1
00:01:15,979 --> 00:01:17,206
Los cielos,
2
00:01:17,240 --> 00:01:20,959
una vez objeto de
superstición, asombro y miedo,
3
00:01:21,311 --> 00:01:23,874
ahora una vasta región para
conocimiento creciente.
4
00:01:24,111 --> 00:01:27,286
La distancia de Venus,
la atmósfera de Marte,
5
00:01:27,794 --> 00:01:31,242
el tamaño de Júpiter y
la velocidad de Mercurio,
6
00:01:31,592 --> 00:01:33,195
Todo esto y más lo sabemos.
7
00:01:33,318 --> 00:01:36,721
Pero su mayor misterio,
los cielos han guardado un secreto.
8
00:01:36,866 --> 00:01:40,181
¿Qué tipo de vida, si la hay,
habita estos otros planetas?
9
00:01:40,319 --> 00:01:41,999
¿Vida humana como la nuestra?
10
00:01:42,102 --> 00:01:44,934
O la vida extremadamente
más abajo en la escala,
11
00:01:44,979 --> 00:01:47,396
¿o peligrosamente más alto?
12
00:01:47,430 --> 00:01:49,807
Buscando la respuesta
esta pregunta eterna,
13
00:01:49,832 --> 00:01:51,169
siempre buscando,
14
00:01:51,251 --> 00:01:54,413
es la preocupación constante
de científicos en todas partes.
15
00:01:54,531 --> 00:01:56,746
Científicos famosos y desconocidos,
16
00:01:57,197 --> 00:01:59,394
científicos en
grandes universidades,
17
00:01:59,825 --> 00:02:01,849
y en hogares modestos.
18
00:02:04,735 --> 00:02:08,298
Científicos de TODAS las edades.
19
00:02:24,798 --> 00:02:26,172
¿Qué estás haciendo, cariño?
20
00:02:26,447 --> 00:02:28,706
Está bien, Mary, yo...
Pondré el café.
21
00:02:31,664 --> 00:02:33,158
son las cuatro en punto
por la mañana.
22
00:02:34,081 --> 00:02:36,644
¿Las cuatro en punto?
La alarma saltó.
23
00:02:37,418 --> 00:02:38,683
Has estado soñando.
24
00:02:38,761 --> 00:02:41,248
La alarma está puesta para
Las siete y media, como siempre.
25
00:02:43,172 --> 00:02:44,394
¡Ese chico!
26
00:02:52,264 --> 00:02:53,232
¡David!
27
00:02:53,952 --> 00:02:55,752
Vaya, papá, no lo hice.
Quiero despertarte.
28
00:02:56,061 --> 00:02:57,135
¿Sabes qué hora es?
29
00:02:57,174 --> 00:03:00,654
Lo sé, pero Orión está en su cenit y
No volverá a suceder hasta dentro de seis años.
30
00:03:00,741 --> 00:03:01,963
¡Moverse!
31
00:03:04,539 --> 00:03:05,895
¿No es eso algo?
32
00:03:06,035 --> 00:03:08,174
Vaya, eso está claro.
33
00:03:08,452 --> 00:03:12,281
Ya sabes, veo a Rigel y Bellatrix, pero
para poder detectar la Gran Nebulosa y...
34
00:03:12,365 --> 00:03:14,661
Ambos pueden
camina de regreso a la cama.
35
00:03:16,201 --> 00:03:18,014
- Justo le estaba diciendo...
- Entonces lo vi.
36
00:03:18,038 --> 00:03:19,833
No es suficiente que yo sea
casada con un científico,
37
00:03:19,857 --> 00:03:21,969
pero mi hijo tiene que
conviértete en uno también.
38
00:03:21,993 --> 00:03:23,489
Vamos David,
De vuelta a las plumas.
39
00:03:23,537 --> 00:03:25,518
Vaya, mamá, ¿no podemos quedarnos?
¿Estás despierto unos minutos más?
40
00:03:25,542 --> 00:03:27,353
¡Debería decir que no! en
¡Esta hora de la mañana!
41
00:03:27,383 --> 00:03:29,007
- Pero...
- Ahora, tu madre tiene razón.
42
00:03:29,031 --> 00:03:31,622
Ahora, ni un solo vistazo de
hasta que la oyes en la cocina.
43
00:03:31,646 --> 00:03:33,053
Escucharás tu
padre esta mañana,
44
00:03:33,111 --> 00:03:35,369
si esta vieja se despierta
temprano ella duerme hasta tarde.
45
00:03:35,611 --> 00:03:38,162
- Buenas noches, David.
- Buenas noches, mamá.
46
00:03:39,069 --> 00:03:40,038
Buenas noches, papá.
47
00:03:40,061 --> 00:03:42,255
- ¿Te vas a dormir ahora?
- Lo haré.
48
00:03:43,667 --> 00:03:44,986
Buenas noches, hijo.
49
00:04:33,459 --> 00:04:34,953
¡Vaya genio!
50
00:04:52,140 --> 00:04:54,590
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¿Qué pasa, hijo?
51
00:04:54,710 --> 00:04:57,613
Algo aterrizó más allá
los árboles, en los arenales.
52
00:04:57,664 --> 00:04:59,425
- ¡Una luz grande y brillante!
- ¿Qué?
53
00:04:59,504 --> 00:05:01,455
Vamos, ya salió.
Ahí está, te lo mostraré.
54
00:05:05,451 --> 00:05:07,170
¿No preguntó mi madre?
¿Te quedarás en la cama?
55
00:05:07,197 --> 00:05:09,531
Lo hice, estaba dormido,
me despertó.
56
00:05:09,594 --> 00:05:11,571
Hay una luz brillante
eso lo iluminó todo, y...
57
00:05:11,608 --> 00:05:13,347
¡Papá, aterrizó ahí afuera!
58
00:05:19,990 --> 00:05:20,849
¡Estabas soñando!
59
00:05:20,872 --> 00:05:24,093
Si cayera un meteorito, habría
despertó a la gente en kilómetros a la redonda.
60
00:05:24,171 --> 00:05:26,353
Pero no cayó
¡aterrizó! ¡Lo vi!
61
00:05:26,434 --> 00:05:29,271
No se que fue,
Papá, una nave espacial o algo así.
62
00:05:29,388 --> 00:05:30,347
¿Qué tan grande era?
63
00:05:30,635 --> 00:05:32,526
- Tan grande como...
- ¿Un avión?
64
00:05:32,649 --> 00:05:33,608
¡Más grande!
65
00:05:35,066 --> 00:05:37,324
Bueno, no hay nada
ahí fuera ahora, ¿verdad?
66
00:05:37,444 --> 00:05:41,077
- Ahora no, pero había, vi...
- Métete en la cama, hijo.
67
00:05:45,998 --> 00:05:48,830
Ahora mira, hijo, tú sabes esto.
Es toda tu imaginación, ¿no?
68
00:05:49,297 --> 00:05:51,254
- ¡Pero lo vi!
- Bueno, ¿cómo era?
69
00:05:51,287 --> 00:05:52,672
Bueno, no puedo decirlo exactamente.
70
00:05:52,750 --> 00:05:56,451
Primero está esta luz, luego
se desvanece, luego se oye un zumbido.
71
00:05:56,498 --> 00:05:59,225
Vale, te diré lo que haremos, lo primero
Cuando nos levantemos, saldremos y echaremos un vistazo.
72
00:05:59,309 --> 00:06:02,294
Y si hay algún platillo volante por ahí,
Notificaremos al general Mayberry. ¿Cómo es eso?
73
00:06:02,378 --> 00:06:04,134
- Pero...
- ¡Por la mañana!
74
00:06:04,565 --> 00:06:08,128
- Bueno.
- Ese es un tipo. Buenas noches ahora.
75
00:06:41,985 --> 00:06:44,302
- ¿Qué te pasa, querida?
- Vuelve a dormir, María.
76
00:06:44,421 --> 00:06:46,413
- David, ¿está bien?
- Ah, sí, claro.
77
00:06:46,569 --> 00:06:48,861
- Lamento haberte despertado.
- ¿Y qué estás haciendo ahora?
78
00:06:48,986 --> 00:06:51,015
Oh, nada, estaré
de vuelta en unos minutos.
79
00:06:51,134 --> 00:06:54,904
- Jorge, ¿qué pasa?
- Bueno...
80
00:06:54,970 --> 00:06:57,741
David dice que vio
Algo aterrizó en los campos de atrás.
81
00:06:57,789 --> 00:07:00,742
No tiene sentido
pero parece muy convencido.
82
00:07:00,840 --> 00:07:02,329
¿Qué quiere decir con "tierra"?
83
00:07:02,451 --> 00:07:05,578
Bueno, dijo que vio un
luz brillante o algo así, y...
84
00:07:05,596 --> 00:07:08,047
Bueno, él no es el tipo de chico que
Dado a imaginar cosas, ya sabes.
85
00:07:08,090 --> 00:07:10,234
Después de todo, el trabajo
en la planta es secreto,
86
00:07:10,315 --> 00:07:12,496
y tenemos ordenes de
informar cualquier cosa inusual.
87
00:07:12,635 --> 00:07:14,870
- Y ha habido rumores.
- ¿Rumores?
88
00:07:15,033 --> 00:07:16,756
María, sabes que no puedo
Habla de eso ahora.
89
00:07:17,066 --> 00:07:18,371
Será mejor que salga y eche un vistazo.
90
00:08:45,410 --> 00:08:47,707
Sra. McLean, donde
Cuál es tu hijo ahora?
91
00:08:47,865 --> 00:08:49,895
Él todavía está dormido, yo
No quería despertarlo.
92
00:08:50,052 --> 00:08:52,190
Y tu marido simplemente
ponerse la bata y las pantuflas,
93
00:08:52,392 --> 00:08:54,401
salió a esos
campos y desapareció?
94
00:08:54,463 --> 00:08:57,143
Sé que suena loco, pero si lo haces
sólo mira y ve si no puedes encontrar...
95
00:08:57,225 --> 00:09:00,042
Señora McLean, ¿su marido
¿Alguna vez has desaparecido así antes?
96
00:09:00,141 --> 00:09:01,291
Por supuesto que nunca desapareció.
97
00:09:01,330 --> 00:09:04,276
Ahora mira, no te ofendas, pero ya sabes.
cómo son estos científicos a veces...
98
00:09:04,475 --> 00:09:07,235
Mi marido es diseñador, un
Ingeniero, no profesor de cómics.
99
00:09:07,736 --> 00:09:10,575
- ¡Por favor! Si tan sólo dejaras de hablar y fueras a mirar...
- ¡Está bien, señora, está bien!
100
00:09:10,651 --> 00:09:14,001
Tenemos que conocer todos los hechos, tenemos que
hacer un informe a la central, ya sabes.
101
00:09:14,027 --> 00:09:15,135
Vamos, Butch.
102
00:09:19,820 --> 00:09:21,767
Bueno, no hay nadie
aquí, eso es seguro.
103
00:09:22,428 --> 00:09:25,380
Platillos voladores, desapareciendo
Científicos, ¿qué sigue?
104
00:09:26,187 --> 00:09:28,451
Ay, vamos, vámonos.
atrás, él no está aquí afuera.
105
00:09:28,484 --> 00:09:30,513
Bueno, eso me conviene, yo
Le vendría bien un poco de café.
106
00:09:32,670 --> 00:09:35,430
-George McLean.
- Entonces ese tipo estaba aquí.
107
00:09:35,451 --> 00:09:38,920
- Sí, tú toma el lado norte, yo tomaré este camino.
- Sí.
108
00:09:40,457 --> 00:09:41,952
Ahí va el café.
109
00:09:48,858 --> 00:09:51,887
¡Ey! Jackson. ¡Jackson!
110
00:09:58,372 --> 00:10:00,627
Hola Jackson, ¿a dónde fuiste?
111
00:10:14,176 --> 00:10:15,824
- Hola mamá.
- Buenos días, querido.
112
00:10:15,845 --> 00:10:17,782
- ¿Dormiste bien?
- ¡Dios mío! Sí.
113
00:10:17,816 --> 00:10:19,812
- ¿Qué hora es?
- Deben ser casi las ocho.
114
00:10:20,199 --> 00:10:21,344
¿Dónde está papá?
115
00:10:21,887 --> 00:10:22,923
Se fue temprano.
116
00:10:22,956 --> 00:10:24,755
Dios mío, papá lo prometió.
yo saldría...
117
00:10:24,841 --> 00:10:26,367
No digas malas palabras esta mañana
Mamá está cansada y...
118
00:10:26,490 --> 00:10:28,170
¿Alguna posibilidad de tomar una taza de café?
119
00:10:33,165 --> 00:10:35,679
¡Jorge, estás a salvo!
Estaba muy preocupada.
120
00:10:35,773 --> 00:10:37,520
¿Qué pasó? pensé
había ido a la planta.
121
00:10:37,568 --> 00:10:39,523
No importa, David.
¿Qué te pasó?
122
00:10:39,609 --> 00:10:41,519
me detuve
para ver a Bill Wilson.
