1 00:00:27,640 --> 00:00:28,060 ஏய். 2 00:00:28,640 --> 00:00:29,240 அது இல்லையா? 3 00:00:33,200 --> 00:00:34,400 ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! 4 00:00:35,180 --> 00:00:35,780 இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது அல்லவா? (ஆம்) 5 00:00:36,540 --> 00:00:37,620 அது இல்லை. 6 00:00:37,960 --> 00:00:39,000 இதோ முடிந்துவிட்டது. 7 00:00:42,160 --> 00:00:43,020 நல்ல வேலை! 8 00:00:52,720 --> 00:00:53,240 இது ஒன்று. 9 00:00:56,520 --> 00:00:57,380 அது ஒன்றா? 10 00:00:59,540 --> 00:01:00,260 இது சிறியது! 11 00:01:03,280 --> 00:01:05,220 சரி...இதுதான் அப்பா செய்யக்கூடிய பெஸ்ட். 12 00:01:05,560 --> 00:01:09,060 நிறுத்து! நீங்கள் உங்கள் அப்பாவை மோசமாக உணரப் போகிறீர்கள். 13 00:01:09,260 --> 00:01:11,620 சரி..இருந்தாலும் அது பொய்யல்ல. 14 00:01:12,160 --> 00:01:13,020 நாங்கள் சுவருக்கு மிக அருகில் இருக்கிறோம்! 15 00:01:13,540 --> 00:01:14,380 நிறுத்து! 16 00:01:15,420 --> 00:01:16,900 நன்றி ஐயா! (இன்று நல்ல வேலை!) 17 00:01:23,000 --> 00:01:24,080 இனுயாஷிகி 18 00:01:24,080 --> 00:01:25,000 ஏன் இப்படி மேகமூட்டமான இடத்தில் வீடு வாங்கினார்? இனுயாஷிகி 19 00:01:25,000 --> 00:01:26,720 ஏன் இப்படி மேகமூட்டமான இடத்தில் வீடு வாங்கினார்? 20 00:01:27,460 --> 00:01:29,120 சூரியனைப் பார்க்கவே முடியாது! 21 00:01:29,880 --> 00:01:31,300 இது இன்னும் மதியம், இங்கே மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது! 22 00:01:31,760 --> 00:01:32,920 இது பழைய வீட்டை விட வித்தியாசமில்லை! 23 00:01:34,580 --> 00:01:35,500 ஒரு வித்தியாசம் இருக்கிறது! 24 00:01:36,220 --> 00:01:37,320 எங்களுக்கு முன்னால் ஒரு முற்றம் உள்ளது! 25 00:01:37,800 --> 00:01:39,500 எனக்கு கொஞ்சம் பசியாக இருக்கிறது. 26 00:01:40,700 --> 00:01:43,420 உணவு இருக்கிறது! நாங்கள் குடியேறும்போது எங்களுக்காக கொஞ்சம் உணவு வாங்கினேன்! 27 00:01:44,880 --> 00:01:46,560 சரி! இதை ஒன்றாக சாப்பிடுவோம்! 28 00:01:47,180 --> 00:01:48,660 அருகில் ஒரு இசை இடம் இருக்கிறது, இல்லையா? 29 00:01:49,440 --> 00:01:50,520 ஆமாம்! உள்ளது. 30 00:01:51,320 --> 00:01:52,580 ஹாய் அம்மா. இரவு உணவுக்கு செல்ல முடியுமா? 31 00:01:52,880 --> 00:01:54,380 ஐயோ. ஏற்கனவே அந்த நேரமா? (ஆம்.) 32 00:01:54,720 --> 00:01:55,920 நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும்? 33 00:01:56,820 --> 00:01:58,500 ஒருவேளை நாம் இறைச்சி பெற வேண்டுமா? 34 00:01:59,200 --> 00:02:00,760 எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது. 35 00:02:49,920 --> 00:02:52,520 இந்த மதிப்பீட்டை எத்தனை முறை தவறாகப் புரிந்துள்ளீர்கள்? 36 00:02:53,300 --> 00:02:53,720 சரி? 37 00:02:54,920 --> 00:02:55,520 எத்தனை முறை? 38 00:02:56,640 --> 00:02:57,260 மன்னிக்கவும்! 39 00:02:57,740 --> 00:03:00,500 அது இல்லை! எத்தனை முறை? அதைச் சொல். 40 00:03:01,460 --> 00:03:02,420 4 முறை! 41 00:03:03,220 --> 00:03:03,860 மன்னிக்கவும்! 42 00:03:05,360 --> 00:03:09,960 எங்கள் கிடங்கில் விளையாட்டு பானங்கள் மலை போல் உள்ளன. 43 00:03:11,340 --> 00:03:13,880 இந்த இனுயாஷிகி-சானுக்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? 44 00:03:15,460 --> 00:03:17,020 மற்ற அனைவரும் நன்றாக வேலை செய்கிறார்கள். 45 00:03:18,160 --> 00:03:21,840 இறுதியில், நீங்கள் எங்களை இனுயாஷிகி-சான் கீழே இழுக்கவில்லையா? 46 00:03:23,700 --> 00:03:24,380 மன்னிக்கவும்! 47 00:03:32,720 --> 00:03:34,280 மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். 48 00:03:35,700 --> 00:03:37,520 என்னிடம் பணம் இல்லாததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்! 49 00:03:38,720 --> 00:03:40,200 நான் ஏழையாக இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்! 50 00:03:41,620 --> 00:03:43,140 கிழவனிடம் ஒப்படை! 51 00:03:43,200 --> 00:03:44,960 மன்னிக்கவும்! என்னிடம் பணம் இல்லை! 52 00:03:45,200 --> 00:03:46,960 அவனை விட்டு விலகு! 53 00:03:47,200 --> 00:03:48,440 அது வாடிக்கையாளரின்... 54 00:03:55,860 --> 00:03:56,300 மாரி! 55 00:03:57,640 --> 00:03:59,620 நான் இப்போதே போலீஸை அழைக்க நினைத்தேன். 56 00:03:59,700 --> 00:04:00,860 நீங்கள் உங்களைத் தள்ள வேண்டியதில்லை. 57 00:04:01,500 --> 00:04:03,620 நீங்கள் ஒரு வலிமையான தந்தையாக இருப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை. 58 00:04:09,120 --> 00:04:09,700 நான் வீட்டில் இருக்கிறேன். 59 00:04:10,700 --> 00:04:11,340 வீட்டிற்கு வருக. 60 00:04:26,280 --> 00:04:27,160 உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது? 61 00:04:28,440 --> 00:04:29,680 நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா? 62 00:04:51,000 --> 00:04:51,740 அவள் பெயர் ஹனாகோ. தயவுசெய்து அவளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 63 00:04:51,740 --> 00:04:52,560 ஹனாகோ. அவள் பெயர் ஹனாகோ. தயவுசெய்து அவளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 64 00:04:52,560 --> 00:04:54,000 அவள் பெயர் ஹனாகோ. தயவுசெய்து அவளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 65 00:04:56,020 --> 00:04:58,000 எவ்வளவு பரிதாபம்! நீங்கள் கைவிடப்பட்டீர்களா? 66 00:05:01,020 --> 00:05:01,980 நான் பார்க்கிறேன். 67 00:05:02,940 --> 00:05:03,760 பரவாயில்லை, பரவாயில்லை. 68 00:05:06,000 --> 00:05:07,120 அந்த நாய்க்கு என்ன ஆச்சு? 69 00:05:10,880 --> 00:05:11,360 அவள் பெயர் ஹனாகோ! 70 00:05:13,260 --> 00:05:15,080 இனிமேல் அவள் எங்களுடையவளாக இருக்கப் போகிறாள்....(இங்கிருந்து வெளியேறு!) 71 00:05:16,260 --> 00:05:16,620 இதோ! 72 00:05:37,220 --> 00:05:38,060 எனக்கு இன்னொரு செக் அப் தேவையா? 73 00:05:46,680 --> 00:05:47,400 இது புற்றுநோயா? 74 00:05:48,480 --> 00:05:51,220 தற்போது அது 4A நிலையில் உள்ளது மற்றும் உங்கள் உடல் முழுவதும் பரவியுள்ளது. 75 00:05:56,660 --> 00:05:59,060 குடும்ப உறுப்பினர் அடுத்த வாரம் வரலாம் என்று அழைக்க விரும்புகிறீர்களா? 76 00:06:03,320 --> 00:06:03,940 என்னை மன்னியுங்கள். 77 00:06:23,080 --> 00:06:23,900 என் போன்! 78 00:06:27,900 --> 00:06:29,800 அவருக்கு இன்னும் 3 மாதங்கள் உள்ளன, இல்லையா? 79 00:06:29,940 --> 00:06:32,200 இந்த நோய் மிக வேகமாக முன்னேறி வருகிறது. 80 00:06:36,480 --> 00:06:36,880 என் போன். 81 00:06:38,300 --> 00:06:39,260 பி-என்னை மன்னியுங்கள்! 82 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 அம்மா. தாகேஷி. மாரி. 83 00:06:58,420 --> 00:06:59,500 நன்றி! 84 00:06:59,860 --> 00:07:01,220 உங்களின் அடுத்த வருகைக்காக ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன். 85 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 அப்பா. 86 00:07:08,520 --> 00:07:10,940 வருக! நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன். 87 00:07:21,960 --> 00:07:22,900 இவனுக்கு என்ன ஆச்சு? 88 00:07:23,380 --> 00:07:24,700 அவரிடம் 500 யென் மட்டுமே உள்ளது. 89 00:07:27,540 --> 00:07:28,420 எரிச்சலாக இருக்கிறது, பதில் சொல்லுங்கள்! 90 00:07:28,900 --> 00:07:30,140 இந்த மாத இறுதிக்குள் எனக்கு 10,000 யென் வேண்டும். 91 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 அப்பா. 92 00:07:49,240 --> 00:07:50,200 நீங்கள் அதைப் பெற வேண்டியதில்லையா? 93 00:07:50,460 --> 00:07:51,580 இல்லை. என் அப்பா தான். 94 00:07:52,200 --> 00:07:54,620 மனிதனே, அவர் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்! 95 00:07:55,480 --> 00:07:56,340 அவள் மிகவும் இரக்கமற்றவள்! 96 00:08:13,280 --> 00:08:14,280 நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன். 97 00:08:14,640 --> 00:08:16,480 அடுத்த வாரம் உங்கள் வகுப்பிற்குச் செல்கிறோம், இல்லையா? 98 00:08:17,240 --> 00:08:19,840 பரவாயில்லை! நீங்கள் உண்மையில் வர வேண்டியதில்லை. 99 00:08:21,660 --> 00:08:22,140 என்னை மன்னியுங்கள்! 100 00:08:23,180 --> 00:08:24,120 உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா? 101 00:08:26,220 --> 00:08:28,020 நீங்கள் வருவதை நான் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை அப்பா! 102 00:08:28,460 --> 00:08:31,100 கடைசியாக என் நண்பர்களிடம் சொன்னேன், நீங்கள் என் தாத்தா என்று. 103 00:08:32,700 --> 00:08:33,260 உம்... 104 00:08:34,980 --> 00:08:36,640 மற்றும் மற்றொரு விஷயம்! 105 00:08:36,940 --> 00:08:38,700 உன்னால் என் துணிகளைக் கழுவுவதை நிறுத்த முடியுமா? 106 00:08:40,720 --> 00:08:44,060 சரி....உன் உள்ளாடைகளை நீயே துவைக்க விடுகிறேன். 107 00:08:44,820 --> 00:08:46,880 நீங்கள் என் சட்டை, பேண்ட் அல்லது எதையும் துவைக்க விரும்பவில்லை! 108 00:08:51,780 --> 00:08:54,720 அந்த நாய் இன்னும் இங்கே இருக்கிறதா? அதை வைத்து என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்? 109 00:08:55,480 --> 00:08:56,620 இப்போதே அதை வெளியே எடு! 110 00:08:58,140 --> 00:08:58,760 சரி... 111 00:09:00,060 --> 00:09:01,260 நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா? 112 00:09:04,960 --> 00:09:05,480 இல்லை... 113 00:09:20,440 --> 00:09:21,660 அவர்களிடம் சரியாக சொன்னால்... 114 00:09:23,040 --> 00:09:24,280 அவர்கள் அழுவார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது? 115 00:09:33,480 --> 00:09:34,680 எனக்காக அழுவீர்களா? 116 00:09:44,360 --> 00:09:45,060 மன்னிக்கவும். 117 00:09:45,860 --> 00:09:46,480 ஹனாகோ. 118 00:09:58,540 --> 00:09:59,160 ஹனாகோ. 119 00:10:00,420 --> 00:10:01,120 மன்னிக்கவும்! 120 00:10:08,760 --> 00:10:09,600 இங்கே வராதே! 121 00:10:33,180 --> 00:10:33,820 ஹனாகோ... 122 00:10:41,680 --> 00:10:43,120 மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்! 123 00:10:45,620 --> 00:10:46,120 நான்... 124 00:12:54,000 --> 00:12:55,600 ஆமா? என் லென்ஸ்கள்... 125 00:13:01,440 --> 00:13:02,000 என்னால் பார்க்க முடிகிறது. 126 00:13:32,240 --> 00:13:33,020 ஏய்! 127 00:13:37,320 --> 00:13:38,920 இரவு முழுவதும் எங்கே இருந்தாய்? 128 00:13:40,060 --> 00:13:41,440 நீங்கள் மிகவும் குடித்துவிட்டு ஸ்டேஷனில் தூங்கிவிட்டீர்கள் அல்லவா? 129 00:13:43,400 --> 00:13:43,880 இல்லை 130 00:13:44,200 --> 00:13:46,220 சத்தமாக அழுததற்காக! சீக்கிரம் காலை உணவை உண்ணுங்கள்! 131 00:14:00,280 --> 00:14:00,980 என்ன தவறு? 132 00:14:03,340 --> 00:14:03,800 ஒன்றுமில்லை.. 133 00:14:05,680 --> 00:14:08,000 தாமதமாகிவிடும் முன் சீக்கிரம் சாப்பிடுங்கள்! 134 00:14:08,100 --> 00:14:08,500 சரி! 135 00:14:35,400 --> 00:14:37,100 இந்த மிசோ சூப்பில் எந்த சுவையும் இல்லை. 136 00:14:37,800 --> 00:14:38,600 என்ன சொல்கிறாய்? 137 00:15:00,100 --> 00:15:02,340 கீஸ்...அவர் குடிப்பதற்கு அதிகமாகவே இருந்தார் அல்லவா? 138 00:15:05,060 --> 00:15:07,540 எனக்கு மிகவும் தாகமாக இருந்தது... 139 00:15:12,420 --> 00:15:13,440 நீங்கள் அதிகமாக சாப்பிடப் போவதில்லையா? 140 00:15:13,960 --> 00:15:14,460 இல்லை 141 00:15:47,380 --> 00:15:49,100 நான் விரைவில் இறக்கப் போகிறேனா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது? 142 00:16:28,700 --> 00:16:30,040 ஹனாகோ...எனக்கு பயமாக இருக்கிறது! 143 00:16:34,420 --> 00:16:34,900 ஆமா? 144 00:16:35,400 --> 00:16:36,260 என் கைக்கு என்ன ஆச்சு? 145 00:17:19,820 --> 00:17:22,020 அதுதான் டோஃபு மற்றும் மிசோ குழம்பு... 146 00:17:23,440 --> 00:17:25,220 இப்பதான் சாப்பிட்டேன்.... 147 00:17:35,860 --> 00:17:37,080 இது வெறும் பிரமையா? 148 00:18:25,420 --> 00:18:28,720 நான்...நான்... 149 00:18:29,680 --> 00:18:30,600 நான் ஒரு இயந்திரம்! 150 00:18:33,260 --> 00:18:36,340 ஏய்! நீங்கள் நாயை அறைக்குள் கொண்டு வருகிறீர்களா? 151 00:18:36,800 --> 00:18:38,420 அந்த நாயை இங்கிருந்து கொண்டுபோகச் சொன்னேன் அல்லவா? 152 00:18:38,760 --> 00:18:40,560 வீட்டில் குழப்பம் ஏற்பட்டால் என்ன செய்வீர்கள்? 153 00:18:48,780 --> 00:18:49,520 என்ன செய்கிறாய்? 154 00:18:52,620 --> 00:18:53,220 ஒன்றுமில்லை! 155 00:18:56,400 --> 00:18:57,680 குப்பையை வெளியே எறியுங்கள். 156 00:19:04,780 --> 00:19:10,660 மாத இறுதியில் நாங்கள் சனிக்கிழமை டோக்கியோ பெருநகர அரசு அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறோம். 157 00:19:11,600 --> 00:19:12,640 நாங்கள் அரசு அலுவலகம் செல்கிறோமா? 158 00:19:12,840 --> 00:19:14,120 ஆம், நாங்கள் அரசு அலுவலகம் செல்கிறோம். 159 00:19:14,120 --> 00:19:14,880 நீங்கள் அங்கு செல்லவில்லையா? 