבה.

304
00:35:38,304 --> 00:35:44,936
המסע שלנו על פני היקום הוא
הופכים למאבק הישרדות

305
00:35:45,061 --> 00:35:48,356
אנחנו צריכים לקוות שאם
אנחנו מנצחים את הסכנות...

306
00:35:48,481 --> 00:35:56,197
... נתוגמל על ידי
פלאים מעבר לכל דמיון

307
00:36:04,706 --> 00:36:08,626
ארבע מאות מיליון מייל מכדור הארץ...

308
00:36:08,752 --> 00:36:15,967
...הטיס מטוס נוסעים מסחרי
כאן ייקח כמעט מאה שנה

309
00:36:18,970 --> 00:36:22,974
איזה מקום נראה מוזר...

310
00:36:25,060 --> 00:36:28,146
...ועם זאת, מוכר באופן מוזר

311
00:36:28,271 --> 00:36:36,029
קצת כמו הארקטי, עם כל זה
קרח, כל הרכסים והסדקים האלה

312
00:36:40,450 --> 00:36:44,871
זה הירח של צדק, אירופה.

313
00:36:44,996 --> 00:36:50,126
ואולי, כמו הארקטי,
הקרח הזה צף...

314
00:36:50,251 --> 00:36:53,338
...על מים, מים נוזליים

315
00:36:55,924 --> 00:37:00,553
אבל אנחנו במרחק חצי מיליארד מייל מהשמש.

316
00:37:00,679 --> 00:37:05,100
אין ספק, אירופה קפואה מוצקה

317
00:37:12,524 --> 00:37:18,655
אלא אם כן, כוח המשיכה של צדק כן
יוצר חיכוך עמוק בפנים...

318
00:37:18,780 --> 00:37:24,244
...מחמם את הקרח למים, מאפשר
חיים להתפתח במים...

319
00:37:24,369 --> 00:37:28,039
...מתחת לקרום הקפוא שלו.

320
00:37:28,790 --> 00:37:33,211
אנחנו עלולים להיות במרחק של מטרים מהחייזרים

321
00:37:34,713 --> 00:37:41,803
ממערכת אקולוגית שלמה של חיידקים,
סרטנים, אולי אפילו דיונונים

322
00:37:41,928 --> 00:37:47,100
הדבר היחיד בינינו
והאפשרות לחיים חייזרים...

323
00:37:47,225 --> 00:37:50,895
...שכבת הקרח הזו.

324
00:37:52,272 --> 00:37:55,692
אבל עד שנשלח א
חללית לקדוח כאן...

325
00:37:55,817 --> 00:38:02,574
...הסודות של אירופה יהיו
להישאר מעבר להישג יד

326
00:38:23,178 --> 00:38:30,935
זה כבש אותנו
דמיונות, רדפו את החלומות שלנו

327
00:38:31,061 --> 00:38:37,067
והנה זה מסתובב לנגד עינינו

328
00:38:37,192 --> 00:38:38,860
שבתאי.

329
00:38:38,985 --> 00:38:40,570
נקרא על שם האל הרומי...

330
00:38:40,695 --> 00:38:46,826
...מי שלט על זהב
עידן של שלום והרמוניה

331
00:38:51,331 --> 00:38:59,881
כוכב הלכת הזה הוא כדור ענק של גז,
כל כך קל שירחף על המים

332
00:39:00,590 --> 00:39:07,889
הטבעות המרהיבות שלו היו נמתחות כמעט
מכדור הארץ לירח.

333
00:39:13,895 --> 00:39:16,231
יש את המסלול של קאסיני

334
00:39:16,356 --> 00:39:19,526
זה קולט פליטות רדיו רפאים

335
00:39:19,651 --> 00:39:24,698
כנראה נוצר על ידי
זוהר סביב הקטבים של שבתאי

336
00:39:24,823 --> 00:39:29,285
זו המוזיקה האמיתית של הספירות.

337
00:39:34,290 --> 00:39:38,169
קאסיני אומר לנו איפה
הטבעות האלה הגיעו.

338
00:39:38,294 --> 00:39:45,385
הם שאריות של ירח
התנפץ על ידי כוח המשיכה של שבתאי

339
00:39:45,510 --> 00:39:52,350
יופי שאין שני לו מהרס מוחלט

340
00:40:05,447 --> 00:40:07,073
מיליארדי רסיסי קרח

341
00:40:07,198 --> 00:40:13,747
חלקן קטנות כמו קוביות קרח,
אחרים בגודל של בתים.

342
00:40:17,500 --> 00:40:22,881
הם מתנגשים, מתפרקים, מתכנסים מחדש

343
00:40:27,177 --> 00:40:32,390
זה כמו תמונת מצב של
מערכת השמש המוקדמת שלנו...

344
00:40:32,515 --> 00:40:36,186
...כאשר אבק וגז סובבים
השמש שזה עתה נולדה...

345
00:40:36,311 --> 00:40:40,231
וכוח הכבידה עשה את הקסם הזה
מושך את הגושים ביחד...

346
00:40:40,357 --> 00:40:48,239
...עד מאשפה החלל
ככה, הבית שלנו הגיח

347
00:40:56,331 --> 00:40:59,834
יכולנו להישאר כאן לנצח

348
00:41:10,929 --> 00:41:17,477
אבל יש עוד הרבה
ללכת, עוד הרבה לראות.

349
00:41:18,645 --> 00:41:25,735
כמו הירח הזה עטוף
בעננים עבים, טיטאן.

350
00:41:55,306 --> 00:41:58,893
יש כאן אווירה

351
00:41:59,019 --> 00:42:04,441
יש רוח, גשם, אפילו עונות

352
00:42:04,566 --> 00:42:09,362
נהרות, אגמים ואוקיינוסים

353
00:42:10,155 --> 00:42:15,785
זה נראה כל כך מוכר, כל כך דומה לכדור הארץ.

354
00:42:21,875 --> 00:42:27,714
אבל זה לא מים, זה גז טבעי נוזלי

355
00:42:27,839 --> 00:42:36,222
פי מאות יותר גז טבעי מאשר
כל עתודות הנפט והגז של כדור הארץ

356
00:42:37,474 --> 00:42:43,730
אולי, יום אחד, נשתמש
אנרגיה זו כדי לתדלק מושבה.

357
00:42:45,398 --> 00:42:49,861
בהנחה שאין כאן חיים כבר

358
00:42:57,994 --> 00:43:03,917
גשושית החלל הויגנס
נמצא כאן כדי לברר

359
00:43:05,335 --> 00:43:11,383
זה אומר לנו שיש
חומר אורגני באדמה.

360
00:43:12,008 --> 00:43:17,889
אבל כל כך קר, מינוס 300 מעלות

361
00:43:19,057 --> 00:43:23,019
אין סיכוי שהחיים יתפתחו

362
00:43:23,436 --> 00:43:27,273
אלא אם כן טיטאן יתחמם.

363
00:43:29,275 --> 00:43:32,112
השמש אמורה להתחמם

364
00:43:32,237 --> 00:43:36,157
כשזה קורה אולי החיים
יצוץ כאן...

365
00:43:36,282 --> 00:43:39,703
...בדיוק כמו שקרה בכדור הארץ

366
00:43:42,706 --> 00:43:50,463
וכשכדור הארץ מתחמם מדי בשביל
אנחנו, אולי נעבור לטיטאן.

367
00:43:52,257 --> 00:43:57,762
יום אחד אולי נתקשר
בית הארץ הרחוק הזה

368
00:44:07,772 --> 00:44:09,733
בית.

369
00:44:09,858 --> 00:44:14,654
אנחנו לפחות 700 מיליון מיילים משם עכשיו.

370
00:44:14,779 --> 00:44:20,076
לאחר מכן אנו מאבדים קשר חזותי עם כדור הארץ.

371
00:44:21,119 --> 00:44:23,830
אנחנו עומדים על צוק

372
00:44:23,955 --> 00:44:27,959
משקיף על נהדר
תהום שנמתחת...

373
00:44:28,084 --> 00:44:30,170
...עד ראשית הזמן.

374
00:44:30,295 --> 00:44:35,508
האם יש לנו את האומץ לקפוץ?

375
00:44:38,011 --> 00:44:42,891
אנחנו נמצאים באזורים החיצוניים של מערכת השמש.

376
00:44:43,516 --> 00:44:49,189
לא נראה מכדור הארץ, לא ידוע
במשך רוב ההיסטוריה

377
00:44:49,314 --> 00:44:54,486
זה כמו לצלול לתוך מעמקי האוקיינוס

378
00:45:06,331 --> 00:45:12,879
הטבעות האלה גורמות לזה להיראות כמו אורנוס
הוטה מהציר...

379
00:45:13,004 --> 00:45:17,133
... התהפך על ידי כוכב לכת תועה

380
00:45:21,888 --> 00:45:25,016
זה מפחיד כאן בחוץ.

381
00:45:25,308 --> 00:45:30,939
כבר מתחיל להרגיש קטן, בודד

382
00:45:31,523 --> 00:45:37,862
אולי כך נרגיש
בקצה היקום

383
00:45:41,533 --> 00:45:45,745
אבל בקושי יצאנו מהחוף

384
00:45:47,747 --> 00:45:56,297
אם מערכת השמש הייתה רוחבה של מייל אחד,
עד כה נסענו בערך 3 אינץ'

385
00:46:12,105 --> 00:46:16,651
מתוך המעמקים, עוד חיה מוזרה...

386
00:46:16,776 --> 00:46:23,616
...אל הים, נפטון

387
00:46:27,037 --> 00:46:32,042
העולם הזה מכוסה בגז מתאן

388
00:46:33,335 --> 00:46:36,421
וסערה גדולה כמו כדור הארץ...

389
00:46:36,546 --> 00:46:42,385
... מוקצף על ידי פרא
אלף רוחות של מייל בשעה

390
00:46:42,594 --> 00:46:46,890
בחזרה הביתה, זו השמש
שמניע את הרוח...

391
00:46:47,015 --> 00:46:48,975
...אבל נפטון רחוק.

392
00:46:49,100 --> 00:46:55,357
משהו אחר חייב להיות
יוצרים את הרוחות האכזריות האלה

393
00:46:57,859 --> 00:47:00,779
אבל מה?

394
00:47:02,572 --> 00:47:07,994
אנחנו יודעים מעט מאוד על
מערכת השמש שלנו.

395
00:47:20,882 --> 00:47:26,096
אחרי כל כדורי הגז האלה ירח מוצק...

396
00:47:29,099 --> 00:47:32,018
...טריטון.

397
00:47:33,144 --> 00:47:38,566
מוצק אך לא יציב

398
00:47:42,779 --> 00:47:44,531
רק תראה את הגייזרים האלה...

399
00:47:44,656 --> 00:47:50,954
... ערימות עשן קוסמיות
שואבת פיח מוזר.

400
00:47:51,204 --> 00:47:54,207
והירח הזה מסתובב
סביב נפטון...

401
00:47:54,332 --> 00:47:58,420
...בכיוון ההפוך
של הספין של הפלנטה.

402
00:47:58,545 --> 00:48:01,881
קרב רצונות קוסמי...

403
00:48:02,007 --> 00:48:07,971
...שהירח הזועם הזה נועד להפסיד

404
00:48:08,888 --> 00:48:13,518
כוח הכבידה האדיר של נפטון
מושך בטרייטון.

405
00:48:13,643 --> 00:48:18,606
מאט אותו, מחזיר אותו פנימה

406
00:48:22,569 --> 00:48:28,908
יום אחד, הוא ייקרע לגזרים על ידי נפטון

407
00:48:32,454 --> 00:48:34,622
וזהו

408
00:48:34,748 --> 00:48:40,420
לא עוד ירחים, לא יותר
כוכבי הלכת במערכת השמש שלנו.

409
00:48:40,545 --> 00:48:45,091
נהיה יותר קר, אנחנו
להתרחק מהשמש...

410
00:48:45,216 --> 00:48:51,681
...מחליק מאחיזתו של
זרועות הכבידה שלו.

411
00:48:52,807 --> 00:48:55,935
אבל זה לא חלל

412
00:48:56,061 --> 00:49:01,608
הוא שופע סלעים קפואים.

413
00:49:02,442 --> 00:49:04,903
כמו פלוטו.

414
00:49:05,028 --> 00:49:09,115
עד לא מזמן חשבנו שפלוטו לבד.

415
00:49:09,240 --> 00:49:12,577
מעבר לזה, כלום

416
00:49:13,078 --> 00:49:15,330
טעינו

417
00:49:15,455 --> 00:49:18,875
עוד עולמות קפואים

418
00:49:19,125 --> 00:49:24,464
תגליות כל כך חדשות שאף אחד לא
יכול להסכים איך לקרוא להם

419
00:49:24,589 --> 00:49:31,179
פלוטינוס, גמדי קרח, קובאנו

420
00:49:34,349 --> 00:49:41,815
מערכת השמש שלנו הרבה יותר כאוטית
ומוזר ממה שדמיינו

421
00:49:41,940 --> 00:49:46,736
עכשיו אנחנו במרחק של 8 מיליארד מייל מהבית.

422
00:49:47,862 --> 00:49:52,867
הדבר הכי רחוק אי פעם
ראיתי שמקיף את השמש...

423
00:49:52,992 --> 00:50:01,543
...עוד עולם קטן וקפוא,
סדנה, התגלתה ב-2003

424
00:50:02,502 --> 00:50:07,632
מסלולו נמשך 10,000 שנים.

425
00:50:14,514 --> 00:50:19,728
חכה רגע, יש כאן משהו אחר.

426
00:50:21,271 --> 00:50:27,861
עשרה מיליארד קילומטרים מהבית
גשושית החלל, וויאג'ר 1.

427
00:50:29,195 --> 00:50:32,657
חבילה זו של אלומיניום ואנטנות...

428
00:50:32,782 --> 00:50:36,953
... נתן לנו תצוגות מקרוב
של כוכבי הלכת הענקים...

429
00:50:37,078 --> 00:50:42,375
...וגילה רבים
של הירחים המוזרים שלהם.

430
00:50:44,210 --> 00:50:52,677
הוא נוסע פי 20 מהר יותר מכדור,
שליחת הודעות הביתה

431
00:51:03,188 --> 00:51:05,065
לוח הזהב הזה...

432
00:51:05,190 --> 00:51:09,194
...זה סוג של אינטרגלקטי
הודעה בבקבוק.

433
00:51:09,319 --> 00:51:13,990
תיעוד ברכה בשפות שונות

434
00:51:23,625 --> 00:51:30,256
ומפה שמראה איך לעשות
למצוא את מערכת השמש הביתית שלנו

435
00:51:32,300 --> 00:51:34,678
הפיזיקאי הגדול, סטיבן הוקינג...

436
00:51:34,803 --> 00:51:39,140
...חושב שזו הייתה טעות
לגלגל את מחצלת קבלת הפנים.

437
00:51:39,265 --> 00:51:47,107
אחרי הכל, אם אתה ב-
ג'ונגל, האם זה חכם לקרוא?

438
00:52:02,997 --> 00:52:07,419
השביטים האלה נראים כמו
אלה שראינו קודם לכן.

439
00:52:07,544 --> 00:52:12,632
יש תיאוריה שהגולמי
חומרים לחיים התחילו כאן...

440
00:52:12,757 --> 00:52:17,012
...על סלע כזה עד
משהו עקר אותו...

441
00:52:17,137 --> 00:52:21,683
... שולח אותו כואב לכיוון כדור הארץ

442
00:52:24,644 --> 00:52:31,943
ולזרע את כל הקרח הזה, אולי
גם שביטים נשאו מים לכדור הארץ

443
00:52:32,277 --> 00:52:36,448
המים באוקיינוסים, בגוף שלך...

444
00:52:36,573 --> 00:52:41,995
הכל ממכונת הקרח השמימית הרחוקה הזו.

445
00:52:48,877 --> 00:52:56,092
אנחנו 5 מיליון, מיליון, זה
5 טריליון קילומטרים מהבית.

446
00:52:56,217 --> 00:52:59,429
אבל זה עדיין רק צעד קטן.

447
00:52:59,554 --> 00:53:05,477
לפניכם, טריליוני קילומטרים, מיליארדי כוכבים.

448
00:53:05,602 --> 00:53:09,564
הגיע הזמן להפסיק להסתכל אחורה
ולהתחיל להסתכל קדימה...

449
00:53:09,689 --> 00:53:16,196
...לצאת אל היקום הגדול והרחב

450
00:53:32,128 --> 00:53:35,674
מרחב בין כוכבי.

451
00:53:44,808 --> 00:53:48,061
מיליארדי כוכבים כמו השמש שלנו...

452
00:53:48,186 --> 00:53:54,192
...רבים עם כוכבי לכת,
רבים מאלה עם ירחים.

453
00:54:02,242 --> 00:54:05,787
קשה לדעת באיזו דרך ללכת

454
00:54:05,912 --> 00:54:10,125
יש אינסוף אפשרויות.

455
00:54:12,794 --> 00:54:18,717
אנחנו נצטרך רציני
פרץ של תאוצה.

456
00:54:48,079 --> 00:54:51,791
עשרים וחמישה טריליון קילומטרים מהבית.

457
00:54:51,916 --> 00:54:57,589
נסיעה של 150,000 שנה במעבורת החלל.

458
00:54:57,714 --> 00:55:04,512
ורק עכשיו הגענו ל
מערכת השמש הראשונה מעבר למערכת השמש שלנו...

459
00:55:05,680 --> 00:55:08,850
...אלפא קנטאורי

460
00:55:10,268 --> 00:55:13,313
לא אחד אלא שלושה כוכבים.

461
00:55:13,438 --> 00:55:18,568
מסתובבים אחד סביב השני
נעול במתקפה שמימית

462
00:55:18,693 --> 00:55:21,988
כוח המשיכה של כל כוכב מושך את השני...

463
00:55:22,113 --> 00:55:27,827
... המסלול הלוהט שלהם
מהירות שמרחיקה אותם בנפרד.

464
00:55:37,754 --> 00:55:43,885
תסתובב ביניהם ונתאדה...

465
00:55:44,302 --> 00:55:48,014
...טריליוני קילומטרים מהבית.

466
00:55:48,139 --> 00:55:52,310
עד כאן קילומטרים
הופכים חסרי משמעות.

467
00:55:52,435 --> 00:55:57,065
כאן בחוץ, אנחנו מודדים בשנות אור.

468
00:56:01,027 --> 00:56:06,157
אור נוסע 6 טריליון מייל בשנה...

469
00:56:06,282 --> 00:56:11,454
אז אנחנו מעל ארבע
שנות אור מהבית.

470
00:56:15,458 --> 00:56:22,215
מרחקים כל כך עצומים שהם מטריפים

471
00:56:28,388 --> 00:56:31,641
מי יודע אילו כוחות מוזרים עומדים לפנינו...

472
00:56:31,766 --> 00:56:34,310
...מה נגלה כאשר...

473
00:56:34,436 --> 00:56:40,567
אם נגיע לקצה היקום

474
00:56:46,072 --> 00:56:53,705
עשר שנות אור מכדור הארץ,
הכוכב אפסילון ארידאני

475
00:56:54,247 --> 00:56:58,335
טבעות מרהיבות של אבק וקרח

476
00:56:58,460 --> 00:57:03,298
ואיפשהו שם, כוכבי לכת
נוצר מתוך פסולת...

477
00:57:03,423 --> 00:57:07,886
...להיוולד לנגד עינינו.

478
00:57:16,853 --> 00:57:22,609
אסטרואידים ושביטים בכל מקום

479
00:57:27,364 --> 00:57:30,950
יכול להיות שאנחנו כמעט מחפשים
במערכת השמש שלנו...

480
00:57:31,076 --> 00:57:33,328
...לפני מיליארדי שנים.

481
00:57:33,453 --> 00:57:37,165
עם שביטים המספקים את
אבני הבניין של החיים...

482
00:57:37,290 --> 00:57:40,794
...לכוכבי הלכת הצעירים האלה.

483
00:58:04,526 --> 00:58:10,407
במרכז כל האקשן,
כוכב קטן מהשמש שלנו...

484
00:58:10,532 --> 00:58:13,785
...עדיין בחיתוליו.

485
00:58:13,910 --> 00:58:20,250
כל חיים במערכת השמש הזו
יהיה פרימיטיבי במקרה הטוב

486
00:58:29,300 --> 00:58:34,139
חייב להיות בוגר יותר
מערכות סולאריות כאן...

487
00:58:34,264 --> 00:58:41,896
...אבל למצוא אותם זה כמו לחפש
מחט בערימת שחת קוסמית

488
00:58:51,197 --> 00:58:54,993
עשרים שנות אור מכדור הארץ.

489
00:58:56,870 --> 00:59:01,124
Star Gliese 581

490
00:59:07,130 --> 00:59:11,426
זה בערך באותו גיל כמו השמש שלנו.

491
00:59:22,187 --> 00:59:27,400
הכוכב הזה הוא רק ה
במרחק נכון מהשמש שלו

492
00:59:27,525 --> 00:59:35,158
כל קרוב יותר ומים ירתחו,
עוד והוא יקפא

493
00:59:35,450 --> 00:59:40,288
תנאים אידיאליים ליצירת חיים

494
00:59:46,753 --> 00:59:52,884
ואם פגע שביט, מספק מים
וחומרים אורגניים...

495
00:59:53,009 --> 01:00:00,016
אז החיים, יצורים מורכבים כמונו,
אפילו תרבויות כמו שלנו...

496
01:00:00,141 --> 01:00:04,729
... יכול להיות שם למטה עכשיו

497
01:00:10,485 --> 01:00:14,280
יכול להיות שהם מכוונים לאותות הטלוויזיה שלנו...

498
01:00:14,406 --> 01:00:18,785
...צופה בתוכניות מלפני 20 שנה.

499
01:00:26,960 --> 01:00:30,088
אבל עד שנמציא א
דרך לתקשר...

500
01:00:30,213 --> 01:00:37,595
...על המרחקים העצומים האלה,
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לשער

501
01:00:38,013 --> 01:00:42,350
אנחנו והם, חיים חיים מקבילים...

502
01:00:42,475 --> 01:00:46,938
...לא מודעים לקיומו של זה.

503
01:00:53,153 --> 01:00:59,034
אלא אם כן החיים באו והלכו

504
01:01:11,963 --> 01:01:15,175
זו הבעיה עם שביטים.

505
01:01:15,300 --> 01:01:20,388
הם יוצרים והורסים...

506
01:01:20,513 --> 01:01:25,477
... כפי שגילו הדינוזאורים
בדרך הקשה

507
01:01:27,187 --> 01:01:30,648
זו המחט בערימת השחת הקוסמית...

508
01:01:30,774 --> 01:01:36,571
...הכי קרוב שהגענו למקום מגורים
מערכת שמש כמו שלנו...

509
01:01:36,696 --> 01:01:40,325
...אבל זה מפגש מקרי.

510
01:01:40,450 --> 01:01:41,951
יכולים להיות מאות...

511
01:01:42,077 --> 01:01:49,626
...עוד מיליוני מערכות סולאריות אוהבות
זה שם בחוץ או בכלל.

512
01:02:02,639 --> 01:02:06,643
קצת מהאווירה
הכוכב הזה, בלרופון...

513
01:02:06,768 --> 01:02:12,023
...מתבשל על ידי הכוכב הסמוך שלו.

514
01:02:25,954 --> 01:02:29,791
מכדור הארץ, אנחנו לא יכולים לראות
כוכבי לכת כל כך רחוק.

515
01:02:29,916 --> 01:02:36,840
הם מוסתרים על ידי הזוהר
של הכוכבים השכנים שלהם.

516
01:02:36,965 --> 01:02:42,429
אבל לכוכבי הלכת יש דקה
כוח הכבידה על הכוכבים האלה.

517
01:02:42,554 --> 01:02:49,227
מדוד את התנועות הזעירות האלה
ואנחנו יכולים להוכיח שהם יוצאים

518
01:02:53,690 --> 01:02:59,946
כך איתרנו
בלרופון בשנות התשעים...

519
01:03:01,239 --> 01:03:05,910
ועוד מאות כוכבי לכת רחוקים

520
01:03:11,416 --> 01:03:16,296
שישים וחמש שנות אור מכדור הארץ...

521
01:03:16,504 --> 01:03:23,928
...תדליק את הטלוויזיה שלך כאן והיית רוצה
לאסוף את אולימפיאדת ברלין של היטלר

522
01:03:48,578 --> 01:03:52,123
הכוכבים התאומים של אלגול.

523
01:03:52,248 --> 01:03:56,961
ידוע לקדמונים ככוכב השד

524
01:03:58,505 --> 01:04:05,679
מכדור הארץ, נראה שהוא מהבהב ככוכב אחד
עובר על פני השני.

525
01:04:05,804 --> 01:04:09,140
מקרוב, זה אפילו יותר מוזר.

526
01:04:09,265 --> 01:04:14,145
כוכב אחד נשאב לעבר השני

527
01:04:18,942 --> 01:04:21,778
כמעט 100 שנות אור מהבית...

528
01:04:21,903 --> 01:04:28,785
... לחישות חלשות מאחד מהם
שידורי הרדיו הראשונים אי פעם

529
01:04:48,138 --> 01:04:54,060
מכאן ואילך, זה כמו
אם כדור הארץ מעולם לא היה קיים

530
01:04:59,733 --> 01:05:03,486
מרגיש כמו זמן חיים מאז
עמדנו על החוף...

531
01:05:03,611 --> 01:05:11,411
...מסתכל למעלה לשמיים,
תוהה איפה ואיך אנחנו משתלבים

532
01:05:13,163 --> 01:05:17,208
למדנו דבר אחד בוודאות

533
01:05:17,334 --> 01:05:23,423
היקום מוזר מדי, מבהיל מדי...

534
01:05:23,631 --> 01:05:27,927
...כדי שנוכל לנחש מה צפוי לנו

535
01:05:33,725 --> 01:05:40,106
עמוק בתוך הגלקסיה שלנו, שביל החלב

536
01:05:40,231 --> 01:05:47,238
סיכות של אור שיש
נתן השראה לאלף ואחד סיפורים

537
01:05:47,947 --> 01:05:54,829
שבע האחיות, הבנות
של האל היווני הקדום, אטלס...

538
01:05:54,954 --> 01:05:58,708
... הפך לכוכב
לנחם את אביהם...

539
01:05:58,833 --> 01:06:04,297
כשהוא החזיק את השמים על כתפיו

540
01:06:11,721 --> 01:06:16,351
והענק הזה, Betelgeuse

541
01:06:16,476 --> 01:06:20,980
הכי מבריק, הכי גדול
כוכב שראינו עד כה.

542
01:06:21,106 --> 01:06:26,319
רחב פי שש מאות מהשמש שלנו

543
01:06:40,959 --> 01:06:47,007
אבל זה, זה לא כוכב...

544
01:06:49,926 --> 01:06:56,307
...לא כוכב לכת, לא כמו שום דבר שראינו.

545
01:07:06,443 --> 01:07:12,657
רוח רפאים, יותר מ
1,300 שנות אור מכדור הארץ...

546
01:07:12,782 --> 01:07:16,953
...הענן האפל של אוריון

547
01:07:20,081 --> 01:07:24,919
אבק וגז עוטפים אותנו

548
01:07:38,058 --> 01:07:45,065
שם, עמוק בפנים, אור, מושך
האבק והגז לקראתו...

549
01:07:45,190 --> 01:07:51,196
... מתחמם, מתמזג לתוך
כדור גז חם בוער.

550
01:07:51,321 --> 01:07:57,619
כמו כוכב, כמו השמש שלנו במיניאטורה.

551
01:07:58,536 --> 01:08:01,456
בפנים, זה מיליוני מעלות

552
01:08:01,581 --> 01:08:05,794
כל כך חם, זה מתחיל
לעורר תגובות גרעיניות...

553
01:08:05,919 --> 01:08:09,714
מהסוג ששומר על השמש שלנו לזרוח...

554
01:08:09,839 --> 01:08:16,054
...ייצור אנרגיה, קרינה, אור

555
01:08:16,179 --> 01:08:21,309
כוכב נולד.

556
01:08:42,997 --> 01:08:49,379
הענן האפל של אוריון הוא מפעל כוכבים עצום

557
01:08:53,675 --> 01:08:59,389
אנחנו עדים ללידה
של היקום העתידי.

558
01:09:06,354 --> 01:09:10,275
התחלנו לצפות להרס...

559
01:09:10,400 --> 01:09:15,905
...אבל זה אחד מהיקומים
מעשי הבריאה הגדולים ביותר.

560
01:09:16,031 --> 01:09:18,950
לידת כוכב.

561
01:09:29,461 --> 01:09:33,381
זה לא נראה נכון

562
01:09:44,351 --> 01:09:51,149
סילוני גז מתפוצצים החוצה
בעוצמה אדירה...

563
01:09:51,274 --> 01:09:57,113
...פיצוץ אבק וגז
בחוץ למיליוני קילומטרים.

564
01:10:07,540 --> 01:10:15,423
זה אלים ויצירתי להפליא

565
01:10:18,927 --> 01:10:21,137
ערפילית...

566
01:10:21,262 --> 01:10:28,645
...עננים זוהרים עצומים
של גז תלוי בחלל.

567
01:10:28,770 --> 01:10:36,194
בלי רוח כאן, הם ייקחו
אלפי שנים להתפזר

568
01:10:39,197 --> 01:10:44,202
נראה שהם מתהווים
פסל כוכבים ענק.

569
01:10:44,327 --> 01:10:49,666
הטבע הוא יותר מא
מדען, מהנדס...

570
01:10:49,791 --> 01:10:55,714
...זה אמן בקנה מידה הגדול ביותר

571
01:11:04,597 --> 01:11:11,021
וזוהי יצירת מופת

572
01:11:16,109 --> 01:11:23,199
כוכבים נולדים, גדלים
למעלה, ואז, אז מה?

573
01:11:23,324 --> 01:11:26,119
האם הם מתים?

574
01:11:26,244 --> 01:11:32,834
האם הם מחליקים בשקט לתוך
לילה או לצאת ברעש?

575
01:11:38,882 --> 01:11:46,514
איפשהו בין כאן לקצה
של היקום טמונה התשובה.

576
01:11:52,604 --> 01:11:56,274
עננים זוהרים, תלויים בחלל...

577
01:11:56,399 --> 01:12:02,322
... מקיף את מה שהיה פעם
כוכב כמו השמש שלנו.

578
01:12:03,698 --> 01:12:08,536
כל מה שנותר ממנו
הגזים הצבעוניים האלה...

579
01:12:08,661 --> 01:12:13,541
...יסודות שנוצרו על ידי גרעין
תגובות עמוק בפנים...

580
01:12:13,667 --> 01:12:17,587
...שוחרר לחלל עם מותו

581
01:12:17,712 --> 01:12:22,550
ירוק וסגול, מימן והליום...

582
01:12:22,676 --> 01:12:27,097
...חומרי הגלם של היקום.

583
01:12:27,472 --> 01:12:31,393
אדום וכחול, חנקן וחמצן...

584
01:12:31,518 --> 01:12:36,064
... אבני הבניין של החיים על פני כדור הארץ

585
01:12:39,359 --> 01:12:45,573
כדי שנוכל לחיות, כוכבים כאלה היו צריכים למות

586
01:12:47,659 --> 01:12:53,998
כל אטום בגופנו היה
מיוצר על ידי היתוך גרעיני...

587
01:12:54,207 --> 01:13:00,797
...בכוכבים שמתו זמן רב
עוד לפני שכדור הארץ נולד.

588
01:13:01,256 --> 01:13:05,510
כולנו חומר של כוכבים

589
01:13:06,428 --> 01:13:12,642
אילן היוחסין שלנו מתחיל כאן

590
01:13:38,585 --> 01:13:44,466
בליבה, רוח רפאים של כוכב...

591
01:13:44,841 --> 01:13:47,344
...גמד לבן

592
01:13:47,469 --> 01:13:52,515
לבן, חם, קטן...

593
01:13:52,640 --> 01:13:56,561
...אבל צפוף להפליא

594
01:13:56,853 --> 01:14:00,106
בגוסס הכוכב
רגעים, האטומים שלו התמזגו...

595
01:14:00,231 --> 01:14:01,858
...ולחוצה יחד...

596
01:14:01,983 --> 01:14:10,784
...מה שהופך אותו כל כך צפוף שרק כפית
מהגמד הלבן הזה ישקול טון אחד

597
01:14:16,122 --> 01:14:20,794
זו תחושה מוקדמת מצמררת לגורל השמש שלנו.

598
01:14:20,919 --> 01:14:26,716
בעוד שישה מיליארד שנים,
הוא יהפוך לגמד לבן

599
01:14:26,841 --> 01:14:32,138
מותו יבשר על קץ החיים עלי אדמות

600
01:14:33,390 --> 01:14:38,019
גורם לך לתהות כמה אחרים
העולם בא והלך...

601
01:14:38,144 --> 01:14:45,568
...סיפורים שמימיים שלא סופרו, אבודים לנצח.

602
01:14:49,656 --> 01:14:55,787
אבל הסיפור הגדול ביותר של
את כולם עוד צריך לספר

603
01:14:58,998 --> 01:15:03,878
חייבים לחזור אחורה בזמן
עד לפרק הראשון...

604
01:15:04,004 --> 01:15:09,009
...כדי ללמוד כיצד התחיל היקום.

605
01:15:13,763 --> 01:15:18,935
השרידים המפוזרים של כוכב מת...

606
01:15:19,060 --> 01:15:22,355
...ערפילית הסרטנים

607
01:15:24,566 --> 01:15:32,449
ששת אלפים שנות אור מהבית,
עמוק בתוך בית קברות מדהים

608
01:15:33,241 --> 01:15:35,035
למדנו כל כך הרבה...

609
01:15:35,160 --> 01:15:40,665
...ראינו דברים שמעולם לא ראינו
האמינו שאפשר

610
01:15:41,207 --> 01:15:47,505
עכשיו, מראות כמו זה, פלאים
פעם מעבר לכל דמיון...

611
01:15:47,630 --> 01:15:50,967
...אנחנו לוקחים את הצעד שלנו

612
01:15:53,845 --> 01:15:57,223
אנחנו מוכנים להתמודד עם כל מה שצפוי לנו

613
01:15:57,349 --> 01:16:04,105
נחוש להגיע ל
קצה היקום

614
01:16:07,275 --> 01:16:13,156
זה השקט שאחרי הסערה,
לאחר פיצוץ אדיר...

615
01:16:13,281 --> 01:16:21,414
...סופרנובה שהסתובבה
כוכב לתוך אבק וגז

616
01:16:31,216 --> 01:16:33,593
עין הסערה.

617
01:16:33,718 --> 01:16:40,100
כוכב פועם מסתובב, פולסר.

618
01:16:44,479 --> 01:16:51,236
כוח המשיכה סחט את
הליבה של כוכב ענק זה לזה

619
01:16:54,739 --> 01:17:01,329
זה רק 12 מייל
לרוחב, צפוף בצורה בלתי נתפסת

620
01:17:01,454 --> 01:17:05,291
ראש סיכה אחד של זה
היה שוקל מאות...

621
01:17:05,417 --> 01:17:08,878
...אולי מיליוני טונות.

622
01:17:09,004 --> 01:17:13,800
וכשהתכווץ, כמו דמות
מחליק מסתובב במקום...

623
01:17:13,925 --> 01:17:17,262
...זרועות מושטות, ואז מושכות אותן פנימה...

624
01:17:17,387 --> 01:17:21,391
...זה התחיל להסתובב מהר יותר.

625
01:17:24,185 --> 01:17:31,568
שתי קרני אור, אנרגיה,
קרינה, מסתובבת 30 פעמים בשנייה

626
01:17:31,693 --> 01:17:36,656
מניע את הענן העצום של אבק וגז

627
01:17:38,783 --> 01:17:45,874
יש כאן כל כך הרבה קרינה,
אפילו יותר מאשר על השמש.

628
01:17:53,923 --> 01:18:00,722
זה היה בקלות הקטלני ביותר
דבר שנתקלנו בו עד כה

629
01:18:06,519 --> 01:18:10,315
פעם זה היה מפחיד אותנו

630
01:18:12,275 --> 01:18:14,986
אבל עכשיו אנחנו מבינים את זה
בלי הסכנות...

631
01:18:15,111 --> 01:18:18,490
...לא יהיו פלאים

632
01:18:19,866 --> 01:18:25,205
בלי הסיוטים,
לא יהיו חלומות

633
01:18:39,427 --> 01:18:43,181
מקבל תחושה מוזרה

634
01:18:44,349 --> 01:18:49,813
תחושה כאילו יש
משהו רע כאן...

635
01:18:49,938 --> 01:18:53,525
... נוכחות זדונית.

636
01:18:53,650 --> 01:18:57,362
הדבר היחיד שלא רצינו להיתקל בו

637
01:18:57,487 --> 01:19:04,911
שחור בלתי אפשרי, סתום
להוציא את הכוכבים מאחוריו

638
01:19:05,495 --> 01:19:10,667
אנחנו בוהים בפני ההכחדה...

639
01:19:13,086 --> 01:19:17,382
שרידי כוכב ענק...

640
01:19:18,425 --> 01:19:21,469
...חור שחור.

641
01:19:27,892 --> 01:19:32,105
הרבה יותר צפוף מפולסר...

642
01:19:33,481 --> 01:19:37,318
...ובלתי אפשרי לעמוד בפניו

643
01:19:43,241 --> 01:19:49,289
כוח המשיכה שלו כל כך חזק,
אפילו אור לא יכול לברוח.

644
01:19:59,883 --> 01:20:03,970
האסטרואיד הזה, זה גוש של סלע מוצק...

645
01:20:04,095 --> 01:20:10,101
...אבל זה בעצם נמתח, נגרר
לכיוון החור הפעור

646
01:20:10,226 --> 01:20:14,689
בפנים, אין שום עניין כפי שאנו מכירים אותו.

647
01:20:14,814 --> 01:20:23,323
אין זמן, אין מקום, הכל
כללי הפיזיקה קורסים.

648
01:20:34,793 --> 01:20:38,088
האסטרואיד נעלם

649
01:20:38,588 --> 01:20:42,175
אף אחד לא באמת יודע איפה

650
01:20:42,592 --> 01:20:47,389
זה הקצה של ההבנה האנושית

651
01:20:47,514 --> 01:20:51,059
יכולים להיות מיליונים
של חור שחור זוחל...

652
01:20:51,184 --> 01:20:52,602
מסביב לגלקסיה שלנו...

653
01:20:52,727 --> 01:20:57,148
...יותר אולי מכולם
הכוכבים בשמיים...

654
01:20:57,273 --> 01:21:03,029
...אבל לא היינו רואים אותם
עד שהיה מאוחר מדי.

655
01:21:11,162 --> 01:21:15,458
כמו הכוכב הזה, מתפתל...

656
01:21:15,583 --> 01:21:21,172
...נעלמים, במורד בולען בלתי נראה

657
01:21:21,756 --> 01:21:26,386
מי אמר שאנחנו לא חיים
בתוך חור שחור ענק...

658
01:21:26,511 --> 01:21:30,682
...שהיקום כולו
הוא לא בתוך אחד כרגע...

659
01:21:30,807 --> 01:21:33,309
...בתוך יקום אחר?

660
01:21:33,435 --> 01:21:39,357
תחשוב על זה גם בשביל
ארוך והמוח שלך מסתובב

661
01:21:40,942 --> 01:21:47,490
לפעמים זה מרגיש כמו ה
יותר אנו רואים, ככל שאנו יודעים פחות.

662
01:21:55,665 --> 01:22:01,379
ואנחנו עדיין בשלנו
גלקסיה, שביל החלב...

663
01:22:03,757 --> 01:22:10,430
... מרחבי היקום
מעבר לכך עדיין לפנינו

664
01:22:11,514 --> 01:22:19,647
הנפלאות, הסכנות, ה
סודות, הם שם בחוץ...

665
01:22:21,733 --> 01:22:26,279
...מחכה להתגלות

666
01:22:41,169 --> 01:22:47,217
שבעת אלפים שנות אור מהבית

667
01:22:48,218 --> 01:22:52,931
זה כאילו אנחנו נמצאים ב-
יער עבות עצים.

668
01:22:53,056 --> 01:22:59,354
כל אחד כל כך יפה, כל כך מרתק,
אי אפשר להסתכל מעבר...

669
01:22:59,479 --> 01:23:03,149
...כדי לראות את התמונה הגדולה יותר.

670
01:23:03,274 --> 01:23:07,237
אנחנו צריכים למצוא דרך לעבור...

671
01:23:07,362 --> 01:23:12,534
...כדי להגיע לקרחת היער בקצה הגלקסיה

672
01:23:21,126 --> 01:23:26,881
אבל מתמודד עם מראות כמו
זה, קשה לעזוב

673
01:23:27,924 --> 01:23:35,598
ענן זוהר עצום התנשא
ליד מגדלי האבק הגדולים האלה...

674
01:23:35,724 --> 01:23:39,144
...עמודי הבריאה

675
01:23:39,269 --> 01:23:43,356
כמו שער אל הלא נודע.

676
01:23:44,899 --> 01:23:50,822
מפעל כוכבים עמוס
מערכות כוכבים עובריים...

677
01:23:51,489 --> 01:23:56,369
...כל אחד גדול יותר ממערכת השמש שלנו.

678
01:24:09,090 --> 01:24:16,181
אנחנו צריכים להתנגד לצפירה שלו
שיר, לקרוע את עצמנו...

679
01:24:16,306 --> 01:24:21,478
...להמשיך לכיוון
קצה הגלקסיה

680
01:24:40,914 --> 01:24:47,170
מסונוור מהיופי של שביל החלב,
היינו עיוורים לפחדים שלו...

681
01:24:47,295 --> 01:24:52,717
...וסטה לתוך שדה מוקשים קוסמי

682
01:24:54,010 --> 01:24:57,722
כמו פיצוץ בהילוך איטי.

683
01:24:57,847 --> 01:25:04,354
כוכב ענק, מיליוני
פעמים בהירות מהשמש שלנו.

684
01:25:04,896 --> 01:25:08,566
זה הולך להתמוטטות

685
01:25:10,026 --> 01:25:12,737
הדלק שמחזיק אותו אוזל...

686
01:25:12,862 --> 01:25:17,575
...התגובות הגרעיניות
זה גורם לו להתפתל

687
01:25:17,701 --> 01:25:22,455
אנחנו צופים בהתקפי המוות שלו

688
01:25:45,186 --> 01:25:50,900
כוכב גדול עוד יותר, לא יציב בצורה מסוכנת

689
01:25:51,026 --> 01:25:54,904
אבל זה עומד להתפוצץ

690
01:25:55,447 --> 01:25:57,574
וכשכוכב כזה גדול מת...

691
01:25:57,699 --> 01:26:03,830
...זה פי מאה יותר
אלים מסופרנובה.

692
01:26:04,205 --> 01:26:09,711
נתקלנו בהכי הרבה
מוות כוכבים אלים מכולם...

693
01:26:09,836 --> 01:26:13,089
...היפרנובה.

694
01:26:27,896 --> 01:26:34,027
הליבה קרסה, זהו
הופכים לחור שחור.

695
01:26:39,282 --> 01:26:43,119
וזה גל ההלם,
גולש דרך הכוכב...

696
01:26:43,244 --> 01:26:48,041
...קורע את השכבות החיצוניות שלו לחלל.

697
01:27:20,865 --> 01:27:25,203
היפרנובות קטלניות, שביטים קפואים...

698
01:27:25,328 --> 01:27:33,128
...כוכבי לכת חרוכים,
גמדים לבנים, ענקים אדומים

699
01:27:34,087 --> 01:27:39,718
טיפות זעירות בבריכה ענקית של אור לבן...

700
01:27:40,927 --> 01:27:47,142
...הגלקסיה הביתית שלנו, שביל החלב

701
01:27:49,144 --> 01:27:53,064
רצינו לדעת איפה אנחנו משתלבים

702
01:27:54,399 --> 01:27:57,444
הנה התשובה שלנו.

703
01:28:02,866 --> 01:28:06,703
ציוויליזציות, בעבר ובהווה

704
01:28:06,828 --> 01:28:10,749
כל מי שחי אי פעם

705
01:28:11,374 --> 01:28:15,587
החרק הקטן ביותר, ההר הגבוה ביותר...

706
01:28:15,712 --> 01:28:23,470
...הכל בלתי נראה, אפילו לא כתם זעיר.

707
01:28:28,933 --> 01:28:35,440
הבית שלנו הוא כוכב לכת קטן
מקיף כוכב לא משמעותי.

708
01:28:35,565 --> 01:28:41,905
זה נעלם נכון
עכשיו, מי בכלל ישים לב?

709
01:28:44,240 --> 01:28:50,538
ובכל זאת, עד כה, מצאנו
בשום מקום אחר שלא נעדיף לגור...

710
01:28:50,663 --> 01:28:54,084
...בשום מקום בו נוכל לחיות

711
01:28:55,335 --> 01:28:58,421
זה רק עכשיו, רחוק מהבית...

712
01:28:58,546 --> 01:29:03,927
...שאנחנו מתחילים להעריך את זה באמת.

713
01:29:11,768 --> 01:29:18,733
תראה את כל הכוכבים האלה,
מאות אלפים מהם

714
01:29:21,778 --> 01:29:29,911
בטח אחד מהם, יותר מאחד,
חייב להיות מסוגל לתמוך בחיים.

715
01:29:58,940 --> 01:30:06,489
אולי כאן בנחיל הזה של
כוכבים, האשכול הגדול

716
01:30:07,032 --> 01:30:12,370
עוד בשנות ה-70, אסטרונומים
שלח הודעה בכיוון הזה...

717
01:30:12,495 --> 01:30:19,544
...פירוט המבנה שלנו
DNA ומיקומה של מערכת השמש שלנו

718
01:30:19,669 --> 01:30:27,177
אבל ההודעה לא תגיע
כאן לעוד 25,000 שנה.

719
01:30:32,098 --> 01:30:35,935
עדיין לא מצאנו חיים חייזרים

720
01:30:36,061 --> 01:30:39,230
אבל גם אנחנו לא מצאנו
כל סיבה להאמין...

721
01:30:39,356 --> 01:30:44,319
...זה לא קיים איפשהו.

722
01:30:44,444 --> 01:30:46,404
יש משוואה שהומצאה...

723
01:30:46,529 --> 01:30:53,119
...להעריך את המספר של
תרבויות מתקדמות אחרות

724
01:30:53,244 --> 01:30:56,623
התוצאה מפתיעה.

725
01:30:56,956 --> 01:31:04,297
יכולים להיות מיליונים
תרבויות רק בגלקסיה שלנו.

726
01:31:23,108 --> 01:31:28,947
כל מה שראינו כך
רחוק נמצא בתוך שביל החלב

727
01:31:31,574 --> 01:31:38,164
עכשיו אנחנו מוכנים
לעזוב את הגלקסיה הביתית שלנו...

728
01:31:38,289 --> 01:31:43,003
...כדי להיכנס לחלל הבין-גלקטי.

729
01:31:43,211 --> 01:31:50,135
הנה ההזדמנות שלנו לפתור
התעלומה האולטימטיבית...

730
01:31:50,260 --> 01:31:56,766
...ולחוות את רגע הבריאה.

731
01:32:11,031 --> 01:32:13,575
מעבר לשביל החלב...

732
01:32:13,700 --> 01:32:17,787
... דרך העצום
מרחב בין גלקסיות.

733
01:32:17,912 --> 01:32:25,795
כנגד כל הסיכויים, הגענו
הגיע לחלל הבין-גלקטי

734
01:32:37,724 --> 01:32:41,269
כאן בחוץ, אין אופק באופק.

735
01:32:41,394 --> 01:32:49,235
אפילו הגלקסיות הקרובות ביותר הן מאות
במרחק אלפי שנות אור

736
01:32:49,694 --> 01:32:52,530
שרידי גלקסיות נקרעו...

737
01:32:52,655 --> 01:32:57,660
...שלשביל החלב ענק
משיכה כבידה...

738
01:32:57,786 --> 01:33:03,124
... מפוזר בין כלום

739
01:33:08,046 --> 01:33:13,885
זה קרוב כמו היקום
מגיע לוואקום מושלם.

740
01:33:14,010 --> 01:33:17,722
אבל אפילו זה לא לגמרי ריק.

741
01:33:17,847 --> 01:33:24,312
יש חבטות דקות של
גז, עקבות של אבק

742
01:33:24,437 --> 01:33:30,110
ועוד משהו, חומר אפל

743
01:33:31,111 --> 01:33:33,988
כל כך מסתורי, אנחנו לא יכולים לראות את זה...

744
01:33:34,114 --> 01:33:40,662
...להרגיש אותו, לטעום אותו, לגעת בו או אפילו למדוד אותו.

745
01:33:41,121 --> 01:33:45,875
ובכל זאת כל כך נפוץ, שזה יכול
להוות מעל 90 אחוז...

746
01:33:46,001 --> 01:33:49,879
... מכל החומר ביקום.

747
01:33:50,005 --> 01:33:52,424
אם אכן קיים חומר אפל...

748
01:33:52,549 --> 01:33:56,594
...זה אומר שאין
דבר כזה חלל ריק.

749
01:33:56,720 --> 01:34:02,308
אפילו כאן, אנחנו מוקפים בחומר

750
01:34:02,434 --> 01:34:07,731
אנחנו חושבים שזה קיים בגלל
אחיזתו לכאורה בגלקסיות

751
01:34:07,856 --> 01:34:14,070
כמו זה, הענן המגלן הגדול

752
01:34:19,284 --> 01:34:25,123
מסע של 6 מיליארד שנים פנימה
החללית המהירה ביותר של היום...

753
01:34:25,248 --> 01:34:29,169
...160 אלף אור
שנים משביל החלב...

754
01:34:29,294 --> 01:34:34,049
...בקצה טווח הכבידה שלו

755
01:34:34,299 --> 01:34:40,513
הגלקסיה הזו צריכה להסתחרר לחלל,
אבל משהו מחזיק את זה כאן...

756
01:34:40,638 --> 01:34:47,854
...משהו בלתי נראה,
חומר חזק ואפל

757
01:34:50,398 --> 01:34:57,280
כוכבים, צבירי כוכבים, ערפיליות...

758
01:34:57,405 --> 01:35:02,369
...זהו אוצר אסטרונומי עצום.

759
01:35:07,707 --> 01:35:13,922
אבל תראה את זה, זה כאילו
מחרוזת פנינים נוצצות.

760
01:35:14,047 --> 01:35:16,341
זה כדור אש...

761
01:35:16,466 --> 01:35:21,262
...מתרחב ממה שחייב
היו פיצוץ אדיר.

762
01:35:21,388 --> 01:35:24,474
סופרנובה.

763
01:35:26,393 --> 01:35:29,604
כל כך בהיר שכאשר אור
מהפיצוץ...

764
01:35:29,729 --> 01:35:31,731
הגיע לכדור הארץ לפני 20 שנה...

765
01:35:31,856 --> 01:35:35,860
...זה היה גלוי לעין בלתי מזוינת

766
01:35:36,236 --> 01:35:40,115
וכל כך אלים, זה עורר א
שורה של תגובות גרעיניות...

767
01:35:40,240 --> 01:35:45,120
...כופה אטומים ביחד,
יצירת אלמנטים חדשים...

768
01:35:45,245 --> 01:35:54,004
...זהב, כסף, פלטינה,
לפוצץ אותם לחלל.

769
01:36:00,010 --> 01:36:03,054
הזהב בטבעת על האצבע שלך...

770
01:36:03,179 --> 01:36:07,183
... חושל במסיבית
סופרנובה כזו...

771
01:36:07,308 --> 01:36:13,273
...טריליוני קילומטרים משם,
לפני מיליארדי שנים.

772
01:36:15,650 --> 01:36:20,947
לפני שיצאנו מהבית, ה
היקום נראה נואש...

773
01:36:21,072 --> 01:36:26,286
...משהו שם בחוץ, למעלה בשמיים.

774
01:36:26,703 --> 01:36:28,621
אבל עכשיו אנחנו יודעים יותר טוב.

775
01:36:28,747 --> 01:36:35,337
אנחנו היקום, והוא בתוכנו

776
01:36:42,969 --> 01:36:49,851
זה מנחם להיזכר בתור
אנחנו עוברים דרך התהום הזו.

777
01:36:49,976 --> 01:36:53,188
עוד ועוד

778
01:36:57,192 --> 01:37:00,695
מהר יותר ויותר

779
01:37:09,412 --> 01:37:17,587
גלקסיית אנדרומדה,
במרחק שני וחצי מיליון שנות אור

780
01:37:18,421 --> 01:37:23,093
זה דוהר בחלל...

781
01:37:23,927 --> 01:37:31,017
...הכל התפוצץ,
כמו רסיסים בפיצוץ.

782
01:37:31,142 --> 01:37:33,478
אנחנו רואים את הגלקסיה הזו כפי שהייתה...

783
01:37:33,603 --> 01:37:41,236
...כאשר אבותינו דמויי הקופים
הלך לראשונה במישורי אפריקה

784
01:37:53,123 --> 01:37:59,337
עוד בחלל,
ועוד אחורה בזמן

785
01:37:59,462 --> 01:38:04,009
תחזיק מעמד. זה לא נראה נכון

786
01:38:04,134 --> 01:38:09,180
גלקסיה שלמה מתפוצצת?

787
01:38:10,015 --> 01:38:14,477
הדבר היחיד גדול מספיק כדי
לגרום לפיצוץ בקנה מידה כזה...

788
01:38:14,602 --> 01:38:18,398
... היא גלקסיה אחרת.

789
01:38:19,941 --> 01:38:24,029
זה נראה כמו סוף העולם

790
01:38:25,780 --> 01:38:31,161
אבל הגלקסיה הזו לא תמות, היא תיוולד מחדש.

791
01:38:31,286 --> 01:38:35,874
צורה חדשה, אולי אפילו כוכבים חדשים...

792
01:38:35,999 --> 01:38:42,213
כאשר אבק וגז מתנגשים,
יוצר חיכוך, גלי הלם...

793
01:38:42,339 --> 01:38:46,551
... גורם להולדת כוכבים.

794
01:38:54,559 --> 01:39:02,275
יש סדר בכאוס הזה, א
דפוס מאחורי המגוון האינסופי...

795
01:39:02,400 --> 01:39:10,283
...מעגל אינסופי של לידה ו
מוות, יצירה והרס

796
01:39:10,408 --> 01:39:15,288
זה תבנית שזורה דרך
המרקם העצום של החלל...

797
01:39:15,413 --> 01:39:20,418
...שקושר כל אחת מהגלקסיות הללו

798
01:39:22,045 --> 01:39:24,130
יש מיליארדי גלקסיות...

799
01:39:24,255 --> 01:39:30,095
...כל אחד עם מיליארדים, אפילו טריליוני כוכבים.

800
01:39:30,220 --> 01:39:33,139
אולי יותר כוכבים מאשר
יש גרגרי חול...

801
01:39:33,264 --> 01:39:36,976
...בכל החופים על פני כדור הארץ.

802
01:39:47,654 --> 01:39:52,659
סוף סוף אנחנו מתחילים
לראות את התמונה הגדולה...

803
01:39:52,784 --> 01:39:57,914
...וזה מפואר יותר ממה שאי פעם דמיינו

804
01:40:00,166 --> 01:40:05,505
הגלקסיה הזו, גלקסיית השבבים הענקית...

805
01:40:05,630 --> 01:40:10,260
...הוא כל כך רחוק מכדור הארץ שאם
אנחנו שולחים הודעה הביתה עכשיו...

806
01:40:10,385 --> 01:40:14,514
...ייקח 27 מיליון שנה להגיע לשם.

807
01:40:14,639 --> 01:40:18,935
מי יודע אם שלנו
מינים, הפלנטה שלנו...

808
01:40:19,060 --> 01:40:23,857
...עדיין יהיה בסביבה כדי לקבל את זה?

809
01:40:40,582 --> 01:40:45,545
אנחנו נוסעים הלאה, אחורה בזמן

810
01:40:47,339 --> 01:40:52,886
עבר את הנקודה שבה ה
דינוזאורים נמחקו...

811
01:40:53,011 --> 01:41:00,018
...עבר את הרגע שבו
היצורים הראשונים זחלו אל היבשה

812
01:41:11,738 --> 01:41:15,867
שני מיליארד שנות אור מהבית.

813
01:41:15,992 --> 01:41:21,623
סוגר בקצה היקום

814
01:41:21,748 --> 01:41:26,795
חוזרים לראשית הזמן

815
01:41:26,920 --> 01:41:33,385
זו לא גלקסיה. זה
בהירים יותר ממאה גלקסיות

816
01:41:33,510 --> 01:41:40,433
אלומת אנרגיה מסנוורת
גולש לאורך טריליוני קילומטרים.

817
01:41:45,689 --> 01:41:52,487
משהו כל כך גדול, כל כך בהיר,
חייב להיות חזק להפליא

818
01:41:55,198 --> 01:42:02,455
הניסיון אומר לנו, החוצה
כאן, כוח שווה סכנה

819
01:42:03,289 --> 01:42:09,963
זה נראה כמו קוואזר, ה
הדבר הקטלני ביותר ביקום

820
01:42:13,341 --> 01:42:18,304
המסע שלנו יכול להסתיים

821
01:42:27,397 --> 01:42:32,527
הכי קטלני, הכי חזק
דבר ביקום.

822
01:42:32,652 --> 01:42:35,572
קוואזר.

823
01:42:35,864 --> 01:42:41,202
קלחת מתערבלת של גז מחומם

824
01:42:55,091 --> 01:43:01,806
לחיה הזו יש לב של חושך,
חור שחור סופר מסיבי...

825
01:43:01,931 --> 01:43:06,394
...כבד כמו מיליארד שמשות.

826
01:43:23,953 --> 01:43:27,499
זה קורע כוכבים שלמים...

827
01:43:27,624 --> 01:43:33,171
...טורף אותם עד שהם כלום...

828
01:43:33,296 --> 01:43:38,551
...אבוד לנצח מהיקום הגלוי

829
01:43:56,528 --> 01:44:00,073
אנחנו חושבים, אנחנו מקווים, אנחנו מתפללים...

830
01:44:00,198 --> 01:44:04,119
...ראינו את הגרוע ביותר
היקום יכול לזרוק עלינו.

831
01:44:04,244 --> 01:44:08,373
אבל אף אחד לא יכול לדעת מה צפוי לו

832
01:44:28,518 --> 01:44:33,732
נצטרך ללכת רחוק יותר, ללכת מהר יותר

833
01:44:51,249 --> 01:44:55,128
שמונה מיליארד שנות אור מהבית.

834
01:44:55,253 --> 01:45:00,091
עוד גלקסיות, אבל אלה נראות אחרת

835
01:45:00,216 --> 01:45:06,097
מרופט, קטן, צמוד זה לזה

836
01:45:06,973 --> 01:45:09,559
חזרנו כל כך אחורה בזמן...

837
01:45:09,684 --> 01:45:16,024
...אנחנו רואים את הגלקסיות האלה כפי שהיו
לפני שכדור הארץ נולד

838
01:45:16,149 --> 01:45:20,904
הם עדיין צעירים, עדיין גדלים.

839
01:45:23,865 --> 01:45:29,954
אנחנו מתקרבים
איפה ואיך הכל התחיל

840
01:45:45,929 --> 01:45:48,848
תסתכל על הגלקסיות עכשיו.

841
01:45:48,973 --> 01:45:56,398
הם יותר כמו פלנקטון פרימיטיבי
צף באוקיינוס חשוך עצום

842
01:46:05,323 --> 01:46:07,867
ענני אבק וגז...

843
01:46:07,992 --> 01:46:15,625
...רוקדים, מסתובבים, מתמזגים
ליצור גלקסיות עובריות.

844
01:46:44,529 --> 01:46:47,657
הם הולכים ונעלמים

845
01:46:49,993 --> 01:46:55,206
חזרנו בעבר
הכוכבים נולדו...

846
01:46:57,167 --> 01:47:01,796
...לעידן אפל קוסמי

847
01:47:05,300 --> 01:47:10,972
ולפני זה, אור, הזוהר...

848
01:47:11,097 --> 01:47:18,730
מהפיצוץ האדיר
שיצר את היקום הידוע

849
01:47:38,750 --> 01:47:41,670
זהו זה.

850
01:47:41,836 --> 01:47:44,756
הצלחנו

851
01:47:45,090 --> 01:47:49,469
קצה היקום...

852
01:47:50,470 --> 01:47:55,183
...80 מיליארד טריליון מיילים מהבית...

853
01:47:55,308 --> 01:48:00,355
...לפני 13 וחצי מיליארד שנים

854
01:48:04,693 --> 01:48:08,530
עצם הרגע של המפץ הגדול...

855
01:48:08,655 --> 01:48:14,828
...הכי אלים, הכי
רגע יצירתי בהיסטוריה.

856
01:48:14,953 --> 01:48:21,418
כל מה שאי פעם קרה
נובע מרגע זה.

857
01:48:32,012 --> 01:48:39,561
כל דת, כל
תרבות, הרהר בה

858
01:48:41,521 --> 01:48:49,529
אבל אנחנו עדיין לא יודעים מה
עורר את מעשה הבריאה הזה או למה

859
01:48:53,616 --> 01:48:57,537
כאן מסתיים המסע שלנו...

860
01:48:58,038 --> 01:49:01,833
והיקום מתחיל

861
01:49:17,265 --> 01:49:24,898
מתפרצת נקודה חמה לאין ערוך, קטנה וצפופה

862
01:49:37,952 --> 01:49:46,294
יצירת מרחב, זמן,
החומר, היקום שלנו עצמו.

863
01:49:48,129 --> 01:49:52,217
ראשית, זה בגודל של חלקיק תת-אטומי.

864
01:49:52,342 --> 01:49:55,387
המשיכה הקטנה ביותר של שנייה לאחר מכן...

865
01:49:55,512 --> 01:49:59,891
...הוא מספיק גדול כדי להחזיק
בכף ידך

866
01:50:00,016 --> 01:50:05,438
רגעים לאחר מכן, זה בגודל של כדור הארץ.

867
01:50:16,950 --> 01:50:22,205
היום, האור מהגדול
המפץ עדיין מתפשט

868
01:50:22,330 --> 01:50:27,043
אתה יכול לשמוע את זה כשריקת רדיו

869
01:50:31,339 --> 01:50:36,553
ראה את זה כסטטי בטלוויזיה.

870
01:50:51,151 --> 01:50:55,488
כל הנפלאות שיש לנו
נראה במסע שלנו...

871
01:50:55,613 --> 01:50:59,951
...הם ניצוצות עפים מהמפץ הגדול.

872
01:51:00,076 --> 01:51:06,207
גלקסיות, כוכבים, כוכבי לכת...

873
01:51:06,332 --> 01:51:10,462
...כל הפסולת הקוסמית

874
01:51:13,923 --> 01:51:17,594
אנחנו הולכים קדימה בזמן...

875
01:51:19,095 --> 01:51:23,433
...רוכב על גל הפיצוץ

876
01:51:41,701 --> 01:51:47,707
עד שנגיע לעוד אבן קירור...

877
01:51:47,832 --> 01:51:53,630
... מסתחרר בזוהר שלאחר המפץ הגדול.

878
01:52:00,553 --> 01:52:03,223
חזרנו למקום שהתחלנו

879
01:52:03,348 --> 01:52:06,142
בית.

880
01:52:06,267 --> 01:52:11,064
רק עכשיו אנחנו באמת יכולים לדעת את זה.

881
01:52:11,314 --> 01:52:16,695
קטן יותר, שביר יותר ממה שאי פעם אנו מדמיינים

882
01:52:16,820 --> 01:52:22,742
נועד למות,
נבלע על ידי שמש גוועת

883
01:52:24,494 --> 01:52:30,041
אבל אנחנו לא צריכים להתייאש.
עלינו לשמוח

884
01:52:30,166 --> 01:52:36,423
הספקנו לחוות
פלאי היקום

885
01:52:37,215 --> 01:52:41,761
אנחנו צריכים לחגוג את ההישגים שלנו...

886
01:52:42,679 --> 01:52:47,767
...ותיהנה מהרגע שלנו בשמש