1
00:00:21,021 --> 00:00:23,399
Tous les personnages et événements
sont fictifs.
2
00:00:23,482 --> 00:00:25,943
Les mineurs ont été filmés
en présence d'un parent.
3
00:01:45,397 --> 00:01:46,982
Tu as un frère,
4
00:01:48,192 --> 00:01:49,151
toi aussi ?
5
00:01:51,445 --> 00:01:52,488
J'en avais un.
6
00:01:54,907 --> 00:01:57,117
Avant, je croyais au bien et au mal.
7
00:01:59,119 --> 00:02:00,955
C'est pourquoi j'étais aux côtés de Dieu.
8
00:02:02,498 --> 00:02:04,625
Du côté du bien.
9
00:02:07,002 --> 00:02:08,712
Mais j'ai tué mon propre frère.
10
00:02:13,384 --> 00:02:15,261
Quand j'ai retrouvé mon frère,
11
00:02:16,637 --> 00:02:19,515
j'ai cru que mes prières
avaient enfin été entendues.
12
00:02:38,659 --> 00:02:39,827
Mais maintenant...
13
00:02:43,581 --> 00:02:44,707
je ne sais plus.
14
00:02:47,251 --> 00:02:48,961
Était-ce la volonté de Dieu
15
00:02:50,838 --> 00:02:52,590
ou celle du diable ?
16
00:02:53,257 --> 00:02:55,926
Ça, c'est à toi de le décider.
17
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
Je crois que j'avais compris.
18
00:03:00,014 --> 00:03:01,265
Qui était mon frère.
19
00:03:05,311 --> 00:03:07,313
Mais je ne voulais pas y croire.
20
00:03:11,442 --> 00:03:13,861
Il m'était impossible d'y croire.
21
00:04:24,890 --> 00:04:26,558
{\an8}Où étais-tu ?
22
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
{\an8}Mon oncle.
23
00:04:36,276 --> 00:04:37,403
{\an8}Debout.
24
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
{\an8}9 ANS PLUS TÔT
25
00:05:22,281 --> 00:05:23,449
Qui es-tu ?
26
00:05:24,408 --> 00:05:26,744
Tu as repris connaissance ?
27
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
Qu'est-ce que tu nous as fait ?
28
00:05:54,354 --> 00:05:56,732
Cette dague n'est pas pour les humains.
29
00:06:14,333 --> 00:06:15,501
Mon oncle.
30
00:06:25,177 --> 00:06:26,470
Suis-moi.
31
00:07:01,046 --> 00:07:02,881
J'ai un profond respect
32
00:07:03,215 --> 00:07:06,051
pour tout ce qui t'est arrivé
33
00:07:06,135 --> 00:07:08,137
et pour tout ce que tu as fait.
34
00:07:09,054 --> 00:07:10,430
Maintenant, dis-moi.
35
00:07:11,181 --> 00:07:12,266
Qui es-tu ?
36
00:07:12,641 --> 00:07:13,976
Évidemment.
37
00:07:15,102 --> 00:07:18,188
Tu dois te demander qui nous sommes.
38
00:07:21,984 --> 00:07:25,195
Cet endroit de vide et de néant.
39
00:07:25,654 --> 00:07:28,991
Nous avons décidé
de te faire sortir de là.
40
00:07:30,576 --> 00:07:31,535
Quoi ?
41
00:07:32,161 --> 00:07:34,329
Tu n'as pas l'air de me croire.
42
00:07:35,497 --> 00:07:36,790
Je ne peux pas t'en vouloir.
43
00:07:37,916 --> 00:07:40,294
C'était il y a très longtemps.
44
00:07:45,549 --> 00:07:47,509
{\an8}ANCIENNE TAMRA
45
00:07:52,973 --> 00:07:56,185
Je n'hésiterai pas à te tuer
si tu refuses.
46
00:08:29,468 --> 00:08:31,553
Tu dois le maîtriser,
47
00:08:32,137 --> 00:08:32,930
sinon...
48
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Arrêtez !
49
00:08:37,392 --> 00:08:38,685
Je vous en prie, arrêtez.
50
00:08:40,437 --> 00:08:41,271
Dans ce cas...
51
00:08:42,397 --> 00:08:43,941
vas-tu le faire ?
52
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
Tu as été choisi par le geumgangjeo !
53
00:10:22,998 --> 00:10:25,292
Gung-tan et Van !
54
00:10:25,959 --> 00:10:29,588
Le geumgangjeo est maintenant à vous !
55
00:10:29,963 --> 00:10:33,300
Utilisez cette arme
pour tuer les démons du vice.
56
00:10:33,675 --> 00:10:35,802
Votre mission est de tuer.
57
00:10:35,886 --> 00:10:40,015
C'est à ce prix que vous sauverez
Tamra et le monde du chaos !
58
00:10:40,849 --> 00:10:44,561
C'est votre vocation
et la raison de votre survie.
59
00:11:20,055 --> 00:11:22,391
Relève-toi. Essaie encore.
60
00:11:24,976 --> 00:11:26,311
Je n'y arrive pas.
61
00:11:27,062 --> 00:11:31,775
Tout le monde mourra si tu abandonnes.
Tu peux vivre avec ça ?
62
00:11:35,654 --> 00:11:36,780
Encore !
63
00:11:52,045 --> 00:11:55,006
Comment s'est passé l'entraînement,
aujourd'hui ?
64
00:11:55,298 --> 00:11:57,551
Je suis sûre qu'elle va s'améliorer.
65
00:11:59,219 --> 00:12:01,721
Ce sont des chasseurs de démons ?
66
00:12:02,848 --> 00:12:03,807
Oui.
67
00:12:19,114 --> 00:12:20,740
Ça ira pour aujourd'hui.
68
00:12:20,824 --> 00:12:21,867
Ramenez-les.
69
00:12:21,950 --> 00:12:22,993
D'accord.
70
00:13:17,005 --> 00:13:18,381
Je m'appelle Won-jeong.
71
00:13:27,474 --> 00:13:30,018
Mangez. Elles sont délicieuses.
72
00:13:39,194 --> 00:13:40,403
Je reviendrai.
73
00:14:13,728 --> 00:14:16,439
Ne mangez pas si vite.
Je vous en apporterai d'autres.
74
00:14:46,303 --> 00:14:50,181
Pourquoi ces garçons
ont l'énergie de démons ?
75
00:14:50,265 --> 00:14:53,018
Ce sont des chasseurs de démons.
76
00:14:53,727 --> 00:14:55,186
Des chasseurs de démons ?
77
00:14:55,729 --> 00:14:58,523
Alors ce sont des moines
qui ont pour mission de tuer ?
78
00:14:59,357 --> 00:15:04,237
Ils se dévouent corps et âme
à tuer les démons du vice.
79
00:15:05,488 --> 00:15:09,492
Une fois adultes,
ces enfants sauveront de nombreuses vies.
80
00:15:10,910 --> 00:15:13,455
L'ont-ils décidé de leur plein gré ?
81
00:15:16,750 --> 00:15:20,295
Je n'y crois pas !
Vous les y avez forcés ?
82
00:15:20,920 --> 00:15:24,132
Ni le temple ni les humains
ne sont censés faire ça.
83
00:15:24,215 --> 00:15:27,594
Tu préférerais que cette île
devienne un enfer ?
84
00:15:28,970 --> 00:15:32,849
Mais vous les obligez à tuer.
85
00:15:33,767 --> 00:15:36,811
Pourquoi leur faites-vous commettre
de tels péchés ?
86
00:15:37,479 --> 00:15:39,648
Ils doivent terriblement souffrir.
87
00:15:39,939 --> 00:15:42,442
Ils ne connaissent pas la souffrance.