160 00:19:15,080 --> 00:19:16,700 நாங்கள் டோக்கியோவில் உள்ள ஷின்ஜுகுவுக்குச் செல்கிறோம். 161 00:19:17,740 --> 00:19:21,100 வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நாங்கள் டோக்கியோவில் உள்ள எங்கள் அரசாங்கத்தின் தலைமையகத்திற்குச் செல்லப் போகிறோம். 162 00:19:21,520 --> 00:19:22,660 அது எப்போது கட்டப்பட்டது தெரியுமா? 163 00:19:23,340 --> 00:19:24,320 அது எப்போது கட்டப்பட்டது தெரியுமா? 164 00:19:24,480 --> 00:19:24,980 எனக்கு எதுவும் தெரியாது! 165 00:19:25,480 --> 00:19:30,560 இது ஷோவா காலத்தில் 63 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 1988 இல் கட்டப்பட்டது. 166 00:19:31,140 --> 00:19:33,040 இது 2 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு முடிக்கப்பட்டது. 167 00:19:33,260 --> 00:19:35,180 நீங்கள் பிறப்பதற்கு சுமார் 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. 168 00:19:35,700 --> 00:19:40,660 சரி! முதல் கட்டிடம் 243 மீட்டர் உயரமும், தரையில் இருந்து 48 தளங்களும் கொண்டது. 169 00:19:40,720 --> 00:19:41,440 அது உயரமானது! 170 00:19:42,140 --> 00:19:46,120 கண்காணிப்பு அறை 220 மீட்டர் உயரமும், தரையிலிருந்து 45 மாடிகளும் கொண்டது. 171 00:19:46,280 --> 00:19:47,220 நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம். 172 00:19:50,280 --> 00:19:56,640 அதே நாளில் 15:00 மணிக்கு, முதல் லிஃப்ட் முன் என்னை சந்திக்கவும். நாங்கள் முதல் மண்டப கட்டிடத்திற்கு செல்லப் போகிறோம். இது பார்வையிடுவதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. 173 00:20:03,940 --> 00:20:04,700 ஷிஷிகாமி-குன்! 174 00:20:05,040 --> 00:20:05,740 வணக்கம். 175 00:20:06,780 --> 00:20:09,820 சோக்கோ..அதாவது...நாயுகி-குன் இங்கே இருக்கிறாரா? 176 00:20:10,220 --> 00:20:12,040 அவர். உள்ளே வா, உள்ளே வா! 177 00:20:18,500 --> 00:20:21,400 ஏய் சோக்கோ! நான் உள்ளே வருகிறேன்! 178 00:20:28,160 --> 00:20:29,000 நீங்கள் வெளியில் செல்லப் போவதில்லையா? 179 00:20:29,660 --> 00:20:30,220 இல்லை. 180 00:20:50,260 --> 00:20:51,580 இதை வாங்கினேன். நீங்கள் அதைப் படிக்க விரும்புகிறீர்களா? 181 00:20:52,440 --> 00:20:53,160 எனக்கு ஆர்வமில்லை. 182 00:20:56,700 --> 00:20:58,380 இது ஒரு சுவாரஸ்யமான தொடராகத் தெரியவில்லை. 183 00:21:00,500 --> 00:21:02,260 நான் இந்த விளையாட்டை அழிக்கப் போகிறேன் என்று தெரிகிறது. 184 00:21:07,820 --> 00:21:08,660 சரி! 185 00:21:23,160 --> 00:21:24,200 ஏய் சோக்கோ. 186 00:21:26,980 --> 00:21:27,880 இதைப் பாருங்கள். 187 00:21:45,520 --> 00:21:46,100 என்ன? 188 00:21:49,420 --> 00:21:50,120 இதைப் பாருங்கள். 189 00:22:02,720 --> 00:22:03,100 பேங்! 190 00:22:08,320 --> 00:22:09,440 இப்போது என்ன இருந்தது? 191 00:22:10,960 --> 00:22:11,520 ஒரு மந்திர தந்திரம். 192 00:22:22,320 --> 00:22:22,980 இதைப் பாருங்கள். 193 00:23:23,780 --> 00:23:26,760 ஏய். இது ஒரு மந்திர தந்திரம் என்று நீங்கள் சொன்னபோது நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள், இல்லையா? 194 00:23:29,840 --> 00:23:31,100 பொய் என்றால் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? 195 00:23:38,680 --> 00:23:39,340 நான்... 196 00:23:43,040 --> 00:23:44,540 இனி மனிதனாக இல்லை. 197 00:24:00,440 --> 00:24:01,640 நான் ஒரு சூப்பர் ஹீரோ! 198 00:24:19,520 --> 00:24:20,560 நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? 199 00:24:23,580 --> 00:24:24,700 நீங்கள் உண்மையா? 200 00:24:30,600 --> 00:24:31,400 என்ன நடக்குது இங்கே... 201 00:24:32,320 --> 00:24:35,380 இது பிரமையா? 202 00:24:38,760 --> 00:24:39,500 என்ன நடக்கிறது? 203 00:24:45,980 --> 00:24:47,600 ஒன்றாகச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்! 204 00:24:48,840 --> 00:24:50,660 திரும்பிய பொருட்களாக விளையாட்டு பானங்கள் தொடர்ந்து அதிகரிக்கும். 205 00:24:52,000 --> 00:24:53,040 இது உங்கள் தவறு! 206 00:24:54,260 --> 00:24:54,920 மன்னிக்கவும்! 207 00:24:55,640 --> 00:24:59,620 இந்த நிறுவனம்... உங்களைப் போன்ற சம்பளத் திருடர்கள் வேலை செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்! 208 00:25:00,420 --> 00:25:02,240 நாங்கள் பணிநீக்கம் செய்யும் அடுத்த நபராக நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள். 209 00:25:03,300 --> 00:25:04,240 தயவுசெய்து எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்! 210 00:25:04,900 --> 00:25:05,380 மன்னிக்கவும்! 211 00:25:06,820 --> 00:25:07,740 நான் இன்னும் என் வீட்டை அடமானம் செலுத்த வேண்டும். 212 00:25:10,200 --> 00:25:11,620 எனக்கு ஒரு மகனும் மகளும்! 213 00:25:12,340 --> 00:25:14,540 தயவு செய்து நான் ஓய்வு பெறும் வரை பணிபுரிய விடுங்கள்! 214 00:25:16,660 --> 00:25:22,280 ஒரு மனிதனாக உனக்கு அவமானம் உண்டா? 215 00:25:31,120 --> 00:25:32,460 மனிதனாக.... 216 00:25:55,920 --> 00:25:59,440 உண்மையான நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேனா? 217 00:26:56,600 --> 00:26:58,480 தயவு செய்து டாக்டர்! அவனைக் காப்பாற்று! 218 00:27:01,140 --> 00:27:03,000 கீதாவுக்கு 10 வயதுதான்! 219 00:27:13,400 --> 00:27:14,060 டாக்டர்! 220 00:27:14,800 --> 00:27:15,980 தயவுசெய்து உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்! 221 00:27:18,240 --> 00:27:19,140 இந்த விகிதத்தில்... 222 00:27:20,840 --> 00:27:22,780 அவனுக்கு சுயநினைவு திரும்ப வராது... 223 00:27:23,440 --> 00:27:24,880 அவன் இறந்து போகலாம்... 224 00:27:27,500 --> 00:27:28,300 கடவுளா... 225 00:27:29,200 --> 00:27:30,600 எங்காவது காண முடியுமா? 226 00:28:22,380 --> 00:28:23,080 தயவு செய்து... 227 00:29:00,960 --> 00:29:02,420 நீங்கள் யார் மிஸ்டர்? 228 00:29:06,360 --> 00:29:06,900 நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்! 229 00:29:08,440 --> 00:29:09,860 மீண்டு வந்தாய்! 230 00:29:17,240 --> 00:29:18,300 நீங்கள் யார்? 231 00:29:19,600 --> 00:29:21,080 டாக்டர்! சந்தேகத்திற்குரிய நபர் ஒருவர்! 232 00:29:22,700 --> 00:29:23,180 இல்லை... 233 00:29:24,600 --> 00:29:27,200 என்ன நடக்கிறது?(இல்லை....)நீ என்ன செய்கிறாய்?! 234 00:29:27,200 --> 00:29:28,960 கீதாவை என்ன செய்கிறாய்? (காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!) 235 00:29:28,960 --> 00:29:29,560 கீதா! 236 00:29:41,400 --> 00:29:41,980 கீதா? 237 00:29:46,160 --> 00:29:46,680 அம்மா! 238 00:29:51,520 --> 00:29:52,420 கீதா! 239 00:29:58,460 --> 00:29:59,500 என்னால் நம்பவே முடியவில்லை... 240 00:30:03,780 --> 00:30:05,000 எப்படி இப்படி நடந்தது? 241 00:30:13,300 --> 00:30:15,320 டாக்டர்! சந்தேகத்திற்குரிய நபர் எங்கே? 242 00:30:16,240 --> 00:30:17,160 சந்தேகத்திற்குரிய நபர். 243 00:30:25,460 --> 00:30:26,800 நான் அவரைக் காப்பாற்றினேன். 244 00:30:30,380 --> 00:30:31,320 நான் அவனைக் காப்பாற்றினேன்! 245 00:30:42,180 --> 00:30:44,400 கியோ பல்கலைக்கழகத்தில் சேருவதே எனது முதல் தேர்வாக இருக்கும். 246 00:30:44,740 --> 00:30:45,320 மாரி உனக்கு என்ன? 247 00:30:47,220 --> 00:30:48,660 பல்கலைக்கழகம் சென்றால்.. 248 00:30:48,660 --> 00:30:50,480 நான் என் அப்பாவைப் போல் சம்பளம் வாங்குபவராக முடியும். 249 00:30:53,100 --> 00:30:56,080 உன் அப்பா மாரிக்கு நீ கொஞ்சம் கடுப்பா இல்லையா? 250 00:30:57,040 --> 00:30:59,440 சரி... நாம் ஒருவருக்கொருவர் பேசவே இல்லை. (அது சரியா?) 251 00:31:00,520 --> 00:31:01,140 நீங்கள் அவரை வெறுக்கிறீர்களா? 252 00:31:01,560 --> 00:31:02,860 உள்ளே வா! (சரி, நான் அவரை வெறுக்கிறேன்.) 253 00:31:05,280 --> 00:31:08,220 நான் பார்க்கிறேன். இருந்தாலும் நான் என் அப்பாவை நேசிக்கிறேன். 254 00:31:17,720 --> 00:31:19,100 ஆமா? 255 00:31:23,380 --> 00:31:24,900 ஆண்டோ-குன்! 256 00:31:25,580 --> 00:31:27,140 பள்ளியில் என்ன செய்கிறீர்கள்? 257 00:31:28,800 --> 00:31:31,180 அவர் நம் பணத்தை கொண்டு வந்தாரா? 258 00:31:32,540 --> 00:31:34,080 நீங்கள் மீண்டும் கூரையில் சிறிது வேடிக்கை பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? 259 00:31:34,440 --> 00:31:36,460 வாருங்கள் கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம். (அண்டோ-குன்!) 260 00:31:37,840 --> 00:31:38,200 ஏய்! 261 00:31:41,700 --> 00:31:43,000 உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை! 262 00:31:43,480 --> 00:31:44,540 நீ அவனிடம் சொல்லு! 263 00:31:48,000 --> 00:31:49,800 நீங்கள் மட்டும் வேடிக்கை பார்க்க விரும்புபவர்கள் அல்லவா? 264 00:31:52,860 --> 00:31:54,780 இந்த பையன் என்ன செய்கிறான்? 265 00:31:55,420 --> 00:31:56,040 என்ன? 266 00:31:56,900 --> 00:31:58,440 நீங்கள் இருவரும் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா? 267 00:31:59,020 --> 00:32:00,320 அதனால் அது எப்படி இருக்கிறது! (உண்மையா?) 268 00:32:01,960 --> 00:32:05,100 அப்படியானால்... நீங்களும் வருவீர்களா? 269 00:32:05,560 --> 00:32:08,180 நீங்கள் மட்டும் தான் வேடிக்கை பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் ஏற்கனவே சொன்னேன். அசுத்தம்! 270 00:32:17,700 --> 00:32:20,900 ஐயோ! வலிக்கிறது! 271 00:32:22,620 --> 00:32:23,840 டெக்கான் என்ன தவறு? 272 00:32:24,300 --> 00:32:26,400 சோக்கோவிடம் மன்னிப்பு கேள்! "மன்னிக்கவும்" என்று சொல்லுங்கள் 273 00:32:29,080 --> 00:32:32,120 மன்னிக்கவும்... 274 00:32:33,640 --> 00:32:34,580 என்ன நடக்கிறது? 275 00:32:34,580 --> 00:32:38,520 "நாம் எல்லாருமே சீதைகள். இனி ஒருபோதும் ஆண்டோவை நெருங்க மாட்டோம்." 276 00:32:38,520 --> 00:32:40,460 "நாங்கள் அவருடைய பணம் அனைத்தையும் திருப்பித் தருவோம்." 277 00:32:41,300 --> 00:32:41,880 சொல்லு! 278 00:32:44,420 --> 00:32:47,460 நாம் அனைவரும் குப்பைத் துண்டுகள்... 279 00:32:48,040 --> 00:32:49,380 ஏய்..என்ன சொல்கிறாய்? 280 00:32:49,380 --> 00:32:51,740 நாங்கள் இனி ஆண்டோ-குனை நெருங்க மாட்டோம். 281 00:32:53,120 --> 00:32:55,360 அவனுடைய பணம் முழுவதையும் திருப்பித் தருவோம்... 282 00:32:57,520 --> 00:32:58,740 பிறகு இப்போதே திருப்பிக் கொடுங்கள். 283 00:33:00,600 --> 00:33:01,260 ஹிரோ... 284 00:33:03,020 --> 00:33:05,820 என்னிடம் அது இல்லை....இப்போது... 285 00:33:06,620 --> 00:33:07,300 திருப்பிக் கொடு! 286 00:33:11,760 --> 00:33:12,500 என்னிடம் அது இல்லை. 287 00:33:17,860 --> 00:33:18,480 ஹிரோ! 288 00:33:21,260 --> 00:33:21,980 அது போதும். 289 00:33:23,680 --> 00:33:24,520 சோக்கோ. 290 00:33:25,580 --> 00:33:27,460 அவரைப் போன்ற ஒருவரை ஏன் பாதுகாக்கிறீர்கள்? 291 00:33:30,880 --> 00:33:32,860 ஏய் டெக்கான்! நலமா? 292 00:33:49,660 --> 00:33:52,180 என்னை மன்னியுங்கள்! ஷிஷிகாமி-குன்! 293 00:33:57,680 --> 00:33:58,300 நீங்கள் மீண்டும் யார்? 294 00:33:59,860 --> 00:34:01,800 நான் வதனாபே ஷியோன். 295 00:34:02,620 --> 00:34:03,440 ஓ, அது சரி. 296 00:34:04,300 --> 00:34:05,540 நீயும் என்னைப் போலவே அதே வகுப்பில் இருக்கிறாய்? 297 00:34:08,220 --> 00:34:09,520 உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா? 298 00:34:11,360 --> 00:34:11,840 உம்... 299 00:34:14,000 --> 00:34:17,880 நீங்கள் ஆண்டோ-குனுக்காக எழுந்து நிற்பதை நான் பார்த்தேன். 300 00:34:19,220 --> 00:34:21,740 நான் இங்கே இருப்பதற்கு அது காரணமல்ல. உம்... 301 00:34:23,060 --> 00:34:24,620 உன்னைப் பற்றி நான் உணரும் விதம்... 302 00:34:26,340 --> 00:34:27,400 மிக நீண்ட காலத்திற்கு... 303 00:34:30,820 --> 00:34:31,860 எனக்கு உன்னை பிடிக்குமா? 304 00:34:37,880 --> 00:34:41,180 மன்னிக்கவும்! நான் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறேன் சரியா? 305 00:34:43,640 --> 00:34:44,340 நன்றி! 306 00:34:45,200 --> 00:34:45,840 அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. 307 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 அம்மா 308 00:35:08,780 --> 00:35:09,120 ஆம்? 309 00:35:10,000 --> 00:35:10,860 வணக்கம்! நான் தான். 310 00:35:12,020 --> 00:35:13,080 நான் இப்போதே வீட்டுக்கு வருகிறேன். 311 00:35:13,660 --> 00:35:16,640 ஏன்? நீ இன்று உன் தந்தையுடன் போகிறாய் அல்லவா? 312 00:35:17,100 --> 00:35:18,760 பரவாயில்லை! நான் போக வேண்டியதில்லை. 313 00:35:19,280 --> 00:35:20,720 அவர் இனி உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை. 314 00:35:21,300 --> 00:35:25,200 உன்னால் அது முடியாது! உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று உன் தந்தை கூறுகிறார். 315 00:35:25,420 --> 00:35:26,280 ஏய்! 