1
00:03:38,120 --> 00:03:39,690
Скоро.

2
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
"Скоро."

3
00:03:42,720 --> 00:03:45,530
Господине, уз сво дужно поштовање,
да ли сте сигурни да је ово наша најбоља опција?

4
00:03:45,600 --> 00:03:46,656
Мислим, зашто једноставно не исправимо

5
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- проблем?
- Зато што мој јебени нећак...

6
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
убио пса.

7
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
И украо је ауто.

8
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
ауто...

9
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
који је тренутно међу нашим инвентаром.

10
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
Значи дајемо све због аутомобила?

11
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
То није само ауто.

12
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
То је ауто Џона Вика.

13
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
Ох.

14
00:04:25,200 --> 00:04:28,204
Господине, зашто га једноставно не вратимо?

15
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
Убио је мог нећака.

16
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
брате мој.

17
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
<и>И десетак мојих људи.</и>

18
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
Преко његовог аута.

19
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
И штене.

20
00:04:48,120 --> 00:04:51,841
а ти...
мислиш да ће сада престати?

21
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
<и>Хмм?</и>

22
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
<и>Господине, он је један човек.</и>

23
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Зашто га једноставно не елиминишемо?

24
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
Џон Вик...

25
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
<и>је човек од фокуса...</и>

26
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
Посвећеност...

27
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
И чиста јебена воља.

28
00:05:40,680 --> 00:05:42,409
Једном је убио три мушкарца у бару...

29
00:05:42,480 --> 00:05:44,881
Са оловком. Знам.
Чуо сам причу.

30
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
Са јебеном оловком!

31
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
Ко то може да уради?

32
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
Па, уверавам вас

33
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
<и>да су приче које чујете о овом човеку,</и>

34
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
ако ништа друго, разводњено је.

35
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
...г. Вицк.

36
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
Хеј, друже.

37
00:15:56,880 --> 00:15:59,121
Хеј.

38
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
Добар пас.

39
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
<и>- Шта радиш Џоне?
- Гледам у тебе.</и>

40
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
<и>Шта радиш?</и>

41
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
<и>Чекам те.</и>

42
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
<и>Дођи овамо.</и>

43
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
Хеј, дечко.

44
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
Лепо мирно место имате овде.

45
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- Хеј, Аурелио.
- Хеј.

46
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
Џоне, шта дођавола?
Мислио сам да волиш ово весло.

47
00:17:26,960 --> 00:17:28,246
шта ти мислиш?

48
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
Па, твој мотор
да испадне и...

49
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
шасија је сва савијена,

50
00:17:34,000 --> 00:17:36,002
... погонско вратило је уништено.

51
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
И не знам да ли си приметио,
али имаш пукотину на шофершајбну.

52
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
Мислим... шта ја мислим?

53
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
Могао бих ово поправити.

54
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
Хвала што сте је нашли.

55
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
Није проблем, човече.
Управо сам обавио неколико позива. Ништа страшно.

56
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
Јавите ми када буде поправљено.

57
00:17:56,800 --> 00:18:00,282
У реду. Биће спремно Божић...

58
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
2030.

59
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
<и>Цао,</и> Јохн.

60
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
Сантино.

61
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
<и>Кафић?</и>

62
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
<и>Гразие.</и>

63
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
Драго ми је да те видим.

64
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
Драго ми је да те видим.

65
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
Жао ми је што сам чуо за твоју жену, Џоне.

66
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
Хвала.

67
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
Здраво.

68
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
и пас,
има ли име?

69
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
бр.

70
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
Слушај, Џоне... са свом искреношћу...

71
00:21:06,520 --> 00:21:07,851
Не желим да будем овде.

72
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
Молим те, немој.

73
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
Молим те да то не радиш.

74
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
жао ми је.

75
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
Нико не излази и не враћа се
без последица.

76
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
Радим ово тешка срца, Џоне.

77
00:21:33,520 --> 00:21:37,127
Али запамтите, ако не због онога што сам урадио

78
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
у ноћи твог немогућег задатка,

79
00:21:40,400 --> 00:21:44,371
не би био овде сада, овако.

80
00:21:44,440 --> 00:21:47,364
Ово је због мене.

81
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
Ово је, делимично, моје.

82
00:21:49,960 --> 00:21:52,122
Узми то назад.

83
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
- "Врати га"?
- Узми то назад.

84
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
Маркер није мала ствар, Џоне.

85
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
Да човек додели знак другом,

86
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
је везати душу крвном заклетвом.

87
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
Нађи неког другог.

88
00:22:13,920 --> 00:22:15,365
Слушај ме.

89
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
шта је ово? Хмм?

90
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
да ли се сећате? Ово је твоја крв.

91
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
Дошао си код мене. Помогао сам ти.

92
00:22:25,560 --> 00:22:28,211
ако то не урадиш,

93
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
знате последице.

94
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
Нисам више тај тип.

95
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
Ти си увек тај тип, Џоне.

96
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Не могу ти помоћи.

97
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
жао ми је.

98
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
Да. у праву си.

99
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
Не можеш.

100
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
Али он може.

101
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
Видимо се ускоро, Џоне.

102
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
Имаш прелеп дом, Џоне.

103
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
<и>Буенасера.</и>

104
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
Па, добро вече, Џоне.

105
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
Хеј, Јимми.

106
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
Цурење гаса?

107
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
Да, цурење гаса.

108
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
Опет радиш?

109
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
Видимо се, Јимми.

110
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
Хајде, дечко.

111
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
„Лаку ноћ, Џоне.

112
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
Ох, срање.

113
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
Волео бих да видим управника.

114
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
Како је лепо видети те поново тако брзо,
Г. Вицк.

115
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
Да те најавим?

116
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
Да, молим.

117
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
Остани.

118
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
Г. Вицк је на путу да вас види, господине.

119
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
Беспрекорно.

120
00:27:50,520 --> 00:27:53,808
Ставите ове у промет.

121
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
где је он?

122
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
Хвала ти, пријатељу.

123
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
Предиван рад. Беаутифул.

124
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
Шта радиш Џонатане?

125
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
Спалио ми је кућу.

126
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
Одбили сте његов маркер.
Имаш среће што се тамо зауставио.

127
00:28:31,960 --> 00:28:33,096
Шта си дођавола мислио,

128
00:28:33,120 --> 00:28:36,203
дајући маркер човеку
као Сантино Д'Антонио?

129
00:28:36,280 --> 00:28:38,851
То је био једини начин да изађем.

130
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
Ох. Ово зовете "напоље"?

131
00:28:43,680 --> 00:28:45,967
Шта си мислио да ће се десити?
ха?

132
00:28:46,040 --> 00:28:47,849
Шта сте очекивали? ха?

133
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
Да ли сте заиста мислили овог дана
никада неће доћи'? Хмм?

134
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
Шта он жели да урадиш?

135
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
Нисам питао.

136
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
Управо сам рекао не.

137
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
Два правила која се не могу прекршити, Џонатане.

138
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
Нема крви на континенталној територији,
и сваки маркер мора бити поштован.

139
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
Сада док дође мој суд
у облику <и>екцоммуницадо,</и>

140
00:29:17,840 --> 00:29:19,729
Високи сто

141
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
захтевају тежи исход
ако се њихова традиција одбије.

142
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
Немам избора?

143
00:29:27,520 --> 00:29:29,443
Осрамотиш маркера, умреш.

144
00:29:29,520 --> 00:29:31,648
Убијеш држача маркера,
ти умреш.

145
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
Трчиш, умреш.

146
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
То је оно на шта си пристао, Јонатхан.

147
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
Уради шта човек тражи.

148
00:29:41,520 --> 00:29:42,806
Будите слободни.

149
00:29:42,880 --> 00:29:48,046
Онда, ако желиш да кренеш за њим,
спали му кућу, буди мој гост.

150
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Али до тада...

151
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
Правила.

152
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
Тачно. Правила.

153
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
Без њих бисмо живели са животињама.

154
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
Да ли се укрцавате?

155
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
Жао ми је што морам да кажем, господине,
али овај објекат не.

156
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
Ја бих, међутим, био спреман да прихватим
одговорност, ако желите.

157
00:30:23,000 --> 00:30:24,411
Ценим то.

158
00:30:24,480 --> 00:30:26,209
Има ли он име, господине?

159
00:30:26,280 --> 00:30:27,281
бр.

160
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
Добар пас.

161
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
Остани.

162
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
Ово је била колекција мог оца.

163
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
Видим мало више
него само сликати на платну, наравно.

164
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
Али ја се налазим овде.

165
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
молим те.

166
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
Нисам хтео ово да урадим, Џоне.

167
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
Да сте остали у пензији,
Ја бих то поштовао.

168
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
Погледај се.

169
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
Размишљаш о томе, зар не?

170
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
Бројиш излазе... страже...

171
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
Можете ли доћи до мене на време?

172
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
Како би то урадио, питам се?

173
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
Оловка те жене?

174
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
Његов штап?

175
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
Можда његове наочаре?

176
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
Моје руке.

177
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
Ах. Како узбудљиво.

178
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
Ипак, знаш да не можеш, зар не?

179
00:32:49,040 --> 00:32:52,806
Рекао сам ти да ми треба тај момак,

180
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
начин на који ме тренутно гледаш.

181
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
Требао ми је Боогеиман.

182
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
Требао ми је Јохн Вицк.

183
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
Само... реци ми шта желиш.

184
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
Желим да убијеш моју сестру.

185
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
Зашто?

186
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
За Високим столом има 12 места.

187
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
Камора, мафија и 'Ндрангета.

188
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
Кинези, Руси.

189
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
Када је мој отац умро...

190
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
дао јој је своје место.

191
00:33:34,920 --> 00:33:37,844
Она сада представља Камору.

192
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
И не могу а да се не запитам...

193
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
шта бих могао да постигнем уместо ње.

194
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
Хоћеш да убијем... Гианна Д'Антонио?

195
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
Никада то нисам могао.

196
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
Она је моја крв.

197
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
И даље је волим.

198
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
То се не може урадити.

199
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
Она је у Риму на крунисању.

200
00:34:06,480 --> 00:34:11,008
- Узећеш катакомбе у...
- Није битно где је.

201
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
Зато ми треба дух,
<и>ло спеттро,</и> Јохн Вицк.

202
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
Зато си ми потребан.

203
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
уради ово за мене,

204
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
и твој маркер је почаствован.

205
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
Шта кажеш?

206
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
Никада не трошите речи.

207
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
Педесет девет, нула, 3,5.

208
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
Јонатхан!

209
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
Јулије.

210
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
<и>- Ћао.</и>
- Драго ми је да те видим.

211
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
Не могу да се сетим последњи пут
био си у Риму.

212
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
И овде сам чуо

213
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
био си у пензији.

214
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
Имао сам.

215
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
Онда ме забављај са, ух...
али једно питање.

216
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
бр.

217
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
У реду, онда.

218
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
Једна од наших најбољих соба.

219
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
<и>Гразие.</и>

220
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
Уживајте у боравку.

221
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
Г. Вицк.

222
00:38:28,560 --> 00:38:30,130
Је ли соммелиер унутра?

223
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
Никада нисам знао да није.

224
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
Добар дан, г. Вицк.

225
00:38:51,400 --> 00:38:52,686
Прошло је доста времена.

226
00:38:52,760 --> 00:38:54,330
Волео бих дегустацију.

227
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
Прилично сам узбуђен
да ти нешто покажем.

228
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
Прво...

229
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
<и>Буонгиорно, сињор</и> Вицк.

230
00:39:08,320 --> 00:39:09,321
<и>Цао,</и> Ангело.

231
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
Добродошли назад у Рим.

232
00:39:13,760 --> 00:39:14,761
јесам.

233
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
Знам за твоју прошлост
за немачке сорте,

234
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
али могу свесрдно подржати
нова врста Аустријанаца.

235
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
Глок .34 и .26.

236
00:39:27,000 --> 00:39:29,731
Ово је оригинална мапа
имања Д'Антонио.

237
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
Ево, имате све древне рушевине.

238
00:39:34,920 --> 00:39:38,811
Реците ми, г. Вицк,
да ли је ово формални догађај или друштвена ствар?

239
00:39:38,880 --> 00:39:42,771
- Друштвени.
- А да ли је ово за дан или вече?

240
00:39:42,840 --> 00:39:45,081
Треба ми један за дан и један за ноћ.

241
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
Реконтурисани рукохвати.

242
00:39:47,400 --> 00:39:50,483
Раширени магвелл за лакше поновно пуњење.

243
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
И знам да ћеш ценити
прилагођено преношење.

244
00:39:55,920 --> 00:39:57,445
Шта је следеће?

245
00:39:57,520 --> 00:40:01,161
Треба ми нешто чврсто. Прецизно.

246
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
"Робусно. Прецизно."

247
00:40:05,360 --> 00:40:10,764
Ово је мапа храма
и катакомбе испод.

248
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- У ком стилу?
- Италијански.

249
00:40:12,680 --> 00:40:14,250
- Колико дугмади?
- Два.

250
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
- Панталоне?
- Таперед.

251
00:40:16,080 --> 00:40:17,286
Шта је са облогом?

252
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
Тацтицал.

253
00:40:20,280 --> 00:40:24,126
АР-15, 11,5 инча.

254
00:40:24,200 --> 00:40:27,124
Компензовано
са јонски везаним носачем вијака.

255
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
Тријицон аццупоинт
са увећањем од један-шест.

256
00:40:30,280 --> 00:40:34,365
А ово је савремени нацрт.

257
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
Има једна, две, три капије.

258
00:40:40,360 --> 00:40:43,330
Дискови од силицијум карбида.
Керамичке матрице.

259
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
Пратећи ламинати.

260
00:40:45,120 --> 00:40:46,884
Најсавременији оклоп за тело.

261
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
Само га шијемо између тканине
и облога.

262
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
Зеро пенетратион. Међутим...

263
00:40:54,760 --> 00:40:56,205
прилично болно, бојим се.

264
00:40:56,280 --> 00:40:59,648
Можете ли нешто препоручити
за крај ноћи?

265
00:40:59,720 --> 00:41:01,848
Нешто велико, смело.

266
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
Могу ли да предложим Бенелли М4?

267
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
Прилагођено ослобађање носача вијака
и ручка за пуњење.

268
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
Текстуриране ручке,
треба ли вам руке... поквасити.

269
00:41:19,240 --> 00:41:21,163
Италијански класик.

270
00:41:21,240 --> 00:41:22,287
Десерт?

271
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
Десерт.

272
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
Најфинији прибор за јело. Све свеже каменовано.

273
00:41:38,880 --> 00:41:40,291
браво.

274
00:41:40,360 --> 00:41:42,362
- Можеш ли да извршиш хитно наређење?
- Сигурно могу.

275
00:41:42,440 --> 00:41:44,249
Где бисте желели да се пошаље?

276
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
Хотел.

277
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
Да пошаљем све у твоју собу?

278
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
- Да. Хвала.
- Одлично.

279
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
Г. Вицк?

280
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
Уживајте у својој забави.

281
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
Добро вече.

282
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
Да ли уживате у забави?

283
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
Господине Акони.

284
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
Да ли уживате у свечаностима?

285
00:46:57,560 --> 00:47:00,450
молим те. Седи.

286
00:47:04,840 --> 00:47:06,569
госпођо Д'Антонио,

287
00:47:06,640 --> 00:47:08,847
не можете само узети
шта је моје с правом...

288
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
Ништа није узето.

289
00:47:11,280 --> 00:47:14,727
Они међу својима
дошао код нас са овим територијама.

290
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
Нож им је био притиснут на грло.

291
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
Семантика.

292
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
Осим тога...

293
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
Мислило се на то сечиво о коме говорите
за своју децу.

294
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
Били су намењени само да гледају.

295
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
Оно што је ваше сада је наше, господине Акони.

296
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
Сада иди.

297
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
Уживајте у забави.

298
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
Забави се.

299
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
<и>Си, сигнора.</и>

300
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
Јохн.

301
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
Гианна.

302
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
Било је време не тако давно
у којој сам нас сматрао пријатељима.

303
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
И даље радим.

304
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
Ипак сте ту.

305
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
Шта те је вратило, Џоне?

306
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
Маркер.

307
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
Држи?

308
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
Твој брат.

309
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
Реци ми, Џоне.

310
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
Овај маркер...

311
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
Како си изашао?

312
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
И како се звала,

313
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
ову жену чији је живот завршио мој сопствени?

314
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
Хелен.

315
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
"Хелен."

316
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
Ова Хелен...

317
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
да ли је била вредна цене
да сада тражите да платите?

318
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
сада...

319
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
дозволите ми да вам кажем шта се дешава када умрем.

320
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
Сантино ће полагати право
до мог места за Столом.

321
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
Он ће узети Њујорк.

322
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
И ти... бићеш тај
који му га је поклонио.

323
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
Шта би твоја Хелен
мислиш о томе, Џоне?

324
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
Шта би ваша Хелен мислила о вама?

325
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
Хмм?

326
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
Зашто?

327
00:52:11,560 --> 00:52:13,130
јер...

328
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
Живео сам свој живот на свој начин.

329
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
И умрећу на свој начин.

330
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
Плашиш ли се проклетства, Џоне?

331
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
Да.

332
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
знаш,

333
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
Увек сам мислио да могу да побегнем.

334
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
Да видим да долази.

335
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
Да те видим.

336
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
Јохн?

337
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
Касијан.

338
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
Радиш?

339
00:54:30,280 --> 00:54:32,089
Да.

340
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
ти?

341
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
Да.

342
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
лаку ноц?

343
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
Бојим се да је тако.

344
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
Жао ми је што то чујем.

345
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
Лоосе ендс?

346
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
да...

347
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
немаш лаку ноћ,
јеси ли ти, Џоне?

348
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
Господо!

349
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
Господо!

350
01:05:07,280 --> 01:05:09,044
да ли треба да те подсећам

351
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
да посла неће бити

352
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
спроведено на континенталном терену?

353
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
Не, <и>сигноре.</и>

354
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
Не, господине.

355
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
<и>Бене.</и>

356
01:05:22,160 --> 01:05:27,610
Сада, могу ли да предложим посету бару,

357
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
па да се смирите.

358
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
Џин, зар не?

359
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
Да.

360
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
Бурбон, зар не?

361
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
Да.

362
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
Имао сам маркер.

363
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
Чије?

364
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
Њен брат.

365
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
Видим.

366
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
Ниси имао избора.

367
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
Жели њено место за столом.

368
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
Добиће га сада.

369
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
Да.

370
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
Да.

371
01:06:47,920 --> 01:06:49,445
Дакле, слободни сте.

372
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
јесам ли ја?

373
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
бр.

374
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
Уопште не.

375
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
Убио си мог штићеника.
Неко с ким сам био близак.

376
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
Око за око, Џоне.

377
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
Знаш како то иде.

378
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
Да.

379
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
Брзо ћу.

380
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
обећавам.

381
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
Ценим то.

382
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
Покушаћу да урадим исто.

383
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
Ова рунда је на мени.

384
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
Сматрајте то професионалном љубазношћу.

385
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
Не хвала.

386
01:09:34,560 --> 01:09:36,562
<и>Здраво, Џоне.</и>

387
01:09:36,640 --> 01:09:38,927
<и>Разумем ако сте узнемирени.</и>

388
01:09:39,000 --> 01:09:41,731
<и>И знам да би то могло бити лично.</и>

389
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
<и>Али какав бих ја био човек</и>

390
01:09:44,200 --> 01:09:46,601
<и>да нисам осветио убиство своје сестре?</и>

391
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
Јохн?

392
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
Можете ли да обавестите менаџмент
Одјавићу се ујутру.

393
01:10:47,680 --> 01:10:50,331
Оператер. Како могу да усмерим ваш позив?

394
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- Обавезе.
<и>- Тренутак, молим.</и>

395
01:11:05,480 --> 01:11:06,536
<и>Рачуни плаћања.</и>

396
01:11:06,560 --> 01:11:07,721
Како вам могу помоћи?

397
01:11:07,800 --> 01:11:09,176
<и>Желео бих да отворим налог.</и>

398
01:11:09,200 --> 01:11:11,601
- Име на рачуну?
- Јохн Вицк.

399
01:11:11,680 --> 01:11:13,330
<и>Верификација?</и>

400
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
<и>9305-05.</и>

401
01:11:17,040 --> 01:11:18,371
<и>Стање уговора?</и>

402
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- Отвори.
<и>- Деноминација?</и>

403
01:11:23,000 --> 01:11:24,001
Седам милиона.

404
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
Обрада. Молим сачекајте.

405
01:11:29,280 --> 01:11:32,250
- Ценим услугу.
- Задовољство ми је.

406
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
Доле ћете наћи сигуран пролаз.

407
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
Превоз вас чека.

408
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
Сретан пут, г. Вицк.

409
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
Наруџба потврђена.

410
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- Шта је ово?
- Извршио је задатак.

411
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
Маркер је готов.

412
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
Означи.

413
01:13:30,320 --> 01:13:34,086
Ако г. Вик већ није мртав,

414
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
ускоро ће бити.

415
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
Хоћете ли га обележити, господине?

416
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
Немаш појма шта долази, зар не?

417
01:13:59,920 --> 01:14:03,163
Имам све у Њујорку
тражећи га.

418
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
Сумњам да ћемо га поново видети.

419
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
Да ли сада?

420
01:14:11,680 --> 01:14:14,411
Забио си ђаволу нож у леђа

421
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
и натерао га назад
у живот који је управо напустио.

422
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
Спалили сте свештеников храм.

423
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
Спалио га до темеља.

424
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
Сада је ослобођен маркера,
шта мислиш да ће урадити?

425
01:14:31,480 --> 01:14:34,051
<и>Погледао је другу страну</и>

426
01:14:34,120 --> 01:14:35,690
<и>и он је то прихватио.</и>

427
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
<и>Али ви,</и> сињор <и>Д'Антонио...</и>

428
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
одузео му је.

429
01:14:41,080 --> 01:14:42,525
Већ се вратио.

430
01:14:42,600 --> 01:14:45,206
Ох, вратио се због љубави, не због тебе.

431
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
Био ми је дужан. Имао сам сва права.

432
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
А сада опет долази.

433
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
<и>Рекао ти је да то не радиш.</и>

434
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
Он те је упозорио.

435
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
<и>Аддио, Сантино.</и>

436
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
<и>Молимо вас да обавестите МТА
особље било које сумњиве активности.</и>

437
01:19:19,840 --> 01:19:21,729
<и>Вашу пажњу, молим.</и>

438
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
<и>Броад Стреет вози Ц воз
сада стиже.</и>

439
01:19:26,760 --> 01:19:28,205
<и>Вашу пажњу, молим.</и>

440
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
<и>Броад Стреет вози Ц воз
сада стиже.</и>

441
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
<и>Следећа станица, Цанал Стреет.</и>

442
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
<и>Ово је улица Канал.</и>

443
01:20:11,840 --> 01:20:15,401
<и>Ово је воз Ц за Броад Стреет.</и>

444
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
<и>Следећа станица је Ректорова улица.</и>

445
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
<и>Ово је Ректорова улица.</и>

446
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
<и>Ово је воз Ц за Броад Стреет.</и>

447
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
<и>Следећа станица је Броад Стреет.</и>

448
01:22:19,360 --> 01:22:21,727
<и>Ово је Броад Стреет.</и>

449
01:22:21,800 --> 01:22:24,485
<и>Ово је последња станица
на јужни Ц воз.</и>

450
01:22:24,560 --> 01:22:26,767
Оштрица је у вашој аорти.

451
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
Извучеш га, крварићеш,
а ти ћеш умрети.

452
01:22:30,040 --> 01:22:32,240
<и>Ово је крај реда.</и>

453
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
Сматрајте ово професионалном љубазношћу.

454
01:22:38,480 --> 01:22:40,323
<и>Ово је Броад Стреет.</и>

455
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
<и>Ово је последња станица
на јужни Ц воз.</и>

456
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
<и>Ово је крај реда.</и>

457
01:23:22,840 --> 01:23:26,481
Видимо ствари,
ми видимо ствари.

458
01:23:26,560 --> 01:23:29,848
Ствари које видите су ноћне море, човече.

459
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
Овако једном...

460
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
Одведи ме до њега.

461
01:23:38,040 --> 01:23:42,011
Реци му да је Јохн Вицк.

462
01:23:58,080 --> 01:24:01,050
Знате, они само...
стављају га у све!

463
01:24:01,120 --> 01:24:03,361
Хеј, човече. Имаш ли четвртину?

464
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
Како живим и дишем!

465
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
Јохн Вицк.

466
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
Човек.

467
01:26:01,640 --> 01:26:03,165
Мит.

468
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
Легенда.

469
01:26:05,760 --> 01:26:09,048
Нисте баш добри у пензији.

470
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
Радим на томе.

471
01:26:11,960 --> 01:26:15,442
Г. Вик се не сећа,
али смо се срели пре много година,

472
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
пре мог вазнесења...

473
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
Када сам био само пешак у игри.

474
01:26:23,080 --> 01:26:25,811
Упознали смо се и дао си ми поклон,

475
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
дар који би ме учинио краљем.

476
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
Не сећаш се, али тамо сам био,
стоји у уличици.

477
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
Нисам чак ни чуо да долазиш.

478
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
Дао си ми ово.

479
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
Поклон од Бугимена.

480
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
Савршено за сваку прилику.

481
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
Али такође си ми дао избор.

482
01:26:57,920 --> 01:27:01,766
повуци мој пиштољ,
пуцај у леђа и умри,

483
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
или задржи притисак на мом врату...

484
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
и живети.

485
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
И тако видите, преживео сам.

486
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
Нико ми се више не пришуња,
захваљујући вама.

487
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
Ја сам свевидећи и свезнајући.

488
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
Онда знаш зашто сам овде.

489
01:27:25,960 --> 01:27:29,726
Сантино Д'Антонио, да.

490
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
Твој уговор се проширио, Џоне.

491
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
То је лоше за ваше здравље.

492
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
Који је број до сада, Еарл?

493
01:27:39,520 --> 01:27:41,727
Седам милиона долара!

494
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
Проклетство!

495
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
Божић је.
После овога идемо у Апплебее'с.

496
01:27:50,720 --> 01:27:52,927
Треба ми твоја помоћ.

497
01:27:53,000 --> 01:27:56,766
Имате очи које моле за промену
на сваком ћошку у граду.

498
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
Мислим да можеш наћи Сантина.

499
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
Треба ми да ме помериш. Ундергроунд.

500
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
Одведи ме до њега.

501
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
Како је слатко!

502
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
Боогеиман ме моли за помоћ.

503
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
Па, наравно, Џоне.

504
01:28:13,600 --> 01:28:16,171
Да, Џоне. Шта год желиш, Џоне.

505
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
Да ли би желео да протрљаш леђа са тим, Џоне?

506
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
Ти ћеш ми помоћи.

507
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
Зашто бих јеботе то урадио?

508
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
Јер сам ја једини
то вам може помоћи.

509
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
Хоћеш ли ми помоћи?

510
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
Искрено од вас, г. Вицк.

511
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
Звучиш позитивно великодушно.

512
01:28:58,840 --> 01:29:00,524
Али погледајте око себе.

513
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
Колико помоћи ми изгледа треба?

514
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
Чини ми се да је право питање,
г. Вицк,

515
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
ко је у овом нашем суровом свету...
ће ти помоћи?

516
01:29:36,200 --> 01:29:37,361
Долази олуја.

517
01:29:37,440 --> 01:29:41,081
Не само за мене. За све нас.

518
01:29:41,160 --> 01:29:43,731
За све под Столом.

519
01:29:43,800 --> 01:29:47,521
Да, убијање некога ко има седиште
за високим столом ствара проблем.

520
01:29:47,600 --> 01:29:49,443
Али то је твој проблем, душо.

521
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
Уосталом, нико од мојих
послао Гианна Д'Антонио...

522
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
на ахирет.

523
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
С обзиром на то, Сантино сада заузима своје место.

524
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
И жели град.

525
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
Када заврши у центру града,
мислиш да ће стати у 14. улици?

526
01:30:09,520 --> 01:30:12,524
Само ћемо морати да се бринемо о себи.

527
01:30:12,600 --> 01:30:13,806
Ох, да?

528
01:30:13,880 --> 01:30:16,281
Колико дуго?

529
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
А колико крви?

530
01:30:18,680 --> 01:30:20,409
ти убијеш Сантина,

531
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
Камора,
и Висока трпеза дође по тебе.

532
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
Ја убијем Сантина, они долазе по мене.

533
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
Понудио је 7 милиона долара за твој живот.

534
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
Седам милиона долара
је много новца, г. Вицк.

535
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
Дакле, претпостављам да имате избора.

536
01:30:46,120 --> 01:30:47,929
Хоћеш рат?

537
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
Или хоћеш да ми даш пиштољ?

538
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
Неко, молим! Узми овом човеку пиштољ!

539
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
Кимбер 1911, .45 АЦП.

540
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
Капацитет од седам кругова.

541
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
Седам рунди?

542
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
Седам милиона долара
доноси вам седам рунди.

543
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
То је милион долара по рунди, душо.

544
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
идемо.

545
01:31:52,760 --> 01:31:55,411
Твој силазак у пакао почиње овде,
Г. Вицк.

546
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
Он је у музеју.

547
01:31:56,800 --> 01:31:58,450
Еарл ће те водити.

548
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
Будите опрезни на свом путу доле.

549
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
Ох, и запамти... дугујеш ми.

550
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
Не желиш да ти дугујем.

551
01:32:39,360 --> 01:32:40,646
Добродошли, сви.

552
01:32:40,720 --> 01:32:43,883
Хајде да наздравимо будућности
високог стола

553
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
и наравно,
на спомен моје драге сестре.

554
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
Драго ми је да те видим.

555
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
Г. Акони, како сте?

556
01:34:14,360 --> 01:34:16,089
Вицк је овде.

557
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
Да.

558
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
Ти и ти, са мном. Ти, иди.

559
01:36:26,680 --> 01:36:29,365
<и>Добро дошли
„Одрази душе“</и>

560
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
<и>у Нев Модерн НИЦ.</и>

561
01:36:33,200 --> 01:36:34,884
<и>У оквиру ове изложбе,</и>

562
01:36:34,960 --> 01:36:38,203
<и>међуигра светлости
и природа слика о себи</и>

563
01:36:38,280 --> 01:36:40,248
<и>уједините да бисте пружили искуство</и>

564
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
<и>што ће нагласити крхкост</и>

565
01:36:42,560 --> 01:36:46,531
<и>наше перцепције простора
и наше место у њему.</и>

566
01:36:46,600 --> 01:36:49,843
<и>Надамо се кроз ову изложбу
можемо да пружимо нове увиде</и>

567
01:36:49,920 --> 01:36:51,968
<и>у ваше разумевање света,</и>

568
01:36:52,040 --> 01:36:55,567
<и>и можда те само води
до дубљег размишљања</и>

569
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
<и>у природу себе.</и>

570
01:37:12,200 --> 01:37:15,170
Маркер је завршен, Џоне.

571
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
Требало је само да побегнеш.

572
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
Знаш шта ће ти Камора урадити.

573
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
Мислите да сте старозаветни?

574
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
Не, Џоне.

575
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
бр.

576
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
Убиство мене неће зауставити уговор.

577
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
Ако ме убијеш, биће још горе.

578
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
Џон...

579
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
знаш шта ја мислим?

580
01:37:58,360 --> 01:38:00,727
Мислим да сте зависни од тога.

581
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
До освете.

582
01:38:19,880 --> 01:38:22,531
<и>Добро дошли
„Одрази душе“</и>

583
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
<и>у Нев Модерн НИЦ.</и>

584
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
Нема жену.

585
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
Нема живота.

586
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
Нема куће.

587
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
Освета... то је све што имаш.

588
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
Желео си ме назад.

589
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
Вратио сам се.

590
01:41:42,800 --> 01:41:46,168
<и>Сада излазите
„Одрази душе“</и>

591
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
<и>у Нев Модерн НИЦ.</и>

592
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
<и>Надамо се да ће ваше путовање
кроз изложбу</и>

593
01:41:51,040 --> 01:41:53,771
<и>био је један од рефлексивних контемплација</и>

594
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
<и>омогућавање нове перспективе
и увид.</и>

595
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
<и>Сада излазите
„Одрази душе...“</и>

596
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
<и>Сада излазите
„Одрази душе...“</и>

597
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
Добро вече.

598
01:43:43,720 --> 01:43:45,404
Да ли је менаџер унутра?

599
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
Менаџер је увек ту.

600
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
Винстон.

601
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
г. Д'Антонио.

602
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
Твоје вече је било шарено, видим.

603
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
Претпостављам да тражите сигурну луку?

604
01:44:05,200 --> 01:44:07,567
Желим да му се укине чланство. Сада.

605
01:44:07,640 --> 01:44:12,009
У очима ове институције,
Г. Вицк није прекршио никакве законитости.

606
01:44:12,080 --> 01:44:14,208
Онда знаш да ја имам право
захтевати...

607
01:44:14,280 --> 01:44:18,524
Ништа.
Не захтевате ништа од мене, г. Д'Антонио.

608
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
Ово краљевство је моје и само моје.

609
01:44:24,360 --> 01:44:26,044
У реду.

610
01:44:26,120 --> 01:44:28,964
Онда уживај у свом краљевству, Винстоне,
док још можеш.

611
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
А ви, његове привилегије, господине.

612
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
Овде сам да видим Сантина Д'Антонија.

613
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
Чека вас у салону, господине.

614
01:45:46,040 --> 01:45:47,121
Пачја маст.

615
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
Прави сву разлику.

616
01:45:49,760 --> 01:45:51,250
Џонатан...

617
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
Јесте ли видели мени овде?

618
01:45:54,040 --> 01:45:56,407
- Пуно опција.
- Џонатане, слушај ме...

619
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
Човек може да остане овде дуго

620
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
и никада не једите исти оброк два пута.

621
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
Јонатхане, само иди.

622
01:46:08,240 --> 01:46:09,321
Да, Јонатхан.

623
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
Прошетајте...

624
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
Шта си урадио?

625
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
Завршио сам.

626
01:46:44,360 --> 01:46:46,169
Како му је било?

627
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
Био је добар пас.
Уживао сам у његовом друштву.

628
01:46:54,360 --> 01:46:56,169
Идемо кући.

629
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
Г. Вицк?

630
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
Ако бисте били тако склони.

631
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
Хајде, дечко.

632
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
Било ми је задовољство, г. Вицк.

633
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
Збогом.

634
01:50:14,440 --> 01:50:15,965
Јонатхан.

635
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
Винстон.

636
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
Шта ја гледам?

637
01:50:22,440 --> 01:50:24,966
Цаморра је удвостручена
Сантинов отворени уговор.

638
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
Постало је интернационално.

639
01:50:27,480 --> 01:50:28,766
Хигх Табле?

640
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
Ммм-хмм.

641
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
А Цонтинентал?

642
01:50:34,480 --> 01:50:36,528
Убио си човека на територији компаније,
Јонатхан.

643
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
Не остављаш ми избора
али да вас прогласи <и>екцоммуницадо.</и>

644
01:50:42,400 --> 01:50:46,291
Врата било које услуге или провајдера
у вези са континенталним

645
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
су сада затворени за вас.

646
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
тако ми је жао.

647
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
Ваш живот је сада изгубљен.

648
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
Зашто онда нисам мртав?

649
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
Зато што сам сматрао да није.

650
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
Сада.

651
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
Имате један сат.
Не могу више да одлажем.

652
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
Можда ће вам требати ово...

653
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
низ пут.

654
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
Винстон...

655
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
реци им.

656
01:51:57,480 --> 01:51:59,482
Реци им све.

657
01:51:59,560 --> 01:52:01,562
Ко год дође,

658
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
ко год да је...

659
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
Убићу их.

660
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
Све ћу их побити.

661
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
Наравно да хоћеш.

662
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
Јонатхан.

663
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
Винстон.

664
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
Рачуни плаћања.

665
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
Један-један-један-један.

666
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
За један сат.

667
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
Јохн Вицк.

668
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
<и>Екцоммуницадо.</и>

669
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
Наруџба 11111 потврђена.