123
00:10:41,988 --> 00:10:44,671
- ¿En pijama?
- ¡En pijama, obviamente!
124
00:10:45,018 --> 00:10:46,609
- Pero...
- ¡Punto!
125
00:10:50,158 --> 00:10:52,759
- ¿Dónde está tu otra zapatilla?
- ¡Dije punto!
126
00:10:54,915 --> 00:10:56,748
Bueno, supongo que será mejor
Dile a esos policías.
127
00:10:57,025 --> 00:10:58,305
¿Qué policías?
128
00:10:58,387 --> 00:11:00,802
Bueno, estaba tan preocupada
George, llamé a la policía.
129
00:11:00,976 --> 00:11:02,121
estan ahi afuera
buscándote ahora.
130
00:11:02,242 --> 00:11:04,890
- Ve y llámalos, David, y diles...
- ¡Quédate donde estás!
131
00:11:06,001 --> 00:11:07,877
- ¿Están ahí afuera ahora?
- Sí.
132
00:11:08,150 --> 00:11:10,102
¿Qué pasó?
¿Jorge? ¿Qué es?
133
00:11:10,163 --> 00:11:13,288
Desearía que por favor aprendieras
¡Para ocuparte de tus propios asuntos!
134
00:11:14,632 --> 00:11:16,007
Esos policías,
135
00:11:16,205 --> 00:11:18,464
harán preguntas,
y no puedo...
136
00:11:18,545 --> 00:11:19,796
¿Y qué si lo hacen?
¿Por qué no puedes...?
137
00:11:19,888 --> 00:11:21,651
¿Voy a buscar mi café?
138
00:11:25,450 --> 00:11:27,627
Di, papá, cuando estabas
Por ahí, ¿viste algo?
139
00:11:27,790 --> 00:11:30,703
No empecemos a volar
¡tonterías de platillo otra vez!
140
00:11:34,004 --> 00:11:36,430
- ¡Oye, papá!
- Sí, ¿qué quieres?
141
00:11:36,843 --> 00:11:38,872
¿Qué pasó con tu
cuello? Parece que hay...
142
00:11:39,068 --> 00:11:41,479
¡Nada! lo atrapé
sobre una valla de alambre de púas.
143
00:11:41,677 --> 00:11:43,858
¿Alambre de espino? allí
¿No es ningún alambre de púas...?
144
00:11:43,940 --> 00:11:45,740
lo pillé
alambre de púas, dije!
145
00:11:47,891 --> 00:11:49,113
Ahora vístete.
146
00:11:52,993 --> 00:11:55,448
Sí, David, date prisa y vístete.
Quiero que hagas algunos recados.
147
00:12:08,644 --> 00:12:11,404
- Lo siento, pero yo...
- ¿Es este tu marido?
148
00:12:11,751 --> 00:12:15,697
Sí, soy George McLean, lo siento.
Mi esposa te causó muchos problemas.
149
00:12:15,932 --> 00:12:18,841
- No pienses en ello.
- ¿Te sientes bien?
150
00:12:18,963 --> 00:12:22,987
- Sí, estoy bien.
- Bueno, entonces no informaremos de esto.
151
00:12:23,643 --> 00:12:26,169
Olvidaremos todo
Importa, ¿no es así, Mary?
152
00:12:26,635 --> 00:12:27,594
Sí.
153
00:12:27,901 --> 00:12:29,162
¿Quieres un poco de café?
154
00:12:29,244 --> 00:12:32,881
No seas tonta, María. estos señores
tengo un trabajo importante que hacer.
155
00:12:33,080 --> 00:12:34,324
Sí, tú también.
156
00:12:34,844 --> 00:12:36,098
Sí, lo sé.
157
00:12:36,340 --> 00:12:37,657
Nos vemos por ahí.
158
00:12:41,442 --> 00:12:43,103
¿Qué estás boquiabierto?
159
00:12:43,411 --> 00:12:45,886
¿De qué hablaban esos hombres, como si
Estabais juntos en algún tipo de complot.
160
00:12:45,969 --> 00:12:47,808
No digas tonterías, María.
161
00:12:48,616 --> 00:12:50,489
pensé que le había dicho
¡Que te vistas!
162
00:13:29,815 --> 00:13:31,800
¿Bien? ¿Qué es?
163
00:13:33,075 --> 00:13:35,320
- Sólo estaba buscando a mamá.
- Ella se está vistiendo.
164
00:13:35,569 --> 00:13:37,860
- ¿Qué deseas?
- Nada.
165
00:13:38,561 --> 00:13:41,630
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada, solo jugar.
166
00:13:41,663 --> 00:13:43,582
Ve a casa de Andy
casa y jugar allí.
167
00:13:45,543 --> 00:13:46,502
david...
168
00:13:47,614 --> 00:13:48,648
ven aquí.
169
00:13:50,798 --> 00:13:52,172
quiero advertirte,
170
00:13:52,371 --> 00:13:56,003
no vayas a difundir historias sobre
cosas que imaginabas en esos campos.
171
00:13:56,936 --> 00:13:58,310
¿Entender?
172
00:14:03,649 --> 00:14:04,733
¿Qué fue eso?
173
00:14:04,781 --> 00:14:07,516
Tu hijo... dijo que
Estaba yendo a casa de Andy.
174
00:14:07,907 --> 00:14:09,501
Bueno, ¿vamos a la ciudad?
175
00:14:09,786 --> 00:14:12,364
quiero que vengas
afuera primero, hay...
176
00:14:12,625 --> 00:14:14,229
algo que quiero mostrarte.
177
00:14:47,073 --> 00:14:49,106
Sra. Wilson, es
¿El señor Wilson está por aquí?
178
00:14:49,139 --> 00:14:51,863
Por qué no, David, no estará en casa.
Hasta esta tarde está fuera de la ciudad.
179
00:14:51,906 --> 00:14:54,285
- ¿Qué es?
- ¿Fuera de la ciudad? ¿Está segura, señora Wilson?
180
00:14:54,318 --> 00:14:55,857
Mi padre dijo que vio
él justo esta mañana.
181
00:14:55,891 --> 00:14:59,577
Debes estar equivocado, querido, eres el
Primera persona que ha estado por aquí hoy.
182
00:15:00,307 --> 00:15:01,332
¿Pasa algo?
183
00:15:01,458 --> 00:15:03,031
Sra. Wilson, Kathy se fue.
184
00:15:03,064 --> 00:15:05,601
¿Desaparecido? lo que sea
¿Estás hablando?
185
00:15:05,634 --> 00:15:07,940
Junto al arenal, vi
a través del telescopio.
186
00:15:08,094 --> 00:15:09,545
El terreno se abrió y
algo la derribó.
187
00:15:09,705 --> 00:15:12,371
¡David! Habla con sentido, ¿dónde está?
ella? ¿Qué le pasó a ella?
188
00:15:12,405 --> 00:15:14,937
¡Es la verdad, honesta, señora Wilson!
Hay algo ahí fuera...
189
00:15:14,961 --> 00:15:16,717
¿Dónde está él?
190
00:15:26,469 --> 00:15:28,502
Kathy, ¿dónde tienes?
estado, ¿qué ha pasado?
191
00:15:28,536 --> 00:15:30,603
Nada madre, solo
Te recogí algunas flores.
192
00:15:30,785 --> 00:15:34,213
Oh, David, ¿cómo pudiste
Entra aquí asustándome hasta la muerte.
193
00:15:34,371 --> 00:15:36,630
- Lo siento, señora Wilson.
- Creo que lo estarías,
194
00:15:36,711 --> 00:15:38,640
- inventar una historia como esa...
- Lo siento.
195
00:15:41,314 --> 00:15:43,912
¡Sra. Wilson! ¡Sra. Wilson!
¡Tu casa está en llamas!
196
00:15:44,997 --> 00:15:46,816
Ahora, David McLean, yo...
197
00:16:04,791 --> 00:16:06,285
Llamaré a los bomberos.
198
00:16:07,668 --> 00:16:09,239
El departamento de bomberos no ayudará
199
00:16:09,298 --> 00:16:10,869
alguien derramo gasolina
allá abajo y el
200
00:16:10,917 --> 00:16:12,187
el fuego se está propagando
por todas partes.
201
00:16:12,271 --> 00:16:14,765
Eso es imposible, seguimos
nuestra gasolina de repuesto en el garaje.
202
00:16:14,798 --> 00:16:16,526
Hay una lata de
gasolina boca abajo
203
00:16:16,574 --> 00:16:19,016
allí con la tapa quitada,
y eso es lo que arde.
204
00:16:20,020 --> 00:16:21,547
Kathy, ¿estabas
jugando en el sótano?
205
00:16:21,670 --> 00:16:22,662
No, mamá.
206
00:16:36,170 --> 00:16:39,366
Estado 43559, por favor.
207
00:16:47,275 --> 00:16:48,511
¿Hola?
208
00:16:49,404 --> 00:16:50,758
Hola David.
209
00:16:51,668 --> 00:16:53,963
No, lo siento
El profesor Kelston está fuera.
210
00:16:54,084 --> 00:16:55,390
¿Te gustaría
dejar un mensaje?
211
00:16:55,504 --> 00:16:56,801
¿Sabes cuándo volverá?
212
00:16:57,038 --> 00:16:59,374
Bueno, no se lo esperaba.
hasta esta tarde.
213
00:16:59,953 --> 00:17:02,906
Oh, caray. No importa, gracias.
214
00:17:13,648 --> 00:17:15,980
Está bien, Sr. Mitchell,
gracias, vuelve.
215
00:17:17,248 --> 00:17:18,454
¡Jim! ¡Jim!
216
00:17:19,441 --> 00:17:20,852
- Hola David.
- ¡Tienes que ayudarme!
217
00:17:20,975 --> 00:17:23,119
Tienen a Kathy Wilson, tienen
Le hice algo a mi papá.
218
00:17:23,200 --> 00:17:24,136
¿OMS? ¿Qué?
219
00:17:24,159 --> 00:17:26,397
No lo sé, pero lo vi.
Lo vi aterrizar en el campo y...
220
00:17:26,422 --> 00:17:28,599
Ahora, espera un minuto, espera un
minuto, viste ¿QUÉ tierra?
221
00:17:28,762 --> 00:17:30,747
una nave espacial o
algo, lo vi.
222
00:17:31,141 --> 00:17:33,475
- ¿Estás siendo gracioso?
- No, es la verdad, te lo digo.
223
00:17:33,672 --> 00:17:36,236
Y los policías, dos de ellos,
les hicieron lo mismo.
224
00:17:36,319 --> 00:17:37,217
¿Quién hizo qué?
225
00:17:37,240 --> 00:17:38,698
Por favor, Jim, tú
Tienes que creerme.
226
00:17:38,736 --> 00:17:40,728
Tienes que ayudarlos
Tenemos que ayudar a papá.
227
00:17:40,884 --> 00:17:43,397
- Está bien, David, tómatelo con calma.
- ¿Adónde vas?
228
00:17:43,430 --> 00:17:45,103
Sólo espera aquí, estoy
Voy a hacer una llamada telefónica.
229
00:17:45,219 --> 00:17:46,827
vas a llamar
¡Papá! ¡No, no debes hacerlo!
230
00:17:46,887 --> 00:17:48,861
Ahora no te preocupes,
Ya vuelvo.
231
00:17:57,878 --> 00:17:59,606
tengo que ver el
¡Jefe ahora mismo!
232
00:17:59,681 --> 00:18:01,819
El Jefe, ¿eh?
Debe ser muy importante.
233
00:18:01,906 --> 00:18:03,666
Por favor, no lo hagas
Entiendo, tengo que verlo.
234
00:18:03,747 --> 00:18:06,579
Ahora, ahora, cálmate,
Hijo, ¿cuál es el problema?
235
00:18:06,662 --> 00:18:08,998
- Puedes decírmelo.
- ¡No! Debo ver al jefe.
236
00:18:09,098 --> 00:18:10,577
Para eso estoy aquí...
237
00:18:10,729 --> 00:18:13,292
cualquiera que quiera ver
El Jefe, primero tiene que decirme por qué.
238
00:18:13,414 --> 00:18:16,938
No puedo, no hay tiempo, además...
Oh, por favor, déjame verlo.
239
00:18:17,116 --> 00:18:18,319
Además, ¿qué?
240
00:18:18,401 --> 00:18:21,582
- No me creerías, y...
- ¿Qué te hace pensar que lo hará el Jefe?
241
00:18:22,045 --> 00:18:23,801
¿Cuál es el problema, Mack?
242
00:18:25,996 --> 00:18:28,846
Me tienes, el niño aquí está.
tengo algo tan importante
243
00:18:28,931 --> 00:18:32,393
que no puede decírselo a nadie más que a ti,
porque "no le creería".
244
00:18:32,594 --> 00:18:34,579
- ¿Eres el jefe?
- Ese soy yo.
245
00:18:34,972 --> 00:18:37,580
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Quiero hablar contigo a solas.
246
00:18:38,808 --> 00:18:39,767
Aquí dentro.
247
00:18:49,626 --> 00:18:53,259
- ¿Qué tienes en mente?
- Bueno, señor, es un poco difícil de explicar, pero...
248
00:18:53,616 --> 00:18:55,378
Empezar por el principio,
¿cual es tu nombre?
249
00:18:55,495 --> 00:18:56,946
David McLean, señor.
250
00:18:57,989 --> 00:18:59,636
¿Eres el hijo de George McLean?
251
00:18:59,945 --> 00:19:02,628
Sí señor, pero no quiero.
mi Padre para saberlo.
252
00:19:05,929 --> 00:19:07,559
Finley, ven aquí.
253
00:19:11,070 --> 00:19:12,517
¡Déjame ir! ¡Déjenme salir de aquí!
254
00:19:12,642 --> 00:19:14,714
¡Lo atraparon! vi
¡eso! ¡Me matará si se lo digo!
255
00:19:14,747 --> 00:19:17,169
Ponlo en la sala de detención, lo haré
Que su viejo venga a buscarlo.
256
00:19:17,202 --> 00:19:19,700
- ¿Qué le está mordiendo?
- Está loco, eso es.
257
00:19:20,449 --> 00:19:22,838
Vamos hijo, tranquilízate.
abajo, tómatelo con calma.
258
00:19:23,345 --> 00:19:24,611
También está en su cuello.
259
00:19:24,644 --> 00:19:27,328
¡Por favor, no dejes que mi padre me atrape!
¡Por favor, no dejes que llegue hasta mi padre!
260
00:19:27,411 --> 00:19:30,204
Me arrastrarán hacia abajo, como si
hizo con Kathy! Sé que lo harán.
261
00:19:37,212 --> 00:19:38,190
¿Te vas?
262
00:19:38,224 --> 00:19:41,481
- ¿Encerraste a ese chico loco?
- Sí, está muy asustado.
263
00:19:41,566 --> 00:19:43,868
- Creo que tal vez deberíamos...
- Su viejo cuidará de él.
264
00:19:44,136 --> 00:19:46,284
Si no responde la
teléfono, saldré a buscarlo.
265
00:20:09,454 --> 00:20:11,789
Hola, doctor, sargento Finley.
266
00:20:11,837 --> 00:20:12,796
Ven, ¿quieres?
267
00:20:12,868 --> 00:20:15,432
tengo un niño aquí,
algo lo está comiendo.
268
00:20:15,515 --> 00:20:18,576
Bueno, no lo sé, pero lo sé.
Niños, este está realmente asustado.
269
00:20:19,696 --> 00:20:20,655
Gracias.
270
00:20:38,570 --> 00:20:39,529
Hola.
271
00:20:40,449 --> 00:20:43,013
- ¿Quién eres?
- Soy el Doctor Blake, David..
272
00:20:43,576 --> 00:20:45,352
¿Qué tipo de
Doctor, ¿no estoy enfermo?
273
00:20:45,513 --> 00:20:48,502
Sé que no lo eres, pero sargento.
Finley dijo que tenías una historia que contar...
274
00:20:49,081 --> 00:20:50,607
una historia confidencial.
275
00:20:51,152 --> 00:20:54,878
Los médicos son algo así como ministros,
puedes decirles cualquier cosa.
276
00:20:54,926 --> 00:20:56,629
Entonces pensó que podría hacerlo.
277
00:20:57,520 --> 00:20:59,359
¿Podría ver el
detrás de tu cuello?
278
00:21:00,435 --> 00:21:02,115
¿Qué clase de tontería es esa?
279
00:21:03,773 --> 00:21:06,471
Claro que puedes, sírvete tú mismo.
280
00:21:07,916 --> 00:21:09,940
- ¿Está bien?
- Sí, supongo que sí.
281
00:21:10,946 --> 00:21:13,313
- ¿Bien?
- Sólo te lo diré a TI.
282
00:21:15,012 --> 00:21:16,137
¿Está bien?
283
00:21:16,508 --> 00:21:18,946
Claro, nos llevaremos bien
Bien, ¿verdad, David?
284
00:21:19,807 --> 00:21:21,607
Si tienes algún problema, solo grita.
285
00:21:26,559 --> 00:21:29,810
- Ahora...
- Bueno, empezó anoche, estaba escuchando a mi...
286
00:21:35,650 --> 00:21:38,121
y ESA es la pura verdad,
Sé que están ahí abajo.
287
00:21:38,169 --> 00:21:39,900
pero no se que
le hacen a la gente.
288
00:21:40,484 --> 00:21:42,478
Pero una vez que están abajo
allí actúan diferente?
289
00:21:42,512 --> 00:21:45,978
¡Dios, sí! Si conocieras a mi papá, allí
¿No hay nadie como él, nadie,
290
00:21:46,123 --> 00:21:48,610
pero hoy actuó como
alguien a quien nunca había visto antes.
291
00:21:49,191 --> 00:21:50,915
Si le preguntas a mi mamá, ella te lo dirá.
292
00:21:51,148 --> 00:21:52,675
Yo tengo la misma idea, David.
293
00:21:53,219 --> 00:21:56,244
- Entonces, ¿me crees?
- No sé.
294
00:21:56,864 --> 00:21:58,969
Suena tan
Increíble, y sin embargo...
295
00:22:00,508 --> 00:22:02,798
- Espera aquí, David.
- ¿No me vas a dejar?
296
00:22:02,982 --> 00:22:04,779
No, ya vuelvo.
297
00:22:09,638 --> 00:22:11,438
No tienes candado
Entra, no huiré.
298
00:22:11,594 --> 00:22:13,852
Sé que no lo harás, pero yo
hay que obedecer las reglas.
299
00:22:20,724 --> 00:22:22,841
- ¿Bien?
- Es nuevo para mí.
300
00:22:23,946 --> 00:22:27,266
¿Dos policías reportaron el
desaparición de George McLean esta mañana
301
00:22:27,314 --> 00:22:29,465
y la búsqueda del
campo detrás de su casa?
302
00:22:29,738 --> 00:22:30,803
No.
303
00:22:31,925 --> 00:22:35,601
Pero tendrían que reportar una llamada así.
¿No lo harían, incluso si apareciera más tarde?
304
00:22:35,684 --> 00:22:39,161
Claro, tienes que informar
todo... por quintuplicado.
305
00:22:40,268 --> 00:22:42,582
- ¿Está el jefe?
- No, aún no ha vuelto.
306
00:22:42,630 --> 00:22:44,051
¿Está bien si yo
usar su teléfono?
307
00:22:44,200 --> 00:22:45,672
- Sírvete tú mismo.
- Gracias.
308
00:23:09,748 --> 00:23:12,651
- Soy la señora McLean.
- Bueno, me alegro de que estés aquí.
309
00:23:12,760 --> 00:23:16,214
Vi al jefe Barrows en el
Banco, dijo que David estaba aquí.
310
00:23:16,262 --> 00:23:18,370
Él está aquí bien,
tuvo un pequeño susto.
311
00:23:18,725 --> 00:23:20,454
Si tan solo
Espera, lo atraparé.
312
00:23:22,292 --> 00:23:24,853
- ¿Hola, Stu?
- Hola, Pat.
313
00:23:25,783 --> 00:23:26,742
Sí.
314
00:23:27,739 --> 00:23:29,535
Pues, seguro que conozco a David.
315
00:23:29,658 --> 00:23:31,874
Sí, acaba de llamarme
Hace poco estuve fuera.
316
00:23:31,997 --> 00:23:35,445
Solía usar nuestro telescopio.
aquí antes de que las cosas se volvieran tan silenciosas.
317
00:23:37,982 --> 00:23:42,118
Bueno, no, no... no, David no,
Es un joven bastante realista.
318
00:23:43,199 --> 00:23:45,148
Oh, seguro que
Puedo, Pat, esperaré.
319
00:23:45,328 --> 00:23:49,256
Bueno, esto puede parecer una tontería, pero...
David me dice que ha visto una nave espacial.
320
00:23:49,758 --> 00:23:50,828
¡Mamá! ¡Mamá!
321
00:23:57,737 --> 00:23:58,763
Ven, David.
322
00:24:05,908 --> 00:24:07,089
- ¡No!
- Detén esto, por favor.
323
00:24:07,169 --> 00:24:10,098
Escúchame, has
Ya nos causó suficientes problemas, vamos.
324
00:24:10,396 --> 00:24:11,389
Sólo un minuto.
325
00:24:11,777 --> 00:24:13,619
Sargento, ese chico es
no salir de este edificio.
326
00:24:15,000 --> 00:24:15,959
¿Quién eres?
327
00:24:16,035 --> 00:24:18,823
Soy el Dr. Blake, de City Health.
Departamento, y su hijo está bajo mi cuidado.
328
00:24:18,893 --> 00:24:22,442
- ¡Él NO lo es! El jefe Barrows le dijo a mi esposa...
- No me importa lo que le hayan dicho.
329
00:24:22,475 --> 00:24:23,893
el chico se queda aquí.
330
00:24:24,129 --> 00:24:25,242
¿Qué te ha estado diciendo?
331
00:24:25,319 --> 00:24:27,965
Él ha estado leyendo esos
Revistas de ciencia ficción de mala calidad.
332
00:24:28,157 --> 00:24:29,843
Está completamente fuera de control.
333
00:24:30,075 --> 00:24:33,336
Quizás le interese saber, señora McLean,
que tu hijo tiene fiebre alta,
334
00:24:33,566 --> 00:24:35,743
la acción de su corazón
Es anormalmente rápido.
335
00:24:36,213 --> 00:24:38,361
Es demasiado pronto para decirlo, pero él
tenía todos los síntomas de la polio,
336
00:24:38,395 --> 00:24:41,478
y voy a hacer que lo lleven al
sala de aislamiento del Hospital General.
337
00:24:41,660 --> 00:24:43,002
No, TIENE que ir con nosotros.
338
00:24:43,310 --> 00:24:45,533
Si es mejor en el
Mañana, lo discutiremos entonces.
339
00:24:47,126 --> 00:24:51,091
Ahora escúchame, no queremos
Estás contando muchas historias idiotas.
340
00:24:51,749 --> 00:24:52,708
¿Entendido?
341
00:24:52,785 --> 00:24:55,731
George, sabes que no podemos irnos.
él aquí, tenemos que llevarlo...
342
00:24:56,813 --> 00:24:59,300
No importa,
No se puede evitar ahora.
343
00:24:59,498 --> 00:25:00,786
Vamos.
344
00:25:04,331 --> 00:25:05,788
Mamá también.
345
00:25:06,211 --> 00:25:08,196
Eso es lo más frío
par que alguna vez vi.
346
00:25:08,359 --> 00:25:11,687
No lo son, son maravillosos, tienen
Les hizo algo, algo horrible.
347
00:25:14,267 --> 00:25:16,909
Oh, bueno, vamos, hijo, terminaré de verdad.
Calienta y te llevaré al hospital.
348
00:25:16,990 --> 00:25:18,946
Está bien, hay
No le pasa nada.
349
00:25:19,330 --> 00:25:21,310
Qué bueno que hablé con
Stuart Kelston sobre ti.
350
00:25:21,478 --> 00:25:23,780
Descubrí que eras
el tipo frío, científico,
351
00:25:23,813 --> 00:25:25,123
no dado a vuelos de fantasía.
352
00:25:25,156 --> 00:25:27,110
- ¿Conoce al Dr. Kelston?
- Ajá.
353
00:25:27,156 --> 00:25:28,918
Es mi astrónomo favorito.
354
00:25:29,687 --> 00:25:31,411
Vamos, David, salgamos de
Aquí antes de que te causemos problemas.
355
00:25:31,529 --> 00:25:33,820
- Pero el Jefe...
- Dile al Jefe que está bajo mi cuidado.
356
00:25:37,666 --> 00:25:41,393
Hola operador?
Kelston, prioridad A14.
357
00:25:41,579 --> 00:25:43,913
circuito cerrado,
Coral Bluffs 127.
358
00:25:45,722 --> 00:25:46,860
¿A qué se debe todo esto?
359
00:25:46,908 --> 00:25:48,974
¿Van a hacer algo?
¿Sobre mi madre y mi padre, señor?
360
00:25:49,175 --> 00:25:51,422
Eso espero, David, eso espero.
361
00:25:52,589 --> 00:25:55,252
Hola, general Mayberry.
362
00:25:56,228 --> 00:25:57,254
¡Oh!
363
00:25:58,189 --> 00:26:00,371
¿Podrías decirle que
llamar en el momento en que entra?
364
00:26:00,874 --> 00:26:03,272
Este es WJ738.
365
00:26:03,943 --> 00:26:05,229
Gracias.
366
00:26:06,174 --> 00:26:07,890
Tenía miedo tal vez
te reirías de mí.
367
00:26:10,010 --> 00:26:11,302
No me río, David.
368
00:26:11,807 --> 00:26:13,563
¿Qué piensas?
¿De qué se trata, Stu?
369
00:26:13,888 --> 00:26:15,680
¿Qué pensó David que era?
370
00:26:17,152 --> 00:26:18,149
Probablemente.
371
00:26:18,264 --> 00:26:19,511
¡Una nave espacial!
372
00:26:19,812 --> 00:26:20,924
Pero, ¿de dónde?
373
00:26:21,775 --> 00:26:22,957
Del espacio exterior.
374
00:26:24,043 --> 00:26:25,303
Ven aquí, déjame mostrarte.
375
00:26:29,082 --> 00:26:32,157
Esta parte del universo contiene
al menos 22 sistemas planetarios,
376
00:26:32,180 --> 00:26:34,132
posiblemente a nuestro alcance.
377
00:26:34,730 --> 00:26:36,987
- ¿Dónde está el sol?
- ¿Nuestro sol?
378
00:26:37,473 --> 00:26:41,578
Pero no se muestra aquí. si es
Si fuera así, sería de este tamaño.
379
00:26:41,884 --> 00:26:43,680
- ¿Tan pequeño?
- Así es.
380
00:26:43,821 --> 00:26:46,915
Verás, no estamos mucho en
El esquema general de las cosas, Pat.
381
00:26:47,519 --> 00:26:49,967
Tomemos la estrella Wolf-359.
382
00:26:50,289 --> 00:26:51,817
Tiene una tierra propia.
383
00:26:52,125 --> 00:26:54,133
Y son solo unos pocos
mil millones de millas de distancia.
384
00:26:54,267 --> 00:26:55,680
No está apenas a la vuelta de la esquina.
385
00:26:56,156 --> 00:26:59,326
No parece posible que una nave espacial
Podría llegar aquí desde toda esa distancia.
386
00:26:59,382 --> 00:27:01,178
podrían ser ellos
no necesita combustible.
387
00:27:01,608 --> 00:27:04,863
Así es, David. Es muy posible
Tienen un medio de poder desconocido para nosotros.
388
00:27:05,858 --> 00:27:08,019
- ¿Qué es eso?
- ¡Saturno!
389
00:27:08,190 --> 00:27:10,148
Una nave espacial podría
parada primero en Saturno,
390
00:27:10,174 --> 00:27:11,797
y usarlo como
base de operaciones.
391
00:27:11,977 --> 00:27:14,384
Bueno, Júpiter sería
Un lugar más probable, David.
392
00:27:14,892 --> 00:27:16,861
O incluso la Luna. Está más cerca.
393
00:27:17,040 --> 00:27:19,840
Pero si una nave espacial aterrizara
la Luna, ¿no podríamos verla?
394
00:27:19,936 --> 00:27:21,725
No si aterrizó
en el otro lado.
395
00:27:21,757 --> 00:27:23,490
Verás, sólo podemos
ver la cara de la Luna.
396
00:27:23,847 --> 00:27:26,245
El otro lado tiene
Siempre ha sido un oscuro secreto.
397
00:27:27,939 --> 00:27:31,212
Pat, menciono estos
otros sistemas solares,
398
00:27:31,303 --> 00:27:33,540
simplemente para indicar
que la vida puede,
399
00:27:34,119 --> 00:27:36,683
y existe en otros
planetas, así como el nuestro.
400
00:27:38,492 --> 00:27:41,939
Si en este momento tenemos
Invasores del espacio exterior, han...
401
00:27:42,498 --> 00:27:45,340
probablemente hayan venido de
uno de los planetas más cercanos.
402
00:27:45,881 --> 00:27:47,198
¿Marte?
403
00:27:47,222 --> 00:27:49,372
Eso es razonablemente
Suposición segura, David.
404
00:27:50,151 --> 00:27:53,424
Aquí está uno de nuestros artistas.
concepción de un paisaje marciano.
405
00:27:53,448 --> 00:27:55,606
Hierba... lagos... vegetación.
406
00:27:55,995 --> 00:27:58,827
Tienen oxígeno en sus
atmósfera y vapor de agua también!
407
00:27:58,851 --> 00:28:00,753
Y capas de hielo en cualquiera de los dos
polo, tal como lo hemos hecho nosotros.
408
00:28:00,777 --> 00:28:02,141
¿Cuál es la temperatura?
409
00:28:02,271 --> 00:28:05,334
Oh, puede llegar hasta
alrededor de 50 durante el día,
410
00:28:05,642 --> 00:28:07,650
y baja considerablemente
bajo cero por la noche.
411
00:28:08,020 --> 00:28:09,657
Stu, ¿qué significa todo esto?
412
00:28:10,453 --> 00:28:12,953
que alguna forma de
La vida existe en Marte.
413
00:28:13,176 --> 00:28:15,106
Pero así se ve
desolado y desierto.
414
00:28:16,182 --> 00:28:18,055
En la superficie, sí.
415
00:28:18,449 --> 00:28:22,975
Verás, Marte es un viejo
y tal vez un mundo moribundo.
416
00:28:23,371 --> 00:28:26,873
Hubo vida en Marte durante mucho, mucho tiempo.
tiempo antes de que hubiera vida en la Tierra.
417
00:28:27,582 --> 00:28:31,380
¿Crees que en realidad hay personas?
¿Vivir allí, observarnos y espiarnos?
418
00:28:31,436 --> 00:28:34,423
Es la firme creencia de muchos científicos.
que la Tierra ha estado bajo
419
00:28:34,447 --> 00:28:37,923
sistemático y de corto alcance
observación durante más de 200 años.
420
00:28:37,947 --> 00:28:39,210
Pero ¿tú lo crees?
421
00:28:39,275 --> 00:28:41,764
Personas en todo el mundo tienen
estado reportando no identificable
422
00:28:41,788 --> 00:28:44,468
objetos en el cielo desde el
época de George Washington.
423
00:28:44,493 --> 00:28:47,780
Como sabemos, en los últimos años la
Los avistamientos se han vuelto más numerosos.
424
00:28:47,804 --> 00:28:49,984
recuerda lo extraño
objeto que vimos esa noche
425
00:28:50,008 --> 00:28:51,169
a través del telescopio
426
00:28:51,192 --> 00:28:53,131
después de uno de nuestros
¿Se dispararon cohetes?
427
00:28:53,155 --> 00:28:54,519
Por supuesto que sí, David.
428
00:28:55,200 --> 00:28:57,431
Quizás nuestros vecinos lejanos
se están alarmando.
429
00:28:57,868 --> 00:29:01,167
Sólo recientemente hemos
Comenzó a experimentar con estos cohetes.
430
00:29:02,301 --> 00:29:05,268
David, sobre ese objeto.
que viste esta mañana,
431
00:29:05,901 --> 00:29:07,704
aproximadamente cuanto medía?
432
00:29:07,776 --> 00:29:10,545
Tal vez unos 150 pies dentro
diámetro. ¡Quizás más grande!
433
00:29:11,671 --> 00:29:13,723
Podría ser lo que llamamos Tipo 2.
434
00:29:13,747 --> 00:29:15,705
Hablas como si hubiera
eran naves espaciales conocidas.
435
00:29:16,407 --> 00:29:18,338
¿Recuerdas alguna vez
viendo algo como esto?
436
00:29:18,837 --> 00:29:21,068
No. ¿Qué son, meteoritos?
437
00:29:21,383 --> 00:29:23,346
¿Meteoros? ¿Volando en formación?
438
00:29:24,146 --> 00:29:25,859
Esas son las Luces de Lubbock.
439
00:29:26,058 --> 00:29:28,787
Innumerables personas vieron
ellos. Volaron sobre Texas,
440
00:29:29,110 --> 00:29:30,912
Se volvieron al unísono y se fueron volando.
441
00:29:31,727 --> 00:29:34,053
Su velocidad era increíble,
Su vuelo fue controlado.
442
00:29:36,865 --> 00:29:39,294
Aquí me gustaría que le echaras un vistazo.
en estos recortes de periódico.
443
00:29:44,028 --> 00:29:45,160
Aquí estamos.
444
00:29:45,210 --> 00:29:46,656
Las luces de Lubbock, dos fotos,
445
00:29:46,911 --> 00:29:48,356
tomadas por diferentes personas.
446
00:29:50,438 --> 00:29:52,139
vi esta foto
en el Heraldo.
447
00:29:52,216 --> 00:29:53,929
Naves espaciales en formación.
448
00:29:55,988 --> 00:29:57,676
¡Caramba! ¡Oye, mira aquí!
449
00:29:57,810 --> 00:29:59,811
Aquí está la historia de
ese capitán de la fuerza aérea.
450
00:30:00,022 --> 00:30:01,403
Capitán Mantell.
451
00:30:01,802 --> 00:30:03,246
Estaba en un avión sobre Kentucky,
452
00:30:03,269 --> 00:30:05,153
cuando prácticamente
chocó contra un escabullente.
453
00:30:05,339 --> 00:30:07,347
7 de enero de 1948.
454
00:30:07,598 --> 00:30:10,897
Un objeto redondo, estimado en
tener al menos 250 pies de diámetro...
455
00:30:10,921 --> 00:30:14,005
Llamó por radio y lo persiguió.
eso, seguía llamando todo el tiempo
456
00:30:14,167 --> 00:30:15,170
Entonces...
457
00:30:15,719 --> 00:30:16,755
¿Entonces qué?
458
00:30:17,059 --> 00:30:19,687
Su avión acaba de explotar
¡Arriba, hecho pedazos!
459
00:30:20,922 --> 00:30:22,117
Desintegrado.
460
00:30:22,316 --> 00:30:24,183
Los restos fueron
esparcidos casi una milla.
461
00:30:24,284 --> 00:30:26,816
¿Desintegrado? ¿Cómo?
¿Qué pasó?
462
00:30:27,034 --> 00:30:29,374
Nadie lo sabe, Pat.
Ni siquiera los militares.
463
00:30:29,505 --> 00:30:30,772
No me importa lo que digan,
464
00:30:30,795 --> 00:30:32,537
los chicos en eso
El platillo tenía una pistola de rayos.
465
00:30:32,560 --> 00:30:34,435
se asustaron
Mantell, ¡eso es!
466
00:30:34,540 --> 00:30:36,733
Bueno, ¿por qué debería
¿Alguien le tiene miedo?
467
00:30:36,951 --> 00:30:38,268
No podría decirlo, Pat.
468
00:30:38,929 --> 00:30:41,538
Intentaban evitar el ataque de Mantell.
avión, pero siguió tras ellos.
469
00:30:41,835 --> 00:30:45,115
Su último reportaje radiofónico indicó
que estaba a corta distancia.
470
00:30:45,930 --> 00:30:48,334
Bueno, es increíble...
discos... raspadores...
471
00:30:48,675 --> 00:30:52,147
Y descubierto por cuerdos y competentes.
observadores en cada cuadrante del planeta.
472
00:30:52,603 --> 00:30:56,196
Todos estos son informes de que no
El experto ha sabido explicarlo.
473
00:30:57,390 --> 00:31:00,504
Mira, la costa de EE. UU.
El guardia tomó esta foto del platillo.
474
00:31:00,710 --> 00:31:03,236
Y aquí hay uno igual.
tipo, adquirido en Alemania.
475
00:31:03,260 --> 00:31:06,764
Sí, ese es el tipo de platillo más común.
informó. Lo hemos designado Tipo 1.
476
00:31:07,251 --> 00:31:08,484
Aquí, déjame mostrarte.
477
00:31:08,862 --> 00:31:10,537
Es un disco de tipo simple,
478
00:31:10,561 --> 00:31:12,807
limpio, sin aletas ni dosel.
479
00:31:13,486 --> 00:31:15,429
Se considera que
no ser portador de piloto,
480
00:31:15,532 --> 00:31:17,297
y equipado con
alguna forma de radar,
481
00:31:17,321 --> 00:31:18,748
o ver el transmisor.
482
00:31:18,772 --> 00:31:20,401
No es del tipo que vi.
483
00:31:20,425 --> 00:31:21,519
¿No?
484
00:31:22,033 --> 00:31:25,466
Bueno, veamos si podemos encontrar el recorte.
sobre el Capitán Clarence Childs,
485
00:31:25,490 --> 00:31:28,676
y su copiloto. creo que es
fechado en algún momento es julio de 1948.
486
00:31:28,926 --> 00:31:31,886
- Está más atrás, estás en 1950.
- Sí, señor.
487
00:31:33,465 --> 00:31:34,660
Ah, aquí está.
488
00:31:34,917 --> 00:31:37,576
Objeto divertido se lanza
sobre la base de la fuerza aérea Robins,
489
00:31:37,912 --> 00:31:39,401
Macón, Georgia.
490
00:31:39,908 --> 00:31:41,333
Era una nave parecida a un proyectil,
491
00:31:41,448 --> 00:31:43,053
arrastrando un escape de varios colores.
492
00:31:43,488 --> 00:31:45,317
Visto por decenas de
gente en el suelo,
493
00:31:45,341 --> 00:31:48,328
y observado una hora más tarde por
dos pilotos volando hacia Atlanta.
494
00:31:48,667 --> 00:31:49,919
Esto es lo que vieron.
495
00:31:49,943 --> 00:31:51,525
¡Jimín! ¿De dónde sacas estos?
496
00:31:51,881 --> 00:31:53,969
Me los enviaron por
un amigo, que confidencialmente,
497
00:31:53,993 --> 00:31:56,194
es el oficial de seguridad
para Proyecto Platillo.
498
00:31:56,218 --> 00:31:58,128
Di... ¡esto es ingenioso!
499
00:31:58,341 --> 00:31:59,895
¿Esos pilotos realmente vieron esto?
500
00:32:00,058 --> 00:32:02,066
Según la historia,
casi chocó contra ellos.
501
00:32:02,189 --> 00:32:03,678
Ese es el modelo para el Tipo 3.
502
00:32:04,115 --> 00:32:05,464
Se ha visto un
número de veces.
503
00:32:05,496 --> 00:32:06,883
Bueno, no es el que vi.
504
00:32:06,927 --> 00:32:08,334
¡Cualquiera de los dos es ese!
505
00:32:08,827 --> 00:32:11,698
Stu, ¿cómo podría algo
¿Te gusta esta mosca? No es posible.
506
00:32:11,794 --> 00:32:15,349
Pero Pat, ha sido visto por muchos.
personas confiables, y descritas también,
507
00:32:15,373 --> 00:32:17,056
que neguemos su existencia.
508
00:32:17,309 --> 00:32:19,899
Apuesto a que saben cómo configurar un
campo magnético completo o algo así.
509
00:32:19,923 --> 00:32:22,110
Según estas historias,
pueden hacer cualquier cosa.
510
00:32:22,944 --> 00:32:25,103
Aquí hay todavía otro
tipo que llamamos...
511
00:32:25,127 --> 00:32:26,410
¡Eso es todo!
512
00:32:27,914 --> 00:32:30,274
Eso es exactamente lo que
¡Lo vi, Dr. Kelston!
513
00:32:30,420 --> 00:32:33,093
Misma forma, color,
¡incluso la burbuja!
514
00:32:33,164 --> 00:32:34,323
¿Estás seguro, David?
515
00:32:34,347 --> 00:32:36,341
¡Sí, señor, absolutamente!
516
00:32:36,799 --> 00:32:40,500
Nuestro radar de investigación ha localizado un barco.
así dos veces en las últimas seis semanas.
517
00:32:47,711 --> 00:32:49,917
Hola, habla Kelston.
518
00:32:52,857 --> 00:32:54,796
el general
¿Aún no has llamado?
519
00:32:56,490 --> 00:32:57,704
Eso es extraño.
520
00:32:58,884 --> 00:32:59,869
¡Sí!
521
00:33:00,054 --> 00:33:01,825
Sí, tal vez lo harías
Mejor intenta localizarlo.
522
00:33:01,863 --> 00:33:02,863
Gracias.
523
00:33:02,887 --> 00:33:06,742
Stu, ¿dónde crees que
¿De dónde vino la nave espacial que vio David?
524
00:33:10,344 --> 00:33:12,204
Podría ser de una nave nodriza,
525
00:33:13,792 --> 00:33:15,973
en órbita libre, justo encima
la atmósfera de la Tierra.
526
00:33:16,055 --> 00:33:17,964
Pero ¿dónde está esto?
nave nodriza de?
527
00:33:19,009 --> 00:33:22,637
David, desde el punto de vista de la Tierra,
¿Qué planeta está más cerca de nosotros en este momento?
528
00:33:22,921 --> 00:33:25,136
- ¿Venus?
- Correcto.
529
00:33:25,798 --> 00:33:29,406
Lo que debería haber dicho: "¿Qué planeta
¿Está más cerca de nosotros en su órbita particular?"
530
00:33:29,596 --> 00:33:31,625
- Marte.
- Correcto.
531
00:33:31,859 --> 00:33:33,784
Sólo unos treinta
millones de millas de distancia.
532
00:33:33,832 --> 00:33:35,648
Y aquí estamos,
moviéndose alrededor del sol,
533
00:33:35,772 --> 00:33:37,613
yendo más de cien
mil millas por hora.
534
00:33:37,997 --> 00:33:40,866
Y si alguna vez saliéramos de nuestra órbita,
podría llegar a Marte en unos pocos días.
535
00:33:41,570 --> 00:33:43,305
Echemos un vistazo
el telescopio, ¿de acuerdo?
536
00:33:43,329 --> 00:33:45,696
Si Marte alguna vez abandonó SU
órbita, podrían llegar a EE.UU.
537
00:33:45,938 --> 00:33:47,890
Pero cien
mil millas por hora,
538
00:33:47,952 --> 00:33:49,810
¿No sería la fricción
¿quemarlos?
539
00:33:49,870 --> 00:33:53,207
En el espacio no hay
atmósfera, así que... sin fricción.
540
00:33:53,241 --> 00:33:55,447
Pero, una nave espacial,
¿Adónde podría ir?
541
00:33:55,547 --> 00:33:58,403
- ¡Se hundió en el suelo, lo vi!
- ¡Oh, no puede ser bajo tierra!
542
00:33:58,635 --> 00:34:01,123
"No puedo" es lo que decían nuestros abuelos.
dijo sobre el avión.
543
00:34:01,244 --> 00:34:03,023
Además, sabemos
nada sobre esta gente.
544
00:34:03,123 --> 00:34:05,420
- Si son personas.
- ¿Qué quieres decir?
545
00:34:05,924 --> 00:34:07,145
Aquí estamos.
546
00:34:50,882 --> 00:34:53,501
no tengo permitido mirar
a través de un telescopio.
547
00:34:53,606 --> 00:34:55,667
Ocasiones especiales
hacer condiciones especiales.
548
00:35:08,681 --> 00:35:10,972
Conocemos el suyo, allí
No hay suficiente oxígeno en Marte.
549
00:35:11,136 --> 00:35:14,930
y la superficie está demasiado fría para
sustentan la vida humana tal como la conocemos.
550
00:35:15,701 --> 00:35:20,990
Existe una teoría, en consecuencia,
que sus ciudades están bajo tierra,
551
00:35:21,225 --> 00:35:23,323
cerca de algún núcleo central de calor.
552
00:35:23,450 --> 00:35:25,053
O que viven en naves espaciales.
553
00:35:25,138 --> 00:35:26,785
¿No crees eso?
554
00:35:26,922 --> 00:35:29,424
- Soy un científico.
- Pero no se puede probar.
555
00:35:29,588 --> 00:35:31,535
Tampoco se puede DESPROBAR.
556
00:35:31,806 --> 00:35:33,175
¿Podría refutar, por ejemplo,
557
00:35:33,199 --> 00:35:35,731
que los marcianos han criado
una raza de humanos sintéticos
558
00:35:35,755 --> 00:35:37,490
para salvarse
de la extinción?
559
00:35:37,524 --> 00:35:40,781
- ¿Humanos sintéticos?
- La teoría los llama "mutantes".
560
00:35:40,827 --> 00:35:43,430
¿Mutantes? que
¿Querrían aquí?
561
00:35:43,513 --> 00:35:44,881
¿Coral Bluffs?
562
00:35:45,162 --> 00:35:47,453
Ahí lo tienes, ahora está enfocado.
563
00:35:51,760 --> 00:35:55,212
¿Un cohete? Pensé que estaban probando
algún tipo de dispositivo atómico por ahí.
564
00:35:56,018 --> 00:35:57,392
ES un dispositivo atómico.
565
00:35:57,898 --> 00:35:59,999
El de mayor potencia
cohete jamás concebido.
566
00:36:00,410 --> 00:36:03,293
Verás, una vez que podamos disparar
un cohete lo suficientemente lejos en el espacio,
567
00:36:03,510 --> 00:36:05,269
simplemente se anclará allí.
568
00:36:05,412 --> 00:36:08,520
Entonces es simplemente cuestión de tiempo
antes de que establezcamos estaciones interplanetarias
569
00:36:08,619 --> 00:36:12,432
equipado con energía atómica
y operado por control remoto.
570
00:36:12,782 --> 00:36:14,705
Entonces si alguna nación
se atrevió a atacarnos,
571
00:36:14,810 --> 00:36:17,692
con solo presionar algunos botones, podemos
podría acabar con ellos en cuestión de minutos.
572
00:36:17,872 --> 00:36:20,035
¿Crees que está encendido?
cuenta del cohete que el...
573
00:36:20,059 --> 00:36:22,990
Pon el zapato en
el otro pie, digamos que eres marciano.
574
00:36:23,196 --> 00:36:28,769
Con la ayuda de estos mutantes has
Desarrollaste una forma de vida para salvar tu raza.
575
00:36:29,008 --> 00:36:33,188
Naves gigantes flotando en el espacio
con suficiente oxígeno para sustentar la vida.
576
00:36:33,400 --> 00:36:36,448
Entonces los habitantes de
otro planeta empieza a disparar
577
00:36:36,469 --> 00:36:39,626
potentes cohetes ponen en peligro
tu zona de supervivencia.
578
00:36:39,730 --> 00:36:41,341
¿No querrías
hacer algo al respecto?
579
00:36:41,399 --> 00:36:44,048
- Pero, Stu, es fantástico.
- También lo era el avión.
580
00:36:44,084 --> 00:36:46,806
Pero mira como suma
arriba... ¿Cuál es el padre de David?
581
00:36:46,846 --> 00:36:49,307
Él es un ingeniero.
en la planta de Armstead.
582
00:36:49,493 --> 00:36:50,874
¿Qué se hace en
¿Esa planta, David?
583
00:36:50,907 --> 00:36:53,088
Dios, no lo sé.
Papá nunca hablaría.
584
00:36:53,559 --> 00:36:55,170
porque la planta
tu papá trabaja en,
585
00:36:55,203 --> 00:36:58,315
es donde todo el motor
Se realizó el montaje de ese cohete.
586
00:36:58,349 --> 00:37:00,377
Pero, ¿qué querrían?
¿Con la pequeña Kathy Wilson?
587
00:37:02,228 --> 00:37:03,686
Nada, david,
588
00:37:03,720 --> 00:37:06,870
pero el padre de kathy
es el Dr. William Wilson.
589
00:37:06,903 --> 00:37:07,763
¿El físico?
590
00:37:07,786 --> 00:37:11,277
El hombre que concibió ese cohete,
y cuya casa fue incendiada.
591
00:37:11,320 --> 00:37:14,424
¿Qué le hicieron a Kathy? ¿Cómo lo hizo?
¿La hacen prender fuego a su casa?
592
00:37:14,619 --> 00:37:16,070
¿Qué han hecho para
mi Madre y mi Padre.?
593
00:37:16,230 --> 00:37:18,570
Dr. Kelston, usted los conoce.
Ya sabes lo bonitos que son, y...
594
00:37:18,608 --> 00:37:20,518
no sé la respuesta
a ese, David.
595
00:37:21,063 --> 00:37:22,671
Todavía no, pero lo descubriremos.
596
00:37:22,924 --> 00:37:26,048
Ahora, echemos un vistazo al lugar.
donde viste desaparecer la luz.
597
00:37:33,607 --> 00:37:35,211
¡La valla! ¡La valla de madera!
598
00:37:35,257 --> 00:37:37,213
Solía estirar todo el
camino a través del pozo de arena.
599
00:37:37,247 --> 00:37:39,701
no me habia dado cuenta
antes, ¡se fue!
600
00:37:39,822 --> 00:37:41,545
aumentemos
la ampliación.
601
00:37:42,392 --> 00:37:43,963
El camino también se detiene.
602
00:37:45,998 --> 00:37:46,990
¡Papá!
603
00:37:50,754 --> 00:37:52,626
¡Más cerca, doctor Kelston!
604
00:37:53,631 --> 00:37:57,613
- ¡Qué! ¡Es el general Mayberry!
- ¿Con el que intentaste hablar por teléfono?
605
00:37:57,697 --> 00:37:59,421
Sí, él está al mando.
de Coral Bluffs.
606
00:37:59,577 --> 00:38:01,924
Papá mandó llamarlo, está
tratando de detener a los marcianos.
607
00:38:05,063 --> 00:38:07,872
¡Papá, ay, papá! ¡Igual que Kathy!
608
00:38:07,920 --> 00:38:08,971
Oh, no su padre.
609
00:38:09,071 --> 00:38:11,884
Tienen a su padre, ahora
Tienen al general Mayberry.
610
00:38:17,146 --> 00:38:19,061
Hola operador? Kelston.
611
00:38:19,122 --> 00:38:21,897
Prioridad A14. Coral Bluffs 127.
612
00:38:22,402 --> 00:38:23,984
¡Y date prisa!
613
00:38:28,463 --> 00:38:30,110
Coronel Fielding, por favor.
614
00:38:31,416 --> 00:38:32,561
Bien.
615
00:38:32,874 --> 00:38:35,597
Consíganme el jefe de personal del
Pentágono. Vuelvo en un segundo.
616
00:38:47,950 --> 00:38:50,088
Dos empresas más
para la planta de Armstead.
617
00:38:50,175 --> 00:38:52,090
Tres Coral Bluffs más.
618
00:38:52,150 --> 00:38:54,002
Dos más en Magnesium Works.
619
00:38:55,392 --> 00:38:57,148
Bueno, te quiero personalmente...
620
00:38:59,381 --> 00:39:01,912
Sí, señor. ¿Algo más, señor?
621
00:39:03,064 --> 00:39:04,309
Correcto, señor.
622
00:39:04,357 --> 00:39:05,959
Consígame el jefe de policía.
623
00:39:06,555 --> 00:39:08,818
No lo sé, coronel, el
El jefe se fue de aquí hace algún tiempo.
624
00:39:08,907 --> 00:39:10,978
y no hemos estado
podido contactar con él desde entonces.
625
00:39:11,038 --> 00:39:13,528
Hemos estado tratando de llegar
su coche por onda corta.
626
00:39:14,418 --> 00:39:17,255
No, señor, los oficiales Blaine y
Jackson también están fuera de circulación.
627
00:39:17,303 --> 00:39:18,790
No sé dónde están.
628
00:39:19,718 --> 00:39:22,461
Sí, señor, será manejado.
en la más estricta confidencialidad.
629
00:39:22,781 --> 00:39:24,003
Gracias, señor.
630
00:39:25,927 --> 00:39:29,337
Ese era el coronel Fielding, a cargo
del Grupo de Trabajo en Coral Bluffs.
631
00:39:29,763 --> 00:39:33,031
Extraoficialmente ha ordenado
una alarma general sobre McLean,
632
00:39:33,521 --> 00:39:37,537
el Jefe y la esposa de McLean, Blaine
y Jackson y el general Mayberry.
633
00:39:39,583 --> 00:39:42,600
Ya sabes, estoy muy contento de no hacerlo.
Tengo que recoger al General,
634
00:39:42,728 --> 00:39:44,987
los generales pueden conseguir
terriblemente desagradable.
635
00:41:03,617 --> 00:41:05,890
Entonces viniste,
Señor, y eso es todo.
636
00:41:06,163 --> 00:41:08,529
Bueno, gracias David.
Ese fue un relato muy claro.
637
00:41:08,924 --> 00:41:11,455
Ahora, ¿puedes decirnos dónde?
para encontrar a esta pequeña Kathy?
638
00:41:11,533 --> 00:41:13,917
El que le prendió fuego
casa? ¿Dónde vive ELLA?
639
00:41:14,007 --> 00:41:16,073
Justo abajo del
camino, se quemó.
640
00:41:16,197 --> 00:41:18,811
El señor Turner sabría dónde están.
sin embargo, él es su vecino de al lado.
641
00:41:18,914 --> 00:41:21,698
¡Bien! me gustarias
todos a venir conmigo.
642
00:41:24,652 --> 00:41:26,906
Pobre mujer, ella es
casi fuera de sí.
643
00:41:27,299 --> 00:41:28,577
¿Quién tiene la culpa?
644
00:41:29,025 --> 00:41:31,316
Primero pierde su casa y
luego su pequeña, así sin más.
645
00:41:31,404 --> 00:41:33,160
¿Dices que murió instantáneamente?
646
00:41:33,744 --> 00:41:34,767
Sí, era casi
cuestión de segundos,
647
00:41:34,815 --> 00:41:37,039
un minuto ella estaba
jugando, como siempre lo hacía,
648
00:41:37,350 --> 00:41:39,613
al siguiente se desplomó
como si la hubieran atacado.
649
00:41:39,646 --> 00:41:42,101
- Está bien, señor Turner, gracias.
- Un momento, coronel.
650
00:41:42,298 --> 00:41:44,571
¿En qué consistió el informe?
la causa de su muerte?
651
00:41:44,676 --> 00:41:46,051
Hemorragia cerebral, dijeron.
652
00:41:46,901 --> 00:41:48,981
Ya veo, gracias, Sr. Turner.
653
00:41:49,029 --> 00:41:50,289
¿Dónde está Rinaldi?
654
00:41:50,373 --> 00:41:52,803
Todavía en la casa, señor,
Supongo que todavía está hablando por teléfono.
655
00:41:53,127 --> 00:41:56,931
Sabe, coronel, creo que me gustaría bajar a
al hospital y eche un vistazo a esa niña.
656
00:41:57,067 --> 00:41:59,829
Hemorragia cerebral, eso no
tiene sentido para un niño tan pequeño.
657
00:42:00,276 --> 00:42:02,100
Pero si tiene una cicatriz
en la nuca...
658
00:42:02,124 --> 00:42:04,611
¡Tienes razón! yo
Deja que mi conductor te lleve.
659
00:42:04,828 --> 00:42:08,849
Oh, cualquier autoridad que necesites obtener
A través de la policía o de nuestras propias patrullas, Doctor,
660
00:42:09,029 --> 00:42:12,052
Jones lo será. estaremos
en la casa McLean.
661
00:42:12,143 --> 00:42:13,486
Gracias, coronel.
662
00:42:23,018 --> 00:42:24,647
- ¿Recibiste esa orden?
- Sí, señor.
663
00:42:43,809 --> 00:42:46,398
Ahí está el lugar, señor,
justo donde está la valla.
664
00:42:46,432 --> 00:42:48,180
Sí, intenta ser exacto, David.
665
00:42:49,237 --> 00:42:50,808
Justo en qué parte
relación con la valla?
666
00:42:50,906 --> 00:42:53,380
- Ah, no lo sé.
- Verás, es bastante difícil saberlo exactamente.
667
00:42:53,414 --> 00:42:55,671
Vimos al general Mayberry.
desaparecer desde otro ángulo.
668
00:42:55,701 --> 00:42:56,829
Se lo mostraré exactamente, señor.
669
00:42:56,948 --> 00:42:59,646
Sí, estamos lo más cerca de ese lugar.
como cualquiera va a ir por el presente.
670
00:43:00,208 --> 00:43:02,003
Mira, mira si esto te ayuda.
671
00:43:04,971 --> 00:43:06,771
Sí, sí, ese es el lugar.
672
00:43:06,960 --> 00:43:09,490
El camino utilizado para recorrer todos los
también a través del foso de arena,
673
00:43:09,537 --> 00:43:10,732
igual que la valla.
674
00:43:10,780 --> 00:43:12,481
Ahí es donde ellos
También tengo a Kathy.
675
00:43:12,560 --> 00:43:13,738
¿Puedo echar un vistazo, señor?
676
00:43:14,593 --> 00:43:16,081
Ahí estás.
677
00:43:19,542 --> 00:43:22,063
¿Crees que podría haber
¿Alguna especie de trampilla por ahí?
678
00:43:22,087 --> 00:43:23,963
Bueno, si lo hay, es
bastante bien disimulado.
679
00:43:24,337 --> 00:43:26,551
No señor, no hay
trampilla por ahí.
680
00:43:26,715 --> 00:43:30,966
Algo se mostraría, una grieta o
algo, simplemente no hay nada por ahí.
681
00:43:31,779 --> 00:43:33,044
Bueno, ¿qué opinas?
682
00:43:33,582 --> 00:43:36,724
¿Quieres decir que creo que algún tipo de
¿La nave espacial se estrelló contra ese pozo de arena?
683
00:43:37,149 --> 00:43:39,598
- Sí.
- Bueno, déjame hacerte una pregunta...
684
00:43:40,295 --> 00:43:43,207
¿Cómo llegaría bajo tierra?
instantáneamente sin destrozarse?
685
00:43:43,671 --> 00:43:45,625
Bueno, si tuvieran
una especie de rayo.
686
00:43:45,780 --> 00:43:47,501
- ¿Como una radiografía?
- Ajá.
687
00:43:47,929 --> 00:43:51,224
Algún rayo radiactivo que
Podría comer la tierra.
688
00:43:51,956 --> 00:43:53,712
Bueno, pronto lo descubriremos.
689
00:43:54,143 --> 00:43:57,059
Rinal... ¿Adónde fue Rinaldi?
690
00:44:14,206 --> 00:44:15,968
Hola, Clary, todos ustedes informaron
sobre lo que ha estado pasando?
691
00:44:16,047 --> 00:44:18,610
- Sí, señor, pero...
- Sin peros, Mayor, todo es verdad.
692
00:44:18,770 --> 00:44:20,875
- Hola, Roth, me alegro de que hayas venido.
- Hola, señor.
693
00:44:20,995 --> 00:44:23,057
El Capitán Roth es nuestro
experto en electrónica.
694
00:44:28,361 --> 00:44:31,764
Y el Dr. Kelston cree que hay una
nave espacial ahí fuera, bajo tierra.
695
00:44:31,851 --> 00:44:33,194
¿Crees que eso es posible?
696
00:44:33,228 --> 00:44:35,725
Bueno, teóricamente,
sí, con ondas infrarrojas.
697
00:44:36,109 --> 00:44:38,324
Pero nadie ha podido aprovechar
ellos todavía, quiero decir en este planeta.
698
00:44:38,411 --> 00:44:40,636
Sí, estamos asumiendo estos
las personas NO son de este planeta.
699
00:44:45,623 --> 00:44:48,271
Bueno señor si tienen transmisor
que puede generar rayos infrarrojos,
700
00:44:48,385 --> 00:44:50,599
la forma en que generamos
rayos de onda corta para radio,
701
00:44:50,955 --> 00:44:54,053
no hay ninguna razón por la que no puedan derretirse bien
a través de la tierra, o cualquier otra cosa.
702
00:44:54,139 --> 00:44:56,172
Bueno, eso significaría una bonita
arma destructiva, ¿no?
703
00:44:56,205 --> 00:44:58,430
Sí, señor, habría
ninguna contraarma eficaz.
704
00:45:18,843 --> 00:45:20,486
¿Puedo preguntar, coronel,
¿Cuáles son nuestros pedidos?
705
00:45:20,569 --> 00:45:24,202
Nuestras órdenes son asegurar todas las instalaciones.
en esta zona contra cualquier forma de ataque,
706
00:45:24,444 --> 00:45:27,891
y explorar debajo del
superficie de esa zona del arenero que hay ahí fuera.
707
00:45:28,011 --> 00:45:30,575
Disculpe señor, ¿dónde estaba?
¿El general Mayberry desapareció?
708
00:45:30,696 --> 00:45:32,377
Justo ahí, donde
esa valla termina.
709
00:45:32,538 --> 00:45:34,993
- Toma, echa un vistazo a estos.
- Ah, gracias.
710
00:45:39,692 --> 00:45:41,398
hay sargento
Rinaldi por ahí.
711
00:45:41,514 --> 00:45:44,122
Rinaldi, siempre
¡arriesgándose el cuello!
712
00:45:44,736 --> 00:45:47,191
Pensarías que después de veinte años
de servicio lo conocería mejor.
713
00:45:53,214 --> 00:45:56,704
- ¡Ese sonido!
- Toma, dame esto.
714
00:46:17,113 --> 00:46:20,141
- ¡Lo tiene! ¡Se ha ido!
- ¡No puede salir ahí, coronel!
715
00:46:21,562 --> 00:46:23,250
Rinaldi lleva conmigo 20 años.
716
00:46:23,284 --> 00:46:25,203
Que sea el ultimo
uno que obtienen, señor.
717
00:46:25,302 --> 00:46:28,923
Puede que no tengamos un arma contraria, pero si es una
Pelea que quieren, guerra, la conseguirán.
718
00:47:00,805 --> 00:47:04,400
Tan pronto como lleguen el resto de las luces,
Quiero tres más entrenados en ese lugar.
719
00:47:04,603 --> 00:47:06,250
- Mantenlo rodeado.
- Muy bien, señor.
720
00:47:06,310 --> 00:47:08,960
no quiero que nadie se vaya
cerca de allí hasta que yo dé la orden.
721
00:47:09,398 --> 00:47:12,444
Quiero que el resto de las luces se mantengan.
toda el área barría constantemente.
722
00:47:12,467 --> 00:47:14,917
Estos demonios podrían
aparecer en otro lugar.
723
00:47:16,034 --> 00:47:18,489
Sargento, pensé que había emitido
órdenes a nadie se le permitían...
724
00:47:20,599 --> 00:47:21,840
¡Es usted, doctora!
725
00:47:22,747 --> 00:47:25,087
- ¿Encontraste algo?
- Encontré algo muy interesante.
726
00:47:25,471 --> 00:47:28,685
La autopsia lo demostró,
ERA hemorragia cerebral.
727
00:47:29,997 --> 00:47:31,269
¿Qué opinas de esto?
728
00:47:32,683 --> 00:47:36,479
Parece ser una especie de cristal.
unido a lo que parece una pieza de platino.
729
00:47:36,634 --> 00:47:38,629
- ¿Dónde estaba ubicado esto?
- En la base del cráneo.
730
00:47:38,667 --> 00:47:41,155
Cuando ese globo explotó en
el cerebro, provocó una hemorragia.
731
00:47:41,314 --> 00:47:42,355
Y eso es lo que la mató.
732
00:47:42,786 --> 00:47:44,337
Mamá, papá.
733
00:47:45,265 --> 00:47:46,367
Ahora, tómatelo con calma, hijo.
734
00:47:46,761 --> 00:47:49,521
No van a usar un complicado
Dispositivo como este sólo para matar gente.
735
00:47:49,542 --> 00:47:51,743
Implica una cirugía que hemos
Nunca se sabe posible.
736
00:47:51,940 --> 00:47:52,808
¿Sabe lo que pienso, coronel?
737
00:47:52,823 --> 00:47:56,195
Creo que este pequeño dispositivo conectado a
el cerebro, es algún método de control.
738
00:47:56,620 --> 00:47:59,822
Hemos hecho que los ratones blancos sigan la dirección.
impulsos con oscilación de alta frecuencia.
739
00:47:59,882 --> 00:48:00,644
Ahora, teóricamente,
solo hay...
740
00:48:00,667 --> 00:48:03,150
¿Quieres decir que esos marcianos salieron
podría haber instrucciones correctas
741
00:48:03,196 --> 00:48:06,323
ahora a las personas que han operado
encendido? ¿Y hacen exactamente lo que les dijeron?
742
00:48:06,401 --> 00:48:07,838
Posiblemente, y luego cuando
han cumplido su propósito,
743
00:48:07,859 --> 00:48:11,273
podrían soltar una ola que
detonar esa pequeña bombilla en el cerebro.
744
00:48:11,307 --> 00:48:12,266
¡No!
745
00:48:12,693 --> 00:48:14,449
Está claro que han
sido operado.
746
00:48:14,841 --> 00:48:17,175
- Coronel, creo que podemos reproducir esto.
- ¿Para qué?
747
00:48:17,258 --> 00:48:20,934
Bueno, si tuviéramos una unidad de recepción como la de ellos,
es posible que podamos conocer su longitud de onda.
748
00:48:21,209 --> 00:48:22,676
¿E interceptar los mensajes?
749
00:48:22,858 --> 00:48:25,850
No, eso no, ya ves, sus mensajes.
Serían simplemente impulsos sin sentido para nosotros.
750
00:48:25,965 --> 00:48:27,960
Pero tal vez podamos
localizar su punto de origen.
751
00:48:27,998 --> 00:48:29,717
- ¡Pues váyase, Capitán!
- Sí, señor.
752
00:48:32,256 --> 00:48:33,598
Por favor, señor, apúrate.
753
00:49:36,050 --> 00:49:37,009
Coronel.
754
00:49:38,045 --> 00:49:39,037
Fielding aquí.
755
00:49:42,111 --> 00:49:43,070
Excelente.
756
00:49:44,106 --> 00:49:46,171
No... no, nada más.
757
00:49:48,671 --> 00:49:51,158
La planta de Armstead
acaba de estallar.
758
00:50:13,183 --> 00:50:14,677
¡Detener! ¡Párate como estás!
759
00:50:18,630 --> 00:50:20,010
¡Apártate, no lo toques!
760
00:50:20,222 --> 00:50:21,727
Muy bien, vamos, tú, vámonos.
761
00:50:22,198 --> 00:50:24,920
¿Qué le pasó?
Él estaba bien, entonces...
762
00:50:32,862 --> 00:50:34,079
Sí, sí, continúa.
763
00:50:35,048 --> 00:50:36,575
No, llévalos a la morgue.
764
00:50:37,772 --> 00:50:39,982
Tienen a Jackson y
Blaine, los dos policías.
765
00:50:40,030 --> 00:50:41,753
Ambos tenían eso
cosa en sus cuellos.
766
00:50:42,222 --> 00:50:44,251
Ellos son los que
Hizo estallar la planta de Armstead.
767
00:50:44,370 --> 00:50:45,559
¿Fueron asesinados?
768
00:50:45,593 --> 00:50:47,698
No, murieron justo el
como lo hizo la niña.
769
00:50:49,318 --> 00:50:53,875
Por favor Dios, que encuentren a mamá y
Papá antes de que hagan algo horrible.
770
00:50:54,344 --> 00:50:56,449
No quiero que ellos también mueran.
771
00:51:38,803 --> 00:51:40,136
¡Detener!
772
00:51:41,757 --> 00:51:42,716
¡Alto o disparo!
773
00:51:42,750 --> 00:51:44,588
Casi falla,
eso los detendrá.
774
00:51:46,974 --> 00:51:48,959
¡Idiotas! yo soy
¡General Mayberry!
775
00:51:49,199 --> 00:51:51,075
¡Gatos que sufren! ¡Es!
776
00:51:51,156 --> 00:51:52,613
Recibimos órdenes para
traerle, general,
777
00:51:52,647 --> 00:51:55,236
así que deja lo que tienes
Y manos arriba, ambos.
778
00:52:04,965 --> 00:52:06,887
¡Santa caballa! ¿Qué fue eso?
779
00:52:06,935 --> 00:52:09,414
Esas maletas deben haber
cargado con nitroglicerina.
780
00:52:13,136 --> 00:52:14,314
Es para usted, coronel.
781
00:52:15,898 --> 00:52:16,891
Fielding aquí.
782
00:52:19,504 --> 00:52:21,184
Ambos volaron en pedazos.
783
00:52:21,806 --> 00:52:24,642
Sí, señor, el cohete
Está bien. ¿Algún pedido adicional?
784
00:52:24,683 --> 00:52:27,577
No, no más
órdenes, simplemente continúa.
785
00:52:28,941 --> 00:52:30,627
Los hombres acaban de salir...
786
00:52:38,032 --> 00:52:42,206
Tanques, en cualquier guerra normal son
una hermosa vista, de tu lado.
787
00:52:52,647 --> 00:52:55,873
Está bien, mayor Clary, si consiguieron
un rayo ahí abajo, no lo sé
788
00:52:55,921 --> 00:52:59,041
¿Qué tan buenos son nuestros tanques?
Lo haremos, pero pronto lo descubriremos.
789
00:52:59,437 --> 00:53:01,015
Haz que rodeen
toda esa zona.
790
00:53:01,854 --> 00:53:03,806
Dígale al teniente Blair que tenga
Su equipo de demolición está listo.
791
00:53:03,887 --> 00:53:06,207
Para plantar cargas C2
donde desapareció Rinaldi.
792
00:53:06,255 --> 00:53:07,214
¡Bien!
793
00:53:10,907 --> 00:53:12,746
Órdenes del coronel,
campo envolvente.
794
00:53:12,825 --> 00:53:14,778
Todos los tanques rodean el campo.
795
00:55:02,900 --> 00:55:03,856
Justo aquí.
796
00:55:03,879 --> 00:55:05,570
Muy bien, hombres, empiecen a cavar.
797
00:55:18,398 --> 00:55:20,479
Sí, Brainard. ¿Qué es?
798
00:55:20,680 --> 00:55:24,142
Nada, Dr. Wilson, simplemente no lo hice.
Espero encontrarte aquí esta noche.
799
00:55:24,382 --> 00:55:28,808
Señor, todos lo sentimos PROFUNDAMENTE
para escuchar sobre tu pequeña Kathy.
800
00:55:29,024 --> 00:55:32,072
- No hay nada que se pueda decir, pero...
- Gracias, Brainard.
801
00:55:32,400 --> 00:55:35,246
Estás seguro de que quieres
¿Seguir trabajando, señor?
802
00:55:35,392 --> 00:55:37,854
- No preferirías...
- ¿Estar en otro lugar?
803
00:55:39,209 --> 00:55:42,406
No, gracias Brainard.
Siempre trabajo de noche.
804
00:55:43,121 --> 00:55:44,971
Debo continuar, ¿sabes?
805
00:55:45,845 --> 00:55:48,834
- Buenas noches, Brainard.
- Buenas noches, señor.
806
00:56:06,636 --> 00:56:08,011
No puede estacionar aquí, señora.
807
00:56:08,478 --> 00:56:10,812
algo anda mal con
el auto, creo que es el encendido.
808
00:56:11,355 --> 00:56:13,569
Me pregunto si serías tan amable
para ver si hay algún cable suelto.
809
00:56:13,656 --> 00:56:15,798
Bueno, no soy mecánico.
pero echaré un vistazo.
810
00:56:19,909 --> 00:56:21,333
Pon tu pie en el motor de arranque.
811
00:56:23,170 --> 00:56:26,006
- ¿Está el contacto encendido?
- Ah, lo siento.
812
00:56:28,770 --> 00:56:30,528
¡Mantén ese motor en marcha!
813
00:58:14,415 --> 00:58:17,078
Pise, cabo,
llevarlos al hospital.
814
00:58:55,384 --> 00:58:58,063
Hay una especie de cámara subterránea.
¡aquí! ¡Dame la linterna, sargento!
815
00:58:58,261 --> 00:59:00,595
- Será mejor que me deje ir primero, señor.
- Yo doy las órdenes aquí.
816
00:59:00,697 --> 00:59:02,364
El resto de ustedes pueden seguirme.
817
00:59:07,928 --> 00:59:10,142
- ¿Se encuentra bien, coronel?
- Sí, eso creo.
818
00:59:11,342 --> 00:59:14,141
Ahora, el resto de ustedes vienen
Bajar con una cuerda es una caída larga.
819
00:59:20,472 --> 00:59:21,928
¡Está bien! ¡Adelante!
820
00:59:33,898 --> 00:59:35,330
¿Qué opinas de ello?
821
00:59:35,969 --> 00:59:37,496
Deben tener un rayo.
822
00:59:37,619 --> 00:59:40,531
Uno que no solo se abre camino
a través de la tierra pero también la fusiona.
823
00:59:40,611 --> 00:59:41,992
¿Dónde está esta tierra?
¿Y qué es el fósforo?
824
00:59:42,026 --> 00:59:44,021
No es tan brillante como
Fue hace unos segundos.
825
00:59:44,217 --> 00:59:46,442
Tal vez porque no lo es
ya no está en contacto con el rayo.
826
00:59:46,475 --> 00:59:48,389
Ahora, lo que no nos dice
donde llegaron con Rinaldi.
827
00:59:48,437 --> 00:59:52,042
Deben haberse quemado un túnel
de aquí y luego lo sellaron detrás de ellos.
828
00:59:52,076 --> 00:59:55,066
Y eso nos deja sabiendo como
poco como lo hicimos nosotros cuando llegamos aquí.
829
00:59:55,552 --> 00:59:57,749
Muy bien, consigue
¡Listo para transportar!
830
00:59:59,216 --> 01:00:00,477
¡Bueno! ¡Seguir!
831
01:00:09,573 --> 01:00:11,221
Bueno, se han mudado
fuera de este lugar.
832
01:00:12,258 --> 01:00:13,217
¿Tuviste suerte?
833
01:00:13,390 --> 01:00:16,627
Hemos manipulado el cristal original.
a un oscilador variable... aquí.
834
01:00:19,163 --> 01:00:22,990
Ahora bien, si no se ha dañado,
DEBE emitir algún tipo de vibración.
835
01:00:24,420 --> 01:00:26,951
Bueno, estas criaturas no pueden
estar muy lejos... inténtalo.
836
01:00:26,999 --> 01:00:27,958
Sí, señor.
837
01:00:41,297 --> 01:00:44,287
WXPY, sargento
Aquí Funston, adelante.
838
01:00:45,076 --> 01:00:47,655
Espera, lo descubriré.
¿Está aquí el Dr. Blake?
839
01:00:47,972 --> 01:00:49,996
- Soy el Dr. Blake..
- Esto es para ti.
840
01:00:52,959 --> 01:00:54,424
Doctor Blake.
841
01:00:54,839 --> 01:00:56,295
Oh, ¿quién está operando?
842
01:00:57,485 --> 01:00:59,700
bueno el sabe como
Los cables están conectados.
843
01:01:00,478 --> 01:01:02,539
Llámame al minuto
Se acabó, ¿quieres?
844
01:01:08,188 --> 01:01:10,336
Los padres de David son
en el quirófano.
845
01:01:10,681 --> 01:01:13,897
- Creo que será mejor que se lo diga.
- Sí, creo que deberías.
846
01:01:16,627 --> 01:01:19,464
- ¿Tienes frío, David?
- Estoy bien, si tan sólo...
847
01:01:20,617 --> 01:01:23,215
Si tan solo recibieras noticias de
tu Madre y tu Padre, ¿eh?
848
01:01:24,299 --> 01:01:25,980
Demos un pequeño paseo, David.
849
01:01:35,999 --> 01:01:37,839
han encontrado
Tus padres, David.
850
01:01:37,917 --> 01:01:40,636
¿Dónde? ¿Están bien? ellos son
no... ya sabes, ¿no son como Kathy?
851
01:01:40,684 --> 01:01:41,961
No, David, no están muertos.
852
01:01:42,175 --> 01:01:44,237
- ¿Puedo verlos?
- Todavía no, David.
853
01:01:44,400 --> 01:01:47,040
Están en el hospital y
El Dr. Metzler va a operar.
854
01:01:47,162 --> 01:01:49,496
- Es un excelente neurocirujano.
- ¿Cerebrocirujano?
855
01:01:49,847 --> 01:01:52,533
Bueno, no hay ninguna razón por la que él
No debería poder quitar el cristal.
856
01:01:52,571 --> 01:01:56,252
Y entonces estarán a salvo y no podrá pasar nada.
para ellos, como... como lo que le pasó a Kathy.
857
01:01:56,330 --> 01:01:57,824
No, David, estarán bien.
858
01:01:58,018 --> 01:01:59,163
¿Cuándo lo sabré?
859
01:01:59,476 --> 01:02:02,878
- Bueno, el Dr. Metzler aún no ha llegado.
- ¿Aún no has llegado?
860
01:02:02,967 --> 01:02:05,511
Tienes que tener paciencia, David, él tiene
venir desde Middletown.
861
01:02:05,575 --> 01:02:07,186
Pero falta una hora para eso.
862
01:02:07,301 --> 01:02:09,668
Pero no hay nadie aquí que
puede realizar la operación.
863
01:02:09,757 --> 01:02:11,632
¡Pero una hora! en una hora
Los marcianos podrían...
864
01:02:11,790 --> 01:02:14,273
David, intenta no pensar.
al respecto, estarán bien.
865
01:02:23,221 --> 01:02:24,869
Pero nadie lo consigue
¡en cualquier lugar!
866
01:02:24,986 --> 01:02:26,818
nadie puede localizar
cualquier cosa! ¡Cualquiera!
867
01:02:27,134 --> 01:02:29,741
Los marcianos,
van a empezar a...
868
01:02:40,100 --> 01:02:43,356
¡Roth! ¡Campeando!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
869
01:02:45,317 --> 01:02:46,811
¡Coronel! ¡Rápidamente! ¡Por aquí!
870
01:02:57,400 --> 01:02:58,425
¡Mutante!
871
01:03:21,088 --> 01:03:23,361
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
872
01:03:26,708 --> 01:03:29,081
- ¿Quiere aquí, señor?
- Bien, espera un momento.
873
01:03:29,220 --> 01:03:31,607
¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Detener!
874
01:03:32,462 --> 01:03:33,894
¡Coronel Fielding!
875
01:04:09,403 --> 01:04:12,097
Sigue intentándolo, Roth, ellos
No puede haber ido muy lejos.
876
01:04:12,472 --> 01:04:14,348
No hay nada aquí
Coronel, ya se fueron.
877
01:04:14,697 --> 01:04:16,453
ellos desaparecieron
aquí hace apenas un minuto!
878
01:04:16,480 --> 01:04:19,626
Y no los salvaremos explotando más
Agujeros por donde ya han salido los marcianos.
879
01:04:19,914 --> 01:04:20,965
Vamos.
880
01:04:36,600 --> 01:04:38,880
¡Detener! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
881
01:05:10,396 --> 01:05:13,465
- ¡Aquí! ¡Aquí estamos! ¡Los hemos localizado!
- ¡Teniente, inicie su carga allí!
882
01:05:13,498 --> 01:05:16,105
Mayor, quiero que sus tanques disparen proyectiles.
desde el lado opuesto del campo.
883
01:05:16,227 --> 01:05:17,301
Cuanto más ruido, mejor.
884
01:05:17,334 --> 01:05:19,137
Que los marcianos piensen que eso es
donde los estamos cazando.
885
01:05:19,219 --> 01:05:21,171
Y tal vez todavía
estar aquí cuando explotemos.
886
01:05:21,219 --> 01:05:22,427
Muy bien, señor.
887
01:05:35,522 --> 01:05:36,744
¡Sargento Rinaldi!
888
01:05:53,436 --> 01:05:55,084
¿Cómo te llamas?
889
01:05:56,160 --> 01:05:57,808
David, me conoces.
890
01:05:58,078 --> 01:06:01,753
Tú no, TÚ. ¿Cómo te llamas?
891
01:06:01,837 --> 01:06:03,135
Pero ya sabes, soy el Dr. Blake.
892
01:06:09,471 --> 01:06:11,266
¿Qué hacen arriba?
893
01:06:26,196 --> 01:06:27,973
¿Qué están haciendo?
894
01:06:30,723 --> 01:06:31,905
¿Quién es él?
895
01:06:32,334 --> 01:06:35,662
Él es la humanidad desarrollada.
a su inteligencia suprema.
896
01:06:36,093 --> 01:06:41,845
Estos son sus esclavos, existentes
sólo para hacer su voluntad, tal como tú quieras.
897
01:06:41,962 --> 01:06:44,681
- ¿Qué están haciendo ahí arriba?
- No sé.
898
01:06:45,108 --> 01:06:47,399
le dirás
en unos momentos.
899
01:06:48,023 --> 01:06:48,982
¡Vamos!
900
01:07:13,341 --> 01:07:14,760
¡Déjala ir! decir
¡Él que la deje ir!
901
01:07:14,952 --> 01:07:16,371
¡Déjala ir! decir
¡Que la deje ir!
902
01:07:16,449 --> 01:07:18,478
Si has hecho algo
A mi mamá y a mi papá, yo...
903
01:07:36,281 --> 01:07:37,928
¡Vamos! Paso adelante
¡eso! ¡A paso ligero!
904
01:07:47,636 --> 01:07:49,322
¡Detener! ¡Déjame ir!
905
01:07:52,982 --> 01:07:54,450
¡Suéltalo! ¡Déjalo ir!
906
01:08:13,414 --> 01:08:14,559
¡Déjame ir!
907
01:08:35,164 --> 01:08:37,117
¡Coronel Fielding!
¡Coronel Fielding!
908
01:08:47,638 --> 01:08:49,404
¡Coronel Fielding!
¡Coronel Fielding!
909
01:08:49,805 --> 01:08:51,121
¡Coronel Fielding!
910
01:08:51,568 --> 01:08:54,220
¡Coronel Fielding!
¡Coronel Fielding!
911
01:08:54,268 --> 01:08:56,177
¡Es el chico! ¡Vamos!
912
01:09:11,837 --> 01:09:13,593
¿Qué en el nombre?
de tiempo es eso?
913
01:09:22,443 --> 01:09:23,743
¡Maldito sea!
914
01:09:42,679 --> 01:09:43,824
¡Vamos!
915
01:10:29,371 --> 01:10:30,865
¡Vamos!
916
01:11:05,134 --> 01:11:06,332
¡Ahora aclare!
917
01:11:16,997 --> 01:11:18,892
¡Palmadita! Pat, ¿estás bien?
918
01:11:29,206 --> 01:11:30,472
estan consiguiendo
listo para despegar!
919
01:11:30,548 --> 01:11:33,882
Blair, establezca cargos de demolición, basta
para volar esta cosa de regreso a Marte.
920
01:11:53,526 --> 01:11:54,863
¿Dónde está David?
921
01:11:55,176 --> 01:11:57,128
- ¿Y Rinaldi?
- No sé.
922
01:11:57,209 --> 01:11:58,736
Panadero, forma tantos
escuadrones según sea necesario.
923
01:11:58,858 --> 01:12:01,390
Peina cada túnel que sale de
Aquí sólo tienes unos minutos.
924
01:12:01,424 --> 01:12:05,956
Le daremos una señal tan pronto como la demolición
Se fijan los cargos, este barco se dispara.
925
01:12:06,032 --> 01:12:07,755
- Yo me quedo con la parte superior, coronel.
- Bien.
926
01:12:18,160 --> 01:12:20,536
¡Coronel Fielding!
¡Coronel Fielding!
927
01:12:30,216 --> 01:12:31,574
¡Coronel Fielding!
928
01:12:57,473 --> 01:13:00,964
¡Vamos! ¡Darse prisa! Busca en cada túnel, nosotros
Tengo que encontrar a Rinaldi y al niño, y a la niña...
929
01:13:01,113 --> 01:13:03,147
Lincoln, regresa
¡aquí al doble!
930
01:13:15,459 --> 01:13:17,048
¡Coronel Fielding!
931
01:13:43,544 --> 01:13:45,949
- ¡Alto!
- ¿Qué pasa, señor?
932
01:13:46,287 --> 01:13:48,036
Me pareció oír algo.
933
01:13:49,106 --> 01:13:50,065
Adelante.
934
01:14:01,267 --> 01:14:03,372
Este lugar se está arrastrando
con esos grandes simios.
935
01:14:07,021 --> 01:14:08,472
sacar a todos
de aquí, sargento.
936
01:14:08,747 --> 01:14:10,012
Todos se van menos Jack.
937
01:14:10,109 --> 01:14:12,795
- Tú y yo intentaremos retenerlos.
- Advertencia, coronel.
938
01:14:16,745 --> 01:14:19,175
Esa es una retirada de emergencia.
¿Cuánto falta, teniente?
939
01:14:19,258 --> 01:14:21,691
Estamos listos, señor, ¿en qué?
¿Intervalo debo configurarlo para que se dispare?
940
01:14:21,943 --> 01:14:23,819
Seis minutos, eso le dará
Es hora de llegar arriba.
941
01:14:25,165 --> 01:14:26,124
¡Movámonos!
942
01:14:45,995 --> 01:14:48,497
Sellémoslo bien
¡Teniente, deme una granada!
943
01:14:56,889 --> 01:15:00,217
Si alguno de esos simios se toca,
Ahora no entrarán en el detonador.
944
01:15:18,294 --> 01:15:19,865
¡Coronel Fielding!
¡Coronel Fielding!
945
01:15:20,826 --> 01:15:22,130
han sellado
por el túnel de salida.
946
01:15:22,246 --> 01:15:24,504
Si no soltamos ese detonador,
volaremos en pedazos.
947
01:15:24,586 --> 01:15:26,877
¡No podemos publicarlo ahora! Nosotros
¡No puedo volver a la nave espacial!
948
01:15:27,501 --> 01:15:28,841
¿Cuánto falta, teniente?
949
01:15:28,973 --> 01:15:31,172
- Unos tres minutos.
- ¡Empieza a cavar!
950
01:15:41,426 --> 01:15:44,836
Tienes que golpearlos justo en el gatito con
la granada si quiere detenerlos, mayor.
951
01:15:44,859 --> 01:15:47,026
Si nada funciona,
¡Los destrozamos!
952
01:15:47,372 --> 01:15:48,441
¡Aquí vienen!
953
01:16:20,016 --> 01:16:21,391
¡Espera! ¡Es el niño!
954
01:16:21,474 --> 01:16:24,044
Un par más, estamos arruinando esto
¡Arriba, tenemos que salir de aquí!
955
01:16:27,497 --> 01:16:28,916
Es Rinaldi, señor, está vivo.
956
01:16:28,950 --> 01:16:30,018
Bueno, llévalo, ¡pero date prisa!
957
01:16:30,105 --> 01:16:32,651
¿Cuál es la prisa, mayor? Estamos
Sellado, no hay salida.
958
01:16:33,366 --> 01:16:35,068
¡Hay! ¡Con esto!
959
01:16:52,546 --> 01:16:54,805
- ¿Cuánto falta?
- Poco menos de dos minutos.
960
01:17:00,832 --> 01:17:03,051
- ¿Cuánto tiempo ahora?
- Noventa segundos.
961
01:17:04,668 --> 01:17:06,544
- Acaba de salir, coronel.
- Quédate con él.
962
01:17:06,701 --> 01:17:08,120
- ¿Puedes hacerlo, David?
- Sí, señor.
963
01:17:08,154 --> 01:17:09,382
Échale una mano, ¿quieres?
964
01:17:09,828 --> 01:17:11,485
¡Muy bien, manténganse alejados, hombres!
965
01:17:28,605 --> 01:17:30,016
¡Vamos!
966
01:17:32,633 --> 01:17:33,895
¡Dense prisa todos!
967
01:17:35,203 --> 01:17:37,079
Date prisa, Harry.
¡envía al chico arriba primero!
968
01:17:37,127 --> 01:17:38,598
¡Fácil!
969
01:17:38,732 --> 01:17:40,075
¿Cómo están... Rinaldi?
970
01:17:40,108 --> 01:17:42,366
Muy bien, retroceda, el
Todo va a estallar.
971
01:17:42,414 --> 01:17:44,158
¡Vamos! ¡Vamos!
972
01:19:05,433 --> 01:19:06,750
Mira, Davy.
973
01:19:06,774 --> 01:19:08,591
con el punto de control
destruido, nada puede
974
01:19:08,615 --> 01:19:10,465
posiblemente te pase
madre y padre ahora.
975
01:19:10,489 --> 01:19:11,685
Estarán bien.
976
01:19:11,713 --> 01:19:13,433
¡Vaya, gracias!
977
01:19:19,320 --> 01:19:20,630
- Buenas noches, David.
- Shhh.
978
01:19:21,289 --> 01:19:23,322
El hombrecito tiene
Tuve un día ocupado.