316 00:35:27,000 --> 00:35:28,840 வேலை நேரத்தில் போனில் பேசுவதை நிறுத்துங்கள்! 317 00:35:29,060 --> 00:35:30,560 மன்னிக்கவும்! நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்! 318 00:35:31,880 --> 00:35:35,680 அவரது உடல்நிலை குறித்து நான் கவலைப்படுகிறேன். சரி போய் அவன் நன்றாக இருக்கிறானா என்று பார், சரியா? 319 00:35:36,720 --> 00:35:38,300 நீங்கள் மிகவும் நல்லவர் அம்மா! 320 00:35:39,220 --> 00:35:40,960 அவர் மற்ற பெண்களுடன் பழகும் ஒரு ஆண். 321 00:35:42,700 --> 00:35:43,980 அது கடந்த காலத்தில். 322 00:35:46,140 --> 00:35:47,880 எப்படியும்! நான் இன்று தாமதமாக வீட்டிற்கு வருவேன்! 323 00:35:48,640 --> 00:35:49,340 அவசரப்பட வேண்டியதில்லை சரியா? 324 00:36:00,660 --> 00:36:02,160 ஓ, நீ வந்தாய் ஹிரோ! 325 00:36:03,700 --> 00:36:06,380 இங்கே! இது உங்கள் அம்மாவுக்கு இந்த மாதம் பணம். 326 00:36:08,300 --> 00:36:08,840 நன்றி! 327 00:36:09,880 --> 00:36:10,720 சரி, உள்ளே வா! 328 00:36:20,160 --> 00:36:23,100 ஹிரோ-குன். பிடித்துக் கொண்டு எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் சாப்பிட வேண்டாம் சரியா? 329 00:36:23,260 --> 00:36:24,540 எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி. 330 00:36:24,760 --> 00:36:27,300 ஹாய் அம்மா. நான் ஓனி-சானுடன் விளையாட விரும்புகிறேன்! 331 00:36:27,640 --> 00:36:31,020 உன்னால் முடியாது! ஓனி-சான் இன்று என்னுடன் படம் பார்க்கப் போகிறார்! 332 00:36:31,860 --> 00:36:33,420 நீங்கள் உண்மையில் ஹிரோ-குனை விரும்புகிறீர்களா? 333 00:36:34,300 --> 00:36:34,860 சரி! 334 00:36:35,400 --> 00:36:36,720 இன்றைக்கு கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போமா? 335 00:36:36,880 --> 00:36:38,420 சரி! 336 00:36:39,100 --> 00:36:39,700 முதலில் சாப்பிடலாம். 337 00:36:40,740 --> 00:36:41,700 சரி! 338 00:36:41,940 --> 00:36:43,580 கொஞ்சம் சாப்பாடு கொடுங்கள் அம்மா. (நிச்சயம்) 339 00:36:44,200 --> 00:36:44,920 நன்றி சொல்வோம். 340 00:36:45,280 --> 00:36:47,200 உணவுக்கு நன்றி! (உணவுக்கு நன்றி!) 341 00:36:48,400 --> 00:36:49,560 இது சூப்பர் கூல், இல்லையா? 342 00:36:49,740 --> 00:36:50,740 அருமையாக இருக்கிறது, இல்லையா? 343 00:36:51,100 --> 00:36:53,060 இதோ இனிப்பு! 344 00:36:53,280 --> 00:36:55,160 நீங்கள் விரும்புவதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்! 345 00:36:55,260 --> 00:36:56,820 எனக்கு புட்டு வேண்டும்!(சாப்பிடு!) 346 00:36:57,060 --> 00:36:57,880 நான் கேக் சாப்பிடுவேன்! 347 00:37:00,580 --> 00:37:02,020 நன்றி! (சரி!) 348 00:37:03,160 --> 00:37:04,420 நீங்களும் விரும்புவதை தேர்ந்தெடுங்கள் அப்பா. 349 00:37:05,040 --> 00:37:06,520 அந்த கேக் அழகாக இருக்கிறது. 350 00:37:08,800 --> 00:37:10,300 ஆனால் நான் அதை சாப்பிட விரும்புகிறேன். 351 00:37:12,600 --> 00:37:15,060 நீங்கள் அதை உங்கள் அம்மாவுடன் பாதியாக பிரிப்பது எப்படி? 352 00:37:21,780 --> 00:37:22,520 பார்! பார்! 353 00:37:23,440 --> 00:37:25,640 பேங்! பேங்! பேங்! 354 00:37:25,820 --> 00:37:27,280 ஓனி-சானையும் சுடவும்! 355 00:37:27,520 --> 00:37:34,180 பேங்! பேங்! பேங்! 356 00:37:34,260 --> 00:37:35,000 என்ன தவறு? 357 00:37:37,740 --> 00:37:40,200 அது போதும். அமைதியாகி சாப்பிடலாம். 358 00:37:42,080 --> 00:37:44,700 மூலம் ஹிரோ. நீங்கள் பல்கலைக்கழகம் செல்லப் போகிறீர்களா? 359 00:37:45,040 --> 00:37:46,280 உணவுக்கு நன்றி! 360 00:37:46,900 --> 00:37:47,640 நான் போகவில்லை. 361 00:37:49,100 --> 00:37:50,460 நீங்கள் பணத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா? 362 00:37:53,860 --> 00:37:54,580 அப்பா. 363 00:37:56,920 --> 00:37:57,480 அது என்ன? 364 00:38:03,280 --> 00:38:04,000 உனக்கு என்ன ஆச்சு? 365 00:38:12,000 --> 00:38:13,100 நீ நலமா என்று அம்மா கேட்டாள். 366 00:38:18,400 --> 00:38:19,840 என்ன? எனக்கு கொஞ்சம் இருக்கட்டும். (இல்லை!) 367 00:38:20,060 --> 00:38:22,500 கொஞ்சம் கொடு! (இல்லை) எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்!(இல்லை) 368 00:38:35,360 --> 00:38:37,820 பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! 369 00:38:38,720 --> 00:38:40,340 கொஞ்சம் கேக் சாப்பிடலாம். 370 00:38:41,080 --> 00:38:43,740 நன்றி! 371 00:38:44,060 --> 00:38:45,360 நான் பொழுதுபோக்கு பூங்காவிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்! 372 00:38:46,020 --> 00:38:50,280 அப்புறம் அடுத்த வாரம் எல்லாரும் சேர்ந்து கேளிக்கை பூங்காவுக்குப் போகலாம்! 373 00:38:50,280 --> 00:38:51,800 சரி! 374 00:38:56,880 --> 00:38:57,900 புட்டு! 375 00:38:58,660 --> 00:38:59,840 நான் கொஞ்சம் கேக் எடுக்கிறேன்! 376 00:38:59,980 --> 00:39:01,300 இல்லை, இல்லை, இல்லை! 377 00:39:22,120 --> 00:39:24,820 நான் கப்பலில் படிப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை. 378 00:39:25,520 --> 00:39:28,460 கப்பலில் படிக்கும் அனுபவத்தைப் பெறுவதற்கு இப்போது மிக முக்கியமான நேரம். 379 00:39:28,960 --> 00:39:30,920 நீங்கள் பணத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை அன்பே. 380 00:39:31,220 --> 00:39:33,640 எங்களுக்காக ஒரு நல்ல மற்றும் பாதுகாப்பான குடியிருப்பைக் கண்டுபிடிப்பேன். 381 00:39:34,020 --> 00:39:34,600 உண்மைதான்! 382 00:39:36,580 --> 00:39:38,120 சரி! (நன்றி!) 383 00:39:44,860 --> 00:39:45,540 நீங்கள் யார்? 384 00:39:48,860 --> 00:39:49,760 நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்? 385 00:39:54,280 --> 00:39:56,400 உனக்கு என்ன வேண்டும்? பணமா? 386 00:39:57,940 --> 00:39:58,680 பணம் வேண்டுமா?! 387 00:40:02,340 --> 00:40:03,560 ஏய்! இங்கிருந்து வெளியேறு! 388 00:40:04,100 --> 00:40:05,260 வெளியேறு!(பேங்!) 389 00:40:25,800 --> 00:40:26,180 பேங்! 390 00:40:28,780 --> 00:40:29,300 பேங்! 391 00:40:33,080 --> 00:40:33,940 நன்றி! 392 00:40:35,340 --> 00:40:37,020 நன்றி! 393 00:40:42,660 --> 00:40:44,580 இன்று இன்னும் சிலரை நான் காப்பாற்ற வேண்டுமா? 394 00:40:46,480 --> 00:40:47,980 தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! 395 00:40:48,300 --> 00:40:49,340 என்னைக் கொல்லாதே! 396 00:40:57,440 --> 00:40:58,560 நான் இறக்க விரும்பவில்லை! 397 00:40:59,080 --> 00:41:00,280 என்னைக் கொல்லாதே! 398 00:41:02,300 --> 00:41:03,500 தயவுசெய்து! 399 00:41:04,400 --> 00:41:05,620 நான் இறக்க விரும்பவில்லை! 400 00:41:07,020 --> 00:41:08,180 என்னைக் காப்பாற்று! 401 00:41:10,960 --> 00:41:13,540 நான் இறக்க விரும்பவில்லை! நான் இறக்க விரும்பவில்லை! 402 00:41:20,400 --> 00:41:20,900 பேங்! 403 00:41:36,080 --> 00:41:37,000 ஏய்.... 404 00:41:54,640 --> 00:41:55,220 அது நல்லதல்ல. 405 00:41:57,020 --> 00:41:58,420 அவர்கள் இறந்தால் என்னால் அவர்களை உயிர்ப்பிக்க முடியாதா? 406 00:42:41,280 --> 00:42:42,100 நீங்கள்... 407 00:42:43,180 --> 00:42:43,600 பேங்! 408 00:43:29,780 --> 00:43:32,380 சோஃபு நகரில் ஒரு கொலை வழக்கு இருந்தது. (சம்பவ இடத்தில் தோட்டாக்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை) 409 00:43:32,880 --> 00:43:40,280 பொலிஸாரின் கூற்றுப்படி, பலியானவர்கள் துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டுள்ளனர், ஆனால் தோட்டாக்களின் தடயங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. 410 00:44:04,260 --> 00:44:04,720 இங்கே. 411 00:44:05,500 --> 00:44:06,480 இதை பாக்கெட் மணியாகப் பயன்படுத்தலாம். 412 00:44:08,120 --> 00:44:09,280 என்னால் அதை எடுக்க முடியாது! 413 00:44:09,580 --> 00:44:10,360 பரவாயில்லை! 414 00:44:11,400 --> 00:44:13,200 இது ஒரு நண்பரின் கருணை செயலாக கருதுங்கள். 415 00:44:20,880 --> 00:44:21,640 ஏய்... 416 00:44:25,260 --> 00:44:27,660 சோஃபு நகரில் அந்த மக்களைக் கொன்றது நீங்கள்தானே? 417 00:44:30,120 --> 00:44:30,600 ஆமா? 418 00:44:32,700 --> 00:44:33,440 என்ன தெரியுமா? 419 00:44:36,140 --> 00:44:38,100 நீங்கள் என்னைக் கொல்ல மாட்டீர்களா? 420 00:44:40,380 --> 00:44:41,240 என்ன ஆச்சு? 421 00:44:43,240 --> 00:44:44,460 அது கொடுமை! 422 00:44:45,120 --> 00:44:45,760 இல்லை! 423 00:44:47,140 --> 00:44:47,780 மன்னிக்கவும்... 424 00:44:50,000 --> 00:44:51,320 அது என்னை மிகவும் காயப்படுத்தியது மனிதனே. 425 00:44:55,880 --> 00:44:56,800 சரி... 426 00:44:58,440 --> 00:44:59,220 ஆனால்... 427 00:45:02,180 --> 00:45:04,720 கடவுளுக்கு லட்சியம் வேண்டும். 428 00:45:06,240 --> 00:45:07,080 கடவுளா? 429 00:45:11,100 --> 00:45:12,600 நான் கடவுளானேன். 430 00:45:13,780 --> 00:45:15,340 நான் நிறைய அதிசயங்களைச் செய்திருக்கிறேன். 431 00:45:18,740 --> 00:45:19,440 சோக்கோ. 432 00:45:21,260 --> 00:45:22,900 நான் உன்னைத் தொடர்ந்து காக்கப் போகிறேன். 433 00:45:24,420 --> 00:45:26,880 நான் போலீஸ் அல்லது ராணுவத்தை விட பலமானவன். 434 00:45:31,560 --> 00:45:33,320 தயவுசெய்து இதை நிறுத்த முடியுமா? 435 00:45:35,600 --> 00:45:37,220 நீங்கள் இப்போது என்னை வெறுக்கிறீர்களா? 436 00:45:37,560 --> 00:45:39,440 இது வெறுப்பைப் பற்றியது அல்ல! 437 00:45:41,220 --> 00:45:42,180 இது சாத்தியமற்றது. 438 00:45:43,880 --> 00:45:46,080 உங்களால் அவ்வளவு எளிதில் மக்களைக் கொல்ல முடியும் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 439 00:45:50,780 --> 00:45:51,640 ஆனால் என்ன தெரியுமா? 440 00:45:54,480 --> 00:45:56,740 கொல்லப்பட்டவர்களுக்கும் உங்களுக்கும் தொடர்பு உண்டா? 441 00:46:00,580 --> 00:46:04,820 உதாரணமாக, உலகெங்கிலும் உள்ள மில்லியன் கணக்கான மக்கள் நீங்கள் இறந்து அல்லது கொல்லப்படுவதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை. 442 00:46:06,120 --> 00:46:07,680 அவர்களின் மரணம் குறித்து நீங்கள் வருத்தப்படப் போகிறீர்களா? 443 00:46:10,080 --> 00:46:12,360 அதுமட்டுமல்லாமல், கொலை செய்யக்கூடாது என்பது மனிதர்களுக்கான விதி. 444 00:46:12,660 --> 00:46:13,820 நான் மனிதன் அல்ல. 445 00:46:23,120 --> 00:46:23,960 இது சாத்தியமற்றது. 446 00:46:26,960 --> 00:46:28,500 உங்கள் நண்பராக தொடர. 447 00:46:29,820 --> 00:46:30,680 இது சாத்தியமற்றது மனிதனே! 448 00:46:33,700 --> 00:46:35,360 இனி என் வீட்டுக்கு வராதே! 449 00:46:42,020 --> 00:46:42,860 எனக்கு புரிகிறது. 450 00:46:44,180 --> 00:46:45,640 நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். 451 00:46:51,560 --> 00:46:52,500 பிரியாவிடை. 452 00:47:20,080 --> 00:47:21,120 இன்று சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்தாய். 453 00:47:21,660 --> 00:47:22,920 ஆம். சில விஷயங்கள் நடந்தன. 454 00:47:25,400 --> 00:47:27,380 ஆமாம், உங்கள் அப்பா வீட்டிற்கு உங்கள் வருகை எப்படி இருந்தது? 455 00:47:27,820 --> 00:47:28,920 சுகியாகி இருந்தாள். 456 00:47:29,620 --> 00:47:30,640 அது நம்பமுடியாத இறைச்சியாக இருந்தது. 457 00:47:31,600 --> 00:47:33,200 அம்மா நிறைய சாப்பிட விடுங்கள். 458 00:47:39,600 --> 00:47:40,420 ஹிரோ 459 00:47:41,520 --> 00:47:43,800 நீங்கள் அவர்களுடன் குடும்பமாக மாறுவது போல் தெரிகிறது. 460 00:47:48,880 --> 00:47:49,820 அடுத்த மாதம் தொடங்கும் 461 00:47:52,100 --> 00:47:53,540 தயவுசெய்து அவர்களுடன் வாழுங்கள். 462 00:48:08,000 --> 00:48:09,340 என்ன சொல்கிறாய் அம்மா? 463 00:48:12,420 --> 00:48:15,540 உன் அப்பா உன்னையும் பல்கலைக் கழகத்துக்குப் போக அனுமதிப்பார். 464 00:48:17,880 --> 00:48:18,820 என்ன தவறு? 465 00:48:19,740 --> 00:48:21,360 நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன் அம்மா. 466 00:48:25,580 --> 00:48:26,100 ஹிரோ. 467 00:48:28,660 --> 00:48:29,600 உன் அம்மா... 468 00:48:35,300 --> 00:48:36,860 கணைய புற்றுநோய் உள்ளது. 469 00:48:43,780 --> 00:48:45,400 அது என் நுரையீரலுக்கும் பரவியது. 470 00:48:49,120 --> 00:48:51,340 அவர் என்னை ஒன்றும் செய்ய முடியாது என்று டாக்டர் என்னிடம் கூறினார். 471 00:48:58,960 --> 00:48:59,780 மன்னிக்கவும்! 472 00:49:01,100 --> 00:49:01,800 உன்னிடம் சொல்லாததற்கு. 473 00:49:05,280 --> 00:49:06,120 எனக்கு அது வேண்டாம்! 474 00:49:12,080 --> 00:49:14,400 நீங்கள் ஏன் இந்த வழியாக செல்ல வேண்டும்? 475 00:49:18,520 --> 00:49:20,220 நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை! 476 00:49:27,000 --> 00:49:27,720 ஹிரோ.... 477 00:49:29,200 --> 00:49:31,120 நான் இறக்க விரும்பவில்லை! 478 00:49:32,560 --> 00:49:33,660 உன்னை சாக விடமாட்டேன்... 479 00:49:36,260 --> 00:49:37,960 நான் நிச்சயமாக உன்னை சாக விடமாட்டேன்! 480 00:49:38,840 --> 00:49:39,920 உன்னை சாக விடமாட்டேன்! 481 00:49:57,060 --> 00:49:59,300 சும்மா இருக்காதே, ஏதாவது சொல்லு! 482 00:50:01,100 --> 00:50:02,480 இதைப் பாருங்கள் அன்பே! 483 00:50:02,940 --> 00:50:06,160 என் பர்ஸிலிருந்து இந்தப் பணத்தைத் திருடினான் தகேஷி! 484 00:50:07,080 --> 00:50:09,000 அமைதியாக இரு! என்ன நடக்கிறது? 485 00:50:09,120 --> 00:50:09,540 மாரி! 486 00:50:10,060 --> 00:50:11,740 நீங்கள் மீண்டும் பள்ளியைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள், இல்லையா? 487 00:50:12,480 --> 00:50:16,080 இந்த ஆண்டு உங்கள் மதிப்பெண்கள் தோல்வியின் எல்லையில் உள்ளன, நீங்கள் இப்படி தேர்ச்சி பெற மாட்டீர்கள்! 488 00:50:16,300 --> 00:50:18,800 நான் தோல்வியடைந்தால் பரவாயில்லை. 489 00:50:19,000 --> 00:50:22,120 அதாவது... நீங்கள் பட்டம் பெறவில்லை என்றால், பல்கலைக்கழகம் என்ன? 490 00:50:23,240 --> 00:50:25,040 பல்கலைக்கழகத்தை விட நான் செய்ய விரும்பும் ஒன்று உள்ளது. 491 00:50:26,340 --> 00:50:27,180 என்னிடம் சொல்லாதே... 492 00:50:27,960 --> 00:50:29,000 நீங்கள் இன்னும் மங்கா எழுதுகிறீர்களா? 493 00:50:32,780 --> 00:50:35,200 நீ அவளுடைய தந்தை! அவளிடம் ஏதாவது சொல்லு! 494 00:50:39,480 --> 00:50:41,840 கனவு காண்பது நல்ல விஷயம் இல்லையா? 495 00:50:41,840 --> 00:50:43,060 அதுக்கு என்னாச்சு? 496 00:50:43,380 --> 00:50:44,480 நீங்கள் அவளை ஒழுங்காக ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும்! 497 00:50:45,060 --> 00:50:47,540 அதனால்தான் இப்படியெல்லாம் நடக்கிறது! 498 00:50:47,540 --> 00:50:49,420 அப்பா சமீபகாலமாக அவருடைய கம்பெனிக்கு போவதில்லை. 499 00:50:50,600 --> 00:50:52,120 அவருடைய சக பணியாளர்களை அழைக்க விரும்புகிறீர்களா? 500 00:50:55,420 --> 00:50:55,960 சரி.. 501 00:50:56,720 --> 00:50:57,760 சமீபகாலமாக என் உடல்நிலை மிகவும் மோசமாக இருந்தது. 502 00:50:59,100 --> 00:51:00,280 நீங்கள் அதை ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும்! 503 00:51:01,340 --> 00:51:03,660 நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டால், நாங்கள் எங்கள் அடமானத்தை எப்படி செலுத்தப் போகிறோம்!? 504 00:51:06,000 --> 00:51:06,600 பரவாயில்லை! 505 00:51:07,700 --> 00:51:09,820 நான் இந்த வீட்டைப் பாதுகாப்பேன்! 506 00:51:12,980 --> 00:51:13,520 தாகேஷி. 507 00:51:18,180 --> 00:51:21,520 உங்கள் தந்தையிடம் பணம் இல்லை என்பதற்காக ஒழுக்கக்கேடான செயல்களைச் செய்யாதீர்கள். 508 00:51:31,080 --> 00:51:33,960 நீயும் மாரி. நீங்கள் வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை வாழ விரும்புகிறேன். 509 00:51:36,240 --> 00:51:37,360 நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள். 510 00:51:38,420 --> 00:51:40,000 நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்களா? 511 00:51:42,360 --> 00:51:43,660 இந்த வீட்டை எப்படி பாதுகாக்க முடியும்? 512 00:51:44,300 --> 00:51:45,700 உனக்கு எதுவும் தெரியாது! 513 00:51:48,120 --> 00:51:49,240 உங்கள் மகன் 514 00:51:49,840 --> 00:51:52,160 அவரது வகுப்பு தோழர்களால் எப்போதும் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டு அச்சுறுத்தப்பட்டவர். 515 00:51:55,720 --> 00:51:56,540 தாகேஷி... 516 00:51:58,140 --> 00:52:00,580 அதற்காகவா பணத்தை திருடினாய்? 517 00:52:01,280 --> 00:52:03,820 நீயும் இளைய ஆண்களிடம் மோகம் கொண்டிருக்கிறாய் அம்மா! 518 00:52:04,340 --> 00:52:05,920 என்ன சொல்கிறாய் எம்-மாரி!? 519 00:52:06,120 --> 00:52:08,040 அன்றைக்கு யாரிடமாவது அலைபேசியில் பேசிக் கொண்டிருந்தாய் அல்லவா? 520 00:52:11,100 --> 00:52:11,720 அதற்கு காரணம்... 521 00:52:12,060 --> 00:52:12,660 அதற்கு காரணம்.. 522 00:52:13,460 --> 00:52:14,800 உங்கள் தந்தை போதுமான பணம் சம்பாதிக்கவில்லை! 523 00:52:15,540 --> 00:52:17,720 எங்கள் ஓய்வூதியம் மற்றும் அடமானம் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்! 524 00:52:22,560 --> 00:52:23,660 பாதுகாக்க முடியுமா... 525 00:52:25,820 --> 00:52:27,220 இந்த வீட்டு அப்பா? 526 00:52:31,180 --> 00:52:34,420 உன்னால் முடியாது....எதையும் காக்க! 527 00:52:35,900 --> 00:52:36,740 வீடு வாங்குவது.. 528 00:52:37,300 --> 00:52:38,580 உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு கொடுப்பனவு கொடுப்பது... 529 00:52:38,740 --> 00:52:39,740 உன்னால் அதெல்லாம் முடியாது! 530 00:52:43,720 --> 00:52:44,360 நான்.. 531 00:52:46,240 --> 00:52:48,440 உன்னை போல் ஆக விரும்பவில்லை! 532 00:53:02,480 --> 00:53:03,020 ஏய்... 533 00:53:04,480 --> 00:53:06,840 நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்! 534 00:53:20,520 --> 00:53:21,800 என்னால் அவர்களைக் காப்பாற்ற முடியாது அல்லவா? 535 00:53:24,380 --> 00:53:26,020 என் குடும்பத்தைக் காக்க முடியாவிட்டால்... 536 00:53:28,540 --> 00:53:29,960 அப்புறம் நான் வெறும் ஸ்கிராப் மெட்டல்! 537 00:53:53,140 --> 00:53:54,120 சீதை! 538 00:54:02,620 --> 00:54:04,280 என் பக்கத்தில் இருப்பது ஹனாகோ மட்டுமே! 539 00:54:05,500 --> 00:54:06,580 அவள் மட்டும்! 540 00:54:12,300 --> 00:54:13,120 கடவுள். 541 00:54:14,860 --> 00:54:16,020 தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! 542 00:54:18,140 --> 00:54:19,660 என்னைக் காப்பாற்று! 543 00:54:24,180 --> 00:54:25,240 இந்த விகிதத்தில்... 544 00:54:25,920 --> 00:54:28,440 என் நண்பன் மீண்டும் மக்களைக் கொல்லப் போகிறான். 545 00:54:38,480 --> 00:54:41,240 கடவுளே... தயவுசெய்து இதற்கு ஏதாவது செய்யுங்கள்! 546 00:54:42,820 --> 00:54:44,380 தயவு செய்து நிறுத்துங்கள் ஹிரோ! 547 00:55:00,020 --> 00:55:01,480 என்னால் முடியும்! 548 00:55:05,380 --> 00:55:07,720 அவர் தனது சக்தியைப் பயன்படுத்தி மக்களைக் கொல்லுகிறார். 549 00:55:10,260 --> 00:55:11,820 நான் மக்களை காப்பாற்ற பயன்படுத்துகிறேன். 550 00:55:24,960 --> 00:55:26,280 என்னால் முடியும்! 551 00:55:38,080 --> 00:55:38,980 ஹனாகோ... 552 00:55:40,200 --> 00:55:41,320 தயவுசெய்து என்னைக் கவனியுங்கள்! 553 00:55:55,140 --> 00:55:56,000 மின்னலா? 554 00:56:05,300 --> 00:56:06,600 இது ஒரு ஷூட்டிங் ஸ்டார்! 555 00:56:25,980 --> 00:56:26,920 ஹனாகோ! 556 00:56:27,340 --> 00:56:28,640 இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! 557 00:56:35,720 --> 00:56:37,040 நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? 558 00:56:41,220 --> 00:56:42,520 தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! 559 00:57:15,680 --> 00:57:16,480 அன்று இரவு 560 00:57:17,480 --> 00:57:19,380 அவரும் இந்த பெஞ்சில் அமர்ந்திருந்தார். 561 00:57:21,620 --> 00:57:24,160 நாங்கள் இருவரும் ஒரே ஒளியைப் பார்த்தோம் 562 00:57:25,960 --> 00:57:28,120 பிறகு அந்த வெளிச்சத்தில் மூழ்கிவிட்டோம். 563 00:57:33,920 --> 00:57:40,360 நீங்களும் ஹிரோவும் இங்கே ஒருவித அதிர்ச்சியில் ஆளானீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 564 00:57:41,300 --> 00:57:46,320 பின்னர் யாரோ உங்களை ரோபோக்களாக மாற்றினர். 565 00:57:47,740 --> 00:57:48,380 யாரோ? 566 00:57:49,940 --> 00:57:51,880 ஒருவித உயர்ந்த வாழ்க்கை வடிவம். 567 00:57:57,460 --> 00:57:58,120 இன்னும் சொல்லப்போனால்.... 568 00:57:58,800 --> 00:57:59,760 நான்....ம்ம்ம்... 569 00:58:00,460 --> 00:58:02,040 இறந்துவிட்டதா அல்லது அப்படி ஏதாவது? 570 00:58:02,540 --> 00:58:03,140 சரி... 571 00:58:03,340 --> 00:58:04,020 உம்... 572 00:58:04,480 --> 00:58:06,340 நான் உன்னை நினைக்கவில்லை... 573 00:58:06,340 --> 00:58:07,800 பரவாயில்லை! பரவாயில்லை! 574 00:58:11,740 --> 00:58:15,580 நான் எப்படியும் நீண்ட காலம் வாழ்ந்திருக்கிறேன். 575 00:58:17,540 --> 00:58:19,280 ஆனால் தற்போது நான்... 576 00:58:20,440 --> 00:58:24,280 மக்களைக் காப்பாற்றி, இறுதியாக என் வாழ்க்கை கணிசமானதாக உணர்ந்தேன். 577 00:58:26,300 --> 00:58:29,440 ஹிரோவும் மிகவும் நல்ல பையன். 578 00:58:31,540 --> 00:58:35,220 நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது அவர் என்னை எப்போதும் பாதுகாத்தார். 579 00:58:37,360 --> 00:58:40,500 அவரது நாய் கீழே போடப்படும் போது 580 00:58:41,440 --> 00:58:43,820 அவன் அழுது அவர்களிடம் "அவனைக் கொல்லாதே!" 581 00:58:46,100 --> 00:58:47,640 அவருக்கும் ஒரு நாய் இருந்ததா? 582 00:58:50,080 --> 00:58:51,220 தயவு செய்து நிறுத்துங்கள் ஹிரோ! 583 00:58:52,400 --> 00:58:55,240 உங்களுக்கும் அதே உடல்தான். அவருடைய பலவீனத்தை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா? 584 00:58:56,920 --> 00:58:58,540 பலவீனம் என்கிறீர்கள்.... 585 00:58:59,700 --> 00:59:01,080 ஆனால் எனக்கு நினைவுக்கு வருவது மிசோ சூப் மட்டுமே. 586 00:59:02,160 --> 00:59:03,040 மிசோ சூப்? 587 00:59:04,740 --> 00:59:06,160 நான் மிசோ சூப்பைக் குடித்தவுடன், நான் அதை மீண்டும் துப்பினேன்! 588 00:59:10,960 --> 00:59:11,720 எப்படியும்... 589 00:59:12,380 --> 00:59:15,760 உங்கள் உடலும் ஹிரோவின் உடலைப் போலவே இருக்கிறது. 590 00:59:16,500 --> 00:59:18,080 அதுவும் அப்படியே செயல்பட வேண்டும். 591 00:59:19,260 --> 00:59:22,120 நான் பார்த்த விஷயங்களை எல்லாம் சொல்கிறேன். 592 00:59:37,100 --> 00:59:37,540 பேங்! 593 00:59:43,520 --> 00:59:46,400 தயவுசெய்து அதிக ஆற்றலுடன் சொல்லுங்கள். 594 00:59:49,600 --> 00:59:50,160 பேங்! 595 00:59:52,480 --> 00:59:53,160 மேலும்! 596 00:59:53,780 --> 00:59:55,040 பேங்! 597 00:59:56,180 --> 00:59:57,160 மேலும்! மேலும்! 598 00:59:57,360 --> 00:59:58,960 பேங்! பேங்! பேங்! 599 01:00:00,360 --> 01:00:01,840 மேலும்! மேலும்! நீங்கள் சொல்வது போல் சொல்லுங்கள்! 600 01:00:01,960 --> 01:00:02,620 பேங்!!! 601 01:00:04,580 --> 01:00:05,100 நான் அடித்தேன்! 602 01:00:06,020 --> 01:00:06,720 நான் அடித்தேன்! 603 01:00:07,100 --> 01:00:08,100 என்னாலும் முடியும்! 604 01:00:10,100 --> 01:00:11,560 இன்னும் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது. 605 01:00:23,740 --> 01:00:25,860 இதை நான் எப்படி சொல்ல வேண்டும்? 606 01:00:28,800 --> 01:00:33,720 எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை, இல்லையா? 607 01:00:39,560 --> 01:00:43,420 இல்லை. எந்த புற்றுநோய் செல்களையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 608 01:00:47,800 --> 01:00:50,300 எல்லாம்... காணாமல் போனது. 609 01:00:57,460 --> 01:00:59,480 இவை கடந்த முறை எடுக்கப்பட்ட படங்கள் ஆனால்.. 610 01:01:00,440 --> 01:01:03,820 கணையத்தின் நிழல் எதுவும் இல்லை. 611 01:01:06,160 --> 01:01:07,620 என் கேன்சர் மறைந்து போக.... 612 01:01:09,140 --> 01:01:11,600 இது ஒரு மிக உண்மையான உணர்வு... 613 01:01:12,120 --> 01:01:14,380 இனிமேல் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான எதிர்காலம் இருக்கப் போகிறது அல்லவா? 614 01:01:14,860 --> 01:01:17,040 நீங்கள் சில நல்ல ஆடைகளை அணிந்து சுவையான உணவை உண்ணலாம். 615 01:01:18,560 --> 01:01:20,360 நம்மிடம் இவ்வளவு பணம் எங்கே இருக்கிறது? 616 01:01:20,500 --> 01:01:20,960 ஓ, அது சரி! 617 01:01:21,440 --> 01:01:22,740 நாங்கள் வெளிநாட்டில் வாழ முயற்சிக்கவில்லையா? 618 01:01:22,900 --> 01:01:25,100 அதாவது, நீங்கள் பிரான்ஸ் செல்ல விரும்புவதாகச் சொல்லவில்லையா? 619 01:01:27,080 --> 01:01:28,400 நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர் ஹிரோ! 620 01:01:30,260 --> 01:01:31,520 எண்ணம் தான் முக்கியம். 621 01:01:31,740 --> 01:01:33,100 நான் இங்கே தீவிரமாக இருக்கிறேன்! 622 01:01:34,940 --> 01:01:36,720 நான் நிச்சயமாக உன்னை மகிழ்விப்பேன்! 623 01:01:43,340 --> 01:01:44,100 நன்றி! 624 01:01:57,800 --> 01:01:59,480 நீங்கள் ஷிஷிகாமி ஹிரோ-குன் சரியா? 625 01:02:01,560 --> 01:02:04,880 சோஃபு நகரில் நடந்த கொலை வழக்கைப் பற்றி பேச விரும்புகிறோம். 626 01:02:05,760 --> 01:02:07,920 தயவுசெய்து எங்களுடன் வர முடியுமா? 627 01:02:08,700 --> 01:02:10,580 ஹிரோ என்ன செய்தார்? 628 01:02:28,880 --> 01:02:29,440 ஏய், போகலாம்! 629 01:02:29,440 --> 01:02:29,960 ஏய்! 630 01:02:30,200 --> 01:02:31,080 நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்! 631 01:02:31,920 --> 01:02:32,960 ஹிரோ! 632 01:02:36,000 --> 01:02:36,540 ஏய்! 633 01:02:39,300 --> 01:02:39,860 பேங்! பேங்! 634 01:02:41,160 --> 01:02:41,640 பேங்! 635 01:02:45,000 --> 01:02:45,840 சுட உங்களுக்கு அனுமதி உண்டு! 636 01:03:03,820 --> 01:03:04,800 ஏய், அவன் பின்னால் போ! 637 01:03:04,940 --> 01:03:06,180 நான் அவனை அடித்திருக்க வேண்டும்... 638 01:03:14,280 --> 01:03:15,340 சரி, இவற்றில் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! 639 01:03:15,640 --> 01:03:19,040 டோக்கியோ பெருநகர அரசாங்க கட்டிடத்திற்கான வழிகாட்டி இது சரியா? 640 01:03:19,320 --> 01:03:21,100 இந்த வழிகாட்டி மிகவும் விரிவானது. 641 01:03:21,880 --> 01:03:24,340 சரி, நீங்கள் திறந்த பக்கத்தில் இன்றைய தேதியையும் எழுதுங்கள். 642 01:03:25,320 --> 01:03:26,040 மதியம் 3:00 மணிக்கு கூடுவோம். 643 01:03:26,040 --> 01:03:27,540 அது சரி சென்சே! நீங்கள் அதைப் பற்றி எங்களிடம் சொல்லவே இல்லை! மதியம் 3:00 மணிக்கு கூடுவோம். 644 01:03:27,540 --> 01:03:28,960 அது சரி சென்சே! நீங்கள் அதைப் பற்றி எங்களிடம் சொல்லவே இல்லை! 645 01:03:29,660 --> 01:03:31,740 தயவு செய்து உங்கள் தலைமுடியை சீப்புங்கள் சரியா? 646 01:03:32,480 --> 01:03:33,600 ஓ! இதைப் பார்! 647 01:03:33,600 --> 01:03:35,260 தாமதிக்காதே! 648 01:03:38,000 --> 01:03:40,820 சென்செய்! ஷிஷிகாமி செய்தியில் இருக்கிறார்! 649 01:03:50,580 --> 01:03:53,440 சோஃபு நகரில் நடந்த கொலை வழக்கில் சந்தேக நபராக 650 01:03:53,620 --> 01:03:58,140 இந்த உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் ஷிஷிகாமி ஹிரோ நாடு முழுவதும் போலீஸாரால் தேடப்படுகிறார். 651 01:03:59,080 --> 01:04:00,920 அவருக்கு வயது 18 தான் என்றாலும். 652 01:04:01,240 --> 01:04:03,200 இவர் 3 போலீசாரை கொலை செய்துள்ளார் 653 01:04:03,320 --> 01:04:04,260 மேலும் போலீசாரிடம் இருந்து தப்பியோடிவிட்டார். 654 01:04:04,260 --> 01:04:04,680 என்னால் நம்ப முடியவில்லை! இது எப்படி சாத்தியம்? மேலும் போலீசாரிடம் இருந்து தப்பியோடிவிட்டார். 655 01:04:04,680 --> 01:04:05,140 என்னால் நம்ப முடியவில்லை! இது எப்படி சாத்தியம்? 656 01:04:05,140 --> 01:04:06,500 அவர் தலைமறைவாக உள்ளதால், அவரது தோற்றத்தையும் பெயரையும் வெளியிட போலீசார் முடிவு செய்தனர். என்னால் நம்ப முடியவில்லை! இது எப்படி சாத்தியம்? 657 01:04:06,500 --> 01:04:07,320 அவர் தலைமறைவாக உள்ளதால், அவரது தோற்றத்தையும் பெயரையும் வெளியிட போலீசார் முடிவு செய்தனர். 658 01:04:07,320 --> 01:04:08,720 அது அவருக்கு சாத்தியமற்றது! அவர் தலைமறைவாக உள்ளதால், அவரது தோற்றத்தையும் பெயரையும் வெளியிட போலீசார் முடிவு செய்தனர். 659 01:04:08,720 --> 01:04:09,160 அவர் தலைமறைவாக உள்ளதால், அவரது தோற்றத்தையும் பெயரையும் வெளியிட போலீசார் முடிவு செய்தனர். 660 01:04:09,160 --> 01:04:10,520 அவர்கள் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்! அவர் தலைமறைவாக உள்ளதால், அவரது தோற்றத்தையும் பெயரையும் வெளியிட போலீசார் முடிவு செய்தனர். 661 01:04:10,520 --> 01:04:10,980 அவர் தலைமறைவாக உள்ளதால், அவரது தோற்றத்தையும் பெயரையும் வெளியிட போலீசார் முடிவு செய்தனர். 662 01:04:12,160 --> 01:04:14,380 இது ஷிஷிகாமி ஹிரோவின் புகைப்படம். 663 01:04:15,400 --> 01:04:19,700 இந்த சம்பவத்திற்கு பிறகு ஷிஷிகாமி பள்ளிக்கு செல்லவில்லை. 664 01:04:20,100 --> 01:04:23,960 பள்ளி நிர்வாகத்தின் கூற்றுப்படி, அவர் மிகவும் அமைதியான குணம் கொண்டவர். 665 01:04:24,080 --> 01:04:27,800 அவர் யாரையாவது கொலை செய்யும் நபராகத் தெரியவில்லை. 666 01:04:34,840 --> 01:04:36,040 இந்த பையன் 667 01:04:36,320 --> 01:04:41,040 அவர் தனது ஆரம்பப் பட்டப்படிப்புக் கட்டுரைக்காக, எதிர்காலத்தில் சாதாரண சம்பளம் வாங்க விரும்புவதாக எழுதினார். 668 01:04:41,580 --> 01:04:46,340 சாதாரண இளைஞனைப் போலவே தோற்றமளிக்கிறார் ஆனால்...அவரது பெற்றோர் விவாகரத்து பெற்ற சூழலில் வளர்ந்தவர் போல் தெரிகிறது. (நான் அவரது குடியிருப்பைக் கண்டுபிடித்தேன்!) 669 01:04:46,580 --> 01:04:48,440 இது அவரது உளவியலுக்கு பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம். 670 01:04:49,540 --> 01:04:50,640 ஷிஷிகாமி-குன்? 671 01:04:57,320 --> 01:04:59,720 உங்களை இப்படி ஒரு இடத்தில் சந்திப்பேன் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை! 672 01:05:06,980 --> 01:05:08,840 நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு சாப்பிடுங்கள்! 673 01:05:09,800 --> 01:05:10,420 நான் நலமாக இருக்கிறேன். 674 01:05:11,220 --> 01:05:14,620 ஆனால் நீங்கள் மதிய உணவு சாப்பிடவில்லை. 675 01:05:14,720 --> 01:05:16,520 உங்களுக்கு பசியே இல்லையா? 676 01:05:18,200 --> 01:05:22,000 சரி, நான் உங்களுக்கு ஒரு கப் தேநீர் பிறகு தருகிறேன். 677 01:05:24,420 --> 01:05:25,560 மன்னிக்கவும். 678 01:05:25,860 --> 01:05:28,160 டிவி உடைந்துவிட்டது. 679 01:05:37,660 --> 01:05:39,820 நானும் பாட்டியும் மட்டும் தான்... 680 01:05:40,300 --> 01:05:42,100 நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் வேண்டுமானாலும் தங்கலாம். 681 01:05:46,360 --> 01:05:47,020 மற்றும் உங்கள் பெற்றோர்? 682 01:05:47,940 --> 01:05:48,840 என்னிடம் எதுவும் இல்லை. 683 01:05:49,120 --> 01:05:51,460 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர்கள் ஒரு நோயால் இறந்தனர். 684 01:05:57,660 --> 01:06:00,280 அதனால நானும் ரொம்ப நாள் வாழ மாட்டேன். 685 01:06:05,960 --> 01:06:06,340 பேங்! 686 01:06:13,140 --> 01:06:14,040 என்னால் இனி செய்ய முடியாது... 687 01:06:14,540 --> 01:06:16,960 நான் என் சக்தியைப் பயன்படுத்தும்போது எனக்கு மிகவும் தாகமாகிறது! 688 01:06:17,700 --> 01:06:19,840 உங்கள் சக்தியின் ஆதாரமாக நீர் இருக்க வேண்டும் அல்லவா? 689 01:06:31,280 --> 01:06:33,660 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் இதற்கு ஆளாகவில்லை! 690 01:06:34,160 --> 01:06:37,260 உங்கள் அடுத்த சக்தி கார்களை நகர்த்தும் திறன்! 691 01:06:39,040 --> 01:06:40,960 ஷிஷிகாமி-குன் அப்படி ஏதாவது செய்ய முடியுமா? 692 01:06:43,680 --> 01:06:46,160 உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது இனுயாஷிகி-சான்? 693 01:06:50,600 --> 01:06:51,480 என்ன தவறு? 694 01:07:00,780 --> 01:07:01,480 மன்னிக்கவும்! 695 01:07:01,560 --> 01:07:02,840 இது உங்கள் ஆடைகள் முழுவதும் பரவியது! 696 01:07:02,840 --> 01:07:03,760 பரவாயில்லை! பரவாயில்லை! 697 01:07:05,100 --> 01:07:08,480 நான் மிசோ சூப் குடித்தபோதும் இதுவே நடந்தது. 698 01:07:11,560 --> 01:07:12,480 ஒருவேளை... 699 01:07:13,420 --> 01:07:14,620 உங்களால் உப்பை உட்கொள்ள முடியவில்லையா? 700 01:07:15,160 --> 01:07:15,760 உப்பு? 701 01:07:16,080 --> 01:07:17,440 மிசோ சூப்பில் உப்பு உள்ளது! 702 01:07:17,620 --> 01:07:18,320 மற்றும் பார்! 703 01:07:18,900 --> 01:07:21,320 விளையாட்டு பானங்களிலும் சோடியம் உள்ளது! 704 01:07:23,840 --> 01:07:26,540 ஷிஷிகாமியின் கண்கள் சில சமயம் பயமாக இருக்கும். 705 01:07:27,400 --> 01:07:28,900 ஆனால் என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 706 01:07:30,580 --> 01:07:31,120 எவ்வளவு பயங்கரமானது! 707 01:07:41,220 --> 01:07:41,860 என்ன தவறு? 708 01:07:42,560 --> 01:07:43,160 மாரி? 709 01:07:44,740 --> 01:07:45,660 ஆ, அது ஒன்றுமில்லை. 710 01:07:46,780 --> 01:07:49,060 நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று ஞாபகம் வந்தது. 711 01:07:49,300 --> 01:07:50,520 மன்னிக்கவும்! பிறகு பார்க்கலாம்! 712 01:08:01,600 --> 01:08:02,800 ஹே ஆண்டோ-குன். 713 01:08:03,900 --> 01:08:05,560 நீ ஏன் என் அப்பாவுடன் இருந்தாய்? 714 01:08:09,700 --> 01:08:10,560 பொறுங்கள்! 715 01:08:12,180 --> 01:08:12,960 ம்ம்..சரி... 716 01:08:14,180 --> 01:08:15,500 நான் அவரை ஒரு ஆன்லைன் கேமில் சந்தித்தேன். 717 01:08:16,940 --> 01:08:17,500 பிறகு பார்க்கலாம்! 718 01:08:17,780 --> 01:08:18,520 பொறுங்கள்! 719 01:08:22,640 --> 01:08:23,500 இந்த நேர்காணலில் 720 01:08:25,640 --> 01:08:31,780 பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு எனது உண்மையான மன்னிப்பைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன். 721 01:08:32,160 --> 01:08:34,160 இந்த வழக்கில் உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன? 722 01:08:37,320 --> 01:08:42,800 என் மகன் ஒரு மனிதனாக மன்னிக்க முடியாத செயலைச் செய்திருக்கிறான். 723 01:08:43,720 --> 01:08:44,860 உங்கள் மகன் ஒரு சந்தேக நபர்! 724 01:08:44,860 --> 01:08:48,360 பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு அவர் செய்த கொடுமைகளுக்கு அவரது தாயாக நீங்கள் எப்படி பொறுப்பேற்கிறீர்கள்? 725 01:08:50,200 --> 01:08:52,560 நான் எப்படி பொறுப்பேற்க வேண்டும்? 726 01:08:55,020 --> 01:08:57,800 விஷயங்கள் ஏன் இப்படி மாறியது? 727 01:08:57,960 --> 01:09:00,640 நீங்கள் அழுதாலும் கொல்லப்பட்டவர்கள் உயிரோடு வரமாட்டார்கள்!! 728 01:09:01,120 --> 01:09:02,600 உங்களிடம் நேர்மையான மன்னிப்பு இல்லையா? 729 01:09:03,580 --> 01:09:04,420 அம்மா... 730 01:09:05,160 --> 01:09:08,920 நான் உண்மையாகவே... வருந்துகிறேன்! 731 01:09:08,920 --> 01:09:09,100 ஷிஷிகாமி-சான்! நான் உண்மையாகவே... வருந்துகிறேன்! 732 01:09:09,100 --> 01:09:09,780 ஷிஷிகாமி-சான்! 733 01:09:10,420 --> 01:09:11,480 நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது தானே!? 734 01:09:12,740 --> 01:09:13,740 அவ்வளவுதானா!? 735 01:09:16,480 --> 01:09:17,460 அம்மா... 736 01:09:21,840 --> 01:09:22,520 மன்னிக்கவும்... 737 01:09:23,080 --> 01:09:24,100 ஷிஷிகாமி-சான்! 738 01:09:26,179 --> 01:09:28,179 பேய் கொலைகாரன், பேய் கொலைகாரன், பேய் கொலைகாரன், பேய் கொலைகாரன். 739 01:09:29,282 --> 01:09:31,250 (வெளியே வா ஷிஷிகாமி!) (அவன் அம்மா சொன்னதை அவன் கேட்டானா?) 740 01:09:31,250 --> 01:09:31,282 அவர் ஒரு சைக்கோ போல் தெரிகிறது. (வெளியே வா ஷிஷிகாமி!) (அவன் அம்மா சொன்னதை அவன் கேட்டானா?) 741 01:09:31,282 --> 01:09:33,219 அவர் ஒரு சைக்கோ போல் தெரிகிறது. 742 01:09:33,219 --> 01:09:33,250 வோரோ அபார்ட்மெண்ட், வரோட்டா. விரைந்து செத்துவிடு! அவர் ஒரு சைக்கோ போல் தெரிகிறது. 743 01:09:33,250 --> 01:09:35,219 வோரோ அபார்ட்மெண்ட், வரோட்டா. விரைந்து செத்துவிடு! 744 01:09:40,860 --> 01:09:42,180 நீங்கள் இங்கே பார்க்க முடியும் 745 01:09:42,180 --> 01:09:43,920 இது ஒரு அவசர செய்தி அறிக்கை! 746 01:09:44,080 --> 01:09:50,560 நேர்காணலுக்குப் பிறகு, ஷிஷிகாமி ஹிரோவின் தாய் தற்கொலைக்கு முயன்றார். 747 01:09:51,080 --> 01:09:53,320 எனக்கு இப்போதுதான் சில செய்திகள் வந்துள்ளன. 748 01:09:53,320 --> 01:09:56,280 காவல்துறையினரால் இன்னும் குறிப்பிட்ட விவரங்கள் எதுவும் வெளியிடப்படவில்லை ஆனால்... 749 01:09:56,600 --> 01:10:00,100 ஷிஷிகாமியின் தாய் இறந்துவிட்டதாக உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது. 750 01:10:00,400 --> 01:10:03,380 ஷிஷிகாமியின் தாய் வீட்டுக்குள் தற்கொலை செய்து கொண்டார் 751 01:10:03,680 --> 01:10:05,820 மேலும் அவர் இறந்தது உறுதி செய்யப்பட்டது. 752 01:10:06,020 --> 01:10:06,880 மீண்டும் சொல்கிறேன்! 753 01:10:06,880 --> 01:10:09,880 ஷிஷிகாமியின் தாய் இறந்தது உறுதி! 754 01:10:10,040 --> 01:10:12,280 மரணத்திற்கான குறிப்பிட்ட காரணம் இன்னும் தெளிவாக இல்லை ஆனால் 755 01:10:12,380 --> 01:10:15,300 புதுப்பிப்பைப் பெற்றவுடன், அது ஒளிபரப்பப்படும். 756 01:10:31,911 --> 01:10:33,512 உங்களுக்கு சரியான ஷிஷிகாமி சேவை! 757 01:10:33,512 --> 01:10:33,911 அவள் ஒரு கொலைகாரனின் தாய்! உங்களுக்கு சரியான ஷிஷிகாமி சேவை! 758 01:10:33,911 --> 01:10:35,181 அவள் ஒரு கொலைகாரனின் தாய்! 759 01:10:35,181 --> 01:10:35,512 ஒரு மோசமான பெற்றோர் தற்கொலை அவள் ஒரு கொலைகாரனின் தாய்! 760 01:10:35,512 --> 01:10:36,315 ஒரு மோசமான பெற்றோர் தற்கொலை 761 01:10:36,315 --> 01:10:37,181 அவள் விவாகரத்து பெற்றவள்! ஒரு மோசமான பெற்றோர் தற்கொலை 762 01:10:37,181 --> 01:10:38,315 அவள் விவாகரத்து பெற்றவள்! 763 01:10:41,621 --> 01:10:43,621 பத்திரிகைக்கு வீட்டு முகவரியை அனுப்பினேன். 764 01:10:44,824 --> 01:10:46,259 நல்ல வேலை! நன்றாக செய்தாய்! 765 01:10:46,259 --> 01:10:46,824 ஹாஹாஹா! நல்ல வேலை! நன்றாக செய்தாய்! 766 01:10:46,824 --> 01:10:48,259 ஹாஹாஹா! 767 01:10:59,272 --> 01:11:01,272 நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன். 768 01:11:03,376 --> 01:11:05,376 ஷிஷிகாமி ஹிரோ. 769 01:11:06,412 --> 01:11:07,813 நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன். 770 01:11:07,813 --> 01:11:08,412 ஆமா?! நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன். 771 01:11:08,412 --> 01:11:09,315 ஆமா?! 772 01:11:09,315 --> 01:11:09,813 உண்மையில்!? ஆமா?! 773 01:11:09,813 --> 01:11:11,050 உண்மையில்!? 774 01:11:11,050 --> 01:11:11,315 அவர் உண்மையில் வந்தார். உண்மையில்!? 775 01:11:11,315 --> 01:11:13,050 அவர் உண்மையில் வந்தார். 776 01:11:20,526 --> 01:11:22,526 அவர் உண்மையானவரா? முயற்சி செய்து என்னைக் கொல்லுங்கள்! 777 01:11:25,865 --> 01:11:27,865 அவர் உண்மையானவரா? முயற்சி செய்து என்னைக் கொல்லுங்கள்! உங்கள் சொந்த விளையாட்டில் நான் உன்னை வெல்வேன்! 778 01:11:37,410 --> 01:11:39,410 நான் உன்னைக் கண்டேன். நான் இப்போது உங்களிடம் வருகிறேன். 779 01:11:42,420 --> 01:11:43,700 இவனுக்கு என்ன ஆச்சு? 780 01:11:52,280 --> 01:11:55,280 என் அம்மாவின் வீட்டு முகவரியை பத்திரிகைகளுக்கு வெளியிட்டீர்களா? 781 01:11:57,100 --> 01:11:58,240 ஷிஷிகாமி தான்! 782 01:12:02,000 --> 01:12:04,340 உண்மையான ஒன்றா? ஆஹா அவர் இங்கே இருக்கிறார்! 783 01:12:05,480 --> 01:12:07,600 இதைச் செய்வது உங்களுக்கு எவ்வாறு பயனளிக்கிறது? 784 01:12:08,580 --> 01:12:09,460 முட்டாள்! 785 01:12:09,780 --> 01:12:10,680 அசிங்கமான பிதாவே! 786 01:12:20,820 --> 01:12:21,260 பேங்! 787 01:12:29,660 --> 01:12:30,140 பேங்! 788 01:12:31,580 --> 01:12:32,140 பேங்! 789 01:12:32,680 --> 01:12:33,140 பேங்! 790 01:12:42,040 --> 01:12:42,800 நிறுத்து! 791 01:12:44,500 --> 01:12:45,140 பேங்! 792 01:12:57,189 --> 01:12:58,624 ஏய். ஷிஷிகாமி ஹிரோ உண்மையில் வந்தாரா? 793 01:12:58,624 --> 01:12:59,189 ஏய்! ஏய். ஷிஷிகாமி ஹிரோ உண்மையில் வந்தாரா? 794 01:12:59,189 --> 01:13:00,624 ஏய்! 795 01:13:02,995 --> 01:13:04,995 இங்குள்ள அனைவரையும் கொல்லப் போகிறேன். 796 01:13:13,620 --> 01:13:14,120 பேங்! 797 01:13:15,520 --> 01:13:17,420 வருக! (வரவேற்கிறோம்!) 798 01:13:19,420 --> 01:13:19,980 பேங்! 799 01:13:23,940 --> 01:13:24,460 பேங்! 800 01:13:29,320 --> 01:13:29,760 பேங்! 801 01:13:30,760 --> 01:13:31,380 பேங்! 802 01:13:32,080 --> 01:13:32,640 பேங்! 803 01:13:43,900 --> 01:13:47,560 பேங்! பேங்! பேங்! பேங்! 804 01:14:01,260 --> 01:14:02,560 உங்களால் தூங்க முடியவில்லையா? 805 01:14:03,460 --> 01:14:03,920 இல்லை 806 01:14:09,100 --> 01:14:11,760 விரைவில் குற்றவாளியை பிடிப்பார்கள் என நம்புகிறேன். 807 01:14:15,420 --> 01:14:16,740 நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை அல்லவா? 808 01:14:26,160 --> 01:14:27,100 நான்தான் குற்றவாளி. 809 01:14:31,080 --> 01:14:31,960 நீ பொய் சொல்கிறாய். 810 01:14:34,380 --> 01:14:35,460 என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை. 811 01:14:40,840 --> 01:14:42,200 நான் உனக்கு மனிதனாகத் தெரிகிறேனா? 812 01:14:45,660 --> 01:14:46,560 நீ செய்! 813 01:14:48,180 --> 01:14:50,000 நான் பார்ப்பது மனிதனை மட்டுமே. 814 01:14:54,100 --> 01:14:55,540 நான் இப்படி ஒரு மனிதனாக இருக்கிறேனா? 815 01:15:19,600 --> 01:15:20,160 ஏய்.. 816 01:15:22,720 --> 01:15:23,740 சரியாகப் பாருங்கள். 817 01:15:59,720 --> 01:16:01,600 இனி உலகமே எனக்கு எதிரி. 818 01:16:04,840 --> 01:16:05,640 எனக்கு அது வேண்டாம்! 819 01:16:07,100 --> 01:16:07,940 எனக்கு அது வேண்டாம்! 820 01:16:08,200 --> 01:16:10,680 என்னைக் கைவிடாதே! 821 01:16:14,060 --> 01:16:15,740 நீ என்னைக் கண்டு பயப்படவில்லையா? 822 01:16:16,920 --> 01:16:19,680 நான் உன்னை விட்டு போக விரும்பவில்லை! 823 01:16:21,440 --> 01:16:23,700 நான் மிகவும் சோகமாக இருப்பேன்! 824 01:16:27,080 --> 01:16:27,940 எனக்கு புரிகிறது. 825 01:16:29,020 --> 01:16:30,080 நான் உங்களுடன் ஒன்றாக இருப்பேன். 826 01:16:31,140 --> 01:16:32,600 என்றென்றும் உன்னுடன் இருப்பேன். 827 01:16:35,940 --> 01:16:36,820 ஆனால்... 828 01:16:39,040 --> 01:16:41,020 கொல்லப்பட்டவர்கள்... 829 01:16:41,880 --> 01:16:43,920 அநேகமாக அவர்களுக்கு விலைமதிப்பற்ற மக்கள் இருந்திருக்கலாம் 830 01:16:44,960 --> 01:16:47,560 மேலும் அவர்களுக்கும் கனவுகள் இருந்திருக்கலாம். 831 01:16:51,400 --> 01:16:53,280 நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? 832 01:16:53,440 --> 01:16:56,780 இதில் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது! அதனால்தான் எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது! 833 01:17:34,580 --> 01:17:35,300 உங்கள் கைகள் 834 01:17:35,880 --> 01:17:36,700 சூடாக இருக்கின்றன. 835 01:17:40,160 --> 01:17:42,920 உங்கள் கைகளும் ஷிஷிகாமி-குன் சூடாக இருக்கிறது. 836 01:17:48,380 --> 01:17:49,220 ஷியோன். 837 01:17:56,660 --> 01:17:58,300 நான் உன்னை என்றென்றும் பொக்கிஷமாக வைத்திருப்பேன். 838 01:18:00,620 --> 01:18:01,240 சரி. 839 01:18:07,720 --> 01:18:12,780 நேற்றிரவு, 26 பேர் தங்கள் தொலைபேசியை வைத்திருந்தோ அல்லது கணினியில் இருந்தோ கொல்லப்பட்டனர். (நாடு முழுவதும் 26 பேர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் 5 பேர் படுகாயமடைந்தனர்) 840 01:18:13,020 --> 01:18:15,380 அவர்கள் எதிர்பாராதவிதமாக துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டனர். 841 01:18:16,400 --> 01:18:19,860 அவர்களில் 5 பேர் படுகாயமடைந்தனர் 842 01:18:20,420 --> 01:18:22,720 அவர்கள் ஷிஷிகாமி ஹிரோவைப் பார்த்தார்கள் 843 01:18:23,020 --> 01:18:28,680 அவர்கள் தொலைபேசி திரை அல்லது மானிட்டர் திரை மூலம் கண்ணுக்கு தெரியாத துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டனர். 844 01:18:29,060 --> 01:18:32,300 இந்த வழக்கை போலீசார் விசாரித்து வருகின்றனர். 845 01:18:33,180 --> 01:18:38,097 கூடுதலாக, இந்த வழக்கு இந்த மாத தொடக்கத்தில் முதல் கொலை வழக்கில் பயன்படுத்தப்பட்ட முறைகளுடன் ஒத்துப்போகிறது. 846 01:18:38,097 --> 01:18:40,097 மிசாகி-சான்: வசந்த காலத்தில் வெளிநாட்டில் படிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது Masao-san: டோக்கியோ வர்த்தக நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார் கூடுதலாக, இந்த வழக்கு இந்த மாத தொடக்கத்தில் முதல் கொலை வழக்கில் பயன்படுத்தப்பட்ட முறைகளுடன் ஒத்துப்போகிறது. 847 01:18:40,097 --> 01:18:40,340 கூடுதலாக, இந்த வழக்கு இந்த மாத தொடக்கத்தில் முதல் கொலை வழக்கில் பயன்படுத்தப்பட்ட முறைகளுடன் ஒத்துப்போகிறது. 848 01:18:40,460 --> 01:18:44,060 ஸ்மார்ட்போன் வைத்திருக்கும் அனைவரும் இப்படித்தான் கொல்லப்படுவார்கள்! 849 01:18:45,960 --> 01:18:47,340 ஹிரோவை சந்திப்போம்! 850 01:18:48,320 --> 01:18:50,780 அதே சக்தியைப் பயன்படுத்தி நாம் ஹிரோவைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்! 851 01:18:51,440 --> 01:18:52,180 அது வேலை செய்யவில்லை! 852 01:18:53,040 --> 01:18:55,320 எத்தனை முறை முயன்றும் அவருடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. 853 01:18:56,140 --> 01:18:57,380 அவர் ஒருவேளை உங்களைத் தடுக்கிறார். 854 01:18:57,960 --> 01:18:58,980 யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்? 855 01:19:01,320 --> 01:19:03,700 மறுபுறம் டோக்கியோவில் அற்புதமான மறுமலர்ச்சிகள் ஏற்பட்டுள்ளன. 856 01:19:03,700 --> 01:19:04,240 மாரி! மறுபுறம் டோக்கியோவில் அற்புதமான மறுமலர்ச்சிகள் ஏற்பட்டுள்ளன. 857 01:19:04,240 --> 01:19:06,400 மறுபுறம் டோக்கியோவில் அற்புதமான மறுமலர்ச்சிகள் ஏற்பட்டுள்ளன. 858 01:19:08,000 --> 01:19:14,420 இந்த 10 வயது கீதா-சான் வீரியம் மிக்க மூளை மரணம் காரணமாக தாவர நிலையில் இருந்தாள். 859 01:19:14,760 --> 01:19:17,600 அதிசய மனிதன் அவன் சுயநினைவை அடைய உதவினான். 860 01:19:18,840 --> 01:19:19,104 என்று அவருக்கு நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை செய்த மருத்துவர் கூறினார் 861 01:19:19,104 --> 01:19:21,104 (ஷிஷிகாமி ஹிரோ=வில்லியன்) (அதிசய மனிதன்=ஹீரோ) என்று அவருக்கு நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை செய்த மருத்துவர் கூறினார் 862 01:19:21,104 --> 01:19:22,100 என்று அவருக்கு நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை செய்த மருத்துவர் கூறினார் 863 01:19:22,280 --> 01:19:26,340 இது நம்ப முடியாத அதிசயம். 864 01:19:27,840 --> 01:19:30,080 சிஷிகாமிக்கும் அதிசய மனிதனுக்கும் உள்ள தொடர்பு குறித்து போலீசார் விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர். 865 01:19:30,080 --> 01:19:30,720 யார் அது? சிஷிகாமிக்கும் அதிசய மனிதனுக்கும் உள்ள தொடர்பு குறித்து போலீசார் விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர். 866 01:19:30,720 --> 01:19:32,640 சிஷிகாமிக்கும் அதிசய மனிதனுக்கும் உள்ள தொடர்பு குறித்து போலீசார் விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர். 867 01:19:32,640 --> 01:19:33,240 அப்பா. சிஷிகாமிக்கும் அதிசய மனிதனுக்கும் உள்ள தொடர்பு குறித்து போலீசார் விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர். 868 01:19:33,240 --> 01:19:34,540 சிஷிகாமிக்கும் அதிசய மனிதனுக்கும் உள்ள தொடர்பு குறித்து போலீசார் விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர். 869 01:19:34,540 --> 01:19:34,580 நீங்கள் ஆன்லைன் கேம்களை விளையாடுகிறீர்களா? சிஷிகாமிக்கும் அதிசய மனிதனுக்கும் உள்ள தொடர்பு குறித்து போலீசார் விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர். 870 01:19:34,580 --> 01:19:36,020 நீங்கள் ஆன்லைன் கேம்களை விளையாடுகிறீர்களா? 871 01:19:37,660 --> 01:19:40,560 ஆன்லைனா? நான் அப்படிப்பட்ட விளையாட்டுகளை விளையாடுவதில்லை. 872 01:19:41,500 --> 01:19:43,260 பிறகு ஏன் ஆண்டோடு இருந்தாய்? 873 01:19:43,700 --> 01:19:45,180 என்னைப் பற்றி அவரிடம் கேட்டீர்களா? 874 01:19:45,500 --> 01:19:47,280 நீங்கள் அவருடன் தொலைபேசியில் பேசவில்லையா? 875 01:19:49,060 --> 01:19:51,040 இல்லை... நான் அதைச் செய்யவில்லை. 876 01:19:51,280 --> 01:19:52,880 பிறகு யாரிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தாய்? நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்? 877 01:19:56,860 --> 01:19:57,960 நீங்கள் அமைதியாக இருக்கப் போகிறீர்களா? 878 01:20:00,140 --> 01:20:01,960 நீங்கள் செய்யும் ரகசிய வேலை ஏதும் உண்டா? 879 01:20:04,700 --> 01:20:05,940 நான் கொஞ்சம் வெளியே போறேன்! 880 01:20:06,220 --> 01:20:07,260 பொறுங்கள்! 881 01:20:23,840 --> 01:20:25,940 அவர் ஒரு மனிதனைத் தவிர வேறு எதையும் போல் இல்லை. 882 01:21:17,720 --> 01:21:18,400 ஷியோனா? 883 01:21:18,660 --> 01:21:19,800 ஓடிவிடு ஷிஷிகாமி-குன்! 884 01:21:47,060 --> 01:21:47,900 நாம் அவரைப் பெற்றோமா? 885 01:21:49,620 --> 01:21:50,420 அறிக்கை. 886 01:22:14,360 --> 01:22:14,980 ஷியோன்... 887 01:22:18,980 --> 01:22:19,620 ஷியோனா? 888 01:22:21,780 --> 01:22:22,520 ஷியோன்! 889 01:22:31,460 --> 01:22:32,420 ஏன்? 890 01:22:40,940 --> 01:22:41,860 ஷியோன்... 891 01:23:37,580 --> 01:23:38,680 அது என்ன கொடுமை? 892 01:23:39,180 --> 01:23:39,820 என்ன நிலைமை? 893 01:23:41,140 --> 01:23:42,380 யாராவது அறிக்கை செய்யுங்கள்! 894 01:23:43,160 --> 01:23:43,700 ஏய்! 895 01:23:47,160 --> 01:23:50,520 சந்தேகத்திற்குரிய ஷிஷிகாமி ஹிரோ ஒரு கொலைகாரன், அவன் வழியில் யாரையும் கொன்றான் 896 01:23:51,520 --> 01:23:53,900 இதுவரை கண்டிராத குற்றங்களை செய்துள்ளார். 897 01:23:55,180 --> 01:23:57,600 நாம் நமது படைகளை ஒருங்கிணைத்து இனிமேல் அவன் எந்தக் கொடுமையும் செய்யாமல் தடுப்போம். 898 01:23:59,120 --> 01:24:04,180 இந்த அச்சுறுத்தல் ஷிஷிகாமி ஹிரோ, நமது குடிமக்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் உயிர்களை அச்சுறுத்துகிறது. அவரை மன்னிக்க முடியாது. 899 01:24:05,060 --> 01:24:06,480 ஷிஷிகாமி ஹிரோ மீது நடவடிக்கை எடுப்போம். 900 01:24:06,640 --> 01:24:08,120 மேலும் அவர் எங்களை எவ்வளவு மிரட்டினாலும் பரவாயில்லை 901 01:24:08,500 --> 01:24:10,720 நாங்கள் காவல்துறை பின்வாங்க மாட்டோம். 902 01:24:12,120 --> 01:24:18,340 நடந்து வரும் தொடர் வழக்குகள் காவல்துறைக்கு சவாலாக இருப்பதாகவே கருதுகிறேன். 903 01:24:18,880 --> 01:24:21,606 அவர் நமது சமூகத்தின் ஒழுங்கை அழிக்க முயற்சிக்கிறார். 904 01:24:21,606 --> 01:24:22,560 (எங்களுக்கு சாட்சிகள் தேவை!) (ஷிஷிகாமியை மீண்டும் எல்லோரும் விரட்டுவோம்!) அவர் நமது சமூகத்தின் ஒழுங்கை அழிக்க முயற்சிக்கிறார். 905 01:24:22,560 --> 01:24:23,480 (எங்களுக்கு சாட்சிகள் தேவை!) (ஷிஷிகாமியை மீண்டும் எல்லோரும் விரட்டுவோம்!) 906 01:24:23,480 --> 01:24:23,606 இது பொது ஒழுங்கைப் பேணுவதை உள்ளடக்கிய வழக்கு. (எங்களுக்கு சாட்சிகள் தேவை!) (ஷிஷிகாமியை மீண்டும் எல்லோரும் விரட்டுவோம்!) 907 01:24:23,606 --> 01:24:26,560 இது பொது ஒழுங்கைப் பேணுவதை உள்ளடக்கிய வழக்கு. 908 01:24:26,820 --> 01:24:29,214 இந்த தொடர் வழக்குகளுக்கு பதிலடி கொடுக்க நாங்கள் காவல்துறை உறுதியான தீர்மானம் எடுத்துள்ளோம். 909 01:24:29,214 --> 01:24:31,214 ஒரு பயமுறுத்தும் பூனையாக இருந்து ஷிஷிகாமி ஹிரோவை மறைக்காதே! இந்த தொடர் வழக்குகளுக்கு பதிலடி கொடுக்க நாங்கள் காவல்துறை உறுதியான தீர்மானம் எடுத்துள்ளோம். 910 01:24:31,214 --> 01:24:32,980 இந்த தொடர் வழக்குகளுக்கு பதிலடி கொடுக்க நாங்கள் காவல்துறை உறுதியான தீர்மானம் எடுத்துள்ளோம். 911 01:24:34,860 --> 01:24:36,100 கவலைப்படத் தேவையில்லை. 912 01:24:37,620 --> 01:24:39,900 இந்த நாட்டில் உள்ள அனைவரையும் கொன்று விடுவேன். 913 01:24:40,080 --> 01:24:42,320 காவல்துறை அறிக்கையின்படி, ஷிஷிகாமி ஹிரோ... 914 01:24:42,460 --> 01:24:44,480 இப்போது பின்னர்! நாம் போகலாமா? 915 01:24:44,800 --> 01:24:45,520 நீங்களும்! 916 01:24:47,320 --> 01:24:48,660 இன்று எனக்கு ஓய்வு கிடைக்காதா? 917 01:24:49,140 --> 01:24:50,260 நான் ஷின்ஜுகு செல்ல வேண்டும். 918 01:24:50,360 --> 01:24:51,660 இன்று நான் ஒரு பாடத்திற்கு புறம்பான பாடம் எடுக்க வேண்டும். 919 01:24:52,180 --> 01:24:53,720 எல்லோரும்! எங்கும் செல்லாதே! 920 01:24:55,800 --> 01:24:58,240 இது ஆபத்தானது, எனவே ஸ்மார்ட்போன் அல்லது கணினியைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்! 921 01:24:59,240 --> 01:25:00,380 அப்பா என்ன சொல்கிறாய்? 922 01:25:00,680 --> 01:25:02,180 மாரி ஆகட்டும்! வாருங்கள்! 923 01:25:02,520 --> 01:25:04,280 தயவுசெய்து! இது எனது ஒரே வேண்டுகோள்! 924 01:25:04,800 --> 01:25:06,480 ஒரு தந்தையாக, என் குடும்பத்தை நான் பாதுகாக்க வேண்டும்! 925 01:25:06,520 --> 01:25:08,800 ஐயோ! என்ன செய்கிறாய்? என்னை தொடாதே! 926 01:25:11,700 --> 01:25:13,040 அப்படியெல்லாம் சொல்லாதே. 927 01:25:14,720 --> 01:25:17,540 நீங்கள் ஒருமுறை கூட எங்களைக் காக்கவில்லை! 928 01:25:58,720 --> 01:25:59,440 காத்திருந்ததற்கு நன்றி! 929 01:25:59,740 --> 01:26:01,420 தாமதமாக வந்தாய் மாரி! 930 01:26:01,460 --> 01:26:03,180 (மன்னிக்கவும்!) காலை வணக்கம்! (காலை வணக்கம்!) 931 01:26:03,300 --> 01:26:04,040 செய்தி பார்த்தீர்களா? 932 01:26:04,040 --> 01:26:06,920 ஷிஷிகாமி-குன் ஆபத்தானது! (அவர் ஆபத்தானவர்!) 933 01:26:07,160 --> 01:26:09,640 அவர் ஒரு தொலைக்காட்சி நேர்காணலை ஏற்றுக்கொண்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்! 934 01:26:10,640 --> 01:26:11,420 அது சரியா? 935 01:26:11,780 --> 01:26:14,140 அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பதை அவர்கள் முற்றிலும் மறந்துவிட்டார்கள்! 936 01:26:15,280 --> 01:26:18,040 இன்று நமக்கு விடுமுறை என்று நினைத்தேன்! 937 01:26:18,040 --> 01:26:18,840 எனக்கு தெரியும்! 938 01:26:20,560 --> 01:26:21,220 அழகாக இல்லையா? 939 01:26:21,380 --> 01:26:21,940 சரியா? 940 01:26:23,680 --> 01:26:24,580 நீங்கள் உண்மையில் டோக்கியோவைப் பார்க்கலாம்! 941 01:26:27,180 --> 01:26:30,680 அவர் சாதாரணமாக அமைதியாக இருப்பார். அவரது தலையில் என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது. 942 01:26:30,900 --> 01:26:31,800 உண்மைதான்! 943 01:26:32,080 --> 01:26:34,140 அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை! 944 01:26:34,520 --> 01:26:36,760 அவரைப் பற்றி ஏதோ குறை இருப்பதாக நான் எப்போதும் நினைத்தேன். 945 01:26:36,900 --> 01:26:38,980 ஆனால் அவர் மிகவும் ஆபத்தான தோழர்! 946 01:26:39,500 --> 01:26:40,820 அவரிடம் ஏதோ அசாதாரணம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்! 947 01:26:46,200 --> 01:26:47,960 நல்ல மதியம், ஷின்ஜுகுவில் உள்ள அனைவருக்கும். 948 01:26:48,740 --> 01:26:49,960 இது ஷிஷிகாமி ஹிரோ. 949 01:26:51,900 --> 01:26:54,080 சில அறிக்கைகள் மற்றும் கட்டுரைகளில் பொதுவில் சில திருத்தங்களைச் செய்ய என்னை அனுமதிக்கவும். 950 01:26:55,580 --> 01:26:57,740 முதலில் இதை ஆரம்பித்தவர்கள் காவல்துறை. 951 01:26:58,800 --> 01:27:01,820 அவர்கள் ஒரு பாட்டி மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவி மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர். 952 01:27:02,300 --> 01:27:04,040 பழிவாங்குவதற்காக அவர்களைக் கொன்றேன். 953 01:27:04,280 --> 01:27:05,300 ஆமா? என்ன ஆச்சு? 954 01:27:05,900 --> 01:27:07,020 நாங்கள் ஹேக் செய்யப்பட்டோமா? 955 01:27:07,680 --> 01:27:09,340 யாரும் என்னை நம்ப மாட்டார்கள் அல்லவா? 956 01:27:10,980 --> 01:27:13,480 இந்த தேசம் இருக்கும் வரை நான் தொடருவேன். 957 01:27:14,180 --> 01:27:14,720 அது என்ன? 958 01:27:15,580 --> 01:27:17,240 நான் ஏற்கனவே காவல்துறையிடம் இருந்து போர்ப் பிரகடனத்தைப் பெற்றுள்ளேன். 959 01:27:19,140 --> 01:27:21,160 இது எனக்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையிலான போர். 960 01:27:21,320 --> 01:27:22,860 அது தான் ஷிஷிகாமி, இல்லையா? 961 01:27:23,020 --> 01:27:23,840 நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்! 962 01:27:24,240 --> 01:27:25,960 அருமை! 963 01:27:26,140 --> 01:27:28,440 உங்களில் 120 மில்லியனுக்கும் அதிகமானோர் எஞ்சியுள்ளனர். 964 01:27:28,440 --> 01:27:29,860 அவர் மிகவும் சூடாக இல்லையா? 965 01:27:30,220 --> 01:27:32,340 யாரும் இல்லாதவரை நான் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன். 966 01:27:38,680 --> 01:27:41,220 அவன் முட்டாளா? (அது நல்லதல்ல!) 967 01:27:43,600 --> 01:27:44,480 ஷிஷிகாமி? 968 01:27:45,620 --> 01:27:46,160 பேங்! 969 01:27:47,880 --> 01:27:48,280 பேங்! 970 01:27:54,740 --> 01:27:55,280 பேங்! 971 01:27:59,180 --> 01:28:00,460 பேங்! பேங்! 972 01:28:02,560 --> 01:28:04,540 பேங்! பேங்! 973 01:28:05,160 --> 01:28:07,100 பேங்! பேங்! பேங்! 974 01:28:13,660 --> 01:28:16,520 டுடுடுடுடுடு! 975 01:28:16,880 --> 01:28:19,700 டுடுடுடுடுட்! 976 01:28:32,520 --> 01:28:32,920 பேங்! 977 01:28:34,720 --> 01:28:35,260 பேங்! 978 01:28:38,940 --> 01:28:39,880 என்ன தவறு? 979 01:28:41,700 --> 01:28:42,760 நான் அவர்களின் குரல்களைக் கேட்கிறேன்! 980 01:28:45,620 --> 01:28:46,920 அவர்கள் உதவிக்காக அழுகிறார்கள்! 981 01:28:48,220 --> 01:28:49,360 சத்தம் அதிகம்! 982 01:28:49,860 --> 01:28:52,040 வேணாம்....ஹிரோ மறுபடியும் வந்துட்டானா? 983 01:28:52,940 --> 01:28:53,660 நான் போக வேண்டும்! 984 01:28:54,240 --> 01:28:55,080 Inuyashiki-san! 985 01:28:56,900 --> 01:28:57,520 இதை எடு! 986 01:29:02,320 --> 01:29:05,900 ஷிஷிகாமி ஹிரோவுக்கு மோசமான குடும்ப வாழ்க்கை இருந்தது. 987 01:29:06,140 --> 01:29:09,580 அவர் மற்றவர்களுக்கு விஷயங்களை எடுத்துச் செல்கிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன். 988 01:29:10,160 --> 01:29:11,880 எனக்கு சில முக்கிய செய்திகள் கிடைத்தன. 989 01:29:12,280 --> 01:29:16,040 ஷிஷிகாமி ஹிரோ ஷின்ஜுகு மீது தாக்குதலை கட்டவிழ்த்துவிட்டார். 990 01:29:16,260 --> 01:29:18,300 அவர் தனது துப்பாக்கி போன்ற ஆயுதத்தால் மக்களை படுகொலை செய்கிறார். 991 01:29:19,280 --> 01:29:21,260 ஷின்ஜுகுவில் உள்ள அனைவரும்! 992 01:29:21,880 --> 01:29:22,440 பேங்! 993 01:29:24,980 --> 01:29:26,500 தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்! 994 01:29:27,140 --> 01:29:29,140 தயவுசெய்து உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்! 995 01:29:30,620 --> 01:29:33,720 ஷிஷிகாமி-குன் இப்போது தொலைபேசியில் இருக்கிறாரா? 996 01:29:34,560 --> 01:29:35,300 நான் பதில் சொல்கிறேன்! 997 01:29:39,740 --> 01:29:41,820 நான் டிவி தொகுப்பாளர் மசாகி. 998 01:29:41,820 --> 01:29:44,080 ஷிஷிகாமி-குன்? ஷிஷிகாமி-குன்? 999 01:29:44,640 --> 01:29:46,740 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா? 1000 01:29:47,880 --> 01:29:49,220 உங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா... 1001 01:29:53,140 --> 01:29:54,900 மசாகி-சான்? மசாகி-சான்? 1002 01:29:55,273 --> 01:29:57,273 பொறுமையாக இருங்கள். இந்த நிகழ்ச்சி தடைபட்டுள்ளது. 1003 01:30:00,780 --> 01:30:02,060 பேங்! பேங்! 1004 01:30:02,060 --> 01:30:03,640 பேங்! பேங்! பேங்! 1005 01:30:03,860 --> 01:30:10,500 எங்களிடம் ஒரு புதுப்பிப்பு உள்ளது. ஷின்ஜுகுவின் நிலைமை மாறவில்லை. கொலைகள் இன்னும் தலைவிரித்தாடுகின்றன. 1006 01:30:11,180 --> 01:30:14,640 இது ஆபத்தானது. தயவுசெய்து வெளியில் செல்ல வேண்டாம். 1007 01:30:14,640 --> 01:30:14,720 என்ன பேசுகிறார்கள்? இது ஆபத்தானது. தயவுசெய்து வெளியில் செல்ல வேண்டாம். 1008 01:30:14,720 --> 01:30:15,960 என்ன பேசுகிறார்கள்? 1009 01:30:16,080 --> 01:30:17,280 அது இங்கே ஷின்ஜுகுவில் உள்ளதா? 1010 01:30:17,420 --> 01:30:18,520 மீண்டும் ஷிஷிகாமியா? 1011 01:30:22,500 --> 01:30:24,200 கவலைப்படத் தேவையில்லை. 1012 01:30:24,480 --> 01:30:25,560 இதெல்லாம் செய்திகளில் இல்லையே? 1013 01:30:34,540 --> 01:30:35,360 ஷிஷிகாமி? 1014 01:30:35,480 --> 01:30:37,220 பேங்! பேங்! 1015 01:30:40,160 --> 01:30:42,660 பேங்! பேங்! 1016 01:30:44,440 --> 01:30:46,860 பேங்! பேங்! 1017 01:30:49,080 --> 01:30:50,260 பேங்! பேங்! 1018 01:30:50,440 --> 01:30:51,800 பேங்! பேங்! 1019 01:30:53,840 --> 01:30:59,420 எல்லோரும்! உங்கள் தொலைபேசி மற்றும் கணினி திரைகளை அணைக்கவும்! 1020 01:31:01,020 --> 01:31:06,180 தயவுசெய்து! உங்கள் தொலைபேசி மற்றும் கணினி திரைகளை அணைக்கவும்! 1021 01:31:06,460 --> 01:31:07,700 சோக்கோ? 1022 01:31:08,500 --> 01:31:12,660 உங்கள் தொலைபேசி மற்றும் கணினித் திரைகள் மூலம் அவர் உங்களைச் சுட முடியும். 1023 01:31:14,120 --> 01:31:20,260 தயவுசெய்து! உங்கள் தொலைபேசி மற்றும் கணினி திரைகளை அணைக்கவும்! 1024 01:31:21,140 --> 01:31:22,860 அவர்கள் மூலம் அவர் உங்களை சுட முடியும்! 1025 01:31:24,260 --> 01:31:25,640 தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்! 1026 01:31:26,780 --> 01:31:29,600 தயவு செய்து உங்கள் ஃபோன்களை அகற்றிவிட்டு, உங்கள் கணினியிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்! 1027 01:31:30,940 --> 01:31:34,460 தயவு செய்து ஹிரோ இனி மனிதர்களை கொல்ல விடாதீர்கள்! 1028 01:31:35,480 --> 01:31:36,460 ஆண்டோ-குன்... 1029 01:31:37,000 --> 01:31:38,980 தயவு செய்து நான் சொல்வதை நம்புங்கள்! 1030 01:31:39,740 --> 01:31:42,680 தயவு செய்து இப்போதே உங்கள் தொலைபேசிகளை அகற்றவும்! 1031 01:31:43,000 --> 01:31:44,480 அவர்கள் மூலம் அவர் உங்களைச் சுடுவார்! 1032 01:31:45,500 --> 01:31:47,640 தயவு செய்து உங்கள் போன்களை பயன்படுத்த வேண்டாம்! 1033 01:31:48,640 --> 01:31:52,160 தயவுசெய்து! தயவு செய்து நான் சொல்வதை நம்புங்கள்! 1034 01:31:54,340 --> 01:31:56,640 எனவே எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மற்றொரு நபர் இருந்தார். 1035 01:31:58,200 --> 01:31:59,680 எனவே நீங்கள் அவருடன் ஹேங்அவுட் செய்திருக்கிறீர்களா? 1036 01:32:04,880 --> 01:32:06,220 இது அர்த்தமற்றது சோக்கோ! 1037 01:32:29,700 --> 01:32:30,240 அங்கே! 1038 01:32:49,680 --> 01:32:50,780 அவன் அங்கே இருக்கிறான்! 1039 01:32:57,540 --> 01:33:01,000 ஓடிவிடு! ஓடிவிடு! இது ஆபத்தானது! 1040 01:33:01,760 --> 01:33:04,300 அவசர வழிகளுக்குச் செல்லுங்கள்! சீக்கிரம்! 1041 01:33:19,780 --> 01:33:20,620 அது ஒரு நபரா? 1042 01:33:42,840 --> 01:33:44,040 இதை ஏற்கனவே நிறுத்து! 1043 01:33:52,700 --> 01:33:54,020 நீங்கள் ஒரு காலத்தில் அந்த பையன். 1044 01:33:55,540 --> 01:33:56,080 பேங்! 1045 01:34:00,620 --> 01:34:02,240 நீங்கள் மற்ற நபராக இருந்தீர்கள்! 1046 01:34:03,920 --> 01:34:05,940 சோக்கோவும் இதில் ஈடுபட்டார். 1047 01:34:06,700 --> 01:34:08,200 ஏன் என் வழியில் வருகிறீர்கள்? 1048 01:34:09,360 --> 01:34:11,600 நான் உன் தோழன்! 1049 01:34:13,000 --> 01:34:14,740 அன்று இரவு 1050 01:34:14,740 --> 01:34:16,340 நான் உங்களுடன் பூங்காவில் இருந்தேன்! அன்று இரவு 1051 01:34:16,340 --> 01:34:16,380 அன்று இரவு 1052 01:34:18,660 --> 01:34:21,140 என் உடம்பு இப்படி ஆனது, நம்பவே முடியாத பயம்! 1053 01:34:22,720 --> 01:34:23,660 நானும் உன்னைப் போலவே தான்! 1054 01:34:25,060 --> 01:34:31,040 ஆனால் நம் உடல் இப்படி ஆனது அதனால் நாம் மக்களை காப்பாற்ற முடியும்! 1055 01:34:31,060 --> 01:34:32,280 ஆமாம் சரி! 1056 01:34:34,240 --> 01:34:35,900 நான் இந்த நாட்டை அழிக்கப் போகிறேன். 1057 01:34:38,780 --> 01:34:40,320 நீ என் தோழன் என்றால் என்னுடன் சேர்ந்து வேலை செய்! 1058 01:34:43,420 --> 01:34:45,020 தயவு செய்து மக்களை கொல்வதை நிறுத்துங்கள்! 1059 01:34:46,640 --> 01:34:48,660 நீங்கள் மக்களால் கடவுளாக ஆக்கப்படவில்லையா? 1060 01:34:51,060 --> 01:34:53,060 உங்களின் தவறான நீதி உணர்வுடன் 1061 01:34:55,280 --> 01:34:56,920 என்னுடைய தூய வெறுப்பை எதிர்த்து நீங்கள் வெற்றிபெற வழியே இல்லை. 1062 01:34:57,240 --> 01:34:57,880 பேங்! 1063 01:35:05,200 --> 01:35:07,320 முதியவரே!!! 1064 01:35:38,940 --> 01:35:39,580 இது ஆபத்தானது! 1065 01:35:53,000 --> 01:35:56,580 ஒரு வெடிப்பு ஏற்பட்டது! வெடிகுண்டு போன்ற ஆயுதத்தை பயன்படுத்திய ஷிஷிகாமி! 1066 01:36:35,140 --> 01:36:36,040 என்னைக் காப்பாற்று... 1067 01:36:37,200 --> 01:36:39,180 யாராவது என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்... 1068 01:36:41,460 --> 01:36:42,120 மாரி? 1069 01:36:42,700 --> 01:36:43,860 மாரி எங்கே இருக்கிறாய்? 1070 01:37:15,680 --> 01:37:16,320 மாரி! 1071 01:37:18,600 --> 01:37:20,060 யாராவது என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்... 1072 01:37:20,560 --> 01:37:22,200 யாராவது என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்... 1073 01:37:22,600 --> 01:37:24,280 யாராவது என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்... 1074 01:37:24,600 --> 01:37:25,960 யாராவது என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்... 1075 01:37:27,360 --> 01:37:28,600 அவள் அங்கே இருக்கிறாள்! 1076 01:37:37,780 --> 01:37:38,320 பேங்! 1077 01:37:45,820 --> 01:37:47,000 பேங்! 1078 01:38:20,520 --> 01:38:22,480 பேங்! பேங்! பேங்! பேங்! 1079 01:38:26,100 --> 01:38:28,940 உள்ளே! நாங்கள் தற்போது மேற்கு ஷின்ஜுகு மீது பறக்கிறோம்! 1080 01:38:43,920 --> 01:38:44,840 தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! 1081 01:38:48,400 --> 01:38:50,860 இது JA2! நாங்கள் ஷிஷிகாமியால் தாக்கப்படுகிறோம்! 1082 01:38:51,080 --> 01:38:51,460 பேங்! 1083 01:39:11,120 --> 01:39:11,860 பொறுங்கள்! 1084 01:39:16,000 --> 01:39:17,240 தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! 1085 01:39:38,560 --> 01:39:39,640 நீங்கள் யார்? 1086 01:39:41,100 --> 01:39:42,220 நீ அவனுடைய தோழனா? 1087 01:39:50,540 --> 01:39:52,360 தயவு செய்து மக்களை கொல்வதை நிறுத்துங்கள்! 1088 01:39:58,240 --> 01:39:59,180 என்ன தெரியுமா? 1089 01:40:01,160 --> 01:40:02,900 நீங்கள் ஏன் மனிதர்களின் பக்கம் நிற்கிறீர்கள்? 1090 01:40:05,660 --> 01:40:07,620 மனிதர்கள் எப்போதாவது நல்லது செய்திருக்கிறார்களா? 1091 01:40:09,540 --> 01:40:10,320 ஆனால்... 1092 01:40:11,360 --> 01:40:13,340 எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது! 1093 01:40:15,340 --> 01:40:17,540 அந்த குடும்பம் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்ததா? 1094 01:40:24,720 --> 01:40:26,200 அந்த கேள்விக்கு உங்களால் பதில் சொல்ல முடியவில்லையா? 1095 01:40:28,460 --> 01:40:29,220 எவ்வளவு வேடிக்கையானது! 1096 01:40:31,900 --> 01:40:32,360 பேங்! 1097 01:40:40,300 --> 01:40:41,020 நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்! 1098 01:40:42,740 --> 01:40:44,180 தயவு செய்து என் மகளை காப்பாற்றுங்கள்! 1099 01:41:05,760 --> 01:41:07,040 விட்டுக்கொடு! 1100 01:41:08,860 --> 01:41:11,600 இந்த உலகம் இனி நமக்கு இடமில்லை. 1101 01:42:34,020 --> 01:42:35,260 நீங்கள் என்னை அமைத்தீர்களா? 1102 01:42:57,000 --> 01:42:58,460 நான்தான் வில்லன். 1103 01:43:01,620 --> 01:43:03,260 முதியவர்தான் ஹீரோ! 1104 01:43:36,500 --> 01:43:37,140 எனக்கு ஒரு இணைப்பு கிடைத்தது! 1105 01:43:38,120 --> 01:43:39,520 நீங்கள் Inuyashiki-san பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா? 1106 01:43:41,680 --> 01:43:42,900 நான் நலம்! 1107 01:43:45,280 --> 01:43:48,660 ஆனால் உங்கள் நண்பர் வெடித்தார். 1108 01:43:56,180 --> 01:44:01,100 அந்த பையன் இனி ஹிரோ இல்லை.. 1109 01:44:36,660 --> 01:44:37,280 மாரி! 1110 01:44:42,440 --> 01:44:43,040 மாரி! 1111 01:44:49,780 --> 01:44:50,520 மாரி... 1112 01:44:59,020 --> 01:45:00,360 நீங்கள் மாரி வாழ வேண்டும். 1113 01:45:03,840 --> 01:45:05,060 மாரி வாழ வேண்டும்! 1114 01:45:13,400 --> 01:45:13,940 மாரி! 1115 01:45:17,720 --> 01:45:18,780 உன்னால் சாக முடியாது மாரி! 1116 01:45:20,120 --> 01:45:22,000 இன்னும் இல்லை! இன்னும் மாரி இல்லை! 1117 01:45:24,560 --> 01:45:25,240 இன்னும் இல்லை! 1118 01:45:27,640 --> 01:45:28,980 இல்லை! இல்லை! இல்லை! 1119 01:45:31,500 --> 01:45:32,040 மாரி! 1120 01:45:36,560 --> 01:45:37,120 மாரி! 1121 01:46:06,220 --> 01:46:06,700 மாரி. 1122 01:46:10,180 --> 01:46:10,780 மாரி... 1123 01:46:17,380 --> 01:46:17,880 மாரி! 1124 01:46:26,420 --> 01:46:26,940 மாரி! 1125 01:46:28,100 --> 01:46:28,540 மாரி! 1126 01:46:30,400 --> 01:46:30,900 மாரி... 1127 01:46:36,180 --> 01:46:37,280 அப்பா... 1128 01:46:47,440 --> 01:46:47,940 மாரி! 1129 01:46:53,740 --> 01:46:56,220 ஏன் அப்பா வந்தாய்? 1130 01:46:59,260 --> 01:46:59,920 பரவாயில்லை! 1131 01:47:04,980 --> 01:47:06,080 நான் பயந்தேன்... 1132 01:47:08,360 --> 01:47:09,500 நான் பயந்தேன்! 1133 01:47:11,120 --> 01:47:12,820 நன்றி! மாரி! 1134 01:47:16,000 --> 01:47:17,460 நான் உயிருக்கு பயந்தேன்! 1135 01:47:19,940 --> 01:47:20,720 நன்றி! 1136 01:47:22,480 --> 01:47:23,180 மாரி! 1137 01:47:59,020 --> 01:47:59,440 பேங்! 1138 01:48:03,420 --> 01:48:06,120 பேங்! பேங்! பேங்! 1139 01:48:06,440 --> 01:48:06,920 பேங்! 1140 01:48:21,480 --> 01:48:21,960 பேங்! 1141 01:48:29,120 --> 01:48:29,800 மாரி! 1142 01:48:30,740 --> 01:48:31,600 அப்பா... 1143 01:48:40,340 --> 01:48:42,360 அவர் உங்கள் அப்பா என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 1144 01:48:45,060 --> 01:48:47,300 ஷிஷிகாமி-குன். நிறுத்து! 1145 01:49:02,580 --> 01:49:03,140 மாரி! 1146 01:49:37,220 --> 01:49:39,900 உங்கள் அப்பா ஒரு மனிதர் அல்ல. 1147 01:49:43,880 --> 01:49:44,700 மாரி.. 1148 01:50:54,640 --> 01:50:55,600 அப்பா! 1149 01:51:39,260 --> 01:51:40,960 அது ஒரு குளிர் காரியம். 1150 01:51:49,360 --> 01:51:50,680 நீ... 1151 01:51:51,540 --> 01:51:55,780 நான் அனுபவித்த வெறுப்பை கொஞ்சம் சுவைக்க வேண்டும். 1152 01:52:01,600 --> 01:52:02,140 மாரி! 1153 01:52:07,640 --> 01:52:09,540 யாரையும் காப்பாற்ற முடியாது. 1154 01:52:22,620 --> 01:52:24,000 உங்கள் குடும்பமும் கூட. 1155 01:52:29,060 --> 01:52:29,580 மாரி! 1156 01:52:32,180 --> 01:52:33,020 அப்பா! 1157 01:52:38,620 --> 01:52:39,460 அப்பா! 1158 01:52:42,840 --> 01:52:43,660 தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்! 1159 01:52:46,260 --> 01:52:46,880 நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்! 1160 01:52:49,140 --> 01:52:50,060 தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்! 1161 01:52:52,240 --> 01:52:53,140 நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்! 1162 01:52:54,180 --> 01:52:54,920 அப்பா! 1163 01:52:57,300 --> 01:52:58,400 தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!! 1164 01:53:03,380 --> 01:53:04,540 என்னால் அது முடியாது. 1165 01:54:36,900 --> 01:54:37,400 மாரி!!! 1166 01:54:41,520 --> 01:54:42,040 மாரி! 1167 01:54:45,800 --> 01:54:46,320 மாரி! 1168 01:55:06,840 --> 01:55:07,300 மாரி! 1169 01:55:09,600 --> 01:55:10,060 மாரி! 1170 01:55:13,160 --> 01:55:14,200 அப்பாவா? 1171 01:55:16,160 --> 01:55:17,000 இப்போது பரவாயில்லை! 1172 01:55:21,820 --> 01:55:23,340 எப்படி அப்பா? 1173 01:55:26,400 --> 01:55:27,860 அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்! 1174 01:55:33,320 --> 01:55:35,240 நான் காப்பாற்ற வேண்டியவர்கள் நிறைய பேர்! 1175 01:56:04,380 --> 01:56:10,680 நமது சட்டம் ஒழுங்கை சீர்குலைத்த படுகொலையாளி ஷிஷிகாமி ஹிரோவை தேடி வருகிறோம் ஆனால்.. 1176 01:56:12,160 --> 01:56:18,560 சம்பவம் நடந்து ஒரு வாரத்துக்குப் பிறகு அவர் 6 மணிக்கு இறந்தது உறுதி செய்யப்பட்டது. 1177 01:56:20,800 --> 01:56:24,000 அவர் இறந்துவிட்டார், இப்போது வழக்கு முடித்து வைக்கப்பட்டுள்ளது. 1178 01:56:24,500 --> 01:56:25,660 சடலத்தைக் காணவில்லை! 1179 01:56:26,780 --> 01:56:29,740 சட்டம் ஒழுங்கை பாதுகாக்க போலீசார் முயற்சி செய்கின்றனர். 1180 01:56:30,360 --> 01:56:32,340 அப்படியானால், எங்கள் அறிக்கைகளுக்கு ஏதேனும் அர்த்தம் உள்ளதா? 1181 01:56:33,920 --> 01:56:35,440 ஷிஷிகாமியின் சடலத்தை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை 1182 01:56:35,640 --> 01:56:38,400 மேலும் அவரது உடைந்த பாகங்கள் சிதறிக்கிடக்கின்றன. 1183 01:56:39,160 --> 01:56:40,840 அதை மக்களுக்கு எப்படி விளக்குவது? 1184 01:56:42,920 --> 01:56:44,060 மக்கள் நம்மை ஏளனம் செய்வார்கள். 1185 01:56:49,620 --> 01:56:53,960 இன்று காவல்துறை செய்தியாளர் சந்திப்பு நடத்தியது. 1186 01:56:54,420 --> 01:57:01,220 நூற்றாண்டின் மிக மோசமான கொலை இயந்திரம் என்று அழைக்கப்படும் ஷிஷிகாமி ஹிரோ இறந்தது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது. 1187 01:57:03,760 --> 01:57:04,920 ஷிஷிகாமி இறந்துவிட்டாரா? 1188 01:57:07,020 --> 01:57:10,800 இவ்வளவு பயங்கரமான கொலைகாரனை யார் கொன்றது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது? 1189 01:57:14,760 --> 01:57:19,460 இது போன்ற சம்பவங்கள் இனி நடக்காமல் இருக்க காவல்துறை நடவடிக்கை எடுப்பதாக காவல்துறை தலைவர் கூறினார். 1190 01:57:19,780 --> 01:57:21,800 நமது சட்டம் ஒழுங்கை மேம்படுத்த அவர் உறுதியளிப்பார். 1191 01:57:21,920 --> 01:57:25,400 அனைவரின் எதிர்பார்ப்புகளையும் பூர்த்தி செய்து அனைவரின் நம்பிக்கையையும் நிலைநாட்டுவதில் தவறில்லை. 1192 01:57:25,400 --> 01:57:26,420 அனைவரும் சீக்கிரம் சாப்பிடுங்கள்! 1193 01:57:27,300 --> 01:57:29,020 நான் இப்போது காலை ஷிப்ட்களில் வேலை செய்யப் போகிறேன். 1194 01:57:29,880 --> 01:57:31,880 இல்லையெனில், நாங்கள் எங்கள் வீட்டுக் கடனை செலுத்த முடியாது. 1195 01:57:32,920 --> 01:57:33,600 தாகேஷி! 1196 01:57:33,800 --> 01:57:37,520 எனக்கு புரிகிறது! (ஷிஷிகாமி வழக்கு மர்மங்கள் நிறைந்தது.) 1197 01:57:37,520 --> 01:57:41,420 ஓ அது சரி! (ஆனால் சமூக வலைதளங்களில் சிஷிகாமியை தோற்கடித்தவர் தான் அந்த அதிசய மனிதர் என்று கூறி வருகின்றனர்) 1198 01:57:41,420 --> 01:57:42,140 நான் கிளம்பிவிட்டேன்! ஓ அது சரி! (ஆனால் சமூக வலைதளங்களில் சிஷிகாமியை தோற்கடித்தவர் தான் அந்த அதிசய மனிதர் என்று கூறி வருகின்றனர்) 1199 01:57:42,140 --> 01:57:42,700 ஓ அது சரி! (ஆனால் சமூக வலைதளங்களில் சிஷிகாமியை தோற்கடித்தவர் தான் அந்த அதிசய மனிதர் என்று கூறி வருகின்றனர்) 1200 01:57:42,700 --> 01:57:43,260 பிறகு சந்திப்போம்! ஓ அது சரி! (ஆனால் சமூக வலைதளங்களில் சிஷிகாமியை தோற்கடித்தவர் தான் அந்த அதிசய மனிதர் என்று கூறி வருகின்றனர்) 1201 01:57:43,260 --> 01:57:43,380 பிறகு சந்திப்போம்! 1202 01:57:44,860 --> 01:57:46,800 மேலும் காயமடைந்தவர்கள் மத்தியில் 1203 01:57:47,340 --> 01:57:48,140 காப்பாற்றப்பட்ட ஒரு இளைஞனின் சாட்சியம் இருந்தது. 1204 01:57:48,140 --> 01:57:49,780 நான் போகிறேன்! (பிறகு சந்திப்போம்!) காப்பாற்றப்பட்ட ஒரு இளைஞனின் சாட்சியம் இருந்தது. 1205 01:57:49,780 --> 01:57:51,200 காப்பாற்றப்பட்ட ஒரு இளைஞனின் சாட்சியம் இருந்தது. 1206 01:57:52,000 --> 01:57:57,220 அந்த அதிசய மனிதர் காற்றில் பறந்ததைக் கண்டார் என்பதுதான் சாட்சியம். 1207 01:57:59,080 --> 01:58:01,780 ஷிஷிகாமியை தோற்கடித்த அதிசய மனிதர். 1208 01:58:02,860 --> 01:58:05,180 அது உண்மையாக இருந்தால் 1209 01:58:05,720 --> 01:58:08,780 எங்கள் அன்பான ஹீரோ எங்கே? 1210 01:58:50,760 --> 01:58:51,560 ஹிரோ! 1211 01:58:56,700 --> 01:58:58,240 இதை வாங்கினேன். நீங்கள் அதைப் படிக்க விரும்புகிறீர்களா? 1212 01:59:00,920 --> 01:59:02,260 இது ஒரு சுவாரஸ்யமான தொடர். 1213 01:59:10,640 --> 01:59:11,300 நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா? 1214 01:59:15,580 --> 01:59:16,660 எனக்கு பயமாக இருக்கிறது ஆனால்... 1215 01:59:21,040 --> 01:59:21,900 நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். 1216 01:59:42,080 --> 01:59:42,560 ஹிரோ. 1217 01:59:45,940 --> 01:59:47,160 நீங்கள் வாழ்ந்தீர்களா? 1218 02:00:00,240 --> 02:00:01,860 நான் ஒரு புதிய விளையாட்டை வாங்கினேன்! விளையாட வேண்டுமா? 1219 02:00:05,060 --> 02:00:05,800 சோக்கோ. 1220 02:00:09,280 --> 02:00:10,500 நீ மாறவே இல்லை. 1221 02:00:16,780 --> 02:00:17,580 அதாவது... 1222 02:00:19,480 --> 02:00:20,300 நீ என் நண்பன். 1223 02:00:28,420 --> 02:00:29,780 எப்படியும்! இந்த விளையாட்டு அருமை! 1224 02:00:31,400 --> 02:00:32,980 நீங்கள் நிச்சயமாக அதை விரும்புவீர்கள்! 1225 02:00:52,280 --> 02:00:52,980 முடிந்துவிட்டது!