88
00:15:43,318 --> 00:15:45,779
Comment ça, ils ne souffrent pas ?
89
00:15:45,862 --> 00:15:49,866
J'ai supprimé en eux
toute émotion humaine.
90
00:15:51,159 --> 00:15:54,329
Ils ne connaissent plus
ni joie ni chagrin,
91
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
ni colère ni culpabilité.
92
00:15:56,873 --> 00:16:00,585
Ils ne ressentent aucune souffrance,
93
00:16:00,960 --> 00:16:04,422
car leur raison d'être
est de tuer les démons du vice.
94
00:16:04,506 --> 00:16:07,342
Comme tu es encore très jeune,
95
00:16:07,425 --> 00:16:10,387
tu dois me prendre pour un monstre.
96
00:16:10,470 --> 00:16:13,431
Mais tant qu'on n'aura pas créé de rempart
97
00:16:13,515 --> 00:16:15,892
et emprisonné tous les démons,
98
00:16:15,975 --> 00:16:19,062
les seuls êtres
capables de protéger les humains
99
00:16:19,145 --> 00:16:22,023
sont ces chasseurs de démons
que j'ai entraînés.
100
00:16:24,734 --> 00:16:28,405
Si tu pouvais créer ce rempart
tout de suite,
101
00:16:28,488 --> 00:16:30,532
nous n'aurions pas besoin d'eux.
102
00:16:31,449 --> 00:16:34,160
Mais ce n'est pas possible, si ?
103
00:16:36,913 --> 00:16:38,623
Pars, maintenant.
104
00:17:21,875 --> 00:17:22,834
Je suis désolé.
105
00:17:23,835 --> 00:17:27,380
Ne t'en fais pas,
je me soignerai avec des plantes.
106
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
Won-jeong !
107
00:18:07,337 --> 00:18:08,922
- Qu'y a-t-il ?
- C'est ma faute.
108
00:18:10,381 --> 00:18:12,842
- Laissons-la ici.
- Hors de question !
109
00:18:13,927 --> 00:18:15,178
On doit s'enfuir,
110
00:18:16,137 --> 00:18:17,222
ou on mourra.
111
00:18:19,098 --> 00:18:20,517
Won-jeong.
112
00:18:25,188 --> 00:18:28,775
Je savais que Won-jeong
s'intéressait plus à elle-même
113
00:18:28,858 --> 00:18:31,361
qu'à une grande cause.
114
00:18:32,320 --> 00:18:34,197
Mais je n'aurais jamais imaginé ça.
115
00:18:34,280 --> 00:18:35,490
Van est de retour !
116
00:18:49,921 --> 00:18:52,131
Emmenez Won-jeong à l'intérieur !
117
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
Van, comment as-tu osé ?
118
00:19:01,391 --> 00:19:02,350
Lâchez-moi !
119
00:19:02,725 --> 00:19:04,769
Je vous dis de me lâcher !
120
00:19:04,978 --> 00:19:06,563
Laissez-moi !
121
00:19:07,230 --> 00:19:08,648
Arrêtez !
122
00:19:10,817 --> 00:19:12,527
Comment oses-tu ?
123
00:19:13,862 --> 00:19:16,030
Won-jeong vous a montré de la compassion.
124
00:19:16,114 --> 00:19:17,490
Ça ne fait pas de vous des humains.
125
00:19:18,658 --> 00:19:21,202
Vous ne pouvez pas partir d'ici !
126
00:19:22,412 --> 00:19:24,163
Vous irez en enfer
127
00:19:24,247 --> 00:19:27,667
si vous abandonnez la voie du bodhisattva
de tuer des démons !
128
00:19:27,750 --> 00:19:30,962
Vous voulez vivre en enfer
pour l'éternité ?
129
00:19:31,713 --> 00:19:32,547
L'enfer...
130
00:19:33,673 --> 00:19:35,091
c'est ici.
131
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Emmenez-les !
132
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
Où suis-je ?
133
00:19:50,189 --> 00:19:51,774
Tu t'es évanouie.
134
00:19:51,858 --> 00:19:54,861
Van, le chasseur de démons,
t'a portée jusqu'ici.
135
00:19:54,944 --> 00:19:57,113
Ça veut dire que ces garçons...
136
00:20:00,950 --> 00:20:02,744
Que va-t-il leur arriver ?
137
00:20:04,078 --> 00:20:06,539
Ils seront probablement battus à mort.
138
00:20:06,998 --> 00:20:08,041
Non !
139
00:20:08,374 --> 00:20:10,418
À quoi tu t'attendais ?
140
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
Tout ça, c'est de ta faute !
141
00:20:14,756 --> 00:20:18,676
Regarde à quoi ça mène,
de vouloir fuir son destin.
142
00:20:19,761 --> 00:20:22,263
Je t'ai déjà parlé du prix à payer.
143
00:20:23,306 --> 00:20:26,434
Une action a toujours des conséquences.
144
00:20:27,894 --> 00:20:32,231
Ces garçons n'auraient pas été punis
si tu n'avais pas fait ça.
145
00:20:33,024 --> 00:20:33,816
Alors,
146
00:20:36,402 --> 00:20:37,862
si je crée ce rempart,
147
00:20:39,739 --> 00:20:41,741
cela aura-t-il des conséquences ?
148
00:20:46,496 --> 00:20:47,830
Si jamais...
149
00:20:48,873 --> 00:20:50,500
j'accepte mon destin
150
00:20:52,543 --> 00:20:54,712
et si j'ai le pouvoir de créer un rempart,
151
00:20:57,173 --> 00:20:58,716
seront-ils épargnés ?
152
00:21:03,388 --> 00:21:04,430
Oui.
153
00:21:05,431 --> 00:21:07,058
Si tu as ce pouvoir,
154
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
tu pourras peut-être sauver ces garçons.
155
00:21:14,732 --> 00:21:15,900
Très bien.
156
00:21:17,110 --> 00:21:18,444
C'est tout ce que je veux.
157
00:21:20,279 --> 00:21:22,407
{\an8}15 ANS PLUS TARD
158
00:22:56,876 --> 00:22:58,336
Pourquoi tu as fait ça ?
159
00:22:58,669 --> 00:22:59,629
Quoi ?
160
00:23:01,422 --> 00:23:05,051
Pourquoi tu as tué ces gens ?
Ce n'étaient pas des démons.
161
00:23:08,679 --> 00:23:09,972
J'ai fait ça ?
162
00:23:20,441 --> 00:23:21,526
Van !
163
00:23:33,579 --> 00:23:34,956
Ça faisait longtemps.
164
00:23:42,004 --> 00:23:45,341
Je suis ému de te voir devenue adulte
165
00:23:45,424 --> 00:23:48,928
et d'apprendre que tu as acquis
le pouvoir de créer un rempart.
166
00:23:51,222 --> 00:23:52,390
Jong-ryeong.
167
00:23:54,475 --> 00:23:57,228
Une fois que j'aurai créé ce rempart,
168
00:23:57,311 --> 00:24:00,231
les démons cesseront d'apparaître
dans ce monde.
169
00:24:00,940 --> 00:24:06,612
Rendez leur liberté à Van et Gung-tan
quand j'aurai réussi.
170
00:24:10,449 --> 00:24:15,121
Je vous en prie, laissez-les vivre
le reste de leur vie comme des humains.
171
00:24:37,727 --> 00:24:38,936
Qu'y a-t-il ?
172
00:24:39,645 --> 00:24:41,731
J'ai une bonne nouvelle.
173
00:24:43,983 --> 00:24:46,152
Après la pleine lune,
174
00:24:46,235 --> 00:24:48,988
je créerai un nouveau rempart
sur cette île.
175
00:24:49,655 --> 00:24:51,032
Quand ce sera fait...
176
00:24:52,658 --> 00:24:54,869
vous retrouverez votre liberté.
177
00:24:55,620 --> 00:24:57,121
Jong-ryeong est d'accord.
178
00:24:59,373 --> 00:25:00,249
Tu en es sûre ?
179
00:25:02,084 --> 00:25:04,879
Quand ce jour sera venu, Van, Gung-tan...
180
00:25:06,214 --> 00:25:08,174
vous n'aurez plus besoin de tuer.
181
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Van.
182
00:25:16,390 --> 00:25:17,934
Tu fais confiance à Won-jeong ?
183
00:25:19,644 --> 00:25:21,479
Qu'est-ce que ça change ?
184
00:25:22,230 --> 00:25:23,231
Moi, non.
185
00:25:27,777 --> 00:25:29,278
Tu es trop naïf.
186
00:25:30,363 --> 00:25:33,199
Les humains nous ont trompés,
ont fait de nous des monstres,
187
00:25:33,282 --> 00:25:34,617
des chiens de chasse.
188
00:25:35,201 --> 00:25:38,621
Won-jeong ne peut pas accepter
que dans nos veines
189
00:25:39,622 --> 00:25:41,040
coule du sang de démon.
190
00:25:45,461 --> 00:25:48,798
Une fois les démons éliminés
grâce au rempart de Won-jeong,
191
00:25:50,049 --> 00:25:52,510
on deviendra
des chiens de chasse inutiles.
192
00:25:53,135 --> 00:25:55,388
Tu crois qu'ils nous laisseront partir ?
193
00:25:57,556 --> 00:25:59,850
Ils nous tueront comme les autres démons.
194
00:25:59,934 --> 00:26:01,560
Si on en arrive là...
195
00:26:05,106 --> 00:26:07,275
Won-jeong ne restera pas les bras croisés.
196
00:26:07,358 --> 00:26:09,819
Après tout, elle est de leur côté.
197
00:26:11,696 --> 00:26:14,240
Il faut qu'on frappe
198
00:26:14,949 --> 00:26:16,617
avant qu'ils nous attaquent.
199
00:26:17,576 --> 00:26:19,328
Ensemble, on peut y arriver.
200
00:26:21,122 --> 00:26:23,958
Quoi qu'on fasse,
on ne sera jamais humains.
201
00:26:27,837 --> 00:26:29,255
Moi, je ne veux qu'une chose.
202
00:26:32,258 --> 00:26:36,053
Ressentir des émotions humaines,
rien qu'un instant.
203
00:27:09,962 --> 00:27:11,047
Suivez-moi.
204
00:28:04,016 --> 00:28:06,394
Je vous remercie
pour tout ce que vous avez fait.
205
00:28:07,061 --> 00:28:11,690
Pendant que Won-jeong
crée un rempart ce soir,
206
00:28:12,274 --> 00:28:13,859
nous réaliserons un rituel
207
00:28:13,943 --> 00:28:16,737
pour purifier votre corps et votre âme.
208
00:28:17,822 --> 00:28:19,865
Vous suivrez ce rituel
209
00:28:20,699 --> 00:28:23,160
avec une profonde révérence.
210
00:28:45,141 --> 00:28:46,684
Retirez le drap.
211
00:28:49,770 --> 00:28:50,896
Allumez le feu.
212
00:29:03,576 --> 00:29:05,202
Ouvrez la porte tout de suite !
213
00:29:10,833 --> 00:29:15,004
Lorsque Won-jeong aura créé ce rempart,
214
00:29:15,629 --> 00:29:18,382
le mal disparaîtra de notre monde.
215
00:29:19,258 --> 00:29:21,886
Vous avez l'énergie de démons.
216
00:29:22,636 --> 00:29:26,390
Je ne peux pas vous laisser exister
dans ce monde purifié.
217
00:29:27,266 --> 00:29:29,852
Il est temps de vous reposer.
218
00:29:30,478 --> 00:29:31,979
Comment ça ?
219
00:29:32,897 --> 00:29:34,190
Je fais cela pour nous tous.
220
00:29:35,399 --> 00:29:36,358
Jong-ryeong,
221
00:29:37,193 --> 00:29:38,903
tu dois faire erreur.
222
00:29:38,986 --> 00:29:41,489
Won-jeong ne te laisserait
jamais faire ça !
223
00:29:41,989 --> 00:29:44,074
Elle est parfaitement au courant.
224
00:29:44,158 --> 00:29:46,285
Vous étiez les seuls à l'ignorer.
225
00:29:48,662 --> 00:29:49,830
Je le savais.
226
00:29:50,581 --> 00:29:52,958
On ne peut pas faire confiance
aux humains.
227
00:29:53,792 --> 00:29:58,130
Ni à nos parents ni à Won-jeong
qui avait promis de nous protéger.
228
00:29:59,006 --> 00:30:00,466
Ce sont tous les mêmes.
229
00:30:00,549 --> 00:30:04,512
Tes parents ?
Tu parles des gens que tu as tués ?
230
00:30:05,846 --> 00:30:08,224
Tu croyais que je ne savais pas ?
231
00:30:09,058 --> 00:30:10,643
Je sais tout.
232
00:30:11,393 --> 00:30:14,188
Tu tues des humains pour t'amuser.
233
00:30:15,105 --> 00:30:17,983
Tu dois disparaître de ce monde !
234
00:30:18,275 --> 00:30:19,527
Je t'éventrerai d'abord !
235
00:30:22,238 --> 00:30:26,283
Ceci est la punition que je vous inflige.
236
00:30:28,410 --> 00:30:29,453
Jong-ryeong !
237
00:30:30,162 --> 00:30:34,667
Je veux l'entendre de Won-jeong elle-même.
Elle n'a pas pu consentir à ça !
238
00:30:43,342 --> 00:30:46,262
Si tu crois pouvoir me tuer
si facilement !
239
00:32:00,044 --> 00:32:03,505
C'est pas vrai !
La porte était pourtant verrouillée.
240
00:32:03,881 --> 00:32:05,090
Comment est-ce possible ?
241
00:33:52,823 --> 00:33:54,241
Pardonne-nous.
242
00:33:57,244 --> 00:33:58,162
Van !
243
00:33:59,913 --> 00:34:01,331
Won-jeong.
244
00:34:05,711 --> 00:34:07,129
Je savais que ça arriverait.
245
00:34:08,672 --> 00:34:10,758
Vous êtes des monstres !
246
00:34:12,259 --> 00:34:15,387
Vous finirez en enfer.
247
00:34:55,177 --> 00:34:59,389
C'est la punition que je t'inflige.
248
00:35:02,768 --> 00:35:06,230
Won-jeong, ne t'arrête pas.
Il faut continuer.
249
00:35:08,649 --> 00:35:10,984
Je dois aller les voir, Baek-ju.
250
00:35:11,068 --> 00:35:13,779
Nous n'avons plus le temps.
251
00:35:13,862 --> 00:35:16,281
Les démons nous envahissent.
252
00:35:23,288 --> 00:35:25,874
Crée le rempart ! Vite !
253
00:35:46,061 --> 00:35:47,729
Si tu ne le fais pas maintenant,
254
00:35:47,813 --> 00:35:49,273
aucun être ne survivra,
255
00:35:50,023 --> 00:35:53,277
ni à Tamra ni au-delà des mers.
256
00:35:53,902 --> 00:35:55,195
Tout le monde périra.
257
00:35:55,279 --> 00:35:58,490
Dépêche-toi
d'emprisonner les démons sous terre.
258
00:35:58,740 --> 00:36:00,492
Van s'est transformé en démon.
259
00:36:02,870 --> 00:36:04,746
Si je crée le rempart maintenant,
260
00:36:06,540 --> 00:36:08,500
il sera emprisonné avec eux.
261
00:36:12,254 --> 00:36:13,672
Il est déjà trop tard.
262
00:36:13,922 --> 00:36:15,716
Il ne peut pas redevenir humain.
263
00:36:29,146 --> 00:36:30,480
Que s'est-il passé ?
264
00:36:36,528 --> 00:36:37,821
Won-jeong.
265
00:36:39,072 --> 00:36:40,616
Allais-tu vraiment nous tuer ?
266
00:36:42,284 --> 00:36:43,619
Et ta promesse ?
267
00:36:44,661 --> 00:36:45,662
C'était un mensonge ?
268
00:37:23,241 --> 00:37:24,826
Tu n'as toujours pas tué Won-jeong.
269
00:37:26,703 --> 00:37:27,829
Espèce d'idiot.
270
00:37:45,430 --> 00:37:48,850
Won-jeong, tu dois sauver Tamra.
271
00:37:49,768 --> 00:37:52,187
Baek-ju, j'ai promis...
272
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
de sauver Van et Gung-tan.
273
00:37:56,775 --> 00:37:57,818
Je ne peux pas...
274
00:37:59,152 --> 00:38:00,404
Je ne peux pas...
275
00:38:01,488 --> 00:38:03,323
Je ne peux pas les abandonner.
276
00:38:19,631 --> 00:38:22,426
Tu es sûr de ton choix, mon frère ?
277
00:38:24,970 --> 00:38:26,346
Won-jeong ne savait rien.
278
00:38:28,640 --> 00:38:30,100
Ça n'a plus d'importance.
279
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
Arrête tout de suite.
280
00:39:05,802 --> 00:39:08,597
Partez tous les deux avec moi.
281
00:39:10,766 --> 00:39:12,309
Tous vos péchés, votre karma...
282
00:39:13,894 --> 00:39:15,896
et les tourments que vous avez provoqués,
283
00:39:16,938 --> 00:39:18,565
je vous aiderai à les racheter
284
00:39:20,400 --> 00:39:21,485
dans votre prochaine vie.
285
00:39:42,964 --> 00:39:44,007
Nos péchés ?
286
00:39:44,883 --> 00:39:46,093
Notre karma ?
287
00:39:47,511 --> 00:39:49,221
Ce n'est pas Van et moi
288
00:39:50,597 --> 00:39:52,766
qui devrions être condamnés.
289
00:40:48,196 --> 00:40:49,406
Won-jeong.
290
00:40:58,206 --> 00:41:00,458
Tout est fini, maintenant.
291
00:41:00,542 --> 00:41:01,793
Won-jeong.
292
00:41:05,881 --> 00:41:09,092
Je voulais te délivrer de cet enfer.
293
00:41:11,386 --> 00:41:13,221
Tu ne peux pas mourir.
294
00:41:16,224 --> 00:41:17,684
Promets-moi, Van.
295
00:41:19,603 --> 00:41:20,937
Je reviendrai...
296
00:41:22,564 --> 00:41:24,524
pour te sauver.
297
00:41:24,816 --> 00:41:26,484
Attends-moi.
298
00:41:28,069 --> 00:41:29,654
Non, Won-jeong.
299
00:41:34,075 --> 00:41:36,453
Quand je reviendrai,
300
00:41:38,788 --> 00:41:41,708
il faudra que tu me reconnaisses.
301
00:41:45,629 --> 00:41:47,047
Ne m'oublie pas, Van.
302
00:41:48,381 --> 00:41:52,802
Je reviendrai te sauver, je te le promets.
303
00:45:52,876 --> 00:45:55,795
Adaptation : Lisa Bayle
304
00:45:55,879 --> 00:45:58,840
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS