1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:52,046 --> 00:00:54,465 Callie e Decca eram duas irmãs. 3 00:00:54,549 --> 00:00:56,176 Eles estavam em um barco. 4 00:00:56,259 --> 00:00:59,053 Eles estão na água, e Callie disse para Decca, 5 00:00:59,137 --> 00:01:03,474 "Decca, você poderia me contar a história sobre a árvore de cabeça para baixo de novo, por favor?" 6 00:01:03,599 --> 00:01:06,436 E a Decca disse: "Era uma vez, 7 00:01:06,561 --> 00:01:08,980 "havia uma árvore de cabeça para baixo. 8 00:01:09,063 --> 00:01:12,984 "E qualquer um que entrasse pela porta do seu porta-malas 9 00:01:13,067 --> 00:01:15,987 "seria imediatamente transformado em bom 10 00:01:16,070 --> 00:01:17,822 se eles fossem ruins." 11 00:01:17,905 --> 00:01:22,160 Callie disse: "Eu realmente gostaria de ver aquela árvore algum dia." 12 00:01:22,285 --> 00:01:24,120 Eles continuaram na água. 13 00:01:24,245 --> 00:01:26,289 Você pode fazer água? 14 00:01:26,414 --> 00:01:28,750 Sim. 15 00:01:28,833 --> 00:01:30,877 E então, de repente, eles atingiram a terra. Ah. 16 00:01:31,002 --> 00:01:32,670 E todos os animais se juntaram a eles, 17 00:01:32,754 --> 00:01:35,590 porque eles queriam ver a árvore de cabeça para baixo também. 18 00:01:35,673 --> 00:01:37,759 Eles tinham um coelho. 19 00:01:37,884 --> 00:01:39,677 Você pode fazer um coelhinho? 20 00:01:39,802 --> 00:01:43,514 Sim, os coelhinhos foram, e havia... 21 00:01:43,639 --> 00:01:45,516 lobos. 22 00:01:45,641 --> 00:01:48,394 E havia uma chita. 23 00:01:48,478 --> 00:01:50,355 E... Não, não coma meu nariz. 24 00:01:50,480 --> 00:01:52,023 Estou tentando contar uma história. 25 00:01:52,106 --> 00:01:53,316 Você é um monstro? 26 00:01:53,441 --> 00:01:55,318 Você é um monstro comendo meu nariz? 27 00:01:55,443 --> 00:01:57,153 Tenho tanto medo de monstros. 28 00:01:57,236 --> 00:01:59,197 "Eu gostaria de poder encontrar a árvore de cabeça para baixo" 29 00:01:59,322 --> 00:02:03,034 e eles correram e encontraram o árvore de cabeça para baixo, mas lá fora havia um leão. 30 00:02:05,620 --> 00:02:06,704 "Afaste-se da minha árvore. 31 00:02:06,788 --> 00:02:08,831 Esta é a minha árvore." 32 00:02:08,915 --> 00:02:10,750 E Callie disse: 33 00:02:10,833 --> 00:02:14,003 "Bem, se é a sua árvore, Leão, por que você não entra nele?" 34 00:02:14,128 --> 00:02:16,756 Leão disse: “Tudo bem, eu irei”. 35 00:02:16,881 --> 00:02:19,717 E ele entrou em sua árvore. 36 00:02:21,302 --> 00:02:24,263 E suas garras voltaram para suas patas. 37 00:02:24,347 --> 00:02:26,641 Ele começou a sorrir. 38 00:02:26,766 --> 00:02:28,393 Ele começou a relaxar. 39 00:02:28,476 --> 00:02:30,937 Ele disse: "Vocês são meus amigos, 40 00:02:31,020 --> 00:02:33,648 e todos os meus amigos são bem-vindos aqui." 41 00:02:33,773 --> 00:02:36,984 E então Callie e Decca entrou na árvore de cabeça para baixo, 42 00:02:37,068 --> 00:02:39,529 e todos viveram felizes para sempre. 43 00:02:39,654 --> 00:02:44,117 Pessoas boas alguma vez se tornam más na árvore de cabeça para baixo? 44 00:02:45,702 --> 00:02:47,036 Não. 45 00:02:47,161 --> 00:02:49,622 Pessoas boas nunca se tornam más. 46 00:02:54,168 --> 00:02:56,045 Bons sonhos, querido. 47 00:03:29,620 --> 00:03:31,247 Papai! Papai! 48 00:03:57,023 --> 00:03:58,066 Presunto! 49 00:04:29,931 --> 00:04:31,683 Pólvora. 50 00:04:31,808 --> 00:04:33,184 OK. 51 00:04:33,267 --> 00:04:34,394 Preparar? 52 00:04:34,477 --> 00:04:36,688 Estou pronto. 53 00:04:38,314 --> 00:04:39,857 E... 54 00:04:39,941 --> 00:04:41,234 agora. 55 00:04:43,444 --> 00:04:45,738 Filho da...! 56 00:04:45,822 --> 00:04:47,907 Cuidado com o seu idioma. 57 00:04:59,836 --> 00:05:02,505 Último. 58 00:05:10,847 --> 00:05:13,474 Este não vai sair. 59 00:05:15,601 --> 00:05:17,020 Jane. 60 00:05:19,022 --> 00:05:20,565 Jane. 61 00:05:20,690 --> 00:05:23,526 O que? 62 00:05:23,651 --> 00:05:26,946 Os meninos do bispo. 63 00:05:28,823 --> 00:05:30,616 Eles estão vindo. 64 00:05:31,826 --> 00:05:34,787 Eles estão vindo? 65 00:05:34,871 --> 00:05:36,748 Desculpe. 66 00:05:36,831 --> 00:05:38,291 Eu sinto muito. 67 00:05:54,515 --> 00:05:56,976 Se as balas não te matarem, 68 00:05:57,060 --> 00:06:00,605 e esta tempestade você de alguma forma trazido sobre nós, não mate você, 69 00:06:00,730 --> 00:06:01,898 nem é preciso dizer... 70 00:06:03,524 --> 00:06:04,942 Eu vou matar você. 71 00:06:10,490 --> 00:06:11,866 Mas eu acho, 72 00:06:11,949 --> 00:06:14,702 Você pode simplesmente ser imortal. 73 00:06:35,056 --> 00:06:37,600 Não pule no segundo Eu saio, iniciando tiroteios. 74 00:06:37,725 --> 00:06:39,852 Não. 75 00:06:47,402 --> 00:06:49,946 Não consigo sentir minhas pernas. 76 00:06:56,285 --> 00:06:57,370 Você... 77 00:06:59,080 --> 00:07:01,332 Você vai indo. 78 00:07:01,416 --> 00:07:04,043 Deixe Katie segura com você. 79 00:07:05,753 --> 00:07:07,797 Não vou permitir que você perca outro filho. 80 00:07:11,342 --> 00:07:12,427 Jane? 81 00:07:12,510 --> 00:07:14,095 Hum-hmm? 82 00:07:18,224 --> 00:07:20,560 Você não precisa voltar. 83 00:07:23,938 --> 00:07:25,940 Eu entendo. 84 00:07:28,067 --> 00:07:29,986 Você me conhece melhor do que isso. 85 00:07:42,290 --> 00:07:44,751 Mamãe, quando voltaremos? 86 00:07:44,834 --> 00:07:46,794 Muito em breve, querido. 87 00:07:46,878 --> 00:07:49,547 Voltarei em breve. 88 00:08:29,629 --> 00:08:31,798 Lembre-se de onde você veio. 89 00:08:33,800 --> 00:08:35,093 O que havia? 90 00:08:35,176 --> 00:08:36,302 Um cordão. 91 00:08:36,386 --> 00:08:37,679 Certo. 92 00:08:37,804 --> 00:08:41,641 E onde quer que você esteja, eu sinto você. 93 00:08:41,766 --> 00:08:43,935 - OK? - OK. 94 00:08:44,018 --> 00:08:46,479 OK. 95 00:10:29,999 --> 00:10:32,877 Não deixei isso claro da última vez? 96 00:10:38,132 --> 00:10:39,926 Você não é bem-vinda aqui, Jane. 97 00:11:26,180 --> 00:11:27,515 Sair. 98 00:11:39,402 --> 00:11:41,904 Os meninos bispos estão vindo atrás de nós. 99 00:11:41,988 --> 00:11:44,115 Eu preciso de ajuda. 100 00:11:44,198 --> 00:11:46,951 Você rola nessa sua cama, Jane, 101 00:11:47,035 --> 00:11:49,829 Eu acho que você encontrará alguém quem pode ajudá-lo. 102 00:11:49,912 --> 00:11:51,831 Ele não pode ajudar. 103 00:11:51,914 --> 00:11:54,000 - Foi por isso que vim. - Isso é engraçado, não é? 104 00:11:54,125 --> 00:11:57,086 Não foi essa também a razão pela qual você saiu? 105 00:11:57,211 --> 00:11:58,838 Há tanta coisa que você não sabe, Dan. 106 00:11:58,963 --> 00:12:00,590 O que eu sei... 107 00:12:02,633 --> 00:12:05,636 é que eu vi tudo que preciso saber com meus próprios olhos. 108 00:12:05,762 --> 00:12:07,805 Então, o que quer que você tenha a dizer para mim, 109 00:12:07,930 --> 00:12:11,893 Eu imagino que você volte para aquela casinha sua e é melhor contar ao seu marido. 110 00:12:11,976 --> 00:12:14,395 Porque eu estou ocupado. 111 00:12:16,481 --> 00:12:21,778 E eu não tenho tempo para entreter todas as garotas com quem transei no Missouri. 112 00:12:30,953 --> 00:12:32,789 Dan! 113 00:12:32,872 --> 00:12:36,584 Se meu marido pudesse ajudar, Eu não teria vindo aqui. 114 00:12:36,668 --> 00:12:38,044 Ele está em péssimo estado. 115 00:12:38,169 --> 00:12:40,755 Bem, isso é uma pena. O que ele fez? 116 00:12:40,880 --> 00:12:43,174 Os meninos bispos foram nos caçando há anos. 117 00:12:43,257 --> 00:12:46,052 Eles finalmente encontraram Ham, e eles atiraram nele para o inferno e de volta. 118 00:12:47,303 --> 00:12:49,389 Bem, eu não sou médico. 119 00:12:49,472 --> 00:12:51,432 Eu não preciso de um médico. 120 00:12:53,601 --> 00:12:55,520 Preciso de um pistoleiro. 121 00:12:55,645 --> 00:12:58,481 Aqueles garotos Bishop estão vindo atrás de você... 122 00:13:00,400 --> 00:13:02,318 você não precisa de um pistoleiro. 123 00:13:02,443 --> 00:13:04,070 Você precisa de um maldito regimento. 124 00:13:05,321 --> 00:13:07,240 Se eu fosse você... 125 00:13:08,783 --> 00:13:14,038 Eu simplesmente iria para casa e jogue esse grande saco de merda em uma carroça 126 00:13:14,163 --> 00:13:17,458 e eu mesmo o levaria até a cidade, 127 00:13:17,542 --> 00:13:19,085 para que possam enforcá-lo rapidamente. 128 00:13:20,712 --> 00:13:23,214 Os bispos ficariam saciados, 129 00:13:23,297 --> 00:13:25,550 e você ainda terá sua vida. 130 00:13:27,343 --> 00:13:29,846 Talvez até um saquinho de ouro pelos seus problemas. 131 00:13:31,639 --> 00:13:33,599 Qualquer outra coisa que você escolher fazer... 132 00:13:35,810 --> 00:13:37,854 é pura ignorância. 133 00:13:42,734 --> 00:13:44,318 Agradeço sua hospitalidade. 134 00:13:44,444 --> 00:13:46,738 - De nada. - E a julgar pela aparência das coisas, 135 00:13:46,821 --> 00:13:49,282 você não teria sido muito útil para mim de qualquer maneira. 136 00:13:49,407 --> 00:13:50,742 Provavelmente não. 137 00:13:50,825 --> 00:13:52,493 Vou contratar alguém em Lullaby. 138 00:13:56,080 --> 00:13:57,957 Ele não vale a sua vida, Jane. 139 00:13:58,082 --> 00:14:00,418 O valor da minha vida não é da sua conta. 140 00:14:00,501 --> 00:14:02,295 Já faz anos que não. 141 00:14:16,267 --> 00:14:18,519 Eu entendo que você estava noivo 142 00:14:18,644 --> 00:14:21,022 no comércio de peles com meu velho... 143 00:14:21,105 --> 00:14:22,482 amigo, Bill Hammond. 144 00:14:22,607 --> 00:14:24,901 De alguma forma, ele conseguiu executar quatro dos meus homens 145 00:14:24,984 --> 00:14:28,821 e depois partir, apesar do fato de que ele foi salpicado de ferimentos de bala. 146 00:14:28,905 --> 00:14:31,240 Agora, como ele teria feito isso? 147 00:14:31,366 --> 00:14:33,618 Eu vi pela janela, Sr. Bishop. 148 00:14:35,161 --> 00:14:37,664 Hammond caminhou até seu cavalo. 149 00:14:37,747 --> 00:14:40,333 Um monte de caras apareceu na esquina. 150 00:14:40,416 --> 00:14:42,335 O inferno começou. 151 00:14:45,755 --> 00:14:48,299 Hammond levou a melhor. 152 00:14:48,383 --> 00:14:50,927 Você já o viu na companhia de uma mulher, 153 00:14:51,052 --> 00:14:53,179 significativamente mais atraente do que ele? 154 00:14:53,262 --> 00:14:55,348 Atende pelo nome de Jane Ballard. 155 00:14:57,016 --> 00:14:59,227 Você saberia onde Hammond reside, então? 156 00:15:00,603 --> 00:15:01,688 Você é um comerciante de peles! 157 00:15:01,813 --> 00:15:05,358 Aqui estou eu tentando negociar com você, e você não tem nada a oferecer! 158 00:15:06,901 --> 00:15:09,278 Não sei onde ele mora. 159 00:15:11,614 --> 00:15:13,991 Mas eu o vejo... 160 00:15:14,075 --> 00:15:16,035 sempre rumo ao norte. 161 00:15:28,756 --> 00:15:30,675 Por favor. 162 00:15:30,800 --> 00:15:32,427 Por favor. 163 00:15:32,510 --> 00:15:35,722 Eu... eu tenho uma família. 164 00:16:02,457 --> 00:16:04,000 Há quanto tempo você está lá? 165 00:16:29,108 --> 00:16:32,486 Tenho poder de fogo suficiente aqui para começar outra guerra. 166 00:16:32,612 --> 00:16:35,114 Para que você quer tudo isso, afinal? 167 00:16:37,200 --> 00:16:38,701 Apenas faça. 168 00:17:10,900 --> 00:17:12,026 Sim! 169 00:17:19,075 --> 00:17:22,328 Bem, mamãe disse que podemos trazê-los conosco se os empacotarmos. 170 00:17:28,543 --> 00:17:30,003 Com licença. 171 00:17:30,128 --> 00:17:32,505 Você sabe onde posso encontrar John Bishop? 172 00:17:34,924 --> 00:17:37,552 Bem, o Sr. Bishop é um homem muito ocupado. 173 00:17:38,636 --> 00:17:40,054 Vic poderia ajudá-lo. 174 00:17:40,138 --> 00:17:41,597 Ele é seu braço direito. 175 00:17:41,723 --> 00:17:43,141 Às vezes, a esquerda. 176 00:17:44,809 --> 00:17:46,978 Ele está bem ali atrás. 177 00:17:47,061 --> 00:17:48,438 Tudo bem. 178 00:17:48,563 --> 00:17:50,273 Muito obrigado. 179 00:17:50,356 --> 00:17:51,607 Prazer. 180 00:17:51,733 --> 00:17:53,317 Vamos, Maria. 181 00:17:53,443 --> 00:17:55,236 Tchau. 182 00:18:16,424 --> 00:18:17,759 Você Vic? 183 00:18:17,884 --> 00:18:19,344 O que você quer? 184 00:18:19,427 --> 00:18:21,137 Quero participar da caminhada. 185 00:18:21,220 --> 00:18:22,930 Bem, aquela carroça está cheia. 186 00:18:25,099 --> 00:18:27,310 O que? Você não ouve bem? 187 00:18:37,320 --> 00:18:39,280 Algo em que posso ajudá-lo? 188 00:18:41,157 --> 00:18:43,284 Espero viajar para oeste com o partido de John Bishop. 189 00:18:44,452 --> 00:18:47,205 O cara lá fora disse que não há espaço. 190 00:18:47,330 --> 00:18:49,040 Esse é meu irmão, Vic. 191 00:18:49,165 --> 00:18:52,460 Ele é um tipo inflexível. 192 00:18:52,543 --> 00:18:54,045 Qual o seu nome? 193 00:18:54,170 --> 00:18:56,756 Jane Balard. 194 00:18:56,881 --> 00:18:58,216 Diga-me uma coisa, Jane. 195 00:18:58,299 --> 00:18:59,550 Quantos estão na sua festa? 196 00:18:59,634 --> 00:19:01,552 Só eu e minha garotinha. 197 00:19:01,636 --> 00:19:02,679 Marido? 198 00:19:02,804 --> 00:19:04,055 Tinha um noivo. 199 00:19:04,138 --> 00:19:05,515 Ele está morto. 200 00:19:05,640 --> 00:19:08,935 Morreu na guerra. 201 00:19:09,018 --> 00:19:10,770 Você é apenas uma coisinha, Jane. 202 00:19:10,853 --> 00:19:13,690 Acho que podemos atender ao seu pedido. 203 00:19:13,815 --> 00:19:16,317 Temos proteção garantida? 204 00:19:16,442 --> 00:19:20,113 Passagem e proteção, com certeza. 205 00:19:28,579 --> 00:19:30,707 Obrigado. 206 00:20:04,949 --> 00:20:08,828 Parece que me lembro de você colocar mais uma briga da última vez, Jane. 207 00:20:13,124 --> 00:20:16,169 Os anos levam isso de uma pessoa, eu acho. 208 00:20:16,294 --> 00:20:18,254 Que tal você ir lá atrás? 209 00:20:18,338 --> 00:20:20,256 Hum? Hum? 210 00:20:20,340 --> 00:20:21,758 Sim. 211 00:20:21,883 --> 00:20:24,761 Sim. Dê-nos um pouco de privacidade. 212 00:20:26,220 --> 00:20:29,932 Agora, vamos você e eu conversar sobre um certo... 213 00:20:30,016 --> 00:20:33,686 negociante de peles filho da puta chamado Bill Hammond. 214 00:20:33,811 --> 00:20:36,773 Não vejo Bill Hammond há anos. 215 00:20:36,856 --> 00:20:38,608 - Isso mesmo? - Isso mesmo. 216 00:20:38,733 --> 00:20:40,276 Ah! 217 00:20:40,401 --> 00:20:42,528 É um Walker que você tem aí, Jane? 218 00:20:44,322 --> 00:20:49,327 Você sabe, isso é muito particular modelo de arma de fogo que você tem. 219 00:20:49,452 --> 00:20:50,953 Sim. 220 00:20:51,037 --> 00:20:54,957 Acredite que já vi esse mesmo bem de perto nas mãos de Bill Hammond. 221 00:20:55,083 --> 00:20:56,709 Hum-hmm. 222 00:20:59,003 --> 00:21:01,839 Você se lembra quando ele atirou em mim, não é, Jane? 223 00:21:03,925 --> 00:21:05,677 Quer tocá-lo? 224 00:21:11,349 --> 00:21:13,059 Deixe-me ver se entendi. 225 00:21:13,142 --> 00:21:14,852 Hammond atira em quatro dos meus meninos 226 00:21:14,936 --> 00:21:17,355 com um Walker que parece igual aquele aí. 227 00:21:17,480 --> 00:21:20,191 Então, alguns dias depois, sua prostituta premiada 228 00:21:20,274 --> 00:21:22,777 aparece aqui mesmo em Lullaby. 229 00:21:22,860 --> 00:21:25,988 Faz anos que não vejo Hammond! 230 00:21:29,992 --> 00:21:32,704 Você sabe, Jane, eu poderia acreditar em você. 231 00:21:32,787 --> 00:21:34,831 Eu realmente poderia. 232 00:21:36,916 --> 00:21:38,960 Mas gosto de ter certeza. 233 00:21:40,128 --> 00:21:43,715 Então agora você vai se levantar e me leve para sua casa. 234 00:21:43,840 --> 00:21:46,467 Se ele não estiver lá, eu lhe darei minha palavra, 235 00:21:46,551 --> 00:21:48,928 Provavelmente não vou te matar. 236 00:21:49,053 --> 00:21:50,930 Hum? 237 00:21:51,014 --> 00:21:54,892 Mas eu com certeza vou... 238 00:22:01,315 --> 00:22:03,985 O que diabos é você? 239 00:22:04,068 --> 00:22:06,195 Você está bem, Jane? 240 00:22:10,908 --> 00:22:12,493 Qual é o seu interesse nisso, cowboy? 241 00:22:12,577 --> 00:22:14,078 Bem, ainda não tenho certeza. 242 00:22:14,203 --> 00:22:17,874 Por que você não coloca esses Colts no coldre... 243 00:22:17,999 --> 00:22:20,209 deixe aquela senhora em paz e podemos conversar. 244 00:22:20,335 --> 00:22:23,838 Que tal você abaixar esse rifle... 245 00:22:23,963 --> 00:22:25,506 e eu faço valer a pena. 246 00:22:25,590 --> 00:22:28,134 Realmente? Como assim? 247 00:22:28,217 --> 00:22:30,595 Dividir uma recompensa com você? 248 00:22:30,678 --> 00:22:32,638 Estou tentando pegar Bill Hammond. 249 00:22:35,350 --> 00:22:36,642 Bem, quanto? 250 00:22:36,768 --> 00:22:38,144 Suficiente. 251 00:22:38,227 --> 00:22:40,396 Dan. 252 00:22:40,521 --> 00:22:42,565 Cale a boca, Jane. 253 00:22:50,448 --> 00:22:53,993 Você nos ajuda, nós o incluímos. 254 00:22:59,290 --> 00:23:02,001 Talvez eu até compartilhe isso com você. 255 00:23:03,920 --> 00:23:06,381 Claro, eu vou primeiro. 256 00:23:06,464 --> 00:23:08,174 Eu e Jane pegamos alguns... 257 00:23:32,490 --> 00:23:34,450 Temos que sair daqui. 258 00:24:34,469 --> 00:24:36,512 Dê-me um minuto. 259 00:25:11,172 --> 00:25:12,423 Cátia? 260 00:25:12,507 --> 00:25:15,051 Ela está bem. Como você está se sentindo? 261 00:25:21,349 --> 00:25:24,477 Vire-me. Vire-me. 262 00:25:33,111 --> 00:25:34,737 Estou aqui. 263 00:25:34,821 --> 00:25:36,323 OK? 264 00:25:37,365 --> 00:25:39,325 Desculpe por ter demorado tanto. 265 00:25:46,290 --> 00:25:48,209 Eu trouxe ajuda. 266 00:25:49,627 --> 00:25:52,463 Deitar-se. Relaxar. 267 00:26:25,872 --> 00:26:28,541 Tudo isso parece tão distante. 268 00:26:28,624 --> 00:26:30,376 Eles já têm muitos homens. 269 00:26:30,460 --> 00:26:31,961 Tenho que ir, Jane. 270 00:26:32,086 --> 00:26:34,047 Não, você quer ir. 271 00:26:37,508 --> 00:26:39,594 Você sabe, a guerra não vai durar muito. 272 00:26:41,637 --> 00:26:44,223 Dizem que voltarei em alguns meses. 273 00:26:47,101 --> 00:26:49,228 Jane, realmente. 274 00:26:49,312 --> 00:26:51,606 Eu voltarei... 275 00:26:51,731 --> 00:26:54,859 em alguns meses, e iremos aonde você quiser. 276 00:26:58,279 --> 00:27:01,115 Bem, eu quero ir ver o Pacífico. 277 00:27:01,240 --> 00:27:04,869 Eu quero pisar onde não há mais para onde ir. 278 00:27:07,372 --> 00:27:09,791 Bem, é isso que vamos fazer. 279 00:27:28,142 --> 00:27:30,061 Eu te amo. 280 00:27:30,144 --> 00:27:32,105 Então fique. 281 00:28:06,014 --> 00:28:08,224 É melhor irmos embora. 282 00:28:08,307 --> 00:28:09,934 Hum-hmm. 283 00:28:15,690 --> 00:28:17,567 Rapazes, temos mais um morto. 284 00:28:17,692 --> 00:28:21,279 Encontrei o Fitchum baleado num beco. 285 00:28:21,404 --> 00:28:25,241 Metade da cabeça de um lado, metade de sua cabeça em outra. 286 00:28:25,366 --> 00:28:28,536 Um homem e uma mulher vistos saindo de Lullaby antes que o sangue secasse. 287 00:28:28,619 --> 00:28:32,540 E a garota se encaixa na descrição da nossa velha amiga Jane. 288 00:28:32,623 --> 00:28:36,169 Agora, a morte de Fitchum traz A contagem de Hammond de cinco homens mortos, 289 00:28:36,294 --> 00:28:39,797 desconsiderando seu heroísmo no bordel de que todos nos lembramos. 290 00:28:39,922 --> 00:28:43,217 Agora, vamos nos espalhar através deste vale aqui. 291 00:28:43,301 --> 00:28:45,219 Questione cada alma viva. 292 00:28:45,303 --> 00:28:48,181 Vamos virar cada pedra 293 00:28:48,264 --> 00:28:50,808 até que aquela cobra deslize para fora da vista. 294 00:29:15,541 --> 00:29:17,669 Bem... 295 00:29:17,752 --> 00:29:20,713 esperemos que os meninos bispos são todos muito grandes e gordos. 296 00:29:35,603 --> 00:29:38,523 Ham me ensinou a caçar. 297 00:29:38,648 --> 00:29:41,609 Ensopado de coelho não tem gosto muito bom sem coelhos. 298 00:29:56,374 --> 00:29:57,875 Isso é uma maneira de entrar? 299 00:29:58,001 --> 00:30:00,545 Só há uma entrada, uma saída. 300 00:30:00,628 --> 00:30:02,630 É por isso que escolhemos construir aqui. 301 00:30:04,590 --> 00:30:06,467 E o cume? 302 00:30:08,428 --> 00:30:11,848 Talvez você possa chegar lá. 303 00:30:11,973 --> 00:30:14,434 Boa sorte para descer. 304 00:30:14,559 --> 00:30:18,229 Ok, então ele diz: "Eles estão vindo." 305 00:30:18,312 --> 00:30:20,565 Bem, quantos "eles" podem ser? 306 00:30:20,690 --> 00:30:22,316 Não sei. 307 00:30:22,442 --> 00:30:25,236 Costumava haver mais de uma dúzia deles, mas isso foi há muito tempo. 308 00:30:25,361 --> 00:30:27,113 Poderia ser qualquer número deles agora. 309 00:30:27,196 --> 00:30:29,449 Menos os quatro que o seu marido matou. 310 00:30:31,451 --> 00:30:34,203 E aquele que você enviou para o pomar de ossos. 311 00:31:01,356 --> 00:31:03,066 Perdoe-me, senhora. 312 00:31:03,149 --> 00:31:05,777 Eu queria saber se você poderia dê uma olhada nesta fotografia. 313 00:31:05,860 --> 00:31:07,987 Estou procurando minha noiva, Jane Ballard. 314 00:31:08,071 --> 00:31:10,239 Perdoe-me, senhor. Dê uma olhada nesta fotografia. 315 00:31:10,365 --> 00:31:12,241 A última vez que soube, ela estava viajando em um trem de vagões. 316 00:31:12,367 --> 00:31:13,534 Ah, do Missouri. 317 00:31:13,618 --> 00:31:15,119 Tenho procurado por ela por toda parte. 318 00:31:15,244 --> 00:31:16,788 Sim, ela é. Ela é linda. 319 00:31:16,871 --> 00:31:18,247 Obrigado, senhora. Obrigado pelo seu tempo. 320 00:31:19,957 --> 00:31:21,542 Perdoe-me, amigo. 321 00:31:21,626 --> 00:31:24,754 Estou, uh... procurando encontrar alguém. 322 00:31:24,879 --> 00:31:27,507 Acredite que ela pode ter viajado aqui para Rafael. 323 00:31:29,717 --> 00:31:31,511 Nome de Jane Ballard. 324 00:31:52,782 --> 00:31:54,701 Você não seria 325 00:31:54,784 --> 00:31:58,871 o mesmo Dan Frost que ganhou tanto renome durante o final da guerra, agora, você faria? 326 00:31:58,955 --> 00:32:01,541 Eu acredito que você colocou um general Reb, 327 00:32:01,624 --> 00:32:03,835 assim como muitos outros cinzas de alto perfil, 328 00:32:03,918 --> 00:32:06,337 sob seu cinto no início o conflito. Isso está correto? 329 00:32:06,421 --> 00:32:08,756 Ora, ele não me parece nenhum herói. 330 00:32:11,843 --> 00:32:14,178 Ele se parece mais com Spoons. 331 00:32:14,262 --> 00:32:16,681 Ou parente dele. 332 00:32:16,806 --> 00:32:19,142 Ele é um ex-associado nosso 333 00:32:19,225 --> 00:32:22,186 que teve um infeliz propensão para o furto 334 00:32:22,270 --> 00:32:24,647 de talheres. 335 00:32:24,772 --> 00:32:27,859 Ele não está mais sob meu comando. 336 00:32:27,942 --> 00:32:29,902 Ele está morto. 337 00:32:33,573 --> 00:32:36,367 Beauregard carregou isso em Shiloh. 338 00:32:36,492 --> 00:32:38,453 Agora, esse é o prêmio da minha coleção. 339 00:32:40,747 --> 00:32:43,750 Você sabia que Shiloh significa "lugar de paz" em hebraico? 340 00:32:48,087 --> 00:32:50,006 Não há nada de pacífico em Shiloh. 341 00:32:50,131 --> 00:32:52,759 Não, de fato. 342 00:32:53,801 --> 00:32:54,802 De fato. 343 00:33:00,725 --> 00:33:02,894 Então, qual é o seu, uh... 344 00:33:02,977 --> 00:33:06,689 interesse aqui, Sr. Frost, naquela mulher? 345 00:33:06,814 --> 00:33:10,443 Eu sei que ela viajou para o oeste com um trem de vagões. 346 00:33:10,568 --> 00:33:12,904 Vagões pertencentes a você. 347 00:33:12,987 --> 00:33:15,073 E tenho acompanhado o caminho dela. 348 00:33:15,156 --> 00:33:17,241 Por que você faria isso? 349 00:33:17,367 --> 00:33:18,910 Ela é minha noiva. 350 00:33:18,993 --> 00:33:21,120 E eu... 351 00:33:21,245 --> 00:33:23,289 Espero trazê-la para casa. 352 00:33:23,414 --> 00:33:27,210 Então eu sugiro que você encontre Bill Hammond ali, Sure Shot. 353 00:33:31,339 --> 00:33:32,965 Uh, quem é Bill Hammond? 354 00:33:38,805 --> 00:33:40,890 Quem é Bill Hammond? 355 00:33:40,973 --> 00:33:42,975 Bill Hammond... 356 00:33:45,019 --> 00:33:47,063 é outro ex-associado nosso. 357 00:33:48,439 --> 00:33:51,067 Ele se fixou em Jane ao longo da jornada. 358 00:33:51,150 --> 00:33:53,444 Ele fugiu com ela na calada da noite. 359 00:33:53,569 --> 00:33:56,614 Eles não foram vistos daqui a aproximadamente um ano. 360 00:33:56,698 --> 00:33:59,951 Agora, nós procuramos por eles, naturalmente, mas, ah... 361 00:34:00,034 --> 00:34:02,704 bem, é um país grande. 362 00:34:05,581 --> 00:34:09,002 Há pontos negativos e pontos positivos aqui, Sr. Frost. 363 00:34:11,629 --> 00:34:13,798 O negativo é que... 364 00:34:13,923 --> 00:34:17,135 Bill Hammond é um miserável e indivíduo sem remorsos. 365 00:34:17,218 --> 00:34:19,804 O lado positivo é que eu presumiria 366 00:34:19,929 --> 00:34:22,974 que ele manteve Jane viva. 367 00:34:23,057 --> 00:34:24,976 Agora, imagino que alguém poderia lutar contra um caso 368 00:34:25,059 --> 00:34:28,771 pois isso também é negativo, agora venho pensar sobre isso. 369 00:34:30,940 --> 00:34:33,026 Ele vale 2.000. 370 00:34:33,109 --> 00:34:36,904 Agora, eu ficaria feliz em dobrar isso se você achou por bem trazer Hammond 371 00:34:36,988 --> 00:34:39,073 de volta aqui para Raphael para um acerto de contas. 372 00:34:39,157 --> 00:34:43,953 Eu gostaria de oferecer a vocês dois dos meus melhores homens para ajudá-lo em sua busca. 373 00:34:45,747 --> 00:34:48,708 Agora, o que aconteceu com Jane é muito preocupante para todos nós, 374 00:34:48,791 --> 00:34:51,919 e gostaríamos de ajudá-lo para acertar. 375 00:34:54,422 --> 00:34:56,424 Devo mandar os homens selarem? 376 00:34:58,092 --> 00:35:01,054 Bem, com respeito... 377 00:35:01,137 --> 00:35:03,222 Eu, ah... 378 00:35:03,306 --> 00:35:05,433 Prefiro andar sozinho. 379 00:35:17,653 --> 00:35:22,116 Se você não consegue segurar a língua, Vou cortar isso da sua cabeça. 380 00:35:30,291 --> 00:35:31,668 Maldição. 381 00:35:35,129 --> 00:35:37,090 Onde está meu cavalo? 382 00:35:38,675 --> 00:35:41,260 Melhor chance que tivemos. 383 00:35:41,344 --> 00:35:43,888 Se eles virem apenas um cavalo... 384 00:35:46,182 --> 00:35:48,267 você está sozinho em casa. 385 00:35:52,563 --> 00:35:56,234 Ouça, se tudo desmoronar, 386 00:35:56,317 --> 00:35:58,903 vamos precisar de uma fuga. 387 00:35:58,986 --> 00:36:03,157 Agora, você diz que pode andar subindo aquele cume, mas não descendo. 388 00:36:03,282 --> 00:36:05,243 Isso significa que você já andou nele? 389 00:36:08,162 --> 00:36:11,624 Ham não está em condições de montar num cavalo, Dan. 390 00:36:29,434 --> 00:36:31,394 Bem, tudo bem então. 391 00:36:36,024 --> 00:36:38,317 Bem, vou precisar da sua ajuda então. 392 00:36:38,443 --> 00:36:41,571 Vou precisar que você busque todos os pranchas de madeira que ficam dentro do galpão, 393 00:36:41,654 --> 00:36:43,948 e preciso que você os empilhe na varanda, 394 00:36:44,032 --> 00:36:45,700 e eu vou precisar pegar uma olhada dentro da casa. 395 00:37:01,007 --> 00:37:02,842 Presunto. 396 00:37:02,967 --> 00:37:04,969 Esta é a ajuda de que lhe falei. 397 00:37:15,730 --> 00:37:17,273 Shh. 398 00:37:48,805 --> 00:37:50,640 Vou acender um fogo, certo? 399 00:37:59,148 --> 00:38:00,650 Não, não. 400 00:38:00,775 --> 00:38:02,527 Jane. 401 00:38:02,652 --> 00:38:04,612 Sem fogo. 402 00:38:06,322 --> 00:38:08,616 A fumaça é como agitar uma bandeira. 403 00:38:09,826 --> 00:38:12,203 Você sabe, se ele está com frio, ele... 404 00:38:12,328 --> 00:38:14,455 ele pode mijar em si mesmo. 405 00:38:27,135 --> 00:38:29,762 O que é isso? O que há aqui? 406 00:39:00,084 --> 00:39:02,378 Então, quantos anos tem a criança agora? 407 00:39:06,883 --> 00:39:08,384 Ela tem cinco anos. 408 00:39:10,428 --> 00:39:12,972 Levei-a para a casa do meu amigo. 409 00:39:17,226 --> 00:39:18,978 Hum-hmm. 410 00:39:25,735 --> 00:39:27,320 Querosene que você pegou no galpão... 411 00:39:27,445 --> 00:39:29,322 você tem mais disso? 412 00:39:29,447 --> 00:39:31,115 Uh... 413 00:39:31,240 --> 00:39:33,326 acho que tenho mais algumas latas na cozinha. 414 00:39:33,451 --> 00:39:34,869 Tudo bem. 415 00:39:34,952 --> 00:39:37,872 Vou precisar que você esvazie tudo isso. 416 00:39:42,877 --> 00:39:44,837 Jane. 417 00:41:16,387 --> 00:41:17,930 Contorne o cume! 418 00:41:18,014 --> 00:41:19,932 Leve seus homens para o leste! 419 00:41:46,626 --> 00:41:48,044 Jane! 420 00:41:49,087 --> 00:41:50,588 Jane! 421 00:41:52,757 --> 00:41:54,467 Para onde estamos indo? 422 00:41:54,550 --> 00:41:56,302 É uma surpresa. 423 00:41:56,386 --> 00:41:57,595 Apenas espere. 424 00:42:01,307 --> 00:42:04,936 Eles não vão deixar você no exército se você correr assim. 425 00:42:13,695 --> 00:42:15,822 Ei! 426 00:42:15,905 --> 00:42:17,281 Jane! 427 00:42:17,407 --> 00:42:19,409 Vamos! 428 00:42:19,534 --> 00:42:21,786 Vamos, primo! 429 00:42:21,869 --> 00:42:25,039 Só temos uma hora antes de fazermos as malas para Topeka! 430 00:42:25,164 --> 00:42:26,833 Vamos, mexa-se! 431 00:42:40,221 --> 00:42:41,180 Dan. 432 00:42:41,264 --> 00:42:42,181 Como vai você? 433 00:42:42,265 --> 00:42:43,599 Venha a bordo, Dan. 434 00:42:45,893 --> 00:42:48,604 Tudo bem, passe por aí, parceiro. 435 00:42:48,730 --> 00:42:50,106 Lá vamos nós. 436 00:42:53,192 --> 00:42:55,278 Tudo bem, priminho, espere pelo passeio. 437 00:42:55,403 --> 00:42:56,654 Ah! 438 00:43:04,078 --> 00:43:06,330 Me pergunto se seremos capazes de ver o oceano daqui. 439 00:43:08,458 --> 00:43:11,502 E se nós apenas ficássemos aqui e nunca desceu? 440 00:43:11,586 --> 00:43:12,754 Isso não seria alguma coisa? 441 00:43:12,837 --> 00:43:14,547 Isso seria alguma coisa. 442 00:43:20,595 --> 00:43:22,096 Oh meu Deus. 443 00:43:42,325 --> 00:43:45,078 Esse é Dan Frost, não é? 444 00:43:48,831 --> 00:43:51,125 Você me disse que ele estava morto. 445 00:43:58,132 --> 00:43:59,676 Eu pensei que ele fosse. 446 00:44:11,312 --> 00:44:13,940 Ele era o único a quem eu poderia recorrer. 447 00:44:17,527 --> 00:44:19,404 Este é um trabalho para ele. 448 00:44:19,529 --> 00:44:21,364 Nada mais. 449 00:44:37,880 --> 00:44:39,841 Os potes estão vazios. 450 00:44:44,012 --> 00:44:46,472 Eu preciso que você preencha cerca de 20 deles com querosene. 451 00:44:46,556 --> 00:44:48,224 E deixe dois dedos no topo. 452 00:44:48,307 --> 00:44:51,227 Ah, e quebre alguns as garrafas em cacos também. 453 00:44:51,310 --> 00:44:53,980 E reúna todos os pregos que sobraram. 454 00:45:19,255 --> 00:45:21,883 Por que você mudou de ideia para me ajudar? 455 00:45:25,219 --> 00:45:27,221 Não sei. 456 00:45:31,309 --> 00:45:33,311 Bem, estou grato por você ter feito isso. 457 00:45:33,394 --> 00:45:35,605 Bem, tudo bem. Eu tenho toda a gratidão que preciso 458 00:45:35,730 --> 00:45:37,690 aqui mesmo enrolado no meu bolso. 459 00:45:41,235 --> 00:45:42,987 Você é um idiota. 460 00:45:43,071 --> 00:45:47,492 Um idiota que veio para te proteger e seu marido de merda. 461 00:45:47,575 --> 00:45:49,410 Você não sabe nada sobre Ham. 462 00:45:49,494 --> 00:45:51,454 Bem, eu sei que ele é um criminoso. 463 00:45:53,164 --> 00:45:54,791 Você sabe, ele poderia ter levado aquelas cinco balas 464 00:45:54,874 --> 00:45:58,211 e deitado perto de algum lindo rio em algum lugar 465 00:45:58,294 --> 00:46:01,047 e deixe o Senhor levá-lo. 466 00:46:01,172 --> 00:46:03,508 Que tipo de homem traz aquela merda em casa para sua esposa? 467 00:46:03,591 --> 00:46:06,219 O tipo de homem que não desiste. 468 00:46:06,302 --> 00:46:09,180 O tipo de homem que sempre chega em casa, não importa o que aconteça. 469 00:46:09,263 --> 00:46:10,640 Droga! 470 00:46:12,850 --> 00:46:15,353 Cheguei em casa, Jane. 471 00:46:15,436 --> 00:46:16,688 E você se foi. 472 00:46:16,813 --> 00:46:21,359 E eu andei no meio do caminho o maldito país procurando por você. 473 00:46:21,484 --> 00:46:26,197 Sim, mostrando sua foto para todo mundo do Missouri ao Novo México como um mendigo. 474 00:46:26,322 --> 00:46:28,741 Quando? Quando foi isso? 475 00:46:28,825 --> 00:46:30,326 Porque esperei três anos, Dan. 476 00:46:30,451 --> 00:46:31,911 Você poderia muito bem estar morto. 477 00:46:31,995 --> 00:46:33,788 Se eu estivesse morto, você teria visto meu nome 478 00:46:33,871 --> 00:46:35,957 na lista dos correios; É assim que funciona. 479 00:46:36,082 --> 00:46:38,501 Bem, se você estivesse vivo, eu teria visto meu nome 480 00:46:38,584 --> 00:46:41,004 em uma carta na mesma agência postal, Dan. 481 00:46:41,129 --> 00:46:44,090 Inferno, você se cansou de esperar, você acabou de se tornar um fora-da-lei. 482 00:46:44,173 --> 00:46:46,968 Ah, acho que uma mulher inconstante a dor se move muito rapidamente. 483 00:46:47,093 --> 00:46:49,053 Oh, o que você saberia sobre o luto? 484 00:46:57,979 --> 00:46:59,105 Quer saber, Dan? 485 00:46:59,188 --> 00:47:03,568 Você pode querer ver um dia em que o sol não brilha apenas na sua história. 486 00:47:03,693 --> 00:47:06,112 Porque existe um mundo inteiro lá fora 487 00:47:06,195 --> 00:47:10,241 das histórias de outras pessoas, você apenas se importa e ouve. 488 00:47:10,366 --> 00:47:14,078 Ok, bem, se superarmos isso, você pode me contar tudo, Jane. 489 00:47:14,203 --> 00:47:16,080 Mas agora estou ocupado cavando. 490 00:47:16,205 --> 00:47:18,583 Provavelmente nossos túmulos. 491 00:48:10,259 --> 00:48:12,428 Dan. Estou pegando a dinamite. 492 00:49:33,468 --> 00:49:35,136 Olá, amigo. 493 00:49:35,219 --> 00:49:38,181 Você não viu um Appaloosa 494 00:49:38,264 --> 00:49:39,974 lá atrás na trilha? 495 00:49:41,225 --> 00:49:43,144 Sem cavaleiro, sem sela? 496 00:49:48,483 --> 00:49:51,652 Esposa com cérebro de ervilha se foi e deixou o portão aberto novamente. 497 00:49:54,238 --> 00:49:56,991 Não. 498 00:49:57,075 --> 00:49:59,410 Talvez você tenha visto o que estou procurando. 499 00:49:59,494 --> 00:50:02,163 Não sei. O que é isso? 500 00:50:02,288 --> 00:50:05,458 Um cara chamado Bill Hammond. 501 00:50:05,541 --> 00:50:07,168 Um pouco grande. 502 00:50:09,712 --> 00:50:12,256 Um pouco disparado. 503 00:50:16,803 --> 00:50:18,680 Não, senhor. 504 00:50:18,805 --> 00:50:21,557 Isto aqui é minha propriedade e, uh... 505 00:50:21,683 --> 00:50:25,019 Você está me dizendo para pegar fora de sua propriedade, senhor? 506 00:50:25,103 --> 00:50:27,021 Bem, não. 507 00:50:27,105 --> 00:50:31,109 É só que eu teria visto um homem sangrar na minha propriedade é tudo. 508 00:50:33,236 --> 00:50:37,198 Bem, este aqui é o último coloque aqui por quilômetros. 509 00:50:37,323 --> 00:50:41,244 Uh, a próxima casa fica ali no cume. 510 00:50:41,369 --> 00:50:44,288 Casal chamado Johnson. 511 00:50:44,414 --> 00:50:46,833 Todo o resto você provavelmente teria visto o caminho que você veio. 512 00:50:49,043 --> 00:50:51,921 E aquela crista ali... 513 00:50:52,046 --> 00:50:54,340 esse é o fim da linha, senhor. 514 00:50:58,928 --> 00:51:00,888 Eu conheço você? 515 00:51:27,206 --> 00:51:30,126 Eu tenho certeza que a conheço. 516 00:52:09,624 --> 00:52:11,918 Onde estão os outros? 517 00:52:16,798 --> 00:52:18,299 Onde eles estão? 518 00:52:24,555 --> 00:52:25,682 Eu disse, onde eles estão? 519 00:52:27,975 --> 00:52:31,770 Por todo este maldito vale, seu maldito filho da puta. 520 00:52:36,442 --> 00:52:37,819 Quantos? 521 00:52:40,488 --> 00:52:41,656 Você é surdo? 522 00:52:44,033 --> 00:52:46,953 Eu disse, quantos? 523 00:52:47,036 --> 00:52:48,204 Talvez dez. 524 00:52:51,749 --> 00:52:53,710 Poderia ser cem. 525 00:53:00,883 --> 00:53:02,010 Menos um. 526 00:53:08,224 --> 00:53:10,059 Pegando seu cavalo. 527 00:53:29,078 --> 00:53:30,955 O que você fez com o corpo? 528 00:53:31,080 --> 00:53:33,875 Enterrei-o debaixo de algumas pedras. 529 00:53:33,958 --> 00:53:35,752 Não quero aquele bastardo na minha terra. 530 00:53:35,835 --> 00:53:37,086 Nós superamos isso, Jane, 531 00:53:37,211 --> 00:53:40,965 Ficarei feliz em movê-lo para você. 532 00:53:41,090 --> 00:53:43,509 Dói-te tirar uma vida assim? 533 00:53:43,593 --> 00:53:46,429 Dói-me muito mais deixá-lo fazer isso comigo. 534 00:53:53,144 --> 00:53:57,065 Único ponto de uma batalha, Jane, é acabar com isso a seu favor. 535 00:53:59,734 --> 00:54:00,985 Você mata o outro cara. 536 00:54:01,069 --> 00:54:02,695 Caso contrário, ele vai te matar. 537 00:54:15,792 --> 00:54:17,752 Você sabe, o medo é bom, Jane. 538 00:54:21,589 --> 00:54:24,217 O medo irá mantê-lo vivo. 539 00:54:30,556 --> 00:54:32,517 Estaremos em menor número. 540 00:54:35,520 --> 00:54:37,480 O inferno com os números. 541 00:54:45,279 --> 00:54:48,700 Tivemos os Johnnies em menor número bem e verdadeiramente. 542 00:54:48,783 --> 00:54:51,953 Você sabe, levamos quatro anos 543 00:54:52,036 --> 00:54:54,998 fazer o que deveríamos ter feito em alguns meses, 544 00:54:55,123 --> 00:54:58,584 porque eles tinham vontade e propósito. 545 00:54:58,668 --> 00:55:02,046 Se você tem essas duas coisas, números não são uma merda. 546 00:55:02,171 --> 00:55:05,049 Agora, eu não entendi isso até que eu mesmo passei por isso. 547 00:55:05,174 --> 00:55:08,052 Vivi isso. 548 00:55:08,136 --> 00:55:11,764 Os rebeldes, eles me capturaram nos arredores de Seven Pines. 549 00:55:13,474 --> 00:55:17,645 E eles me colocaram em um campo de prisioneiros poucos homens conseguiram escapar. 550 00:55:20,440 --> 00:55:24,736 São aqueles que tinham alguma coisa realmente forte para aguentar. 551 00:55:27,864 --> 00:55:31,409 Se eu não tivesse uma foto sua... 552 00:55:31,534 --> 00:55:33,619 na minha mente... 553 00:55:33,703 --> 00:55:36,205 Eu nunca teria conseguido. 554 00:55:38,708 --> 00:55:41,419 Um homem perde o propósito, 555 00:55:41,502 --> 00:55:43,463 é quando um homem morre. 556 00:55:48,843 --> 00:55:52,138 Após o fim da guerra, eles nos deixaram ir. 557 00:55:52,221 --> 00:55:53,514 Jane. 558 00:55:53,639 --> 00:55:56,142 Preciso ir trabalhar. 559 00:55:56,225 --> 00:55:59,812 A primeira coisa que fiz veio te procurar. 560 00:56:02,440 --> 00:56:06,069 Quando finalmente te encontrei... 561 00:56:06,152 --> 00:56:08,654 ver você segurando o filho de outro homem... 562 00:56:11,282 --> 00:56:12,825 Ela é uma boa garota. 563 00:56:12,909 --> 00:56:15,412 Eu sabia que você não era mais meu. 564 00:56:20,291 --> 00:56:24,504 E isso fez algo comigo que a guerra nunca poderia. 565 00:57:41,873 --> 00:57:44,125 Qual é o problema, bandido? 566 00:57:44,250 --> 00:57:46,377 Não me diga que você tem um problema com um... 567 00:57:46,461 --> 00:57:50,048 um homem pegando uma coisa isso não pertence a ele. 568 00:57:50,173 --> 00:57:51,966 Huh? 569 00:57:52,091 --> 00:57:55,553 Agindo como se tivesse uma reivindicação para colocar a mão 570 00:57:55,636 --> 00:57:57,805 em algo que ele não faz? 571 00:58:02,477 --> 00:58:04,354 Aqui você vai. 572 00:58:27,085 --> 00:58:30,171 Um homem paga por tudo o que leva, Hammond. 573 00:58:30,254 --> 00:58:32,256 Você não é diferente. 574 00:58:36,135 --> 00:58:39,347 Oh, estive querendo matar você o dia todo. 575 00:58:44,268 --> 00:58:46,521 Você sabe, eu vi muitos homens carregando 576 00:58:46,646 --> 00:58:49,607 aquele mesmo olhar de morte que você tem agora. 577 00:58:51,693 --> 00:58:55,238 Sim, você está planejando fazer o grande salto, meu amigo. 578 00:58:58,074 --> 00:59:00,076 Direto para a perdição. 579 00:59:02,495 --> 00:59:04,998 E enquanto você está queimando... 580 00:59:05,123 --> 00:59:08,167 só sei que Jane e eu estará bem acima de você. 581 00:59:08,292 --> 00:59:10,503 E eu quero que você... 582 00:59:22,682 --> 00:59:27,770 Eu quero que você pense sobre isso com o tempo que lhe resta. 583 00:59:35,862 --> 00:59:39,782 Não sei o que é você já viu naquele homem, Jane. 584 00:59:42,285 --> 00:59:44,120 Você quer ter 585 00:59:44,245 --> 00:59:46,372 uma palavrinha conosco, Hammond? 586 00:59:46,456 --> 00:59:49,459 Bem, vocês sabem o que estou pensando, rapazes? 587 00:59:51,794 --> 00:59:54,547 Estou começando a brilhar para aquela Jane ali. 588 00:59:54,630 --> 00:59:56,591 Nós notamos isso. 589 01:00:01,471 --> 01:00:03,807 Bem, eu estava pensando em ir e me declaro... 590 01:00:04,974 --> 01:00:06,434 em Rafael. 591 01:00:06,517 --> 01:00:07,727 Você quer ficar com Jane? 592 01:00:07,852 --> 01:00:09,228 - Gostaria. - Para você? 593 01:00:09,312 --> 01:00:12,106 Sim. Estabeleça-se. 594 01:00:12,190 --> 01:00:14,108 Você estava pensando em se casar com ela? 595 01:00:14,192 --> 01:00:16,110 Pretendo perguntar a ela. 596 01:00:16,194 --> 01:00:18,404 Uma garota assim poderia me esclarecer. 597 01:00:18,529 --> 01:00:20,698 O homem se cansa de fugir da lei. 598 01:00:20,782 --> 01:00:22,575 Bem, vamos lá, agora. Pense nisso. 599 01:00:22,658 --> 01:00:25,286 Uma mulher assim... quanto dinheiro que ela ganharia para mim. 600 01:00:34,921 --> 01:00:36,589 - Espere, espere, espere. - Agora, Hammond, Hammond, Hammond. 601 01:00:36,673 --> 01:00:38,132 - Calma aqui, Hammond. - Acalmar. 602 01:00:38,216 --> 01:00:39,759 Agora estou começando a ter um problema. 603 01:00:39,884 --> 01:00:42,470 O problema é que isso não é sua propriedade. 604 01:00:42,553 --> 01:00:44,764 Você está me dizendo que ela é sua propriedade? 605 01:00:44,889 --> 01:00:46,474 O dinheiro que ela vale... 606 01:00:46,557 --> 01:00:48,351 - Você está brincando comigo? - Isso é apenas besteira. 607 01:00:48,434 --> 01:00:50,144 - Calma, presunto. - Falaremos sobre isso no... 608 01:01:25,930 --> 01:01:27,890 Consertou a carroça. 609 01:01:30,893 --> 01:01:32,937 Eles não aparecem ao amanhecer, 610 01:01:33,021 --> 01:01:35,940 Eu digo para carregarmos Ham... 611 01:01:36,024 --> 01:01:37,567 experimente o cume. 612 01:01:43,740 --> 01:01:46,159 E sua filha? 613 01:01:47,535 --> 01:01:50,830 Ela fica com Bekah até nos instalarmos. 614 01:02:04,802 --> 01:02:06,763 Jane. 615 01:02:08,973 --> 01:02:12,352 Você pode deixar o sol brilhar na sua história... 616 01:02:12,435 --> 01:02:15,688 se você... ainda quiser. 617 01:02:18,274 --> 01:02:20,234 Não há muito sol na minha história. 618 01:02:26,824 --> 01:02:29,327 Sim. 619 01:02:43,966 --> 01:02:46,427 A guerra foi... 620 01:02:46,511 --> 01:02:48,638 incessante, você sabe. 621 01:02:50,765 --> 01:02:52,767 O cheiro da morte... 622 01:02:54,811 --> 01:02:56,979 em todos os lugares. 623 01:02:57,063 --> 01:03:00,900 Nossa estrada que costumávamos caminhar até a cidade... 624 01:03:00,983 --> 01:03:04,153 Eu vi... eu vi cadáveres pendurados. 625 01:03:09,033 --> 01:03:11,953 Garotas que eu conhecia, viúvas, elas disseram... 626 01:03:14,372 --> 01:03:16,249 disse que eles estavam indo para o oeste, 627 01:03:16,374 --> 01:03:19,085 cidade chamada... 628 01:03:19,210 --> 01:03:22,171 Rafael, Novo México. 629 01:03:25,299 --> 01:03:29,095 E sol o dia todo e prata fluindo das colinas. 630 01:03:33,975 --> 01:03:36,477 Você não estava lá. 631 01:03:43,526 --> 01:03:45,820 Então eu... 632 01:03:45,903 --> 01:03:47,864 decidimos que deveríamos ir. 633 01:03:50,491 --> 01:03:53,453 E os Bispos ofereceram protecção, mas... 634 01:03:56,247 --> 01:03:58,207 eles tinham outras intenções. 635 01:04:01,085 --> 01:04:04,380 Bishop estava estabelecendo uma nova cidade. 636 01:04:04,464 --> 01:04:07,717 O que é uma cidade sem um cathouse? 637 01:04:07,842 --> 01:04:11,137 E então, é claro, você precisa de garotas. 638 01:04:11,220 --> 01:04:14,223 Meninas sem ninguém para protegê-las. 639 01:04:26,694 --> 01:04:29,572 Aquele homem morrendo lá embaixo... 640 01:04:29,655 --> 01:04:31,824 aquele que você chama de criminoso... 641 01:04:33,701 --> 01:04:37,121 ele foi o único que tentou detê-los. 642 01:04:37,246 --> 01:04:39,040 Ele era o único. 643 01:04:40,375 --> 01:04:42,543 Ele tentou nos ajudar. 644 01:04:42,627 --> 01:04:45,380 Quem somos “nós”, Jane? 645 01:04:45,463 --> 01:04:47,715 Você continua dizendo "nós". 646 01:04:54,389 --> 01:04:58,935 Dois meses depois que você partiu, Eu descobri que estava grávida. 647 01:05:03,439 --> 01:05:06,901 Eu a chamei de Mary em homenagem à sua mãe. 648 01:05:18,955 --> 01:05:20,289 Olá, Vic. 649 01:05:20,415 --> 01:05:23,292 Você viu onde Jane está? 650 01:05:23,376 --> 01:05:26,087 Em Canção de Ninar com Bispo. Trabalhando. 651 01:05:32,927 --> 01:05:34,804 E quanto a Maria? 652 01:05:34,929 --> 01:05:37,473 Mary. 653 01:05:37,557 --> 01:05:39,726 Bishop me disse para cuidar dela. 654 01:05:39,851 --> 01:05:43,646 Não tinha certeza do que ele quis dizer com isso, então eu apenas dei um palpite. 655 01:05:47,608 --> 01:05:49,694 Você sabia que ela não sabia nadar? 656 01:06:01,622 --> 01:06:05,709 Estávamos perto de Raphael quando eles nos levaram. 657 01:06:08,087 --> 01:06:11,049 Ham tentou encontrar Mary. 658 01:06:13,134 --> 01:06:15,094 Já era tarde demais. 659 01:06:17,513 --> 01:06:19,432 Então, sim... 660 01:06:19,515 --> 01:06:21,851 Eu me acomodei com outro homem. 661 01:06:23,895 --> 01:06:25,938 Teve outro filho. 662 01:06:29,692 --> 01:06:32,487 Aquela garota que você veio tão longe para ver... 663 01:06:35,281 --> 01:06:37,909 Eu não sou mais ela. 664 01:06:37,992 --> 01:06:40,828 A vida deixou de ser 665 01:06:40,912 --> 01:06:43,581 algo que você vive depois daquele dia. 666 01:06:47,251 --> 01:06:49,754 Apenas algo que você suporta. 667 01:07:40,638 --> 01:07:42,932 Merda! 668 01:07:46,644 --> 01:07:48,438 - Presunto! Presunto! - Seu pedaço de merda! 669 01:07:48,563 --> 01:07:50,106 Presunto! 670 01:07:50,189 --> 01:07:51,274 Calma, Ham. 671 01:07:51,357 --> 01:07:53,443 Fácil. Eu não fiz nada. 672 01:08:02,702 --> 01:08:04,454 Mary? 673 01:08:22,805 --> 01:08:24,432 Jane. 674 01:08:27,518 --> 01:08:28,936 Jane, levante-se. 675 01:08:59,258 --> 01:09:03,554 Naquele dia eu fui até sua casa, naquela primeira vez, eu... 676 01:09:03,680 --> 01:09:05,932 Eu queria te contar. 677 01:09:06,015 --> 01:09:09,102 Você estava tão cheio de ódio. 678 01:09:22,407 --> 01:09:25,618 Você acha que o bispo vai vir ele mesmo? 679 01:09:25,702 --> 01:09:28,705 Ou ele vai enviar seus homens para fazer o seu lance? 680 01:09:30,707 --> 01:09:32,041 Ele virá. 681 01:09:32,166 --> 01:09:34,711 Ele quer mais do que Ham. 682 01:09:41,551 --> 01:09:43,511 Eu rezo para que ele venha. 683 01:10:54,374 --> 01:10:56,167 Bem, não foi assim que imaginei 684 01:10:56,292 --> 01:10:57,669 vida acabando, Jane. 685 01:11:04,258 --> 01:11:06,636 Como você viu isso? 686 01:11:06,761 --> 01:11:09,514 Principalmente do alto. 687 01:11:12,809 --> 01:11:15,645 eu imagino... 688 01:11:15,770 --> 01:11:19,315 simplesmente nunca descemos naquele dia. 689 01:11:19,440 --> 01:11:21,401 Apenas escolhi viver no céu. 690 01:11:23,653 --> 01:11:27,156 Mas é difícil lembrar... 691 01:11:27,281 --> 01:11:29,659 como as coisas pareciam quando você sabe... 692 01:11:32,120 --> 01:11:35,289 como eles realmente acabaram. 693 01:11:35,415 --> 01:11:36,916 Hum. 694 01:11:53,182 --> 01:11:55,810 Você tem que ir, Jane. 695 01:11:55,893 --> 01:11:58,312 Você tem que pegar sua garota e se livrar de tudo isso. 696 01:12:01,566 --> 01:12:04,068 Corri minha vida inteira. 697 01:12:07,113 --> 01:12:09,073 Não acaba. 698 01:12:13,536 --> 01:12:16,539 Eles vêm na minha casa... 699 01:12:16,622 --> 01:12:18,583 Eu vou protegê-lo. 700 01:12:25,381 --> 01:12:28,551 Aconteça o que acontecer, tenho que enfrentar isso. 701 01:12:54,869 --> 01:12:56,621 Shh. 702 01:13:44,127 --> 01:13:46,421 Jane? 703 01:13:48,423 --> 01:13:51,342 Você tem 30 segundos para colocar sua beleza dentro 704 01:13:51,426 --> 01:13:53,845 e envie-nos Bill Hammond. 705 01:13:53,970 --> 01:13:57,640 Se ele sair, você vive. 706 01:13:57,765 --> 01:14:01,728 Se ele não o fizer, então estaremos apenas começando aqui. 707 01:14:11,654 --> 01:14:13,281 Você está bem? 708 01:14:29,047 --> 01:14:31,424 Jane! Tique-taque! 709 01:14:32,633 --> 01:14:34,594 Você vai ficar bem, ok? 710 01:14:37,722 --> 01:14:40,099 Acabou o tempo, Jane! 711 01:14:48,149 --> 01:14:49,192 Jane. 712 01:14:49,275 --> 01:14:51,277 Você sai com ele. 713 01:14:51,402 --> 01:14:52,820 Você sai daqui. 714 01:14:54,280 --> 01:14:55,948 - Ir. - Você não fala assim. 715 01:14:56,032 --> 01:14:58,701 Vamos todos sair daqui juntos. 716 01:15:11,047 --> 01:15:13,716 Vamos. 717 01:15:20,973 --> 01:15:22,975 Segure firme. 718 01:15:23,059 --> 01:15:25,228 Você espera. 719 01:15:59,804 --> 01:16:01,472 Filho da puta. 720 01:16:01,556 --> 01:16:04,767 Jane! Temos que levá-lo para baixo. 721 01:16:27,999 --> 01:16:29,876 Pressa. Nós vamos te proteger. 722 01:16:30,001 --> 01:16:31,419 Aguente firme, Ham. 723 01:16:33,713 --> 01:16:35,214 Você vai conseguir. 724 01:16:43,222 --> 01:16:44,682 Levante-o. 725 01:17:07,664 --> 01:17:09,749 Você consegue segurar isso? 726 01:17:11,459 --> 01:17:14,504 Qualquer um que não seja nós abre aquela porta, você tem que começar a atirar. 727 01:17:20,635 --> 01:17:22,595 Jane, pegue uma lanterna. 728 01:18:56,105 --> 01:18:58,524 Vá para trás da cama. Cubra-me. 729 01:20:14,726 --> 01:20:15,852 Jane! 730 01:20:16,894 --> 01:20:18,062 Jane! 731 01:20:20,440 --> 01:20:22,692 Tudo bem. 732 01:20:27,488 --> 01:20:28,740 Preparar? 733 01:20:28,823 --> 01:20:30,283 Um, dois... 734 01:20:30,408 --> 01:20:34,203 Você não achou que tinha acabado, não é, Jane? 735 01:20:36,414 --> 01:20:38,916 Vou queimar a casa! 736 01:20:51,346 --> 01:20:54,098 Jane, me escute. Olhe para mim, olhe para mim. 737 01:20:54,182 --> 01:20:57,727 Você e eu, vamos chegar ao cume. 738 01:20:57,852 --> 01:21:00,730 Tudo bem? Tudo bem. 739 01:21:00,813 --> 01:21:02,774 Apenas aguente firme. 740 01:21:02,857 --> 01:21:05,318 Estamos tão perto. 741 01:21:05,443 --> 01:21:08,488 Agora, ouça, vamos pegar sua garota. 742 01:21:08,613 --> 01:21:10,114 Vamos partir para a Califórnia. 743 01:21:10,239 --> 01:21:11,491 - Isso soa bem? - Hum. 744 01:21:11,574 --> 01:21:13,534 Isso não parece bom? 745 01:21:53,908 --> 01:21:55,868 Mãos para o alto. 746 01:22:00,081 --> 01:22:02,125 Agora, Hammond está morto. 747 01:22:02,250 --> 01:22:05,670 Você pode pegar o que veio buscar. 748 01:22:05,753 --> 01:22:08,965 Ah, eu vou. 749 01:22:17,849 --> 01:22:19,976 Largue as armas. 750 01:22:47,170 --> 01:22:49,547 Dan Frost. 751 01:22:49,630 --> 01:22:52,508 Você ainda tem gosto pela batalha, pelo que vejo. 752 01:22:54,469 --> 01:22:57,388 Agora, você diz que nosso amigo Ham faleceu? 753 01:22:57,472 --> 01:23:01,559 Adoro ouvir como vocês três acabei brincando de casinha aqui, mas... 754 01:23:01,684 --> 01:23:03,811 bem, isso é uma história para outra hora. 755 01:23:06,773 --> 01:23:09,901 Vamos ver Jane. 756 01:24:09,293 --> 01:24:11,921 Isso é obra sua ou minha? 757 01:24:12,046 --> 01:24:13,756 Não. 758 01:24:13,881 --> 01:24:15,591 Isso é por sua conta. 759 01:24:27,061 --> 01:24:29,022 Onde ela está? 760 01:24:30,773 --> 01:24:32,525 Não sei. 761 01:24:48,082 --> 01:24:50,001 Jane! 762 01:24:50,126 --> 01:24:52,754 Colocando uma bala no seu namorado! 763 01:24:52,837 --> 01:24:55,673 Você vai atirar em mim pelas costas como o covarde que você é? 764 01:25:00,720 --> 01:25:03,556 Parece que ela te deixou mais uma vez, Sr. Frost. 765 01:25:08,686 --> 01:25:11,606 Você tanto quanto recua e eu vou explodir sua cabeça. 766 01:25:11,731 --> 01:25:14,233 Deixe-os cair. 767 01:25:16,736 --> 01:25:18,154 Agora! 768 01:25:23,159 --> 01:25:25,119 Inversão de marcha. 769 01:25:28,164 --> 01:25:30,583 - Agora, Jane... - Você nem quer saber 770 01:25:30,667 --> 01:25:33,002 o que uma mãe inventa quando alguém mata seu filho. 771 01:25:33,127 --> 01:25:35,171 Atirar em você nem estava na minha lista. 772 01:25:35,254 --> 01:25:36,881 É muito gentil. 773 01:25:37,006 --> 01:25:40,093 Seu filho não está morto, Jane. 774 01:25:41,386 --> 01:25:43,596 - O que? - Maria está viva. 775 01:25:43,721 --> 01:25:45,223 Você é um mentiroso. 776 01:25:45,306 --> 01:25:47,684 Não, Vic disse a Bill Hammond que sua filha foi morta. 777 01:25:47,809 --> 01:25:51,354 Eu não sei o que te dizer além de oferecer que meu irmão sempre teve 778 01:25:51,437 --> 01:25:53,690 um senso de humor conturbado. Agora, posso ser um fora-da-lei, 779 01:25:53,815 --> 01:25:56,609 mas eu não mato crianças, Jane. 780 01:25:58,903 --> 01:26:00,363 É um truque, Jane! Atire nele ou eu irei! 781 01:26:00,488 --> 01:26:03,074 Juro! Eu juro que ela está viva e bem! 782 01:26:03,199 --> 01:26:05,076 Terei prazer em levá-lo até ela. 783 01:26:05,201 --> 01:26:07,704 Onde está minha filha? 784 01:26:07,787 --> 01:26:09,163 Onde ela está? 785 01:26:11,207 --> 01:26:14,085 Agora, mas, Jane, se eu te contar isso, 786 01:26:14,210 --> 01:26:16,295 o que me resta? 787 01:26:22,176 --> 01:26:24,178 Nada. 788 01:26:25,680 --> 01:26:27,223 Onde... 789 01:26:31,185 --> 01:26:32,269 é... 790 01:26:34,772 --> 01:26:36,148 meu... 791 01:26:38,026 --> 01:26:38,985 criança? 792 01:26:40,445 --> 01:26:42,196 Jane! 793 01:26:42,321 --> 01:26:43,823 Você está contando? 794 01:26:43,906 --> 01:26:48,411 Porque eu ainda tenho um par de balas e uma pergunta que não vou fazer de novo! 795 01:26:50,705 --> 01:26:52,540 Você sabe onde ela está, Jane. 796 01:26:54,250 --> 01:26:57,628 Todo mundo sente sua falta lá. 797 01:27:46,427 --> 01:27:48,805 Mary? 798 01:28:05,071 --> 01:28:07,365 Mamãe? 799 01:29:31,866 --> 01:29:34,952 Vamos colocá-lo em um caixão de madeira e coloque-o ali na esquina. 800 01:29:35,036 --> 01:29:39,707 Eu quero que cada homem, mulher e criança para ver como é esse filho da puta. 801 01:30:48,026 --> 01:30:49,652 Tudo bem. 802 01:30:49,736 --> 01:30:52,489 Meninas, você quer dar flores para sua mãe? 803 01:30:52,613 --> 01:30:55,032 Obrigado. Obrigado. 804 01:31:00,038 --> 01:31:02,623 Tudo bem. Devemos nós? 805 01:31:02,707 --> 01:31:04,208 Vamos. 805 01:31:05,305 --> 01:31:11,865 Avalie esta legenda em www.osdb.link/7g5du Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas